Извините... Извините.
Нет. Останься.
Как зовут?
Эндрю Ниман, сэр.
А курс?
Я... Первокурсник.
Знаешь, кто я?
Да, сэр.
Значит, знаешь, что я ищу музыкантов?
Да, сэр.
Тогда почему прекратил играть?
Я просил тебя снова начать играть?
- Изви... - Я спросил, почему ты прекратил играть. Ты в ответ снова запустил свою шарманку.
- Простите, поду... - Сыграй рудименты.
Есть, сэр.
Даблтайм свинг.
Даблтайм. Вдвое быстрее!
Быстрее.
Быстрее!
Беда-беда огорчение, забыл пиджак.
Консерватория Шеффер, осенний семестр.
Желейки не берёте?
Не сегодня.
Спасибо.
- Ты как? - Нормально.
Не знаю. Он сегодня слушал, как я играю.
И?
У тебя всё ещё полно возможностей.
Это как? Каких таких возможностей?
Ну ты же знаешь.
Такова жизнь.
Дорастёшь до моих лет - будешь смотреть на вещи шире.
Да не хочу я.
Извините.
Я не люблю с изюмом.
А чего ж сразу не сказал?
Я его просто есть не буду.
Мне тебя не понять.
Райан, друг мой, мать твою!
- Как дела, дружище? - Да вполне себе. Давно не виделись.
А у нас тут с Ниманом за установкой беда. Пойдём.
Ну, раз ты говоришь... Был рад повидаться!
- Привет. - Привет, Райан.
Как дела, брат? Как выходные?
- Отлично. Хорошо провёл время. - Хорошо.
Слушай, не огорчайся из-за Грега. Он козёл.
Да ничего такого.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Так. Играем Billy's Ann, с начала, ясно? Да?
- Так хорошо? - Да, нормально.
Раз, два, три.
Так, остановились.
Так, теперь только медные. Вперёд!
Эй, Райан!
Внимательней!
Сильнее!
Басы делаем поярче.
Не огорчись только.
Нет, в этот раз всё правда по-другому.
Бадди Рич, Бёрдлэнд
Всё. Хватит, довольно.
Пока хватит, верните, пожалуйста, основного барабанщика.
Основной состав, поехали.
Чувак, ты что вообще репетировал?
Можно?
Миленько.
По очереди. Трубы, такт 7-8.
Три-четыре.
Ясно, хватит.
Тромбон, такт 24, после двух.
Или не стоит.
Тенора, подхватываем на 11-м, три-четыре.
С того же места, три-четыре.
Хорошо.
Ты сидишь первой, проверим, за красивые глаза или за что другое.
Три-четыре.
За красивые глаза, ясно.
Барабанная секция. Послушаем-ка дабл-тайм свинг.
Второй?
Играешь то же.
Бас. Пять тактов Донны Ли.
Ясно.
Барабаны, за мной.
Спасибо, Джо.
Нет-нет-нет, другой барабанщик.
Аудитория Б16, завтра в шесть утра.
Не опаздывай.
Так, давайте с начала все.
Раз-два-три.
- Привет. - Как дела?
Хорошо, а у тебя?
Хорошо. Спасибо.
Как обычно?
Нет, слушай. Слушай, не знаю, как тебе сказать...
Я часто тебя вижу, и считаю очень красивой.
Ты не хочешь куда-то со мной сходить... когда-нибудь?
Пожалуйста, уйди.
- Господи... - Уходи. - Мне жаль. Прости...
Да я просто шучу, я же шучу.
Что? О, Господи.
Извини.
- Что-то... - Злые у тебя шутки.
- Извини, не хотела.. А как тебя зовут? - Ну ладно.
- Я Эндрю. - Эндрю.
А я Николь.
Рад знакомству, Николь.
И я рада.
Хочешь меня пригласить?
С удовольствием приглашу.
- А куда хочешь сходить? - Пиццы поесть.
- Пиццы. Отлично, люблю пиццу. - Я знаю отличную пиццерию.
Отлично. Ну что ж...
В понедельник я заканчиваю в 7.
Договорились?
- Хочешь встретиться здесь? - Да, конечно. Приду.
Отлично.
- Значит, в 7? - Да.
- Здесь. - В 7 вечера.
- В понедельник, Эндрю. - Ладно. Пока.
Чёрт!
Не всё так ужасно.
Стриптизёрша... А могла бы и в порнушке сниматься.
Можно подумать, это лучше?
Да, чуток!
С этим я справлюсь.
Новенький на замену?
Да, я Эндрю Ниман.
Настройся на си-бемоль. Будешь мне листы переворачивать.
Ладно.
Извините, можете дать си-бемоль?
Спасибо.
Извините, а ещё разок можно?
Отличная установка.
