Iyi seyirler
Üzücü hikayelerin nasýl anlatýlacaðýnýn bizim seçimlerimize baðlý olduðuna inanirim.
Bir yandan, onlarý eðlenceli hale getirebiliriz.
Ýyi insanlarýn olduðu, derslerin verildiði,
filmlerde ve romantik romanlarda olduðu gibi..
Ve hiçbir þeyin bir özür ve Peter Gabriel þarkýsý ile
düzeltilemeyecek kadar kötü olamayacaðý gibi...
Ýnanýn bana bu versiyonu her kýz gibi bende daha çok severim.
Ama gerçek olan bu deðil.
Gerçek bu.
Üzgünüm.
17 yaþýma bastýðým yýlýn kýþýnda,
annem depresyonda olduðuma karar verdi.
Kuþ gibi yiyiyor ve çok nadiren dýþarý çýkýyor.
- Depresyonda deðilim anne. - Tekrar tekrar ayný kitaplarý okuyor.
- Bunalýma girmiþ. - Bunalýmda falan deðilim!
Web sitelerini dolaþmak her zaman kanserin yan etkisi olmuþtur.
Depresyon kanserin yan etkisi deðil.
Ölümün yan etkisi.
Hangisi bana oluyordu?.
"An Imperial Affliction"
"Acý hissedilmeli"
Ben "Zoloft" veya "Lexapro" geçiþ yapmamýzý öneriyorum.
- Ve günde bir yerine iki kez. - Neden bununla kalsýn ki?
Gerçekten? Devam edelim. Keith Richard'ýn kanserli versiyonu gibiyim...
Sana önerdiðim destek grubuna hiç gittin mi?
Evet, hiç bana göre deðil.
Destek gruplarý,iletiþim kurmaný saðlayabilir onlarla...
- Kimlerle?... Ne? - Ayný yolculukta olduðun insanlarla.
"Yolculuk"? Gerçekten mi?
Bir dene.
Kim bilir, Belki ýþýðýný bulursun.
Tamam.
Hazýr mýsýnýz?
Bugün burada...
kelimenin tam anlamýyla...
Ýsa'nýn kalbindeyiz.
Burada Ýsa ile beraberiz.
Kim hikayesini grupla paylaþmak ister?
Ben Angel, Akut Miyeloid Lösemi hastasýyým.
Sid. Akut lenfoblastik lösemi.
Selam, Ben PJ. Bende sinir sistemi tümörü var.
Ben Patrick. Testis kanseri.
Sizle Patrick'in testis kanseri hikayesinin detaylarýný paylaþacaðým.
Genellikle olduðu gibi, taþaklarýnda belirtileri buldular.
onlarý kesip aldýlar,
Neredeyse ölüyordu ama ölmedi.
Ve þimdi burada,
boþanmýþ, hiç arkadaþý yok,
ailesinin evindeki koltukta,
Kanseri Ýsa'nýn kalbine giden yolu bulmak için kullanýyor ...
Kelimenin tam anlamýyla, bir gün bize gösterecek.
Eðer þanslýysak,
bizde onun gibi olabileceðiz.
Sýradaki kim?
Hazel?
Hazel.
Tiroid kanseri. Ama þimdi... oldukça etkileyici...
- ...biçimde akciðerlere yayýlan canser. - Vee nasýlsýn?
Yani ileri seviyedeki kanseri saymazsak mý?
Ýyiyim, sanýrým.
Senin için buradayýz, Hazel.
Baþka þarkýya ne dersiniz?
Ýsa bizim dostumuz ve sonuna kadar bizimle.
Selam tatlým.
E? Harikaydý deðil mi?
"Evet anne, harikaydý!"
Ve bu benim hayatým.
Televizyon programlarý,
Doktor randevularý,
Günde üç kere sekiz adet hap.
Ama içlerinde en en en kötüsü þu destek grubu.
- Bana bunu yaptýramazsýnýz. - Tabi ki yaptýrýrýz, biz senin anne-babanýz.
Hadi ama bunu konuþmuþtuk. Gitmelisin. Arkadaþlar edin.Genç gibi davran.
Anne,arkadaþ edinmemi istiyorsanýz beni destek grubuna gödermenize gerek yok.
Verin bana bir sahte kimlik, barlara da giderim,
- Partilere de katýlýrým, vodka içerim... - Ah, vodka içemezsin..
Evet ama sahte kimlik hakkýnda bildiklerim bunlar.
Sadece arabayý getirir misin, lütfen?
Ve gittim.
Ýstediðimden yada bana yardýmcý olacaðýný düþündüðümden deðil.
Ama nedense, bugunlerde pek çok þey yaptým,
ailemi memnun etmek için..
Neden tek baþýma gelemediðimi anlayamýyorum?
Yapacaðýn hiçbir þey yok. Burada sadece oturuyorsun ve yine beni bekliyorsun.
Tabi ki de hayýr. Yapacak iþlerim var.
- Seni seviyorum. - Bende seni seviyorum.
Ýyi eðlenceler.
Kanserden ölecek olmaktan daha kötü tek bir þey var.
Kanserli bir çocuðunun olmasý.
Hey!
Arkadaþ edin!
Afedersiniz. Merdivenleri kullanýrým.
- Sorun deðil. - Teþekkürler.
Pardon.
Benim hatam.
Afedersiniz.
Hayýr.
Kim baþlamak ister?
Baþlamak isteyen birisi yok mu? Kimse mi?
Baþla.
Beth. Bende Spindle Hücre sarkomu var...
Güzel bir hafta geçirdim.
Genellikle uyudum.
Oldukça zor bir dönem geçirdim...
- Bize söyler misin Beth?
Isaac de bu sýralar zor bir süreçte Grupla paylaþmak ister misin?
- Belki buradaki arkadaþlarýnla? - Tabi paylaþýrým.
Merhaba arkadaþlar.
Selam, ben Isaac. Göz kanseri.
Çocukluðumda tek gözümden bir operasyon geçirdim, bu bir cam göz.
Yeni bir operasyon geçireceðim diðer gözüm için.
Böylelikle ameliyattan sonra tamamen kör olacaðým.
Ama þanslýyým ki çok güzel sexy bir kýz arkadaþým var, Monica.
Ve harika bir dostum Augustus Waters...
Onlar bana destek oluyor. Ve bu kadar.
- Teþekkürler. - Biz senin için buradayýz, Isaac.
Teþekkürler.
- Sýra sende, Gus. - Evet, tabii.
Ben Augustus Waters.
Bir buçuk yýldýr kemik kanseri.
Sonuç olarak bacaðýmý kaybettim.
Ve þimdi yarý robocop sayýlýrým, ki bu mükemmel.
Buraya sadece Isaac ýsrar ettiði için geldim.
- Nasýl hissediyorsun, Gus? - Harika.
Roller coastera bile binebilirim dostum.
Korkularýný grupla paylaþmak ister misin?
Korku?
Unutulmak.
- Unutulmak? - Evet.
Hayatýmý oldukça sýradýþý yaþamaya çalýþýyorum.
Hatýrlanmak için.
O yüzden üzgünüm ki grupla paylaþacaðým bir korkum yok.
Grupla konuþmak isteyen kimse var mý?
Hazel?
Beklemiyordum.
Sadece þunu söylemek istiyorum ki bir gün hepimiz öleceðiz.
Ýnsanlardan önce de zaman varda, insanlardan sonra da olacak.
Yarýn da olabilir, milyon yýl sonra da.
Ve bu gerçekleþtiðinde kimse hatýrlanmayacak,
Ne Kleopatra, ne Mohammed Ali, ne Mozart...
ne de herhangi birimiz.
Unutulmak kaçýnýlmazdýr.
Ve bu seni korkutuyorsa, sana önerim onu görmezden gelmen.
Tanrý biliyor ya hepimiz öyle yapýyoruz.
Pekala... Güzel tavsiyeydi.
Bunu sevdimdim, herkesin duygularýný,
paylaþtýðýný görmek çok güzel.
Teþekkürler.
- Sonsuza dek. - Sonsuza dek.
Kelimenin tam anlamýyla.
Ben kilise bodrumunda olacaðýmýzý düþünmüþtüm,
ama tam anlamýyla Ýsa'nýn kalbindeydik.
Evet.
- Adýn ne? - Hazel.
Hayýr tam ismin.
Hazel Grace Lancaster.
- Ne? - Hiç biþey demedim.
- Neden bana öyle bakýyorsun? - Çünkü çok güzelsin.
- Tanrým... - Güzel insanlarý seyretmeyi severim.
Bir süre önce hayatýn basit güzelliklerinden zevk almaya karar verdim.
Senin de özellikle belirttiðin gibi, hepimiz eninde sonunda öleceðiz.
- Bu harika,ama ben güzel deðilim. - Selam Gus. -Selam, Lisa.
- Önce senin söylemeni seviyorum. - Hayýr önce sen söyle.
- Sonsuza dek. - Sonsuza dek.
- Bu "Sonsuza dek"de neyin nesi? - "Sonsuza dek" onlarýn sloganý.
"Seni her zaman seveceðim." gibi biþey.
Bu yýl birbirlerine 14 milyon kere "Sonsuza dek" mesajý attýlar.
Muhtemelen göðüslerini acýtýyordur.
- Hadi film izleyelim. - Ne?
Bu hafta oldukça yoðunum, belki haftaya...
Hayýr þimdi demek istedim.
- Seri katil olabilirsin. - Öyle bir ihtimal her zaman var.
- Hadi, Hazel Grace, risk al.
- Ciddi misin? Ýðrenç! - Ne?
Bunun havalý olduðunu mu düþünüyorsun? Her þeyi mahvettin.
- Her þeyi? - Evet her þeyi!
Ve bunu çok iyi yaptýn.
Her zaman bir trajedi söz konusu deðil mi?
