1
00:00:36,371 --> 00:00:40,625
<i>ฉันเชื่อว่าในโลกนี้เราเลือกวิธีเล่าเรื่องเศร้าได้</i>

2
00:00:40,792 --> 00:00:43,503
<i>วิธีหนึ่งก็คือใส่ไข่แต้มสีให้ดูดี</i>

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,130
<i>แบบที่ทำกันในหนังหรือนิยายรัก</i>

4
00:00:46,297 --> 00:00:49,676
<i>ที่คนสวยและหล่อ ได้รับบทเรียนที่สวยงาม</i>

5
00:00:49,842 --> 00:00:51,970
<i>ไม่มีอะไรที่เลวร้ายเกินไปจนแก้ ไขไม่ได้</i>

6
00:00:52,136 --> 00:00:54,055
<i>ด้วยการขอโทษ</i>
<i>หรือด้วยเพลงของปีเตอร์ เกเบรียล</i>

7
00:00:54,973 --> 00:00:58,518
<i>ฉันก็ชอบแบบนั้นเหมือนสาวทั่วไป เชื่อฉันสิ</i>

8
00:00:59,644 --> 00:01:01,354
<i>แต่มันแค่ ไม่ใช่ความจริง</i>

9
00:01:02,730 --> 00:01:03,856
<i>นี่คือความจริง</i>

10
00:01:05,400 --> 00:01:06,401
<i>โทษทีนะ</i>

11
00:01:06,568 --> 00:01:11,573
ดาวบันดาล

12
00:01:13,157 --> 00:01:15,660
<i>ในปลายฤดูหนาวของปีที่ฉันอายุสิบเจ็ด</i>

13
00:01:16,411 --> 00:01:19,539
<i>แม่ตัดสินว่าฉันมีอาการซึมเศร้า</i>

14
00:01:20,582 --> 00:01:23,209
เธอกินนิดเดียว
ไม่ออกจากบ้านไปไหนเลย

15
00:01:23,376 --> 00:01:24,877
หนูไม่ได้ซึมเศร้านะแม่

16
00:01:25,044 --> 00:01:26,671
อ่านหนังสือเล่มเดิมๆ ซ้ำซาก

17
00:01:26,838 --> 00:01:27,839
เธอมีอาการซึมเศร้า

18
00:01:28,006 --> 00:01:29,424
หนูไม่ได้ซึมเศร้า

19
00:01:29,591 --> 00:01:33,886
<i>หนังสือข้อมูลและเว็บไซต์มักจะบอกว่า</i>
<i>อาการซึมเศร้าเป็นผลข้างเคียงของโรคมะเร็ง</i>

20
00:01:35,013 --> 00:01:37,181
<i>อาการซึมเศร้าไม่ใช่ผลข้างเคียงของโรคมะเร็ง</i>

21
00:01:39,767 --> 00:01:41,728
<i>มันคือผลข้างเคียงของการใกล้จะตาย</i>

22
00:01:44,397 --> 00:01:46,441
<i>ซึ่งกำลังเกิดขึ้นกับฉัน</i>

23
00:01:49,861 --> 00:01:52,614
ความทุกข์อันยิ่งใหญ่

24
00:02:02,081 --> 00:02:04,542
ความเจ็บปวดบังคับให้เรารู้สึก

25
00:02:04,876 --> 00:02:06,544
หมอจะเปลี่ยนยาให้เป็นโซลอฟต์

26
00:02:06,961 --> 00:02:08,463
หรือเล็กซาโปร

27
00:02:08,630 --> 00:02:10,048
วันละสองครั้งแทนที่จะครั้งเดียว

28
00:02:10,214 --> 00:02:11,215
ทำไมหยุดแค่นั้นล่ะ

29
00:02:11,883 --> 00:02:12,925
จริงๆ นะ จัดเต็มมาเลย

30
00:02:13,092 --> 00:02:14,802
หนูก็ขึ้นชื่อเป็นจอมอัพยา
ของเด็กป่วยมะเร็งอยู่แล้ว

31
00:02:14,969 --> 00:02:17,388
เธอไปเข้ากลุ่มสนับสนุนที่หมอแนะนำหรือเปล่า

32
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
อ๋อ มันไม่มีประโยชน์หรอก

33
00:02:19,140 --> 00:02:21,893
กลุ่มสนับสนุนอาจช่วยให้ได้รู้จักกับคนอื่นๆ ที่...

34
00:02:22,393 --> 00:02:25,146
คนที่... อะไร

35
00:02:25,605 --> 00:02:26,773
...เดินทางเดียวกัน

36
00:02:26,981 --> 00:02:28,941
"เดินทาง" จริงๆ เหรอ

37
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
ให้โอกาสหน่อยสิ

38
00:02:31,069 --> 00:02:34,447
ใครจะรู้
เธออาจจะค้นพบการรู้แจ้งก็ได้

39
00:02:37,075 --> 00:02:38,576
เอาละ

40
00:02:39,160 --> 00:02:40,453
พร้อมมั้ย

41
00:02:41,079 --> 00:02:43,748
เรามารวมกันในวันนี้

42
00:02:43,915 --> 00:02:47,585
จริงๆ แล้วก็ภายในอ้อมใจของพระเยซูเจ้า

43
00:02:49,504 --> 00:02:51,923
เรามาอยู่ที่นี่กับ ย.ซ.

44
00:02:52,090 --> 00:02:54,092
ใครอยากเล่าเรื่องของตัวเองให้กลุ่มเราฟังบ้าง

45
00:02:54,676 --> 00:02:57,470
ฉันแองเจิล
เป็นโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวเฉียบพลันชนิดไมอิลอยด์

46
00:02:58,179 --> 00:03:00,640
ซิด มะเร็งเม็ดเลือดขาวเอแอลแอล

47
00:03:01,516 --> 00:03:04,769
หวัดดี พีเจ มะเร็งต่อมหมวกไตในเด็ก

48
00:03:04,936 --> 00:03:08,272
ผมแพทริค มะเร็งของลูกอัณฑะ

49
00:03:08,439 --> 00:03:12,110
<i>ฉันจะไม่เล่ารายละเอียดน่ากลัว</i>
<i>ของมะเร็งที่แพทริคเป็น</i>

50
00:03:12,860 --> 00:03:15,446
<i>ง่ายๆ ก็คือ หมอเจอมันที่ไข่ของเขา</i>

51
00:03:15,697 --> 00:03:19,283
<i>หมอตัดออกเกือบหมด</i>
<i>เขาเกือบตาย แต่ ไม่ตาย</i>

52
00:03:20,451 --> 00:03:24,038
<i>ตอนนี้สภาพของเขาคือ</i>
<i>หย่ากับเมีย ไม่มีเพื่อนเลย</i>

53
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
<i>อาศัยอยู่บนโซฟาในบ้านพ่อแม่</i>

54
00:03:26,499 --> 00:03:30,378
<i>หาประโยชน์จากอดีตมะเร็งอันรุ่งเรืองของเขา</i>
<i>ภายในอ้อมใจพระเยซู</i>

55
00:03:30,545 --> 00:03:31,713
<i>ตามนั้นจริงๆ เลย</i>

56
00:03:31,879 --> 00:03:35,675
<i>เพื่อแสดงให้เราเห็นว่า</i>
<i>สักวันหนึ่งถ้าเราโชคดี</i>

57
00:03:35,842 --> 00:03:38,803
<i>เราก็อาจเป็นอย่างเขาได้</i>

58
00:03:39,637 --> 00:03:40,722
ใครคนต่อไป

59
00:03:42,640 --> 00:03:43,975
เฮเซล

60
00:03:49,814 --> 00:03:51,023
ฉันเฮเซล

61
00:03:51,649 --> 00:03:52,734
ไทรอยด์ ในตอนแรก

62
00:03:52,900 --> 00:03:56,654
แต่ตอนนี้มีอาณานิคมรุ่งเรือง
กระจัดกระจายไปทั่วปอดของฉัน

63
00:03:57,488 --> 00:03:59,741
แล้วรู้สึกยังไง

64
00:04:00,199 --> 00:04:03,411
<i>นอกจากมะเร็งขั้นสุดท้ายเนี่ยเหรอ</i>

65
00:04:04,746 --> 00:04:06,706
โอเคนะ เดาเอา

66
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
เราเอาใจช่วยเธอนะ เฮเซล

67
00:04:11,711 --> 00:04:13,755
ทำไมผมไม่เล่นเพลงให้ฟังอีกเพลงล่ะ

68
00:04:22,930 --> 00:04:26,225
<i>พระเยซูเจ้าคือมิตรของเรา</i>
<i>และพระองค์จะทรงอยู่กับเราไปจนถึงที่สุด</i>

69
00:04:26,392 --> 00:04:30,021
<i>พระเยซูเจ้าคือมิตรของเรา</i>
<i>และพระองค์จะทรงอยู่กับเราไปจนถึงที่สุด</i>

70
00:04:30,188 --> 00:04:31,856
<i>พระเยซู</i>

71
00:04:32,023 --> 00:04:33,691
<i>พระเยซู</i>

72
00:04:33,858 --> 00:04:35,109
<i>พระเยซู</i>

73
00:04:40,239 --> 00:04:41,783
ว่าไงลูก

74
00:04:46,871 --> 00:04:50,208
เป็นไง เจ๋งมั้ยลูก

75
00:04:53,252 --> 00:04:55,963
"ค่ะแม่ มันเจ๋งไปเลย"

76
00:05:01,552 --> 00:05:03,554
<i>และนั่นคือชีวิตของฉัน</i>

77
00:05:04,055 --> 00:05:05,640
{\an8}<i>รายการเรียลลิตี้โชว์</i>

78
00:05:06,098 --> 00:05:08,392
<i>นัด ไปหาหมอ</i>

79
00:05:08,559 --> 00:05:11,896
<i>ยาแปดชนิด วันละสามเวลา</i>

80
00:05:12,063 --> 00:05:13,773
<i>แต่ยังมีแย่กว่านั้น แย่มากๆ ที่สุด</i>

81
00:05:15,233 --> 00:05:16,400
<i>กลุ่มสนับสนุนช่วยเหลือ</i>

82
00:05:16,567 --> 00:05:18,319
- แม่บังคับหนูไม่ได้
- ได้สิ

83
00:05:18,486 --> 00:05:19,570
เราคือพ่อแม่ของลูก

84
00:05:19,987 --> 00:05:22,490
ไม่เอาน่า เราคุยกันแล้ว
ลูกต้องไปนะ

85
00:05:22,657 --> 00:05:24,742
ลูกต้องมีเพื่อน
ลูกเป็นวัยรุ่น

86
00:05:24,909 --> 00:05:27,912
แม่คะ ถ้าอยากให้หนูเป็นวัยรุ่น
อย่าบังคับให้ไปกลุ่มสนับสนุนนั่น

87
00:05:28,079 --> 00:05:31,290
แล้วก็หาบัตรประจำตัวประชาชนปลอมมาให้หนู
หนูจะได้ไปเข้าคลับได้

88
00:05:31,457 --> 00:05:33,751
ไปดื่มเหล้ากับกินกัญชา

89
00:05:33,918 --> 00:05:36,420
ไม่มีใคร "กิน" กัญชานะ

90
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
เรื่องแบบนั้นจะรู้ได้
ก็ต้องมีบัตรปลอมก่อน

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,175
แค่ไปขึ้นรถเลยได้มั้ย

92
00:05:46,931 --> 00:05:48,432
<i>ฉันก็เลยไป</i>

93
00:05:48,766 --> 00:05:52,019
<i>ไม่ใช่เพราะอยาก ไป</i>
<i>หรือเพราะคิดว่ามันจะช่วยอะไรฉันได้</i>

94
00:05:52,186 --> 00:05:55,106
<i>แต่ด้วยเหตุผลเดียวที่ฉันทำทุกอย่างในทุกวันนี้</i>

95
00:05:55,273 --> 00:05:56,315
<i>เพื่อให้พ่อแม่พอใจ</i>

96
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
หนูไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถึงขับรถเองไม่ได้

97
00:05:58,776 --> 00:06:01,821
แม่ก็ไม่ได้ทำอะไรเลย
แค่นั่งรอหนูตรงนี้เฉยๆ

98
00:06:02,154 --> 00:06:03,447
ไม่ใช่นะ

99
00:06:03,614 --> 00:06:07,285
ไม่ใช่ แม่มีเรื่องต้องทำ
มีธุระต้องทำน่ะ

100
00:06:07,451 --> 00:06:08,369
ค่ะ

101
00:06:08,536 --> 00:06:09,787
รักลูกนะ

102
00:06:09,954 --> 00:06:10,955
หนูก็รักแม่ด้วยค่ะ

103
00:06:11,122 --> 00:06:12,456
ขอให้สนุกนะ

104
00:06:13,666 --> 00:06:16,210
<i>อย่างเดียวที่แย่กว่าการใกล้จะตายจากมะเร็ง</i>

105
00:06:16,377 --> 00:06:18,462
<i>คือการมีลูกที่ใกล้จะตายจากมะเร็ง</i>

106
00:06:20,047 --> 00:06:21,299
นี่ลูก

107
00:06:21,841 --> 00:06:23,801
หาเพื่อนด้วยนะ

108
00:06:27,972 --> 00:06:29,307
โทษที

109
00:06:29,473 --> 00:06:30,516
- ฉันเดินขึ้นบันไดได้
- ไม่มีปัญหา

110
00:06:30,683 --> 00:06:31,684
ขอบคุณ

111
00:06:32,894 --> 00:06:33,978
โทษที

112
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
ผมผิดเอง

113
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
ฉันขอโทษ

114
00:06:59,378 --> 00:07:00,838
<i>ใครจะเริ่มก่อน</i>

115
00:07:02,006 --> 00:07:05,051
มีใครอยากเริ่มมั้ย
มีใครจะพูดก่อนมั้ย

116
00:07:06,510 --> 00:07:08,054
เชิญเลย

117
00:07:08,220 --> 00:07:11,349
ฉันเบท มะเร็งเนื้อเยื่ออ่อนเป็นรูปกระสวย

118
00:07:11,515 --> 00:07:12,934
อาทิตย์นี้ฉันโอเค

119
00:07:29,033 --> 00:07:31,911
ไอแซค ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญปัญหาใหญ่ในตอนนี้

120
00:07:32,078 --> 00:07:35,081
อยากจะเล่าอะไรให้กลุ่มฟังมั้ย
หรืออาจจะเพื่อนคุณที่นี่ล่ะ

121
00:07:35,581 --> 00:07:36,540
ผมมีเรื่องจะเล่า

122
00:07:37,375 --> 00:07:38,876
หวัดดี ทุกคน

123
00:07:39,251 --> 00:07:41,045
ผมไอแซค

124
00:07:41,212 --> 00:07:42,755
ผมเป็นมะเร็งจอประสาทตา

125
00:07:43,214 --> 00:07:44,882
ได้รับการผ่าตัดข้างหนึ่งไปตอนเด็ก

126
00:07:45,049 --> 00:07:46,717
มันเลยเป็นตาแก้วข้างหนึ่ง

127
00:07:46,801 --> 00:07:49,053
และผมกำลังจะเข้าโรงพยาบาลไปผ่าตัด

128
00:07:49,220 --> 00:07:50,429
เพื่อเอาตาอีกข้างออก

129
00:07:50,596 --> 00:07:52,974
หลังจากการผ่าตัด ผมจะตาบอดสนิท

130
00:07:53,224 --> 00:07:55,601
แต่ผมโชคดี เพราะผมมีแฟนสาวสุดสวย

131
00:07:55,768 --> 00:07:58,062
ซึ่งผมไม่คู่ควรกับเธอเลย โมนิกา

132
00:07:58,729 --> 00:08:03,234
แล้วยังมีเพื่อนแสนดี
อย่างออกัสตัส วอเตอร์สที่คอยช่วยเหลือผม

133
00:08:03,484 --> 00:08:06,237
มันก็เป็นอย่างนี้แหละครับ ขอบคุณ

134
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
เราเอาใจช่วยคุณนะ ไอแซค

135
00:08:08,447 --> 00:08:09,657
ขอบคุณ

136
00:08:10,574 --> 00:08:11,283
ถึงตาคุณแล้ว กัส

137
00:08:12,743 --> 00:08:13,995
อ๋อ ได้ครับ

138
00:08:17,415 --> 00:08:18,916
ผมออกัสตัส วอเตอร์ส

139
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
อายุ 18 ปี

140
00:08:20,960 --> 00:08:24,839
เมื่อปีครึ่งก่อนนี้
มีอาการมะเร็งที่กระดูกนิดนึง

141
00:08:25,006 --> 00:08:28,509
ก็เลยเสียเจ้านี่ไป

142
00:08:29,427 --> 00:08:32,805
ตอนนี้ผมเป็นครึ่งหุ่นยนต์
ซึ่งเจ๋งมาก

143
00:08:32,972 --> 00:08:36,267
แต่จริงๆ แล้ว ที่ผมมาที่นี่
เพราะไอแซคขอให้มา

144
00:08:36,434 --> 00:08:38,853
แล้วรู้สึกยังไงล่ะ กัส

145
00:08:39,103 --> 00:08:40,938
เยี่ยมมากเลย

146
00:08:41,105 --> 00:08:43,315
ชีวิตผมมีแต่ไต่ขึ้นสูงทุกวันๆ เพื่อน

147
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
อาจจะอยากแบ่งปันความวิตกกังวลกับกลุ่มบ้าง

148
00:08:46,777 --> 00:08:48,154
วิตกกังวลเหรอ

149
00:08:52,116 --> 00:08:53,367
การถูกลืม

150
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
การถูกลืมเหรอ

151
00:08:54,952 --> 00:08:56,120
ใช่

152
00:08:56,287 --> 00:08:58,706
คือว่าผมตั้งใจจะใช้ชีวิตที่พิเศษพิสดาร

153
00:08:58,873 --> 00:08:59,790
เพื่อเป็นที่จดจำ

154
00:09:00,458 --> 00:09:03,794
ถ้าผมมีความวิตกกังวลล่ะก็
คงเป็นการที่จะถูกลืม

155
00:09:05,880 --> 00:09:09,216
มีใครในกลุ่มอยากออกความเห็นในเรื่องนี้มั้ย

156
00:09:10,801 --> 00:09:12,136
เฮเซล

157
00:09:12,720 --> 00:09:14,305
ไม่คาดคิดน่ะเนี่ย

158
00:09:16,640 --> 00:09:19,852
ฉันแค่อยากพูดว่า
จะต้องมีวันที่พวกเราทุกคนตาย

159
00:09:20,352 --> 00:09:23,647
เรามีเวลาก่อนที่มีมนุษย์
ก็ย่อมมีเวลาหลังจากที่มีมนุษย์

160
00:09:23,814 --> 00:09:25,649
อาจจะเป็นพรุ่งนี้
หรือล้านปีจากนี้

161
00:09:26,150 --> 00:09:28,027
และเมื่อมันเกิดขึ้น
ก็จะไม่มีใครเหลือ

162
00:09:28,194 --> 00:09:32,531
ที่จะจำคลีโอพัตรา โมฮัมหมัด อาลี หรือโมสาร์ต

163
00:09:32,698 --> 00:09:34,575
ไม่ต้องพูดถึงพวกเราที่นี่เลย

164
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
การถูกลืมจึงเป็นสิ่งที่หักห้ามไม่ได้

165
00:09:37,745 --> 00:09:39,830
และถ้านั่นทำให้คุณกลัว
ฉันขอแนะนำให้อย่าไปสนใจมัน

166
00:09:41,207 --> 00:09:44,001
จริงๆ แล้วมันคือวิธีที่คนอื่นทำ

167
00:09:48,506 --> 00:09:51,342
มันเป็นคำแนะนำที่ดีนะ

168
00:09:52,051 --> 00:09:56,680
ผมชอบทั้งหมดนี่เพราะมันดีจริงๆ ที่ได้ฟังทุกคน...

169
00:10:09,860 --> 00:10:11,362
- ตลอดไป
- ตลอดไป

170
00:10:14,698 --> 00:10:16,075
- ตลอดไป
- ตลอดไป

171
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
"จริงๆ แล้ว"

172
00:10:20,454 --> 00:10:21,622
ผมนึกว่าเราอยู่ใต้ถุนโบสถ์

173
00:10:21,789 --> 00:10:25,292
แต่กลายเป็นว่าจริงๆ แล้วเราอยู่ในอ้อมใจพระเยซูเจ้า

174
00:10:25,459 --> 00:10:26,252
ใช่สินะ

175
00:10:29,755 --> 00:10:30,589
คุณชื่ออะไร

176
00:10:31,090 --> 00:10:32,424
เฮเซล

177
00:10:32,591 --> 00:10:34,260
ไม่ใช่ ชื่อเต็มน่ะ

178
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
เฮเซล เกรซ แลนคาสเตอร์

179
00:10:42,143 --> 00:10:43,227
อะไร

180
00:10:43,394 --> 00:10:44,311
ยังไม่ได้ว่าอะไรเลย

181
00:10:44,478 --> 00:10:46,397
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ

182
00:10:46,564 --> 00:10:48,065
เพราะว่าคุณสวย

183
00:10:48,315 --> 00:10:49,233
ให้ตายสิ

184
00:10:49,400 --> 00:10:51,569
ผมชอบมองคนสวย

185
00:10:52,236 --> 00:10:53,612
คืองี้ ผมตัดสินใจเมื่อไม่นานมานี้

186
00:10:53,779 --> 00:10:56,157
ว่าจะไม่ปฏิเสธความสุขเล็กน้อยของการมีชีวิต

187
00:10:56,323 --> 00:11:00,244
โดยเฉพาะอย่างที่คุณชี้แนะอย่างเฉียบแหลมว่า
เราทุกคนจะตายในไม่ช้า

188
00:11:00,411 --> 00:11:02,580
โอเค ก็ได้
แต่ฉันไม่ได้สวย

189
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
- หวัดดี กัส
- หวัดดี ลิซ่า

190
00:11:05,916 --> 00:11:07,751
- ผมชอบเวลาคุณพูดก่อน
- ฉันชอบเวลาคุณพูดก่อน

191
00:11:07,918 --> 00:11:08,836
ก็ได้

192
00:11:09,086 --> 00:11:10,421
ตลอดไป

193
00:11:10,588 --> 00:11:11,922
ตลอดไป

194
00:11:12,131 --> 00:11:13,591
"ตลอดไป" เนี่ยมันอะไร

195
00:11:13,757 --> 00:11:15,176
"ตลอดไป" เป็นของพิเศษของพวกเขา

196
00:11:15,342 --> 00:11:17,928
อย่างจะรักกัน "ตลอดไป"
อะไรอย่างนั้น

197
00:11:18,762 --> 00:11:22,266
อาจจะส่งข้อความให้กันว่า "ตลอดไป"
ปีละ 14 ล้านหน

198
00:11:25,853 --> 00:11:28,272
หน้าอกเธอคงเจ็บแน่เลย

199
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
ไปดูหนังกันเถอะ

200
00:11:30,691 --> 00:11:31,692
อะไรนะ

201
00:11:36,614 --> 00:11:39,700
ฉันว่างอาทิตย์นี้หลังจากนี้
เราอาจจะ...

202
00:11:39,867 --> 00:11:41,285
ไม่ใช่ ผมหมายถึงตอนนี้

203
00:11:42,161 --> 00:11:43,621
คุณอาจเป็นฆาตกรมือขวานก็ได้

204
00:11:43,871 --> 00:11:45,706
ก็มีทางเป็นไปได้เสมอ

205
00:11:45,998 --> 00:11:48,125
เถอะน่า เฮเซล ใจกล้าๆ หน่อย

206
00:11:48,292 --> 00:11:49,335
ฉันไม่...

207
00:11:52,796 --> 00:11:53,505
จริงเหรอ

208
00:11:53,797 --> 00:11:55,007
น่าขยะแขยงที่สุด

209
00:11:55,799 --> 00:11:56,467
อะไร

210
00:11:56,634 --> 00:11:59,011
อะไรเรอะ คิดว่าเจ๋งหรือไง

211
00:11:59,178 --> 00:12:00,304
คุณทำทั้งหมดนี่พังหมดเลย

212
00:12:00,471 --> 00:12:02,139
- ทั้งหมดนี่เหรอ
- ใช่ ทั้งหมดนี่

213
00:12:02,306 --> 00:12:03,641
แหม แย่จัง

214
00:12:04,141 --> 00:12:05,809
แล้วคุณกำลังไปได้ดีมากด้วย

215
00:12:06,310 --> 00:12:08,979
ให้ตายสิ ต้องมีจุดอ่อนในตัวคนเสมอเลยใช่มั้ย

216
00:12:09,146 --> 00:12:11,357
และของคุณ ถึงจะเป็นมะเร็ง

217
00:12:11,523 --> 00:12:13,150
ก็ยังพร้อมใจที่จะเสียเงินให้กับบริษัท

218
00:12:13,317 --> 00:12:15,569
ซึ่งให้โอกาส
ที่จะเป็นมะเร็งได้มากขึ้นอีก

219
00:12:15,986 --> 00:12:18,656
จะบอกอะไรให้นะ
การหายใจไม่ออกมันทรมานมาก

220
00:12:18,822 --> 00:12:20,324
ทรมานสุดๆ

221
00:12:20,491 --> 00:12:21,659
"จุดอ่อนในตัว" เหรอ

222
00:12:22,826 --> 00:12:24,411
จุดอ่อนอันเลวร้าย

223
00:12:24,578 --> 00:12:26,080
เลวร้าย...