А я на тарелках тренируюсь.
Среднее До, блядь!
Друзья, сегодня с нами новый птенчик.
Ниман. 19 лет от роду.
Разве не милашка?
Так, играем Уиплэш.
Переверни!
Страницу!
Паркер, это не хер твоего любовника, не торопись.
93-й.
Пять-шесть и...
Стоп!
Я ужасно огорчён. Кто-то играет мимо нот.
Прежде чем мы продолжим, может, мазила сам признается?
Нет? Ладно, видать, мне медведь на ухо наступил.
115.
5-6 и...
Нет, с ушами всё в порядке. Кто-то точно играет мимо нот.
Кто бы это ни был - последний шанс сознаться.
Теперь его нет.
Ты либо сознательно мажешь мимо нот и портишь звук моему бэнду,
либо не понимаешь, что не попадаешь.
А это, я боюсь, куда хуже.
Саксофоны.
Пять-шесть и..
Трубы.
Пять-шесть и..
Вот он где.
Толстячок, скажи, что это не ты.
Ты не переживай. Ты играй.
Как думаешь, фальшивишь?
Что это ты... Здесь Сникерса нет, на что ты пялишься?
Глаза поднял, смотри на меня.
Как думаешь, фальшивишь?
Да.
Тогда какого хуя не признался?!
Я слишком долго терпел твою жирную жопу, Метц.
Я не хочу проиграть на соревновании потому, что у тебя вместо нот бургеры на уме.
Джексон, поздравляю. Ты - четвёртая труба.
Метц, ты все ещё здесь? УЕБАЛ ОТСЮДА ЖИВО!
Чтоб вы знали. Метц попадал в ноты.
А ты, Эриксон - нет.
Но он этого не понимал.
Этого уже достаточно.
10 минут перерыва, потом проверим птенчика.
Эндрю.
Родители - музыканты?
Нет.
А чем занимаются?
Отец - писатель.
Чё написал?
Я бы скорее сказал, что он учитель.
В колледже?
В школе Пеннингтон.
А мать? Чем зарабатывает?
Не знаю. Ушла, когда я был маленьким.
Значит, в семье музыкантов нет?
Стало быть, великих наслушался.
Бадди Рич, Джо Джонс.
Чарли Паркер стал "Птахой", потому что Джо швырнул в него тарелкой.
Понимаешь, к чему я?
Главное - расслабиться.
Не заморачивайся на цифрах, на том, что думают другие.
Ты здесь не просто так.
Ты ведь в это веришь?
Да.
Повтори.
Я здесь не просто так.
Отлично.
Хорошо, оттянись там.
Так, ребята, Уиплэш.
Чуть медленней, ладно? Ниман?
Старайся получше.
Ну, давайте.
Пять-шесть и...
Добавим эмоций.
У нас здесь Бадди Рич нарисовался.
Так, небольшая проблемка.
И снова, с 17-го.
Пять-шесть и...
Не совсем в моём темпе.
Заново. Пять-шесть и..
На 18-м даунбит. Поехали.
Пять-шесть и..
Семнадцатый, с конца четвёртого. Сможешь?
Пять-шесть и..
Не совсем в моём темпе.
Всё хорошо, не переживай. Поехали.
Пять-шесть-семь.
Торопишься. Заново.
Готов?
Хорошо. Пять-шесть и..
Чуточку затянул.
Жди отмашки.
Пять-шесть-семь.
Торопишься.
Пять-шесть и..
Тянешь.
Пять-шесть и..
Как думаешь, Ниман, зачем я запустил стулом тебе в голову?
Я... Я не знаю.
Конечно, знаешь.
Из-за темпа?
Торопился или тормозил?
Я... Я не знаю.
Считай.
- 5, 6... - До четырёх, мать твою! На меня смотри!
1-2-3-4, 1-2-3-4, 1-2-3-4
Я торопился или тормозил?
Я не знаю.
Снова считай.
1-2-3-4, 1-2-3-4, 1-2-3-4
- Торопился или тормозил? - Торопились.
Значит, разницу понимаешь!
Если будешь сознательно тормозить бэнд, я тебя как свинью выебу.
Так ты скорострел или тормоз?
Или будешь, блядь, играть в моём темпе, может быть?!
Буду играть в темпе.
Что здесь написано?
- Четверть ноты равна 215. - Считай в темпе 215.
1-2-3-4, 1-2-3-4
Господи, я и не догадывался, что в Шеффер принимают недоношенных.
Ты что, темп даже считать не можешь?
Ты ноты, блядь, читать умеешь?
- Что это? - Восьмая.
Так, а это?
Шестнадцатая с точкой.
Отсчитай мне сто первый такт.
Ты что, певец а капелла, ёб твою мать? На установке, мать твою!
