1
00:00:36,453 --> 00:00:40,373
On peut choisir la façon
dont on raconte les histoires tristes.

2
00:00:40,749 --> 00:00:43,459
D'un côté, on peut édulcorer.

3
00:00:43,627 --> 00:00:46,254
Comme dans les films
et romans à l'eau de rose

4
00:00:46,380 --> 00:00:49,382
où des gens beaux
ont de belles révélations,

5
00:00:49,800 --> 00:00:52,135
où tout finit toujours par s'arranger

6
00:00:52,261 --> 00:00:54,804
avec des excuses
et une chanson de Peter Gabriel.

7
00:00:55,139 --> 00:00:58,474
J'aime bien cette version,
comme toutes les filles.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,436
Mais c'est pas la réalité.

9
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
La réalité, la voici.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
Désolée.

11
00:01:06,525 --> 00:01:11,529
NOS ÉTOILES CONTRAIRES

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,491
Dans l'hiver de ma 17e année,

13
00:01:16,493 --> 00:01:19,412
ma mère a décrété
que j'étais dépressive.

14
00:01:20,581 --> 00:01:23,291
Elle mange à peine,
elle reste cloîtrée...

15
00:01:23,417 --> 00:01:24,834
Je suis pas dépressive.

16
00:01:25,169 --> 00:01:27,670
- Elle relit le même livre...
- Elle est dépressive.

17
00:01:28,172 --> 00:01:29,464
Pas du tout !

18
00:01:29,631 --> 00:01:31,841
On lit partout que la dépression

19
00:01:32,176 --> 00:01:33,926
est un effet secondaire du cancer.

20
00:01:35,345 --> 00:01:37,346
C'est pas le cancer qui déprime.

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,517
C'est mourir.

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,522
Ce que j'étais en train de faire.

23
00:01:56,450 --> 00:01:58,576
UNE IMPÉRIALE AFFLICTION

24
00:02:02,206 --> 00:02:04,499
Ne pas faire l'impasse de la douleur.

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,459
Je vais te passer au Zoloft

26
00:02:06,919 --> 00:02:08,252
ou au Lexapro.

27
00:02:08,962 --> 00:02:11,214
- Deux par jour.
- C'est tout ?

28
00:02:12,424 --> 00:02:14,759
Plus ! Je suis la junkie
des jeunes cancéreux.

29
00:02:14,927 --> 00:02:17,845
Et le groupe de soutien
dont je t'ai parlé ?

30
00:02:17,971 --> 00:02:18,930
C'est pas mon truc.

31
00:02:19,264 --> 00:02:21,724
Ça te ferait rencontrer
des gens qui sont...

32
00:02:22,559 --> 00:02:23,601
Qui sont...

33
00:02:24,228 --> 00:02:24,936
quoi ?

34
00:02:25,395 --> 00:02:26,646
Sur le même parcours.

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,898
"Parcours" ? Sérieux ?

36
00:02:29,233 --> 00:02:29,941
Essaie !

37
00:02:30,984 --> 00:02:33,736
Qui sait,
ce sera peut-être enrichissant.

38
00:02:39,243 --> 00:02:40,409
Vous êtes prêts ?

39
00:02:41,245 --> 00:02:43,538
Nous sommes réunis aujourd'hui

40
00:02:44,248 --> 00:02:45,414
littéralement

41
00:02:45,791 --> 00:02:47,375
dans le cœur de Jésus.

42
00:02:49,545 --> 00:02:51,337
On est avec J.-C.

43
00:02:52,339 --> 00:02:53,881
Qui veut se confier au groupe ?

44
00:02:54,758 --> 00:02:57,426
Angel,
j'ai une leucémie myéloïde aiguë.

45
00:02:58,387 --> 00:03:00,555
Sid, leucémie aiguë lymphoblastique.

46
00:03:01,598 --> 00:03:04,725
Salut. Moi, c'est P.J.
J'ai un neuroblastome.

47
00:03:04,852 --> 00:03:06,394
Je m'appelle Patrick.

48
00:03:07,312 --> 00:03:08,437
Testicules.

49
00:03:08,605 --> 00:03:11,941
Je vous épargne les détails gore
de son cancer des couilles.

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
En gros, ils l'ont détecté
dans ses boules,

51
00:03:15,821 --> 00:03:16,821
ils l'ont opéré,

52
00:03:16,947 --> 00:03:19,282
il a failli mourir mais il est pas mort.

53
00:03:20,492 --> 00:03:21,909
Le voilà aujourd'hui,

54
00:03:22,452 --> 00:03:23,953
divorcé, zéro amis,

55
00:03:24,454 --> 00:03:25,955
squattant chez ses parents,

56
00:03:26,582 --> 00:03:30,334
exploitant son vécu de Super-Cancéreux
dans le cœur de Jésus...

57
00:03:30,627 --> 00:03:31,627
"littéralement"

58
00:03:31,920 --> 00:03:35,298
pour nous prouver qu'un jour,
avec de la chance,

59
00:03:35,966 --> 00:03:38,676
on pourrait devenir comme lui.

60
00:03:39,511 --> 00:03:40,636
À qui le tour ?

61
00:03:42,723 --> 00:03:43,639
Hazel ?

62
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Je m'appelle Hazel.

63
00:03:51,732 --> 00:03:53,524
Thyroïde, à l'origine,

64
00:03:53,650 --> 00:03:56,527
mais aujourd'hui,
ça a bien colonisé mes poumons.

65
00:03:57,487 --> 00:03:59,322
Et comment tu te sens ?

66
00:03:59,781 --> 00:04:03,326
Tu veux dire,
à part le cancer incurable ?

67
00:04:04,912 --> 00:04:06,495
Pas mal, on va dire.

68
00:04:08,498 --> 00:04:10,041
On est avec toi, Hazel.

69
00:04:11,835 --> 00:04:13,586
Une autre chanson ?

70
00:04:23,013 --> 00:04:26,349
Le Christ est notre copain
Il sera là jusqu'à la fin

71
00:04:40,447 --> 00:04:41,572
Salut, Choupette.

72
00:04:46,870 --> 00:04:47,787
Alors ?

73
00:04:48,705 --> 00:04:49,872
C'était top ?

74
00:04:53,418 --> 00:04:55,753
Ouais, maman, c'était top !

75
00:05:01,718 --> 00:05:03,469
C'était ça, ma vie.

76
00:05:04,054 --> 00:05:05,471
Téléréalité...

77
00:05:06,139 --> 00:05:07,723
rendez-vous médicaux...

78
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
huit médicaments

79
00:05:10,560 --> 00:05:11,769
trois fois par jour...

80
00:05:12,020 --> 00:05:13,688
mais le pire du pire,

81
00:05:15,107 --> 00:05:16,440
le groupe de soutien.

82
00:05:16,566 --> 00:05:18,442
- Vous m'obligerez pas !
- Mais si.

83
00:05:18,735 --> 00:05:19,902
On est tes parents.

84
00:05:20,070 --> 00:05:22,446
On en a déjà parlé,
il faut que tu y ailles.

85
00:05:22,572 --> 00:05:24,865
Fais-toi des amis,
vis ton adolescence.

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,910
Pour ça, m'envoyez pas
au groupe de soutien !

87
00:05:28,078 --> 00:05:31,080
Donnez-moi plutôt
une fausse carte d'identité,

88
00:05:31,415 --> 00:05:33,666
j'irais picoler
et prendre de l'herbe.

89
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
L'herbe, ça ne se "prend" pas.

90
00:05:36,628 --> 00:05:38,629
C'est ces choses-là que j'apprendrais !

91
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
Va dans la voiture, s'il te plaît.

92
00:05:47,014 --> 00:05:48,180
J'y suis donc allée.

93
00:05:48,807 --> 00:05:51,767
Pas par goût
ni en pensant que ça m'aiderait,

94
00:05:52,102 --> 00:05:56,439
mais pour la raison qui motivait tout :
faire plaisir à mes parents.

95
00:05:56,606 --> 00:05:58,649
Pourquoi tu m'accompagnes ?

96
00:05:58,775 --> 00:06:01,736
Tu vas encore rester là, à poireauter.

97
00:06:02,154 --> 00:06:03,738
Mais pas du tout !

98
00:06:03,864 --> 00:06:07,491
Non, j'ai de quoi m'occuper,
j'ai des courses à faire.

99
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
Je t'adore.

100
00:06:10,037 --> 00:06:11,954
- Moi aussi.
- Amuse-toi bien.

101
00:06:13,749 --> 00:06:16,125
Le seul truc pire
que de crever du cancer,

102
00:06:16,543 --> 00:06:18,461
c'est quand son enfant
crève du cancer.

103
00:06:21,923 --> 00:06:23,591
Fais-toi des amis !

104
00:06:28,138 --> 00:06:29,138
C'est pas grave.

105
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
Je prendrai l'escalier. Merci.

106
00:06:32,976 --> 00:06:33,851
Pardon.

107
00:06:35,645 --> 00:06:36,687
C'est ma faute.

108
00:06:37,606 --> 00:06:38,731
Excuse-moi.

109
00:06:59,544 --> 00:07:00,753
Qui veut commencer ?

110
00:07:01,963 --> 00:07:04,924
Personne ?
Qui veut donner le coup d'envoi ?

111
00:07:06,635 --> 00:07:07,676
Vas-y.

112
00:07:08,178 --> 00:07:11,138
Je m'appelle Beth.
J'ai un fibrosarcome...

113
00:07:29,032 --> 00:07:31,951
Isaac, je sais que tu traverses
une épreuve,

114
00:07:32,077 --> 00:07:34,036
tu veux te confier au groupe ?

115
00:07:34,204 --> 00:07:35,704
Ou ton ami, peut-être ?

116
00:07:35,831 --> 00:07:36,997
Non, je veux bien.

117
00:07:37,707 --> 00:07:38,666
Bonjour à tous.

118
00:07:40,210 --> 00:07:41,043
Isaac...

119
00:07:41,169 --> 00:07:42,711
j'ai un rétinoblastome.

120
00:07:43,046 --> 00:07:44,755
On m'a déjà opéré d'un œil,

121
00:07:44,923 --> 00:07:46,632
j'ai un œil de verre,

122
00:07:46,758 --> 00:07:50,553
et là, on envisage de me réopérer,
pour m'enlever l'autre œil,

123
00:07:50,720 --> 00:07:52,888
donc après, je serai aveugle.

124
00:07:53,223 --> 00:07:57,810
Mais j'ai la chance d'avoir
une copine hyper sexy, Monica.

125
00:07:58,812 --> 00:08:00,229
Et de super potes,

126
00:08:00,564 --> 00:08:03,065
comme Augustus Waters,
et ça m'aide.

127
00:08:03,650 --> 00:08:04,859
Voilà, j'en suis là.

128
00:08:06,695 --> 00:08:08,028
On est avec toi, Isaac.

129
00:08:08,655 --> 00:08:09,321
Merci.

130
00:08:10,574 --> 00:08:11,115
À toi, Gus.

131
00:08:17,664 --> 00:08:18,956
Augustus Waters,

132
00:08:19,082 --> 00:08:20,749
j'ai dix-huit ans...

133
00:08:22,085 --> 00:08:24,962
J'ai eu un petit ostéosarcome
il y a un an et demi.

134
00:08:25,088 --> 00:08:28,215
J'ai perdu un morceau à cette occasion.

135
00:08:30,594 --> 00:08:32,845
Je suis devenu un peu cyborg, c'est top.

136
00:08:33,096 --> 00:08:35,055
Mais si je suis venu ici,

137
00:08:35,182 --> 00:08:36,348
c'est pour Isaac.

138
00:08:37,142 --> 00:08:38,767
Comment tu te sens, Gus ?

139
00:08:39,144 --> 00:08:40,311
En super forme.

140
00:08:41,146 --> 00:08:43,147
Sur un grand huit qui monte.

141
00:08:44,107 --> 00:08:46,650
Tu veux confier tes peurs au groupe ?

142
00:08:46,902 --> 00:08:48,027
Mes peurs ?

143
00:08:52,199 --> 00:08:53,199
L'oubli.

144
00:08:53,909 --> 00:08:55,075
L'oubli ?

145
00:08:56,286 --> 00:08:58,746
J'ai l'intention
d'avoir une vie extraordinaire.

146
00:08:58,955 --> 00:09:00,247
Qu'on se souvienne de moi.

147
00:09:00,624 --> 00:09:02,124
Si j'ai peur d'une chose,

148
00:09:02,292 --> 00:09:03,667
c'est de pas y arriver.

149
00:09:06,630 --> 00:09:09,089
Quelqu'un aimerait rebondir là-dessus ?

150
00:09:11,134 --> 00:09:11,967
Hazel !

151
00:09:13,053 --> 00:09:14,136
C'est inattendu.

152
00:09:16,848 --> 00:09:19,808
Je voulais dire
qu'un jour, on sera tous morts.

153
00:09:20,393 --> 00:09:23,771
La Terre existait avant l'Homme,
elle existera après.

154
00:09:23,897 --> 00:09:25,397
Demain ou dans un million d'années.

155
00:09:26,149 --> 00:09:28,025
Y aura plus personne
pour se rappeler

156
00:09:28,777 --> 00:09:31,153
Cléopâtre ou Mohammed Ali,

157
00:09:31,279 --> 00:09:34,323
ou Mozart, et encore moins
l'un d'entre nous.

158
00:09:36,159 --> 00:09:37,785
L'oubli est inéluctable.

159
00:09:37,911 --> 00:09:40,371
Si ça t'effraie, pense à autre chose.

160
00:09:41,289 --> 00:09:43,165
C'est ce que tout le monde fait.

161
00:09:50,006 --> 00:09:51,173
C'est un bon conseil.

162
00:09:52,092 --> 00:09:54,051
Ça me plaît, tout ça...

163
00:10:09,985 --> 00:10:11,193
- Toujours.
- Toujours.

164
00:10:17,367 --> 00:10:18,367
"Littéralement".

165
00:10:21,079 --> 00:10:25,040
C'est pas un sous-sol d'église,
c'est littéralement le cœur de Jésus.

166
00:10:29,921 --> 00:10:31,046
C'est quoi ton nom ?

167
00:10:31,172 --> 00:10:32,047
Hazel.

168
00:10:32,716 --> 00:10:33,924
Non, ton nom en entier.

169
00:10:34,801 --> 00:10:36,385
Hazel Grace Lancaster.

170
00:10:42,225 --> 00:10:43,058
Quoi ?

171
00:10:43,310 --> 00:10:44,476
J'ai rien dit.

172
00:10:45,186 --> 00:10:46,353
Pourquoi tu me fixes ?

173
00:10:46,479 --> 00:10:47,896
Parce que t'es belle.

174
00:10:49,357 --> 00:10:51,233
J'aime regarder les gens beaux.

175
00:10:52,277 --> 00:10:56,238
J'ai décidé de m'accorder
les plaisirs simples de l'existence,

176
00:10:56,406 --> 00:11:00,242
surtout, comme tu l'as souligné,
qu'on mourra tous bientôt.

177
00:11:00,410 --> 00:11:02,995
Super. Mais je ne suis pas belle.

178
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
Salut, Alisa.

179
00:11:06,041 --> 00:11:07,791
- Dis-le en premier.
- Non, toi.

180
00:11:09,252 --> 00:11:10,127
Toujours.

181
00:11:10,754 --> 00:11:11,420
Toujours.

182
00:11:12,213 --> 00:11:13,464
Qu'est-ce qu'ils ont avec ça ?

183
00:11:13,923 --> 00:11:17,968
C'est un peu comme un code,
genre ils s'aimeront "toujours".

184
00:11:18,887 --> 00:11:22,097
Ils ont dû se l'écrire en texto
14 millions de fois.

185
00:11:25,977 --> 00:11:28,103
Il lui massacre les seins...

186
00:11:29,147 --> 00:11:30,439
On se mate un film ?

187
00:11:30,815 --> 00:11:31,482
Quoi ?

188
00:11:37,405 --> 00:11:39,448
Je suis libre en fin de semaine...

189
00:11:40,075 --> 00:11:41,158
Non, tout de suite.

190
00:11:42,160 --> 00:11:43,452
Si t'étais psychopathe ?

191
00:11:43,995 --> 00:11:45,496
C'est une éventualité.

192
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
Allez, prends un risque.

193
00:11:52,962 --> 00:11:54,963
Sérieux ? C'est dégueulasse !

194
00:11:55,965 --> 00:11:58,967
- Quoi ?
- Tu te trouves cool, c'est ça ?

195
00:11:59,177 --> 00:12:00,302
T'as tout gâché !

196
00:12:00,512 --> 00:12:02,221
- Tout ?
- Oui, tout !

197
00:12:02,347 --> 00:12:03,430
Zut alors !

198
00:12:04,182 --> 00:12:05,808
T'assurais, pourtant.

199
00:12:06,393 --> 00:12:09,144
C'est dingue !
Il y a toujours une hamartia.

200
00:12:09,270 --> 00:12:12,439
Toi, même si t'as eu un cancer,
t'es prêt à payer

201
00:12:12,565 --> 00:12:15,484
pour le privilège d'en choper un autre.

202
00:12:16,069 --> 00:12:18,862
Pas pouvoir respirer, c'est chiant !

203
00:12:19,239 --> 00:12:21,490
- Super chiant.
- Une "hamartia" ?

204
00:12:22,951 --> 00:12:24,284
Une faute tragique.

205
00:12:26,454 --> 00:12:29,248
Elles ne sont nocives
que si on les allume.

206
00:12:31,876 --> 00:12:33,001
Je les allume pas.

207
00:12:33,878 --> 00:12:35,129
C'est une métaphore.

208
00:12:35,505 --> 00:12:38,465
Tu places le truc qui tue
entre tes dents...

209
00:12:40,093 --> 00:12:42,177
sans jamais le laisser te tuer.

210
00:12:43,346 --> 00:12:44,346
Une métaphore.

211
00:12:50,353 --> 00:12:51,979
C'est l'heure de Top Model ?

212
00:12:56,484 --> 00:12:58,068
J'ai un projet avec Gus.

213
00:13:07,996 --> 00:13:09,580
J'ai raté mon permis 3 fois.