Ve senin trajedin de, kanserli olmana raðmen,
daha fazla kanser edici þeylere para bayýlmak mý?
Sana sadece þunu söyleyeyim, güçlükle nefes almak berbat!
- Kesinlikle iðrenç! - "Trajedi"?
- Ölümcül kusur. - Ölümcül...
Hazel Grace, eðer bunlarý yakmazsan, seni öldürmez.
Asla içine çekme. Bu sadece mecaz.
Öldüren þeyi diþlerinin arasýna koy,
ama asla seni öldürecek gücü onun eline verme.
Mecaz.
Selam tatlým. "Top Model" zamaný mý?
Hayýr.Augustus Waters ile planým var.
Tanrým!
Aslýnda bir kaç kez testi geçemedim...
Hadi caným.
Aslýnda dört defa, bu tartýþmaya açýk.
Bittiðinde,müdür bana bakýp dedi ki:
"Sürüþününü pek memnun edici olduðu söylenemez ve teknik olarak güvenli deðil."
- Kanserin ayrýcalýklarý. - Kesinlikle.
Bana senden bahset.
Hastalýðýmý anladýðýmýzda 13 yaþýndaydým.
Olabilecek en kötü senaryo .
Tiroid kanseri dördüncü aþama.
Yapacak bir þey yoktu.
Bu kadarla da kalmadý tabii.
Cerrahi tedavi, radyoterapi, kemoterapi...
daha fazla radyoterapi.
Bir süre hepsi iyi gitti,
ama sonra aniden durdu.
Ve bir gün ciðerlerim su topladý.
Hemþire! Burada bir hemþireye ihtiyacýmýz var! HEMEN!
Nefes alamadým. Kimse kontrol altýna alamadý.
Pes edemezsin tatlým. Korkma.
Bu son olmalýydý.
Tanrým!
Ama sonra garip bir þey oldu.
Antibiyotikler harekete geçip , akciðerlerimden sývýyý süzdüler.
Tekrar gücü ele geçirip geri döndüm.
Sonra bildiðim tek þey kendimi deneysel bi testte bulduðum.
Bilirsin, Kanserlendiya Cumhuriyetinde ünlü olmak pek iþe yaramýyor.
"Phalanxifor" deniliyor.
Hastalarýn %70 inde iþe yaramamýþ, ama nedense
bende baþarýlý oldu. Bunun adý da "mucize".
Akciðerlerim hala kötü durumda ama teknik olarak,
bilemiyorum, bir süre daha idare edecek.
Okula geri mi döndün?
Sýnavlarýmý verdim, diplomamý aldým, üniversiteye gidiyorum.
Vay canýna! Üniversite! Bu sofistike auraný açýklýyor iþte .
Ýzle!
Mütevazi evime hoþgeldin.
Babam "teþvik edici" olduðunu söyler.
"Gökkuþaðý olmak istiyorsan, yaðmurla anlaþmalýsýn".
Sorma.
- Selam millet. - Merhaba, Augustus.
Yeni arkadaþ?
- Evet, Hazel Grace. - Merhaba, sadece Hazel.
- Nasýl gidiyor, "Sadece Hazel?" - Nasýlsýn?
Biz yukarýdayýz. Görüþürüz.
- Görüþürüz. - Tanýþtýðýma memnun oldum.
Ýþte Augustus'un dünyasý.
Burasý benim odam.
- Etkileyici bir koleksiyon. - Evet oynadýðým zamanlardan kalma.
- Oturabilir miyim? - Tabi, kendini evinde hisset.
Benim evim senin evin.
Afedersin, merdivenler...
Anlýyorum.
- Cidden, iyi misin sen? - Evet.
Pekala. Senin hikayen ne?
Sana anlattým zaten.
- 13 yaþýmdayken... - Hayýr, kanser hikayen deðil.
Gerçek hikayen. Ýlgi alanlarýn, hobilerin, tutkularýn, garip sapkýnlýklarýn.
- Garip sapkýnlýklarým? - Hadi aklýna gelen ilk seyi söyle.
Sevdiðin bir þeyi.
"An Imperial Affliction."
Peki. O nedir?
- Roman. En sevdiðim roman. - Ýçinde zombiler var mý?
- Zombi mi? Hayýr! - Fýrtýna askerleri?
- Hayýr! Bu o türden bir kitap deðil. - Peki. Konusu ne?
Kanser.
- Kanser hakkýnda mý? - Güven bana, inanýlmaz..
Yazar, ismi Peter Van Houten,
hayatýmda tanýdýðým, A, ölümü anlamaya þu ana kadar
en çok yakýnlaþmýþ kiþi. B, ama aslýnda henüz ölmedi.
Peki. Bu kitabý korkunç ve sýkýcý baþlýðýna raðmen ve içinde zombi ,
yada fýrtýna askerleri olmasa da okuyacaðým, ama karþýlýðýnda...
Sen de bunu okuyacaksýn.
-Favori video oyunumun romana çevrilmiþ hali. -"Counterinsurgence."
Sakýn gülme. Bu mükemmel.
Onur, fedakarlýk, cesaret ve kahramanlýk hakkýnda.
Kendi kaderini çizmen ve dünyada iz býrakarak yaþamanla ilgili bir kitap.
Teþekkürler.
Ellerin çok soðuk!
Çok deðil. Sadece deoksijene.
Hazel Grace?
Týbbi terimlerle konuþmaný seviyorum.
Bu farklý.
- Sana o mu verdi?
- Uçuðu mu verdi demek istiyosun?
Evet, tabi ki. Her annenin rüyasý.
- Hey. Endiþelenme. - Merak etme. Önemli deðil.
Sadece bir kaç saat zaman geçirdik, beni aramasýný beklemiyorum.
- Bu kadar mý? - Evet. - Çünkü ben bunlarýn biber olduðunu sanmýþtým.
-Bugün, Çin'in Ulusal Kurt Üzümü Günü.
- Harika deðil mi? - Rengine bayýldým.
- Bu kuru. - Evet, harika. "Kitabýn son 10 sayfasýný kaybettiðini söyle."
-Güzel, deðil mi? - Mmm-hmm.
- Goji Berry Gününde fazlasýyla kurt üzümü yiyiyorlar o zaman deðil mi? - Evet, öyle yapýyorlar.
- Öyle yapmalýlar. "Bana kitabýn iyi bittiðini söyle!"
- Bende bu temanýn devam etmesi için tatlý da yaptým.
- Etkilendim. Beðendim gerçekten.
"Bir kitap yarým býrakýlan cümle ile bitirilemez! Ne kadar korkunç?"
- Bunu her yýl yapmalýyýz. - Her yýl.
- Biliyorum. - Gerçekten beðendim.
Tatlým, müsademizi istemek ister misin?
Ne?
Hazel Grace.
"An Imperial Affliction" kitabýnýn sevimli iþkencesine hoþgeldin.
Ama þimdi bütün kurallarý yýkýyorum!
Gus iyi misin?
Ve þimdi bütün kurallarý yýkýyorum!
Ben harikayým. Ama Isaac burada ve...
Isaac destek grubundan Hazel durumu kötüleþtirir mi iyileþtirir mi?
Zamanýmý boþa harcadým. - Isaac, dikkatimi daðýtýyorsun.
Zamanýmý boþa harcadým.
Buraya gelmen ne kadar sürer?
Harika. Kapý açýk. Gitmeliyim. Görüþürüz
Alo?
Hazel.
Isaac, destek grubundan Hazel burada.
- Selam. - Merhaba.
Seni uyarýyorum.
Isaac þu anda bir sinir krizi geçiriyor.
- Bu arada güzel renk, beðendim. - Teþekkürler.
Isaac.
Isaac, Hazel geldi.
- Selam, Isaac. - Selam, Hazel.
- Nasýlsýn? - Ýyiyiz.
Isaac ve Monica ayrýlmýþ gibi görünüyor.
Isaac, çok üzüldüm. Konuþmak ister misin?
Hayýr, sadece aðlamak ve video oyunu oynamak istiyorum.
Hiçbir þey konuþmak istemiyor. Belki ona kýz tavsiyeleri verirsin.
Aslýnda, gayet normal tepki veriyor.
- "Acý hissedilmeli." - Kitabýmdan alýntý mý yaptýn?
Ameliyattan önce ayrýlmak istediðini söyledi,
çünkü bunu kaldýramýyormuþ.
Ben görüþümü kaybedeceðim, ama o bununla baþa çýkamýyormuþ.
sadece"sonsuza dek" diyebildim yine,
ve o da ayný þekilde karþýlýk vermedi, ve ben...
Sanki ölmüþ gibiyim, anlýyor musun?
Ýþte sana bir tavsiye,insanlar bazen verdikleri sözlerin onlara neler yaptýracaðýný anlayamazlar.
Biliyorum ama... Kendimi hala kolyeyi takan ezik gibi hissediyorum.
- Çýkar onu. - Çýkar þunu dostum!
Evet!
Ýþte böyle adamým. Ýþte böyle.
Birilerini öldürmek istiyorum.
Dostum! Hey onu kýrma!
- Buna vur. - Afedersin.
Seni daha önce aramak istedim,
ama kafamda kitapla ilgili fikirler oluþturmaya çalýþýyordum.
Bir dakika.
Isaac.
Yastýklar kýrýlmaz. Senin bir þeyler kýrman gerekiyor.
Bunu dene.
- Kupaný mý? - Evet.
- Emin misin? - Babama hep basketboldan nefret ettiðimi,
nasýl söyleyeceðimi merak ederdim. Hadi dostum!
SONSUZA DEK!
- "An Imperial Affliction." - Evet. Beðenmene sevindim.
Evet, beðendim. Sonu hariç.
- Evet biraz beklenmedik. - Biraz beklenmedik mý? Þaka mý yapýyorsun! Bu haince!