224
00:12:26,372 --> 00:12:29,375
เฮเซล เกรซ มันทำอะไรเราไม่ได้ถ้าเราไม่จุดมัน

225
00:12:31,669 --> 00:12:33,170
ผมไม่เคยจุดมันเลยสักตัว

226
00:12:34,088 --> 00:12:35,214
มันเป็นอุปมา เห็นมั้ยล่ะ

227
00:12:35,381 --> 00:12:38,509
เราเอาสิ่งที่จะฆ่าเราได้ใส่ปาก

228
00:12:39,927 --> 00:12:42,179
แต่ไม่ให้อำนาจมันฆ่าเราได้

229
00:12:43,389 --> 00:12:44,515
อุปมา

230
00:12:49,436 --> 00:12:52,022
ไง ลูก ได้เวลาดู <i>Top Model</i> แล้วใช่มั้ย

231
00:12:54,692 --> 00:12:55,276
ไม่ค่ะ

232
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
หนูมีนัดกับออกัสตัส วอเตอร์สแล้ว

233
00:13:04,868 --> 00:13:06,036
ให้ตายสิ

234
00:13:07,913 --> 00:13:09,790
ใช่ ผมสอบขับรถไม่ผ่านสองสามครั้ง

235
00:13:10,207 --> 00:13:11,375
ก็ไม่น่าสงสัย

236
00:13:11,583 --> 00:13:14,628
จริงๆ แล้ว ครั้งที่สี่ที่สอบ
ก็ขับประมาณนี้แหละ

237
00:13:15,129 --> 00:13:16,880
แล้วพอเสร็จ

238
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
ครูที่สอบมองหน้าผม
แล้วเธอพูดว่า

239
00:13:19,383 --> 00:13:22,803
"วิธีขับรถของเธอ แม้จะนั่งไม่สบาย
แต่ก็ไม่ได้ละเมิดกฎความปลอดภัย"

240
00:13:23,137 --> 00:13:24,054
ประโยชน์ของมะเร็ง

241
00:13:24,221 --> 00:13:25,931
ประโยชน์ของมะเร็งแน่นอนที่สุด

242
00:13:27,599 --> 00:13:29,727
เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังสิ

243
00:13:30,936 --> 00:13:32,938
ฉันเจอมะเร็งตอนอายุ 13

244
00:13:33,647 --> 00:13:35,899
<i>เป็นอย่างแย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นได้</i>

245
00:13:36,400 --> 00:13:38,569
<i>ที่ต่อมไทรอยด์ขั้นที่สี่</i>

246
00:13:38,736 --> 00:13:39,820
<i>ซึ่งทำอะไรไม่ได้มากนัก</i>

247
00:13:40,446 --> 00:13:42,239
<i>ซึ่งก็ ไม่ได้หยุดหมอหรอก</i>

248
00:13:43,407 --> 00:13:44,158
<i>ผ่าตัด</i>

249
00:13:44,616 --> 00:13:45,784
<i>ฉายแสง</i>

250
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
<i>เคมีบำบัด</i>

251
00:13:47,745 --> 00:13:48,954
<i>ฉายแสงอีก</i>

252
00:13:51,332 --> 00:13:53,250
<i>ทั้งหมดนั่นได้ผลแป๊บนึง</i>

253
00:13:54,251 --> 00:13:57,004
<i>แต่แล้วก็หยุดทำงาน</i>

254
00:13:58,464 --> 00:14:01,258
<i>แล้ววันหนึ่ง ปอดของฉันก็เริ่มเต็มไปด้วยน้ำ</i>

255
00:14:01,425 --> 00:14:02,134
นางพยาบาล

256
00:14:02,301 --> 00:14:03,469
เราต้องการนางพยาบาลเดี๋ยวนี้

257
00:14:03,635 --> 00:14:07,097
<i>ฉันหายใจ ไม่ออก</i>
<i>ไม่มีใครทำอะไรได้</i>

258
00:14:07,598 --> 00:14:09,475
ไปสบายเถอะนะ ลูกรัก

259
00:14:10,184 --> 00:14:11,435
อย่ากลัวไปเลย

260
00:14:11,769 --> 00:14:12,978
<i>นั่นน่าจะเป็นจุดจบแล้ว</i>

261
00:14:14,104 --> 00:14:15,022
โอ้ พระเจ้าช่วยด้วย

262
00:14:16,440 --> 00:14:19,943
<i>แต่แล้ว สิ่งประหลาดก็เกิดขึ้น</i>
<i>ยาปฏิชีวนะทำงานได้ผล</i>

263
00:14:20,110 --> 00:14:23,447
<i>พวกเขาระบายน้ำออกจากปอด</i>
<i>ฉันเริ่มมีแรงกลับมา</i>

264
00:14:24,448 --> 00:14:27,826
<i>ถัด ไป พบว่าตัวเองเข้าทำการทดลองยา</i>

265
00:14:27,993 --> 00:14:32,331
<i>ยาที่โด่งดังในแวดวงมะเร็งว่าไม่ได้ผล</i>

266
00:14:32,498 --> 00:14:33,832
<i>มันเรียกว่าฟาแลงซิฟอร์</i>

267
00:14:33,999 --> 00:14:35,834
<i>ใช้ไม่ได้ผลกับคนไข้มะเร็งประมาณ 70 %</i>

268
00:14:36,001 --> 00:14:38,462
<i>แต่ ไม่รู้ทำไมมันใช้ได้ผลกับฉัน</i>

269
00:14:38,712 --> 00:14:40,172
พวกเขาเลยเรียกมันว่า "ปาฏิหาริย์"

270
00:14:40,339 --> 00:14:41,965
แน่นอนว่าปอดของฉันยังทำหน้าที่ปอดได้แย่มาก

271
00:14:42,132 --> 00:14:44,468
แต่ตามทฤษฎีแล้วมันยังอาจจะทำหน้าที่แย่ๆ แบบนี้

272
00:14:44,635 --> 00:14:46,970
ไม่รู้สิ ไปได้อีกพักหนึ่งมั้ง

273
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
คุณกลับไปเรียนหรือเปล่า

274
00:14:49,139 --> 00:14:52,976
ฉันสอบเทียบมัธยมปลายได้
กำลังเรียนที่เอ็มซีซี

275
00:14:53,143 --> 00:14:55,479
ว้าว นักศึกษามหาลัย

276
00:14:55,646 --> 00:14:58,023
มิน่า ถึงมีออร่ากระจาย

277
00:14:58,190 --> 00:14:59,024
ระวัง!

278
00:15:04,822 --> 00:15:05,572
แย่จัง

279
00:15:08,909 --> 00:15:11,453
ยินดีต้อนรับสู่กระต๊อบของผม

280
00:15:17,668 --> 00:15:18,669
{\an8}พ่อแม่เรียกว่า "คำจูงใจ"

281
00:15:18,794 --> 00:15:19,670
{\an8}ถ้าต้องการสายรุ้ง
ต้องต่อกรกับสายฝน

282
00:15:19,837 --> 00:15:21,672
{\an8}เรารักที่คุณมาที่นี่

283
00:15:22,005 --> 00:15:23,090
อย่าถาม

284
00:15:25,175 --> 00:15:25,926
ว่าไงครับ

285
00:15:26,468 --> 00:15:28,137
- ว่าไง
- ไง ออกัสตัส

286
00:15:28,303 --> 00:15:29,847
เพื่อนใหม่เหรอ

287
00:15:31,265 --> 00:15:33,517
ครับ นี่เฮเซล เกรซ

288
00:15:33,684 --> 00:15:35,018
สวัสดีค่ะ แค่ "เฮเซล"

289
00:15:35,185 --> 00:15:36,270
สบายดีมั้ย "แค่เฮเซล"

290
00:15:36,437 --> 00:15:38,021
สวัสดีจ้ะเฮเซล เป็นไงมั่ง

291
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
ครับ เราจะลงไปข้างล่าง บาย

292
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
- ยินดีที่ได้เจอนะคะ
- ดีใจที่ได้เจอจ้ะ

293
00:15:49,366 --> 00:15:50,492
นี่เลย

294
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
โลกของออกัสโต

295
00:15:52,953 --> 00:15:54,121
นี่ห้องผม

296
00:15:54,288 --> 00:15:55,706
ว้าว

297
00:15:57,875 --> 00:15:59,877
ถ้วยรางวัลเยอะจัง

298
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
ใช่ ผมเคยเล่นน่ะ

299
00:16:02,671 --> 00:16:04,339
จะว่าไงมั้ยถ้าจะขอนั่งลง

300
00:16:04,506 --> 00:16:06,508
เชิญ ตามสบายเลยนะ

301
00:16:07,718 --> 00:16:10,220
บ้านผมคือบ้านคุณ

302
00:16:12,473 --> 00:16:15,184
โทษที บันไดน่ะ

303
00:16:16,977 --> 00:16:18,645
แล้วก็ยืนนานๆ

304
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
ผมเข้าใจ

305
00:16:23,650 --> 00:16:24,860
จริงๆ นะ เป็นอะไรหรือเปล่า

306
00:16:25,068 --> 00:16:25,903
ไม่เป็นไร

307
00:16:26,361 --> 00:16:28,989
เอาละ เรื่องของคุณเป็นไง

308
00:16:29,239 --> 00:16:31,158
ก็บอกไปแล้วไง

309
00:16:32,242 --> 00:16:34,077
หมอตรวจเจอตอนอายุ 13

310
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
ไม่ใช่นั่น
ไม่ใช่เรื่องมะเร็ง แต่เรื่องของคุณจริงๆ

311
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
ความสนใจ งานอดิเรก
ความชอบ ความคลั่งไคล้พิสดาร

312
00:16:41,084 --> 00:16:42,252
ความคลั่งไคล้พิสดารเหรอ

313
00:16:42,419 --> 00:16:44,087
ลองคิดถึงอะไรก็ได้
สิ่งแรกที่นึกออก

314
00:16:44,254 --> 00:16:45,088
สิ่งที่ชอบ

315
00:16:47,341 --> 00:16:48,759
<i>ความทุกข์อันยิ่งใหญ่</i>

316
00:16:49,092 --> 00:16:51,762
โอเค นั่นอะไร

317
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
เป็นนิยาย

318
00:16:53,222 --> 00:16:54,932
นิยายโปรด

319
00:16:55,098 --> 00:16:57,017
เดี๋ยว ในเรื่องมีซอมบี้เหรอเปล่า

320
00:16:57,184 --> 00:16:58,101
ซอมบี้เหรอ ไม่มีหรอก

321
00:16:58,268 --> 00:16:59,520
มีสตรอมทรูเปอร์สมั้ย

322
00:16:59,686 --> 00:17:02,397
ไม่มี ไม่ใช่หนังสือแนวนั้น

323
00:17:02,773 --> 00:17:04,358
โอเค แล้วมันเกี่ยวกับอะไร

324
00:17:05,442 --> 00:17:06,109
มะเร็ง

325
00:17:07,236 --> 00:17:08,237
เกี่ยวกับมะเร็งเหรอ

326
00:17:08,403 --> 00:17:12,241
แต่ไม่ใช่แบบนั้น
เชื่อสิ มันเจ๋งมาก

327
00:17:12,407 --> 00:17:15,118
นักเขียนชื่อว่าปีเตอร์ แวน เฮาเทน

328
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันเจอในชีวิต

329
00:17:18,080 --> 00:17:21,416
ที่ข้อแรก
เข้าใจว่าการที่กำลังจะตายเป็นยังไง

330
00:17:21,583 --> 00:17:23,752
แต่ข้อสอง ไม่ได้ตายจริงๆ

331
00:17:23,919 --> 00:17:25,295
โอเค

332
00:17:25,462 --> 00:17:27,965
ผมจะอ่านหนังสือแย่ๆ เล่มนี้ ที่มีชื่อน่าเบื่อ

333
00:17:28,131 --> 00:17:30,634
ที่ไม่มีซอมบี้และสตรอมทรูเปอร์ส

334
00:17:30,801 --> 00:17:32,135
และเพื่อแลกเปลี่ยนกัน

335
00:17:35,138 --> 00:17:36,807
คุณจะอ่านนี่

336
00:17:36,974 --> 00:17:40,602
เรื่องที่ลืมไม่ลง แต่เป็นนิยายที่ดัดแปลงยอดเยี่ยม
จากวิดีโอเกมโปรดของผม

337
00:17:41,395 --> 00:17:43,146
<i>"ปราบจลาจล"</i>

338
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
ใช่ อย่าหัวเราะ มันเจ๋งมาก

339
00:17:47,985 --> 00:17:50,487
เกี่ยวกับเกียรติยศ การเสียสละ
ความกล้าหาญ และความเป็นวีรบุรุษ

340
00:17:51,446 --> 00:17:56,285
มันเกี่ยวกับการยอมรับชะตากรรม
และมีอิทธิพลต่ออนาคตของโลก

341
00:17:58,579 --> 00:18:00,330
ขอบคุณนะ

342
00:18:00,497 --> 00:18:02,624
เดี๋ยว มือคุณเย็นจัง

343
00:18:02,791 --> 00:18:06,086
มันไม่ได้เย็น แค่มีออกซิเจนไปเลี้ยงน้อย

344
00:18:06,420 --> 00:18:07,129
เฮเซล เกรซ

345
00:18:08,130 --> 00:18:09,798
ผมชอบจังเวลาที่คุณพูดเรื่องการแพทย์ให้ฟัง

346
00:18:18,348 --> 00:18:19,516
{\an8}เรื่องนี้แปลก

347
00:18:21,602 --> 00:18:23,979
{\an8}นั่นเขาให้มาเหรอลูก

348
00:18:24,688 --> 00:18:26,189
"นั่น" ที่ว่าหมายถึงโรคเริมหรือคะ

349
00:18:27,149 --> 00:18:28,275
ว้าว

350
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
ใช่เลย

351
00:18:29,818 --> 00:18:31,528
มันเป็นความฝันของคนเป็นแม่

352
00:18:38,201 --> 00:18:40,537
เตือนการใช้

353
00:18:46,543 --> 00:18:48,879
อย่าห่วงไปเลย

354
00:18:49,046 --> 00:18:50,714
แม่คะ หนูไม่ได้กังวลเลย

355
00:18:50,881 --> 00:18:52,049
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

356
00:18:52,466 --> 00:18:53,550
จ้ะ

357
00:18:53,717 --> 00:18:57,012
เราแค่คุยกัน
หนูไม่ได้รอให้เขาโทรมาสักหน่อย

358
00:19:36,760 --> 00:19:37,678
<i>- นั่นอะไรที่...</i>
<i>- ใช่</i>

359
00:19:37,844 --> 00:19:39,429
เพราะฉันนึกว่ามันเป็นพริกไทย

360
00:19:39,596 --> 00:19:43,517
วันนี้ที่ประเทศจีน
เป็นวันเก๋ากี้นานาชาตินะ

361
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
เยี่ยมไปเลยใช่มั้ย

362
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
ชอบสีมัน

363
00:19:47,604 --> 00:19:50,565
บอกหน่อยหนังสือเล่มนี้
สิบหน้าสุดท้ายหายไปหรือเปล่า

364
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
มันอร่อยใช่มั้ย

365
00:19:53,360 --> 00:19:56,738
ในวันเก๋ากี้คนจีนกินเก๋ากี้เยอะมั้ย

366
00:19:56,905 --> 00:20:00,283
อย่าบอกนะว่า
อ่านถึงตอนจบของหนังสือเล่มนี้แล้ว!

367
00:20:00,450 --> 00:20:02,452
ฉันเตรียมของหวานอย่างพิเศษ

368
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
พยายามคงความเป็นเก๋ากี้ไว้

369
00:20:05,872 --> 00:20:07,582
เพราะมันเป็นสารต้านอนุมูลอิสระที่เยี่ยมมากๆ

370
00:20:07,749 --> 00:20:10,043
หนังสือที่ไหนจบกลางประโยค!

371
00:20:10,210 --> 00:20:12,796
ให้ตายสิ เนี่ยมันบ้าอะไรกัน
จ๊ากก!!

372
00:20:12,963 --> 00:20:13,922
ผมชอบจัง

373
00:20:14,089 --> 00:20:15,549
เราน่าจะทำแบบนี้กันทุกปีเลย

374
00:20:15,716 --> 00:20:16,800
- ทุกปี
- เราควรทำทุกปี

375
00:20:16,967 --> 00:20:17,884
ฉันรู้

376
00:20:18,051 --> 00:20:19,761
ผมชอบมันจริงๆ นะ

377
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
ลูก อยากขอตัวออกไปมั้ย

378
00:20:24,725 --> 00:20:25,809
อะไรนะคะ

379
00:20:31,064 --> 00:20:32,816
<i>เฮเซล เกรซ</i>

380
00:20:32,983 --> 00:20:36,153
ยินดีต้อนรับสู่การอ่าน <i>ความทุกข์อันยิ่งใหญ่</i>
ที่หวานปวดใจ

381
00:20:36,319 --> 00:20:38,613
<i>แต่ตอนนี้ฉันกำลังละเมิดทุกกฎ</i>

382
00:20:38,780 --> 00:20:40,157
คุณโอเคหรือเปล่า

383
00:20:40,323 --> 00:20:42,242
<i>แต่ตอนนี้ฉันกำลังละเมิดทุกกฎ</i>

384
00:20:42,409 --> 00:20:44,828
ผมเหรอ ผมสบายดีมากเลย

385
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
แต่ไอแซคอยู่ที่นี่ด้วย และ...

386
00:20:47,998 --> 00:20:50,834
ไอแซค เฮเซลจากกลุ่มสนับสนุน
ทำให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

387
00:20:52,753 --> 00:20:56,006
<i>- ผมมัวแต่เสียเวลา</i>
- ไอแซค สนใจทางนี้หน่อย

388
00:20:56,173 --> 00:20:57,299
<i>เสียเวลาทั้งหมด ไป</i>

389
00:20:57,466 --> 00:20:59,342
คุณมาได้เร็วแค่ไหน

390
00:21:00,844 --> 00:21:02,095
<i>ดีมาก ประตูบ้านเปิดอยู่</i>

391
00:21:02,262 --> 00:21:03,472
ผมต้องไปละ บาย

392
00:21:10,479 --> 00:21:12,147
ฮัลโหล

393
00:21:12,314 --> 00:21:14,024
เฮเซล

394
00:21:14,191 --> 00:21:15,692
ไอแซค เฮเซล เกรซจากกลุ่มสนับสนุนมาแล้ว

395
00:21:17,360 --> 00:21:17,986
- หวัดดี
- หวัดดี

396
00:21:20,864 --> 00:21:22,532
ขอเตือนความจำนิดนึงนะ

397
00:21:22,783 --> 00:21:25,035
ไอแซคกำลังสติแตกอยู่ในตอนนี้

398
00:21:25,202 --> 00:21:26,495
จะว่าไปแล้ว คุณดูดีจัง

399
00:21:26,661 --> 00:21:27,662
ผมชอบคุณใส่สีนี้

400
00:21:27,829 --> 00:21:29,289
ขอบคุณ

401
00:21:29,456 --> 00:21:30,791
ไอแซค

402
00:21:37,047 --> 00:21:38,298
ไอแซค เฮเซลมาแล้ว

403
00:21:38,548 --> 00:21:39,841
เฮ้ ไอแซค

404
00:21:40,008 --> 00:21:41,843
เฮ้ เฮเซล

405
00:21:47,557 --> 00:21:48,517
เป็นไงมั่ง

406
00:21:48,892 --> 00:21:50,894
ผมก็โอเค

407
00:21:51,061 --> 00:21:54,356
ดูเหมือนไอแซคกับโมนิกาจะเลิกกันแล้ว

408
00:21:55,357 --> 00:21:58,026
ไอแซค ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
อยากจะระบายมั้ย

409
00:21:58,193 --> 00:22:01,238
ไม่ แค่อยากร้องไห้กับเล่นวิดีโอเกม

410
00:22:02,405 --> 00:22:03,990
แต่ยังไงก็ตาม คุยกับเขาได้ไม่เป็นไรหรอก

411
00:22:04,157 --> 00:22:07,536
ถ้าคุณมีคำแนะนำของผู้หญิงแบบเฉียบๆ

412
00:22:07,702 --> 00:22:10,664
ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วปฏิกิริยาของเขาก็เหมาะสมแล้ว

413
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
"ความเจ็บปวดบังคับให้เรารู้สึก"

414
00:22:12,582 --> 00:22:14,084
คุณกำลังอ้างอิงหนังสือฉัน

415
00:22:14,751 --> 00:22:18,505
เธอบอกว่าอยากเลิกกับผมก่อนการผ่าตัด

416
00:22:18,672 --> 00:22:20,924
เพราะเธอทนไม่ได้

417
00:22:21,091 --> 00:22:24,719
ผมกำลังจะตาบอดแล้วเธอทนไม่ได้

418
00:22:25,095 --> 00:22:27,389
ผมพูดคำว่า "ตลอดไป" ให้เธอเสมอ
อย่าง "ตลอดไป"

419
00:22:27,556 --> 00:22:32,018
แต่เธอไม่ฟังเลย แล้วก็ไม่ตอบด้วยและ...

420
00:22:32,769 --> 00:22:36,273
มันเหมือนกับว่าผมได้ตายไปแล้ว
รู้มั้ย

421
00:22:36,439 --> 00:22:37,732
บางครั้งนะ

422
00:22:37,899 --> 00:22:42,237
คนเราไม่เข้าใจสัญญา
ที่ตัวเองให้ในตอนที่ทำสัญญา

423
00:22:42,404 --> 00:22:43,363
ผมรู้ แต่...

424
00:22:44,406 --> 00:22:47,284
ผมรู้สึกเหมือนไอ้ขี้แพ้
ยังใส่สร้อยคอที่เธอให้ไว้อยู่เลย

425
00:22:47,450 --> 00:22:48,577
ถอดออกสิ

426
00:22:48,743 --> 00:22:49,619
เพื่อน ถอดมันออก

427
00:22:50,954 --> 00:22:52,581
ใช่

428
00:22:52,747 --> 00:22:54,749
ต้องยังงั้น เพื่อน นี่เลย

429
00:22:54,916 --> 00:22:56,126
อยากเตะอะไรสักอย่าง

430
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
อย่าแตะนั่น อย่า

431
00:23:03,300 --> 00:23:04,801
- ตีอันนี้
- ขอโทษ

432
00:23:12,934 --> 00:23:14,394
ผมรอจะโทรหาคุณตั้งหลายวันแล้ว

433
00:23:14,561 --> 00:23:17,647
แต่กำลังรอจนผมสามารถ
รวบรวมความคิดเห็นเกี่ยวกับ <i>ความทุกข์อันยิ่งใหญ่</i>

434
00:23:20,984 --> 00:23:21,943
แป๊บนึงนะ

435
00:23:22,110 --> 00:23:23,278
ไอแซค

436
00:23:24,738 --> 00:23:25,488
หมอนมันไม่พังหรอก

437
00:23:25,780 --> 00:23:27,490
ถ้าอยากจะพังอะไรสักอย่าง

438
00:23:28,617 --> 00:23:30,118
ลองนี่

439
00:23:30,952 --> 00:23:32,913
- ถ้วยรางวัลเนี่ยนะ
- ใช่

440
00:23:33,079 --> 00:23:33,747
แน่ใจเหรอ

441
00:23:33,914 --> 00:23:36,416
กำลังหาวิธีบอกพ่ออยู่ว่าฉันเกลียดบาสเกตบอล

442
00:23:36,583 --> 00:23:38,168
เต็มที่เลย!

443
00:23:44,591 --> 00:23:46,009
ตลอดไป

444
00:23:46,426 --> 00:23:47,844
<i>ความทุกข์อันยิ่งใหญ่</i>

445
00:23:48,011 --> 00:23:49,804
ใช่ ฉันดีใจที่คุณชอบนะ

446
00:23:51,014 --> 00:23:52,515
ใช่ ผมชอบ ยกเว้นตอนจบ

447
00:23:52,682 --> 00:23:54,184
ฉันรู้ มันห้วนไปหน่อย

448
00:23:54,351 --> 00:23:56,603
"ห้วนไปหน่อย" เหรอ ล้อเล่นเปล่า
มันใจร้ายมากเลย

449
00:23:56,770 --> 00:23:58,647
ผมเข้าใจว่าเธอตาย

450
00:23:59,105 --> 00:24:01,191
แต่มันเหมือนข้อตกลงทางใจระหว่างนักเขียนและ...

451
00:24:01,650 --> 00:24:02,692
- กัส
- หือ

452
00:24:02,859 --> 00:24:03,818
- ได้มั้ย
- ได้เลย

453
00:24:03,985 --> 00:24:05,528
ระหว่างนักเขียนกับผู้อ่าน

454
00:24:05,695 --> 00:24:07,364
และผมรู้สึกว่าการจบหนังสือกลางประโยคมัน...

455
00:24:07,530 --> 00:24:09,366
เป็นการละเมิดข้อตกลง คุณคิดว่าไง

456
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
โอเค ก็ใช่ ฉันรู้ว่าคุณหมายความว่ายังไง

457
00:24:12,118 --> 00:24:14,871
แต่ พูดจริงๆ เลยนะ
ฉันคิดว่ามันเป็นความจริงที่สุด

458
00:24:15,497 --> 00:24:17,290
เขาตายในกลางชีวิต

459
00:24:17,457 --> 00:24:18,708
เลยตายในกลางประโยค

460
00:24:20,210 --> 00:24:22,295
และ ไม่รู้สิ

461
00:24:22,462 --> 00:24:26,466
แต่ฉันอยากรู้จริงๆ ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับทุกคนหลังจากที่แอนนาตายแล้ว

462
00:24:27,968 --> 00:24:28,802
เช่นแม่ของเธอ

463
00:24:28,969 --> 00:24:30,387
ใช่ และชายทิวลิปชาวดัตช์นั่น

464
00:24:30,553 --> 00:24:32,138
และหนูแฮมสเตอร์ไซซิฟัส

465
00:24:32,389 --> 00:24:33,807
ใช่

466
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
เคยลองติดต่อปีเตอร์ แวน เฮาเทนมั้ย

467
00:24:37,811 --> 00:24:41,231
ฉันเขียนจดหมายไปหาตั้งหลายฉบับ
แต่เขาไม่เคยตอบเลย

468
00:24:41,398 --> 00:24:44,192
ดูเหมือนเขาจะย้ายไปอยู่อัมสเตอร์ดัม
ปลีกตัวออกจากสังคมและ...

469
00:24:45,568 --> 00:24:46,403
น่าเสียดาย

470
00:24:46,569 --> 00:24:47,570
ใช่

471
00:24:47,904 --> 00:24:48,738
ไอแซค

472
00:24:48,905 --> 00:24:51,074
รู้สึกดีขึ้นบ้างมั้ย เพื่อน

473
00:24:52,325 --> 00:24:54,244
นั่นแหละความเจ็บปวด

474
00:24:55,537 --> 00:24:56,579
มันบังคับให้เรารู้สึก

475
00:24:56,746 --> 00:24:59,416
ฉันจะช่วยเก็บกวาดนะ

476
00:25:01,918 --> 00:25:03,753
<i>เฮเซล เกรซ</i>

477
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
ออกัสตัส วอเตอร์ส

478
00:25:05,088 --> 00:25:07,549
ผมอดนึกถึงหนังสือบ้านี่ไม่ได้

479
00:25:08,091 --> 00:25:09,843
<i>ไม่เป็นไรมิได้</i>

480
00:25:10,010 --> 00:25:11,553
อย่างไรก็ตาม เราต้องมีการปิดเรื่อง ว่ามั้ย

481
00:25:11,720 --> 00:25:14,723
นั่นคือเรื่องที่ฉันเขียนไปถามแวน เฮาเทนในจดหมาย

482
00:25:14,931 --> 00:25:16,266
แต่เขาไม่เคยตอบเลย

483
00:25:16,766 --> 00:25:18,184
ไม่เคย

484
00:25:19,602 --> 00:25:21,104
"เรียนคุณวอเตอร์ส...