214
00:13:10,123 --> 00:13:11,206
Sans rire ?

215
00:13:11,541 --> 00:13:14,460
La quatrième fois,
j'ai conduit comme aujourd'hui.

216
00:13:15,336 --> 00:13:16,920
Et, à la fin,

217
00:13:17,046 --> 00:13:19,381
l'inspectrice me regarde et dit :

218
00:13:19,507 --> 00:13:22,593
"Votre conduite est désagréable
mais pas dangereuse".

219
00:13:22,969 --> 00:13:24,052
Privilège cancer.

220
00:13:24,304 --> 00:13:25,637
Caractérisé !

221
00:13:27,891 --> 00:13:29,558
Alors, parle-moi de toi.

222
00:13:31,019 --> 00:13:32,519
Diagnostic à 13 ans,

223
00:13:33,605 --> 00:13:35,564
un genre de cas désespéré.

224
00:13:36,399 --> 00:13:38,317
Cancer de la thyroïde stade IV.

225
00:13:38,485 --> 00:13:39,610
Pas grand-chose à faire.

226
00:13:40,403 --> 00:13:42,196
Mais ça les a pas arrêtés.

227
00:13:43,281 --> 00:13:44,072
Opération,

228
00:13:44,616 --> 00:13:46,158
rayons,

229
00:13:46,284 --> 00:13:47,367
chimio,

230
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
encore des rayons.

231
00:13:51,372 --> 00:13:53,081
Ça a marché un temps,

232
00:13:54,334 --> 00:13:56,627
et puis plus du tout.

233
00:13:58,546 --> 00:14:01,381
Là, mes poumons se sont remplis d'eau.

234
00:14:01,508 --> 00:14:03,425
Une infirmière ! En urgence !

235
00:14:03,593 --> 00:14:04,635
Je pouvais plus respirer.

236
00:14:04,969 --> 00:14:07,095
Personne n'arrivait à me soulager.

237
00:14:07,514 --> 00:14:09,389
Tu peux lâcher prise, chérie.

238
00:14:10,225 --> 00:14:11,266
N'aie pas peur.

239
00:14:11,559 --> 00:14:12,976
J'aurais dû y passer.

240
00:14:16,356 --> 00:14:18,190
Et puis, bizarrement...

241
00:14:18,316 --> 00:14:20,025
les antibiotiques ont agi,

242
00:14:20,151 --> 00:14:23,278
ils ont drainé mes poumons...
J'ai repris des forces.

243
00:14:24,489 --> 00:14:27,574
J'ai même participé
à un essai thérapeutique.

244
00:14:28,034 --> 00:14:32,287
Tu sais, le truc célèbre à Cancerland
pour ne jamais marcher.

245
00:14:32,413 --> 00:14:35,958
Le Phalanxifor.
Inefficace sur 70 % des gens,

246
00:14:36,125 --> 00:14:38,293
mais, inexplicablement,
efficace sur moi.

247
00:14:38,670 --> 00:14:40,212
C'était "Le Miracle".

248
00:14:40,421 --> 00:14:43,465
Mes poumons sont toujours aussi nuls,
mais en théorie

249
00:14:43,591 --> 00:14:46,718
ils peuvent tenir encore...
quelque temps.

250
00:14:47,554 --> 00:14:48,971
T'as repris le lycée ?

251
00:14:50,098 --> 00:14:53,475
J'ai eu une équivalence du bac,
je suis à la fac.

252
00:14:53,977 --> 00:14:55,143
Une étudiante !

253
00:14:55,645 --> 00:14:58,105
D'où le raffinement que tu dégages.

254
00:15:09,033 --> 00:15:11,660
Bienvenue dans mon humble demeure.

255
00:15:17,667 --> 00:15:18,667
Ça, c'est des "encouragements".

256
00:15:18,793 --> 00:15:19,668
SI TU VEUX L'ARC-EN-CIEL,
ACCEPTE LA PLUIE

257
00:15:19,836 --> 00:15:21,670
TA PRÉSENCE NOUS EST CHÈRE

258
00:15:22,046 --> 00:15:23,005
Cherche pas.

259
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
Salut !

260
00:15:27,176 --> 00:15:29,678
Augustus ! Une nouvelle amie ?

261
00:15:31,514 --> 00:15:33,682
Oui, je vous présente Hazel Grace.

262
00:15:33,850 --> 00:15:36,143
- C'est Hazel tout court.
- Ça va, Hazel-Tout-Court ?

263
00:15:36,644 --> 00:15:37,978
Bonjour, ça va ?

264
00:15:38,521 --> 00:15:40,063
On va en bas, salut !

265
00:15:40,189 --> 00:15:41,982
Enchantée...

266
00:15:49,532 --> 00:15:50,616
On y est.

267
00:15:50,742 --> 00:15:52,034
"Le monde d'Augustus".

268
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Ma chambre.

269
00:15:58,041 --> 00:16:00,000
Impressionnante, ta collection.

270
00:16:00,126 --> 00:16:01,043
J'étais sportif.

271
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
Je peux m'asseoir ?

272
00:16:04,631 --> 00:16:06,632
Oui, fais comme chez toi.

273
00:16:07,884 --> 00:16:09,760
Mi casa es tu casa.

274
00:16:12,597 --> 00:16:15,557
Désolée, c'est... l'escalier et...

275
00:16:17,101 --> 00:16:18,894
de rester debout...

276
00:16:19,646 --> 00:16:21,063
Je comprends.

277
00:16:23,858 --> 00:16:24,816
Ça va aller ?

278
00:16:26,569 --> 00:16:28,904
Bon... C'est quoi ton histoire ?

279
00:16:29,280 --> 00:16:30,864
Je t'ai déjà raconté.

280
00:16:32,575 --> 00:16:34,618
J'ai été diagnostiquée à 13 ans...

281
00:16:34,744 --> 00:16:37,287
Pas l'histoire de ton cancer,
ton histoire à toi.

282
00:16:37,914 --> 00:16:40,707
Centres d'intérêts,
hobbies, passions, vices...

283
00:16:41,209 --> 00:16:42,250
Mes vices ?

284
00:16:42,585 --> 00:16:45,045
Dis un truc spontané,
un truc que t'aimes.

285
00:16:47,340 --> 00:16:48,757
"Une impériale affliction".

286
00:16:50,760 --> 00:16:51,843
C'est quoi ?

287
00:16:51,969 --> 00:16:52,844
Un roman.

288
00:16:53,304 --> 00:16:54,763
Mon roman préféré.

289
00:16:55,139 --> 00:16:57,057
Y a des zombies dedans ?

290
00:16:57,183 --> 00:16:58,225
Des zombies ? Non !

291
00:16:58,351 --> 00:16:59,685
Des Stormtroopers ?

292
00:16:59,811 --> 00:17:02,270
Non, c'est pas ce style de livre.

293
00:17:02,855 --> 00:17:04,147
Ça parle de quoi ?

294
00:17:05,775 --> 00:17:06,483
Du cancer.

295
00:17:07,276 --> 00:17:08,235
Du cancer ?

296
00:17:08,361 --> 00:17:12,030
Pas comme ça, crois-moi.
C'est génial.

297
00:17:12,615 --> 00:17:15,075
L'auteur, Peter Van Houten,

298
00:17:15,618 --> 00:17:17,953
c'est le seul être humain
à ma connaissance

299
00:17:18,121 --> 00:17:21,623
qui comprenne ce que ça fait
d'être en train de mourir

300
00:17:21,791 --> 00:17:23,834
mais qui soit pas mort.

301
00:17:25,670 --> 00:17:30,757
Je lirai ce bouquin horrible et chiant
sans zombies ni Stormtroopers

302
00:17:30,883 --> 00:17:32,134
et en échange...

303
00:17:35,138 --> 00:17:36,763
tu liras ceci.

304
00:17:37,849 --> 00:17:40,642
La captivante novélisation
de mon jeu vidéo favori.

305
00:17:41,394 --> 00:17:43,061
"Contre-insurrection".

306
00:17:45,857 --> 00:17:47,941
Ne ris pas, c'est énorme.

307
00:17:48,192 --> 00:17:50,318
Ça parle d'honneur, de sacrifice,

308
00:17:50,653 --> 00:17:52,112
d'héroïsme, ça parle...

309
00:17:52,864 --> 00:17:56,158
d'assumer son destin
et de laisser une empreinte.

310
00:17:58,745 --> 00:18:00,120
Merci.

311
00:18:01,122 --> 00:18:02,831
T'as les mains gelées.

312
00:18:02,957 --> 00:18:06,001
C'est surtout
qu'elles sont sous-oxygénées.

313
00:18:07,879 --> 00:18:09,796
Les termes médicaux, ça m'excite.

314
00:18:18,681 --> 00:18:19,389
Ça change !

315
00:18:21,851 --> 00:18:23,935
C'est lui qui te l'a passé ?

316
00:18:24,937 --> 00:18:26,104
Tu veux dire, l'herpès ?

317
00:18:28,691 --> 00:18:29,691
C'est ça.

318
00:18:29,984 --> 00:18:31,693
Le rêve de toute mère.

319
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
Info Conso
Forfait utilisé à 88 %

320
00:18:47,877 --> 00:18:48,960
T'inquiète pas.

321
00:18:49,086 --> 00:18:52,005
Je suis pas inquiète.
Y a rien de sérieux.

322
00:18:53,925 --> 00:18:57,344
On a juste discuté.
J'attends pas qu'il appelle.

323
00:19:39,762 --> 00:19:43,390
Aujourd'hui, en Chine,
on célèbre les baies de goji.

324
00:19:45,101 --> 00:19:46,101
Génial, non ?

325
00:19:47,937 --> 00:19:50,438
Rassure-moi,
il me manque des pages ?

326
00:19:57,280 --> 00:20:00,323
Dis-moi que je ne l'ai PAS
lu jusqu'au bout !

327
00:20:00,449 --> 00:20:02,492
J'en ai mis dans le dessert

328
00:20:02,827 --> 00:20:05,829
pour rester
dans la thématique baie de goji.

329
00:20:07,748 --> 00:20:10,041
Un livre finit pas
au milieu d'une phrase ?!

330
00:20:10,209 --> 00:20:12,794
Non mais, c'est quoi ce délire !
AAAAHHH !

331
00:20:18,134 --> 00:20:19,801
C'est délicieux.

332
00:20:21,804 --> 00:20:23,555
Tu veux quitter la table ?

333
00:20:24,891 --> 00:20:25,849
Quoi ?

334
00:20:33,149 --> 00:20:36,276
Te voilà initié
à la douce torture de ce livre.

335
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
Ça va ?

336
00:20:42,491 --> 00:20:44,951
Moi, ça va très bien.

337
00:20:45,077 --> 00:20:47,120
Je suis avec Isaac...

338
00:20:48,497 --> 00:20:50,874
Si Hazel vient, c'est mieux ou pire ?

339
00:20:54,003 --> 00:20:56,212
Isaac, concentre-toi sur moi !

340
00:20:57,548 --> 00:20:59,299
Tu peux venir vite ?

341
00:21:00,843 --> 00:21:02,177
Super. C'est ouvert.

342
00:21:02,303 --> 00:21:03,345
Je raccroche, bye.

343
00:21:14,357 --> 00:21:16,858
Isaac,
Hazel du groupe de soutien est là.

344
00:21:21,030 --> 00:21:22,405
Résumé de la situation :

345
00:21:22,865 --> 00:21:25,116
Isaac est en plein épisode psychotique.

346
00:21:25,242 --> 00:21:27,577
Tu es très jolie, au fait.
Ça te va bien.

347
00:21:27,912 --> 00:21:29,037
Merci !

348
00:21:37,171 --> 00:21:38,213
Hazel est là.

349
00:21:47,640 --> 00:21:50,392
- Comment ça va ?
- Pas mal.

350
00:21:51,560 --> 00:21:54,270
Isaac et Monica ont déposé le bilan.

351
00:21:55,231 --> 00:21:56,982
Je suis désolée pour toi.

352
00:21:57,233 --> 00:21:58,233
Tu veux en parler ?

353
00:21:58,401 --> 00:22:00,986
Non, je veux pleurer
et jouer aux jeux vidéo.

354
00:22:02,446 --> 00:22:05,240
Mais si tu veux lui donner
quelques conseils

355
00:22:05,366 --> 00:22:07,534
pleins de sagesse féminine...

356
00:22:07,660 --> 00:22:10,537
Je trouve sa réaction
tout à fait adéquate.

357
00:22:11,080 --> 00:22:12,414
Pas d'impasse sur la douleur.

358
00:22:12,581 --> 00:22:14,082
Tu cites mon livre !

359
00:22:15,418 --> 00:22:18,128
Elle a voulu rompre
avant l'opération...

360
00:22:18,629 --> 00:22:20,588
"elle peut pas gérer".

361
00:22:21,298 --> 00:22:24,467
Je vais être aveugle
et c'est elle qui peut pas gérer.

362
00:22:25,261 --> 00:22:28,471
Je lui disais "toujours",
comme... toujours,

363
00:22:28,597 --> 00:22:31,933
elle m'interrompait,
elle me le répétait pas...

364
00:22:33,019 --> 00:22:36,396
C'était comme si j'étais déjà mort,
tu vois...

365
00:22:36,522 --> 00:22:37,605
Tu sais, parfois,

366
00:22:37,940 --> 00:22:40,942
les gens comprennent pas
les promesses qu'ils font

367
00:22:41,318 --> 00:22:42,360
quand ils les font.

368
00:22:44,488 --> 00:22:47,240
Je me sens nul,
j'ai encore son collier.

369
00:22:47,366 --> 00:22:48,575
Enlève-le.

370
00:22:48,701 --> 00:22:49,534
Enlève ça !

371
00:22:52,955 --> 00:22:54,122
C'est ça, vieux.

372
00:22:54,290 --> 00:22:56,124
J'ai envie de péter un truc.

373
00:22:59,170 --> 00:23:00,587
Non, frappe pas ça !

374
00:23:03,424 --> 00:23:04,674
- Frappe ça.
- Pardon.

375
00:23:13,517 --> 00:23:17,520
Je voulais t'appeler, mais j'attendais
d'avoir digéré ton livre.

376
00:23:21,150 --> 00:23:22,067
Une seconde.

377
00:23:24,987 --> 00:23:27,405
Les coussins, ça casse pas.
Casse un truc.

378
00:23:28,657 --> 00:23:29,616
Essaie ça.

379
00:23:30,659 --> 00:23:32,327
Le trophée ?

380
00:23:33,162 --> 00:23:33,661
T'es sûr ?

381
00:23:33,996 --> 00:23:36,456
Mon père comprendra enfin
que je hais le basket.

382
00:23:36,582 --> 00:23:38,083
Éclate-toi !

383
00:23:44,673 --> 00:23:46,049
Toujours !

384
00:23:46,509 --> 00:23:47,675
Une impériale affliction.

385
00:23:48,302 --> 00:23:49,677
Ravie que t'aies aimé.

386
00:23:51,180 --> 00:23:52,514
J'ai aimé, mais la fin...

387
00:23:52,681 --> 00:23:54,307
Je sais, c'est abrupt.

388
00:23:54,433 --> 00:23:56,601
Abrupt ? Tu rigoles, c'est sadique !

389
00:23:56,727 --> 00:23:58,520
Je comprends, elle meurt,

390
00:23:58,687 --> 00:24:01,189
mais il y a un contrat tacite
entre...

391
00:24:01,565 --> 00:24:02,732
- Gus ?
- Oui ?

392
00:24:03,067 --> 00:24:04,109
- Je peux ?
- Oui.

393
00:24:04,235 --> 00:24:05,527
Entre auteur et lecteur,

394
00:24:05,653 --> 00:24:08,530
et finir en pleine phrase
rompt ce contrat, non ?

395
00:24:10,199 --> 00:24:11,616
Oui, je comprends,

396
00:24:11,742 --> 00:24:14,702
mais je trouve
que ça sonne super juste.

397
00:24:15,287 --> 00:24:17,372
La mort interrompt la vie,

398
00:24:17,498 --> 00:24:18,581
au milieu d'une phrase...

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,377
Donc, je sais pas...

400
00:24:22,545 --> 00:24:26,381
Mais je voudrais vraiment savoir
ce qui arrive aux autres.

401
00:24:27,716 --> 00:24:28,675
Comme sa mère.

402
00:24:28,801 --> 00:24:30,468
Oui, et Monsieur Tulipe...

403
00:24:30,594 --> 00:24:32,137
Et Sisyphe le hamster.

404
00:24:35,266 --> 00:24:38,059
T'as essayé de contacter
Peter Van Houten ?

405
00:24:38,227 --> 00:24:41,396
Je lui ai écrit plein de lettres,
il a jamais répondu.

406
00:24:41,522 --> 00:24:44,190
Il est parti à Amsterdam
et il vit en reclus.

407
00:24:45,651 --> 00:24:46,568
Dommage.

408
00:24:48,779 --> 00:24:51,114
Tu te sens mieux ?

409
00:24:52,408 --> 00:24:54,075
Avec la douleur...

410
00:24:55,494 --> 00:24:56,494
pas d'impasse.

411
00:25:05,212 --> 00:25:07,755
Ce foutu bouquin m'obsède.

412
00:25:08,215 --> 00:25:09,382
Me remercie pas !

413
00:25:10,092 --> 00:25:11,593
Il faut un épilogue, non ?

414
00:25:11,719 --> 00:25:14,596
C'est ce que je lui disais
dans mes lettres.

415
00:25:15,097 --> 00:25:16,556
Mais il a jamais répondu.

416
00:25:19,685 --> 00:25:21,144
"Cher M. Waters,

417
00:25:21,437 --> 00:25:24,522
"je vous remercie
pour votre courrier électronique.

418
00:25:24,648 --> 00:25:26,566
"Je sais gré à quiconque consacre

419
00:25:26,692 --> 00:25:28,276
"du temps à me lire."

420
00:25:31,780 --> 00:25:33,740
- C'est quoi ?
- J'aurais trouvé

421
00:25:33,866 --> 00:25:36,284
l'assistante de Van Houten,
son e-mail...

422
00:25:37,328 --> 00:25:39,370
Elle le lui aurait fait suivre...