Kýzýn ölmesini anlarým, ama yazar ve okur...
- Gus? - Efendim?
- Bunu? - Tabii.
..arasýndaki gizli anlaþmayý, bir cümlenin ortasýnda kitabý..
- ...bitirmek ihlal ediyor. - Evet, bunu anlýyorum.
Ama tamamen dürüst olmak gerekirse, gerçekçi olmuþ.
Cümlenin ortasýnda öldüðü gibi hayatýnýn ortasýnda ölüyor.
Bilemiyorum...
Ama Anna öldükten sonra neler olduðunu gerçekten bilmek isterdim .
- Bilirsin Anna gittikten sonra annesine ne olduðu ... - Evet, veya Hollandalý Lale Adam..
- Ve tabi ki hamsterý.. - Evet!
Hiç Peter Watt Houten ile iletiþime geçmeye çalýþtýn mý?
Pek çok mektup yazdým ama hiç birine cevap alamadým.
Belli ki Amsterdam'da dýþ dünyaya kapalý.
-Yazýk -Evet.
Isaac,daha iyi misin dostum?
Bu acýyla alakalý.
"Acý hissedilmeli".
Toparlamana yardým ederim.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Þu kahrolasý kitabýn hakkýnda düþünmeden duramýyorum.
Aramýza hoþgeldin.
Nasýl bittiðini bir þekilde öðrenmeliyiz.
Mektuplarýmda sorduðum soru da buydu.
Ama o hiç cevap yazmadý?
Hayýr.
"Sayýn, Bay Waters
e-mailiniz için teþekkür etmek isterim.
Bütün kitaplarýmý okuduðunuz için size minnettarým."
- Augustus? - Efendim?
- Ne yapýyorsun? - Asistanýný bulup ona,
email atmýþým gibi görünüyor.
- Augustus! - o da Van Houten'a iletmiþ.
- Devam edeyim mi? - Evet! Evet, devam et!
"Size borçluyum efendim..." Hazel Grace, bana "efendim" dedi.
Augustus, okumaya devam et!
"Hem kitap için sarfettiðiniz güzel sözler için, hem de size ve..."
...arkadaþýnýz Hazel Grace'e, kitabýn, sizden alýntý yapacak olursam..
...'çok þey ifade ettiðini' söylediðiniz için teþekkürlerimi sunarým."
Hayýr! Yapmýþ olamazsýn..
Tabi ki yaptým. "Ve sorunun cevabýna gelince:
Hayýr, yeni kitap yazmak gibi bir planým yok.
Düþüncelerimi paylaþmaya devam etmenin bana bile faydalý olacaðýný düþünmüyorum.
Yine de, cömert e-mailin için teþekkür ederim.
Saygýlarýmla, Peter Van Houten."
Evet... böyle bir þey oldu.
Tanrým!
Demek istediðim, ben bir harikayým.
- Sence bana da..? - Maillerini kontrol et.
Tanrým!
Tanrým, Augustus!
Aklým baþýmdan gitti! Ýçeri giriyorum.
"Sevgili Bay Peter Van Houten, Ben Hazel Grace Lancaster.
Arkadaþým Augustus Waters, kitabýnýzla beni önerim sayesinde tanýþtý.
Ve size ulaþmam için bana bu adresi verdi. Umarým size yazmamýn sakýncasý yoktur.
Merak ediyorum da acaba kitabýn sonunda ne olduðuyla ilgili
bir kaç sorumu yanýtlayabilir misiniz?
Anna'nýn annesi Hollandalý adam ile evlendi mi?
Ve Hollandalý Lale Adam sahtekâr mý, yoksa ortada bir yanlýþ anlaþýlma mý var?
Son olarak da, hamster Sisyphus'a ne oldu?
Bu sorular yýllardýr kafamda dönüp dolanýyor...
...ve cevaplarýný almak için ne kadar süremin kaldýðýný bilmiyorum..
Bunlarýn, önemli sorular olmadýðýný ve kitabýnýzýn....
... bunlarla dolu olduðunu biliyorum, ama gerçekten cevaplarý öðrenmek istiyorum...
Ayrýca, baþka bir þey yazmaya karar verirseniz,seve seve okurum.
Aslýna bakarsanýz, alýþveriþ listelerinizi bile okuyabilirim.
Sevgilerimle, Hazel Grace Lancaster."
Fena deðil.
Öyle mi?
Biraz kendini beðenmiþ,
ama Van Houten kendisi de böyle kelimeleri kullanýyo.
Bence beðenecek.
Gerçekten sabah mý oldu?
Olmuþ mu? Evet olmuþ.
Biraz uyumalýyým.
Tamam.
Belki "Tamam" da bizim "Sonsuza kadar"ýmýzdýr.
Tamam.
Tanrým!
"Sevgili Bayan Lancaster
Sorularýnýzý cevaplayamayacaðým, en azýndan devamýný
internet yada baþka yerlerde paylaþmanýz için yazacak deðilim.
Size güvenmmediðimden deðil ama
sizi tanýmadan nasýl güvenebilirim ki?
Eðer yolunuz Amsterdam'a düþerse boþ zamanýnýzda beni ziyaret edebilirsiniz".
Ne?
"Saygýlarýmla, Peter Van Houten"
Peter Van...
Tanrým! Bu da ne?
Hazel?
- Anne! - Hazel ne oldu?
Þuna bak. Gel, gel buraya gel.
Bak.
- Ne? - EVET! Peter Van Houten!
Ne yazdýðýný görüyor musun! "Amsterdam'a yolunuz düþerse boþ zamanýnýzda ziyarete gelebilirsiniz..."
Gitmeliyim!
- Bu inanýlmaz. - Beni Amsterdam'a davet ediyor!
Amsterdam!
Gidebilir miyiz? Sence gerçekten gitmeli miyiz?
Ama bu Amsterdam! Dünyada istediðin her þeye sahip olmaný istiyorum.
Ama paramýz yok.
Ve bütün her þeyi oraya taþýmamýz gerekecek. Bilemiyorum.. Nasýl yapacaðýz?
Ne kadar da aptalým, afedersin.
Hey. Çok üzgünüm.
Sorun deðil.
Neden "ilahi güç" ile konuþmuyorsun? Dileðini kullan.
-Çoktan kullandým. Mucize'den önce. - Ne için?
"Disney" için olamaz?
Hazel Grace,"Disney"e gitmiþ olamazsýn.
-Hayatýnýn dileðini Disney"e gitmek için kullanmýþ olamazsýn? -Daha 13 yaþýndaydým.
-Tabi ki de kullandým. -Tanrým! -Ve aslýnda gerçekten eðlenceliydi!
- Sus. - Goofy ile tanýþtým!
- Bu utanç verici. - Neden utanç vericiymiþ?
Bu kadar klasik dilekleri olan bir kýza tutulduðuma inanamýyorum.
Razelet.
Geliyor musun?
MR'ýn içindeyken en önemli olan þey,
kesinlikle hareketsiz sakin kalmaktýr.
Ama o gün, bu neredeyse imkansýzdý.
- Hey, Gus. Nasýlsýn? - Merhaba Bayan Lancaster.
Heyy, Rick Smith formasý mý?
- Evet, öyle. - O adamý severim.
- Augustus Waters. - Memnun oldum, Michael.
- Seni görmek güzel. - Merhaba Bayan Lancaster, sizi görmek de güzel.
- Selam, Hazel Grace. - Selam.
Benimle pikniðe gitmeye ne dersin?
Seninle pikniðe seve seve gelirim.
Gidelim mi?
Hayýr, önce...
Hastahane gibi kokuyorum. Üstümü deðiþmeliyim.
Demek... Baþýnýn çaresine bakýyorsun?
Evet,bunu boþuna kestirip atmadýk.
Kilo kaybetmek için güzel bir yöntem.
Bacaklar çok aðýrlýk yapýyor.
Peki þimdi saðlýðýn nasýl?
Harika. 14 aydýr bir þey görülmedi.
- Gerçekten mi? Bu süper! - Evet, çok þanslýyým.
Dinle, Gus...
Þunu bilmen gerekiyor ki Hazel hala çok hasta.
Ve bu hayatýnýn sonuna kadar devam edecek. O seninle devam etmek istiyor,
çünkü o öyle biri. ama gerçeði söylemek gerekirse ciðerleri...
Hazýr mýsýn, Gus?
Evet.
- Pekala. Görüþürüz. - Tamam.
- Ne kadar da güzel bir gün! - Evet.
Bütün romantik buluþmalarýný burada mý yapýyorsun?
Evet hemde her birini. Muhtemelen hala bakir olmamýn sebebi budur.
Bakir deðilsin!
- Ciddi misin? - Sana bir þey göstereyim.
Bu daireyi görüyor musun?
Bu bakirliðin dairesi.
Vee bu da...
18 yaþýndaki tek bacaklý çocuk.
Yani öyle.
Joop Van Lishut eseri "Eðlenceli Kemikler".
- Ýsmi Hollandalý gibi geliyor. - Öyle.
Rick Smits gibi.
Sandviç?
- Tahmin edeyim... - Hollanda peyniri ve domates.
- Afedersin, domates Meksikandý. - Bu ne cüret?
Bunun neresi cool? Bir iskeleti oyun alanýnda kullanmak?.
Bir düþün bunu.
- Sembollerini seviyorum. - Bunu bir düþün, muhtemelen merak ediyorsundur,
neden peynirli sancviç yiyip portakal suyu içerek Rick Smits tshirtü giyen biriyle burada oturduðunu..
Aslýnda aklýmdan geçmedi deðil.
Pekala, Hazel Grace daha önce de olduðu gibi,
sana bütün dürüstlüðümle söylüyorum... Dileðini çok aptalca kullandýn.
- Bunu konuþmuþtuk 13 yaþýmdaydým... - Sus.