485
00:25:21,396 --> 00:25:24,441
"ผมเขียนมาขอบคุณ
สำหรับจดหมายอีเล็คทรอนิกของคุณ

486
00:25:24,607 --> 00:25:26,526
"ผมขอบคุณทุกท่านที่สละเวลา

487
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
<i>"อ่านหนังสือของผม"</i>

488
00:25:28,236 --> 00:25:29,446
ออกัสตัส

489
00:25:29,612 --> 00:25:30,780
<i>ครับ</i>

490
00:25:31,781 --> 00:25:32,782
คุณกำลังทำอะไร

491
00:25:32,949 --> 00:25:33,867
<i>ผมคงไปเจอ</i>

492
00:25:34,034 --> 00:25:36,119
ผู้ช่วยของแวน เฮาเทน เขียนอีเมลไปหาเธอ

493
00:25:36,286 --> 00:25:37,078
ออกัสตัส

494
00:25:37,245 --> 00:25:39,289
เธอก็คงส่งต่อไปให้แวน เฮาเทน

495
00:25:39,456 --> 00:25:40,457
<i>จะให้อ่านต่อมั้ย</i>

496
00:25:40,623 --> 00:25:42,250
โอ้ คุณพระช่วย ต่อสิ เร็วๆ

497
00:25:42,584 --> 00:25:44,711
"ผมรู้สึกเป็นพระคุณอย่างยิ่งครับท่าน"

498
00:25:44,878 --> 00:25:47,630
เฮเซล เกรซ เขาเรียกผมว่า "ท่าน"

499
00:25:47,797 --> 00:25:50,258
ออกัสตัส อ่านต่อ อ่านต่อไป

500
00:25:50,592 --> 00:25:53,094
"ทั้งคำชมเกี่ยวกับ <i>ความทุกข์อันยิ่งใหญ่</i>

501
00:25:53,261 --> 00:25:54,554
"และการที่สละเวลา

502
00:25:54,721 --> 00:25:56,806
<i>"มาบอกผมว่าหนังสือนี้</i>
<i>ขออ้างอิงที่เขียนมาโดยตรงว่า</i>

503
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
<i>"'มีความหมายอย่างยิ่งต่อคุณ</i>
<i>และ เฮเซล เกรซเพื่อนของคุณ"'</i>

504
00:26:00,143 --> 00:26:01,728
<i>ไม่อยากเชื่อเลย</i>

505
00:26:01,895 --> 00:26:02,979
ไม่อย่าเชื่อเลยนะ

506
00:26:03,146 --> 00:26:03,980
<i>แน่นอนผมเขียนไปแล้ว</i>

507
00:26:04,230 --> 00:26:07,901
"ตอบคำถามของคุณ
เปล่า ผมไม่ได้เขียนอะไรอีก และจะไม่เขียนเลย

508
00:26:08,068 --> 00:26:10,236
<i>"ผมไม่รู้สึกว่าการแชร์ความรู้สึกกับผู้อ่านอีกต่อ ไป</i>

509
00:26:10,403 --> 00:26:11,613
<i>"จะเป็นประโยชน์ทั้งกับผู้อ่านและตัวผม</i>

510
00:26:11,780 --> 00:26:13,239
<i>"อย่างไรก็ตาม ขอบคุณ</i>

511
00:26:13,448 --> 00:26:14,657
"สำหรับอีเมลที่กรุณาเขียนมาถึง

512
00:26:14,824 --> 00:26:18,119
"ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
ปีเตอร์ แวน เฮาเทน"

513
00:26:20,163 --> 00:26:21,831
ใช่แล้ว มันเพิ่งเกิดขึ้น

514
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
ให้ตายสิ

515
00:26:24,417 --> 00:26:27,170
ผมพยายามบอกคุณแล้วว่าผมเจ๋งนะ

516
00:26:28,296 --> 00:26:30,173
คุณคิดว่าฉัน...

517
00:26:30,340 --> 00:26:31,341
เช็คกล่องรับข้อความสิ

518
00:26:31,674 --> 00:26:32,926
โอ๊ย ตายแล้ว

519
00:26:38,139 --> 00:26:40,266
ตายจริง ออกัสตัส

520
00:26:40,433 --> 00:26:42,310
ฉันตื่นเต้นมาก ตื่นเต้นสุดๆ

521
00:26:42,519 --> 00:26:46,773
<i>เรียนคุณปีเตอร์ แวน เฮาเทน</i>
<i>ฉันชื่อเฮเซล เกรซ แลนคาสเตอร์</i>

522
00:26:46,940 --> 00:26:48,441
<i>เพื่อนของฉัน ออกัสตัส วอเตอร์ส</i>

523
00:26:48,608 --> 00:26:51,152
<i>ซึ่งอ่านหนังสือของคุณตามคำแนะนำของฉัน</i>

524
00:26:51,319 --> 00:26:53,780
<i>เพิ่งได้รับอีเมลจากคุณ ณ ที่อยู่นี้</i>

525
00:26:53,947 --> 00:26:56,991
<i>คุณคงไม่ว่าอะไรที่เขาให้อีเมลของคุณกับฉัน</i>

526
00:26:57,367 --> 00:26:59,202
<i>ไม่ทราบว่าจะกรุณา</i>
<i>ตอบคำถามสองสามข้อของฉันได้มั้ย</i>

527
00:26:59,369 --> 00:27:01,538
<i>ว่าเกิดอะไรขึ้นกับตอนจบของหนังสือ</i>

528
00:27:02,038 --> 00:27:03,540
<i>โดยเฉพาะเหตุการณ์เหล่านี้</i>

529
00:27:03,706 --> 00:27:06,292
<i>แม่ของแอนนาได้แต่งงานกับชายทิวลิปชาวดัตช์หรือ ไม่</i>

530
00:27:07,001 --> 00:27:08,670
<i>ชายทิวลิปชาวดัตช์กำลังวางแผนทำอะไร</i>

531
00:27:08,837 --> 00:27:10,380
<i>หรือเราแค่เข้าใจเขาผิดทั้งเพ</i>

532
00:27:11,673 --> 00:27:15,969
<i>สุดท้ายฉันหวังว่า</i>
<i>คุณจะบอกข่าวของหนูแฮมสเตอร์ไซซิฟัสได้บ้าง</i>

533
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
<i>คำถามเหล่านี้หลอกหลอนใจฉันมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว</i>

534
00:27:18,847 --> 00:27:22,350
<i>และฉันไม่รู้ว่าจะมีเวลาเหลือแค่ ไหนที่จะรอคำตอบ</i>

535
00:27:22,517 --> 00:27:24,686
<i>ฉันรู้ว่าคำถามเหล่านี้ไม่สำคัญในแง่วรรณกรรม</i>

536
00:27:24,853 --> 00:27:26,896
"และหนังสือของคุณ
เต็มไปด้วยคำถามสำคัญในแง่วรรณกรรม

537
00:27:27,063 --> 00:27:28,648
"แต่ฉันแค่อยากรู้จริงๆ

538
00:27:28,815 --> 00:27:30,900
<i>"และแน่นอนว่า ถ้าคุณตัดสินใจจะเขียนอะไรอื่นอีก</i>

539
00:27:31,067 --> 00:27:32,527
"ฉันจะตั้งตารออ่าน

540
00:27:32,694 --> 00:27:34,988
"ด้วยความสัตย์ รายการซื้อของของคุณฉันก็จะอ่าน

541
00:27:35,155 --> 00:27:38,074
"ด้วยความชื่นชมเคารพอย่างสูง
เฮเล เกรซ แลนคาสเตอร์"

542
00:27:38,241 --> 00:27:39,909
ไม่เลวนี่

543
00:27:40,160 --> 00:27:41,077
คิดว่างั้นเหรอ

544
00:27:41,244 --> 00:27:43,079
ใช่ ใช้คำเว่อร์ไปหน่อย

545
00:27:43,496 --> 00:27:47,917
<i>แต่ก็นั่นละนะ แวน เฮาเทนใช้คำอย่าง</i>
<i>"มีแนวโน้มเอียงสูง" และ "เมาอย่างเทพแบคคัส"</i>

546
00:27:48,084 --> 00:27:49,544
ผมว่าเขาคงชอบ

547
00:27:55,425 --> 00:27:57,385
นี่มันตีหนึ่งจริงๆ แล้วเหรอ

548
00:27:57,552 --> 00:27:58,261
<i>งั้นเหรอ</i>

549
00:27:58,595 --> 00:28:00,847
ใช่ คิดว่าใช่

550
00:28:02,765 --> 00:28:05,435
ฉันควรนอนได้แล้ว

551
00:28:07,562 --> 00:28:09,105
โอเค

552
00:28:10,773 --> 00:28:12,108
โอเค

553
00:28:16,905 --> 00:28:18,615
โอเค

554
00:28:21,117 --> 00:28:22,452
โอเค

555
00:28:24,287 --> 00:28:27,040
บางที "โอเค" จะเป็น "ตลอดไป" ของเรานะ

556
00:28:33,254 --> 00:28:35,048
โอเค

557
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
โอ๊ย ตายแล้ว

558
00:29:10,792 --> 00:29:13,169
"เรียนคุณแลนคาสเตอร์

559
00:29:13,336 --> 00:29:15,171
"ผมตอบคำถามของคุณไม่ได้
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ด้วยการเขียน

560
00:29:15,338 --> 00:29:17,799
"เพราะถ้าจะทำแบบนั้น
ก็ต้องเขียนภาคต่อไป

561
00:29:17,966 --> 00:29:20,677
"ซึ่งคุณอาจจะเอาไปตีพิมพ์
หรือแพร่กระจายในอินเตอร์เน็ต

562
00:29:20,843 --> 00:29:22,971
"ไม่ใช่ว่าผมไม่ไว้ใจคุณนะ
แต่จะให้ไว้ใจคุณได้ยังไง

563
00:29:23,137 --> 00:29:24,138
"ผมแทบไม่รู้จักคุณเลย

564
00:29:24,764 --> 00:29:28,810
"ถ้าคุณบังเอิญมาที่อัมสเตอร์ดัม
แวะมาเยี่ยมผมได้เลยตามสะดวก"

565
00:29:29,852 --> 00:29:31,312
อะไรนะ

566
00:29:31,688 --> 00:29:34,357
"ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
ปีเตอร์ แวน เฮาเทน"

567
00:29:37,110 --> 00:29:38,152
โอ๊ย ตายแล้ว!

568
00:29:38,319 --> 00:29:39,362
ไม่น่าเชื่อเลย

569
00:29:39,529 --> 00:29:41,281
เฮเซล

570
00:29:41,447 --> 00:29:42,448
- แม่คะ
- เฮเซล มีอะไรเหรอ

571
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
แม่คะ ดูนี่สิ

572
00:29:43,992 --> 00:29:46,035
มานี่ มานี่ มานี่สิคะ

573
00:29:46,661 --> 00:29:47,870
ดูนี่สิ

574
00:29:49,539 --> 00:29:50,373
- อะไร
- นี่ค่ะ

575
00:29:50,540 --> 00:29:51,708
ปีเตอร์ แวน เฮาเทน

576
00:29:52,875 --> 00:29:53,876
ดูที่เขาพูดสิ

577
00:29:54,043 --> 00:29:56,212
"ถ้าคุณบังเอิญมาที่อัมสเตอร์ดัม"

578
00:29:56,379 --> 00:29:57,338
หนูต้องไป

579
00:29:57,630 --> 00:29:58,548
มันเหลือเชื่อ

580
00:29:58,715 --> 00:30:01,384
เขาเชิญให้เราไปอัมสเตอร์ดัม อัมสเตอร์ดัมนะ

581
00:30:01,551 --> 00:30:02,385
ว้าว!

582
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
เราไปได้มั้ยคะ

583
00:30:03,720 --> 00:30:06,139
แม่คิดว่าเราไปได้จริงๆ มั้ยคะ

584
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
นี่มันอัมสเตอร์ดัม

585
00:30:08,057 --> 00:30:10,727
แม่อยากให้ลูกได้ทุกอย่างในโลกนี้

586
00:30:10,893 --> 00:30:12,895
แต่เราไม่มีเงินพอ รู้มั้ย

587
00:30:13,229 --> 00:30:15,356
แค่เอาอุปกรณ์รักษาทุกอย่างไปที่โน่น

588
00:30:15,523 --> 00:30:16,983
เราจะทำได้ยังไง

589
00:30:17,150 --> 00:30:19,861
จริงด้วย หนูขอโทษ

590
00:30:26,659 --> 00:30:29,495
ลูกจ๋า แม่เสียใจจริงๆ นะ

591
00:30:30,371 --> 00:30:32,165
ไม่เป็นไร

592
00:30:32,332 --> 00:30:33,207
ไม่เป็นไรค่ะ

593
00:30:50,892 --> 00:30:53,269
ทำไมไม่ไปขอพรกับองค์กรจีนีส์ละ

594
00:30:53,436 --> 00:30:55,188
ฉันเคยขอแล้ว ก่อนเกิดปาฏิหาริย์

595
00:30:55,355 --> 00:30:56,773
ใช้ขอพรอะไร

596
00:31:00,068 --> 00:31:01,944
ไม่ใช่ดิสนีย์นะ

597
00:31:02,737 --> 00:31:06,616
เฮเซล เกรซ คุณไม่ได้ขอไปดิสนีย์เวิล์ดนะ

598
00:31:06,783 --> 00:31:08,951
- ไม่ได้ใช้พรสุดท้าย...
- ฉันอายุ 13

599
00:31:09,118 --> 00:31:10,244
...เพื่อไปดิสนีย์เวิลด์นะ

600
00:31:10,411 --> 00:31:12,789
- และเอปคอตเซ็นเตอร์
- ให้ตายสิ

601
00:31:12,955 --> 00:31:14,457
มันเป็นทริปที่สนุกมากจริงๆ

602
00:31:14,624 --> 00:31:16,918
- เรื่องน่าเศร้าที่สุดที่เคยได้ยินเลย
- ได้เจอกูฟฟี่ด้วย

603
00:31:17,085 --> 00:31:19,295
- ตอนนี้ผมชักละอายใจแล้ว
- ทำไมต้องละอายใจด้วย

604
00:31:19,462 --> 00:31:22,715
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามาหลงรักสาว
ที่ขออะไรพื้นๆ ขนาดนั้น

605
00:31:23,299 --> 00:31:24,967
แย่จัง

606
00:31:26,469 --> 00:31:27,595
ไปมั้ย

607
00:31:33,017 --> 00:31:35,395
<i>สิ่งที่สำคัญที่สุดในการตรวจด้วยเอ็มอาร์ไอ</i>

608
00:31:35,561 --> 00:31:37,647
<i>คือต้องนอนนิ่งที่สุด</i>

609
00:31:38,731 --> 00:31:41,567
<i>แต่วันนั้น มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย</i>

610
00:31:55,623 --> 00:31:57,291
หวัดดี กัส เป็นไงมั่ง

611
00:31:57,500 --> 00:31:58,835
สวัสดีครับ คุณนายแลนคาสเตอร์

612
00:32:00,336 --> 00:32:02,839
เฮ้ นั่นเสื้อของริก สมิตส์ใช่มั้ย

613
00:32:03,005 --> 00:32:04,340
- ใช่ครับ
- ผมชอบหมอนั่น

614
00:32:04,507 --> 00:32:05,508
ผมออกัสตัส วอเตอร์สครับ

615
00:32:05,675 --> 00:32:07,510
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมไมเคิล

616
00:32:10,179 --> 00:32:12,014
- ดีใจที่เจอเธอนะ
- สวัสดีครับ คุณนายแลนคาสเตอร์

617
00:32:12,181 --> 00:32:14,267
- ดีใจที่เจอ
- ครับ

618
00:32:16,602 --> 00:32:18,020
หวัดดี เฮเซล เกรซ

619
00:32:18,354 --> 00:32:19,480
หวัดดี

620
00:32:20,022 --> 00:32:22,024
อยากไปปิกนิกกับผมมั้ย

621
00:32:24,277 --> 00:32:27,029
ฉันอยากไปปิกนิกกับคุณ

622
00:32:29,365 --> 00:32:30,867
งั้นไปเลยมั้ย

623
00:32:31,033 --> 00:32:33,035
ยัง ขอฉัน...

624
00:32:33,202 --> 00:32:37,165
ตัวมีแต่กลิ่นโรงพยาบาล
ขอไปเปลี่ยนเสื้อก่อน

625
00:32:44,714 --> 00:32:45,798
แล้วก็...

626
00:32:46,215 --> 00:32:48,801
เธอหายจากมะเร็งด้วยใช่มั้ย

627
00:32:48,968 --> 00:32:49,719
ครับ

628
00:32:49,886 --> 00:32:51,846
ผมไม่ได้ตัดขาออกเล่นๆ นะครับ

629
00:32:54,140 --> 00:32:57,059
ถึงมันจะเป็นวิธีลดน้ำหนักที่ยอดเยี่ยม

630
00:32:57,226 --> 00:32:58,811
ขาคนมันหนักมาก

631
00:33:00,062 --> 00:33:01,856
สุขภาพตอนนี้เป็นยังไง

632
00:33:02,023 --> 00:33:04,400
เยี่ยมครับ ปลอดอาการมา 14 เดือนแล้ว

633
00:33:04,567 --> 00:33:05,401
- จริงเหรอ
- ครับ

634
00:33:05,568 --> 00:33:07,028
- ยอดเยี่ยมไปเลย
- ครับ

635
00:33:07,528 --> 00:33:09,197
ผมโชคดีมาก

636
00:33:14,577 --> 00:33:16,871
ฟังนะ กัส

637
00:33:20,082 --> 00:33:24,003
เธอต้องเข้าใจนะว่าเฮเซลยังป่วยอยู่มาก

638
00:33:25,087 --> 00:33:27,757
และจะเป็นแบบนี้ไปตลอดชีวิต

639
00:33:27,924 --> 00:33:29,258
และเฮเซลจะพยายามตามเธอให้ทัน

640
00:33:29,425 --> 00:33:31,385
เธอเป็นคนแบบนั้นซะด้วย
แต่ความจริงก็คือ ปอดของเธอ

641
00:33:31,552 --> 00:33:32,595
พร้อมยัง กัส

642
00:33:33,846 --> 00:33:34,597
ครับ

643
00:33:36,766 --> 00:33:39,602
เอาละ แล้วเจอกัน

644
00:33:39,769 --> 00:33:41,020
ได้เลย

645
00:33:45,441 --> 00:33:47,276
วันนี้อากาศดีจัง

646
00:33:47,443 --> 00:33:48,110
ใช่

647
00:33:48,444 --> 00:33:50,780
ที่นี่ใช่มั้ยที่พาสาวๆ มา

648
00:33:50,947 --> 00:33:52,448
ทุกคนเลย

649
00:33:52,907 --> 00:33:55,117
เพราะงั้นผมถึงยังซิงบริสุทธิ์อยู่

650
00:33:57,078 --> 00:33:59,247
ไม่เชื่อหรอก

651
00:34:01,123 --> 00:34:02,124
จริงเหรอ

652
00:34:02,291 --> 00:34:03,584
จะให้ดูอะไร

653
00:34:08,297 --> 00:34:09,632
เห็นวงกลมนี่มั้ย

654
00:34:13,803 --> 00:34:15,429
นี่คือวงกลมของคนที่ยังรักษาพรหมจรรย์ไว้

655
00:34:18,266 --> 00:34:20,810
และนี่

656
00:34:23,145 --> 00:34:25,147
คือหนุ่ม 18 ที่มีขาเดียว

657
00:34:29,402 --> 00:34:30,570
ใช่แล้ว

658
00:34:34,907 --> 00:34:37,827
กระดูกเพี้ยนๆ โดย โยป แวน ลิสเฮาต์

659
00:34:40,830 --> 00:34:41,998
ฟังดูเหมือนชาวดัตช์

660
00:34:42,164 --> 00:34:43,249
ก็ใช่นะสิ

661
00:34:43,416 --> 00:34:45,167
เหมือนกับริก สมิตส์

662
00:34:45,334 --> 00:34:47,003
และดอกทิวลิป

663
00:34:48,963 --> 00:34:50,006
เอาแซนด์วิชมั้ย

664
00:34:50,423 --> 00:34:51,340
ขอเดานะ

665
00:34:51,507 --> 00:34:53,634
ชีสของดัตช์และมะเขือเทศ

666
00:34:54,510 --> 00:34:56,137
เสียใจ มะเขือเทศเป็นของเม็กซิกัน

667
00:34:56,762 --> 00:34:58,306
กล้าดียังไง

668
00:35:01,183 --> 00:35:03,185
เจ๋งแค่ไหนเนี่ย

669
00:35:03,352 --> 00:35:05,688
เอาโครงกระดูกมาทำเป็นสนามเด็กเล่น

670
00:35:05,855 --> 00:35:07,440
ลองนึกดูสิ

671
00:35:09,191 --> 00:35:10,776
คุณชอบสัญลักษณ์นะ

672
00:35:10,943 --> 00:35:12,778
ว่าแล้วก็คงสงสัยนะว่า

673
00:35:12,945 --> 00:35:14,989
ทำไมคุณถึงมานั่งกินแซนด์วิชชีสแย่ๆ

674
00:35:15,156 --> 00:35:16,991
และดื่มน้ำส้มกับผู้ชายที่ใส่เสือทีมของริก สมิตส์

675
00:35:17,617 --> 00:35:19,285
ก็นึกสงสัยอยู่

676
00:35:19,994 --> 00:35:22,330
เฮเซล เกรซ
ผู้ที่เหมือนคนอื่นๆ หลายคนก่อนหน้าเธอ

677
00:35:22,496 --> 00:35:25,541
และฟังนะ ขอพูดต่อไปนี้ด้วยความรักยิ่ง

678
00:35:26,334 --> 00:35:27,710
คุณใช้พรของคุณอย่างโง่ๆ

679
00:35:28,127 --> 00:35:29,837
โอเค เราพูดเรื่องนั้นกันไปแล้ว
ฉันอายุแค่ 13

680
00:35:30,004 --> 00:35:32,798
เงียบ! ผมกำลังร่ายสุนทรพจน์สำคัญอยู่

681
00:35:33,132 --> 00:35:35,051
คุณยังเด็ก และไม่รู้อะไร

682
00:35:35,217 --> 00:35:37,053
ซาตานมายืนจ้องหน้ารอเอาชีวิต

683
00:35:37,303 --> 00:35:40,139
และมันทำให้คุณเร่งรีบขอสิ่งที่ไม่ได้ต้องการจริงๆ

684
00:35:40,348 --> 00:35:43,476
แต่ เฮเซล เกรซน้อยๆ ผู้ที่ยังไม่เคยอ่าน
<i>ความทุกข์อันยิ่งใหญ่</i>

685
00:35:43,643 --> 00:35:47,063
จะรู้ได้ยังไงว่าความปรารถนาจริงๆ ของเธอ
คือการไปหาคุณปีเตอร์ แวน เฮาเทน

686
00:35:47,229 --> 00:35:49,148
ที่บ้านของเขาในอัมสเตอร์ดัม

687
00:35:49,398 --> 00:35:51,734
แต่ฉันไม่มีพรเหลือแล้ว ก็เลย...

688
00:35:54,070 --> 00:35:56,405
มันเป็นการดีที่ผมยังเหลือของผมอยู่

689
00:35:57,990 --> 00:36:00,785
เนี่ยกำลังจะบอกว่า

690
00:36:00,951 --> 00:36:03,245
ผมไม่ได้จะให้พรของผมกับคุณนะ เฮเซล

691
00:36:03,412 --> 00:36:04,914
ถ้ากำลังคิดอย่างนั้นอยู่

692
00:36:05,081 --> 00:36:05,998
ยังไงก็ตาม

693
00:36:06,832 --> 00:36:11,420
ผมเองก็สนใจอยากเจอคุณปีเตอร์ แวน เฮาเทนคนนี้

694
00:36:12,630 --> 00:36:13,964
และคิดว่าคงไม่เข้าท่าเท่าไหร่

695
00:36:14,131 --> 00:36:16,300
ถ้าจะไปเจอเขาโดยไม่มีสาวที่แนะนำเขา
ให้ผมรู้จักในตอนแรก

696
00:36:16,467 --> 00:36:17,134
ใช่มั้ยล่ะ

697
00:36:17,968 --> 00:36:20,429
ผมไปคุยกับจีนี่ส์
และพวกเขาตกลงหมดเลย

698
00:36:20,930 --> 00:36:22,473
เราจะออกเดินทางอีกหนึ่งเดือน

699
00:36:24,016 --> 00:36:24,975
ไม่นะ

700
00:36:28,354 --> 00:36:29,188
จริงเหรอเนี่ย

701
00:36:30,648 --> 00:36:31,941
จริงๆ ด้วย!

702
00:36:32,149 --> 00:36:33,609
ออกัสตัส

703
00:36:34,276 --> 00:36:35,945
ขอบคุณ

704
00:36:37,571 --> 00:36:39,949
ปรากฏว่า พวกเขา...
หนูไม่รู้ว่าพวกเขาทำแบบนี้บ่อยแบบนั้นไหม

705
00:36:40,241 --> 00:36:43,786
แต่พวกเขาเต็มใจจะพาหนูไปด้วย แล้วก็...

706
00:36:44,161 --> 00:36:45,704
เยี่ยมไปเลยจ้ะ

707
00:36:45,955 --> 00:36:47,415
เฮเซล นั่นงดงามมาก

708
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
หนูรู้

709
00:36:48,833 --> 00:36:50,501
และเพี้ยนเล็กๆ ด้วย

710
00:36:50,668 --> 00:36:53,295
มหาเพี้ยนเลยค่ะ
มัน... มัน... แบบ... มันบ้าไปแล้ว

711
00:36:53,421 --> 00:36:54,463
- แหม...
- อัมสเตอร์ดัมเชียวนะ

712
00:36:54,630 --> 00:36:55,840
เขาเพิ่งพบลูก...

713
00:36:55,965 --> 00:36:58,217
- หนูรู้
- ...แล้วมอบคำอธิษฐานของเขากับลูก

714
00:36:58,300 --> 00:37:02,388
คือเราแบ่งปันคำอธิษฐานกัน
เรา... หนูหมายถึง เขา... เขา... ค่ะ เราแบ่งปันกัน

715
00:37:02,721 --> 00:37:04,140
น่ารักมากจ้ะ

716
00:37:05,391 --> 00:37:06,725
เว้นแต่ว่า...

717
00:37:06,976 --> 00:37:08,185
อะไรจ๊ะ

718
00:37:08,811 --> 00:37:10,980
เขาเป็นแฟนของลูกใช่ไหม นั่นน่ะ...

719
00:37:11,063 --> 00:37:12,982
หยุดเลย อย่าได้... เขาไม่ใช่แฟน...