Стоп!
А теперь отвечай на вопрос.
Торопился или тормозил?
Отвечай!
Торопился.
Батюшки.
Ты что, из тех, что роняют скупую слезу?
Я что, похож на ебаного единорога?
- Наверное, ты огорчён. Ты огорчён? - Нет.
Нет? Так тебе насрать на всё происходящее?
- Мне не насрать... - Так ты огорчён, блядь? Да или нет, блядь?
- Да. - Ты огорчён!
Да.
Повтори!
Я огорчён.
Скажи всему бэнду, чтобы все услышали.
Я огорчён.
Громче!
Я огорчён.
Громче!
Я огорчён.
Ты никчёмный, никому не нужный пидор с подрагивающей губой,
чья мать оставила отца, когда поняла, что он не Стивен Кинг.
А теперь ты пускаешь сопли на мою барабанную установку,
как девятилетняя девчонка!
Потому в последний, твою бога в душу мать раз, громче!
Я ОГОРЧЁН!!!
Карл.
Ниман, работай усерднее.
Уиплэш, такт 125,
во взрослом темпе.
Пять-шесть и...
"Если ты бездарность, играй в рок-группе"
Здесь миленько.
Да.
Мне нравится, какую здесь ставят музыку.
Еда тоже неплохая, но...
Нет, пицца очень вкусная.
Когда проснусь.
Что?
Так песня называется.
Джеки Хилл, 17-е июля, 1938
На барабанах Боб Эллис.
Знаешь, каждый раз, когда я видела тебя в театре,
ты опускал глаза вниз.
Правда?
Папа говорит, что у меня проблемы со зрительным контактом.
Моим родителям тоже нравится меня критиковать.
Когда я росла, мама говорила, что у меня огромный подбородок.
И потому я не нравлюсь парням.
- Что, правда? - Да.
- Это не так. - Она говорит - проклятие от отца.
- Подбородок, как у Джея Лено. Смотри. - Вовсе нет. - Да.
- Я так не думаю. - Спасибо.
У тебя замечательный подбородок.
Замечательный. Прекрасный.
Твоя мама глупости говорит.
В моём возрасте она хотела быть актрисой.
А ты?
А что я?
Чем ты занимаешься?
Я учусь в Фордэме.
На кого учишься?
Пока еще не выбирала специализацию.
А кем хочешь быть?
Не знаю пока.
Не знаю, если честно.
Значит, в Фордэм поступила наугад?
Я поступала во много заведений, а в Фордэме приняли.
А ты почему поступил в Шеффер?
Это лучшая консерватория страны.
А Фордэм - это Фордэм.
Мне там не нравится, если честно.
- Нет? - Неа.
Не знаю... По-моему, я не нравлюсь однокурсникам.
Я из Аризоны, и им это, кажется...
заметно.
У меня в Шеффере та же история.
- Да? - Да, я не сильно нравлюсь тамошним.
Но мне...
Мне как-то плевать.
Думаю, всё меняется.
Люди меняются, ситуации.
Да, я знаю, знаю.
Я просто...
Иногда по дому сильно скучаю.
Даже не знаю.
Меня выводит, когда люди делают вид, что не скучают.
Например, в колледже.
Может, я и правда одна такая. Не знаю.
А я всё ещё хожу в кино с папой.
Овербрукский Джазовый Конкурс
Привет, Джо! Как поживаешь?
Отлично!
Это что, Ева?
Когда я в прошлый раз тебя видел, ты была крошкой.
Ты уже на чём-то играешь?
Начала играть на пианино на прошлой неделе.
Когда будешь большой и поступишь в колледж,
будешь играть у меня в бэнде?
- Как тебе такая идейка? - Будешь у меня на клавишах?
Чудесно, давай пять!
- Супер! Был рад увидеться. - И я.
- Увидимся после шоу? - Да, конечно! - Ну и супер.
Слушать сюда, хуесосы.
Бегом, блядь.
Ноты в руки.
Играем только "Айрин". Первый сет.
Сначала ритм-секция.
Тэннер, установка в полном раздрае.
Настрой её, понял?
Ритм-секция и солисты,с 45-го такта
начинаем наращивать темп, ясно?
Такт 106, медь, не забываем, что девятую играем остро.
Помните, что Линкольн-Центр решает, кто им нужен, именно после соревнования.
И я не хочу, чтобы мою репутацию в этой сфере обосрали
ебучие жирные кислые слюнтяи, которые и под темп своей бабы подстроиться не могут.
Ясно вам?
И ещё. Юджин, дай-ка.
Если ещё раз обнаружу, что ноты где-то валяются,
Богом, блядь, клянусь - я о своей вежливости позабуду.
Так, пошел нахуй отсюда, пока не уничтожил.