Burada güzel bir konuþmanýn ortasýndayým.
O zamanlar genç ve duyarlýydýn. Azrail karþýna dikilip yüzüne baktý...
ve bu dünyada tek arzunun ne olduðunu sordu.
Ama nasýl olurda küçük Hazel Grace, "An Imperial Affliction" ý daha okumamýþtý.
Ve tek gerçek dileðinin Peter Van Houten'ý Amsterdam'da ziyerat etmek olduðunu bilmiyordu.
Ama ben çoktan diledim, yanii...
Neyse ki ben dilemedim.
Yani diyorsun ki...
Dileðimi sana verecek falan deðilim Hazel.
Öyle sanýyorsan..
Ama...
...benim de bu Bay Peter Van Houten ile görüþmek gibi bir isteðim var...
...ama beni kitapla tanýþtýran kýz olmadan..
...onunla tanýþmam pek mantýklý olmazdý, deðil mi?
Bende "Ýlahi güç" ile konuþtum ve anlaþtýk.
Bir ay sonra gidiyoruz.
Hayýr...
Tanrým!
Ýnanamýyorum!
Augustus!
Teþekkür ederim!
Ve sonra olan oldu.
- Merhaba. - Selam.
- Merhaba. - Ýyi misin?
- Neler oldu? - Her zamanki þeyler.
Akciðerlerinde sývý birikmiþ,
sana oksijeni vermek için bir tüp baðladýlar.
Gece bir buçuk litresini çektiler.
Ýyi haber þu ki... Tümör yok.
Vücudunda tümör yok.
- Çok rahatladýk. - Bu sadece basit bir þey Hazel.
Bunula yaþayabileceðimiz basit bir þey..
Bay Lancaster.
- O nasýl? - Ýyi.
Teþekkürler, daha iyi.
- Beni içeri almadýlar. Sadece ailesi girebiliyormuþ. - Evet, üzgünüm.
Biliyorum.
- Ona buraya geldiðimi söyler misinzi? - Tabi ki. Tabi söylerim.
- Peki. - Gus, neden eve gitmiyorsun?
Git biraz dinlen. -Peki.
Normalde, tümörler tedaviye karþý koyarlar ancak bizim vakamýzda böyle olmadý henüz...
Ancak ilaç, ödemi kötü yönde etkilemiþ olabilir.
Aslýna bakarsanýz, çok az kiþi Hazel kadar uzun süre Phlanksifor aldý.
Uzun vadede nasýl bir etki yapar, bilemiyoruz.
Biz þu anda endotelyal büyümeyi önlemeye çalýþýyoruz.
Eðer baþarýsýz olursak hastalýða, zayýflamaya,damar týkanýklýðýna
ve eritmeye çalýþtýðýmýz tümörlerin yayýlmasýna neden olacaktýr.
Ciddi endotelyal büyüme görülen hastlarda hayatta kalma oraný durum ilerledikçe azalmaktadýr.
Pes edemezsin tatlým.
Korkma.
Tanrým!
Artýk dayanamýyorum!
Bir sorum var.
- Evet, Hazel? - Amsterdam'a hala gidebilir miyim?
Þu sýralar pek önermiyoruz.
- Neden? - Herhangi bir yolu yok mu?
- Bu riski arttýrýr. - Ayný þey alýþveriþ merkezinde de olabilir.
- Evet, ama uçak? - Ama uçaklarda oksijen var.
- 4. aþamadasýn. - Bu bir daha ele geçiremeyeceðim bir fýrsat. Asla.
Eðer ilaçlar iþe yarýyorsa anlayamýyorum neden...
-Belki bir yolu.. - Hayýr!
Bu baþka nasýl söylenir bilmiyorum, Hazel.
Ama sen çok hastasýn. Üzgünüm,
Alo?
Evet, bir dakika.
Gus... Yine.
Üzgünüm. Uyuyor.
Evet.
Görüþürüz.
Ne düþündüðünü biliyorum
O bunu hak etmiyor.
Hak etmiyor.
Hayatýnda böyle bir þeye ihtiyacý yok. Kimsenin ihtiyacý yok.
- Ona daha fazla dert olmayacaðým. - Haklýsýn.
Annenle bende aynýsýný düþünmüþtük. Belki de kendini sokaklara
atma zamanýn gelmiþtir. Ciddiyim.
O kadar da duygusal insanlar deðiliz.
"Selam?"
"Saðýr edici sessizlik..."
Hazel Grace?
Selam Augustus.
Ýyi misin?
Hayýr.
Sorun ne?
Söyle bana.
Bilmiyorum.
Herþey.
Amsterdam'a gitmak istiyorum, Gus.
Van Houten'ýn bize kitabýn sonunda ne olduðunu söylemesini istiyorum.
Dürüst olmak gerekirse bu sýradan hayatý istemiyorum.
Bence havadan. Havanýn bu kasvetli hali beni üzüyor.
Ve babamýn ben daha küçükken benim için yaptýðý,
bu saçma eski salýncak..
Hepsi bu sanýrým.
Pekala...
O salýncaðý bende görmek istiyorum.
Ne demek istediðini anladým sanýrým. Bu gerçekten çok üzücü bir salýncak.
Hazel Grace umarým farketmiþsindir..
Beni bundan uzak tutmaya çalýþman sana olan hislerimi deðiþtirmeyecek.
Kendini benden uzaklaþtýrma çabalarýnýn hepsi boþuna
Bak...
Senden hoþlanýyorum..
Seninle zaman geçirmeyi de seviyorum...
Ama bunu daha fazla devam ettiremem.
Neden?
- Çünkü seni incitmek istemiyorum. - Benim için sakýncasý yok.
- Anlamýyorsun. - Anlýyorum.
Ne demek istediðini biliyorum. Ama sana söylüyorum Hazel, benim için sorun deðil.
Kalbimin senin tarafýndan kýrýlmasý benim için bir ayrýcalýk.
Gus, ben bir canlý bombayým.
Bir gün patlayacaðým ve etrafýmdaki her þeyi mahvedeceðim.
Bilemiyorum, bu zararý azaltmak benim sorumluluðumdaymýþ gibi hissediyorum.
Canlý bomba...
"Anlayýþýn için teþekkürler..."
"arkadaþým.."
"Tamam..."
"Bu kadar flörtleþme yeter!"
"Sevgili Hazel,
"Ýlahi güç"ten ayýn dördünde......
...annen ve Augustus Waters ile bizi ziyaret edeceðini öðrendim."
Peter ve ben sabýrsýzlýkla..."
Anne?
Efendim?
Anne!
- Afedersin. - Ben banyodaydým da.
"Ýlahi güç"e mail atýp geziyi iptal ettiðimizi söylemedin mi?
Çünkü Van Houten'ýn asistaný bana mail atmýþ,
hala gideceðimizi sanýyor.
Ne?
- Bunu sana babanla söylememiz gerekiyordu.. - Anne?
Amsterdam'a gidiyoruz...
Ciddi misin?... Amsterdam'a gidiyor muyuz?
Amsterdam'a gidiyoruz!
Her þeyi hallettik. Doktor Mary ve herkes biliyor.
Ama sadece 3 günlüðüne, 6 deðil. -Aman Tanrým!
Her þey hazýr, onkolog da orada olacak .
- Her þey.
Seni çok seviyorum!
Bende seni çok seviyorum.
Amsterdam' gidiyoruz.
- Amsterdam' gidiyoruz! - Ona telefon açýp konuþmalýsýn.
Onu ara!
Pekala, akciðerler...
Bir hafta daha dayanmalýsýnýz, anlaþtýk mý?
Sadece bir hafta daha.
"Hey, Gus,
Umarým pasaportun vardýr."
"Sevinçten havaya uçtum!"
Hadii!
- Bekle. Yemeði unuttuk. - Ne unuttun?
- Pasaportunu aldýn mý? - Evet aldým, çantada.
- Tamam.
"Ýlahi güç"e söylediðim gibi:
"Ya havalý biçimde seyahat ederim, ya da hiç etmem."
- Anne,Amsterdam'a gidiyorum! - Amsterdam'a gidiyorsun, hemde þuanda.
Merhaba, Lancaster'lar.
Gus. Seni görmek güzel.
- Alabilirim efendim? - Gus, çok yaratýcý!
- Tamam mý, Hazel Grace? - Evet!
- Daha önce hiç uçakla seyahat ettin mi? - Hayýr.
Bu çok heyecanlý.
Efendim? Bu uçakta sigara içemezsiniz.
- Ya da herhangi birinde. - Ben sigara içmiyorum.
Bu onun metaforu. Seni öldürecek bir þeyi kullan ama asla öldürecek gücü onun eline verme.
Bu metafor uçuþ yasalarýna aykýrý.
Kalkýþa son beþ dakika.
Teþekkürler.
Ýyi misin?
Gus, bu senin araba kullanmanla neredeyse ayný.
Tanrým, Uçuyorum!
Uçuyoruz!
Aþaðý bak!
Ýnsanlýk tarihinde daha önce hiç böyle bir þey görmemiþtim!
Arabalara bak! Ayný þey gibiler...
- Siz ikiniz çok tatlýsýnýz. - Biz sadece arkadaþýz.
O öyle, ben deðilim.
Vay canýna!
Ondan uzak dur, seni sürtük!
Hazel bak!
Ýnanýlmaz.
Ne?
Þunlarý görüyor musunuz! Mükemmel!
Ben buna bir bakacaðým.
Hadi seni giydirelim, çünkü bu akþamki
iki kiþilik yemek rezervasyonun "Orange"ta.
Ve demiþ ki: "Ýyi Eðlenceler, Bay Peter Van Houten."
Restoraný biraz araþtýrdým ve muhteþem bir yer.
Klavuz oldukça elit ve romantik bir yer olduðunu söylüyor.