720
00:37:13,065 --> 00:37:14,525
แม่ ตั้งใจฟังนะ
เราพูดถึงเรื่องอัมสเตอร์ดัมอยู่

721
00:37:14,650 --> 00:37:17,278
- แม่ชอบเขามาก แม่...
- หยุด

722
00:37:17,611 --> 00:37:19,989
ตั้งใจฟังหน่อยค่ะ ขอร้อง
ให้หนูไปได้ไหม

723
00:37:20,072 --> 00:37:23,284
ได้ ในฐานะแม่ แม่ชอบความคิดนี้นะ

724
00:37:26,287 --> 00:37:29,957
และแม่...
แม่คิดว่าเราควรคุยกับคุณหมอมาเรีย

725
00:37:31,959 --> 00:37:32,960
ได้ค่ะ

726
00:37:33,544 --> 00:37:34,545
หมอไม่รู้จ้ะ

727
00:37:34,670 --> 00:37:35,921
แต่หมอบอกว่าการทำเพทสแกนออกมาดีไงคะ

728
00:37:36,046 --> 00:37:40,050
ผลเพทสแกนออกมาดี แต่เราไม่รู้ว่า
มันจะอยู่แบบนั้นนานแค่ไหน

729
00:37:40,176 --> 00:37:43,637
เอาละ หนูไม่ได้จะลี้ภัยการเมือง
แค่ไม่กี่วันเอง ไปเที่ยวพักร้อน

730
00:37:43,762 --> 00:37:45,181
- จริงค่ะ
- ถ้าหากเธอป่วยล่ะ

731
00:37:45,306 --> 00:37:46,765
ในต่างบ้านต่างเมืองแบบนี้

732
00:37:46,849 --> 00:37:49,852
ในอัมสเตอร์ดัมก็มีหมอนะคะ
มีโรคมะเร็งด้วย

733
00:37:50,019 --> 00:37:53,772
มะเร็งไม่เหมือนกันทั้งหมดหรอกนะ
แล้วอาการของเธอก็พิเศษมาก เฮเซล

734
00:37:53,981 --> 00:37:57,401
ทางเดียวที่หมอจะอนุญาต
ให้ไปเที่ยวแบบนี้

735
00:37:57,526 --> 00:37:59,653
คือต้องมีคนที่คุ้นเคยกับอาการของเธอ...

736
00:37:59,778 --> 00:38:01,405
ถ้าแม่ไปด้วยล่ะ

737
00:38:01,864 --> 00:38:03,365
เดี๋ยว อะไรนะ

738
00:38:03,616 --> 00:38:05,117
ถ้าแม่ไปด้วยล่ะคะ

739
00:38:05,242 --> 00:38:07,745
หนู... หนูแน่ใจว่าทางองค์กรจัดการได้
พวกเขาเงินหนา

740
00:38:08,871 --> 00:38:10,706
นั่นอาจพอเป็นได้จ้ะ

741
00:38:11,540 --> 00:38:12,625
<i>และแล้วนี่ก็เกิดขึ้น</i>

742
00:39:01,340 --> 00:39:02,424
ไงลูก

743
00:39:02,675 --> 00:39:03,842
หวัดดีค่ะ

744
00:39:04,635 --> 00:39:06,595
- ลูกจ๋า
- ไม่เป็นไรนะลูก

745
00:39:07,846 --> 00:39:09,348
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

746
00:39:09,515 --> 00:39:11,517
เหมือนเดิมจ้ะ

747
00:39:11,684 --> 00:39:14,687
น้ำท่วมปอด
ไปสกัดออกซิเจน

748
00:39:14,853 --> 00:39:16,855
หมอใส่หลอดเข้าไป

749
00:39:17,815 --> 00:39:20,276
ระบายน้ำออกมาลิตรครึ่งเมื่อคืนนี้

750
00:39:20,442 --> 00:39:22,027
ข่าวดีก็คือ

751
00:39:22,194 --> 00:39:24,029
ไม่มีเนื้องอกเลย

752
00:39:24,196 --> 00:39:25,990
ไม่มีเนื้องอกใหม่ในร่างกายเลย

753
00:39:27,116 --> 00:39:28,826
เราโล่งอกกันใหญ่

754
00:39:28,993 --> 00:39:31,704
ปัญหาก็มีแค่นี้นะ เฮเซล

755
00:39:32,329 --> 00:39:34,873
มันเป็นสิ่งที่เราอยู่กับมันได้

756
00:39:40,212 --> 00:39:42,214
คุณแลนคาสเตอร์

757
00:39:42,381 --> 00:39:43,507
เธอเป็นยังไงบ้าง

758
00:39:43,716 --> 00:39:44,717
ดีขึ้นแล้ว

759
00:39:45,050 --> 00:39:47,219
ขอบใจนะ ดีขึ้นมากแล้ว

760
00:39:47,886 --> 00:39:49,888
หมอไม่ยอมให้ผมเข้าไป ครอบครัวเท่านั้น

761
00:39:50,055 --> 00:39:51,390
ใช่ โทษทีนะ

762
00:39:51,807 --> 00:39:53,517
ครับ ผมเข้าใจ

763
00:39:55,853 --> 00:39:57,354
ช่วยบอกเธอได้มั้ยครับว่าผมมาเยี่ยม

764
00:39:57,730 --> 00:39:59,857
ได้สิ แล้วจะบอกให้นะ

765
00:40:00,024 --> 00:40:00,858
โอเคครับ

766
00:40:01,025 --> 00:40:03,235
กัส ฟังนะ ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ

767
00:40:03,402 --> 00:40:05,237
ไปพักผ่อนบ้าง

768
00:40:05,404 --> 00:40:07,031
โอเคครับ

769
00:40:14,204 --> 00:40:16,415
ปกติแล้ว เนื้องอกจะเริ่มดื้อต่อการรักษา

770
00:40:16,582 --> 00:40:18,334
แต่ในกรณีนี้มันไม่เกิดขึ้น

771
00:40:18,876 --> 00:40:20,210
ยังไม่เกิด

772
00:40:20,377 --> 00:40:22,046
แต่ในอีกแง่หนึ่ง

773
00:40:22,212 --> 00:40:25,257
ยาอาจจะทำให้มีการสะสมน้ำมากขึ้น

774
00:40:25,424 --> 00:40:26,258
ความจริงก็คือ

775
00:40:26,425 --> 00:40:30,095
มีน้อยคนมากที่ใช้ยาฟาแลงซิฟอร์นานเท่าเฮเซล

776
00:40:30,262 --> 00:40:31,930
เราไม่รู้ผลข้างเคียงในระยะยาว

777
00:40:32,222 --> 00:40:34,433
ที่เราพยายามคือป้องกัน
โปรตีนแอนโดทีเลียลโกรทแฟคเตอร์

778
00:40:34,600 --> 00:40:40,064
ซึ่งถ้ามีการสร้างมากเกินไป
จะก่อให้เกิดโรค และการเสื่อม

779
00:40:40,230 --> 00:40:41,607
หยุดการไหลของเลือด

780
00:40:41,774 --> 00:40:46,737
และทำให้เกิดการกระจายของเนื้องอก
ที่เราพยายามหยุดยั้งอย่างยิ่ง

781
00:40:46,904 --> 00:40:49,448
อัตราการอยู่รอดของคนไข้ที่มี
แอนโดทีเลียลโกรทสูง

782
00:40:49,615 --> 00:40:53,285
ลดน้อยลงเมื่อมีอาการรุนแรงเพิ่มขึ้น

783
00:40:54,703 --> 00:40:56,914
ไปสบายเถอะนะ ลูกรัก

784
00:40:57,790 --> 00:40:58,957
อย่ากลัวไปเลย

785
00:41:01,794 --> 00:41:02,628
โอ้ พระเจ้าช่วยด้วย

786
00:41:05,297 --> 00:41:07,633
ฉันจะไม่ได้เป็นแม่อีกแล้ว

787
00:41:13,555 --> 00:41:14,556
หนูมีคำถาม

788
00:41:16,141 --> 00:41:17,768
ได้สิ เฮเซล

789
00:41:17,935 --> 00:41:19,478
หนูยังไปอัมสเตอร์ดัมได้ไหมคะ

790
00:41:19,645 --> 00:41:22,231
คงจะไม่เหมาะในตอนนี้

791
00:41:22,398 --> 00:41:23,065
ทำไมล่ะคะ

792
00:41:23,232 --> 00:41:24,650
มีทางทำให้ไปได้มั้ยคะ

793
00:41:24,817 --> 00:41:27,277
มันจะเพิ่มความเสี่ยงบ้าง

794
00:41:27,569 --> 00:41:28,987
แต่การไปเดินห้างก็เหมือนกัน

795
00:41:29,071 --> 00:41:30,656
ใช่ แต่เครื่องบินน่ะ

796
00:41:30,823 --> 00:41:32,574
แต่บนเครื่องบินมีออกซิเจน

797
00:41:32,741 --> 00:41:33,909
เธอเป็นขั้นที่สี่นะ

798
00:41:34,076 --> 00:41:36,370
นี่เป็นโอกาสที่อาจจะไม่มีอีกแล้ว

799
00:41:36,912 --> 00:41:38,288
ตลอดไป

800
00:41:38,372 --> 00:41:40,040
ถ้ายาทำงานได้ผล
หนูไม่เข้าใจว่าทำไมถึงจะไม่สามารถ

801
00:41:40,207 --> 00:41:42,501
- บางทีอาจจะมีทางอื่น
- ไม่

802
00:41:43,252 --> 00:41:46,255
หมอไม่รู้จะพูดยังไงนะ เฮเซล

803
00:41:46,422 --> 00:41:47,548
หนูป่วยเกินไป

804
00:41:48,841 --> 00:41:50,551
เสียใจนะ

805
00:42:15,826 --> 00:42:20,080
โอเคไหม

806
00:42:34,011 --> 00:42:35,179
ฮัลโหล

807
00:42:35,679 --> 00:42:37,556
ครับ แค่แป๊บนึงนะ

808
00:42:38,474 --> 00:42:41,351
ลูก กัสอีกแล้ว

809
00:42:43,896 --> 00:42:45,689
โทษทีนะ เธอกำลังหลับอยู่

810
00:42:46,482 --> 00:42:48,400
ใช่ โอเค

811
00:42:48,400 --> 00:42:50,277
เอาละ บาย

812
00:42:55,324 --> 00:42:56,617
หนูรู้ว่าพ่อคิดอะไรอยู่

813
00:42:58,452 --> 00:43:00,162
มันไม่ยุติธรรมกับเขา

814
00:43:00,621 --> 00:43:01,497
ไม่เลย

815
00:43:02,122 --> 00:43:03,957
ชีวิตเขาไม่ต้องมีปัญหานี้

816
00:43:04,124 --> 00:43:05,459
ไม่มีใครควรมี

817
00:43:05,626 --> 00:43:07,419
มันลำบากไม่คุ้มกันเลย

818
00:43:08,003 --> 00:43:09,463
ใช่ ลูกพูดถูก

819
00:43:10,506 --> 00:43:12,758
แม่กับพ่อเพิ่งพูดแบบเดียวกัน

820
00:43:12,925 --> 00:43:15,761
มีบางครั้งนะที่อยากโยนลูกออกไปนอกบ้าน

821
00:43:16,678 --> 00:43:19,932
เอาไปทิ้งสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าสักแห่ง
ให้เป็นปัญหาของคนอื่นซะ

822
00:43:21,016 --> 00:43:21,934
นี่พูดจริงนะ

823
00:43:23,519 --> 00:43:25,687
เราไม่ใช่พวกอารมณ์อ่อนไหว

824
00:43:42,496 --> 00:43:44,873
ฮัลโหล???

825
00:43:45,040 --> 00:43:47,960
ความเงียบนี่มันดังระเบิด...

826
00:44:19,700 --> 00:44:21,535
<i>เฮเซล เกรซ</i>

827
00:44:23,328 --> 00:44:25,330
ไฮ ออกัสตัส

828
00:44:25,497 --> 00:44:27,833
<i>โอเคหรือเปล่า</i>

829
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
ไม่

830
00:44:38,760 --> 00:44:40,679
<i>มีเรื่องอะไรเหรอ</i>

831
00:44:41,722 --> 00:44:43,515
<i>พูดกับผมสิ</i>

832
00:44:44,600 --> 00:44:46,268
ไม่รู้สิ

833
00:44:49,354 --> 00:44:51,106
ทุกอย่างเลย

834
00:44:57,613 --> 00:45:00,741
ฉันอยากไปอัมสเตอร์ดัม กัส

835
00:45:00,908 --> 00:45:04,286
อยากให้แวน เฮาเทนบอกเราว่า
เกิดอะไรขึ้นหลังจากหนังสือจบลง

836
00:45:09,958 --> 00:45:13,086
แล้วฉันก็ไม่อยากมีชีวิตอย่างนี้ด้วย

837
00:45:18,467 --> 00:45:20,719
จริงๆ แล้วก็แค่ท้องฟ้าน่ะ
ท้องฟ้าทำให้ฉันเศร้า

838
00:45:20,886 --> 00:45:23,639
แล้วยังมีชิงช้าเก่าอันนี้

839
00:45:23,805 --> 00:45:27,392
ที่พ่อสร้างให้ตอนที่ฉันยังเด็กและ...

840
00:45:30,979 --> 00:45:33,273
ก็แค่ทุกอย่างเลย เดานะ

841
00:45:33,440 --> 00:45:38,070
<i>ต้องขอดู ไอ้ชิงช้าที่ทำให้เสียน้ำตาแล้วล่ะ</i>

842
00:45:40,322 --> 00:45:41,657
เข้าใจแล้วล่ะ

843
00:45:41,823 --> 00:45:44,284
ชิงช้าเนี่ยเศร้าน่าดู

844
00:45:48,997 --> 00:45:51,166
เฮเซล เกรซ หวังว่าคุณจะรู้นะ

845
00:45:52,501 --> 00:45:57,005
การที่พยายามตีตัวออกห่าง
ไม่ได้ทำให้ผมชอบคุณน้อยลงไปเลย

846
00:45:57,172 --> 00:46:00,801
ความพยายามทั้งหมดที่กันผมออกไปจะล้มเหลว

847
00:46:01,343 --> 00:46:02,511
ฟังนะ

848
00:46:04,680 --> 00:46:06,139
ฉันชอบคุณ

849
00:46:07,599 --> 00:46:10,644
ชอบใช้เวลาอยู่กับคุณและทุกอย่าง...

850
00:46:10,811 --> 00:46:13,772
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันไปไกลกว่านี้ได้

851
00:46:15,023 --> 00:46:16,024
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

852
00:46:16,525 --> 00:46:17,943
เพราะฉันไม่ต้องการทำร้ายจิตใจคุณ

853
00:46:18,110 --> 00:46:19,444
ผมไม่สนหรอก

854
00:46:19,611 --> 00:46:21,029
- ไม่ คุณไม่เข้าใจ
- ผมเข้าใจ

855
00:46:21,196 --> 00:46:23,532
- คุณไม่เข้าใจ
- ผมรู้ว่าคุณพยายามจะพูดอะไร

856
00:46:23,699 --> 00:46:25,826
เฮเซล ผมบอกว่าผมไม่สน

857
00:46:25,993 --> 00:46:28,620
มันเป็นเกียรติที่จะหัวใจสลายเพราะคุณ

858
00:46:28,787 --> 00:46:30,706
กัส ฉันคือระเบิดมือนะ

859
00:46:35,377 --> 00:46:36,545
สักวันมันก็จะระเบิด

860
00:46:36,712 --> 00:46:39,089
และจะทำลายล้างทุกอย่างที่ขวางทางและ...

861
00:46:40,590 --> 00:46:42,718
ไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

862
00:46:42,884 --> 00:46:44,761
ที่จะลดปริมาณคนเจ็บให้น้อยที่สุด

863
00:46:48,181 --> 00:46:49,891
ระเบิดมือ

864
00:46:51,977 --> 00:46:54,396
ฉันถึงไม่เลี้ยงแฮมสเตอร์ไง

865
00:47:06,700 --> 00:47:09,494
เราต้องทำอะไรสักอย่างกับเจ้าชิงช้านี่

866
00:47:13,665 --> 00:47:14,666
ตกลง

867
00:47:15,709 --> 00:47:18,587
"ชิงช้าหาบ้าน"

868
00:47:24,926 --> 00:47:29,097
"ชิงช้าที่แสนเหงา

869
00:47:30,140 --> 00:47:33,143
"ต้องการบ้านเปี่ยมรัก"

870
00:47:42,486 --> 00:47:46,948
"ชิงช้าที่ขี้เหงา กลัวเด็กนิดๆ

871
00:47:47,407 --> 00:47:51,119
"ต้องการบั้นท้ายเด็กมานั่ง"

872
00:47:54,456 --> 00:47:56,917
- ไม่ ไม่เอา
- ไม่เหรอ ไม่จริงนะ

873
00:47:57,209 --> 00:47:59,002
ฉันชอบออก

874
00:47:59,961 --> 00:48:01,213
นั่นล่ะเหตุผล

875
00:48:02,631 --> 00:48:05,801
เผื่อเธอเกิดสงสัย
นั่นแหละที่ฉันชอบเธอ เฮเซล เกรซ

876
00:48:06,510 --> 00:48:11,556
เธอแค่ยุ่งกับการเป็นตัวเธอ
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอโดดเด่นมากแค่ไหน

877
00:48:16,269 --> 00:48:17,687
เธอพูดจาแบบนั้นไม่ได้นะ

878
00:48:17,854 --> 00:48:19,606
ทำไม ฉันพูดกับเพื่อนทุกคนแบบนี้

879
00:48:21,274 --> 00:48:23,777
ฉันรู้น่า เพื่อน

880
00:48:25,612 --> 00:48:27,697
- เพื่อน
- เพื่อน

881
00:48:28,406 --> 00:48:29,991
เพื่อน

882
00:48:30,117 --> 00:48:31,868
เธอทำแบบนี้ไม่ได้

883
00:48:45,173 --> 00:48:50,095
ขอบคุณที่เข้าใจ...

884
00:48:50,262 --> 00:48:54,057
...แค่เพื่อน

885
00:48:54,224 --> 00:48:59,229
โอเค...

886
00:48:59,396 --> 00:49:06,027
โอเค...

887
00:49:06,194 --> 00:49:12,200
ให้ตายสิ! หยุดทอดสะพานให้ผมได้แล้ว

888
00:49:26,173 --> 00:49:30,218
"เรียนเฮเซล ได้รับข่าวจากจีนีส์แล้วว่าคุณจะ...

889
00:49:31,720 --> 00:49:35,348
"มาเยี่ยมเราพร้อมกับออกัสตัส วอเตอร์ส
และคุณแม่ของคุณในวันที่สี่"

890
00:49:35,515 --> 00:49:38,143
ลิเดไวจ์ ลีเจนฮาร์ต
ผู้ช่วยบริหารของปีเตอร์ แวน เฮาเทน

891
00:49:38,310 --> 00:49:39,728
แม่คะ

892
00:49:39,895 --> 00:49:41,146
ไงลูก

893
00:49:41,313 --> 00:49:42,647
แม่คะ

894
00:49:44,191 --> 00:49:45,817
- มีอะไรเหรอ
- โทษที

895
00:49:45,984 --> 00:49:47,652
แม่กำลังอาบน้ำอยู่

896
00:49:47,819 --> 00:49:51,239
แม่อีเมลจีนีส์หรือเปล่าว่าเราไม่ไปแล้ว

897
00:49:51,406 --> 00:49:53,200
เพราะผู้ช่วยของแวน เฮาเทนเพิ่งอีเมลมาหาหนู

898
00:49:53,366 --> 00:49:56,161
และบอกว่าเธอคิดว่าเรายังจะไปอยู่

899
00:49:58,914 --> 00:50:00,248
อะไรคะ

900
00:50:01,249 --> 00:50:04,252
แม่ตั้งใจจะบอกพร้อมกับพ่อ

901
00:50:05,003 --> 00:50:05,712
แม่ค่ะ

902
00:50:06,004 --> 00:50:07,672
เราจะไปอัมสเตอร์ดัมกัน

903
00:50:08,506 --> 00:50:11,259
จริงเหรอคะ
เราจะไปอัมสเตอร์ดัมจริงเหรอ

904
00:50:11,426 --> 00:50:13,053
เราจะไปอัมสเตอร์ดัม

905
00:50:13,220 --> 00:50:15,430
เราจัดการทุกอย่างหมดแล้ว
เราจะไปกันจ้ะ

906
00:50:15,597 --> 00:50:17,933
คุณหมอมาเรีย ทุกคนรู้

907
00:50:18,099 --> 00:50:20,852
- แต่แค่สามวัน ไม่ใช่หกวัน
- โอ้ พระเจ้าทรงโปรด

908
00:50:21,019 --> 00:50:24,105
ทุกอย่างเลย
มีหมอเชี่ยวชาญด้านมะเร็งทางโน้น

909
00:50:24,272 --> 00:50:26,066
ทุกอย่าง ทุกอย่างพร้อมแล้วจ้ะ

910
00:50:26,233 --> 00:50:27,442
แม่รักลูกนะ

911
00:50:28,443 --> 00:50:30,737
หนูรักแม่จังเลย

912
00:50:31,613 --> 00:50:33,615
แม่รักลูกนะ

913
00:50:41,373 --> 00:50:42,916
- ทีนี้ นั่งลง
- เรากำลังจะไปอัมสเตอร์ดัม

914
00:50:43,083 --> 00:50:45,210
เรากำลังจะไปอัมสเตอร์ดัม

915
00:50:51,967 --> 00:50:53,385
- เรากำลังจะไปอัมสเตอร์ดัม
- มาคุยกับแม่ได้นะ

916
00:50:53,551 --> 00:50:54,469
ลูกต้องโทรศัพท์ไปหาใครแล้วล่ะ

917
00:50:57,722 --> 00:50:59,474
โทรหาเขาสิ

918
00:51:06,564 --> 00:51:09,943
โอเค ปอดเอ๋ย ทำตัวดีๆ สักอาทิตย์นึงนะ

919
00:51:10,110 --> 00:51:12,821
เข้าใจหรือเปล่า แค่อีกอาทิตย์เดียว

920
00:51:22,455 --> 00:51:29,421
หวัดดีกัส
หวังว่าคงเตรียมพาสปอร์ตพร้อมนะ!!!

921
00:51:40,515 --> 00:51:44,853
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย!!!

922
00:51:49,941 --> 00:51:52,027
- เดี๋ยว อาหาร
- ลืมอะไร

923
00:51:53,528 --> 00:51:54,487
มีพาสปอร์ตหนูมั้ยคะ

924
00:51:54,654 --> 00:51:56,156
มีแล้ว

925
00:52:07,542 --> 00:52:08,877
อย่างที่บอกคนที่จีนีส์

926
00:52:09,044 --> 00:52:11,796
"ผมเดินทางแบบหรู
หรือไม่งั้นก็ไม่เดินทางเลย"

927
00:52:13,506 --> 00:52:14,549
แม่คะ เรากำลังจะไปอัมสเตอร์ดัม

928
00:52:14,716 --> 00:52:17,302
เรากำลังจะไปอัมสเตอร์ดัม เดี๋ยวนี้

929
00:52:17,969 --> 00:52:19,721
ฮัลโหล ครอบครัวแลนคาสเตอร์

930
00:52:21,208 --> 00:52:23,627
กัส ดีใจที่เจอนะ

931
00:52:24,461 --> 00:52:25,462
ผมถือให้ครับ

932
00:52:25,629 --> 00:52:27,381
กัส เธอนี่คิดเก่งจริงๆ

933
00:52:28,298 --> 00:52:29,216
โอเคมั้ย เฮเซล เกรซ

934
00:52:29,883 --> 00:52:31,635
โอเค

935
00:52:41,269 --> 00:52:43,397
- อะไรอยู่ในจมูกพี่คะ
- แจ็คกี้

936
00:52:43,480 --> 00:52:46,108
- ผมขอโทษด้วยจริงๆ
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรเลย

937
00:52:46,316 --> 00:52:48,985
นี่เรียกว่า "ท่อสอด"
และมันช่วยให้พี่หายใจสะดวก

938
00:52:49,194 --> 00:52:50,987
เห็นเพื่อนตัวน้อยตรงนี้ไหม

939
00:52:51,154 --> 00:52:53,532
มันส่งออกซิเจนผ่านท่อไง

940
00:52:53,699 --> 00:52:55,158
มันจะช่วยให้หนูหายใจด้วยไหม

941
00:52:55,367 --> 00:52:57,994
คงได้ อยากลองไหมล่ะ

942
00:52:59,037 --> 00:53:00,038
ได้ค่ะ

943
00:53:03,750 --> 00:53:04,751
มานี่จ้ะ

944
00:53:07,254 --> 00:53:08,588
เรียบร้อย

945
00:53:09,005 --> 00:53:10,340
จักจี้จัง

946
00:53:11,466 --> 00:53:13,927
โห เยี่ยมไปเลย

947
00:53:14,594 --> 00:53:16,346
หนูคิดว่าหายใจคล่องขึ้น

948
00:53:16,555 --> 00:53:19,850
พี่อยากยกมันให้หนูนะ
แต่พี่ต้องใช้มันช่วยพี่น่ะ

949
00:53:20,016 --> 00:53:22,060
- ขอบคุณที่ให้หนูลองใช้ค่ะ
- ยินดีจ้ะ

950
00:53:22,144 --> 00:53:23,603
เอาล่ะ แจ็คกี้ ไปกันได้

951
00:53:23,729 --> 00:53:25,147
- ขอบคุณครับ รักษาตัวนะครับ
- บายจ้ะ

952
00:53:25,355 --> 00:53:28,900
<i>เที่ยวบิน 1721 พร้อมเดินทาง</i>
<i>ที่เกท 46...</i>

953
00:53:29,025 --> 00:53:30,777
- คิดว่าของเรานะ
- เที่ยวบินเรา

954
00:53:31,027 --> 00:53:33,447
- เราจะไปอัมสเตอร์ดัมแล้ว
- เยี่ยมเลย

955
00:53:34,573 --> 00:53:35,991
ช่วยฉันที

956
00:53:37,868 --> 00:53:39,161
- อะไรกัน มือเปียกนี่
- มือเปียกๆ

957
00:53:39,244 --> 00:53:41,288
โทษทีนะ ยี้ ไปให้พ้นเลย หยุดนะ

958
00:53:50,046 --> 00:53:51,715
เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อนมั้ย

959
00:53:52,299 --> 00:53:53,300
ไม่เคย

960
00:53:54,217 --> 00:53:55,886
มันน่าตื่นเต้นจัง

961
00:54:01,990 --> 00:54:02,574
คุณคะ

962
00:54:03,658 --> 00:54:04,951
ห้ามสูบบุหรี่บนเครื่องบินนี้

963
00:54:05,118 --> 00:54:06,119
หรือเครื่องบินไหนๆ

964
00:54:06,452 --> 00:54:07,829
ผมไม่สูบบุหรี่

965
00:54:07,996 --> 00:54:09,664
ใช่ มันเป็นแค่การอุปมา

966
00:54:09,831 --> 00:54:10,999
เขาเอาสิ่งอันตรายใส่ในปาก

967
00:54:11,166 --> 00:54:12,625
แต่ไม่ได้ให้อำนาจทำลายล้างกับมัน

968
00:54:12,792 --> 00:54:15,670
อุปมานั่นใช้ไม่ได้บนเที่ยวบินนี้

969
00:54:16,337 --> 00:54:18,339
<i>พนักงานประจำเครื่องบิน</i>
<i>กรุณาเตรียมตัวสำหรับการบินขึ้นฟ้า</i>

970
00:54:19,007 --> 00:54:20,091
ขอบคุณ

971
00:54:21,968 --> 00:54:23,136
โอเคมั้ย

972
00:54:24,179 --> 00:54:27,015
กัส มันเป็นแบบนี้เวลานั่งไปในรถที่คุณขับ

973
00:54:40,195 --> 00:54:41,696
ให้ตายสิ เรากำลังบิน

974
00:54:41,863 --> 00:54:43,323
เรากำลังบิน

975
00:54:43,615 --> 00:54:44,949
เรากำลังบิน

976
00:54:45,783 --> 00:54:46,826
ดูพื้นดินสิ

977
00:54:46,993 --> 00:54:48,328
ดูสิ

978
00:54:48,494 --> 00:54:51,706
ไม่มีอะไรเหมือนแบบนี้ในประวัติศาสตร์มนุษย์

979
00:54:52,707 --> 00:54:54,542
ดูรถนั่น มันเหมือน...