423
00:25:39,496 --> 00:25:40,705
Je continue ?

424
00:25:40,831 --> 00:25:42,248
Oui, vas-y !

425
00:25:42,625 --> 00:25:44,626
"J'apprécie surtout, Monsieur..."

426
00:25:44,752 --> 00:25:47,545
Hazel Grace, il m'a appelé "Monsieur".

427
00:25:47,838 --> 00:25:50,381
T'arrête pas de lire !

428
00:25:50,633 --> 00:25:53,301
"... vos compliments
sur Une impériale affliction

429
00:25:53,427 --> 00:25:55,345
"et le fait que mon livre,

430
00:25:55,471 --> 00:25:56,846
"et là je vous cite,

431
00:25:57,181 --> 00:26:00,141
"compte beaucoup
pour vous et votre amie."

432
00:26:00,267 --> 00:26:01,726
T'as pas fait ça !

433
00:26:03,270 --> 00:26:03,811
Mais si.

434
00:26:04,313 --> 00:26:07,774
"Ma réponse est non. Je n'ai rien
écrit d'autre et n'écrirai plus.

435
00:26:08,192 --> 00:26:11,736
"M'exprimer me paraît inutile,
autant aux lecteurs qu'à moi.

436
00:26:11,862 --> 00:26:13,363
"Néanmoins, merci

437
00:26:13,489 --> 00:26:14,781
"pour votre chaleureux e-mail.

438
00:26:14,907 --> 00:26:18,159
"Bien à vous, Peter Van Houten."

439
00:26:20,329 --> 00:26:21,913
Ça vient d'arriver.

440
00:26:24,500 --> 00:26:26,501
Je te l'ai dit, je suis génial.

441
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Tu crois que...

442
00:26:30,464 --> 00:26:31,339
Relève tes mails.

443
00:26:40,516 --> 00:26:42,308
Je vais péter un câble !

444
00:26:42,643 --> 00:26:44,435
"Cher M. Van Houten,

445
00:26:44,561 --> 00:26:46,896
"je m'appelle Hazel Grace Lancaster.

446
00:26:47,231 --> 00:26:48,523
"Mon ami Augustus,

447
00:26:48,649 --> 00:26:51,276
"qui a lu votre livre sur mes conseils,

448
00:26:51,402 --> 00:26:53,778
"a reçu un e-mail de vous
de cette adresse.

449
00:26:53,904 --> 00:26:56,864
"Ne lui en voulez pas
de me l'avoir communiquée.

450
00:26:57,449 --> 00:26:59,200
"J'aimerais que vous me disiez

451
00:27:02,204 --> 00:27:06,291
"Voici mes questions :
la mère d'Anna épouse-t-elle M. Tulipe ?

452
00:27:07,209 --> 00:27:10,378
"Est-il malintentionné ou incompris ?

453
00:27:11,797 --> 00:27:16,217
"Enfin, j'espérais que vous puissiez
m'éclairer sur Sisyphe le hamster.

454
00:27:16,385 --> 00:27:18,761
"Ces questions me hantent
depuis des années.

455
00:27:18,887 --> 00:27:22,473
"Et je doute de pouvoir attendre
la réponse très longtemps.

456
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
"Je sais que tout ça est futile,

457
00:27:24,852 --> 00:27:26,894
"et que votre livre ne l'est pas

458
00:27:27,229 --> 00:27:28,688
"mais ça compte pour moi.

459
00:27:28,814 --> 00:27:30,898
"Si vous écrivez autre chose un jour,

460
00:27:31,233 --> 00:27:35,236
"j'adorerais le lire. Je serais prête
à lire vos listes de courses.

461
00:27:35,404 --> 00:27:37,947
"Avec toute mon admiration,
Hazel Grace Lancaster."

462
00:27:38,282 --> 00:27:39,324
Pas mal.

463
00:27:40,409 --> 00:27:41,242
Tu trouves ?

464
00:27:41,410 --> 00:27:43,411
Un peu prétentieux, mais...

465
00:27:43,579 --> 00:27:47,749
Van Houten emploie des mots
comme "tendancieux" et "bacchanales".

466
00:27:48,334 --> 00:27:49,500
Ça va lui plaire.

467
00:27:55,549 --> 00:27:58,301
- Il est vraiment 1 h du mat' ?
- Quoi ?

468
00:27:58,719 --> 00:28:00,261
On dirait, oui.

469
00:28:02,890 --> 00:28:05,350
Il vaudrait mieux que je dorme.

470
00:28:24,536 --> 00:28:26,913
"OK" pourrait être notre "toujours" ?

471
00:29:05,953 --> 00:29:06,994
C'est pas vrai !

472
00:29:10,874 --> 00:29:12,625
"Chère Mlle Lancaster,

473
00:29:13,585 --> 00:29:17,880
"Je ne vous répondrai pas par écrit,
cela constituerait une suite

474
00:29:18,006 --> 00:29:20,842
"que vous pourriez publier sur Internet.

475
00:29:20,968 --> 00:29:24,011
"Non que je me méfie,
mais comment ne pas me méfier ?

476
00:29:24,847 --> 00:29:28,850
"Si vous venez un jour à Amsterdam,
rendez-moi visite."

477
00:29:30,018 --> 00:29:31,018
Quoi ?

478
00:29:31,854 --> 00:29:34,355
"Bien à vous, Peter Van Houten."

479
00:29:37,359 --> 00:29:39,527
Mais c'est du délire !

480
00:29:42,573 --> 00:29:43,865
- Ça va ?
- Regarde !

481
00:29:43,991 --> 00:29:45,700
Viens voir, viens !

482
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
Regarde.

483
00:29:49,705 --> 00:29:51,664
- Quoi ?
- Oui, Peter Van Houten !

484
00:29:52,958 --> 00:29:53,791
T'as vu ?

485
00:29:54,042 --> 00:29:56,127
"Si vous venez à Amsterdam..."

486
00:29:56,462 --> 00:29:57,378
Il faut que j'y aille !

487
00:29:57,754 --> 00:30:00,423
- C'est incroyable.
- Il nous a invités.

488
00:30:00,549 --> 00:30:01,424
À Amsterdam !

489
00:30:02,634 --> 00:30:03,676
On peut y aller ?

490
00:30:03,802 --> 00:30:06,012
Tu crois que ce serait possible ?

491
00:30:06,972 --> 00:30:10,391
Je voudrais que tu aies
tout ce que tu désires.

492
00:30:10,976 --> 00:30:12,810
Mais on n'a pas les moyens.

493
00:30:12,936 --> 00:30:17,064
Rien que le matériel à transporter,
je vois pas comment on ferait.

494
00:30:17,399 --> 00:30:19,775
Non, bien sûr, excuse-moi.

495
00:30:26,825 --> 00:30:29,494
Écoute, je suis vraiment désolée...

496
00:30:30,662 --> 00:30:31,913
C'est pas grave.

497
00:30:50,933 --> 00:30:53,476
Demande aux Génies, utilise ton vœu.

498
00:30:53,602 --> 00:30:55,436
Déjà fait.
Avant le "Miracle".

499
00:30:55,604 --> 00:30:56,771
Pour faire quoi ?

500
00:31:00,067 --> 00:31:01,442
Pas Disney !

501
00:31:05,656 --> 00:31:10,201
T'as pas fait ça, ta dernière volonté
n'était pas d'aller à Disney World !

502
00:31:10,536 --> 00:31:12,912
- Et au Epcot Center.
- C'est pas vrai !

503
00:31:13,038 --> 00:31:14,830
J'ai adoré ce voyage.

504
00:31:14,957 --> 00:31:16,874
- C'est tragique.
- J'ai vu Dingo.

505
00:31:17,000 --> 00:31:19,585
- J'ai honte.
- Pourquoi t'aurais honte ?

506
00:31:19,711 --> 00:31:22,922
J'ai craqué pour une fille
qui tombe dans ces clichés !

507
00:31:23,507 --> 00:31:24,632
C'est grave.

508
00:31:26,677 --> 00:31:27,593
Tu viens ?

509
00:31:33,016 --> 00:31:34,976
Le plus important,
quand on passe une IRM

510
00:31:35,644 --> 00:31:37,728
c'est d'être parfaitement immobile.

511
00:31:38,855 --> 00:31:41,566
Mais ce jour-là,
c'était quasi impossible.

512
00:31:55,706 --> 00:31:57,164
Salut, Gus, ça va ?

513
00:31:57,499 --> 00:31:58,833
Bonjour, Mme Lancaster.

514
00:32:01,837 --> 00:32:02,920
Le maillot de Rik Smits ?

515
00:32:03,046 --> 00:32:04,630
- Exact.
- J'adore ce joueur.

516
00:32:04,756 --> 00:32:05,506
Augustus Waters.

517
00:32:05,674 --> 00:32:07,508
Enchanté, moi c'est Michael.

518
00:32:10,178 --> 00:32:11,512
Ravie de te voir.

519
00:32:20,105 --> 00:32:21,939
Ça te dit, un pique-nique ?

520
00:32:24,526 --> 00:32:26,986
J'adorerais faire un pique-nique
avec toi.

521
00:32:29,573 --> 00:32:30,615
On y va ?

522
00:32:34,036 --> 00:32:37,038
Mes fringues sentent l'hôpital,
je vais me changer.

523
00:32:44,796 --> 00:32:45,630
Donc euh...

524
00:32:47,591 --> 00:32:49,091
tu es un survivant, toi aussi ?

525
00:32:49,843 --> 00:32:51,677
J'ai pas été amputé
pour le fun.

526
00:32:54,181 --> 00:32:56,891
Même si c'est idéal
pour perdre du poids.

527
00:32:57,184 --> 00:32:58,643
Une jambe, c'est lourd.

528
00:33:00,187 --> 00:33:01,771
Et la santé, ça va ?

529
00:33:01,897 --> 00:33:04,231
Super.
En rémission depuis 14 mois.

530
00:33:04,566 --> 00:33:06,567
Vraiment ? C'est formidable.

531
00:33:07,569 --> 00:33:08,736
J'ai beaucoup de chance.

532
00:33:14,660 --> 00:33:15,910
Écoute, Gus...

533
00:33:20,248 --> 00:33:23,793
Il faut que tu comprennes
que Hazel est encore très malade.

534
00:33:25,087 --> 00:33:27,004
Elle le sera toute sa vie.

535
00:33:27,964 --> 00:33:31,217
Elle va vouloir suivre ton rythme,
mais ses poumons...

536
00:33:31,343 --> 00:33:32,301
T'es prêt ?

537
00:33:38,725 --> 00:33:39,850
À tout à l'heure.

538
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Quelle belle journée !

539
00:33:48,318 --> 00:33:50,903
Tu emmènes
toutes tes conquêtes ici ?

540
00:33:51,029 --> 00:33:52,279
Sans exception.

541
00:33:52,906 --> 00:33:55,074
Ça doit être pour ça
que je suis puceau.

542
00:33:56,952 --> 00:33:58,786
C'est pas vrai !

543
00:34:01,123 --> 00:34:03,290
- Si ?
- Je te montre un truc.

544
00:34:08,672 --> 00:34:09,797
Ce cercle...

545
00:34:13,844 --> 00:34:15,136
représente les puceaux.

546
00:34:18,223 --> 00:34:19,140
Et...

547
00:34:19,725 --> 00:34:20,725
celui-ci...

548
00:34:23,145 --> 00:34:24,937
les unijambistes de 18 ans.

549
00:34:35,323 --> 00:34:37,908
"Funky bones", de Joep Van Lieshout.

550
00:34:40,954 --> 00:34:42,955
- Il a un nom hollandais.
- Il l'est.

551
00:34:43,331 --> 00:34:44,999
Tout comme Rik Smits.

552
00:34:45,292 --> 00:34:46,667
Et les tulipes.

553
00:34:48,920 --> 00:34:49,879
Un sandwich ?

554
00:34:50,422 --> 00:34:53,340
- Ne me dis rien...
- Fromage de Hollande et tomate.

555
00:34:54,301 --> 00:34:55,926
Les tomates sont mexicaines.

556
00:34:56,803 --> 00:34:58,012
Honte à toi !

557
00:35:01,183 --> 00:35:02,349
C'est cool, non ?

558
00:35:03,351 --> 00:35:05,686
Un squelette comme aire de jeux.

559
00:35:05,896 --> 00:35:06,979
Quand on y pense.

560
00:35:09,191 --> 00:35:10,733
T'es fan de symboles.

561
00:35:10,859 --> 00:35:14,904
À propos, tu dois te demander
à quoi ça rime, le sandwich pourri

562
00:35:15,030 --> 00:35:17,364
le jus d'orange
et le maillot de Rik Smits.

563
00:35:17,699 --> 00:35:19,241
Je m'interroge, en effet.

564
00:35:21,411 --> 00:35:25,247
Comme tant d'autres avant toi,
et je dis ça affectueusement,

565
00:35:26,041 --> 00:35:27,416
tu as fait un vœu débile.

566
00:35:28,210 --> 00:35:29,794
J'avais treize ans...

567
00:35:29,920 --> 00:35:32,463
Silence !
N'interromps pas mon monologue.

568
00:35:33,089 --> 00:35:36,884
Tu étais jeune, influençable,
tu regardais la Mort en face,

569
00:35:37,219 --> 00:35:39,929
dans la précipitation, tu t'es trompée.

570
00:35:40,222 --> 00:35:42,014
La jeune Hazel Grace ignorait,

571
00:35:42,140 --> 00:35:44,183
n'ayant pas lu
Une impériale affliction,

572
00:35:44,309 --> 00:35:47,061
que son vœu le plus cher
serait que M. Van Houten

573
00:35:47,187 --> 00:35:49,063
la reçoive à Amsterdam.

574
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
Mais j'ai dépensé mon vœu, donc...

575
00:35:54,069 --> 00:35:56,111
Par chance, j'ai encore le mien.

576
00:35:58,281 --> 00:35:59,573
Tu veux dire que...

577
00:36:01,034 --> 00:36:03,035
Je te donne pas mon vœu !

578
00:36:03,370 --> 00:36:04,578
Va pas imaginer ça.

579
00:36:05,080 --> 00:36:05,913
Néanmoins,

580
00:36:06,915 --> 00:36:11,418
j'ai moi-même le désir
de rencontrer ce M. Van Houten

581
00:36:12,420 --> 00:36:17,007
et ce serait absurde d'y aller sans celle
qui m'a fait lire son livre, non ?

582
00:36:18,093 --> 00:36:20,219
J'ai parlé aux Génies.
Ils sont pour.

583
00:36:20,971 --> 00:36:22,263
Départ dans un mois.

584
00:36:37,571 --> 00:36:39,947
Je sais pas s'ils font ça souvent,

585
00:36:40,240 --> 00:36:43,784
mais ils seraient d'accord
pour m'emmener aussi...

586
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
C'est génial.

587
00:36:45,954 --> 00:36:47,413
Hazel, c'est magnifique.

588
00:36:47,706 --> 00:36:48,706
C'est vrai.

589
00:36:48,832 --> 00:36:50,499
Et un peu dingue.

590
00:36:50,667 --> 00:36:53,294
C'est complètement dingue.
C'est... de la folie !

591
00:36:53,420 --> 00:36:54,461
C'est Amsterdam !

592
00:36:54,629 --> 00:36:56,839
Il vient de te rencontrer...

593
00:36:56,965 --> 00:36:58,215
... et il te donne son vœu.

594
00:36:58,300 --> 00:37:02,386
On partage le vœu. Enfin, il...
Oui, on le partage.

595
00:37:02,721 --> 00:37:04,138
C'est gentil.

596
00:37:05,390 --> 00:37:06,724
Sauf si...

597
00:37:06,975 --> 00:37:08,183
Quoi ?

598
00:37:08,810 --> 00:37:10,978
Vous sortez ensemble ? C'est ça ?

599
00:37:11,062 --> 00:37:12,980
Arrête ! Non... C'est pas...

600
00:37:13,064 --> 00:37:14,523
Maman, on parle d'Amsterdam, là.

601
00:37:14,649 --> 00:37:17,276
- Je l'aime beaucoup...
- Arrête.

602
00:37:17,611 --> 00:37:19,987
Concentre-toi ! Je peux y aller ?

603
00:37:20,071 --> 00:37:23,282
Moi, en tant que maman,
j'adore l'idée.

604
00:37:26,286 --> 00:37:29,955
Mais...
il faut en parler au Dr Maria.

605
00:37:33,585 --> 00:37:34,585
Je ne sais pas.

606
00:37:34,669 --> 00:37:35,919
Le PET scan est encourageant, non ?

607
00:37:36,046 --> 00:37:40,049
C'est vrai, mais on ne sait pas
combien de temps ça va durer.

608
00:37:40,175 --> 00:37:43,636
Je demande pas l'asile politique.
C'est quelques jours de vacances !

609
00:37:43,762 --> 00:37:45,179
Et si tu as une crise ?

610
00:37:45,305 --> 00:37:46,764
À l'étranger ?

611
00:37:46,848 --> 00:37:49,850
Ça existe, les médecins, à Amsterdam.
Le cancer aussi.

612
00:37:50,018 --> 00:37:53,771
Tous les cancers sont différents,
et le tien est particulièrement rare.

613
00:37:53,980 --> 00:37:57,399
Je ne pourrais autoriser ce voyage
que si

614
00:37:57,525 --> 00:37:59,652
quelqu'un qui connaît ton cas...

615
00:37:59,778 --> 00:38:01,403
Et si ma mère venait ?

616
00:38:01,863 --> 00:38:03,364
Attends... Quoi ?

617
00:38:03,615 --> 00:38:05,115
Si tu venais ?

618
00:38:05,241 --> 00:38:07,743
Les Génies t'arrangeraient ça,
ils ont du fric.

619
00:38:08,870 --> 00:38:10,704
Ça pourrait marcher.

620
00:38:11,623 --> 00:38:12,706
Et puis, il y a eu ça...

621
00:39:05,093 --> 00:39:06,135
Tu t'en es sortie.

622
00:39:07,887 --> 00:39:09,138
Qu'est-ce qui s'est passé ?

623
00:39:09,597 --> 00:39:10,639
Comme d'habitude.