Pekala. Bir bakalým...
Tanrým!
Evet,ama...
Ne giyeceksin?
Bu benim için miý?
Aman Tanrým! Bu çok güzel!
Sadece bir öneri.
Sadece öneri?
Genç kýzýnýn kendinden yaþça büyük bir çocukla,
bilmediðimiz bir þehirde serbestçe gezip dolaþmasýnýn,
senin için bir sakýncasý yok yani?
Evet demek istediðime neredeyse yaklaþtýn.
Gus!
Çok yakýþýklý görünüyorsun!
Teþekkürler, madam.
Hazel, Gus geldi!
Harika gözüküyor!
Restoranýn bir harika olduðunu duydum.
Vay canýna!
Ne?
Göz kamaþtýrýcý görünüyorsun.
Teþekkürler.
Burasý.
"Orange". Ýþte geldik.
Burasý sizin masanýz, Bay ve Bayan Waters.
Teþekkürler.
- Teþekkür ederim, Gus. - Her zaman.
Þampanya bizim ikramýmýz. Keyfini çýkarýn.
Ýyi akþamlar.
Vola!.
- Tamam? - Tamam.
Bu inanýlmaz.
Dom Perignon þampanyanýn icadýndan sonra ne dedi biliyor musunuz?
"Çabuk buraya gelin, yýldýzlarýn tadýna bakýyorum!"
"Orange"a Hoþgeldiniz.
Menü mü istersiniz yoksa þefin özel önerisini mi tercih edersiniz?
Þefin önerileri kulaða harika geliyor.
Ve efendim...
Br þeyler bana bu gece bundan daha fazlasýna ihtiyaç duyacaðýmýzý söylüyor.
Þiþedeki bütün yýldýzlar sizin için, genç arkadaþlar.
Sanýrým bu bizim.
- Risotto bayan için. - Teþekkürler.
- Ve biraz da beyefendi için. - Teþekkür ederim.
Tadýný çýkarýn.
Bu risottonun bir insana dönüþmesini istiyorum,
böylece onu Vegas'a götürüp evlenebilirim.
- Takýmýný beðendim. - Teþekkür ederim. Ýlk defa giydim.
- Sadece cenazelerde mi giyiyorsun? - Hayýr.
Bundan sonra duyacaklarýn pek iyi olmayacak.
Hastalýðýmý ilk öðrendiðimizde,
bana kanseri yenme konusunda baþarýsýzlýk oranýnýn %85 olduðunu söylediler.
Oldukça yüksek.
Ama iþkence gibi geçen birkaç yýl ve bacaðýmý kaybetmemin ardýndan,
Hala %15 þansým var.
Ameliyattan hemen önce ailemden
bana gerçekten güzel bir takým elbise almalarýný rica ettim.
- Yani bu senin cenaze elbisen. - Yemin ederim öyle.
Bende de öyle bir þey var.
ama onlarý bu buluþmalarda giymiyorum..
Yani bu bir buluþma mý?
Hey, dikkatli ol.
- Biz Bay ve Bayan Waters oluyoruz. - Çünkü o Ýngilizce konuþmayý bilmiyor.
Ama eðer sorarlarsa, anladýn mý?
- Vegas hakkýnda söylediklerini hatýrlýyor musun? - Evet.
- Ben de sana katýlabilir miyim? - Tanrýya?
- Belki. - Meleklere?
- Hayýr. - Ölümden sonrasýna?
Hayýr. Belki. Bilmiyorum.
Ama hayýr demeden önce bazý kanýtlara ihtiyacým var,
Ya sen?
- Kesinlikle. - Ciddi misin?
Tabi ki de bütün gün unicornlarla gezindiðin yada bulutlarda yaþadýðýmýz
bir cennet deðil ama -evet kesinlikle bir þeylere inanýyorum.
Aksi takdirde, ne anlamý var ki?
- Belki de bir anlamý yok. - Bunu kabul etmiyorum.
Sana aþýðým.
Beni duydun.
- Augustus... - Sana aþýðým.
Biliyorum ki aþk, yalnýzca boþluða yapýlmýþ bir haykýrýþ ve unutulmak kaçýnýlmazdýr...
...ve hepimiz lanetliyizdir...
...ve bir gün tüm emeklerimiz yalnýzca toza dönüþecek.
When all our creations will become dust.
Ve biliyorum ki Güneþ yaþayacaðýmýz tek Dünya'yý yutacak.
Sana aþýðým.
Üzgünüm.
Biraz daha yýldýz?
Hayýr teþekkürler.
- Sanýrým artýk hesabý alabiliriz. - Hayýr efendim.
Hesabýnýz Bay Van Houten tarafýndan ödendi zaten.
Ne?
Augustus...
Bu tshirtü tam olarak anladýðýmdan emin deðilim.
Van Houten anlayacak.
"An Imperial Affliction" içinde yaklaþýk 50 tane Magritte göndermesi var.
Bu bir pipo deðil.
- Ama öyle gözüküyor. - Ama deðil.
Bu bir piponun resmi. Anladýn mý?
Bir objenin çizimi, objenin kendisi deðildir.
T-shirte bir objenin resmini çizmek ikisi de deðildir.
Hey, sen. Ne zaman bu kadar büyüdün?
Bazý cevaplar almak için kimler hazýr bakalým?
Ben!
Ýþte geldik.
Bu normal bir þey sanýrým?
Hadi oradan.
Lidewij?
- Merhaba. - Selam, ben Augustus.
- Lidewij. - Ben Hazel.
- Lütfen içeri buyrun. - Teþekkürler.
- Peter, geldiler. - Kimler geldiler Lidewij?
Davetine karþýlýk gelen genç fanlarýn Augustus ve Hazel.
- Amerikanlar mý? - Onlarý davet etmiþtin.
Lütfen gelin.
Amerika'yý neden terk ettiðimi biliyorsun, Lidewij.
Amerikanlarýn yanýnda rahat edemediðim için.
- Sende Amerikalýsýn. - Maalesef. Kurtul onlardan.
Böyle yapmayacaktýk, Peter. Lütfen kibar ol.
Gelin lütfen.
afedersiniz, oturmanýz için... biraz düzelteyim.
Teþekkürler.
Hanginiz Augustus Waters?
Benim.
Bu Hazel.
Bay Van Houten, bize geri dönüþ yaptýðýnýz için çok teþekkür ederiz.
Belli ki yanlýþ yargýlamýþým.
Sadece sizin mektuplarýnýza cevap verdim ve þimdi bakýn ne durumdayým.
- Viski?
Hayýr teþekkürler.
Sadece bana Lidewij. Bir viski daha ve soda lütfen.
- Belki ilk önce biraz kahvaltý yapmalýyýz, Peter? - Ýçki problemim olduðunu düþünüyor.
Ayný zamanda Dünyanýn da döndüðünü düþünüyorum.
Demek kitabýmý beðendiniz.
- Kitabýný seviyoruz. - Evet.
Bayýldýk. Augustus...
Sizinle konuþarak buluþmamýzý saðladý.
- Baský yapma. - Evet.
Bilerek mi onun gibi giyindin?
Biraz.
Bu arada...
ikimizde size dün akþamki yemek için teþekkür etmek istiyoruz.
- Ve þampanya için. - Ýnanýlmazdý.
- Sihirli gibiydi. - Dün akþamki yemeklerini mi ödedin?
Bizim için zevkti.
Çok uzun yoldan geliyorsunuz.
- Sizin için ne yapabilirim? - Bir kaç sorumuz olacak...
kitabýnýz bittikten sonra ne olduðuyla ilgili.
Özellikle Anna'ya destek olan kiþiler hakkýnda.
Annesi, Hollandalý adam...
Ýsveç hip-hop ile aranýz nasýldýr?
Biraz söyleyebilirim sanýrým.
Lidewij, hemen "Bomfalerala" aç .
Tamam.
- Biz Ýsveç dili konuþamýyoruz efendim . - Kim kahrolasý Ýþveççe konuþuyor ki?
Önemli olan müzikle beraber söylenenler deðil, müziðin sana nasýl hissettirdiði.
Bizimle dalga mý geçiyorsun? Bu bir tür show falan mý?
Gus otur.
Evet, kitabýn sonuna gelirsek...
Bir kaplumbaða ile yarýþta olduðunu farzet.
Kaplumbaða 10 metre önden baþlýyor. Senin 10 metreyi kat ettiðin sürede...
...kaplumbaða belki 1 metre gitmiþ oluyor, sonsuza dek böyle.
Ama sonuç olarak, sen hýzlý olsan da, onu asla yakalayamazsýn.
Sadece aranýzdaki mesafeyi azaltmýþ olursun.
Açýkça görülüyor ki, iþin içine giren mekanik kýsma kafa yormadan...
kaplumbaðayý geçebilirsin.
Ama sorun þu ki, bazý sonsuzluklarýn diðer sonsuzluklardan daha
büyük olduðu karmaþasýný Kantor bunu ispatlayana dek
kimse gerçekten çözemiyordu.
Bence senin sorunun cevabý burada.
Hazel, afedersin ama burada ne olduðuna dair en ufak bir fikrim bile yok.
Zeki birine benziyorsunuz Bay Walters.
Kanser henüz beyninize sýçramadý mý?
Peter!
Sadece bir dakikalýðýna Anna'ya odaklanabilir miyiz? Lütfen.
Kitabýn yarým kalmýþ bir cümle ile bitmesini anlayabiliyorum.
- Devam etmeye çalýþmaktan býktýðý için ölüyor... - Kitap hakkýnda konuþmakla ilgilenmiyorum.
Ama bu onun ailesinin ve arkadaþlarýnýn bir geleceði olmadýðý
anlamýna gelmez,deðil mi? Öyle deðil mi?
- Ýlgilenmediðimi söylemiþtim. - Ama söz vermiþtiniz!