980
00:54:56,544 --> 00:54:58,338
เธอสองคนนี่น่ารักจัง

981
00:54:58,504 --> 00:55:00,173
เราเป็นแค่เพื่อนกันค่ะ

982
00:55:00,465 --> 00:55:02,300
เธอเป็น แต่ผมไม่ใช่

983
00:55:04,177 --> 00:55:05,220
ให้ตายสิ!

984
00:55:21,945 --> 00:55:24,113
<i>อย่ามายุ่งกับเธอนะ ยัยบ้า!</i>

985
00:55:49,847 --> 00:55:51,724
ดูนี่สิ เฮเซล

986
00:55:52,934 --> 00:55:54,352
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

987
00:56:26,718 --> 00:56:27,719
อะไรน่ะ

988
00:56:27,885 --> 00:56:32,015
ดูกระจกสีนั่นสิ วิเศษจริงๆ

989
00:56:32,181 --> 00:56:33,850
แม่จะไปเช็คอินนะ

990
00:56:41,649 --> 00:56:43,276
เราควรจับลูกแต่งตัวได้แล้ว

991
00:56:45,069 --> 00:56:48,406
เพราะลูกมีนัดกินข้าวกันสองคน คืนนี้ที่ร้านโอรองจี

992
00:56:49,157 --> 00:56:53,286
และเขียนบอกว่า
"ทานให้อร่อยนะครับ ปีเตอร์ แวน เฮาเทน"

993
00:56:53,745 --> 00:56:56,622
แม่ไปลองค้นดู มันดูวิเศษมาก

994
00:56:56,789 --> 00:57:00,835
ในหนังสือท่องเที่ยวบอกว่าเป็นร้านอาหารหรู
และโรแมนติกมากเลย

995
00:57:02,003 --> 00:57:04,088
ใช่แล้ว ร้านหรู...

996
00:57:04,380 --> 00:57:06,132
โอ๊ย ตายแล้ว

997
00:57:06,632 --> 00:57:08,843
แต่ เนี่ยนะ ลูกจะ...

998
00:57:10,345 --> 00:57:12,138
...ใส่ชุดอะไรดีนะ

999
00:57:13,389 --> 00:57:14,807
นั่นให้หนูเหรอคะ

1000
00:57:21,481 --> 00:57:23,316
โอ๊ย ตายแล้ว มันสวยมากเลยค่ะ

1001
00:57:23,524 --> 00:57:25,109
ก็ว่าแล้ว

1002
00:57:26,235 --> 00:57:27,820
แม่อ่ะ

1003
00:57:27,987 --> 00:57:29,906
แม่จะบอกว่า แม่ไม่ว่าอะไรเลย...

1004
00:57:30,073 --> 00:57:33,409
ที่ลูกสาววัยรุ่นของแม่
จะไปเที่ยวตามลำพังกับหนุ่มที่โตกว่า

1005
00:57:33,576 --> 00:57:36,746
ในเมืองที่มีชื่อเสียเรื่องเสเพลผิดศีลธรรมเหรอคะ

1006
00:57:38,081 --> 00:57:41,793
ใช่ ก็ประมาณนั้นแหละจ้ะ

1007
00:57:49,425 --> 00:57:50,843
กัส

1008
00:57:52,053 --> 00:57:53,596
เธอหล่อมากเลย

1009
00:57:54,097 --> 00:57:56,140
- ขอบคุณครับ
- ว้าว

1010
00:57:56,307 --> 00:57:58,142
เฮเซล กัสมาแล้ว

1011
00:57:58,309 --> 00:58:00,353
เขาดูหล่อมากเลย

1012
00:58:01,687 --> 00:58:05,525
ฉันได้ยินมาว่าร้านอาหารนี่เลิศเหลือเชื่อไปเลย

1013
00:58:16,035 --> 00:58:17,245
ว้าว

1014
00:58:17,662 --> 00:58:18,830
อะไร

1015
00:58:22,500 --> 00:58:24,043
คุณสวยจัง

1016
00:58:27,839 --> 00:58:28,965
ขอบคุณ

1017
00:59:10,673 --> 00:59:11,883
ร้านนี้แหละ

1018
00:59:13,259 --> 00:59:14,635
โอรองจี ใช่ด้วย

1019
00:59:14,802 --> 00:59:15,887
ใช่

1020
00:59:23,686 --> 00:59:26,022
โต๊ะของคุณค่ะ คุณและคุณนายวอเตอร์ส

1021
00:59:26,939 --> 00:59:28,149
ขอบคุณ

1022
00:59:30,902 --> 00:59:31,944
ขอบคุณกัส

1023
00:59:32,111 --> 00:59:33,529
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

1024
00:59:38,242 --> 00:59:40,661
แชมเปญเป็นอภินันทนาการจากเราค่ะ เชิญ

1025
00:59:40,828 --> 00:59:41,787
ขอบคุณ

1026
00:59:42,371 --> 00:59:43,623
สวัสดีครับ

1027
00:59:59,055 --> 01:00:00,515
โอเคมั้ย

1028
01:00:00,681 --> 01:00:01,474
โอเค

1029
01:00:14,362 --> 01:00:16,113
นั่นเจ๋งสุดๆ ไปเลย

1030
01:00:16,280 --> 01:00:19,617
รู้มั้ยครับว่าหลังจากคิดค้นแชมเปญแล้ว
ดอม เปริญองพูดว่าอะไร

1031
01:00:20,451 --> 01:00:23,788
"มาเร็วๆ" เขาว่า
"ผมกำลังชิมรสดวงดาว"

1032
01:00:25,831 --> 01:00:27,291
โอรองจียินดีต้อนรับครับ

1033
01:00:27,458 --> 01:00:30,962
คุณจะดูเมนูหรือว่าจะให้เชฟเลือกให้ครับ

1034
01:00:31,921 --> 01:00:34,173
ให้เชฟเลือกฟังดูดีเลย

1035
01:00:35,091 --> 01:00:36,592
และคุณครับ...

1036
01:00:36,759 --> 01:00:40,555
มีอะไรบอกผมว่าเราคงต้องการนี่อีกสักหน่อย

1037
01:00:40,721 --> 01:00:44,350
ค่ำคืนนี้เราได้จับดวงดาวทั้งหมดใส่ขวดให้คุณครับ
มิตรวัยเยาว์ของผม

1038
01:00:51,065 --> 01:00:52,900
ฉันว่านั่นจานของเรา

1039
01:00:54,026 --> 01:00:55,778
รีซอตโต้แครอทมังกรสำหรับคุณผู้หญิงครับ

1040
01:00:55,945 --> 01:00:57,363
ขอบคุณค่ะ

1041
01:00:59,115 --> 01:01:00,116
และสำหรับคุณผู้ชาย

1042
01:01:00,408 --> 01:01:01,450
ขอบคุณ

1043
01:01:01,534 --> 01:01:02,535
เชิญครับ

1044
01:01:12,920 --> 01:01:16,507
ผมอยากให้ริซอตโต้แครอทมังกรนี่กลายเป็นคน

1045
01:01:16,674 --> 01:01:18,759
จะได้พาไปเวกัสแล้วแต่งงานด้วย

1046
01:01:25,558 --> 01:01:26,767
ฉันชอบสูทของคุณ

1047
01:01:26,976 --> 01:01:29,186
ขอบคุณ
นี่เป็นครั้งแรกที่ใส่

1048
01:01:29,353 --> 01:01:30,730
ไม่ใช่สูทที่ใส่ไปงานศพเหรอ

1049
01:01:30,938 --> 01:01:32,023
ไม่ใช่

1050
01:01:32,106 --> 01:01:33,774
ตัวนั้นไม่หล่อเท่านี้

1051
01:01:34,817 --> 01:01:36,277
ตอนที่ผมไม่สบายเป็นครั้งแรก

1052
01:01:36,694 --> 01:01:39,405
หมอบอกว่าโอกาสหายจากมะเร็งมี 85 เปอร์เซ็นต์

1053
01:01:40,448 --> 01:01:41,490
โอกาสดีนี่

1054
01:01:41,824 --> 01:01:44,619
แต่มันแปลว่าต้องทรมานอยู่หนึ่งปีแล้วเสียขาไปข้างหนึ่ง

1055
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
แล้วก็ยังมีโอกาสล้มเหลว 15 เปอร์เซ็นต์

1056
01:01:47,997 --> 01:01:49,206
ก่อนผ่าตัด

1057
01:01:49,457 --> 01:01:53,461
ผมขอพ่อแม่ให้ซื้อสูทดีๆ ให้ชุดหนึ่ง

1058
01:01:54,128 --> 01:01:55,212
งั้นก็เป็นชุดสำหรับใส่ตอนตาย

1059
01:01:55,671 --> 01:01:56,797
ใช่แล้ว

1060
01:01:56,964 --> 01:01:59,717
ฉันก็มีนะ ได้ตอนวันเกิดครบสิบห้า

1061
01:01:59,884 --> 01:02:01,135
เป็นชุด

1062
01:02:01,761 --> 01:02:05,348
แต่ไม่คิดว่าจะใส่ไปตอนออกเดทนะ

1063
01:02:07,308 --> 01:02:08,601
แปลว่าเรามาเดทกันเหรอ

1064
01:02:11,228 --> 01:02:13,356
เฮ้ย ระวังปากด้วย

1065
01:02:14,732 --> 01:02:16,651
เราคือคุณและคุณนายวอเตอร์ส

1066
01:02:17,526 --> 01:02:18,736
นั่นเพราะว่าเธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

1067
01:02:18,903 --> 01:02:22,281
เราควรเป็นนะ ถ้าพวกเขาถาม
รู้มั้ย

1068
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
- จำที่พูดเกี่ยวกับเวกัสได้มั้ย
- ได้

1069
01:02:24,867 --> 01:02:26,744
คิดว่าฉันไปร่วมได้มั้ย

1070
01:02:27,662 --> 01:02:28,788
พระเจ้าล่ะ

1071
01:02:29,080 --> 01:02:30,206
อาจจะ

1072
01:02:31,082 --> 01:02:32,083
แล้วนางฟ้าล่ะ

1073
01:02:32,166 --> 01:02:33,167
ไม่

1074
01:02:33,250 --> 01:02:34,335
ชีวิตหลังความตายล่ะ

1075
01:02:34,669 --> 01:02:35,711
ไม่

1076
01:02:35,795 --> 01:02:37,088
อาจจะ ไม่รู้สิ

1077
01:02:37,380 --> 01:02:39,090
คิดว่าคงไม่ปฏิเสธทั้งหมดทีเดียว

1078
01:02:39,256 --> 01:02:41,801
แต่ยังอยากได้หลักฐานบ้าง

1079
01:02:43,177 --> 01:02:44,595
แล้วคุณล่ะ

1080
01:02:44,679 --> 01:02:45,763
เชื่อแน่นอนเลย

1081
01:02:45,846 --> 01:02:46,889
จริงเหรอ

1082
01:02:46,972 --> 01:02:49,600
ไม่ใช่สวรรค์แบบที่ขี่ม้ายูนิคอร์นทั้งวัน

1083
01:02:49,767 --> 01:02:51,852
แล้วก็อยู่ในคฤหาสน์ทำด้วยเมฆหรอกนะ

1084
01:02:52,019 --> 01:02:55,189
แต่ใช่ ผมเชื่อในอะไรบางอย่างแน่นอน

1085
01:02:55,773 --> 01:02:57,441
ไม่งั้นล่ะก็

1086
01:02:57,608 --> 01:02:59,276
จะมีเหตุผลอะไร

1087
01:03:00,903 --> 01:03:03,072
บางทีอาจจะไม่มีเหตุผลก็ได้

1088
01:03:03,406 --> 01:03:04,907
นั่นผมไม่ยอมรับหรอก

1089
01:03:10,746 --> 01:03:12,915
ผมรักคุณ

1090
01:03:16,085 --> 01:03:17,378
ได้ยินแล้วนะ

1091
01:03:22,341 --> 01:03:23,384
ออกัสตัส

1092
01:03:23,467 --> 01:03:24,927
ผมรักคุณนะ

1093
01:03:25,720 --> 01:03:27,388
และรู้ด้วยว่าเป็นความรักมันเป็นไปไม่ได้

1094
01:03:27,555 --> 01:03:29,181
และการถูกลืมเป็นสิ่งที่หักห้ามไม่ได้

1095
01:03:29,348 --> 01:03:30,850
และเราทุกคนถูกกำหนดชีวิตไว้แล้ว

1096
01:03:31,016 --> 01:03:33,728
และวันหนึ่ง

1097
01:03:34,395 --> 01:03:37,273
แรงกายของเราทุกคนจะกลายเป็นผงธุลี

1098
01:03:39,191 --> 01:03:43,279
และผมรู้ว่าดวงอาทิตย์จะกลืนโลกอันเดียวที่เรามี

1099
01:03:43,821 --> 01:03:45,573
และผมก็รักคุณ

1100
01:03:49,368 --> 01:03:50,494
ขอโทษนะ

1101
01:04:02,006 --> 01:04:03,174
ดวงดาวอีกมั้ยครับ

1102
01:04:04,383 --> 01:04:05,384
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1103
01:04:05,551 --> 01:04:07,636
ผมว่าขอบิลเลยครับ

1104
01:04:07,803 --> 01:04:08,929
ไม่ต้องครับ

1105
01:04:09,013 --> 01:04:11,557
มื้อนี้คุณแวน เฮาเทนเป็นคนจ่าย

1106
01:04:16,937 --> 01:04:18,397
อะไรนะ

1107
01:05:07,988 --> 01:05:11,617
แม่ไม่เข้าใจเสื้อนั่นเลย

1108
01:05:13,118 --> 01:05:15,162
แต่แวน เฮาเทนจะเข้าใจ

1109
01:05:15,412 --> 01:05:18,958
มีการเอ่ยถึงมากริตต์ห้าสิบครั้งใน
<i>ความทุกข์อันยิ่งใหญ่</i>

1110
01:05:19,124 --> 01:05:21,377
"มันไม่ใช่กล้องยาเส้น"

1111
01:05:21,669 --> 01:05:22,753
แต่มันเป็นกล้องยาเส้น

1112
01:05:23,003 --> 01:05:24,296
แต่มันไม่ใช่ค่ะ

1113
01:05:25,256 --> 01:05:26,674
มันเป็นภาพวาดของกล้องยาเส้น

1114
01:05:26,841 --> 01:05:27,883
เข้าใจมั้ยคะ

1115
01:05:28,384 --> 01:05:30,219
ภาพวาดของสิ่งหนึ่งไม่ใช่สิ่งนั้น

1116
01:05:30,386 --> 01:05:34,557
แล้วเสื้อยืดที่เป็นภาพวาดของสิ่งหนึ่งก็ไม่ใช่สิ่งนั้น

1117
01:05:34,723 --> 01:05:35,724
นี่ลูกจ๋า

1118
01:05:35,891 --> 01:05:38,227
ลูกโตขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

1119
01:05:42,731 --> 01:05:44,149
มีใครพร้อมจะได้คำตอบมั้ย

1120
01:05:45,067 --> 01:05:46,443
ฉัน

1121
01:06:10,301 --> 01:06:11,385
ถึงแล้ว

1122
01:06:11,886 --> 01:06:14,096
ฉันตื่นเต้นจัง หายใจแทบไม่ออกเลย

1123
01:06:14,805 --> 01:06:16,307
แล้วมันผิดกว่าปกติตรงไหน

1124
01:06:17,057 --> 01:06:18,350
ไปไกลๆ เลย

1125
01:06:24,815 --> 01:06:26,567
ลิเดไวจ์

1126
01:06:29,194 --> 01:06:30,654
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ ผมออกัสตัส

1127
01:06:32,072 --> 01:06:34,366
- ลิเดไวจ์
- เฮเซลค่ะ

1128
01:06:34,533 --> 01:06:35,618
เชิญเข้ามาสิค่ะ

1129
01:06:35,784 --> 01:06:36,785
ขอบคุณ

1130
01:06:37,494 --> 01:06:39,038
ปีเตอร์ พวกเขามาแล้ว

1131
01:06:39,204 --> 01:06:41,248
"พวกเขา" เนี่ยใครกัน ลิเดไวจ์

1132
01:06:41,999 --> 01:06:45,252
พวกเขาคือออกัสตัสและเฮเซล

1133
01:06:45,419 --> 01:06:47,338
แฟนวัยเยาว์ที่คุณติดต่อด้วย

1134
01:06:48,130 --> 01:06:49,381
อเมริกันเหรอ

1135
01:06:49,548 --> 01:06:51,050
คุณเชิญพวกเขามานะ

1136
01:06:52,217 --> 01:06:53,677
เชิญ เข้ามาค่ะ

1137
01:06:53,844 --> 01:06:55,679
รู้ใช่มั้ยว่าทำไมผมถึงจากอเมริกามา ลิเดไวจ์

1138
01:06:57,222 --> 01:06:59,767
เพื่อจะได้ไม่เจอชาวอเมริกัน

1139
01:07:00,768 --> 01:07:02,353
คุณเป็นคนอเมริกันนะ

1140
01:07:02,937 --> 01:07:04,188
มันไม่มีทางเลือก

1141
01:07:04,396 --> 01:07:05,814
ไล่พวกเขาไปซะ

1142
01:07:06,899 --> 01:07:08,776
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นค่ะ ปีเตอร์

1143
01:07:09,193 --> 01:07:10,778
กรุณามีมารยาทหน่อย

1144
01:07:11,278 --> 01:07:12,863
เชิญเข้ามาค่ะ

1145
01:07:20,955 --> 01:07:23,791
โทษที ขอฉันเก็บเนี่ยให้ก่อน

1146
01:07:27,628 --> 01:07:28,921
ขอบคุณ

1147
01:07:33,133 --> 01:07:35,636
คุณคนไหนคือออกัสตัส วอเตอร์ส

1148
01:07:36,345 --> 01:07:37,471
ผมครับ

1149
01:07:38,973 --> 01:07:40,349
และนั่นคือเฮเซล

1150
01:07:43,602 --> 01:07:46,855
คุณแวน เฮาเทน ขอบคุณมากที่เขียนตอบเรา

1151
01:07:47,022 --> 01:07:48,649
เห็นชัดว่าคิดผิด

1152
01:07:48,857 --> 01:07:52,569
จดหมายพวกคุณเป็นครั้งแรกที่ผมตอบ
แล้วดูสิมันเกิดอะไรขึ้น

1153
01:07:52,736 --> 01:07:53,862
วิสกี้มั้ย

1154
01:07:55,572 --> 01:07:56,657
ไม่คะ ขอบคุณ

1155
01:07:57,825 --> 01:07:59,326
งั้นแค่ผม ลิเดไวจ์

1156
01:07:59,493 --> 01:08:01,453
ขอวิสกี้โซดาอีกที่ครับ

1157
01:08:04,415 --> 01:08:06,458
อาหารเช้าก่อนดีมั้ยคะ ปีเตอร์

1158
01:08:06,625 --> 01:08:08,252
เธอคิดว่าผมมีปัญหาเรื่องติดเหล้า

1159
01:08:10,004 --> 01:08:12,047
ฉันยังคิดว่าโลกมันกลมอีกด้วย

1160
01:08:18,387 --> 01:08:21,098
คุณชอบหนังสือของผม

1161
01:08:21,515 --> 01:08:22,516
- เรารักหนังสือของคุณ
- ใช่

1162
01:08:22,599 --> 01:08:24,018
เรารักมัน

1163
01:08:24,184 --> 01:08:25,352
ออกัสตัส

1164
01:08:25,519 --> 01:08:28,480
เขาขอพรให้เราได้มาเจอคุณเพื่อที่เราจะได้คุยกัน

1165
01:08:28,564 --> 01:08:29,565
ไม่กดดันอะไรนะครับ

1166
01:08:29,648 --> 01:08:30,691
ค่ะ

1167
01:08:31,108 --> 01:08:34,069
ตั้งใจแต่งตัวเหมือนเธอใช่มั้ย

1168
01:08:35,779 --> 01:08:36,822
ประมาณนั้น

1169
01:08:37,489 --> 01:08:42,119
และจริงๆ แล้ว เราทั้งสองคน
อยากขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับอาหารค่ำเมื่อคืนนี้

1170
01:08:42,286 --> 01:08:43,829
และแชมเปญด้วย

1171
01:08:43,996 --> 01:08:44,997
มันยอดเยี่ยมมากเลย

1172
01:08:45,289 --> 01:08:46,582
มหัศจรรย์มาก

1173
01:08:46,749 --> 01:08:48,542
เราเลี้ยงอาหารค่ำพวกเขาเมื่อคืนเหรอ

1174
01:08:49,168 --> 01:08:50,878
ด้วยความยินดีอย่างยิ่งเลย

1175
01:08:55,215 --> 01:08:56,216
พวกคุณมาไกลทีเดียว

1176
01:08:58,343 --> 01:09:00,220
จะให้ผมช่วยอะไรครับ

1177
01:09:00,637 --> 01:09:02,347
เรามีคำถามนิดหน่อย

1178
01:09:02,514 --> 01:09:05,392
แน่นอนว่าเกี่ยวกับตอนจบของหนังสือ

1179
01:09:05,809 --> 01:09:08,187
โดยเฉพาะคนที่แอนนาทิ้งไว้ข้างหลัง

1180
01:09:08,353 --> 01:09:10,439
อย่างแม่ของเธอ และชายทิวลิปชาวดัตช์

1181
01:09:10,606 --> 01:09:13,067
คุณคุ้นเคยกับฮิปฮอปของสวีเดนแค่ไหน

1182
01:09:14,693 --> 01:09:16,361
คงต้องบอกว่า น้อยมาก

1183
01:09:17,112 --> 01:09:20,991
ลิเดไวจ์ เปิดบอมฟัลเลรัลลาด่วนเลย

1184
01:09:22,951 --> 01:09:24,328
โอเค

1185
01:10:18,382 --> 01:10:19,633
เราพูดภาษาสวีเดนไม่ได้

1186
01:10:19,800 --> 01:10:21,093
มีใครพูดสวีเดนได้มั่งละ

1187
01:10:21,260 --> 01:10:24,513
สิ่งสำคัญไม่ใช่คำไร้สาระที่ส่งเสียงอยู่

1188
01:10:24,680 --> 01:10:26,849
แต่ความรู้สึกของเสียงนั้น

1189
01:10:39,403 --> 01:10:40,863
คุณกำลังเล่นกับเราอยู่เหรอ

1190
01:10:41,029 --> 01:10:43,532
นี่มันเป็นการแสดงอะไรสักอย่างเหรอ

1191
01:10:44,408 --> 01:10:45,534
กัส นั่งลง

1192
01:10:54,835 --> 01:10:56,253
เอาละ ในตอนท้ายของหนังสือ แอนนา

1193
01:10:56,420 --> 01:10:59,006
ลองจินตนาการว่ากำลังแข่งเต่าอยู่

1194
01:10:59,631 --> 01:11:02,551
เต่าเดินล่วงหน้าไปสิบหลาแล้ว

1195
01:11:02,718 --> 01:11:04,511
ในเวลาที่คุณใช้วิ่งสิบหลา

1196
01:11:04,678 --> 01:11:07,973
เต่าอาจจะเดินไปได้แค่หลาเดียว
แล้วก็เป็นแบบนั้น ตลอดไป

1197
01:11:08,140 --> 01:11:11,643
คุณเร็วกว่าเต่าแต่คุณก็ไม่มีทางตามมันทัน เห็นมั้ย

1198
01:11:11,810 --> 01:11:14,271
คุณได้แค่ลดระยะห่าง

1199
01:11:14,438 --> 01:11:16,940
ทีนี้ แน่นอนว่าคุณสามารถวิ่งเลยเต่าได้

1200
01:11:17,107 --> 01:11:20,277
ตราบเท่าที่คุณไม่คิดถึงกลไกที่เกี่ยวข้อง

1201
01:11:20,861 --> 01:11:24,907
ปัญหาที่ว่า "อย่างไร" กลายเป็นเรื่องซับซ้อนมาก

1202
01:11:25,115 --> 01:11:26,992
ที่ไม่มีใครแก้ได้

1203
01:11:27,159 --> 01:11:32,247
จนกระทั่งคันทอร์พิสูจน์ได้ว่า
อนันต์บางอันใหญ่กว่าอนันต์อื่นๆ

1204
01:11:35,542 --> 01:11:38,754
ผมคิดว่านั่นตอบคำถามของคุณแล้วนะ

1205
01:11:41,381 --> 01:11:43,592
เฮเซล ผมเสียใจ
ผมไม่เข้าใจอะไรเลย

1206
01:11:43,759 --> 01:11:47,012
แต่ในตัวอักษรที่เขียนมาคุณดูฉลาดมากนะ คุณวอเตอร์ส

1207
01:11:47,763 --> 01:11:49,723
มะเร็งได้ขึ้นสมองคุณไปแล้วเหรอ

1208
01:11:51,808 --> 01:11:52,851
ปีเตอร์

1209
01:11:55,270 --> 01:11:57,231
ขอเวลาแป๊บนึงมาเข้าเรื่องแอนนาได้มั้ยคะ

1210
01:11:57,397 --> 01:11:58,607
ขอร้องล่ะ

1211
01:11:59,024 --> 01:12:01,777
ฉันเข้าใจว่าเรื่องจบลงกลางประโยค

1212
01:12:01,944 --> 01:12:05,530
เพราะเธอตาย หรือเธอป่วยเกินกว่าที่จะเขียนต่อ

1213
01:12:05,697 --> 01:12:07,574
ผมไม่สนใจที่จะพูดถึงหนังสือนั่น

1214
01:12:07,741 --> 01:12:09,826
แต่ไม่ได้แปลว่าครอบครัว
และเพื่อนของเธอไม่มีอนาคต ใช่มั้ย

1215
01:12:09,993 --> 01:12:11,245
ใช่มั้ย

1216
01:12:12,537 --> 01:12:13,789
บอกแล้วว่าไม่สนใจ

1217
01:12:13,956 --> 01:12:15,207
แต่คุณสัญญาแล้ว

1218
01:12:15,374 --> 01:12:17,501
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น มันแค่นิยาย

1219
01:12:17,668 --> 01:12:19,753
พวกเขาไม่มีตัวตน ทันทีที่นิยายจบลง

1220
01:12:19,920 --> 01:12:21,505
แต่เป็นไปไม่ได้

1221
01:12:21,672 --> 01:12:23,382
เข้าใจนะในแง่วรรณกรรม หรืออะไรก็ตาม แต่...