По порядку на сцену. Бегом!
Я тебя всё ещё вижу, блядь, мини-я!
Давай, поживее. Давай!
Студио-бэнд, консерватория Шеффер.
До второго акта придержи.
- Да он жутко тупой. - Может, он хочет сделать карьеру.
Но пока Флетчер работает, толстяк явно не вернётся.
Мне нужно заглянуть в ноты.
Ага, они здесь.
А почему не при тебе?
Где папка?
- Да ты что, шутишь? - Да я не по... Я вообще не имею..
Клянусь, две секунды назад они были здесь.
И должны быть где-то здесь.
- Как можно так, блядь, жёстко затупить? - Может, их уборщик забрал...
- Уборщик? - Да.
Найди ебучую папку! Уборщик, блядь?
Тупое ты ебло!
- Найди папку! - Мне жаль...
Тэннер!
Господи, блядь, Иисусе, где вас носило?
У нас проблема.
Она явно невовремя.
Я отдал Ниману папку, а Ниман её потерял.
Ниман её потерял?
Да.
Ноты - это, блядь, твоя ответственность, Тэннер!
Зачем ты отдал их Ниману?
Ты ещё калькулятор, блядь, идиоту дай, он им телевизор включать начнёт.
Бери палочки и бегом на стену, твою мать.
Я... Я не могу.
Ты не можешь?
Я не могу выступать. Я не знаю нот наизусть.
Ты охуел такие шутки шутить?
Вы же знаете.
Мне нужны ноты. У меня проблемы с памятью, мне нужно видеть ноты.
- Видеть ноты? - Это медицински обусловленно...
Медицински обусловленно? Ты что, блядь, доктор Хаус? Музыку играй!
- Я не могу... - Я могу.
Ты знаешь Уиплэш наизусть?
Да, сэр, каждый такт.
Ладно. Понадеемся, ёб твою мать, что хоть тебя память не подведёт.
И что ты можешь сыграть куда лучше, чем месяц назад на репетиции.
Я не намерен начать проигрывать.
Бери палочки и тащи свою жопу на сцену.
На сцену!
И первое место занимает...
Консерватория Шеффер.
Не трогай мои ноты, блядь.
И установки не касайся.
За работу, дамы.
Тэннер, ты что делаешь? Сегодня играет основной состав, на замены времени нет.
"Чероки", сначала.
Тэннер, хули ты как истукан? Вали!
Уйди со стула.
Не забывай Ниману страницы переворачивать.
Поехали. 1-2-3-4, 2-2-3-4
Николь: "Позвони, как вернёшься, я приду к тебе"
Ого! А что с рукой?
- Набарабанил? - Да. Так, мелочи.
Как дела с бэндом?
Хорошо. Кажется, теперь я нравлюсь ему больше.
А его мнение для тебя много значит, так ведь?
Да.
Возьми шейкеры.
Джимбо! Пережарил.
Невозможно прожевать.
А он себе смеётся.
Как дела барабанные, Энди?
Всё хорошо. Теперь я в основном составе.
- А вы уже слышали? - Нет, а что случилось?
Трэвис стал экспертом.
Отлично, Трэвис!
Дастин едет на студконференцию ООН, скоро получит стипендию Родса, и это ещё не конец.
А Джим у нас учитель года!
Количество талантов за этом столом превышает все границы!
Ещё и Энди с его барабанами.
Всё хорошо, Энди?
Да, всё идёт просто отлично.
Я теперь участник главного джазового оркестра в Шеффер,
а значит... ну, он - лучший в стране.
И я в основном составе, потому буду разъезжать по конкурсам.
А вообще я обнаружил, что самый молодой в бэнде.
А как понять, кто победил в музыкальном состязании? Разве это не субъективно?
Нет.
А у тебя есть работа на этой студии?
Нет, это же не студия на самом деле. Это просто название.
Но для карьеры это прорыв.
Рад, что у тебя так всё складывается. Дело это явно не простое.
Эй, расскажешь всем о своей прошлой игре?
Ты свой титул оправдал!
Тачдаун с 85 метров.
- Поставил университетский рекорд! - Ничего себе!
Это же третий дивизион.
Команда Карлтона - даже не второй дивизион, а третий.
А друзья у тебя есть, Энди?
- Нет. - А почему?
Не знаю, я не вижу в этом смысла.
А с кем ты тогда играть будешь?
Леннон и МакКартни со школьной скамьи дружили. Я прав?
А Чарли Паркер вообще никого не знал, пока Джо Джонс в него тарелкой не швырнул.
Так ты себе успех представляешь?
Мне кажется, быть величайшим музыкантом 20-го века - выше чьих-то представлений об успехе.
Умереть нищим, пьяным и обколотым героином в 34 - явно не так я вижу успех.