Hiç bir þey olmadý! Onlar sadece kurgu! Yazdýðým sürece vardýlar.
Ama hayýr!
- Gerçek anlamda her neyse anlayabiliyorum, ama... - Buna daha fazla katlanamayacaðým, Lidewij.
- Mümkün deðil... - Çocukça heveslerin için seninle tartýþmayacaðým.
Durumun ne olursa olsun alýþýk olduðun acýmayý hissetmeyi reddediyorum.
- Bana acýmaný istemiyorum. - Tabi ki istiyorsun!
Bütün hasta çocuklarýn varlýðý buna baðlýdýr.
- Teþhisin konulduðu günkü çocuk olarak kalýp günlerinizi öyle tüketmek kaderinizde var!. - Peter!
Roman bittikten sonra bir hayatýn olduðuna inanan bir çocuk. Biz de yetiþkinler olarak buna acýyoruz.
- Tedavilerinizi ödüyoruz, oksijen makinelerinizi ödüyoruz. - Peter yeter.
Siz evrimin yan etkisisiniz.
Baþkalarýnýn bireysel hayatlarý kimin umrunda ki?.
Siz mutasyonun yüz karasýsýnýz.
Dinle seni aptal!
Hastalýðýmla ilgili bana zaten bildiðim hiçbir þey söyleyemezsin.
Buraya sadece bir þey için geldim. Tek bir þey için!
Bana lanet olasýca kitabýnýn sonunda ne olduðunu söyleyeceksin!
- Sana söyleyemem. - Saçmalýk!
- Yapamam. - Söyle!
Gitmeni istiyorum.
Neden kendine aptalca sorularý niye bu kadar çok umursadýðýný sormuyorsun?
Siktir git!
Hey, tamam.
Tamam geçti.
Devamýný ben yazacaðým. Tamam mý?
Devamýný içerideki aptal sarhoþtan çok daha iyi yazacaðým.
Kan, ceset, fedakarlýk hepsi olacak.
Bayýlacaksýn.
Zamanýný bu göt herife harcadýðýn için üzgünüm.
Zamanýmý onun için deðil, bizim için harcadým.
Hazel, Augustus!
Çok özür dilerim.
Þartlar onu zalimleþtiriyor.
Sizinle buluþmanýn ona iyi geleceðini düþünmüþtüm.
Ama görüyorsunuz ki,iþi onu gerçek hayata uyum saðlamasýný zorlaþtýrýyor.
Ama...
Gerçekten çok üzgünüm.
Belki bir þeyler yapmak istersiniz? Anne Frank'in evine hiç gittiniz mi?
- O adamýn geleceði hiçbir yere gitmem ben. - Hayýr.
O davetli deðil .
Üzgünüm maalesef asansör yok.
- Sorun deðil. - Çok fazla merdiven var.
- Bunu yapabilirim.
- Hazel buna mecbur... - Yapabilirim.
Hadi gidelim.
Anneliese Marie Frank Hollander, Anne Frank olarak bilinir,
Aslen Frankfurt, Almanya kökenli yazar "Anne Frank'in Günlüðü" ile ünlü olmuþtur.
"O zamanlar böyle yaþamak zordu.
Tüm ideallerime sýrtýmý çevirmemem þaþýlacak þey
Çok saçma ve uygulamasý çok zorlar...
...ama onlardan vazgeçmiyorum çünkü inanýyorum ki...
...her þeye raðmen insanlar özlerinde iyiler.
Hayatýmý nefret üzerine kurmam asla...
- Gidelim mi? - Evet.
- Hazel, dikkat et. - Hallederim.
Frank ailesini saklayan gerçek kitaplýk bu.
Ben hallederim, teþekkürler.
Sanýrým bu tür problemlerle savaþmak için çok gencim,
Ama üzerimdeki baský o kadar dayanýlmaz ki...
Ben bir çözüm buluncaya dek devam edecek.
- Ýyi misin, Hazel? - Evet.
- Biraz zaman alabilir. Kusura bakmayýn. - Sorun deðil.
- Ýyi misin? - Evet.
Ve o anda, gökyüzüne baktým...
her þeyin daha iyiye gideceðini hissettim
ve bu zulüm bitecekti.
- Ýyi misin? - Evet.
Hazel, bence bu kadar yeter. Daha fazlasýna...
Ben hallederim.
Her þey olacaðýna varýr.
Tanrý herkesin mutlu olmasýný ister.
Iþýðýn olduðu yerde... -Hazel?
Umut da vardýr.
- Baþardýn. - Evet.
- Ýyi misin? - Evet.
Ýþte bu.
- Ýyi misin? - Evet.
Tamam.
Teþekkürler.
Anna'nýn ailesinden hayatta kalan tek kiþi Otto.
Anna'nýn babasý.
Þuanda...
kötülüðü düþünemem,
...hâlâ kalan güzellikleri düþünmeliyim..
Ýçinizdeki mutluluðu yakalamaya çalýþýn.
Sizinle ilgili bütün güzellikleri düþünün.
Ve mutlu olun.
Ýnsanlarýn uyuyuþ þekli gibi ona aþýk oldum.
...yavaþça ve tamamen.
Dizin hemen üstünde bitiyor...
- ...ve inceliyor. - Ne?
Ayaðým.
Sadece hazýr hissetmen için.
Gus.
Saçmalama.
- Bekle. - Çýkaramýyorum.
Seni çok seviyorum, Augustus Waters.
Bende seni çok seviyorum, Hazel Grace.
Hemde çok...
Augustus, nefes alamýyorum.
Sorun deðil.
Hazel.
- Çok güzelsin. - Kes þunu.
Çok güzel deðil.
Ýnanýlmaz güzel.
Teþekkür ederim.
"Bakir."
"18 yaþýndaki tek bacaklý çocuk, Hazel Grace'e aþýk oldu."
Aman Tanrým!
Ona aptal deiðine inanamýyorum.
- Deðil mi? - Ne?
- Nasýl söyleyebildin? - Bilemiyorum. Öyle aniden aðzýmdan kaçtý.
- Çok sinirliydim. - Ne kadar korkunç!
- Anne çok kötüydü. - Sonra neler oldu?
- Anne Frank'ýin evini ziyeret ettik. - Gerçekten mi? Kulaða inanýlmaz geliyor.
- Bu doðru. - Ondan sonra?
Biraz etrafý dolaþtýk
Harika.
Tanrým, hala bir kaç saatimiz var deðil mi?
- Van Gogh Müzesine gidelim mi? - Nasýl istersen.
- Her þeyi yapmak için zamaným yok ama... - Sadece zamanýnda gel yeter.
Þu an sadece saçmalamasan,lütfen?
Hazel, saçmalamýyorum. sadece pozitif düþünüyorum.
- Bayan Lancaster? - Efendim?
Ýzin verirseniz Hazel ile biraz yalnýz kalabilir miyim?
Tabi ki, Gus. Pekala... Ben odama gidiyorum,
ve siz bir þeylere karar verene kadar hazýrlanmýþ olurum.
Biraz yürümek ister misin?
Ne oldu?
Sen hastaneye gitmeden önce,
kalçamda bir aðrý hissettim.
Tomografi çektirdim ve
yýlbaþý aðacý gibi aydýnlandým. Göðsümün her yanýnda, karaciðerimde...
Her yerde.
Üzgünüm.
Sana söylememeliydim.
Bu hiç adil deðil.
Görünüþe göre dünya dilek gerçekleþtiren bir fabrika deðil.
Hey, dinle.
Benim için endiþelenme Hazel Grace, tamam mý?
Buralarda dolanmanýn bir yolunu bulacaðým ve uzun bir süre senin olacaðým.
- Acýn var mý? - Hayýr.
Ben iyiyim.
Tamam.
Bunlarýn hiç birini unutacaðýmý sanmýyorum.
- Evet. - Ölüyormuþum gibi aðlama.
Öleceðini düþünmüyorum, Augustus.
Sadece kansere yakalandýn o kadar.
Þu anda öpüþsek sence de ...
çok garip olmaz mýydý?
Büyük ihtimalle.
"Benim güzel ailem ve Gus."
"Kemoterapi."
- Gözlerin nasýl, Isaac? - Ýyiler.
Sadece kafamda deðiller. Onun gibi bir þey.
Benim tüm bedenim kanser olduðuna göre,
ben kazandým dostum.
Cenazen için ona söyledin mi?
- Dostum. - Ne?
- Ona daha söylemedim, Isaac. - Neyden bahsediyorsunuz?
- Afedersin. - Augustus?
Cenazemde bir konuþmacýya ihtiyacým var.
Bende umuyordum ki sen ve Isaac...
Özellikle sen...
Belki benim için bir kaç güzel söz söylersin?
Benim için bir onur.
Teþekkür ederim.
Tatlý þeyler sizi.
Midemi bulandýrýyorsunuz.
Ýðrenç.
- Monica'dan haber var mý? - Hayýr, tek kelime bile yok.
- Nasýl olduðunu öðrenmek için tek bir mesaj bile mi? - Bir tane bile yok.
- Bu kýzdan nefret ediyorum. - Ama baþka kýzlar da var,
benim için endiþelenmeyin. Destek grubunda yeni bir kýz var.
Ýnsan ötesi bir þey...
Nereden biliyorsun?
Körüm ama o kadar da deðil.
Hazel Grace?
Beþ dolarýn var mý?
Peki, Þimdi sýrada ne var?
Selam çocuklar. Yumurta kokusu alýyorum, yumurta?
- Burada mý? - Burada...
- Gerginim.. - Gergin misin?
- Monica orada mý? - Bunun önemi yok.
- Bu Monica'yla ilgili deðil, seninle ilgili. - Peki. Yumurta alabilir miyim?
- Hazel Grace? Ver bakalým. - Yumurtalar.
Isaac.