1222
01:12:23,548 --> 01:12:24,967
ผมไม่ไหวแล้ว ลิเดไวจ์

1223
01:12:25,133 --> 01:12:28,762
- มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่จินตนาการว่า...
- ผมจะไม่ส่งเสริมความคิดแบบเด็กๆ ของคุณ

1224
01:12:28,929 --> 01:12:31,682
ขอปฏิเสธที่จะสงสารคุณอย่างที่คุณคุ้นเคย

1225
01:12:31,848 --> 01:12:33,684
- ฉันไม่ได้ต้องการความสงสาร
- แน่นอน ต้องการสิ

1226
01:12:33,850 --> 01:12:36,186
เหมือนเด็กป่วยทุกคน
ที่มีชีวิตอยู่ได้ก็เพราะมัน

1227
01:12:36,353 --> 01:12:39,106
- โชคชะตากำหนดให้ดำรงชีวิต...
- ปีเตอร์!

1228
01:12:39,273 --> 01:12:41,316
...อย่างเด็กป่วยตอนที่ได้รับการวินิจฉัยโรค

1229
01:12:41,483 --> 01:12:45,153
เด็กที่เชื่อว่าจะมีชีวิตหลังจากนิยายจบลง

1230
01:12:45,320 --> 01:12:46,780
ในฐานะผู้ใหญ่ เราให้ความสงสารในเรื่องนี้

1231
01:12:46,947 --> 01:12:50,284
เราจึงจ่ายค่ารักษา
ค่าเครื่องออกซิเจน

1232
01:12:50,450 --> 01:12:51,660
ปีเตอร์ พอได้แล้ว

1233
01:12:51,827 --> 01:12:55,789
คุณคือผลข้างเคียงของขบวนการวิวัฒนาการ

1234
01:12:55,956 --> 01:12:58,083
ที่ไม่สนใจชีวิตของคนแต่ละคนเลย

1235
01:12:58,250 --> 01:13:00,585
คุณคือผลของการทดลองกลายพันธุ์ที่ล้มเหลว

1236
01:13:04,256 --> 01:13:05,507
ฟังนะ ไอ้เส็งเคร็ง

1237
01:13:05,841 --> 01:13:07,968
ไม่มีอะไรที่พูดมาเกี่ยวกับโรคของฉัน

1238
01:13:08,135 --> 01:13:09,386
ที่ฉันยังไม่รู้

1239
01:13:09,970 --> 01:13:12,347
ฉันมาที่นี่ด้วยจุดมุ่งหมายเดียว
หนึ่งเดียวเท่านั้น

1240
01:13:12,723 --> 01:13:16,935
คือให้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ในตอนจบของหนังสือบ้านั่น

1241
01:13:17,227 --> 01:13:18,270
บอกไม่ได้

1242
01:13:18,437 --> 01:13:19,479
- ไม่เชื่อ
- บอกไม่ได้

1243
01:13:19,646 --> 01:13:21,023
งั้นก็แต่งขึ้นใหม่สิ

1244
01:13:22,983 --> 01:13:24,735
อยากให้ไปซะ

1245
01:13:42,127 --> 01:13:43,503
เคยหยุดคิดถามตัวเองบ้างมั้ย

1246
01:13:43,670 --> 01:13:46,298
ทำไมถึงแคร์กับคำถามโง่ๆ พวกนั้น

1247
01:13:46,465 --> 01:13:48,258
ไปตายเลยไป

1248
01:14:01,897 --> 01:14:04,024
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ

1249
01:14:04,191 --> 01:14:05,359
ไม่เป็นไร

1250
01:14:06,068 --> 01:14:07,486
ผมจะเขียนเรื่องต่อให้เอง

1251
01:14:08,528 --> 01:14:09,863
ได้มั้ย ผมจะเขียนภาคต่อให้เอง

1252
01:14:10,030 --> 01:14:12,783
มันจะต้องดีกว่าอะไรบ้าๆ ที่ไอ้ขี้เมานี่เขียน

1253
01:14:13,492 --> 01:14:16,536
มันจะมีเลือด ความกล้าหาญ และการเสียสละ

1254
01:14:16,703 --> 01:14:17,829
คุณจะต้องชอบ

1255
01:14:20,248 --> 01:14:22,292
ฉันขอโทษที่ใช้พรของคุณไปกับคนบ้านั่น

1256
01:14:22,459 --> 01:14:25,045
ไม่เลย คุณไม่ได้ใช้พรเพื่อเขา
คุณใช้เพื่อเราต่างหาก

1257
01:14:30,133 --> 01:14:32,177
เฮเซลและออกัสตัส

1258
01:14:33,553 --> 01:14:34,679
ฉันเสียใจจริงๆ

1259
01:14:36,098 --> 01:14:38,683
สถานการณ์ทำให้เขาโหดร้าย

1260
01:14:39,351 --> 01:14:41,103
ฉันนึกว่าการได้เจอคุณจะช่วยให้เขา

1261
01:14:41,395 --> 01:14:44,398
ให้เขาเห็นว่างานของเขามีส่วนช่วยชีวิตคนจริงๆ

1262
01:14:44,564 --> 01:14:48,693
แต่... ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ

1263
01:14:49,820 --> 01:14:52,948
บางทีเราอาจจะไปเที่ยวกันได้
เคยไปบ้านของแอนน์ แฟรงค์หรือยัง

1264
01:14:53,115 --> 01:14:54,616
ฉันจะไม่ไปไหนกับผู้ชายคนนั้น

1265
01:14:54,783 --> 01:14:55,909
ไม่

1266
01:14:55,992 --> 01:14:57,702
ไม่ได้ชวนเขา

1267
01:15:08,171 --> 01:15:10,382
เกรงว่าจะไม่มีลิฟต์

1268
01:15:11,800 --> 01:15:14,636
- ไม่เป็นไรค่ะ
- มีบันไดหลายขั้นนะ

1269
01:15:14,803 --> 01:15:15,804
- ชันด้วย
- ฉันปีนได้

1270
01:15:15,971 --> 01:15:18,765
- เฮเซล เราไม่ต้อง...
- ฉันปีนได้

1271
01:15:18,932 --> 01:15:20,100
ไปกันเถอะ

1272
01:15:24,062 --> 01:15:28,442
<i>ครอบครัวแฟรงค์มาจากแฟรงค์เฟิร์ตในเยอรมัน</i>

1273
01:15:28,608 --> 01:15:31,528
<i>บันทึกของแอนน์ แฟรงค์</i>
<i>กลายเป็นบันทึกที่โด่งดังไปทั่วโลก</i>

1274
01:15:32,446 --> 01:15:35,198
<i>มันลำบากในช่วงเวลานี้</i>

1275
01:15:35,782 --> 01:15:39,453
<i>ช่างอัศจรรย์ที่ฉันยังไม่ละทิ้งอุดมคติทั้งหมด</i>

1276
01:15:39,619 --> 01:15:42,456
<i>มันดู ไม่เข้าท่าและไม่เป็นประโยชน์</i>

1277
01:15:43,123 --> 01:15:45,959
<i>แต่ฉันก็ยังยึดติดกับมัน</i>
<i>เพราะฉันยังเชื่อว่า</i>

1278
01:15:46,793 --> 01:15:51,214
<i>ถึงแม้ทุกอย่างจะเป็นแบบนี้</i>
<i>คนเราก็ยังมีคงจิตใจที่ดี</i>

1279
01:15:51,882 --> 01:15:54,926
<i>มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ</i>
<i>ที่ฉันจะสร้างชีวิตของฉัน</i>

1280
01:16:00,307 --> 01:16:01,433
ไปต่อไหม

1281
01:16:01,975 --> 01:16:03,810
- ค่ะ
- ครับ

1282
01:16:07,772 --> 01:16:08,982
เฮเซล ให้ผมถือให้เอามั้ย

1283
01:16:09,149 --> 01:16:10,901
ไม่เป็นไรค่ะ

1284
01:16:27,334 --> 01:16:29,127
ว้าว

1285
01:16:29,294 --> 01:16:32,672
นี่คือตู้หนังสือที่ใช้ซ่อนตัวครอบครัวแฟรงค์

1286
01:16:54,945 --> 01:16:55,946
ฉันถือให้

1287
01:16:56,029 --> 01:16:57,781
ขอบคุณ

1288
01:17:00,867 --> 01:17:03,870
<i>เรายังเด็กเกินไปที่จะเผชิญปัญหาเหล่านี้</i>

1289
01:17:04,037 --> 01:17:06,623
<i>แต่ปัญหาก็กระหน่ำเข้าหาเราไม่หยุดยั้ง</i>

1290
01:17:06,790 --> 01:17:10,710
<i>จนในที่สุด</i>
<i>เราถูกบังคับให้หาทางแก้</i>

1291
01:17:10,877 --> 01:17:11,962
โอเคมั้ย เฮเซล

1292
01:17:12,128 --> 01:17:13,463
ค่ะ

1293
01:17:13,713 --> 01:17:15,006
อย่าห่วง ค่อยๆ ไปนะ

1294
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
ขอโทษนะครับ

1295
01:17:17,050 --> 01:17:18,051
โอเคมั้ย

1296
01:17:18,134 --> 01:17:19,219
ค่ะ

1297
01:17:21,555 --> 01:17:24,724
ฉันอยากจะขี่จักรยาน
เต้นรำ ผิวปาก มองดูโลก

1298
01:17:24,891 --> 01:17:28,061
รู้สึกเป็นเด็กและรู้ว่าตัวเองเป็นอิสระ
24 ธันวาคม 1943

1299
01:17:28,228 --> 01:17:31,565
<i>แต่เมื่อ เงยหน้าขึ้นมองฟ้า</i>

1300
01:17:31,731 --> 01:17:35,360
<i>ฉันรู้สึก ได้ว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลงในทางดีขึ้น</i>

1301
01:17:35,569 --> 01:17:38,405
<i>ความโหดร้ายนี้จะจบสิ้นลงด้วย</i>

1302
01:17:38,572 --> 01:17:39,573
โอเคมั้ย

1303
01:17:39,656 --> 01:17:41,825
ค่ะ

1304
01:17:59,884 --> 01:18:01,678
เฮเซล ผมว่าพอแล้วนะ

1305
01:18:01,845 --> 01:18:03,096
คุณไม่ต้องไปต่อแล้ว รู้มั้ย

1306
01:18:04,556 --> 01:18:06,600
ฉันทำได้

1307
01:18:14,608 --> 01:18:17,444
<i>ทุกอย่างเป็นไปอย่างที่ควรเป็น</i>

1308
01:18:22,699 --> 01:18:25,785
<i>พระเจ้าทรงประสงค์ให้ทุกคนมีความสุข</i>

1309
01:18:27,287 --> 01:18:28,288
<i>ที่ใดมีความหวัง...</i>

1310
01:18:28,371 --> 01:18:29,456
เฮเซล

1311
01:18:32,542 --> 01:18:33,918
<i>...ก็จะมีชีวิต</i>

1312
01:18:48,975 --> 01:18:49,976
เก่งมาก

1313
01:18:50,101 --> 01:18:51,061
ค่ะ

1314
01:18:51,144 --> 01:18:53,313
- โอเคมั้ย
- ค่ะ

1315
01:18:54,064 --> 01:18:56,483
ถึงแล้ว ดูสิ

1316
01:19:00,570 --> 01:19:01,905
โอเคมั้ย

1317
01:19:02,072 --> 01:19:04,658
ค่ะ เยี่ยมจริงเลย

1318
01:19:06,159 --> 01:19:07,327
ขอบคุณ

1319
01:19:18,338 --> 01:19:21,091
สมาชิกครอบครัวแฟรงค์คนเดียวที่รอดชีวิตคือออตโต้

1320
01:19:23,176 --> 01:19:25,136
พ่อของแอนน์

1321
01:19:26,846 --> 01:19:28,306
<i>ในชั่วขณะนั้น...</i>

1322
01:19:28,390 --> 01:19:29,432
{\an8}แอนน์ แฟรงค์

1323
01:19:29,516 --> 01:19:31,935
{\an8}<i>ฉันไม่อาจนึกถึงความทุกข์ยาก</i>

1324
01:19:32,519 --> 01:19:34,646
<i>แต่นึกถึงความงดงามที่ยังคงอยู่</i>

1325
01:19:37,357 --> 01:19:40,944
<i>พยายามมองหาความสุขภายในตัวเอง</i>

1326
01:19:41,695 --> 01:19:44,989
<i>นึกถึงความงดงามของทุกสิ่งที่อยู่รอบตัว</i>

1327
01:19:47,117 --> 01:19:49,202
<i>และจงเป็นสุข</i>

1328
01:20:32,245 --> 01:20:33,705
บราโว่

1329
01:20:47,427 --> 01:20:50,263
<i>ฉันรักเขาแบบเดียวกับที่เรานอนหลับ</i>

1330
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
<i>ช้าๆ และแล้วก็มาเต็มๆ เลย</i>

1331
01:21:18,124 --> 01:21:22,295
มาขาดตรงเหนือส่วนที่ควรเป็นหัวเข่า

1332
01:21:23,046 --> 01:21:24,047
แล้วก็ค่อยๆ เล็กลง

1333
01:21:24,964 --> 01:21:26,049
อะไรนะ

1334
01:21:26,257 --> 01:21:27,967
ขาผม

1335
01:21:28,551 --> 01:21:30,762
บอกไว้ จะได้ไม่ตกใจ

1336
01:21:31,221 --> 01:21:32,263
กัส

1337
01:21:33,264 --> 01:21:35,433
หยุดกังวลได้แล้ว

1338
01:21:51,658 --> 01:21:52,700
เดี๋ยว

1339
01:21:52,784 --> 01:21:55,495
ไม่ได้ มันติด

1340
01:22:04,796 --> 01:22:07,632
ฉันรักคุณจัง ออกัสตัส วอเตอร์ส

1341
01:22:07,841 --> 01:22:10,343
ผมก็รักคุณด้วย เฮเซล เกรซ

1342
01:22:10,844 --> 01:22:12,929
รักสุดๆ

1343
01:22:21,604 --> 01:22:23,648
ออกัสตัส ฉันหายใจไม่ออก

1344
01:22:24,858 --> 01:22:26,442
ไม่เป็นไร

1345
01:22:35,869 --> 01:22:37,328
เฮเซล

1346
01:22:42,834 --> 01:22:44,294
คุณสวยมาก

1347
01:22:44,460 --> 01:22:45,503
หยุด

1348
01:22:45,670 --> 01:22:47,547
ไม่นะ คุณสวยจริงๆ

1349
01:22:48,715 --> 01:22:50,842
ผมโชคดีมาก

1350
01:22:51,009 --> 01:22:52,886
โชคดีที่สุด

1351
01:24:00,954 --> 01:24:01,955
{\an8}ออกัสตัสที่รักยิ่ง
คนบริสุทธิ์ผุดผ่อง

1352
01:24:02,121 --> 01:24:03,790
{\an8}หนุ่มวัย 18 กับขาข้างเดียว...

1353
01:24:03,957 --> 01:24:05,249
{\an8}รัก
เฮเซล เกรซ

1354
01:24:08,127 --> 01:24:09,295
<i>โอ๊ย ตายแล้ว</i>

1355
01:24:11,965 --> 01:24:13,633
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเรียกเขา "ไอ้เส็งเคร็ง"

1356
01:24:13,800 --> 01:24:14,968
- ฉันรู้
- จริงเหรอ

1357
01:24:15,468 --> 01:24:16,636
คิดได้ไงน่ะ

1358
01:24:16,803 --> 01:24:18,554
ไม่รู้สิ มันโผล่ขึ้นมาเอง

1359
01:24:18,721 --> 01:24:20,056
ฉันโมโหมาก

1360
01:24:20,223 --> 01:24:21,224
คนอะไรร้ายอย่างนั้น

1361
01:24:21,307 --> 01:24:22,433
แม่ค่ะ มันแย่มาก

1362
01:24:22,600 --> 01:24:23,935
แล้วเกิดอะไรขึ้น

1363
01:24:24,102 --> 01:24:25,979
เราไปบ้านแอนน์ แฟรงค์

1364
01:24:26,062 --> 01:24:27,063
งั้นเหรอ

1365
01:24:27,146 --> 01:24:28,147
- มันเจ๋งสุดๆ
- วิเศษเลยใช่มั้ย

1366
01:24:28,314 --> 01:24:29,315
เจ๋งมาก

1367
01:24:29,482 --> 01:24:30,566
แล้วหลังจากนั้นล่ะ

1368
01:24:31,567 --> 01:24:32,652
เราเดินไปรอบๆ

1369
01:24:37,073 --> 01:24:38,574
ฟังดูดีจัง

1370
01:24:39,575 --> 01:24:41,577
โอ้ ตายจริง เรายังมีเวลาเหลืออีกใช่มั้ยคะ

1371
01:24:41,911 --> 01:24:43,246
ไปพิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะกันมั้ย

1372
01:24:43,413 --> 01:24:44,497
อะไรก็ได้ที่ลูกอยากทำ

1373
01:24:44,914 --> 01:24:47,166
เราอาจไม่มีเวลาทำทุกอย่าง แต่...

1374
01:24:47,333 --> 01:24:50,503
ลูกต้องกลับมาอีก
ก็แค่นั้นแหละ

1375
01:24:52,672 --> 01:24:54,966
กรุณาอย่าคิดอะไรบ้าบอตอนนี้ได้มั้ยคะ

1376
01:24:55,967 --> 01:24:59,012
เฮเซลแม่ไม่ได้คิดบ้าๆ นะ

1377
01:24:59,178 --> 01:25:01,180
แค่คิดบวกเท่านั้นเอง

1378
01:25:04,934 --> 01:25:06,102
คุณนายแลนคาสเตอร์ครับ

1379
01:25:06,185 --> 01:25:07,186
ว่าไงจ๊ะ

1380
01:25:07,520 --> 01:25:10,356
ขอเวลาให้เฮเซลกับผมตามลำพังหน่อยได้มั้ยครับ

1381
01:25:13,609 --> 01:25:15,486
ได้สิ กัส

1382
01:25:15,653 --> 01:25:17,363
ฉันจะกลับไปที่ห้อง

1383
01:25:17,530 --> 01:25:21,826
แล้วคอยจนกว่าพวกเธอจะพร้อมไปทำอะไรนะ

1384
01:25:28,041 --> 01:25:30,043
อยากไปเดินเล่นกันมั้ย

1385
01:26:15,755 --> 01:26:17,548
มีอะไรเหรอ

1386
01:26:19,884 --> 01:26:24,388
ก่อนที่คุณจะเข้าโรงพยาบาล มันมี...

1387
01:26:29,268 --> 01:26:31,062
ผมรู้สึกปวดที่สะโพก

1388
01:26:34,607 --> 01:26:36,776
ก็เลยไปตรวจพีอีทีสแกน

1389
01:26:39,862 --> 01:26:42,532
และมันสว่างไสวเหมือนต้นคริสต์มาสเลย

1390
01:26:48,454 --> 01:26:51,541
เยื่อบุหน้าอกและที่ตับ

1391
01:26:53,584 --> 01:26:55,586
มันไปทั่วหมด

1392
01:27:03,553 --> 01:27:05,596
ผมเสียใจ

1393
01:27:08,891 --> 01:27:11,227
ผมน่าจะบอกคุณ

1394
01:27:27,994 --> 01:27:29,662
มันไม่ยุติธรรมเลย

1395
01:27:36,752 --> 01:27:40,173
ดูเหมือนโลกนี้จะไม่ใช่โรงงานผลิตพร

1396
01:27:54,812 --> 01:27:56,689
นี่ ฟังนะ

1397
01:27:57,607 --> 01:27:59,275
ไม่ต้องเป็นห่วงผม เฮเซล เกรซ โอเคมั้ย

1398
01:27:59,442 --> 01:28:02,361
ผมจะหาทางอยู่แถวนี้แล้วแหย่คุณไปอีกนาน

1399
01:28:12,330 --> 01:28:13,873
รู้สึกเจ็บมั้ย

1400
01:28:14,040 --> 01:28:15,124
ไม่

1401
01:28:17,043 --> 01:28:18,711
ผมโอเค

1402
01:28:20,379 --> 01:28:21,714
โอเคเหรอ

1403
01:28:24,467 --> 01:28:26,219
โอเค

1404
01:28:33,309 --> 01:28:35,895
คิดว่าพอจะลืมๆ เรื่องนี้ไปได้มั้ย

1405
01:28:37,313 --> 01:28:40,066
แบบว่า ทำเหมือนผมไม่ได้ใกล้จะตายน่ะ

1406
01:28:41,859 --> 01:28:44,153
ฉันไม่คิดว่าคุณใกล้จะตายนะ ออกัสตัส

1407
01:28:44,987 --> 01:28:47,657
คุณแค่เป็นมะเร็งนิดหน่อย

1408
01:28:54,247 --> 01:28:57,083
จะตลกมากเลยมั้ย

1409
01:28:58,417 --> 01:29:00,086
ถ้าเราจะจูบกันในตอนนี้

1410
01:29:00,378 --> 01:29:01,921
ตอนนี้เหรอ

1411
01:29:03,089 --> 01:29:04,924
อาจจะนะ

1412
01:29:42,795 --> 01:29:45,798
ครอบครัวที่รักของผม
(และกัส)

1413
01:30:05,735 --> 01:30:07,653
เคมีบำบัด

1414
01:30:13,659 --> 01:30:14,994
ตาของคุณเป็นยังไง ไอแซค

1415
01:30:15,161 --> 01:30:16,203
ดีมาก

1416
01:30:16,579 --> 01:30:18,456
แต่ไม่ได้อยู่ในหัวผม
นั่นคือปัญหาเดียว

1417
01:30:18,622 --> 01:30:19,832
นอกจากนั้น...

1418
01:30:20,458 --> 01:30:23,794
ตอนนี้ดูเหมือนมะเร็งลามไปทั่วตัวฉันแล้ว

1419
01:30:23,961 --> 01:30:25,671
เสียใจด้วยที่ล้ำหน้านายไปนะเพื่อน

1420
01:30:26,839 --> 01:30:29,050
คุณเขียนคำสรรเสริญให้เขายัง

1421
01:30:29,133 --> 01:30:30,217
- เพื่อน
- อะไร

1422
01:30:30,301 --> 01:30:31,260
อะไร

1423
01:30:31,344 --> 01:30:33,346
ฉันยังไม่ได้บอกเธอเลย ไอแซค

1424
01:30:33,429 --> 01:30:34,513
นี่พูดเรื่องอะไรกัน

1425
01:30:35,973 --> 01:30:37,099
ขอโทษ

1426
01:30:37,183 --> 01:30:38,517
ออกัสตัส

1427
01:30:39,685 --> 01:30:41,687
ผมอยากได้คนพูดที่งานศพของผม

1428
01:30:42,021 --> 01:30:46,275
ก็เลยหวังว่าคุณกับไอแซค
แต่เป็นคุณมากกว่า...

1429
01:30:47,360 --> 01:30:52,114
จะกรุณาพูดอะไรให้หน่อย

1430
01:30:52,323 --> 01:30:54,450
ฉันจะยินดีมาก

1431
01:30:57,495 --> 01:30:59,038
ขอบคุณ

1432
01:31:05,378 --> 01:31:07,046
คู่นี้นี่น่ารักจัง

1433
01:31:07,213 --> 01:31:08,506
ทำเอาจะอ้วกแน่ะ

1434
01:31:10,383 --> 01:31:11,634
คู่นี้น่ารังเกียจจัง

1435
01:31:11,801 --> 01:31:13,469
ได้ข่าวจากโมนิกามั้ย

1436
01:31:13,636 --> 01:31:15,054
ไม่มีเลย

1437
01:31:15,221 --> 01:31:17,223
ไม่ได้ส่งข้อความมาถามข่าวคราวเลยเหรอ

1438
01:31:17,348 --> 01:31:18,307
ไม่มีเลย

1439
01:31:18,391 --> 01:31:19,058
ผมเกลียดผู้หญิงคนนั้น

1440
01:31:19,225 --> 01:31:20,226
แต่ยังมีสาวๆ อีกตั้งเยอะ

1441
01:31:20,393 --> 01:31:21,727
พวกคุณไม่ต้องเป็นห่วง

1442
01:31:21,894 --> 01:31:24,480
ในกลุ่มสนับสนุนมีสาวคนใหม่

1443
01:31:24,647 --> 01:31:25,815
ที่มีหน้าอกเบ้อเริ่ม

1444
01:31:27,400 --> 01:31:29,318
แล้วรู้ได้ยังไง

1445
01:31:30,069 --> 01:31:31,821
ผมตาบอด แต่ไม่ได้บอดขนาดนั้น

1446
01:31:32,238 --> 01:31:33,906
เฮเซล เกรซ

1447
01:31:35,032 --> 01:31:37,243
มีเงินห้าเหรียญมั้ย

1448
01:31:48,921 --> 01:31:50,548
โอเค แล้วทีนี้ไงต่อ

1449
01:31:50,714 --> 01:31:51,924
นี่เพื่อน

1450
01:31:52,091 --> 01:31:54,427
ได้กลิ่นไข่ ไข่ใช่มั้ย

1451
01:32:02,017 --> 01:32:03,185
ถึงที่ยัง

1452
01:32:03,686 --> 01:32:04,937
อยู่ตรงนั้น

1453
01:32:06,272 --> 01:32:07,731
กลัวนะเนี่ย

1454
01:32:07,898 --> 01:32:08,858
กลัวเหรอ

1455
01:32:09,108 --> 01:32:10,276
โมนิกาอยู่ในนั้นหรือเปล่า

1456
01:32:10,443 --> 01:32:11,944
มันไม่สำคัญว่าโมนิกาอยู่ที่ไหน

1457
01:32:12,111 --> 01:32:14,113
นี่ไม่เกี่ยวกับโมนิกา
นี่มันเกี่ยวกับนาย

1458
01:32:14,280 --> 01:32:15,614
โอเค ขอไข่ลูกหนึ่งได้มั้ย

1459
01:32:15,781 --> 01:32:16,615
เฮเซล เกรซ

1460
01:32:16,782 --> 01:32:17,616
ส่งไข่มา

1461
01:32:17,950 --> 01:32:18,909
รับไข่แล้ว

1462
01:32:19,076 --> 01:32:20,202
ไอแซค

1463
01:32:25,124 --> 01:32:26,250
เอาละ ลุยเลยนะ

1464
01:32:26,417 --> 01:32:27,626
- เอาเลย
- ลุยเลย

1465
01:32:31,964 --> 01:32:33,299
ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย

1466
01:32:33,466 --> 01:32:35,217
ไม่เป็นไร ขยับไปทางซ้ายอีกนิดนึง

1467
01:32:36,135 --> 01:32:37,720
เดี๋ยว โยนไปทางซ้ายของผม
หรือว่าเล็งไปทางซ้ายนิดนึง

1468
01:32:37,887 --> 01:32:38,637
เล็งซ้าย

1469
01:32:39,430 --> 01:32:40,764
- โอเค
- ซ้ายอีก

1470
01:32:41,265 --> 01:32:42,641
กัส ฉันว่าเราควรรอให้มืดก่อนนะ

1471
01:32:42,808 --> 01:32:44,310
สำหรับไอแซคมันมืดตลอดเวลา

1472
01:32:44,935 --> 01:32:47,229
เพื่อน ฉันไม่ได้หูหนวกนะ แค่ตาบอด

1473
01:32:47,396 --> 01:32:48,939
ได้ยินที่เม้าเรื่องความพิการของฉันหมดแล้ว

1474
01:32:49,106 --> 01:32:50,399
- ขอโทษ
- และฉันไม่ชอบนะ

1475
01:32:50,816 --> 01:32:52,485
- โยนไปทางไหน
- แค่โยนแรงๆ

1476
01:32:52,651 --> 01:32:53,444
แจ๋ว

1477
01:32:54,069 --> 01:32:55,446
- แจ๋ว!
- เจ๋ง!