624
00:39:11,683 --> 00:39:14,601
Les poumons engorgés,
manque d'oxygène...

625
00:39:14,811 --> 00:39:16,186
Ils t'ont mis un drain.

626
00:39:17,731 --> 00:39:20,190
Ils ont sorti un litre et demi
cette nuit.

627
00:39:20,525 --> 00:39:21,734
Côté positif,

628
00:39:22,277 --> 00:39:23,861
les tumeurs n'augmentent pas.

629
00:39:24,154 --> 00:39:25,779
Et aucune nouvelle tumeur.

630
00:39:26,990 --> 00:39:28,615
On est soulagés.

631
00:39:28,867 --> 00:39:30,951
C'est surmontable, Hazel.

632
00:39:32,203 --> 00:39:34,121
On le surmontera ensemble.

633
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
Comment elle va ?

634
00:39:43,715 --> 00:39:44,631
Mieux.

635
00:39:45,049 --> 00:39:46,967
Je te remercie, beaucoup mieux.

636
00:39:47,927 --> 00:39:49,720
Ils m'ont pas laissé entrer.

637
00:39:50,096 --> 00:39:51,138
Oui, désolé.

638
00:39:51,765 --> 00:39:52,890
Je comprends.

639
00:39:55,727 --> 00:39:57,060
Vous lui direz que je suis passé ?

640
00:39:57,854 --> 00:39:59,688
Bien sûr, sans faute.

641
00:40:01,566 --> 00:40:02,941
Tu devrais rentrer.

642
00:40:03,234 --> 00:40:04,568
Va te reposer.

643
00:40:14,120 --> 00:40:18,081
D'habitude, les tumeurs
deviennent résistantes, mais pas là.

644
00:40:18,917 --> 00:40:19,792
Pas encore.

645
00:40:20,251 --> 00:40:21,752
Cela dit,

646
00:40:22,086 --> 00:40:25,214
le traitement aggrave peut-être l'œdème.

647
00:40:25,340 --> 00:40:29,885
En vérité, peu de gens ont pris
du Phalanxifor aussi longtemps qu'Hazel.

648
00:40:30,136 --> 00:40:31,762
Nous manquons de recul.

649
00:40:32,055 --> 00:40:34,139
On combat la prolifération endothéliale

650
00:40:34,808 --> 00:40:36,725
qui, quand elle est trop forte,

651
00:40:36,935 --> 00:40:39,853
cause des pathologies,
des dégradations,

652
00:40:40,146 --> 00:40:42,272
une inhibition vasculaire
et même...

653
00:40:42,607 --> 00:40:46,610
la multiplication des tumeurs
que nous tentons d'éradiquer.

654
00:40:46,820 --> 00:40:49,613
Le taux de survie
chez les patients atteints

655
00:40:49,739 --> 00:40:52,074
diminue de façon exponentielle.

656
00:40:55,036 --> 00:40:56,620
Tu peux lâcher prise.

657
00:40:57,789 --> 00:40:58,789
N'aie pas peur.

658
00:41:05,129 --> 00:41:07,673
Je ne serai plus jamais une maman.

659
00:41:13,054 --> 00:41:14,263
J'ai une question.

660
00:41:16,015 --> 00:41:17,099
Oui, Hazel ?

661
00:41:17,851 --> 00:41:19,309
Je peux aller à Amsterdam ?

662
00:41:19,644 --> 00:41:22,104
Ce serait imprudent
à l'heure actuelle.

663
00:41:22,230 --> 00:41:24,857
- Pourquoi ?
- Il n'y aurait pas un moyen ?

664
00:41:25,149 --> 00:41:27,150
Cela augmenterait les risques.

665
00:41:27,569 --> 00:41:28,902
Faire du shopping aussi.

666
00:41:29,070 --> 00:41:30,237
Oui, mais l'avion ?

667
00:41:30,947 --> 00:41:32,489
Ils ont de l'oxygène.

668
00:41:32,907 --> 00:41:34,074
Tu es au stade IV.

669
00:41:34,200 --> 00:41:36,285
C'est peut-être ma dernière chance.

670
00:41:37,453 --> 00:41:38,161
De ma vie.

671
00:41:38,288 --> 00:41:40,080
Si le traitement marche...

672
00:41:40,540 --> 00:41:42,416
- On pourrait envisager...
- Non.

673
00:41:43,418 --> 00:41:46,169
Il n'y a pas 36 façons de le dire.

674
00:41:46,296 --> 00:41:47,421
Tu es trop malade.

675
00:41:49,090 --> 00:41:50,257
Je regrette.

676
00:42:15,825 --> 00:42:20,078
O.K.

677
00:42:35,929 --> 00:42:37,804
Oui, un instant.

678
00:42:39,223 --> 00:42:41,058
C'est Gus. Encore.

679
00:42:44,145 --> 00:42:45,729
Désolé, elle dort.

680
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
Je sais.

681
00:42:58,493 --> 00:42:59,951
Mais ce serait pas juste.

682
00:43:00,662 --> 00:43:01,161
Je t'assure.

683
00:43:02,121 --> 00:43:03,872
Il mérite pas ça.

684
00:43:03,998 --> 00:43:05,582
Personne ne mérite ça !

685
00:43:05,708 --> 00:43:07,125
Ça vaut pas le coup.

686
00:43:08,252 --> 00:43:09,169
Tu as raison.

687
00:43:10,630 --> 00:43:13,715
Ta mère et moi,
on se disait la même chose.

688
00:43:14,008 --> 00:43:15,592
On va bientôt te jeter dehors.

689
00:43:16,636 --> 00:43:19,721
Te déposer dans un orphelinat,
tu seras leur problème.

690
00:43:20,973 --> 00:43:21,723
Je rigole pas.

691
00:43:23,518 --> 00:43:24,976
On fait pas de sentiment.

692
00:43:43,204 --> 00:43:44,538
Allô ???

693
00:43:45,081 --> 00:43:47,749
Ce silence
est assourdissant...

694
00:44:25,329 --> 00:44:27,289
Tu te sens bien ?

695
00:44:36,090 --> 00:44:37,257
Non.

696
00:44:38,760 --> 00:44:40,093
Qu'est-ce qui va pas ?

697
00:44:41,763 --> 00:44:43,054
Raconte-moi.

698
00:44:44,682 --> 00:44:45,932
Je sais pas...

699
00:44:49,228 --> 00:44:50,771
Tout.

700
00:44:57,278 --> 00:45:00,113
Je veux aller à Amsterdam,

701
00:45:00,865 --> 00:45:04,117
et que Van Houten nous dise
ce qui se passe après.

702
00:45:09,957 --> 00:45:12,793
Et je veux plus trop de cette vie.

703
00:45:18,633 --> 00:45:22,052
Mais c'est surtout le ciel
qui me déprime, et...

704
00:45:22,678 --> 00:45:26,681
cette malheureuse balançoire
que mon père m'avait installée.

705
00:45:31,062 --> 00:45:33,104
C'est un mélange de tout ça.

706
00:45:34,982 --> 00:45:37,859
J'exige de voir
cette balançoire tragique.

707
00:45:40,321 --> 00:45:41,321
Je confirme.

708
00:45:41,864 --> 00:45:43,782
Il est triste, ce portique.

709
00:45:48,996 --> 00:45:51,206
J'espère que tu te rends compte

710
00:45:52,333 --> 00:45:54,709
que ta réserve ne diminue en rien

711
00:45:54,836 --> 00:45:56,294
mon affection pour toi.

712
00:45:57,129 --> 00:45:59,881
Tes efforts pour me repousser échoueront.

713
00:46:01,300 --> 00:46:02,342
Écoute.

714
00:46:04,804 --> 00:46:05,929
Je t'aime beaucoup.

715
00:46:07,390 --> 00:46:10,684
J'aime passer du temps avec toi,
tout ça...

716
00:46:10,852 --> 00:46:13,436
mais je veux pas que ça aille plus loin.

717
00:46:15,022 --> 00:46:15,856
Pourquoi ?

718
00:46:16,399 --> 00:46:17,899
Je veux pas que tu souffres.

719
00:46:18,317 --> 00:46:19,359
Ça m'est égal.

720
00:46:19,694 --> 00:46:20,944
- Tu comprends pas.
- Si !

721
00:46:21,279 --> 00:46:23,363
Je sais de quoi tu parles.

722
00:46:23,698 --> 00:46:25,866
Moi, je te dis, ça m'est égal.

723
00:46:26,033 --> 00:46:28,702
Ce serait un privilège
que tu me brises le cœur.

724
00:46:28,870 --> 00:46:30,704
Gus, je suis une grenade !

725
00:46:35,418 --> 00:46:39,212
Un jour, je vais exploser
et tout détruire autour de moi.

726
00:46:40,882 --> 00:46:44,843
Je trouve que c'est mon devoir
de limiter les dégâts.

727
00:46:48,180 --> 00:46:49,890
Une grenade ?

728
00:46:51,976 --> 00:46:54,394
J'ai pas de hamster à cause de ça.

729
00:47:06,699 --> 00:47:09,492
Faut faire quelque chose
pour ce pauvre portique.

730
00:47:15,708 --> 00:47:18,585
"Portique cherche foyer."

731
00:47:24,926 --> 00:47:29,095
"Portique désespérément solitaire

732
00:47:30,139 --> 00:47:33,141
"cherche foyer aimant."

733
00:47:42,485 --> 00:47:46,947
"Portique solitaire
à tendance pédophile

734
00:47:47,406 --> 00:47:51,117
"cherche derrières d'enfants."

735
00:47:57,208 --> 00:47:59,000
J'aime bien, moi.

736
00:47:59,961 --> 00:48:01,211
C'est pour ça.

737
00:48:02,630 --> 00:48:05,799
Si tu veux savoir,
c'est ça qui me plaît chez toi.

738
00:48:06,509 --> 00:48:11,554
Tu t'en rends même pas compte,
mais t'es complètement unique.

739
00:48:16,268 --> 00:48:17,686
Dis pas ce genre de trucs.

740
00:48:17,853 --> 00:48:19,604
C'est comme ça que je parle
à mes amis.

741
00:48:21,273 --> 00:48:23,775
Je sais, je sais. Mes amis.

742
00:48:25,611 --> 00:48:27,696
- Amis.
- Amis.

743
00:48:30,116 --> 00:48:31,866
T'as pas le droit !

744
00:48:45,172 --> 00:48:50,093
Merci de me comprendre...

745
00:48:50,261 --> 00:48:54,055
... on reste amis

746
00:48:54,223 --> 00:48:59,227
OK...

747
00:48:59,395 --> 00:49:06,026
OK...

748
00:49:06,193 --> 00:49:12,198
OMG !!
Arrête de me draguer !

749
00:49:26,088 --> 00:49:27,547
"Chère Hazel,

750
00:49:27,798 --> 00:49:30,050
"la Fondation m'a informée que vous...

751
00:49:31,719 --> 00:49:34,763
"arriviez avec Augustus
et votre mère le 4."

752
00:49:44,106 --> 00:49:45,815
- Quoi ?
- Pardon...

753
00:49:45,941 --> 00:49:47,942
J'étais dans le bain
depuis 5 secondes.

754
00:49:48,069 --> 00:49:50,987
T'as prévenu les Génies
qu'on annulait ?

755
00:49:51,447 --> 00:49:54,157
L'assistante de Van Houten m'a écrit,

756
00:49:54,492 --> 00:49:55,909
elle pense qu'on vient.

757
00:49:58,913 --> 00:49:59,954
Quoi ?

758
00:50:01,165 --> 00:50:03,958
J'étais censée attendre ton père...

759
00:50:05,920 --> 00:50:07,670
On va à Amsterdam.

760
00:50:08,547 --> 00:50:10,965
T'es sérieuse ? On y va ?

761
00:50:11,592 --> 00:50:12,926
On y va !

762
00:50:13,052 --> 00:50:15,512
On a tout organisé.

763
00:50:15,638 --> 00:50:17,931
Le Dr Maria et les autres le savent.

764
00:50:18,557 --> 00:50:20,642
3 jours seulement, pas 6.

765
00:50:20,935 --> 00:50:24,104
Tout est prévu,
on a un oncologue sur place.

766
00:50:24,438 --> 00:50:26,731
Tout ! Ça se passera bien.

767
00:50:28,442 --> 00:50:30,568
Je t'aime tellement fort !

768
00:50:31,612 --> 00:50:33,029
Moi aussi.

769
00:50:41,497 --> 00:50:42,914
On va à Amsterdam ?

770
00:50:43,040 --> 00:50:44,791
On va à Amsterdam.

771
00:50:51,966 --> 00:50:54,175
- On va à Amsterdam !
- Téléphone-lui.

772
00:50:57,805 --> 00:50:58,972
Appelle-le !

773
00:51:06,647 --> 00:51:07,897
Écoutez, mes poumons,

774
00:51:08,232 --> 00:51:10,733
vous assurez
encore une semaine, compris ?

775
00:51:10,860 --> 00:51:12,485
Une semaine !

776
00:51:22,413 --> 00:51:29,377
Salut Gus, j'espère
que ton passeport est prêt !!!

777
00:51:40,514 --> 00:51:44,809
Ça plane pour Waters !!!

778
00:51:50,983 --> 00:51:52,692
T'as oublié un truc ?

779
00:51:53,611 --> 00:51:54,861
T'as mon passeport ?

780
00:51:54,987 --> 00:51:56,196
Oui, je l'ai.

781
00:52:08,042 --> 00:52:11,294
J'ai prévenu : je voyage
en grande classe ou pas du tout.

782
00:52:13,923 --> 00:52:16,090
- On va à Amsterdam !
- On y va.

783
00:52:16,217 --> 00:52:17,550
De ce pas.

784
00:52:17,927 --> 00:52:19,677
Bonjour, les Lancaster.

785
00:52:22,681 --> 00:52:23,848
Ravi de te voir.

786
00:52:25,351 --> 00:52:27,393
Gus, tu es plein de surprises !

787
00:52:41,200 --> 00:52:43,326
- T'as quoi dans le nez ?
- Jackie !

788
00:52:43,410 --> 00:52:46,037
- Je suis désolé.
- Non, y a pas de mal.

789
00:52:46,246 --> 00:52:48,915
Ça s'appelle une canule.
Ça m'aide à respirer.

790
00:52:49,124 --> 00:52:50,917
Tu vois ma copine, là ?

791
00:52:51,085 --> 00:52:53,461
Elle m'envoie de l'oxygène
par le tube.

792
00:52:53,629 --> 00:52:55,088
Ça m'aiderait aussi, moi ?

793
00:52:55,297 --> 00:52:57,924
Peut-être. Tu veux essayer ?

794
00:53:03,681 --> 00:53:04,681
Viens là.

795
00:53:07,184 --> 00:53:08,518
Voilà.

796
00:53:08,936 --> 00:53:10,269
Ça chatouille !

797
00:53:11,397 --> 00:53:13,856
Dis donc, c'est impressionnant.

798
00:53:14,525 --> 00:53:16,275
Je crois que je respire mieux.

799
00:53:16,485 --> 00:53:19,779
J'adorerais te le donner
mais j'en ai un peu besoin.

800
00:53:19,947 --> 00:53:21,990
- Merci de m'avoir laissée essayer.
- De rien.

801
00:53:22,074 --> 00:53:23,533
Allez, Jackie, on y va.

802
00:53:23,659 --> 00:53:25,076
Merci, au revoir.

803
00:53:25,285 --> 00:53:28,830
Vol 1721, embarquement porte 46...

804
00:53:28,956 --> 00:53:30,707
- Je crois que c'est nous.
- C'est nous.

805
00:53:30,958 --> 00:53:33,376
- Nous allons à Amsterdam !
- Oh, mon Dieu !

806
00:53:34,503 --> 00:53:35,920
Aide-moi.

807
00:53:37,798 --> 00:53:39,090
J'ai les mains mouillées ?

808
00:53:39,174 --> 00:53:41,217
- Désolé.
- T'es dégueu, arrête !

809
00:53:49,977 --> 00:53:51,644
T'as jamais pris l'avion ?

810
00:53:54,148 --> 00:53:55,648
Tu vas adorer.

811
00:54:03,657 --> 00:54:04,741
C'est non-fumeurs.

812
00:54:05,117 --> 00:54:06,826
Dans tous les avions !

813
00:54:06,952 --> 00:54:07,827
Je ne fume pas.

814
00:54:07,995 --> 00:54:09,704
C'est juste une métaphore.

815
00:54:09,830 --> 00:54:12,665
Il ne lui donne pas
le pouvoir de le tuer.

816
00:54:13,083 --> 00:54:15,501
Cette métaphore est interdite à bord.

817
00:54:24,178 --> 00:54:26,971
Ça fait le même effet
quand tu conduis.

818
00:54:40,194 --> 00:54:41,694
Mon Dieu, on vole !

819
00:54:43,655 --> 00:54:45,114
On vole !

820
00:54:45,866 --> 00:54:47,533
Regarde le sol !

821
00:54:48,285 --> 00:54:51,037
C'est une première
dans l'histoire de l'Humanité !

822
00:54:52,831 --> 00:54:54,248
Regarde les voitures.

823
00:54:56,627 --> 00:54:58,211
Vous êtes trop mignons.

824
00:54:59,004 --> 00:55:00,213
On est amis.

825
00:55:00,547 --> 00:55:02,048
Elle, oui. Pas moi.

826
00:56:27,885 --> 00:56:31,762
Vous avez vu ces vitraux,
c'est magnifique.

827
00:56:31,889 --> 00:56:33,681
Je vais remplir nos fiches.

828
00:56:41,648 --> 00:56:44,734
Tu devrais t'habiller,
vous avez une réservation

829
00:56:45,068 --> 00:56:48,362
pour deux, pour dîner,
à L'Oranjee.

830
00:56:49,364 --> 00:56:52,950
Il est écrit "Régalez-vous",
signé Peter Van Houten.

831
00:56:53,827 --> 00:56:55,161
Il est dans le guide,

832
00:56:55,495 --> 00:56:56,787
ça a l'air exceptionnel.

833
00:56:56,914 --> 00:57:00,708
Il est décrit comme
chic et très romantique.