Tamam, baþlýyoruz!
- Bunu yapabilirsin. - Hadi!
Hiçbir þey duymadým.
Önemli deðil. Biraz daha sola doðru at.
- Bir saniye benim solum mu yoksa seninki mi? - Senin solun.
- Tamam. - Biraz daha sola.
- Gus, havanýn kararmasýný beklesek daha iyi olmaz mý? - Isaac için zaten karanlýk.
Dostum, saðýr deðilim sadece kör oldum, yani etrafýmdayken seni duyabiliyorum.
- Tamam mý? - Pekala daha sert fýrlat.
- Evet! - Evet!
NE? Ne?
Baþardým! Yaptým!
Þimdi nereye fýrlatacaðýmý biliyorum. Çok heyecanlý!
Hadi devam et!
Evet! Devam et!
Dur!
Isaac.
Merhaba! Siz Monica'nýn annesi misiniz?
- Evet. - Merhaba, hanýmefendi.
Kýzýnýz çok adaletsiz bir karar verdi, bizde intikam almaya geldik.
Gördüðünüz gibi tehlikeli deðiliz. Zaten üçümüzü toplasanýz,
Beþ ayak, dört göz ve iki buçuk parça akciðer çýkar ama...
iki düzine yumurtamýz var, o yüzden sizin yerinizde olsam,
içeri geçerdim.
- Gerçekten iþe yaradý mý? - Evet.
- Bu aptal t-shirtle bile? - Al bakalým,tut. Bekle.
Bu çok iyi!
- Augustus? - Hazel Grace.
Selam.
- Tanrým. Hey, Selam. Seni seviyorum.
- Aman Tanrým. - Ben benzin istasyonundayým.
- Nerede? - Bir sorun var.
Buraya gelebilir misin? Bana yardým edebilir misin?
Gus!
Hey, neler oluyor?
- Bak. - Gus, enfeksiyon kapmýþ.
Derin nefes al.
- Gus birilerini aramalýyýz. - Heyýr lütfen, 911 arama.
Sakýn ailemi arama, eðer ararsan bunun için seni asla affetmem.
Gus, Ne yapmaya çalýþýyorsun? Burada ne yapýyorsun?
Sigara almaya gelmiþtim. Benim paketime ne oldu bilmiyorum.
Belki kaybettim ya da biri aldý.
Sadece bir þeyleri kendi baþýma yapmak istedim. Anlýyor musun? Tek baþýma!
- 911 aramalýyým. - Hayýr!
- Mecburum. - Hayýr!
Merhaba. 911? Ambulansa ihtiyacýmýz var.
Kendimden nefret ediyorum!
Adým Hazel Grace Lancaster.
Benzin istasyonunda gümüþ jip içindeyiz.
Keþke Augustus Waters'ýn espri anlayþýný sonuna kadar tutabildiðini söyleseyebilseydim.
Bir an bile cesaretini kaybetmediðini..
Ama öyle bir þey olmadý.
O nasýl?
Zor bir gece geçirdi, Hazel. Kan basýncý düþüyor.
Kalbi...
Ya kemoterapi?
Kemoterapiyi durdurdular.
Onu görebilir miyim?
Ona burada olduðunu söylerim.
Evet, tabi...
Sizin için sakýncasý yoksa ben biraz daha kalacaðým.
Dikkatli ol oðlum.
- Ýyi misin? - Ýyiyim.
Selam.
Ne düþünüyorsun?
Unutulmak hakkýnda.
Biliyorum çocukça, ama...
Her zaman bir kahraman olacaðýný düþünmüþtüm.
Gazetelerde yayýnlacak ve anlatýlacak
harika hikayelerimin olacaðýný ya da...
Demek istediðim özel olduðumu sanmýþtým.
- Sen özelsin, Augustus. - Biliyorum ama...
- Ne demek istediðimi biliyorsun. - Biliyorum ama hatýrlanmakla...
ilgili bu takýntýna katýlmýyorum.
- Kýzýyor musun? - Kýzýyorum!
Kýzýyorum çünkü sen benim için özelsin. Bu yeterli deðil mi?
Sence anlamlý bir hayatýnýn olmasýnýn tek yolu,
herkesin seni hatýrlamasý, herkesin seni sevmesi.
Tahmin et bakalým Gus, bu senin hayatýn. Tüm sahip olduðun.
Ben varým , ailen var, Bu dünyada sahip olduklarýnýn hepsi bu.
Ve busenin için yeterli deðilse, üzgünüm ama bu hiç de az deðil.
Çünkü seni seviyorum.
Seni hatýrlayacaðým.
Özür dilerim tamam mý?
- Sadece bununla mutlu olmaný isterdim. - Hey.
Ýyi bir hayat, Hazel Grace.
Henüz bitmedi..
Augustus.
Kanserin en boktan olan geleneklerinden biri de..,
"Son Ýyi Gün" olarak bilinen gelenektir.
Kiþinin, amansýz kötüye gidiþatýnýn birden durduðu...
...acýnýn, bir dakikalýðýna da olsa dayanýlabilir olduðu zamandýr.
Tabii ki bundaki eksi de son iyi gününüzün...
...son iyi gün olduðunu bilemiyorsunuz.
Onu yaþadýðýnýz anda sizin için normal bir gündür.
Selam, Augustus.
Ýyi günler, Hazel Grace.
Kýsa bir soru: Hazýrlamaný istediðim anma konuþmasýný yazdýn mý?
Belki
irkaç dakika sonra kelimenin gerçek anlamýyla Ýsa'nýn kalbine gelebilir misin?
Belki, her þey yolunda mý?
Seni seviyorum, Hazel Grace.
Anahtarlarý alabilir miyim?
- Nereye gidiyorsun? - Gitmeliyim.
Hazel bir þeyler yemelisin, öðle yemeði bile yemedin.
- Sadece aç deðilim. - Hazel gidemezsin!
- Gerçekten aç deðilim! - Gus'ýn hasta olduðunu biliyorum,
- ama kendine de dikkat etmelisin. - Bunun Gus ile hiç ilgisi yok.
O zaman saðlýklý olmaya bak. Hadi tatlým bir þeyler ye.
Saðlýðýma dikkat mi edeyim? Ama saðlýklý deðilim ve öleceðim.
Öleceðimin farkýndasýn deðil mi? Burada daha fazla bakýp terbiye vereceðin
biri olmayacak, artýk benim annem olmayacaksýn.
Üzgünüm ama bu konuda yapabileceðim hiçbir þey yok. O yüzden artýk gidebilir miyim?
- Bunu nasýl söylersin? - Ne cüretle...
- Çünkü bunu sen söyledin. - Neden bahsediyorsun?
Yoðun bakým odasýnda.
Hazel...
Bu doðru deðil, yanýlmýþým.
Tamam mý?
- Ölsen bile.. - "Öldüðünde".
Hatta öldüðünde bile...
Ben her zaman senin annen olarak kalacaðým.
Bu þu ana kadar sahip olduðum en harika þey.
Ýþte bu benim en büyük korkum anne.
Ben gittiðimde hayatýný devam ettiremeyeceksin.
Sadece oturup duvarlarý izleyeceksin ya da kendi içine kapanacaksýn..
Hazel, tatlým, böyle olmayacak.
Seni kaybetmek?
Cehennem gibi canýmýzý yakacak.
Ama acý içinde yaþamayý en iyi sen bilirsin.
Sen yaþýyorsun iþte.
Bazý dersler almaya baþladým..
- Ne yaptýn? - Evet...
Çektiðimiz sýkýntýlarýn üstesinden gelebilirsem ve...
- baþkalarýna yardým edersem, hatta onlara danýþmanlýk yapabilirsem.... - Anne bunu bana nasýl söylemezsin?
- Terk edilmiþ hissetmeni istemedik. - Terk edilmiþ?
Bu...
- Muhteþem bir haber. - Pekala.
Geçti.
Seni seviyorum bebeðim.
Dümdüz. Biraz sola.
- Basamak bu, deðil mi? - Elini indir.
Saðýnda kürsü var. Çok güzel.
Harika.
- Heyy. - Geciktin.
Nasýlsýn? Göz kamaþtýrýcýsýn Hazel Grace.
Öyleyim, deðil mi?
- Neler oluyor çocuklar? - Söyle ona, Gus.
Kendi cenazeme katýlmak istedim.
Tabii hayalet olarak katýlmayý umuyorum ama...
Ama, olur da gerçekleþmez diye...
...bu ön cenazeyi planladým.
Hazýr mýsýn?
Augustus Waters tam bir orospu çocuðuydu ama onu baðýþlýyoruz.
Kahrolasý yakýþýklý biriydi, çünkü sadece 19una kadar yaþadý,
- ...daha fazla yaþamasýný beklerdik. - 18 dostum.
Dostum, hadi ama, sana daha fazla zaman kazandýrýyorum.
Sözümü kesme, göt herif. Sen þuan ölüsün.
Ama gelecekten bir bilimadamý evime gelip,
robot gözleri denememi istediðinde...
ona siktir olup gitmesini söyledim, çünkü...
Gus, senin olmadýðýn bir dünyayý görmek istemiyorum.
Bilemiyorum. Augustus Waters'ýn olmadýðý bir dünyayý görmek istemiyorum.
Bu noktaya deðindikten sonra, robot gözleri taktým.
Çünkü, bilirsin, hadi ama robot gözler yani. Kulaða harika geliyor.
Bilemiyorum.
Bu çok zor.
Tanrý seninle olsun.
- Evet. - Hazel, bi el atar mýsýn?
Saða dön.
Evet, etrafýnda dön ve otur. Ýþte böyle.
Sýra sende, Hazel Grace.
Merhabe, benim adým Hazel Grace Lancaster.
Ve Augustus Waters hayatýmýn gerçek yýldýzýydý.