1478
01:32:55,613 --> 01:32:56,655
อะไร อะไรเนี่ย

1479
01:32:56,822 --> 01:32:58,324
โดนจังๆ เลย

1480
01:32:59,617 --> 01:33:00,951
ทีนี้รู้แล้วว่าต้องเล็งยังไง

1481
01:33:01,118 --> 01:33:02,786
รู้สึกดีมากๆ เลย

1482
01:33:03,954 --> 01:33:05,581
เอาอีก เอาอีก

1483
01:33:07,583 --> 01:33:08,667
โยนอีก โยนต่อไป

1484
01:33:08,834 --> 01:33:09,835
ขอไข่อีก ขออีก

1485
01:33:13,422 --> 01:33:14,507
หยุด หยุด หยุด!

1486
01:33:14,757 --> 01:33:16,008
ไอแซค

1487
01:33:17,676 --> 01:33:20,638
ฮัลโหล คุณเป็นแม่ของโมนิกาใช่มั้ยครับ

1488
01:33:20,846 --> 01:33:21,680
ใช่

1489
01:33:21,847 --> 01:33:22,848
สวัสดีครับคุณนาย

1490
01:33:23,015 --> 01:33:24,433
ลูกสาวของคุณทำสิ่งที่ไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง

1491
01:33:24,934 --> 01:33:26,477
เราจึงมาแก้แค้น

1492
01:33:27,144 --> 01:33:28,521
ถึงเราจะดูไม่น่ากลัวอะไร

1493
01:33:28,771 --> 01:33:31,357
แต่ระหว่างเรา
มีห้าขา สี่ตา

1494
01:33:31,524 --> 01:33:33,275
ปอดที่ทำงานได้สองคู่ครึ่ง

1495
01:33:33,442 --> 01:33:35,611
แต่เรายังมีไข่สองโหล

1496
01:33:35,778 --> 01:33:39,281
และถ้าผมเป็นคุณ
ผมจะกลับเข้าไปข้างในบ้าน

1497
01:33:44,620 --> 01:33:46,205
- เพื่อน มันได้ผลใช่มั้ย
- ใช่

1498
01:33:46,372 --> 01:33:48,707
นั่นเป็นคำพูดที่งี่เง่าที่สุดที่เคย...
แต่มันได้ผลใช่มั้ย

1499
01:33:48,958 --> 01:33:51,293
นี่เลย เดี๋ยวก่อน

1500
01:34:00,010 --> 01:34:02,346
นี่รู้สึกดีจังเลย

1501
01:34:15,818 --> 01:34:18,904
ออกัสตัส

1502
01:34:32,418 --> 01:34:33,586
ออกัสตัส

1503
01:34:33,752 --> 01:34:35,588
<i>เฮเซล เกรซ</i>

1504
01:34:35,754 --> 01:34:37,673
หวัดดี

1505
01:34:37,840 --> 01:34:41,176
โอ้ พระเจ้าช่วย หวัดดี หวัดดี ฉันรักคุณ

1506
01:34:41,343 --> 01:34:43,429
<i>ผมอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน</i>

1507
01:34:43,596 --> 01:34:44,430
อยู่ที่ไหนนะ

1508
01:34:44,597 --> 01:34:45,848
<i>มีปัญหาน่ะ</i>

1509
01:34:46,015 --> 01:34:47,558
<i>คุณต้อง...</i>

1510
01:34:48,100 --> 01:34:50,227
<i>มาหาผมได้มั้ย มาช่วยผมได้มั้ย</i>

1511
01:35:02,948 --> 01:35:04,575
กัส

1512
01:35:06,452 --> 01:35:07,286
กัส

1513
01:35:09,079 --> 01:35:10,789
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น

1514
01:35:12,625 --> 01:35:13,542
ดูสิ

1515
01:35:13,709 --> 01:35:14,793
กัส มันติดเชื้อ

1516
01:35:18,255 --> 01:35:20,299
หายใจลึกๆ

1517
01:35:22,718 --> 01:35:24,136
กัส ฉันต้องโทรเรียกคนมาช่วย

1518
01:35:24,386 --> 01:35:26,597
อย่า อย่าโทรเรียก 9-1-1 ขอร้อง

1519
01:35:26,764 --> 01:35:28,098
อย่าโทรบอกพ่อแม่ผมหรือ 9--

1520
01:35:28,265 --> 01:35:29,808
ผมจะไม่มีวันยกโทษให้ถ้าทำแบบนั้น

1521
01:35:29,975 --> 01:35:30,976
กัส คุณมาทำอะไรที่นี่

1522
01:35:31,268 --> 01:35:32,645
คุณมาทำอะไรที่นี่

1523
01:35:33,395 --> 01:35:35,314
อยากจะซื้อบุหรี่

1524
01:35:36,106 --> 01:35:37,399
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับซองบุหรี่ของผม

1525
01:35:37,566 --> 01:35:40,819
อาจจะทำหายไปที่ไหนสักแห่ง
หรือมีคนเอาไป แต่ผมแค่...

1526
01:35:42,096 --> 01:35:45,308
ผมอยากจะทำอะไรให้ตัวเอง รู้มั้ย

1527
01:35:45,475 --> 01:35:46,684
อยากทำอะไรด้วยตัวเอง

1528
01:35:47,101 --> 01:35:48,311
- ฉันต้องโทรเรียก 9-1-1
- อย่า!

1529
01:35:48,394 --> 01:35:49,103
ฉันต้องโทร

1530
01:35:49,687 --> 01:35:50,897
อย่า!

1531
01:35:52,607 --> 01:35:55,818
สวัสดีค่ะ 9-1-1 หรือคะ
เราต้องการรถพยาบาล

1532
01:35:55,985 --> 01:35:58,613
เกลียดตัวเองจริงๆ

1533
01:35:58,946 --> 01:36:00,823
ฉันชื่อเฮเซล เกรซ แลนคาสเตอร์

1534
01:36:01,157 --> 01:36:02,158
กรุณารีบด้วย

1535
01:36:02,325 --> 01:36:04,619
เราอยู่ในรถจี๊ปสีเงินที่ปั๊มน้ำมันค่ะ

1536
01:36:04,827 --> 01:36:09,082
<i>ฉันอยากจะพูดว่าออกัสตัส วอเตอร์ส</i>
<i>คงอารมณ์ขันของเขาไว้ได้จนถึงที่สุด</i>

1537
01:36:09,540 --> 01:36:13,503
<i>ว่าไม่มีชั่วขณะใด</i>
<i>ที่ความกล้าหาญของเขาจะลดถอย</i>

1538
01:36:14,420 --> 01:36:15,880
<i>แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1539
01:36:25,890 --> 01:36:27,684
เจ็บมากเลย

1540
01:36:27,809 --> 01:36:29,936
ฉันโง่จริงๆ

1541
01:36:40,613 --> 01:36:43,449
คนเก่ง ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร

1542
01:36:48,788 --> 01:36:50,248
เฮเซล

1543
01:36:52,041 --> 01:36:53,584
เล่านิทานให้ฉันฟังที

1544
01:36:53,793 --> 01:36:55,169
นิทานเหรอ

1545
01:36:56,671 --> 01:36:58,798
หรือบทกวีก็ได้

1546
01:36:59,257 --> 01:37:02,760
ฉันรู้จัก... ฉัน... รู้จักบทกวีนะ

1547
01:37:04,762 --> 01:37:06,514
ท่องให้ฉันฟังได้ไหม

1548
01:37:08,141 --> 01:37:12,687
<i>รถเข็นล้อเดียวสีแดง</i>
แต่งโดยวิลเลียม คาร์ลอส วิลเลียมส์

1549
01:37:14,981 --> 01:37:17,984
"ต้องพึ่งพารถเข็นล้อเดียวสีแดงมากเหลือเกิน

1550
01:37:18,985 --> 01:37:22,238
"ชุ่มด้วยน้ำฝน

1551
01:37:24,699 --> 01:37:27,368
"ข้างๆ ไก่สีขาว"

1552
01:37:32,874 --> 01:37:35,752
แค่นั้นเหรอ จบแล้วหรือ

1553
01:37:37,587 --> 01:37:40,173
ไม่ๆ ไม่แน่นอน ไม่ใช่แน่

1554
01:37:41,716 --> 01:37:46,137
"พึ่งพามากเหลือเกิน... ท้องฟ้าสีคราม

1555
01:37:47,555 --> 01:37:49,849
"เปิดออกด้วยกิ่งไม้

1556
01:37:53,686 --> 01:37:58,983
"และต้องพึ่งพา...
สายให้อาหารสีใส

1557
01:38:00,860 --> 01:38:04,572
"ที่พุ่งจากช่องท้องเด็กหนุ่มปากซีดเซียว
มากเหลือเกิน

1558
01:38:05,948 --> 01:38:08,367
"ต้องพึ่งพา

1559
01:38:10,244 --> 01:38:13,080
"ผู้สังเกตแห่งจักรวาลคนนี้มากเหลือเกิน"

1560
01:38:55,498 --> 01:38:57,041
เขาเป็นยังไงมั่ง

1561
01:38:57,208 --> 01:38:59,085
เมื่อคืนไม่ค่อยดีนัก เฮเซล

1562
01:38:59,252 --> 01:39:01,838
ความดันโลหิตต่ำ

1563
01:39:02,547 --> 01:39:04,298
หัวใจ...

1564
01:39:05,357 --> 01:39:06,733
แล้วเคมีบำบัดล่ะคะ

1565
01:39:07,526 --> 01:39:09,903
หมอจะหยุดยาเคมี

1566
01:39:16,076 --> 01:39:17,411
ให้ฉันเข้าไปหาเขาได้มั้ย

1567
01:39:20,581 --> 01:39:22,499
เราจะบอกเขาว่าเธอมานะ

1568
01:39:22,749 --> 01:39:24,209
- ค่ะ
- โอเค

1569
01:39:24,376 --> 01:39:25,836
ค่ะ

1570
01:39:26,003 --> 01:39:29,423
ฉันว่าจะอยู่แถวนี้สักพัก
ถ้าคุณไม่ว่ายังไง

1571
01:39:30,007 --> 01:39:31,425
ได้สิจ้ะ

1572
01:39:51,945 --> 01:39:53,196
ค่อยๆ นะ

1573
01:40:02,998 --> 01:40:04,416
นี่เลยลูก

1574
01:40:08,795 --> 01:40:10,130
- สบายมั้ย
- เอาละ ลูก

1575
01:40:10,297 --> 01:40:11,590
โอเค

1576
01:40:19,932 --> 01:40:20,599
หวัดดี

1577
01:40:59,012 --> 01:41:00,847
กำลังคิดอะไรอยู่

1578
01:41:02,599 --> 01:41:03,266
การถูกลืม

1579
01:41:05,018 --> 01:41:07,688
ผมรู้ว่ามันเป็นความคิดแบบเด็กๆ หรืออะไรก็ช่าง แต่...

1580
01:41:11,108 --> 01:41:13,235
ผมชอบคิดว่าตัวเองจะได้เป็นฮีโร่

1581
01:41:13,819 --> 01:41:15,612
ผมชอบนึกว่าจะได้เล่าเรื่องยิ่งใหญ่

1582
01:41:15,779 --> 01:41:18,323
เรื่องชนิดที่เอาไปลงหนังสือพิมพ์แล้วก็...

1583
01:41:19,950 --> 01:41:22,661
ผมควรจะเป็นคนพิเศษ

1584
01:41:23,954 --> 01:41:25,747
คุณเป็นคนพิเศษ ออกัสตัส

1585
01:41:25,914 --> 01:41:26,915
ใช่ ผมรู้ แต่...

1586
01:41:27,624 --> 01:41:29,042
คงรู้ว่าหมายถึงอะไร

1587
01:41:29,418 --> 01:41:32,087
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
แค่ไม่เห็นด้วยเท่านั้น

1588
01:41:37,634 --> 01:41:40,053
รู้มั้ยความใฝ่ฝันของคุณที่จะให้เป็นที่จดจำน่ะ

1589
01:41:40,679 --> 01:41:41,513
อย่าโกรธนะ

1590
01:41:41,680 --> 01:41:43,015
ฉันโกรธ

1591
01:41:44,224 --> 01:41:46,852
ฉันโกรธเพราะฉันคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษ
และแค่นั้นไม่พอเหรอ

1592
01:41:49,354 --> 01:41:51,440
คุณคิดว่าทางเดียวที่จะใช้ชีวิตที่มีความหมาย

1593
01:41:51,606 --> 01:41:55,569
คือให้ทุกคนจดจำคุณได้
ให้ทุกคนรักคุณ

1594
01:41:56,028 --> 01:41:59,072
รู้อะไรมั้ย กัส
นี่คือชีวิตของคุณ โอเคมั้ย

1595
01:41:59,239 --> 01:42:00,907
นี่คือทั้งหมดที่คุณมี

1596
01:42:01,366 --> 01:42:05,537
คุณมีฉัน มีครอบครัว
และมีโลกนี้ และก็แค่นั้น

1597
01:42:05,704 --> 01:42:10,333
และถ้ามันยังไม่พอเพียง
ฉันก็เสียใจ เพราะมันไม่ใช่ไม่มีอะไร

1598
01:42:12,753 --> 01:42:14,713
เพราะฉันรักคุณ

1599
01:42:16,506 --> 01:42:18,759
และฉันจะจดจำคุณได้

1600
01:42:22,471 --> 01:42:24,973
ผมขอโทษ คุณพูดถูก

1601
01:42:25,432 --> 01:42:27,309
ฉันแค่หวังว่าคุณจะพอใจกับมัน

1602
01:42:27,726 --> 01:42:28,977
เฮ้

1603
01:42:44,951 --> 01:42:47,162
มันเป็นชีวิตที่ดีนะ เฮเซล เกรซ

1604
01:42:51,583 --> 01:42:53,585
มันยังไม่จบ รู้มั้ย

1605
01:43:03,637 --> 01:43:04,679
ออกัสตัส

1606
01:43:04,846 --> 01:43:07,933
<i>ประเด็นหนึ่งในนิยายเกี่ยวกับมะเร็งที่ไม่โกหกมากนัก</i>

1607
01:43:08,100 --> 01:43:11,853
<i>คือประเด็นของ</i>
<i>"วันดีๆ ในช่วงสุดท้าย"</i>

1608
01:43:12,270 --> 01:43:16,024
<i>เมื่อดูเหมือนว่าอาการป่วยที่เลวร้ายลงเรื่อยๆ</i>
<i>จู่ๆ ก็ทรงอยู่กับที่</i>

1609
01:43:16,191 --> 01:43:19,611
<i>เมื่อความเจ็บปวดกลายเป็นพอทนได้แค่สักนาที</i>

1610
01:43:20,028 --> 01:43:22,781
<i>ปัญหาก็คือ ไม่มีทางที่จะรู้ได้เลยว่า</i>

1611
01:43:22,948 --> 01:43:24,699
<i>วันดีๆ ช่วงสุดท้ายนั้นคือครั้งสุดท้ายของคุณ</i>

1612
01:43:26,409 --> 01:43:29,788
<i>ในเวลานั้น</i>
<i>มันก็แค่เป็นวันปกติดีอีกวันหนึ่ง</i>

1613
01:43:36,586 --> 01:43:38,171
ฮัลโหล ออกัสตัส

1614
01:43:38,755 --> 01:43:40,841
<i>สวัสดียามค่ำ เฮเซล เกรซ</i>

1615
01:43:42,134 --> 01:43:43,176
<i>มีคำถามสั้นๆ สำหรับคุณ</i>

1616
01:43:43,343 --> 01:43:45,512
<i>เขียนคำสรรเสิรญผมที่ขอให้เขียนหรือยัง</i>

1617
01:43:45,679 --> 01:43:46,555
ออกัสตัส

1618
01:43:46,721 --> 01:43:47,931
อาจจะเขียนแล้ว

1619
01:43:48,098 --> 01:43:49,349
<i>คุณจะหาทางมาที่</i>

1620
01:43:49,516 --> 01:43:51,685
<i>โบสถ์อ้อมใจพระเยซูในอีก ไม่กี่นาทีได้มั้ย</i>

1621
01:43:51,852 --> 01:43:54,020
อาจจะได้ มีอะไรเหรอ

1622
01:43:54,187 --> 01:43:55,981
<i>ผมรักคุณ เฮเซล เกรซ</i>

1623
01:43:59,151 --> 01:44:00,443
ขอกุญแจรถได้มั้ยคะ

1624
01:44:01,611 --> 01:44:02,779
จะไปไหนเหรอ
เรากำลังจะกินอะไรหน่อย

1625
01:44:02,863 --> 01:44:03,822
หนูต้องไปแล้ว

1626
01:44:03,905 --> 01:44:04,906
เฮเซล ลูกคงหิวแล้ว
เมื่อกลางวันก็ไม่ได้กินอะไรเลย

1627
01:44:06,158 --> 01:44:07,159
หนูไม่หิวเลยค่ะ

1628
01:44:07,325 --> 01:44:09,035
เฮเซล ไม่กินไม่ได้นะ

1629
01:44:09,202 --> 01:44:10,203
หนูไม่หิวเลยจริงๆ

1630
01:44:10,370 --> 01:44:12,998
เฮเซล แม่รู้ว่ากัสไม่สบาย
แต่ลูกต้องดูแลตัวเองนะ

1631
01:44:13,165 --> 01:44:14,374
นี่ไม่เกี่ยวกับกัสเลยค่ะ

1632
01:44:14,541 --> 01:44:15,792
ถ้างั้นลูกต้องรักษาสุขภาพให้ดีไว้

1633
01:44:15,959 --> 01:44:18,003
มาสิ มากินอะไรหน่อยนะลูก

1634
01:44:18,170 --> 01:44:18,920
"รักษาสุขภาพให้ดี" เหรอคะ

1635
01:44:19,880 --> 01:44:22,382
โอเค สุขภาพหนูไม่ดี
หนูกำลังจะตาย

1636
01:44:22,549 --> 01:44:24,342
ไม่รู้เหรอคะ
หนูกำลังจะตาย และพ่อแม่จะอยู่ที่นี่...

1637
01:44:24,509 --> 01:44:27,220
และจะได้ไม่ต้องดูแลใคร หรือกังวลอะไร...

1638
01:44:27,387 --> 01:44:28,847
และแม่จะไม่ต้องเป็นแม่อีกต่อไป และหนูเสียใจ...

1639
01:44:29,014 --> 01:44:30,515
แต่ไม่มีอะไรที่หนูจะทำได้

1640
01:44:30,682 --> 01:44:31,766
ถ้างั้นขอหนูไปก่อนได้มั้ย

1641
01:44:31,933 --> 01:44:33,602
ทำไมถึงพูดกับแม่แบบนั้นล่ะ

1642
01:44:33,768 --> 01:44:35,061
เพราะแม่พูดอย่างนั้น

1643
01:44:35,228 --> 01:44:36,771
ลูกพูดอะไร

1644
01:44:36,938 --> 01:44:38,273
ในห้องไอซียู

1645
01:44:40,609 --> 01:44:41,818
เฮเซล

1646
01:44:43,320 --> 01:44:45,238
นั่นไม่ใช่ความจริง แม่ผิดเอง

1647
01:44:46,615 --> 01:44:47,782
เอาละ

1648
01:44:48,116 --> 01:44:49,743
ถึงแม้ว่าลูกจะตายไป...

1649
01:44:50,118 --> 01:44:51,286
"เมื่อ"

1650
01:44:55,749 --> 01:44:57,542
ถึงเมื่อลูกตายไป...

1651
01:45:00,045 --> 01:45:01,963
แม่ก็ยังเป็นแม่ของลูกตลอดไป

1652
01:45:04,674 --> 01:45:06,927
มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่แม่จะเป็นได้

1653
01:45:08,803 --> 01:45:10,347
นั่นคือสิ่งที่หนูกลัวที่สุดค่ะแม่

1654
01:45:10,931 --> 01:45:12,224
เมื่อหนูจากไปแล้ว

1655
01:45:12,390 --> 01:45:14,809
แม่จะไม่มีชีวิตอีกต่อไป

1656
01:45:14,976 --> 01:45:16,728
แม่จะนั่งลงและจ้องดูกำแพง

1657
01:45:16,895 --> 01:45:18,939
หรือจะฆ่าตัวตายหรือ...

1658
01:45:19,105 --> 01:45:22,150
เฮเซล ลูกรัก เราจะไม่ทำอะไรอย่างนั้น

1659
01:45:23,902 --> 01:45:25,445
การสูญเสียลูก...

1660
01:45:27,530 --> 01:45:30,450
มันจะทำให้เจ็บปวดเหลือทน

1661
01:45:32,202 --> 01:45:37,123
แต่ลูกคนหนึ่งล่ะที่รู้ว่า
เราสามารถมีชีวิตอยู่กับความเจ็บปวดได้

1662
01:45:40,252 --> 01:45:41,795
ก็แค่อยู่กับมัน

1663
01:45:46,258 --> 01:45:50,387
แม่กำลังเรียนสังคมสงเคราะห์อยู่

1664
01:45:50,971 --> 01:45:52,264
เดี๋ยวก่อน อะไรนะคะ

1665
01:45:55,976 --> 01:45:57,477
ถ้าแม่นำเอาประสบการณ์ที่ผ่านมา

1666
01:45:57,644 --> 01:46:01,106
ไปช่วยคนอื่น
อาจจะช่วยแนะนำครอบครัว...

1667
01:46:02,190 --> 01:46:03,942
แม่คะ เรื่องนี้ทำไมถึงไม่บอกหนู

1668
01:46:04,109 --> 01:46:06,319
เราไม่อยากให้ลูกรู้สึกถูกทอดทิ้ง

1669
01:46:06,486 --> 01:46:07,946
รู้สึกถูกทอดทิ้งหรือคะ

1670
01:46:09,823 --> 01:46:11,491
พ่อแม่ นี่มันเป็น...

1671
01:46:14,995 --> 01:46:16,871
มันเป็นข่าวดีที่สุดเลย

1672
01:46:17,205 --> 01:46:18,456
ไปเถอะลูก

1673
01:46:20,500 --> 01:46:21,209
โอเคนะ

1674
01:46:23,795 --> 01:46:24,963
ลูกรัก

1675
01:46:26,965 --> 01:46:28,008
ตรงไป ใช่

1676
01:46:28,174 --> 01:46:29,509
ทางซ้ายนิดนึง

1677
01:46:30,885 --> 01:46:32,929
- มีบันได ใช่มั้ย
- ใช่ ยื่นมืออกมา

1678
01:46:33,263 --> 01:46:34,764
มีแท่นอยู่ทางขวามือ

1679
01:46:34,931 --> 01:46:36,641
ใช่ เยี่ยม

1680
01:46:45,525 --> 01:46:46,609
เยี่ยม

1681
01:46:48,445 --> 01:46:49,654
หวัดดี

1682
01:46:49,946 --> 01:46:50,822
มาช้านะ

1683
01:46:50,989 --> 01:46:53,116
เป็นไงมั่ง
สวยจังเลย เฮเซล เกรซ

1684
01:46:53,283 --> 01:46:55,410
ฉันรู้ ใช่มั้ย

1685
01:47:00,373 --> 01:47:01,624
มีอะไรหรือ

1686
01:47:02,125 --> 01:47:03,293
บอกเธอสิ กัส

1687
01:47:04,044 --> 01:47:06,171
ผมอยากมางานศพของตัวเอง

1688
01:47:07,088 --> 01:47:10,842
ผมก็หวังว่าวิญญาณผมจะมาได้ แต่...

1689
01:47:12,177 --> 01:47:14,512
ยังไงก็ตาม เผื่อเอาไว้ ถ้ามันเกิดพลาดขึ้นมา

1690
01:47:14,679 --> 01:47:17,724
ก็เลยตัดสินใจจัดงานศพล่วงหน้านี้

1691
01:47:19,017 --> 01:47:20,143
พร้อมยัง

1692
01:47:23,938 --> 01:47:26,483
ออกัสตัส วอเตอร์ส
เป็นไอ้เวรที่หยิ่งยะโส

1693
01:47:27,025 --> 01:47:28,568
แต่เรายกโทษให้

1694
01:47:29,110 --> 01:47:31,071
ไม่ใช่เพราะเขามีหน้าตาดีเกินมนุษย์

1695
01:47:31,237 --> 01:47:35,116
หรือเพราะเขามีอายุได้แค่ 19 ปี
แทนที่จะมีมากกว่านั้น

1696
01:47:35,283 --> 01:47:36,701
18 ปี เพื่อน

1697
01:47:36,868 --> 01:47:37,702
เพื่อน ไม่เอาน่า จริงๆ เหรอ

1698
01:47:38,078 --> 01:47:40,455
นึกว่าจะแก่กว่านั้น
ไอ้เวรชอบขัดคอ

1699
01:47:40,622 --> 01:47:43,124
ขัดคอในระหว่างที่ฉันกล่าวคำสรรเสริญ
ก็นายตายไปแล้วนี่

1700
01:47:44,876 --> 01:47:48,671
แต่เมื่อนักวิทยาศาสตร์จากอนาคต

1701
01:47:48,838 --> 01:47:52,008
มาที่บ้านฉันพร้อมลูกตาหุ่นยนต์

1702
01:47:52,175 --> 01:47:54,511
และบอกให้ลองใส่ดู

1703
01:47:57,305 --> 01:48:00,517
ฉันจะปฏิเสธ เพราะ

1704
01:48:01,726 --> 01:48:04,813
เพราะกัส ฉันไม่อยากเห็นโลกที่ไม่มีนาย

1705
01:48:06,314 --> 01:48:07,107
ไม่อยากเลย

1706
01:48:07,273 --> 01:48:10,235
ฉันไม่อยากเห็นโลกที่ไม่มีออกัสตัส วอเตอร์ส

1707
01:48:13,655 --> 01:48:15,949
และเมื่อได้อธิบายเหตุผลแล้ว
ฉันก็อาจจะใส่ลูกตาหุ่นยนต์เข้าไป

1708
01:48:16,116 --> 01:48:18,076
เพราะมันเป็นลูกตาหุ่นยนต์

1709
01:48:18,243 --> 01:48:19,661
ฟังดูเจ๋งดี

1710
01:48:22,330 --> 01:48:24,374
แล้วก็ไม่รู้สิ...