834
00:57:02,044 --> 00:57:03,920
Alors voyons...

835
00:57:07,007 --> 00:57:08,716
Qu'est-ce que...

836
00:57:10,510 --> 00:57:12,595
tu vas porter ?

837
00:57:13,555 --> 00:57:14,847
C'est pour moi ?

838
00:57:21,647 --> 00:57:23,105
Elle est magnifique !

839
00:57:23,649 --> 00:57:24,941
Moi, ce que je dis...

840
00:57:26,401 --> 00:57:27,860
Tu dis quoi ?

841
00:57:27,986 --> 00:57:29,904
Tu dis que tu approuves

842
00:57:30,030 --> 00:57:33,532
que ta fille mineure
sorte avec un garçon plus âgé

843
00:57:33,700 --> 00:57:36,827
dans une ville notoirement débauchée ?
Tu approuves ?

844
00:57:37,996 --> 00:57:41,207
Oui, en fait c'est exactement ça.

845
00:57:52,094 --> 00:57:53,552
Tu es superbe !

846
00:57:54,221 --> 00:57:55,554
Merci, madame.

847
00:57:56,431 --> 00:57:58,057
Hazel, Gus est arrivé !

848
00:57:58,433 --> 00:57:59,892
Et il est splendide.

849
00:58:02,437 --> 00:58:05,481
Il paraît que le restaurant
est extraordinaire.

850
00:58:17,703 --> 00:58:18,744
Quoi ?

851
00:58:22,624 --> 00:58:23,916
Tu es sublime.

852
00:58:27,921 --> 00:58:29,130
Merci.

853
00:59:10,839 --> 00:59:12,048
C'est là.

854
00:59:12,966 --> 00:59:14,800
L'Oranjee, on y est.

855
00:59:23,810 --> 00:59:25,895
Votre table, M. et Mme Waters.

856
00:59:38,325 --> 00:59:40,951
Le champagne vous est offert.
Bonne soirée.

857
00:59:42,537 --> 00:59:43,579
Bonsoir.

858
01:00:14,653 --> 01:00:15,861
C'est super bon.

859
01:00:16,071 --> 01:00:17,696
Savez-vous ce que Dom Pérignon

860
01:00:17,823 --> 01:00:19,573
a dit de son invention ?

861
01:00:20,867 --> 01:00:23,702
"Venez vite ! Je savoure les étoiles !"

862
01:00:25,914 --> 01:00:27,581
Bienvenue à L'Oranjee.

863
01:00:27,707 --> 01:00:30,876
Vous désirez la carte
ou la suggestion du chef ?

864
01:00:31,920 --> 01:00:34,046
La suggestion du chef,
c'est tentant.

865
01:00:35,132 --> 01:00:36,382
Et, monsieur...

866
01:00:36,758 --> 01:00:37,716
à mon avis,

867
01:00:38,051 --> 01:00:40,219
il nous en faudra un peu plus.

868
01:00:40,762 --> 01:00:44,306
Nous avons mis la Voie lactée
en bouteille pour vous ce soir.

869
01:00:51,022 --> 01:00:52,857
Je crois que c'est pour nous.

870
01:00:53,984 --> 01:00:55,943
Risotto aux carottes pour madame.

871
01:00:58,905 --> 01:00:59,780
Et pour monsieur.

872
01:01:01,450 --> 01:01:02,491
Bon appétit.

873
01:01:12,836 --> 01:01:16,505
Je veux que ce risotto
se transforme en être humain

874
01:01:16,631 --> 01:01:18,549
pour l'emmener à Vegas et l'épouser.

875
01:01:25,557 --> 01:01:26,557
Beau costume.

876
01:01:26,850 --> 01:01:28,976
Merci. Je l'étrenne ce soir.

877
01:01:29,227 --> 01:01:30,519
Et les enterrements ?

878
01:01:30,937 --> 01:01:33,564
Non, celui-là est beaucoup moins bien.

879
01:01:35,025 --> 01:01:36,567
Au début de ma maladie,

880
01:01:36,693 --> 01:01:39,069
on m'a annoncé
85 % de chances de guérison.

881
01:01:40,238 --> 01:01:41,113
C'est beaucoup.

882
01:01:41,781 --> 01:01:43,657
Mais un an de supplices,

883
01:01:43,783 --> 01:01:45,075
une jambe amputée,

884
01:01:45,202 --> 01:01:46,827
et quand même 15 % de risques.

885
01:01:47,954 --> 01:01:48,913
Avant l'opération,

886
01:01:49,247 --> 01:01:53,125
j'ai demandé à mes parents
de m'acheter un super costume.

887
01:01:53,960 --> 01:01:56,754
- C'est ta tenue de cercueil.
- Effectivement.

888
01:01:56,880 --> 01:01:59,673
J'en ai une aussi,
je l'ai eue pour mes 15 ans.

889
01:01:59,799 --> 01:02:01,133
Une robe.

890
01:02:01,801 --> 01:02:05,012
Mais je la mettrais pas
pour sortir avec quelqu'un...

891
01:02:07,224 --> 01:02:08,224
On sort ensemble ?

892
01:02:11,978 --> 01:02:13,020
Fais gaffe !

893
01:02:14,689 --> 01:02:16,607
Nous sommes "M. et Mme Waters".

894
01:02:17,567 --> 01:02:18,817
Elle parle mal anglais.

895
01:02:18,944 --> 01:02:21,278
S'ils demandent, on est mariés.

896
01:02:22,239 --> 01:02:24,657
Ton truc à Vegas, là...

897
01:02:24,824 --> 01:02:26,659
Je peux m'incruster ?

898
01:02:27,661 --> 01:02:28,786
Dieu ?

899
01:02:28,995 --> 01:02:30,162
Peut-être.

900
01:02:31,081 --> 01:02:32,081
Et les anges ?

901
01:02:32,165 --> 01:02:33,123
Non.

902
01:02:33,208 --> 01:02:34,291
Une vie après la mort ?

903
01:02:34,751 --> 01:02:36,835
Non...
Peut-être, je sais pas.

904
01:02:37,254 --> 01:02:38,921
Pas un non catégorique,

905
01:02:39,047 --> 01:02:41,590
mais j'aimerais voir des preuves.

906
01:02:43,093 --> 01:02:44,218
Et toi ?

907
01:02:44,844 --> 01:02:45,553
Absolument.

908
01:02:45,887 --> 01:02:46,679
Ah bon ?

909
01:02:46,805 --> 01:02:49,557
Pas un paradis
où on chevauche une licorne

910
01:02:50,016 --> 01:02:51,642
et où on vit dans un nuage,

911
01:02:55,689 --> 01:02:57,022
Sinon,

912
01:02:57,649 --> 01:02:58,774
à quoi ça rime ?

913
01:03:00,860 --> 01:03:02,820
Peut-être que ça ne rime à rien.

914
01:03:03,196 --> 01:03:04,822
Je rejette cette idée.

915
01:03:10,787 --> 01:03:12,246
Je suis amoureux de toi.

916
01:03:16,001 --> 01:03:17,251
Tu m'as bien entendu.

917
01:03:23,800 --> 01:03:25,050
Je suis amoureux de toi !

918
01:03:25,719 --> 01:03:29,054
L'amour est un cri dans le néant,
l'oubli est inéluctable,

919
01:03:29,222 --> 01:03:30,764
on est tous condamnés

920
01:03:30,890 --> 01:03:33,851
et je sais qu'un jour

921
01:03:34,227 --> 01:03:37,646
tout ce qu'on a bâti
sera réduit en poussière...

922
01:03:39,065 --> 01:03:43,277
et que le Soleil engloutira la seule Terre
que nous aurons jamais

923
01:03:43,778 --> 01:03:45,237
et je suis amoureux de toi.

924
01:03:49,242 --> 01:03:50,242
Désolé.

925
01:04:01,963 --> 01:04:02,921
Encore des étoiles ?

926
01:04:04,257 --> 01:04:07,426
Non, merci, on va prendre l'addition.

927
01:04:07,761 --> 01:04:08,260
Non, monsieur.

928
01:04:08,970 --> 01:04:11,430
Votre repas est payé par M. Van Houten.

929
01:05:07,904 --> 01:05:11,365
Je comprends pas trop ce tee-shirt.

930
01:05:12,992 --> 01:05:15,160
Mais Van Houten comprendra.

931
01:05:15,328 --> 01:05:18,872
Y a genre 50 références à Magritte
dans son livre.

932
01:05:18,998 --> 01:05:20,958
"Ceci n'est pas une pipe."

933
01:05:21,501 --> 01:05:22,376
Mais c'en est une.

934
01:05:22,961 --> 01:05:24,169
Mais non.

935
01:05:25,213 --> 01:05:26,338
C'est l'image d'une pipe.

936
01:05:26,798 --> 01:05:27,715
Tu vois ?

937
01:05:28,299 --> 01:05:30,175
L'image d'un objet n'est pas l'objet.

938
01:05:30,301 --> 01:05:34,430
Pas plus qu'un tee-shirt
portant l'image de cet objet.

939
01:05:34,764 --> 01:05:37,808
Dis donc, depuis quand t'es si mûre ?

940
01:05:42,355 --> 01:05:43,897
Qui veut des réponses ?

941
01:05:45,024 --> 01:05:46,024
Moi !

942
01:06:10,216 --> 01:06:11,383
C'est là.

943
01:06:11,801 --> 01:06:13,969
J'ai le trac, j'ai du mal à respirer.

944
01:06:14,804 --> 01:06:16,221
Contrairement à d'habitude ?

945
01:06:16,931 --> 01:06:18,015
Arrête !

946
01:06:24,898 --> 01:06:26,106
Lidewij ?

947
01:06:29,360 --> 01:06:30,319
Bonjour, je suis Augustus.

948
01:06:31,946 --> 01:06:33,530
- Lidewij.
- Hazel.

949
01:06:34,324 --> 01:06:35,449
Entrez.

950
01:06:35,784 --> 01:06:36,408
Merci.

951
01:06:37,243 --> 01:06:38,494
Peter, ils sont là.

952
01:06:38,828 --> 01:06:40,871
Qui c'est, "ils" ?

953
01:06:41,915 --> 01:06:45,083
Ils, c'est... Augustus et Hazel.

954
01:06:45,251 --> 01:06:47,085
Les jeunes fans qui vous ont écrit.

955
01:06:48,087 --> 01:06:49,254
Les Américains ?

956
01:06:49,422 --> 01:06:50,923
Vous les avez invités.

957
01:06:52,091 --> 01:06:53,383
Je vous en prie, entrez.

958
01:06:53,802 --> 01:06:56,303
Tu sais pourquoi j'ai quitté l'Amérique ?

959
01:06:57,472 --> 01:06:59,431
Pour ne plus voir d'Américains.

960
01:07:00,850 --> 01:07:02,100
Vous l'êtes, vous.

961
01:07:02,977 --> 01:07:03,936
C'est incurable.

962
01:07:04,270 --> 01:07:05,479
Débarrasse-toi d'eux.

963
01:07:06,898 --> 01:07:08,440
Il n'en est pas question.

964
01:07:09,192 --> 01:07:10,609
Soyez aimable.

965
01:07:11,194 --> 01:07:12,486
Entrez, je vous en prie.

966
01:07:20,912 --> 01:07:22,037
Attendez, je vais

967
01:07:22,163 --> 01:07:23,455
dégager ça.

968
01:07:33,049 --> 01:07:35,300
Augustus Waters, c'est qui ?

969
01:07:36,219 --> 01:07:37,052
C'est moi.

970
01:07:38,888 --> 01:07:40,138
Et voici Hazel.

971
01:07:44,310 --> 01:07:46,478
Merci beaucoup de nous avoir répondu.

972
01:07:46,980 --> 01:07:48,313
Sans doute un égarement.

973
01:07:48,857 --> 01:07:52,401
Je n'avais jamais répondu à personne.
Ça m'apprendra.

974
01:07:52,527 --> 01:07:53,485
Un scotch ?

975
01:07:55,488 --> 01:07:56,321
Non, merci.

976
01:07:57,615 --> 01:07:59,241
Alors y a que moi,

977
01:07:59,367 --> 01:08:01,159
un scotch-soda, s'il te plaît.

978
01:08:04,956 --> 01:08:06,331
Un petit-déjeuner, avant ?

979
01:08:06,499 --> 01:08:08,000
Elle croit que je suis alcoolique.

980
01:08:09,919 --> 01:08:11,670
Je crois aussi
que le Terre est ronde.

981
01:08:18,386 --> 01:08:21,013
Donc... vous aimez mon livre ?

982
01:08:21,514 --> 01:08:22,514
On l'adore !

983
01:08:22,599 --> 01:08:24,016
On l'adore !

984
01:08:24,142 --> 01:08:26,935
Augustus a fait le vœu
de vous rencontrer

985
01:08:27,061 --> 01:08:28,186
pour en parler.

986
01:08:28,521 --> 01:08:30,105
Pas de stress !

987
01:08:31,024 --> 01:08:33,692
Vous vous êtes habillée
comme elle exprès ?

988
01:08:35,445 --> 01:08:36,194
Un peu.

989
01:08:38,406 --> 01:08:42,117
Au fait, on voulait vous remercier
pour le dîner hier soir

990
01:08:42,243 --> 01:08:43,577
et pour le champagne.

991
01:08:43,912 --> 01:08:44,620
C'était sublime.

992
01:08:45,204 --> 01:08:48,248
- C'était magique.
- On leur a payé à dîner ?

993
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Avec grand plaisir.

994
01:08:55,214 --> 01:08:56,632
Vous venez de loin...

995
01:08:58,259 --> 01:08:59,635
qu'attendez-vous de moi ?

996
01:09:00,553 --> 01:09:03,096
On a des questions, forcément...

997
01:09:03,222 --> 01:09:05,474
sur ce qui arrive à la fin du livre.

998
01:09:05,600 --> 01:09:08,226
Surtout aux proches d'Anna
après sa mort.

999
01:09:08,353 --> 01:09:10,312
Sa mère, M. Tulipe...

1000
01:09:10,438 --> 01:09:12,689
Vous connaissez le hip-hop suédois ?

1001
01:09:14,567 --> 01:09:16,485
Assez mal, je dirais.

1002
01:09:18,321 --> 01:09:20,656
Mets-nous Bomfalleralla tout de suite.

1003
01:10:18,256 --> 01:10:20,007
On parle pas suédois.

1004
01:10:20,299 --> 01:10:24,428
Qui parle suédois ? L'important,
c'est pas ce qu'il déblatère,

1005
01:10:24,554 --> 01:10:27,222
mais ce qu'il vous fait ressentir.

1006
01:10:39,318 --> 01:10:40,652
Vous vous moquez de nous ?

1007
01:10:40,778 --> 01:10:42,654
C'est une mise en scène ?

1008
01:10:44,323 --> 01:10:45,282
Assieds-toi.

1009
01:10:54,625 --> 01:10:56,126
À la fin du livre...

1010
01:10:56,252 --> 01:10:58,712
Imaginez une course contre une tortue.

1011
01:10:59,464 --> 01:11:02,299
La tortue part avec 10 mètres d'avance.

1012
01:11:02,508 --> 01:11:04,426
Le temps que vous fassiez 10 m,

1013
01:11:04,552 --> 01:11:07,554
la tortue avance d'1 m,
et ainsi de suite.

1014
01:11:07,680 --> 01:11:09,181
Vous courez plus vite,

1015
01:11:09,348 --> 01:11:11,475
mais vous ne la rattraperez jamais.

1016
01:11:11,601 --> 01:11:14,227
Vous ne pouvez
que réduire son avance.

1017
01:11:14,353 --> 01:11:16,772
Bien sûr, vous pouvez la dépasser,

1018
01:11:17,106 --> 01:11:20,067
à condition de ne pas réfléchir
au processus.

1019
01:11:20,651 --> 01:11:22,819
Mais la question du "comment"

1020
01:11:23,154 --> 01:11:24,571
s'avère si complexe

1021
01:11:24,697 --> 01:11:28,700
que personne ne l'a résolue
jusqu'à ce que Cantor prouve

1022
01:11:28,826 --> 01:11:31,870
que certains infinis
sont plus grands que d'autres.

1023
01:11:35,416 --> 01:11:38,543
Je suppose
que ça répond à votre question.

1024
01:11:41,380 --> 01:11:43,548
Je suis désolé, je suis largué.

1025
01:11:43,674 --> 01:11:46,760
Pourtant vous paraissiez
intelligent, à l'écrit.

1026
01:11:47,720 --> 01:11:50,347
Le cancer a-t-il envahi votre cerveau ?

1027
01:11:55,186 --> 01:11:58,230
On peut en revenir à Anna,
s'il vous plaît ?

1028
01:11:58,856 --> 01:12:01,650
Je comprends que ça finit
au milieu d'une phrase

1029
01:12:01,776 --> 01:12:05,403
parce qu'elle meurt,
ou qu'elle est trop faible...

1030
01:12:05,530 --> 01:12:06,446
Ça ne m'intéresse pas.

1031
01:12:06,572 --> 01:12:09,616
Mais ses proches
ont quand même un avenir, non ?

1032
01:12:09,742 --> 01:12:10,867
Pas vrai ?

1033
01:12:12,662 --> 01:12:13,912
Ça ne m'intéresse pas.

1034
01:12:14,247 --> 01:12:15,122
Vous avez promis !

1035
01:12:15,248 --> 01:12:17,457
Il ne se passe rien !
C'est une fiction.

1036
01:12:17,583 --> 01:12:20,127
Ils cessent d'exister à la fin du roman.

1037
01:12:20,253 --> 01:12:21,378
Impossible !

1038
01:12:21,504 --> 01:12:24,756
Du point de vue littéraire,
je veux bien, mais...

1039
01:12:25,675 --> 01:12:27,551
Je ne céderai pas

1040
01:12:27,677 --> 01:12:31,513
à vos caprices puérils,
je refuse d'avoir pitié de vous...

1041
01:12:31,639 --> 01:12:33,265
Je veux pas de pitié !

1042
01:12:33,641 --> 01:12:36,226
Bien sûr que si,
votre vie même en dépend.