Я лучше умру пьяным и нищим в 34, чтобы потом обо мне люди за ужином судачили,
чем буду богатым и трезвым в 90, и никто даже имени моего не узнает.
Но тебя будут помнить друзья. В этом-то весь и смысл.
Никто из нас не дружил с Чарли Паркером. В этом весь смысл.
У Трэвиса с Дастином и друзей полно, и целей.
Уверен, они когда-то возглавят попечительский совет.
Так вот в чём дело? Ты считаешь себя лучше нас?
Быстро схватываешь. Уже взяли в состав студенческой ООН?
Я тебе отвечу, Эндрю. Считаешь, команда Карлтона - низший сорт?
Так сыграй с нами.
Четыре слова, которые тебе никогда не услышать от НФЛ.
Кто-то будет десерт?
Линкольн-центр тебя уже пригласил?
Так, ребята, вон отсюда.
Прихватите новые ноты по пути.
Репетиция сегодня, строго в девять вечера, до того времени всё разучить.
Ниман, подойди сюда.
Видишь маркировку темпа?
Четвертная равна 330?
Это - даблтайм свинг.
Благодаря ему ты сюда и попал, так?
О да.
Забавно, я тут на днях услышал ещё одного паренька.
Он в той же аудитории отрабатывал дабл-тайм свинг.
Дам-ка я ему шанс.
Я опоздал?
Как раз вовремя.
Заходи, Коннелли.
Вы же знакомы, правда?
Да, с бэнда Нэссо.
Привет, Эндрю.
Коннелли, я временно взял Нимана в основной состав.
но впереди нас ждёт конкурс и я хочу убедиться, что каждая партия безупречна.
Вот эта, так?
Я дал Коннелли ноты с утра.
Сейчас вы каждый попробуете сыграть её.
Ниман, вперёд, за установку. С самого начала.
Ладно.
О точности не волнуйся - меня интересует темп.
Ясно?
Готов?
Не совсем в моём темпе.
- Коннелли? - Я начну сначала.
- Я могу... - Нет, сейчас играет Коннелли.
Можно?
- Ну что, готов? - Ага. - Раз, два, три...
Отлично, Коннелли!
В этом и прелесть Студио-бэнд для меня.
Сюда можно прийти на замену, и попасть в основной состав сразу.
- Господи, вы серьёзно? - Спасибо.
Эта дрянь?!!
Флетчер.
Спасибо, дружище.
Ты насчёт Флетчера не переживай. Он лает, но не кусается.
- Послушайте, я могу играть по этим нотам. - Сейчас не время, Богом клянусь.
- Я могу сыграть. - Я сказал - не сейчас!
Хочешь быть в составе - заслужи.
Я весь выложусь.
Потому нам, наверное, не стоит быть вместе.
Я много об этом думал.
И, сдаётся мне, будет так.
Я буду дальше преследовать свои цели,
И это будет отнимать у меня всё больше и больше времени.
Я больше не смогу тратить его на тебя.
А проводя время с тобой, я буду думать о барабанах.
Я буду думать о джазе, нотах и прочем.
И ты начнёшь на меня злиться.
И попросишь проводить больше времени с тобой, а не на репетициях,
ведь ты не чувствуешь, что важна для меня.
А я не смогу тебе это дать.
И начну злиться на тебя за одни просьбы прекратить играть.
Мы просто будем друг друга ненавидеть.
И это... Это будет мерзко.
И потому я лучше разойдусь на этой стадии.
Я хочу стать великим.
Ты себя им не считаешь?
Я хочу быть одним из величайших.
А я тебе помешаю?
Да.
Ты точно уверен, что я помешаю тебе этого достичь?
Да.
Мы и так почти не видимся.
- Да. - А во время встреч ты хреново относишься ко мне,
потому что я просто девчонка, которая ни к чему не стремится,
а у тебя есть свой путь. Ты будешь великим, а обо мне забудут,
и потому, ты не можешь жертвовать своё время на меня,
ведь у тебя есть цели повыше.
Именно так, об этом я и говорю.
Что же с тобой, блядь, такое?
Ты прав, да. Лучше нам не встречаться.
Не надо. Спасибо.
Блядь! Блядь!
Ебучий случай!
Получай! Блядь!
Ёб твою мать! Получай!
У нас, кстати, новый участник -
Райан Коннелли.
Извините.
Можете на минутку отложить инструменты?
Послушайте минутку.
Шесть лет назад
в аудитории я наткнулся на парнишку, который оттачивал технику.
Он только начал второй курс,
и поступил в Шеффер, полный надежд,
как и все вы, ребята.
Но если честно - его и взяли-то со скрипом.
Он едва поспевал.
Преподаватели спрашивали у него - может, это не твоё?