1711
01:48:24,541 --> 01:48:27,043
มันยากจัง

1712
01:48:28,545 --> 01:48:30,338
ขอให้โชคดี

1713
01:48:31,381 --> 01:48:32,048
ใช่

1714
01:48:32,215 --> 01:48:34,467
เฮเซล ช่วยหน่อยได้มั้ย

1715
01:48:43,810 --> 01:48:45,520
ทางขวา นิดนึง

1716
01:48:48,022 --> 01:48:51,317
ใช่ กลับหลัง
นั่งลง นั่นเลย

1717
01:48:55,822 --> 01:48:57,907
ถึงตาคุณแล้ว เฮเซล เกรซ

1718
01:49:23,516 --> 01:49:24,559
ฮัลโหล

1719
01:49:24,726 --> 01:49:28,396
ฉันชื่อเฮเซล เกรซ แลนคาสเตอร์

1720
01:49:29,981 --> 01:49:34,319
และออกัสตัส วอเตอร์ส
คือคู่รักที่ดาวกำหนดของชีวิตฉัน

1721
01:49:34,486 --> 01:49:36,279
ความรักของเรานั้นยิ่งใหญ่

1722
01:49:36,446 --> 01:49:40,200
และฉันคงไม่อาจพูดถึงได้แม้แต่ประโยคเดียว

1723
01:49:40,366 --> 01:49:43,453
โดยที่ไม่ร้องไห้จนน้ำตาท่วมท้น

1724
01:49:45,497 --> 01:49:47,290
เช่นเดียวกับเรื่องราวความรักแท้ทั้งหมด

1725
01:49:47,457 --> 01:49:49,209
ความรักของเราจะตายไปพร้อมเรา

1726
01:49:49,375 --> 01:49:50,668
อย่างที่มันควรจะเป็น

1727
01:49:54,047 --> 01:49:57,634
รู้มั้ยว่าฉันแอบหวัง
ให้เขาเป็นคนกล่าวคำสรรเสริญฉันแทน

1728
01:49:58,801 --> 01:50:00,845
เพราะไม่มีใครอีกแล้วจริงๆ

1729
01:50:04,599 --> 01:50:05,934
ไม่มีเลย

1730
01:50:08,603 --> 01:50:11,231
ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องราวความรักของเรา
เพราะฉันพูดไม่ได้

1731
01:50:11,397 --> 01:50:15,777
แทนที่นั่น ฉันจะพูดถึงคณิตศาสตร์

1732
01:50:18,029 --> 01:50:21,991
ฉันไม่ใช่นักคณิตศาสตร์
แต่นี่ฉันรู้

1733
01:50:22,575 --> 01:50:25,703
มีจำนวนตัวเลขอนันต์ระหว่างเลขศูนย์กับเลขหนึ่ง

1734
01:50:25,870 --> 01:50:30,792
มีจุดหนึ่ง จุดหนึ่งสอง
จุดหนึ่งหนึ่งสองและ...

1735
01:50:31,334 --> 01:50:33,670
เป็นจำนวนเลขอนันต์

1736
01:50:34,837 --> 01:50:39,592
แน่นอนว่ามีจำนวนเลขอนันต์ที่ใหญ่กว่า
อยู่ระหว่างเลขศูนย์และเลขสอง...

1737
01:50:39,968 --> 01:50:43,846
หรือระหว่างเลขศูนย์กับหนึ่งล้าน

1738
01:50:45,265 --> 01:50:49,352
เลขอนันต์บางตัวจะใหญ่กว่าเลขอนันต์อื่นๆ

1739
01:50:51,271 --> 01:50:54,023
นักเขียนที่เราเคยชอบเป็นคนสอนเรา

1740
01:50:55,858 --> 01:50:58,278
รู้มั้ยว่า ฉันต้องการตัวเลขที่มากกว่านี้...

1741
01:50:58,444 --> 01:51:00,154
มากกว่าที่ได้รับ

1742
01:51:03,032 --> 01:51:04,450
และพระเจ้า...

1743
01:51:06,119 --> 01:51:09,455
ฉันอยากได้วันเวลาให้ออกัสตัส วอเตอร์สมากกว่าที่เขามี

1744
01:51:13,835 --> 01:51:15,169
แต่กัส

1745
01:51:16,713 --> 01:51:18,256
ที่รักของฉัน

1746
01:51:19,382 --> 01:51:21,884
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ารู้สึกขอบคุณแค่ไหน...

1747
01:51:23,344 --> 01:51:25,305
ที่มีช่วงอนันต์น้อยๆ ของเรา

1748
01:51:36,941 --> 01:51:38,359
เดี๋ยวก่อน

1749
01:51:46,034 --> 01:51:48,369
คุณให้ชั่วนิรันดร์กับฉัน

1750
01:51:50,413 --> 01:51:52,874
ในช่วงเวลาที่จำกัด

1751
01:51:53,041 --> 01:51:54,959
และสำหรับนั่น ฉัน...

1752
01:51:56,127 --> 01:51:58,254
รู้สึกขอบคุณชั่วนิรันดร์

1753
01:52:05,053 --> 01:52:07,305
ฉันรักคุณมากจริงๆ

1754
01:52:09,807 --> 01:52:11,768
ผมก็รักคุณด้วย

1755
01:52:32,080 --> 01:52:35,458
<i>ออกัสตัส วอเตอร์สตายแปดวันต่อมาในห้องไอซียู</i>

1756
01:52:36,584 --> 01:52:39,879
<i>เมื่อมะเร็งที่เป็นส่วนหนึ่งของเขา</i>

1757
01:52:40,546 --> 01:52:44,926
<i>ทำให้หัวใจที่ก็เป็นส่วนหนึ่งของเขาหยุดเต้น</i>

1758
01:53:44,527 --> 01:53:46,404
<i>มันเหลือจะทนทานได้</i>

1759
01:53:46,779 --> 01:53:48,364
<i>ทั้งหมดนั่น</i>

1760
01:53:49,490 --> 01:53:52,076
<i>ทุกวินาที มันแย่กว่าวินาทีก่อน</i>

1761
01:53:58,124 --> 01:53:59,917
<i>อย่างแรกที่เขาถามคุณในห้องฉุกเฉิน</i>

1762
01:54:00,084 --> 01:54:02,920
<i>คือให้บอกระดับความเจ็บปวด</i>
<i>จากหนึ่งถึงสิบ</i>

1763
01:54:04,922 --> 01:54:06,799
<i>ฉันถูกถามคำถามนี้มาเป็นร้อยครั้ง</i>

1764
01:54:06,966 --> 01:54:09,051
<i>และจำได้ว่าครั้งหนึ่ง</i>

1765
01:54:09,218 --> 01:54:13,055
<i>เมื่อหายใจ ไม่ออก</i>
<i>และรู้สึกเหมือนหน้าอกถูก ไฟไหม้</i>

1766
01:54:14,223 --> 01:54:16,142
<i>นางพยาบาลถามถึงระดับความปวด</i>

1767
01:54:16,309 --> 01:54:19,270
<i>ฉันพูด ไม่ได้</i>
<i>ฉันยกนิ้วเก้านิ้ว</i>

1768
01:54:20,438 --> 01:54:22,398
<i>ต่อมาเมื่อรู้สึกดีขึ้น</i>

1769
01:54:22,565 --> 01:54:25,318
<i>นางพยาบาลเข้ามา</i>
<i>และเธอเรียกฉันว่านักสู้</i>

1770
01:54:26,277 --> 01:54:28,404
<i>"รู้มั้ยว่าฉันรู้ได้ยังไง" เธอว่า</i>

1771
01:54:29,197 --> 01:54:31,365
<i>"เธอเรียกระดับสิบว่าเก้า"</i>

1772
01:54:32,492 --> 01:54:34,035
<i>แต่นั่นไม่ใช่ความจริง</i>

1773
01:54:34,327 --> 01:54:37,163
<i>ฉันไม่ได้บอกว่าเก้าเพราะฉันกล้าหาญ</i>

1774
01:54:38,706 --> 01:54:43,753
<i>เหตุผลที่บอกว่าเก้าเพราะฉันจะเก็บระดับสิบเอาไว้</i>

1775
01:54:45,004 --> 01:54:46,506
<i>และนี่คือระดับสิบ</i>

1776
01:54:49,050 --> 01:54:51,385
<i>นี่คือระดับสิบที่เลวร้ายแย่ที่สุด</i>

1777
01:54:51,886 --> 01:54:54,555
<i>"ข้าพระองค์ ไม่กลัวอันตรายใดๆ</i>
<i>เพราะพระองค์ทรงสถิตกับข้าพระองค์</i>

1778
01:54:55,264 --> 01:54:58,810
"คทาและธารพระกรพระองค์เล้าโลมข้าพระองค์

1779
01:54:58,976 --> 01:55:01,979
"พระองค์ทรงเตรียมสำรับให้ข้าพระองค์
ต่อหน้าต่อตาศัตรูของข้าพระองค์

1780
01:55:02,146 --> 01:55:06,150
"พระองค์ทรงเจิมศีรษะข้าพระองค์ด้วยน้ำมัน
ขันน้ำของข้าพระองค์ก็ล้นอยู่

1781
01:55:06,609 --> 01:55:11,030
"แน่ทีเดียวที่ความดีและความเมตตาจะติดตามข้าพเจ้า
ไปตลอดวันคืนชีวิตของข้าพเจ้า

1782
01:55:11,197 --> 01:55:13,491
"และข้าพเจ้าจะอยู่ในพระนิเวศ
ของพระเยโฮวาห์...

1783
01:55:13,825 --> 01:55:15,159
"สืบไปเป็นนิตย์"

1784
01:55:18,204 --> 01:55:21,499
ออกัสตัส วอเตอร์สต่อสู้อย่างหนักมาเป็นเวลาหลายปี

1785
01:55:22,875 --> 01:55:26,587
เป็นการต่อสู้ที่กล้าหาญ
และความเข้มแข็งของเขา...

1786
01:55:26,754 --> 01:55:28,297
พูดอะไรไร้สาระจริงๆ ว่ามั้ยยัยหนู

1787
01:55:28,464 --> 01:55:30,508
...เป็นแรงบันดาลใจให้เราทุกคน

1788
01:55:33,344 --> 01:55:34,762
ขอให้เรามาภาวนาร่วมกัน

1789
01:55:36,264 --> 01:55:38,599
เราขอบคุณพระเจ้า
สำหรับชีวิตของออกัสตัส วอเตอร์ส

1790
01:55:38,975 --> 01:55:40,309
เราต้องแกล้งทำเป็นภาวนาตอนนี้

1791
01:55:40,476 --> 01:55:43,479
...เพื่อความเข้มแข็งและความกล้าหาญของเขา

1792
01:55:43,688 --> 01:55:47,275
พระผู้เป็นเจ้า ขอให้พระองค์ทรงสถิตอยู่กับเราในวันนี้
และทรงอยู่ใกล้เรา...

1793
01:55:47,441 --> 01:55:49,986
เพื่อปลอบใจเพื่อนและครอบครัวของเขา

1794
01:55:50,152 --> 01:55:51,988
ขอบพระคุณพระผู้เป็นเจ้าที่ทรงโปรด

1795
01:55:52,697 --> 01:55:54,574
ทั้งหมดนี่เราภาวนาในพระนามพระเยซูเจ้า

1796
01:55:55,116 --> 01:55:56,117
เอเมน

1797
01:55:56,284 --> 01:55:57,493
เอเมน

1798
01:55:57,869 --> 01:56:02,665
ตอนนี้ เราจะฟังคำสดุดีจากเพื่อนพิเศษของกัส

1799
01:56:02,832 --> 01:56:05,001
เฮเซล แลนคาสเตอร์

1800
01:56:15,928 --> 01:56:19,849
คิดว่ามันไม่สำคัญ
แต่ฉันคือคนรักของเขา

1801
01:57:00,056 --> 01:57:03,768
มีคติงดงามอันหนึ่งที่บ้านของกัสที่ว่า

1802
01:57:03,935 --> 01:57:06,145
"ถ้าต้องการสายรุ้ง
จะต้องต่อกรกับสายฝน"

1803
01:57:09,649 --> 01:57:12,068
แม้แต่ในสองสามวันสุดท้ายของเขา

1804
01:57:13,819 --> 01:57:14,987
<i>ฉันไม่เชื่อเลยสักคำ</i>

1805
01:57:15,154 --> 01:57:17,490
เขามักจะยิ้มได้เสมอ

1806
01:57:18,115 --> 01:57:19,700
<i>แต่นั่นก็โอเค</i>

1807
01:57:22,411 --> 01:57:25,289
<i>ฉันรู้ว่ามันเป็นการกระทำที่ถูกต้อง</i>

1808
01:57:26,248 --> 01:57:30,336
<i>งานศพ ฉันตัดสินใจว่า</i>
<i>ไม่ได้มีสำหรับคนที่ตายไปแล้ว</i>

1809
01:57:32,296 --> 01:57:33,255
<i>มันสำหรับคนที่ยังมีชีวิตอยู่</i>

1810
01:57:33,339 --> 01:57:35,216
อยากให้อยู่เป็นเพื่อนมั้ย

1811
01:57:35,299 --> 01:57:36,300
ไม่ต้องค่ะ หนูโอเค

1812
01:57:36,467 --> 01:57:39,971
ว่าจะขับรถไปคนเดียวสักพัก

1813
01:57:40,221 --> 01:57:41,305
รักแม่นะคะ

1814
01:57:45,101 --> 01:57:46,394
ลูกพูดได้งดงามมาก

1815
01:57:47,645 --> 01:57:49,021
เดี๋ยวเจอกันนะ ขับรถดีๆ ล่ะ

1816
01:57:49,188 --> 01:57:50,272
โอเคค่ะ

1817
01:58:15,131 --> 01:58:16,298
ขอเข้าไปได้มั้ย

1818
01:58:18,592 --> 01:58:21,804
<i>ชีวิตมาจากชีวิต</i>

1819
01:58:23,973 --> 01:58:27,351
วอเตอร์สของคุณและผม
เขียนคุยกันบ่อยๆ ในช่วงสุดท้ายของเขา

1820
01:58:27,518 --> 01:58:29,478
ตอนนี้คุณอ่านเมล์แฟนๆ แล้วเหรอ

1821
01:58:29,687 --> 01:58:31,564
เขาไม่เชิงเป็นแฟนนะ

1822
01:58:31,731 --> 01:58:33,149
เขาเกลียดผม

1823
01:58:33,691 --> 01:58:37,278
แต่ยืนยันให้ผมมางานศพของเขา

1824
01:58:37,445 --> 01:58:39,697
และมาบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นกับแอนนาและแม่ของเธอ

1825
01:58:39,864 --> 01:58:41,615
ผมก็เลยมา

1826
01:58:41,907 --> 01:58:44,535
และนั่นคือคำตอบของคุณ
<i>"ชีวิตมาจากชีวิต"</i>

1827
01:58:44,702 --> 01:58:45,828
"ชีวิตมาจากชีวิต"

1828
01:58:47,371 --> 01:58:48,372
ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์

1829
01:58:48,539 --> 01:58:49,623
ไม่อยากได้คำอธิบายเหรอ

1830
01:58:49,790 --> 01:58:51,208
ไม่อยาก

1831
01:58:51,375 --> 01:58:53,461
ขอบคุณนะ ขอให้มีชีวิตที่ดี

1832
01:58:54,045 --> 01:58:55,629
คุณทำให้ผมนึกถึงเค้า

1833
01:58:57,214 --> 01:59:00,051
ฉันทำให้คนหลายคนนึกถึงใครๆ หลายคน

1834
01:59:01,218 --> 01:59:02,803
ลูกสาวผมอายุแปดขวบ

1835
01:59:04,680 --> 01:59:09,435
และเธอทนทุกข์ทรมานอยู่นาน

1836
01:59:11,687 --> 01:59:13,814
เธอเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาวเหมือนแอนนาใช่มั้ย

1837
01:59:14,857 --> 01:59:16,484
เหมือนแอนนา

1838
01:59:20,071 --> 01:59:22,865
ฉันเสียใจในการสูญเสียของคุณ

1839
01:59:23,032 --> 01:59:26,243
และผมเสียใจในการสูญเสียของคุณ
ขอโทษที่ทำลายการเดินทางเที่ยวนั้น

1840
01:59:26,994 --> 01:59:28,704
คุณไม่ได้ทำลายการเดินทางของเรา

1841
01:59:28,871 --> 01:59:30,414
เราสนุกมาก

1842
01:59:33,292 --> 01:59:37,088
คุ้นเคยกับปัญหาทรอลลีย์มั้ย

1843
01:59:37,254 --> 01:59:41,050
เป็นการทดลองด้านความคิดในสาขาจริยศาสตร์

1844
01:59:41,217 --> 01:59:42,968
เรียกกันว่าปัญหาทรอลลีย์

1845
01:59:43,135 --> 01:59:45,054
ฟิลิปปา ฟุตเป็นนักปรัชญาชาวอังกฤษ

1846
01:59:45,221 --> 01:59:46,514
ไม่อยากเชื่อ

1847
01:59:46,889 --> 01:59:49,016
เฮเซล ผมกำลังพยายามอธิบายอะไรให้ฟังนะ

1848
01:59:49,183 --> 01:59:51,352
- ผมกำลังพยายามให้ในสิ่งที่คุณต้องการ
- ไม่ใช่เลย

1849
01:59:51,519 --> 01:59:53,145
คุณคือคนขี้เมา คนล้มเหลว

1850
01:59:53,312 --> 01:59:54,772
และฉันอยากให้คุณออกไปจากรถของฉันเดี๋ยวนี้

1851
01:59:54,939 --> 01:59:58,442
เพื่อที่ฉันจะได้กลับบ้าน
ไปเศร้าโศกได้เพียงลำพัง

1852
01:59:59,777 --> 02:00:01,362
คุณจะต้องอยากอ่านนี่

1853
02:00:03,864 --> 02:00:07,201
ฉันไม่อยากอ่านอะไรทั้งนั้น
ช่วยออกไปจากรถของฉันได้มั้ย

1854
02:00:12,123 --> 02:00:14,416
- กรุณาออกไปจากรถของฉัน
- ก็ได้

1855
02:01:21,650 --> 02:01:23,444
ขอเข้าไปได้มั้ย

1856
02:01:35,664 --> 02:01:37,416
พ่อเสียใจจริงๆ นะลูก

1857
02:01:39,752 --> 02:01:41,086
ค่ะ

1858
02:01:47,426 --> 02:01:51,222
แต่มันเป็นเกียรติใช่มั้ย

1859
02:01:51,388 --> 02:01:52,765
ที่ได้รักเขาน่ะ

1860
02:02:04,985 --> 02:02:07,863
ทำให้ลูกรู้ว่าเรารู้สึกยังไงกับลูก

1861
02:02:15,871 --> 02:02:17,248
เฮเซล

1862
02:02:17,998 --> 02:02:20,209
มีเพื่อนมาหา

1863
02:02:22,169 --> 02:02:24,171
รู้มั้ยว่าเขาเจ็บปวดหรือเปล่า

1864
02:02:25,631 --> 02:02:28,884
ดูเหมือนเขาจะหายใจไม่ออกนานทีเดียว

1865
02:02:29,051 --> 02:02:31,720
แล้วในที่สุดก็หมดสติไป

1866
02:02:32,972 --> 02:02:34,473
มันไม่ดีอะไรเลย

1867
02:02:35,891 --> 02:02:37,351
การตายนี่มันห่วย

1868
02:02:39,812 --> 02:02:41,480
กัสรักคุณมากนะ รู้เปล่า

1869
02:02:42,147 --> 02:02:43,399
ฉันรู้

1870
02:02:45,567 --> 02:02:47,486
เรื่องนั้นเขาพูดไม่หยุดเลย

1871
02:02:47,987 --> 02:02:49,029
ใช่

1872
02:02:49,196 --> 02:02:52,074
มันน่ารำคาญ
เขาพูดถึงคุณเยอะมาก

1873
02:02:52,241 --> 02:02:53,575
ฉันว่าไม่น่ารำคาญขนาดนั้น

1874
02:02:53,742 --> 02:02:56,078
ผมรู้ รู้ว่าคุณไม่ได้รำคาญ

1875
02:03:05,170 --> 02:03:07,506
คุณได้จดหมายนั่นจากเพื่อนนักเขียนหรือเปล่า

1876
02:03:08,048 --> 02:03:09,508
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน

1877
02:03:10,175 --> 02:03:11,176
แล้วรู้ได้ยังไงล่ะ

1878
02:03:11,343 --> 02:03:12,761
ผมคุยกับเขาที่สุสาน

1879
02:03:12,928 --> 02:03:17,057
เขาบอกว่าที่มาที่นี่
ก็เพื่อเอาจดหมายนั่นมาให้คุณ

1880
02:03:17,266 --> 02:03:19,351
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นแล้ว

1881
02:03:19,518 --> 02:03:22,438
ฉันไม่สนใจอ่านอะไรที่คนเส็งเคร็งนั่นเขียนอีกแล้ว

1882
02:03:22,604 --> 02:03:24,440
เปล่าเขาไม่ได้เขียน กัสเป็นคนเขียน

1883
02:03:24,773 --> 02:03:26,025
อะไรนะ

1884
02:03:26,191 --> 02:03:29,361
ดูเหมือนกัสเขียนอะไรแล้วส่งไปให้แวน เฮาเทน

1885
02:03:32,406 --> 02:03:33,866
โอ๊ย ตายแล้ว

1886
02:03:42,875 --> 02:03:47,212
<i>คุณแวน เฮาเทน</i>
<i>ผมเป็นคนดี แต่เป็นนักเขียนที่ห่วย</i>

1887
02:03:48,213 --> 02:03:50,883
<i>คุณเป็นคนห่วยแต่เป็นนักเขียนที่ดี</i>

1888
02:03:51,050 --> 02:03:53,093
<i>ผมคิดว่าเราจะเป็นทีมที่ดี</i>

1889
02:03:53,260 --> 02:03:54,887
<i>ผมไม่ได้จะมาขออะไรจากคุณ</i>

1890
02:03:55,054 --> 02:03:58,307
<i>แต่ถ้าคุณมีเวลา</i>
<i>และจากที่เห็น คุณมีเวลาเยอะแยะ</i>

1891
02:03:58,474 --> 02:04:00,059
<i>ช่วยแก้ ไขนี่ให้ผมหน่อย</i>

1892
02:04:00,225 --> 02:04:02,394
<i>มันคือคำสดุดีให้เฮเซล</i>

1893
02:04:06,106 --> 02:04:07,733
<i>เธอขอให้ผมเขียนให้</i>
<i>และผมกำลังพยายามอยู่</i>

1894
02:04:07,900 --> 02:04:11,236
<i>ผมอยาก ได้สไตล์ดีๆ คำเก๋ๆ</i>

1895
02:04:11,779 --> 02:04:14,740
<i>เรื่องของเรื่องคือ</i>
<i>เราทุกคนอยากเป็นที่จดจำของคนอื่น</i>

1896
02:04:17,326 --> 02:04:18,827
<i>แต่เฮเซล ไม่เหมือนใคร</i>

1897
02:04:19,745 --> 02:04:21,455
<i>เฮเซลรู้ความจริง</i>

1898
02:04:21,622 --> 02:04:25,250
<i>เธอ ไม่ต้องการคนชื่นชมเป็นล้านๆ คน</i>
<i>เธอแค่ต้องการคนเพียงคนเดียว</i>

1899
02:04:25,417 --> 02:04:26,585
<i>และเธอก็ ได้แล้ว</i>

1900
02:04:27,252 --> 02:04:30,672
<i>เธออาจจะไม่เป็นที่รักของคนมากมาย</i>
<i>แต่มีคนรักเธออย่างลึกซึ้ง</i>

1901
02:04:31,256 --> 02:04:33,467
<i>และนั่นมีมากกว่าคนทั่วไปไม่ใช่หรือ</i>

1902
02:04:35,344 --> 02:04:38,972
<i>เมื่อเฮเซลป่วย</i>
<i>ผมรู้ว่าผมกำลังจะตาย</i>

1903
02:04:39,139 --> 02:04:41,266
<i>แต่ ไม่อยากพูดอย่างนั้น</i>

1904
02:04:46,105 --> 02:04:48,482
<i>เธออยู่ในห้องไอซียู</i>
<i>ผมแอบเข้าไป 10 นาที</i>

1905
02:04:48,649 --> 02:04:51,443
<i>ผมนั่งอยู่กับเธอ ก่อนที่จะถูกจับได้</i>

1906
02:04:53,028 --> 02:04:55,781
<i>ตาของเธอปิด</i>
<i>ผิวหนังของเธอ ซีดเซียว</i>

1907
02:04:55,948 --> 02:04:58,283
<i>แต่มือของเธอยังเป็นมือของเธอ</i>

1908
02:04:58,700 --> 02:05:02,121
<i>ยังอุ่น และเล็บของเธอทาสีน้ำเงินดำ</i>

1909
02:05:02,287 --> 02:05:05,165
<i>ผมแค่จับมือเธอ ไว้</i>

1910
02:05:05,332 --> 02:05:08,127
<i>และผมพยายามทำใจให้จินตนาการโลกที่ไม่มีเรา</i>

1911
02:05:09,002 --> 02:05:11,338
<i>มันช่างเป็นโลกที่ไม่มีค่าเลย</i>

1912
02:05:14,466 --> 02:05:16,635
<i>เธองดงามมาก</i>

1913
02:05:17,219 --> 02:05:18,887
<i>มองได้ทุกเวลาไม่มีเบื่อ</i>

1914
02:05:19,054 --> 02:05:20,556
<i>ไม่เคยต้องกังวลว่าเธอจะฉลาดกว่าผมหรือเปล่า</i>

1915
02:05:20,722 --> 02:05:22,474
<i>เพราะรู้อยู่ว่าเธอฉลาดกว่า</i>

1916
02:05:24,143 --> 02:05:26,645
<i>เธอตลก ได้โดยไม่เคยใจร้าย</i>

1917
02:05:28,647 --> 02:05:30,023
<i>ผมรักเธอ</i>

1918
02:05:30,816 --> 02:05:31,817
<i>พระเจ้า ผมรักเธอ</i>

1919
02:05:31,984 --> 02:05:34,528
<i>ผมโชคดีที่ได้รักเธอ แวน เฮาเทน</i>

1920
02:05:42,744 --> 02:05:44,830
<i>เรื่องที่เราจะเจ็บปวดในโลกนี้เราเลือก ไม่ได้</i>

1921
02:05:44,997 --> 02:05:48,167
<i>แต่เราเลือกที่จะให้ใครเป็นคนทำร้ายเราได้</i>

1922
02:05:48,834 --> 02:05:50,836
<i>และผมชอบทางเลือกของผม</i>

1923
02:05:51,920 --> 02:05:54,047
<i>ผมหวังว่าเธอจะชอบของเธอด้วย</i>

1924
02:05:55,174 --> 02:05:56,925
<i>โอเคมั้ย เฮเซล เกรซ</i>

1925
02:05:59,386 --> 02:06:00,721
โอเค

1926
02:12:51,631 --> 02:12:52,591
บรรยายไทยโดย กาญจนา ฮอกูด

1927
02:12:52,674 --> 02:12:53,675
บรรยายไทยโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