1043
01:12:36,352 --> 01:12:38,770
Vous êtes condamnés à finir vos jours

1044
01:12:38,896 --> 01:12:41,314
à l'âge de l'enfant diagnostiqué,

1045
01:12:41,440 --> 01:12:45,193
l'âge où on croit qu'il y a
une vie après la fin d'un roman.

1046
01:12:45,319 --> 01:12:46,862
Nous, les adultes,
avons pitié,

1047
01:12:47,196 --> 01:12:49,906
alors on paye vos traitements,
votre oxygène...

1048
01:12:50,241 --> 01:12:51,408
Peter, ça suffit.

1049
01:12:51,534 --> 01:12:55,620
Vous êtes un effet secondaire
d'un processus d'évolution

1050
01:12:55,746 --> 01:12:57,873
qui se moque des vies individuelles.

1051
01:12:58,207 --> 01:13:01,418
Vous êtes
le produit d'une mutation ratée.

1052
01:13:04,255 --> 01:13:05,297
Écoute, tas de merde.

1053
01:13:05,756 --> 01:13:09,176
Tu pourras rien m'apprendre
sur ma maladie.

1054
01:13:09,802 --> 01:13:11,970
Je suis là pour une seule raison.

1055
01:13:12,597 --> 01:13:14,806
Raconte-moi ce qui se passe

1056
01:13:14,974 --> 01:13:16,641
à la fin de ce bouquin !

1057
01:13:17,185 --> 01:13:17,893
J'en sais rien.

1058
01:13:18,227 --> 01:13:19,352
- Mon cul !
- J'en sais rien.

1059
01:13:19,478 --> 01:13:20,979
Alors invente un truc !

1060
01:13:22,982 --> 01:13:24,316
Sortez.

1061
01:13:42,418 --> 01:13:45,921
Vous vous êtes demandé
pourquoi ces questions vous obsèdent ?

1062
01:13:46,464 --> 01:13:48,215
Va te faire foutre !

1063
01:14:02,563 --> 01:14:03,772
C'est pas grave.

1064
01:14:03,940 --> 01:14:05,357
Ça fait rien !

1065
01:14:05,858 --> 01:14:07,567
Je te l'écrirai, ta suite.

1066
01:14:08,444 --> 01:14:12,656
Je t'écrirai un truc bien mieux
que les conneries de cet ivrogne !

1067
01:14:13,407 --> 01:14:16,409
Y aura du sang, du courage,
du sacrifice...

1068
01:14:16,535 --> 01:14:17,661
Tu vas adorer.

1069
01:14:20,039 --> 01:14:22,290
Désolée d'avoir gâché ton vœu.

1070
01:14:22,416 --> 01:14:24,751
Tu l'as pas gâché,
on est tous les deux.

1071
01:14:29,966 --> 01:14:31,591
Hazel et Augustus !

1072
01:14:33,511 --> 01:14:34,427
Je suis navrée.

1073
01:14:35,888 --> 01:14:38,056
Les circonstances l'ont rendu cruel.

1074
01:14:39,392 --> 01:14:40,767
Je pensais que ça l'aiderait

1075
01:14:41,352 --> 01:14:44,020
de voir que son œuvre a touché des gens.

1076
01:14:44,480 --> 01:14:45,355
Mais...

1077
01:14:46,941 --> 01:14:48,525
Je suis navrée.

1078
01:14:49,735 --> 01:14:52,779
Si on visitait la ville ?
La maison d'Anne Frank ?

1079
01:14:52,905 --> 01:14:54,948
J'irai nulle part avec ce mec.

1080
01:14:55,866 --> 01:14:57,450
Il n'est pas invité.

1081
01:15:08,004 --> 01:15:09,754
Il n'y a pas d'ascenseur.

1082
01:15:11,716 --> 01:15:13,425
C'est pas grave.

1083
01:15:13,551 --> 01:15:14,926
Il y a plein d'escaliers.

1084
01:15:15,094 --> 01:15:17,721
- J'y arriverai.
- On n'est pas obligés...

1085
01:15:18,764 --> 01:15:19,764
Allons-y.

1086
01:15:24,103 --> 01:15:26,062
La famille Frank était originaire

1087
01:15:26,188 --> 01:15:28,481
de Francfort, en Allemagne.

1088
01:15:28,816 --> 01:15:31,443
Le journal d'Anne Frank
a conquis le monde entier.

1089
01:15:32,570 --> 01:15:35,196
Dans ces temps difficiles,

1090
01:15:36,032 --> 01:15:39,409
c'est un miracle
que j'aie gardé mes idéaux,

1091
01:15:39,952 --> 01:15:42,579
ils paraissent absurdes
et inaccessibles.

1092
01:15:43,164 --> 01:15:46,374
Et pourtant je m'y accroche
car je crois encore,

1093
01:15:47,001 --> 01:15:51,212
malgré tout,
que les gens sont foncièrement bons.

1094
01:16:00,431 --> 01:16:01,389
On y va ?

1095
01:16:07,980 --> 01:16:09,147
Je te le porte ?

1096
01:16:09,273 --> 01:16:10,315
C'est bon.

1097
01:16:29,418 --> 01:16:32,629
C'est derrière cette bibliothèque
que les Frank se cachaient.

1098
01:16:55,111 --> 01:16:56,027
Je le prends.

1099
01:16:56,195 --> 01:16:57,153
Merci.

1100
01:17:01,033 --> 01:17:04,160
Nous sommes trop jeunes
pour affronter ces problèmes,

1101
01:17:04,286 --> 01:17:06,913
mais ils nous assaillent sans cesse,

1102
01:17:07,039 --> 01:17:11,042
jusqu'à nous obliger
à trouver une solution.

1103
01:17:11,168 --> 01:17:12,127
Ça va, Hazel ?

1104
01:17:14,004 --> 01:17:15,213
Prends ton temps.

1105
01:17:15,339 --> 01:17:16,131
Pardon.

1106
01:17:28,394 --> 01:17:31,646
Pourtant, quand je regarde le ciel,

1107
01:17:31,981 --> 01:17:34,232
j'ai le sentiment que tout s'arrangera.

1108
01:17:35,651 --> 01:17:38,153
Que cette barbarie prendra fin.

1109
01:17:38,946 --> 01:17:39,737
Ça va ?

1110
01:18:00,676 --> 01:18:03,303
Je crois que ça suffit, t'es pas...

1111
01:18:04,680 --> 01:18:05,972
J'y arriverai.

1112
01:18:14,732 --> 01:18:16,733
Tout est tel qu'il doit être.

1113
01:18:22,990 --> 01:18:25,325
Dieu souhaite le bonheur des gens.

1114
01:18:27,620 --> 01:18:29,454
Où il y a de l'espoir...

1115
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
il y a de la vie.

1116
01:18:49,058 --> 01:18:50,266
Bravo.

1117
01:18:51,268 --> 01:18:52,310
Ça va ?

1118
01:18:54,146 --> 01:18:55,647
On y est, regarde.

1119
01:19:00,694 --> 01:19:01,653
C'est bon ?

1120
01:19:18,546 --> 01:19:21,172
Le seul survivant de la famille fut Otto.

1121
01:19:23,425 --> 01:19:24,634
Le père d'Anne.

1122
01:19:27,096 --> 01:19:28,471
Dans ces moment-là,

1123
01:19:29,557 --> 01:19:31,849
je ne peux pas penser au malheur,

1124
01:19:32,643 --> 01:19:34,602
mais à la beauté qui subsiste.

1125
01:19:37,523 --> 01:19:41,150
Essayer de retrouver le bonheur
qu'on porte en soi.

1126
01:19:41,777 --> 01:19:45,196
Penser à la beauté
de tout ce qui nous entoure.

1127
01:19:47,366 --> 01:19:48,700
Et être heureux.

1128
01:20:47,635 --> 01:20:50,303
Je suis tombée amoureuse
comme on s'endort.

1129
01:20:52,264 --> 01:20:53,306
Doucement...

1130
01:20:53,891 --> 01:20:55,850
et puis tout d'un coup.

1131
01:21:18,457 --> 01:21:22,377
Alors... ça s'arrête
juste au-dessus du genou,

1132
01:21:23,337 --> 01:21:25,171
ça fait comme une pointe.

1133
01:21:25,297 --> 01:21:25,963
Quoi ?

1134
01:21:26,465 --> 01:21:27,674
Ma jambe.

1135
01:21:28,759 --> 01:21:30,802
Comme ça, t'es prévenue.

1136
01:21:33,514 --> 01:21:35,306
Sois pas si narcissique.

1137
01:21:51,907 --> 01:21:52,824
Attends !

1138
01:21:52,950 --> 01:21:55,451
J'y arrive pas, c'est coincé !

1139
01:22:04,962 --> 01:22:07,630
Je t'aime tellement, Augustus Waters.

1140
01:22:08,215 --> 01:22:10,633
Moi aussi, je t'aime, Hazel Grace.

1141
01:22:11,009 --> 01:22:12,427
Très très fort.

1142
01:22:21,854 --> 01:22:23,688
Je peux pas respirer.

1143
01:22:42,916 --> 01:22:44,542
Tu es si belle.

1144
01:22:44,710 --> 01:22:45,710
Arrête !

1145
01:22:45,836 --> 01:22:47,879
Non, tu es si belle.

1146
01:22:48,922 --> 01:22:50,882
J'ai tellement de chance.

1147
01:22:51,008 --> 01:22:53,009
C'est moi qui ai de la chance.

1148
01:24:00,953 --> 01:24:03,788
Puceaux
Unijambistes de 18 ans

1149
01:24:12,089 --> 01:24:13,798
Tu l'as appelé "tas de merde" !

1150
01:24:13,924 --> 01:24:14,966
T'as vu ?

1151
01:24:15,759 --> 01:24:16,801
D'où c'est sorti ?

1152
01:24:16,969 --> 01:24:20,096
Je sais pas !
J'étais folle de rage.

1153
01:24:20,430 --> 01:24:21,389
Quel monstre !

1154
01:24:21,515 --> 01:24:22,598
C'était l'horreur.

1155
01:24:22,724 --> 01:24:23,975
Et ensuite ?

1156
01:24:24,142 --> 01:24:26,602
On a visité la maison d'Anne Frank.

1157
01:24:26,979 --> 01:24:28,521
C'était impressionnant ?

1158
01:24:28,647 --> 01:24:29,564
C'était très fort.

1159
01:24:29,690 --> 01:24:30,439
Et après ?

1160
01:24:31,775 --> 01:24:33,818
On s'est baladés, c'est tout.

1161
01:24:37,406 --> 01:24:38,614
Ça devait être bien.

1162
01:24:39,825 --> 01:24:41,617
Il nous reste quelques heures ?

1163
01:24:41,994 --> 01:24:43,661
On va au musée Van Gogh ?

1164
01:24:43,787 --> 01:24:44,954
Si vous voulez.

1165
01:24:45,080 --> 01:24:47,415
On aura pas le temps de tout faire.

1166
01:24:47,541 --> 01:24:49,834
On sera obligés de revenir !

1167
01:24:52,796 --> 01:24:54,922
Tu peux éviter de dire des bêtises ?

1168
01:24:57,509 --> 01:24:59,051
Je dis pas de bêtises.

1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,887
Je suis optimiste.

1170
01:25:05,017 --> 01:25:05,766
Mme Lancaster ?

1171
01:25:07,686 --> 01:25:10,438
Vous pourriez nous laisser un peu seuls ?

1172
01:25:13,817 --> 01:25:14,984
Bien sûr.

1173
01:25:16,028 --> 01:25:18,446
Je vais remonter dans la chambre,

1174
01:25:18,572 --> 01:25:21,741
je serai prête quand vous voudrez...
faire un truc.

1175
01:25:28,081 --> 01:25:29,582
On va se promener ?

1176
01:26:15,921 --> 01:26:17,129
Qu'est-ce que t'as ?

1177
01:26:20,050 --> 01:26:24,136
Juste avant que t'ailles
à l'hôpital, j'ai eu un...

1178
01:26:29,559 --> 01:26:31,018
une douleur à la hanche.

1179
01:26:35,107 --> 01:26:36,732
J'ai passé un PET scan,

1180
01:26:40,070 --> 01:26:42,113
ça brillait comme un sapin de Noël.

1181
01:26:48,745 --> 01:26:51,122
Ma paroi thoracique, mon foie...

1182
01:26:53,792 --> 01:26:54,792
partout.

1183
01:27:03,802 --> 01:27:04,927
Pardon.

1184
01:27:09,057 --> 01:27:10,683
J'aurais dû t'en parler.

1185
01:27:28,118 --> 01:27:29,702
C'est tellement injuste.

1186
01:27:37,002 --> 01:27:39,879
Le monde n'est pas
une usine à exaucer les vœux.

1187
01:27:54,978 --> 01:27:56,020
Écoute...

1188
01:27:57,814 --> 01:27:59,607
t'inquiète pas pour moi.

1189
01:27:59,733 --> 01:28:02,318
Je vais t'embêter encore longtemps.

1190
01:28:12,579 --> 01:28:14,038
Tu as mal ?

1191
01:28:17,250 --> 01:28:18,375
Ça va.

1192
01:28:33,391 --> 01:28:35,935
Si tu pouvais oublier ça...

1193
01:28:37,687 --> 01:28:39,688
Me traite pas comme un mourant.

1194
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
Je ne te crois pas mourant.

1195
01:28:45,070 --> 01:28:47,363
C'est juste une petite rechute.

1196
01:28:54,412 --> 01:28:57,206
Est-ce que ce serait
complètement grotesque...

1197
01:28:58,750 --> 01:29:01,794
si on s'embrassait là, tout de suite ?

1198
01:29:03,213 --> 01:29:04,004
Probablement, oui.

1199
01:29:04,005 --> 01:29:04,088
Probablement, oui.

1200
01:29:04,089 --> 01:29:04,255
Probablement, oui.

1201
01:29:04,256 --> 01:29:04,630
Probablement, oui.

1202
01:29:42,794 --> 01:29:45,796
Ma magnifique famille
(et Gus)

1203
01:30:13,909 --> 01:30:16,160
- Tes yeux, ça va ?
- Bien.

1204
01:30:16,828 --> 01:30:20,164
Ils sont pas dans mon crâne
mais à part ça...

1205
01:30:21,791 --> 01:30:25,794
Mon corps entier n'est plus qu'un cancer,
donc je te bats, désolé.

1206
01:30:27,088 --> 01:30:29,506
Tu as déjà écrit son éloge funèbre ?

1207
01:30:30,133 --> 01:30:31,008
Quoi ?

1208
01:30:31,176 --> 01:30:33,010
Je lui en ai pas encore parlé.

1209
01:30:33,720 --> 01:30:35,137
Parlé de quoi ?

1210
01:30:36,056 --> 01:30:36,847
La gaffe.

1211
01:30:39,809 --> 01:30:41,769
Des discours pour mon enterrement.

1212
01:30:42,187 --> 01:30:44,521
J'espérais que toi et Isaac,

1213
01:30:44,856 --> 01:30:46,440
mais surtout toi,

1214
01:30:50,237 --> 01:30:52,112
me pondre un petit truc.

1215
01:30:52,447 --> 01:30:54,240
Avec grand plaisir.

1216
01:30:57,869 --> 01:30:58,827
Merci.

1217
01:31:05,418 --> 01:31:07,211
Vous êtes mignons.

1218
01:31:07,379 --> 01:31:08,420
Ça me rend malade.

1219
01:31:10,465 --> 01:31:11,840
Vous êtes dégueu.

1220
01:31:11,967 --> 01:31:13,425
Des nouvelles de Monica ?

1221
01:31:13,885 --> 01:31:15,302
Non, pas un mot.

1222
01:31:15,971 --> 01:31:18,222
- Même pas un texto ?
- Pas un seul.

1223
01:31:18,390 --> 01:31:19,223
Je la déteste.

1224
01:31:19,349 --> 01:31:23,394
Y en a plein d'autres, vous en faites pas.
Au groupe de soutien,

1225
01:31:23,520 --> 01:31:25,896
y a une nouvelle,
elle a des méga...

1226
01:31:27,524 --> 01:31:29,191
Comment tu le sais ?

1227
01:31:30,318 --> 01:31:31,902
Je suis pas aveugle à ce point-là.

1228
01:31:35,240 --> 01:31:37,032
T'aurais 5 $ par hasard ?

1229
01:31:49,212 --> 01:31:50,421
Et maintenant ?

1230
01:31:52,215 --> 01:31:54,258
Ça sent les œufs. C'en est ?

1231
01:32:02,183 --> 01:32:04,101
- Elle est là ?
- Affirmatif.

1232
01:32:06,396 --> 01:32:07,438
J'ai le trac.

1233
01:32:08,106 --> 01:32:08,939
Le trac ?

1234
01:32:09,399 --> 01:32:10,357
Monica est là ?

1235
01:32:10,483 --> 01:32:14,820
Peu importe. Il s'agit pas de Monica,
tu le fais pour toi.

1236
01:32:15,280 --> 01:32:16,530
Tu me files un œuf ?

1237
01:32:17,073 --> 01:32:17,573
Œuve-moi.

1238
01:32:18,116 --> 01:32:19,158
Œuvé.

1239
01:32:25,290 --> 01:32:26,248
C'est parti.

1240
01:32:26,541 --> 01:32:27,541
Tu vas assurer.

1241
01:32:32,130 --> 01:32:33,297
J'ai rien entendu.

1242
01:32:33,423 --> 01:32:35,215
C'est pas grave. Plus à gauche.

1243
01:32:36,301 --> 01:32:38,594
- Je vise plus à gauche ?
- C'est ça.

1244
01:32:40,055 --> 01:32:40,846
Encore plus.

1245
01:32:41,431 --> 01:32:42,598
Attendons la nuit.

1246
01:32:43,058 --> 01:32:44,391
C'est toujours la nuit pour Isaac.

1247
01:32:45,143 --> 01:32:49,104
Je suis pas sourd. J'entends,
quand tu te moques de mon handicap.

1248
01:32:49,230 --> 01:32:50,356
Et je suis pas fan.

1249
01:32:50,482 --> 01:32:51,357
Pardon.

1250
01:32:51,483 --> 01:32:52,566
Lance fort.