Bizim destansý aþk hikayemizi...
gözyaþlarý dökmeden ,
anlatmam mümkün olmayabilir.
Tüm aþk hikayelerinde olduðu gibi bizimkide bizimle beraber ölecek.
Olmasý gerektiði gibi.
Umuyorum ki o benim cenazemde konuþur.
Aþk hikayemiz hakkýnda konuþmayacaðým, çünkü yapamýyorum.
Bunu yerine matematik hakkýnda konuþacaðým.
Matematikçi deðili ama þunu biliyorum ki;
0 ve 1 asarýnda sonsuz sayý var.
0.1, 0.12... 0112...
Sonsuz sayý..
Tabi ki de 0 ve 2 arasýndaki sayýlar daha fazla.
Ya da 0 ile 1 milyon arasýndaki...
Bizim sonsuzluðumuz diðer sonsuzluklardan daha büyüktü.
Bir yazar bize böyle söylemiþti.
Mümkün olduðunca daha...
fazla sayý isterdim.
Tanrý biliyor...
Augustur Waters'ýn da benim elime geçen sayýlardan daha fazla yaþamasýný istiyorum.
Ama Gus...
Aþkým...
Bizim küçük sonsuzluðumuz için ne kadar
þükran dolu olduðumu sana anlatamam.
Sen bana sayýlý günler içinde...
sonsuzluðu verdin.
Ve bunun için sana...
sonsuza kadar minnettarým.
Seni çok seviyorum.
Bende seni seviyorum.
Augustus Waters yoðun bakým ...
tedavisinden 8 gün sonra...
Onu oluþturan kanser...
yine O'nu oluþturan kalbini durdurmuþtu..
Dayanýlmazdý.
Tüm bunlar.
Her saniye bir öncekinden daha da kötüydü.
Acilde acýnýzý ölçmek için sizden istedikleri ilk þey,
1den 10a kadar onu derecelendirmenizdir .
Bunu yüzlerce kez yaþadým ama sadece bir tanesini hatýrlýyorum.
Nefes alamadýðýmda ve göðsüm yanýyormuþ gibi hissettiðimde,
Hemþire acýyý ölçmemi istedi.
Her ne kadar konuþamasam da
Sonrasýnda,kendimi daha iyi hissetiðimde yanýma geldi ve bana "savaççý" olduðumu söyledi.
"Nerden biliyorum biliyor musun?" dedi.
"Çünkü 10'luk bir acýya
Ama bu doðru deðildi.
9u göstermemin nedeni 10u baþka zaman için saklamamdý
Ve iþte bu.
Bu büyük ve korkunç bir 10.
"Hiçbir þerden korkmayacaðým çünkü sen benim yanýmdasýn..
Deðneðin ve asan içime huzur salar. Hasýmlarýmýn önünde bana sofra kurarsýn.
Baþýma yað sürersin. Kâsem taþýyor..
Ömrüm boyunca yalnýzca iyilik ve sevgi izleyecek beni...
...ve Tanrý'nýn evinde kalacaðým...
...sonsuza dek.
Augustus Waters yýllarca amansýzca mücadele verdi.
O cesur bir savaþçýydý. Ve gücü...
Ne kadar boktan bir dalavere deðil mi?
Onun yaþamý hepimize ilham olacak.
Dua edelim.
Tanrým,Augustus Waters'ýn hayatý için sana minnet borçluyuz.
Dua ediyormuþ gibi davran.
Gücü ve cesareti için...
Tanrým, senden isteðimiz þu ki bizimle ol, yanýmýzda ol bugün...
...arkadaþlarýný ve ailesini teselli et
Geldiðiniz için teþekkürler.
Ýsa'nýn adýyla.
Amin.
Þimdi Gus'ýn çok özel arkadaþýný dinleyeceðiz,
Hazel Lancaster.
Þuanda önemi yok ama, ben onun kýz arkadaþýydým.
Gus'ýn evinde çok güzel bir yazý var:
"Gökkuþaðý olmak istiyorsan, önce yaðmurla anlaþmalýsýn."
Geriya kalan son günlerinde bile...
Tek bir kelimesine bile inanmýyordum.
Her zaman gülümserdi.
Ama sorun deðil.
Ve bu sizi daha iyi hissettirirdi.
Yapýlacak en doðru þeyin bu olduðunu biliyordum.
Anladým ki cenazeler sadece ölenler için deðil,
yaþayanlar için.
- Sana eþlik etmemi ister misin? - Hayýr ben iyiyim.
Sadece birazcýk gezineceðim..
..kendi baþýma .
Seni seviyorum.
- Konuþman çok güzeldi. - Yakýnda görüþürüz.
Gelebilir miyim?
"Omnis cellula e cellula."
Tatlý Walters'ýnla son günlerinde oldukça yazýþtýk.
- Ne o? Fanlarýnýn maillerini mi okuyorsun? - Ona tam olarak fan diyemem.
Beni sinir ederdi, ama cenazesine katýlmam...
...ve sana, Anna'yla annesine ne olduðunu söylemem konusunda epey ýsrarcýydý, ve buradayým..
Ýþte cevabýn: "Omnis cellula e cellula.."
- "Hayat hayattan gelir." - Hiç havamda deðilim.
- Açýklama istemiyor musun? - Hayýr istemiyorum.
Teþekkürler. Sana harika bir hayat diliyorum.
Bana onu hatýrlatýyorsun.
Bir çok kiþiye bir çok kiþiyi hatýrlatýrým.
Kýzým 8 yaþýndaydý.
Uzun süre çok fazla acýya...
cesaret gösterdi.
Anna gibi o da lösemi miydi?
Aynen Anna gibi.
Kaybýnýz için çok üzgünüm.
Bende seninki için üzgünüm. Tatilinizi mahvettiðim için de çok üzgünüm.
Sen bizim tatilimizi mahvetmedin, muhteþem bir seyahat geçirdik.
"Vagon Problemi"ni bilir misin?
Törebilim alanýnda Vagon Problemi olarak bilinen bir düþünce deneyi vardýr.
Philip Foote Ýngiliz felsefeci.
- Oh, hayýr. - Hazel, sana bir þey açýklamaya çalýþýyorum.
- Sana bir þeyin cevabýný... - Hayýr,çalýþmýyorsun.
Sen sarhoþ ve baþarýsýz insanýn tekisin. Hemen arabamdan in,
böylece bende evime gidip tek baþýma yasýmý tutabileyim.
Bunu okumak isteyebilirsin.
Hiçbir þey okumak istemiyorum. Artýk arabamdan iner misin?
- Lütfen, arabamdan in!
Girebilir miyim?
Çok üzgünüm.
Evet.
Senin için çok deðerliydi deðil mi??
Onu sevmek?.
Nasýl hissettiðine dair herhangi bir fikrin var mý?
Hazel?
Arkadaþlarýn burada.
Acýtmýþ mý, biliyor musun?
Uzun bir süre nefes almada güçlük çekmiþ...
...ve sonunda bilinci kapanmýþ.
Uzun sürmemiþ yani.
Ölmek iðreç.
- Gus seni gerçekten sevdi, biliyor musun? - Biliyorum.
- Sus o zaman. - Evet.
Bu kadar çok konuþmak sinir bozucu.
- Benim için deðil. - Biliyorum.
Mektuplarý diðer arkadaþýndan mý aldýn?
Hayýr, o benim arkadaþým deðil. Sen bunu nereden biliyorsun?
Onunla mezarlýkta konuþuyordum da..
onca yolu sana bu mektuplarý vermek için geldiðini söyledi.
Evet ama umrumda deðil.
O göt heriften bir kelime daha okumakla ilgilenmiyorum.
- Onun yazdýklarý deðil ki. Gus'ýn yazdýklarý. - Ne?
Belli ki Gus bir þeyler yazýp Van Houten'a göndermiþ.
Aman Tanrým.
"Bay Van Houten,
Ben iyi bir insaným ama kötü bir yazarým.
Siz de kötü bir adamsýnýz ama iyi bir yazarsýnýz. Bence bizden iyi bir takým olurdu.
Sizden bir iyilik yapmanýzý istemeyeceðim ama eðer zamanýnýz olursa,
ki gördüðüm kadarýyla var, lütfen bunu benim için düzeltin.
Bu Hazel için anma konuþmasý.
Benden yazmamý istedi ve bende denedim, ama...
biraz yardýmýn zararý dokunmazdý.
Olay þu ki hepimiz hatýrlanmak istiyoruz.
Ama Hazel farklýydý.
Hazel doðruyu biliyordu.
O milyonlarca fan istemedi , sadece bir tane istedi.
Ve elde etti.
Belki çýlgýnca aþýk deðildi, ama derinden severdi.
Ve bundan daha deðerli hiçbir þey yok.
Hazel hastayken öleceðimi biliyordum.
Ama söylemek istemedim.
O acildeyken,
on dakikalýðýna yanýna oturdum ta ki yakalanana dek..
Gözleri kapalýydý, teni solgun,
ama elleri hala ellerimde ve aynýydý.
Sýcacýk ve koyu mavi ojeli, sadece ellerini tuttum..
Ve bizsiz bir dünyayý hayal etmeye kendimi zorladým.
Dünya ne kadar da anlamsýz olurdu.
O çok güzel ve ona bakmaktan asla yorulmayacaðim.
Zeki oluþundan asla þüphelenmedim, çünkü biliyorsun ki öyle.
Benden daha eðlenceli biri.
Onu seviyorum.
Tanrým, onu seviyorum.
Onu sevdiðim için o kaadar þanslýyým ki, Van Houten.
Bu dünyada acýsýz yaþamak gibi bir þansýmýz yok,
ama bizi kimin üzeceðini seçebiliriz.
Ben seçimimi seviyorum.
Umarým o da sever.
Tamam mý Hazel Grace?
Tamam.