Но они не видели того, что видел я.
Этот испуганный тощий паренёк
ругал себя за то, что не может отточить технику.
Я увидел в нём драйв.
И взял его в Студио-Бэнд.
Когда он выпустился,
его взяли третьей трубой в Линкольн-Центр.
Через год он стал первой.
Именно его вы сейчас и слушаете.
Его звали Шон Кэйси.
Этим утром я узнал, что Шона
вчера не стало.
Он погиб в аварии.
И я просто...
Хочу, чтобы вы знали, ребята, он был отличным музыкантом.
Я посчитал, что вам стоит об этом знать.
Извините.
Ну ладно.
За работу, сыграем-ка...
Караван, со 105-го.
Два такта за три. Раз и два и...
Не совсем... Не совсем так, Коннелли.
Попробуем Нимана.
Возможно, сейчас Ниман и заслужит себе место.
Раз и два и
Нет. Наверное, нет.
Тэннер.
Раз и два и
Ёб твою мать!
Коннелли, возвращайся, сука, за установку.
Будем сидеть здесь, пока один из пидаров не научится играть в темпе.
Раз и два и
Кажется, это на всю ночь. Ниман.
Раз и два и
Не в моём, блядь, темпе!
Простите, ребята, что вы в это оказались втянуты.
Если нужно присесть посрать, выпить кофе или ещё чего -
сейчас самое время,
потому что мы будем сидеть здесь, пока я не найду способного, блядь, барабанщика.
Прошу прощения у музыкантов.
Идите, серьёзно. На десять, двадцать минут, да хоть на час, блин.
Слыхали, хуесосы?
Чтоб полные 400 высрали!
Коннелли, ёб твою мать, жопу за установку, бегом!
Ты правда не умеешь играть быстрее, блядь, нюня ты бестолковая?
Не удивляюсь, что мамочка тебя бросила. Пошёл вон отсюда.
А вот и главный Мистер Педрила всего верхнего Ист-Сайда.
Увы, здесь тебе не концерт Бетт Мидлер, ни коктейлей, ни тортиков,
потому играй быстрее, чем за деньги дрочишь, уяснил, твою мать?
Раз-два, раз-два
Блядь, даже близко не подошёл!
А теперь испытаем главного хуя Ирландии.
Знаешь, а ты и правда похож на Лепрекона.
Буду звать тебя Флэннери.
Идиоты ёбаные, вы уже в печёнках сидите!
Вали!
Куда уставился, блядь? Мешок с золотом увидел?
Надо же, высоту подправляет!
Из-за этого играешь хуёво? Стул высокий?
Теперь всё как надо?
Вперёд.
Говно! Пошёл нахуй!
Ниман.
Может, настало время наконец дать жару, что скажешь?
Давай.
Не замедляйся!
Набирай темп!
Быстрее!
Играй!
Играй! Не останавливайся!
Ниман.
Ты заслужил место.
Замена, сотрите кровь с установки.
Можем начинать.
Завтра в пять сбор в Даннеллане.
Заложите как минимум два часа на то, чтобы добраться из города, ладно?
И чеки дорожные сохраните.
Или нет. Мне похер.
День соревнований в Данеллане.
Извините, вы не знаете, где можно взять такси?
- Его нужно вызвать. - Я знаю, но говорят, здесь стоянка?
Нет, их нужно вызывать. Это долго.
Так, а как мне попасть в Хардроув?
Ну же, пожалуйста, вы ведь ещё открыты! Вы ведь ещё открыты!
Ну же, ну же!
- Алло! - Где тебя носит? Сбор в пять!
Знаю, знаю, уже почти на месте. Я еду.
- Нам на сцену через двадцать... - Я знаю, когда нам на сцену.
- Флетчер разогревает Коннелли. - Да ёб твою мать!
Скажи этому рыжему дятлу, что я уже еду, ясно?
Блядь!
Извините, опоздал.
Урвал-таки минутку в тесном графике, милок!
Я знаю. Извините, опоздал, но приехал и готов играть.
Партию играет Коннели.
Хуя с два он её играет.
Ты что, блядь, сказал?!
Это моя партия.
Это моя партия, и мне решать, кому я её отдаю.
Обычно тому, у кого хотя бы есть палочки!
Я их в машине оставил. Сейчас вернусь.
- Это на пять минут. - А бэнд я разогреваю сейчас.
- Я могу взять палочки Райана. - Ниман, ты проебал партию.
Нихера, вы не можете так со мной поступить!
- Ах не могу?! - Да!
Это с каких пор ты, профессор, блядь, решаешь, что я могу, а что нет?
Ты, блядь, плачущая ива?!
Я заслужил эту партию!
Нихера ты не заслужил. Господи, какое же ты самоуверенное мудло!