1251
01:32:55,612 --> 01:32:58,322
Quoi ? Je l'ai touchée ?

1252
01:32:59,657 --> 01:33:01,116
Je sais où viser.

1253
01:33:01,242 --> 01:33:02,868
C'est grisant !

1254
01:33:04,120 --> 01:33:05,162
Continue.

1255
01:33:08,041 --> 01:33:09,917
- Continue
- Encore, encore !

1256
01:33:17,926 --> 01:33:18,675
Bonjour.

1257
01:33:19,344 --> 01:33:20,552
Vous êtes la mère de Monica ?

1258
01:33:21,096 --> 01:33:22,179
Oui, c'est moi.

1259
01:33:22,680 --> 01:33:26,433
Votre fille a commis une grave injustice,
on est venus se venger.

1260
01:33:27,352 --> 01:33:29,686
On paye pas de mine
mais à nous trois,

1261
01:33:30,021 --> 01:33:33,690
on a cinq jambes, quatre yeux
et deux paires et demie de poumons.

1262
01:33:34,359 --> 01:33:38,695
On a aussi deux douzaines d'œufs.
À votre place, je rentrerais.

1263
01:33:44,911 --> 01:33:46,203
Ça a marché ?

1264
01:33:46,538 --> 01:33:48,622
Ton discours pourri a marché ?

1265
01:33:49,207 --> 01:33:49,998
Tiens.

1266
01:33:50,208 --> 01:33:51,125
Attends.

1267
01:34:00,260 --> 01:34:01,969
Ça fait du bien !

1268
01:34:38,089 --> 01:34:40,424
J'ai eu peur... Je t'aime.

1269
01:34:41,426 --> 01:34:43,260
Je suis à la station-service.

1270
01:34:43,720 --> 01:34:44,428
Où ça ?

1271
01:34:44,596 --> 01:34:46,180
J'ai un problème.

1272
01:34:46,639 --> 01:34:47,473
Il faut que...

1273
01:34:48,349 --> 01:34:50,267
Tu peux venir m'aider ?

1274
01:35:09,162 --> 01:35:11,038
Mon cœur, qu'est-ce qu'il y a ?

1275
01:35:12,457 --> 01:35:13,665
Regarde.

1276
01:35:14,000 --> 01:35:14,750
C'est infecté.

1277
01:35:18,379 --> 01:35:19,546
Respire à fond.

1278
01:35:22,759 --> 01:35:24,176
Je vais appeler de l'aide.

1279
01:35:24,511 --> 01:35:26,720
Non, n'appelle pas les secours,

1280
01:35:27,055 --> 01:35:30,140
ni mes parents,
je te le pardonnerais jamais.

1281
01:35:30,308 --> 01:35:32,518
Qu'est-ce que t'es venu faire ici ?

1282
01:35:33,603 --> 01:35:35,479
Acheter des cigarettes.

1283
01:35:36,314 --> 01:35:37,689
Je retrouve plus mon paquet.

1284
01:35:38,024 --> 01:35:41,068
Je l'ai peut-être perdu,
ou ils me l'ont pris...

1285
01:35:42,570 --> 01:35:46,532
Je voulais faire un truc pour moi,
le faire tout seul.

1286
01:35:47,033 --> 01:35:48,450
J'appelle les secours.

1287
01:35:48,535 --> 01:35:49,243
Il le faut.

1288
01:35:56,292 --> 01:35:58,001
Je me déteste !

1289
01:35:58,962 --> 01:36:00,837
Je m'appelle Hazel Grace Lancaster.

1290
01:36:01,506 --> 01:36:04,675
Faites vite.
Une Jeep grise à la station-service.

1291
01:36:04,968 --> 01:36:09,012
J'aimerais pouvoir dire qu'Augustus
a gardé son humour jusqu'au bout.

1292
01:36:09,722 --> 01:36:13,600
Qu'à aucun moment
son courage n'a flanché.

1293
01:36:14,727 --> 01:36:15,936
Mais ce serait faux.

1294
01:36:25,822 --> 01:36:27,614
Ça fait trop mal.

1295
01:36:27,740 --> 01:36:29,866
Je suis trop con.

1296
01:36:40,545 --> 01:36:43,380
Mon cœur, ça va aller. Ça va aller.

1297
01:36:48,720 --> 01:36:50,178
Hazel ?

1298
01:36:51,973 --> 01:36:53,515
Tu me racontes une histoire ?

1299
01:36:53,725 --> 01:36:55,100
Une histoire ?

1300
01:36:56,603 --> 01:36:58,729
Ou alors... un poème ?

1301
01:36:59,188 --> 01:37:02,691
Je sais, je connais un poème.

1302
01:37:04,694 --> 01:37:06,445
Tu me le dis ?

1303
01:37:08,072 --> 01:37:12,618
"La Brouette rouge"
de William Carlos Williams.

1304
01:37:14,912 --> 01:37:17,914
"Tant de choses dépendent
d'une brouette rouge

1305
01:37:18,916 --> 01:37:22,169
"Lustrée d'eau de pluie

1306
01:37:24,631 --> 01:37:27,299
"à côté des poulets blancs"

1307
01:37:32,805 --> 01:37:35,682
C'est tout ? C'est fini ?

1308
01:37:37,518 --> 01:37:40,103
Non, bien sûr. Bien sûr que non.

1309
01:37:41,648 --> 01:37:46,068
"Tant de choses dépendent...
d'un ciel bleu

1310
01:37:47,487 --> 01:37:49,780
"Transpercé par des branches d'arbre

1311
01:37:53,618 --> 01:37:58,914
"Tant de choses dépendent du...
tube transparent

1312
01:38:00,792 --> 01:38:04,503
"qui jaillit du ventre
du garçon aux lèvres bleues

1313
01:38:05,880 --> 01:38:08,298
"Tant de choses dépendent

1314
01:38:10,176 --> 01:38:13,011
"de cet observateur de l'univers"

1315
01:38:55,805 --> 01:38:57,013
Comment va-t-il ?

1316
01:38:57,515 --> 01:38:59,474
La nuit a été rude.

1317
01:38:59,600 --> 01:39:01,685
Sa tension est basse,

1318
01:39:02,770 --> 01:39:03,895
son cœur...

1319
01:39:05,565 --> 01:39:06,732
Et la chimio ?

1320
01:39:07,608 --> 01:39:09,860
Ils vont arrêter la chimio.

1321
01:39:16,409 --> 01:39:17,451
Je peux le voir ?

1322
01:39:20,788 --> 01:39:22,539
On lui dira que tu es venue.

1323
01:39:26,085 --> 01:39:29,463
Je vais rester encore un peu,
si vous permettez.

1324
01:39:30,339 --> 01:39:31,423
Oui, bien sûr.

1325
01:40:03,122 --> 01:40:04,456
Installe-toi.

1326
01:40:59,303 --> 01:41:00,804
À quoi tu penses ?

1327
01:41:02,473 --> 01:41:03,348
À l'oubli.

1328
01:41:05,268 --> 01:41:07,519
Je sais, c'est puéril, mais...

1329
01:41:11,440 --> 01:41:13,316
Je pensais devenir un héros.

1330
01:41:13,943 --> 01:41:18,363
Raconter mes aventures,
qu'on parle de moi dans le journal...

1331
01:41:20,283 --> 01:41:22,242
J'étais censé être exceptionnel.

1332
01:41:24,287 --> 01:41:25,704
Tu l'es, Augustus.

1333
01:41:25,872 --> 01:41:26,872
Je sais, mais...

1334
01:41:27,790 --> 01:41:29,416
Tu vois ce que je veux dire.

1335
01:41:29,542 --> 01:41:31,960
Je vois très bien,
mais je suis pas d'accord.

1336
01:41:37,758 --> 01:41:39,968
Cette obsession
qu'on se souvienne de toi...

1337
01:41:40,928 --> 01:41:43,346
- Te fâche pas.
- Il y a de quoi !

1338
01:41:44,390 --> 01:41:46,808
Je te trouve exceptionnel,
ça te suffit pas ?

1339
01:41:49,520 --> 01:41:52,439
Tu crois que ta vie n'a un sens que si...

1340
01:41:52,565 --> 01:41:55,567
tout le monde se souvient de toi,
si tout le monde t'aime.

1341
01:41:56,027 --> 01:41:57,611
Je vais te dire un truc :

1342
01:41:57,987 --> 01:42:00,864
ta vie, c'est celle-ci.
T'en auras pas d'autre.

1343
01:42:01,574 --> 01:42:05,493
Tu as moi, ta famille,
le monde tel qu'il est, point final.

1344
01:42:05,828 --> 01:42:07,662
Si ça te suffit pas...

1345
01:42:07,914 --> 01:42:10,415
Je suis désolée,
mais ça n'est pas rien.

1346
01:42:13,252 --> 01:42:14,544
Moi, je t'aime.

1347
01:42:16,797 --> 01:42:18,548
Et je me souviendrai de toi.

1348
01:42:22,678 --> 01:42:24,930
Pardon. T'as raison.

1349
01:42:25,640 --> 01:42:27,390
Dommage que tu sois pas comblé.

1350
01:42:45,326 --> 01:42:47,327
La vie est belle, Hazel Grace.

1351
01:42:51,749 --> 01:42:53,750
Et elle est pas finie.

1352
01:43:04,929 --> 01:43:06,721
Un des clichés les moins cons

1353
01:43:06,847 --> 01:43:08,306
des histoires de cancer,

1354
01:43:08,474 --> 01:43:09,891
c'est ce qu'on appelle

1355
01:43:10,393 --> 01:43:11,977
"La Dernière Bonne Journée".

1356
01:43:12,436 --> 01:43:16,106
Quand l'inexorable déclin
fait une pause soudaine,

1357
01:43:16,440 --> 01:43:19,734
quand la douleur est
momentanément supportable.

1358
01:43:20,319 --> 01:43:22,862
Le problème, c'est qu'il est impossible

1359
01:43:22,989 --> 01:43:24,698
de l'identifier le jour même.

1360
01:43:26,659 --> 01:43:29,828
Sur le moment,
c'est juste une journée passable.

1361
01:43:36,752 --> 01:43:38,336
Salut, Augustus.

1362
01:43:38,879 --> 01:43:40,755
Bonsoir, Hazel Grace.

1363
01:43:42,091 --> 01:43:45,677
Question : tu l'as écrit,
mon éloge funèbre ?

1364
01:43:46,512 --> 01:43:48,013
Ça se pourrait.

1365
01:43:48,389 --> 01:43:51,850
Tu peux venir
jusque dans le cœur littéral de Jésus ?

1366
01:43:51,976 --> 01:43:54,352
Peut-être. Tout va bien ?

1367
01:43:54,520 --> 01:43:56,104
Je t'aime, Hazel Grace.

1368
01:43:59,483 --> 01:44:00,734
Je peux avoir les clés ?

1369
01:44:01,861 --> 01:44:04,029
- On va dîner.
- Je suis pressée.

1370
01:44:05,239 --> 01:44:06,489
Tu dois avoir faim, t'as rien mangé.

1371
01:44:06,615 --> 01:44:08,533
- Pas du tout.
- Une salade...

1372
01:44:08,701 --> 01:44:10,785
- Il faut que tu manges.
- J'ai pas faim !

1373
01:44:10,911 --> 01:44:13,038
Gus va mal,
mais prends soin de toi.

1374
01:44:13,372 --> 01:44:14,539
Rien à voir avec Gus.

1375
01:44:14,707 --> 01:44:16,583
Tu dois préserver ta santé.

1376
01:44:16,709 --> 01:44:18,168
Mange quelque chose.

1377
01:44:18,502 --> 01:44:19,878
Préserver ma santé ?

1378
01:44:20,046 --> 01:44:22,630
Je suis pas en bonne santé,
je vais mourir.

1379
01:44:22,757 --> 01:44:26,426
Tu comprends ? Je vais mourir,
t'auras plus personne à couver,

1380
01:44:26,552 --> 01:44:29,471
tu seras plus une mère
et je suis désolée

1381
01:44:29,597 --> 01:44:31,765
mais j'y peux rien.
Je peux partir ?

1382
01:44:32,058 --> 01:44:33,808
Pourquoi tu me dis ça ?

1383
01:44:33,934 --> 01:44:35,101
C'est toi qui l'as dit.

1384
01:44:35,478 --> 01:44:36,895
Qu'est-ce que tu racontes ?

1385
01:44:37,021 --> 01:44:38,563
Aux soins intensifs.

1386
01:44:43,611 --> 01:44:45,153
C'est faux, je me trompais.

1387
01:44:48,199 --> 01:44:49,741
Même si tu mourais...

1388
01:44:50,409 --> 01:44:51,201
"Quand".

1389
01:44:55,915 --> 01:44:57,832
Même quand tu mourras...

1390
01:45:00,461 --> 01:45:02,170
je serai toujours ta mère.

1391
01:45:04,882 --> 01:45:06,925
Ce sera ma plus grande réussite.

1392
01:45:09,011 --> 01:45:10,428
C'est ça dont j'ai peur.

1393
01:45:11,055 --> 01:45:12,430
Quand je serai plus là,

1394
01:45:12,598 --> 01:45:14,516
tu n'auras plus aucune vie.

1395
01:45:15,142 --> 01:45:19,145
Vous allez rester à regarder les murs,
ou vous allez vous buter...

1396
01:45:19,480 --> 01:45:22,482
Hazel, ma chérie, on ne fera jamais ça.

1397
01:45:24,068 --> 01:45:25,902
Te perdre...

1398
01:45:27,738 --> 01:45:30,532
ça va faire atrocement mal.

1399
01:45:32,243 --> 01:45:35,120
Mais tu es bien placée pour savoir
qu'on peut...

1400
01:45:35,871 --> 01:45:37,622
vivre avec la douleur.

1401
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
On le fait, c'est tout.

1402
01:45:46,966 --> 01:45:50,468
Je fais une formation
d'assistante sociale.

1403
01:45:51,137 --> 01:45:52,178
Quoi ?

1404
01:45:56,142 --> 01:45:59,519
Je peux mettre mon expérience
au service d'autres gens,

1405
01:45:59,645 --> 01:46:01,604
accompagner des familles...

1406
01:46:02,231 --> 01:46:03,648
Et tu m'as rien dit ?

1407
01:46:04,066 --> 01:46:06,526
Pour éviter
que tu te sentes abandonnée.

1408
01:46:06,652 --> 01:46:07,986
Abandonnée ?

1409
01:46:15,202 --> 01:46:16,870
C'est une super nouvelle.

1410
01:46:17,538 --> 01:46:18,663
Vas-y.

1411
01:46:27,089 --> 01:46:29,674
Tout droit. Un peu à gauche.

1412
01:46:31,051 --> 01:46:32,927
- C'est une marche ?
- Tends la main.

1413
01:46:33,512 --> 01:46:34,971
Y a un pupitre à ta droite.

1414
01:46:35,097 --> 01:46:36,514
Oui, parfait.

1415
01:46:45,733 --> 01:46:46,691
Magnifique.

1416
01:46:50,112 --> 01:46:50,945
T'es en retard.

1417
01:46:51,071 --> 01:46:53,656
Ça va ? Tu es ravissante !

1418
01:46:53,782 --> 01:46:55,617
Oui, n'est-ce pas ?

1419
01:47:00,623 --> 01:47:01,706
Il se passe quoi ?

1420
01:47:02,208 --> 01:47:03,208
Dis-lui, Gus.

1421
01:47:04,168 --> 01:47:06,336
Je voulais assister à mon enterrement.

1422
01:47:07,213 --> 01:47:10,882
Enfin, j'espère être présent
en tant que fantôme...

1423
01:47:12,301 --> 01:47:14,886
Au cas où ça puisse pas se faire,

1424
01:47:15,012 --> 01:47:17,722
j'ai organisé ce pré-enterrement.

1425
01:47:19,225 --> 01:47:20,099
Prêt ?

1426
01:47:24,063 --> 01:47:26,564
Augustus Waters
était un mec qui se la pétait

1427
01:47:27,149 --> 01:47:28,942
mais on lui pardonnait.

1428
01:47:29,235 --> 01:47:31,236
Pas à cause de sa beauté surhumaine,

1429
01:47:31,362 --> 01:47:33,655
ou parce qu'il n'a vécu que 19 ans

1430
01:47:33,781 --> 01:47:35,281
et que c'est trop peu...

1431
01:47:35,616 --> 01:47:37,742
- 18 ans, mon pote.
- Attends...

1432
01:47:37,910 --> 01:47:41,871
je t'accorde un petit rab,
m'interromps pas en plein éloge,

1433
01:47:41,997 --> 01:47:43,081
t'es censé être mort.

1434
01:47:45,084 --> 01:47:48,920
Mais... quand les savants du futur

1435
01:47:49,088 --> 01:47:52,048
viendront chez moi
avec des yeux artificiels

1436
01:47:52,174 --> 01:47:54,384
pour me proposer de les essayer,

1437
01:47:57,596 --> 01:48:00,265
je leur dirai de se casser
parce que...

1438
01:48:01,934 --> 01:48:04,811
Gus, je veux pas voir un monde sans toi.

1439
01:48:06,605 --> 01:48:10,108
Je veux pas voir un monde
sans Augustus Waters.

1440
01:48:13,946 --> 01:48:16,656
Une fois que j'aurai dit ça,
je les mettrai.

1441
01:48:16,782 --> 01:48:18,074
Des yeux artificiels,

1442
01:48:18,200 --> 01:48:19,784
ça doit être top !

1443
01:48:25,791 --> 01:48:27,041
C'est trop dur, là.

1444
01:48:28,711 --> 01:48:29,961
Que Dieu soit avec toi.

1445
01:48:32,298 --> 01:48:34,132
Hazel, tu viens m'aider ?

1446
01:48:44,018 --> 01:48:45,768
Légèrement à droite.

1447
01:48:48,981 --> 01:48:51,274
Demi-tour, tu peux t'asseoir.

1448
01:48:56,071 --> 01:48:57,947
C'est ton tour.

1449
01:49:23,807 --> 01:49:26,309
Bonjour, je m'appelle

1450
01:49:26,435 --> 01:49:28,394
Hazel Grace Lancaster.

1451
01:49:30,189 --> 01:49:33,816
Augustus Waters et moi
étions des amants tragiques.

1452
01:49:34,735 --> 01:49:37,153
Notre histoire a été sublime,

1453
01:49:37,279 --> 01:49:39,030
je ne pourrai sans doute pas

1454
01:49:39,198 --> 01:49:43,368
en raconter plus d'une phrase
sans me noyer dans mes larmes.

1455
01:49:45,746 --> 01:49:47,372
Comme toutes les grandes histoires,

1456
01:49:47,498 --> 01:49:50,958
la nôtre s'éteindra avec nous,
comme il se doit.

1457
01:49:54,296 --> 01:49:57,298
J'espérais que ce soit lui
qui fasse mon éloge

1458
01:49:59,009 --> 01:50:01,052
parce que personne d'autre...

1459
01:50:08,894 --> 01:50:11,354
Je ne peux pas parler de notre amour.

1460
01:50:11,480 --> 01:50:15,942
Alors, au lieu de ça,
je vais vous parler de maths.

1461
01:50:18,153 --> 01:50:20,071
Je ne suis pas mathématicienne,

1462
01:50:20,197 --> 01:50:21,531
mais je sais ceci :

1463
01:50:22,866 --> 01:50:25,410
il y a une infinité
de nombres entre 0 et 1.

1464
01:50:26,161 --> 01:50:31,082
Il y a 0,1... 0,12... 0,112...

1465
01:50:31,500 --> 01:50:34,001
et une infinité d'autres nombres.

1466
01:50:35,045 --> 01:50:39,507
Bien sûr, il y a une plus grande infinité
de nombres entre 0 et 2.

1467
01:50:40,175 --> 01:50:43,928
Ou entre 0 et un million.

1468
01:50:45,431 --> 01:50:49,308
Certains infinis sont tout simplement
plus grands que d'autres.

1469
01:50:51,395 --> 01:50:54,272
Un écrivain qu'on a aimé
nous a appris ça.

1470
01:50:56,108 --> 01:50:57,984
Je veux plus de nombres

1471
01:50:58,485 --> 01:51:00,236
que ce à quoi j'ai droit.

1472
01:51:03,240 --> 01:51:04,449
Et Dieu sait que...

1473
01:51:06,326 --> 01:51:09,579
je veux plus de jours pour Gus
qu'il n'en a eus.

1474
01:51:14,126 --> 01:51:15,209
Mais Gus...

1475
01:51:16,962 --> 01:51:18,087
mon amour,

1476
01:51:19,506 --> 01:51:22,008
je ne te dirai jamais assez merci

1477
01:51:23,510 --> 01:51:25,344
pour notre petit infini.

1478
01:51:37,107 --> 01:51:38,149
Attends...

1479
01:51:46,283 --> 01:51:48,409
Tu m'as donné une éternité

1480
01:51:50,537 --> 01:51:52,872
quand nos jours étaient comptés.

1481
01:51:53,165 --> 01:51:54,999
Et pour ça, je te serai...

1482
01:51:56,293 --> 01:51:58,336
éternellement reconnaissante.

1483
01:52:05,260 --> 01:52:07,178
Je t'aime tellement.

1484
01:52:10,098 --> 01:52:11,474
Je t'aime aussi.

1485
01:52:32,329 --> 01:52:35,373
Augustus Waters
est mort 8 jours plus tard...

1486
01:52:36,667 --> 01:52:40,294
quand le cancer,
qui faisait partie de lui,

1487
01:52:40,879 --> 01:52:45,007
a arrêté son cœur,
qui faisait aussi partie de lui.

1488
01:53:44,610 --> 01:53:46,319
C'était insoutenable.

1489
01:53:47,070 --> 01:53:48,237
Tout ça.

1490
01:53:49,615 --> 01:53:52,158
Chaque seconde pire que la précédente.

1491
01:53:58,332 --> 01:54:00,124
Quand on arrive aux urgences,

1492
01:54:00,292 --> 01:54:02,960
on doit évaluer sa douleur de 1 à 10.

1493
01:54:05,130 --> 01:54:07,506
Je l'ai fait des centaines de fois,

1494
01:54:07,633 --> 01:54:09,258
je me souviens, un jour,

1495
01:54:09,384 --> 01:54:13,179
j'avais du mal à respirer
et ma poitrine me brûlait.

1496
01:54:14,431 --> 01:54:16,307
L'infirmière m'a interrogée,

1497
01:54:16,475 --> 01:54:19,310
je pouvais pas parler,
j'ai montré 9 doigts.

1498
01:54:20,646 --> 01:54:22,605
Plus tard, quand j'allais mieux,

1499
01:54:22,731 --> 01:54:25,483
l'infirmière m'a dit
que j'étais une battante.

1500
01:54:26,443 --> 01:54:28,152
"Tu sais à quoi je l'ai vu ?

1501
01:54:29,488 --> 01:54:31,781
"C'était un 10 et tu as dit 9."

1502
01:54:32,616 --> 01:54:34,408
Mais c'était pas vrai.

1503
01:54:34,534 --> 01:54:37,453
C'est pas par courage que j'ai dit 9.

1504
01:54:38,997 --> 01:54:44,043
J'ai dit 9 parce que je gardais
le 10 pour plus tard.

1505
01:54:45,295 --> 01:54:46,587
Pour maintenant.

1506
01:54:49,299 --> 01:54:51,509
Le voilà, le grand et terrible 10.

1507
01:54:52,094 --> 01:54:54,512
Je ne crains aucun mal,
car Tu es avec moi.

1508
01:54:55,514 --> 01:54:58,557
Ta houlette et Ton bâton me rassurent.

1509
01:54:59,309 --> 01:55:02,228
Tu dresses devant moi une table,
en face de mes adversaires,

1510
01:55:02,354 --> 01:55:06,565
Tu oins d'huile ma tête,
et ma coupe déborde.

1511
01:55:06,692 --> 01:55:11,237
Le bonheur et l'amour m'accompagneront
tous les jours de ma vie

1512
01:55:11,363 --> 01:55:15,199
et j'habiterai dans la maison
de l'Éternel pour toujours.

1513
01:55:18,829 --> 01:55:21,497
Augustus Waters s'est battu
de longues années.

1514
01:55:23,208 --> 01:55:25,209
Son combat fut courageux.

1515
01:55:25,711 --> 01:55:26,711
Sa force...

1516
01:55:26,837 --> 01:55:28,504
Quel tissu de conneries, hein ?

1517
01:55:28,630 --> 01:55:31,632
... une source d'inspiration
pour chacun de nous.

1518
01:55:33,510 --> 01:55:34,719
Prions.

1519
01:55:36,513 --> 01:55:38,556
Merci, Seigneur,
pour la vie d'Augustus Waters.

1520
01:55:39,224 --> 01:55:41,267
Faut faire semblant de prier.

1521
01:55:41,727 --> 01:55:43,477
... et son courage.

1522
01:55:43,854 --> 01:55:46,689
Seigneur, nous Te demandons d'être ici

1523
01:55:47,107 --> 01:55:50,234
proche de nous,
de consoler ses amis et sa famille.

1524
01:55:50,360 --> 01:55:52,236
Merci de Ta présence.

1525
01:55:52,821 --> 01:55:54,572
Prions au nom de Jésus.

1526
01:55:55,407 --> 01:55:56,407
Amen.

1527
01:55:58,076 --> 01:55:59,368
Je passe la parole

1528
01:55:59,494 --> 01:56:02,413
à la... très chère amie de Gus.

1529
01:56:02,873 --> 01:56:04,498
Hazel Lancaster.

1530
01:56:16,219 --> 01:56:19,555
Ça change pas grand-chose, mais...
j'étais sa petite amie.

1531
01:57:00,305 --> 01:57:03,182
Il y a une belle devise
chez les parents de Gus :

1532
01:57:03,308 --> 01:57:06,227
"Si tu veux l'arc-en-ciel,
accepte la pluie."

1533
01:57:10,190 --> 01:57:11,816
Même ses derniers jours...

1534
01:57:13,819 --> 01:57:15,778
J'en croyais pas un mot.

1535
01:57:15,904 --> 01:57:17,780
... il arrivait à sourire.

1536
01:57:18,365 --> 01:57:19,740
Mais c'est pas grave.

1537
01:57:22,702 --> 01:57:24,954
Je savais que c'était la voie à suivre.

1538
01:57:26,456 --> 01:57:30,543
Les enterrements, j'en suis convaincue,
ne sont pas pour les morts.

1539
01:57:32,295 --> 01:57:33,295
Mais pour les vivants.

1540
01:57:34,172 --> 01:57:38,217
- Tu veux de la compagnie ?
- Non, je vais faire un tour en voiture.

1541
01:57:38,927 --> 01:57:40,302
Toute seule.

1542
01:57:45,308 --> 01:57:47,226
Tu as très bien parlé.

1543
01:57:47,769 --> 01:57:49,645
À plus tard, soyez prudents.

1544
01:58:15,505 --> 01:58:16,589
Je peux ?

1545
01:58:18,758 --> 01:58:21,218
Omnis cellula e cellula.

1546
01:58:24,306 --> 01:58:27,558
Votre ami et moi avons
pas mal correspondu vers la fin.

1547
01:58:28,351 --> 01:58:29,518
Vous parlez à vos fans ?

1548
01:58:29,895 --> 01:58:33,230
Je ne le qualifierais pas de fan.
Il me détestait.

1549
01:58:33,857 --> 01:58:37,526
Mais il a insisté pour que j'assiste
à son enterrement

1550
01:58:37,652 --> 01:58:41,739
et que je vous parle d'Anna
et de sa mère, donc me voici.

1551
01:58:42,282 --> 01:58:45,784
Je réponds : "Omnis cellula e cellula".
La vie vient de la vie.

1552
01:58:47,454 --> 01:58:48,537
Pas maintenant.

1553
01:58:48,663 --> 01:58:50,915
- Vous ne voulez pas d'explication ?
- Non.

1554
01:58:51,541 --> 01:58:53,751
Merci.
Je vous souhaite une belle vie.

1555
01:58:54,419 --> 01:58:55,628
Vous me la rappelez.

1556
01:58:57,464 --> 01:58:59,965
On me le dit tout le temps.

1557
01:59:01,468 --> 01:59:03,010
Ma fille avait 8 ans.

1558
01:59:04,971 --> 01:59:06,722
Elle a souffert...

1559
01:59:07,766 --> 01:59:10,267
avec beaucoup de dignité
très longtemps.

1560
01:59:12,354 --> 01:59:13,771
D'une leucémie, comme Anna ?

1561
01:59:15,065 --> 01:59:16,607
Oui, comme Anna.

1562
01:59:20,403 --> 01:59:23,280
Je... compatis à votre chagrin.

1563
01:59:23,448 --> 01:59:26,575
Moi aussi. Et pardon
d'avoir gâché votre voyage.

1564
01:59:27,035 --> 01:59:28,786
Vous ne l'avez pas gâché.

1565
01:59:28,954 --> 01:59:30,454
C'était formidable.

1566
01:59:33,583 --> 01:59:37,461
Vous connaissez
le "dilemme du tramway" ?

1567
01:59:37,629 --> 01:59:41,340
Il y a une expérience de pensée,
dans le domaine de l'éthique,

1568
01:59:41,466 --> 01:59:43,050
connue sous ce nom.

1569
01:59:43,385 --> 01:59:44,969
Philippa Foot, une philosophe...

1570
01:59:45,470 --> 01:59:46,470
C'est pas vrai !

1571
01:59:47,722 --> 01:59:50,474
J'essaie de vous expliquer,
de vous donner...

1572
01:59:50,600 --> 01:59:52,935
Non, pas du tout.
Vous êtes un ivrogne

1573
01:59:53,061 --> 01:59:54,895
et un raté, allez-vous-en.

1574
01:59:55,021 --> 01:59:58,107
Je veux rentrer,
être seule et pleurer.

1575
01:59:59,943 --> 02:00:01,652
Vous devriez lire ceci.

1576
02:00:03,947 --> 02:00:07,116
Je lirai rien du tout,
sortez de ma voiture !

1577
02:00:12,455 --> 02:00:14,331
S'il vous plaît, sortez !

1578
02:01:21,816 --> 02:01:23,108
Je peux entrer ?

1579
02:01:35,914 --> 02:01:37,623
J'ai de la peine pour toi.

1580
02:01:47,634 --> 02:01:50,094
Mais ça a été un privilège, non ?

1581
02:01:51,679 --> 02:01:52,846
De l'aimer.

1582
02:02:05,068 --> 02:02:07,945
Ça te donne une idée
de ce qu'on ressent pour toi.

1583
02:02:18,123 --> 02:02:20,457
Il y a un ami qui veut te voir.

1584
02:02:22,168 --> 02:02:24,128
Tu sais s'il a souffert ?

1585
02:02:25,713 --> 02:02:29,007
Apparemment, il a eu du mal à respirer

1586
02:02:29,134 --> 02:02:31,760
et puis il a perdu connaissance.

1587
02:02:32,929 --> 02:02:34,638
C'était pas génial.

1588
02:02:35,974 --> 02:02:37,141
Mourir, ça craint.

1589
02:02:39,811 --> 02:02:41,228
Il t'aimait, tu sais.

1590
02:02:42,063 --> 02:02:43,188
Je sais.

1591
02:02:45,733 --> 02:02:47,484
Il me soûlait avec ça.

1592
02:02:49,195 --> 02:02:51,905
C'était lourd,
il arrêtait pas de parler de toi.

1593
02:02:52,240 --> 02:02:53,824
Je trouvais pas ça lourd.

1594
02:02:53,950 --> 02:02:55,993
Je m'en doute.

1595
02:03:05,170 --> 02:03:07,254
T'as eu la lettre de ton ami écrivain ?

1596
02:03:08,047 --> 02:03:11,592
C'est pas mon ami !
Comment t'es au courant ?

1597
02:03:11,843 --> 02:03:13,802
Je lui ai parlé au cimetière,

1598
02:03:13,928 --> 02:03:16,930
il a dit qu'il était venu
pour te la donner.

1599
02:03:17,265 --> 02:03:19,558
Ben... c'est trop tard.

1600
02:03:19,684 --> 02:03:22,519
Ça m'intéresse plus de lire ce connard.

1601
02:03:22,687 --> 02:03:24,688
Non, c'est Gus qui l'a écrite.

1602
02:03:24,814 --> 02:03:25,856
Quoi ?

1603
02:03:26,191 --> 02:03:29,193
Gus a écrit un truc
et l'a envoyé à Van Houten.

1604
02:03:42,957 --> 02:03:44,208
M. Van Houten,

1605
02:03:44,834 --> 02:03:47,044
je suis un mec bien
mais un écrivain nul.

1606
02:03:48,129 --> 02:03:50,589
Vous êtes un mec nul,
mais bon écrivain.

1607
02:03:51,049 --> 02:03:52,883
On ferait une bonne équipe.

1608
02:03:53,009 --> 02:03:54,885
Ça me coûte de vous demander ça,

1609
02:03:55,053 --> 02:03:58,305
mais si vous avez le temps,
et visiblement vous l'avez,

1610
02:03:58,640 --> 02:04:00,057
merci d'arranger ce texte.

1611
02:04:00,225 --> 02:04:02,559
C'est l'éloge funèbre de Hazel.

1612
02:04:06,064 --> 02:04:08,982
Elle m'a demandé de l'écrire,
je fais ce que je peux...

1613
02:04:09,692 --> 02:04:10,943
je manque de style.

1614
02:04:11,903 --> 02:04:14,655
En fait, on veut tous
qu'on se souvienne de nous.

1615
02:04:17,242 --> 02:04:18,951
Mais Hazel, c'est différent.

1616
02:04:19,744 --> 02:04:21,578
Elle connaît la vérité.

1617
02:04:21,788 --> 02:04:24,957
Elle ne voulait pas
être aimée de tous, mais d'un seul.

1618
02:04:25,291 --> 02:04:26,833
Et elle l'a obtenu.

1619
02:04:27,252 --> 02:04:31,004
Elle a été aimée par peu de gens,
mais d'un amour profond.

1620
02:04:31,297 --> 02:04:33,257
N'est-ce pas déjà exceptionnel ?

1621
02:04:35,343 --> 02:04:37,094
Quand Hazel était malade,

1622
02:04:37,595 --> 02:04:40,889
je savais que j'allais mourir,
mais je n'ai rien dit.

1623
02:04:46,771 --> 02:04:51,775
Elle était aux soins intensifs,
j'ai été la voir dix minutes, en cachette.

1624
02:04:52,944 --> 02:04:55,904
Elle avait les yeux fermés,
elle était pâle,

1625
02:04:58,783 --> 02:05:03,036
Elles étaient chaudes,
ses ongles avaient du vernis bleu-noir,

1626
02:05:03,788 --> 02:05:05,122
je les tenais.

1627
02:05:05,290 --> 02:05:08,000
Et j'ai imaginé un monde sans nous.

1628
02:05:09,043 --> 02:05:11,295
Quel monde sans intérêt !

1629
02:05:14,632 --> 02:05:18,969
Elle est tellement belle.
On ne se lasse pas de la regarder.

1630
02:05:19,095 --> 02:05:22,180
Et elle est supérieurement intelligente.

1631
02:05:24,767 --> 02:05:26,310
Drôle mais jamais méchante.

1632
02:05:28,771 --> 02:05:30,022
Je l'aime.

1633
02:05:30,940 --> 02:05:32,190
Dieu que je l'aime,

1634
02:05:32,317 --> 02:05:34,234
j'ai tellement de chance.

1635
02:05:42,785 --> 02:05:45,329
Dans ce monde,
on n'a pas le choix, on souffre,

1636
02:05:45,663 --> 02:05:48,290
mais on peut choisir
par qui on souffre.

1637
02:05:48,916 --> 02:05:50,751
Je suis content de mon choix.

1638
02:05:52,045 --> 02:05:54,046
J'espère qu'elle aussi.

1639
02:12:51,589 --> 02:12:52,589
Sous-titres : Juliette Caron

1640
02:12:52,673 --> 02:12:53,673
Sous-titrage : L.V.T. - Paris