Ты и в основной состав-то попал из-за потерянной партитуры!
Ты и в Студио-Бэнд-то попал потому, что я тебе сказал,
чего буду требовать у Нэссо!
- Я ошибаюсь?! - Да.
- Я в Студио-Бэнд, потому что я лу... - Да отвали уже!
Съеби, Джонни Юта, будешь мне страницы переворачивать!
Я могу тебя выгнать, когда захочу.
Так чего ж до сих пор не выгнали?!
А ты меня не подначивай, хорёк ёбаный!
В 5.30, ровно через 11 минут, мой бэнд выходит на сцену.
Если ты к тому моменту не будешь сидеть за установкой со своими ёбаными палочками,
или допустишь хоть одну ошибку -
единственную -
я твою жопу отбарабаню обратно к Нэссо, где ты хоть до выпуска будешь ноты листать, твою мать.
А к окончанию консерватории, твой папка на твоём фоне будет гением.
Уяснил?
Или Джонни Юта сыграет за тебя. Выбирай.
Это моя партия. Я буду на сцене.
- Пошёл нахуй. - У тебя десять минут, жалкое ты чмо!
- Скажи Флетчеру, что я уже еду. - Что ж ты так долго, мы уже выходим!
Машина заперлась. Ничего. Я уже иду.
Поворот налево через 70 метров.
Ты что, за рулём?
- Нет. - А что за звук?
Послушай, просто скажи Флетчеру, что я сейчас буду! Понял, ёб твою мать?
Эй, ты в порядке?!
- Ты в порядке?! - Да, мне нужно забрать палочки.
Нет-нет, не лезь в машину.
- Я звоню в 911. - Мне всего пару кварталов пройти.
- Тебе не стоит... - Стоит, я опаздываю.
Консерватория Шеффер, Студио-Бэнд.
Ниман, что за хуйня?
Ниман!
Тебе конец.
Господа и дамы, от лица консерватории Шеффер приношу извинения.
Я тебя прикончу нахуй!
Отвали от меня, сволочь!
Иди нахуй!
Пиздец тебе, Флетчер, пиздец!
Ты... Ублюдок сраный!
Пошёл ты нахуй!
И давно ты с ней общаешься?
Твой отец связался со мной на этой неделе.
Тебе знакомо имя Шона Кэйси?
Ты в курсе, что он умер?
В прошлом месяце он повесился в собственной квартире.
А я тут при чём?
Шон страдал депрессией и тревожностью.
Его мать говорит, что началось это во время его сотрудничества с Флэтчером.
Семья Кэйси небогатая и не хочет подавать иск.
Чего же они хотят?
Убедиться, что Тэрренс Флэтчер не доведёт больше ни одного студента до такого.
"Здесь изложены причины вашего исключения из консерватории Шеффер".
Смотри, пап, какой у меня парадидл!
Ого! Вот это да!
Он ничего не сделал.
Да что с тобой? Всё кончено, понимаешь?
Он ушёл из твоей жизни. Почему ты позволяешь ему уйти безнаказанным?
Ты бы охарактеризовал его поведение как недопустимое, Эндрю?
Он намеренно оказывал на тебя давление?
К слову, слушание будет закрытым.
Флэтчер никогда не узнает, что пожаловался ты.
Почему вы так со мной поступаете?
А ты думал, я позволю ему устроить
моему сыну ад и умыть руки?!
Ты не понимал, что я не допущу такого?
Что для меня нет ничего важнее, чем ты?
Ты что, этого не понимаешь?
Эндрю?
Просто скажите, что от меня требуется.
Привет.
Лето.
Джазовый фестиваль «Джей-Ви-Си»
- Я тебе конфет насыпал. - Я видел.
- Ну ладно. - Спасибо.
Живой джаз. Приглашённый гость: Тэрренс Флэтчер.
Эндрю.
Здравствуйте.
Не знаю, слышал ли ты...
Я больше не работаю в Шеффер.
Да, такое я слыхал.
Вы уволились?
Не совсем.
Родители подговорили студента - с курса Шона Кэйси, видимо, -
что-то обо мне наговорить.
Я, конечно, не понимаю, что обо мне можно сказать, кроме дифирамбов.
Смешно тебе, да?
- Извините. - Да нет, я понимаю.
Я знаю, что нажил себе врагов.
Я понемногу дирижирую.
В этом году заново запустили Джей-Ви-Си.
Через пару недель открываю его с профессиональным бэндом.
Это чудесно.
Это... сойдёт.
Правда в том, что я не считаю,
что люди понимали, чем я занимался в Шеффер.
Я там не дирижировал.
Любой ебанат может махать руками и поддерживать темп игры.
Я пытался заставить людей превосходить возложенные на них ожидания.
Я верю, что это...
Абсолютно необходимо.
иначе мир бы не получил нового Луи Армстронга,
нового Чарли Паркера.
Я же рассказывал тебе, как Чарли Паркер стал Чарли Паркером, да?
- Джо Джонс швырнул ему тарелкой в голову. - Именно.
Паркер был юнцом. С саксофоном неплохо справлялся.
Ему достаётся партия в заключительном номере.
И он всё проёбывает.
Джонс его едва за это не удушил.
За сценой его осмеяли.
Он всю ночь плакал, но что же он делает наутро?
Он занимается.
Он занимается и занимается, преследуя одну цель.
Больше не быть осмеянным.
Через год он возвращается в Рино,
выходит на сцену и выдаёт самое лучшее соло, которое слышал мир.
Представь, что было бы, скажи Джонс:
"Ничего страшного, Чарли"
"Всё хорошо, неплохо сыграл."
И Чарли подумал бы:
"Да ну и хер с ним, неплохо же"
Ну, вот и сказочке конец.
Какой уж тут Птаха.
Для меня это страшная трагедия.
Но миру этот вариант подходит.
А ещё удивляются, что джаз погибает.
Я вот что скажу.
С каждым альбомом "Старбакс Джаз" я всё больше в этом убеждаюсь.
Нет в нашем языке слова вреднее,
чем "неплохо".
Но должна же быть грань.
Может, вы слишком далеко заходите, отпугивая нового Чарли Паркера от его участи?
Нет, дружище, нет.
Нового Чарли Паркера ничем не отпугнуть.
Да.
Правда в том, Эндрю,
что я так и не нашёл Чарли Паркера.
Хотя пытался.
Из кожи вон лез.
А это уже больше, чем делает большинство.
И за свои попытки я никогда не извинюсь.
- Ну что ж. Ещё увидимся. - Да.
Эй, Эндрю.
Ума не приложу, как ты отреагируешь, но...
в бэнде, который я готовлю на фестиваль,
барабанщик не справляется.
Понимаешь, к чему я?
- Нет. - Мы играем программу Студио Бэнд.
Караван, Уиплэш.
Мне нужен тот, у кого ноты от зубов отскакивают.
А как же Райан Коннелли?
Райан Коннелли был просто красной тряпкой для тебя.
Тэннер?
Тэннер ушёл в медколледж.
Наверное, отпугнули.
Слушай, подумай об этом на выходных.
- Алло? - Привет, Николь, это Эндрю.
- Привет. - Привет.
Давно я...
Давно я тебе не звонил.
Послушай...
Ты прости меня...
за всё, этого недостаточно, конечно, но
мне очень жаль.
В общем, у меня тут выступление на выходных.
Фестиваль Джей-Ви-Си, вдруг захочешь прийти.
Он в Карнеги-Холл. А потом можем... пиццы поесть, что ли.
Пожаловаться на учёбу... опять.
Что за Джей-Ви?
Нет, Джей-Ви-Си, это... джазовое мероприятие.
Знаешь... Не знаю, могу ли я прийти.
Надо посоветоваться с парнем.
Хорошо.
Ага.
Я спрошу, но не уверена, что ему нравится джаз.
Ну да, он же не для всех.
Ну ладно, может, там увидимся.
Хорошо.
Хорошо, пока.
Так, слушайте сюда.
Для тех, кто в этом деле новенький -
а значит, почти для всех, кроме Карла.
Этот вечер может изменить вашу жизнь.
Достаточно одного звонка -
и вас может подписать Блю Лейбл,
или же вас ждёт контракт с И-Эм-Си,
или основной состав в Линкольн-центре.
А с другой стороны, если дадите лажу -
придётся искать другую работу.
Эти товарищи известны тем,
что они ничего не забывают.
Все готовы?
Ну что ж, давайте зажжём.
За долбоёба меня держишь?
Что?
Я знаю, что это ты сделал.
Благодарю, дамы и господа.
Мы очень рады открывать фестиваль Джей-Ви-Си в этом году.
Я - Тэрренс Флэтчер, а это - одни из лучших музыкантов Нью-Йорка,
а значит, одни из лучших в мире.
Мы сыграем для вас старые стандарты,
но откроем вечер новой мелодией Тима Симонека
под названием Апсвингин.
Ты чё, блядь, делаешь?!
Ну же!
Да, наверное, ты на большее не способен.
Извините за небольшую заминку.
Давай, поехали домой.
Ты что делаешь?
Думаю, настало время немного сбавить темп.
Думаю, большинство из вас знакомы с...
Я дам отмашку!
Караван.
Три-четыре!
"Иди нахуй!"
Я тебе глаза на жопу натяну, ёб твою мать!
Эндрю, ты что творишь?
По моему сигналу.
Перевод: MartinaG