1
00:00:08,791 --> 00:00:09,990
بله خانم اسمیت
2
00:00:10,034 --> 00:00:11,933
آنی گروه های آموزشی باید برای دوشنبه حاضر باشن
3
00:00:11,976 --> 00:00:13,883
بله قربان , البته -
باید به کس دیگه ای بسپرم ؟ -
4
00:00:13,926 --> 00:00:15,957
, همین الان شروع میکنم , من الان دوماهه اینجام
5
00:00:16,001 --> 00:00:17,439
, و میخام از بابت من خیالتون راحت باشه
6
00:00:17,483 --> 00:00:18,986
تمام آزمون هارو اداره میکنم
7
00:00:19,029 --> 00:00:20,629
قرار نیست آپولو هوا کنی
8
00:00:20,672 --> 00:00:22,065
. خوشحالم که بمن اعتماد میکنید
9
00:00:22,109 --> 00:00:23,278
بای آنی
10
00:00:25,780 --> 00:00:27,201
, میدونی مجبور نیستی با هر چیزی که فیل ازت میخاد
11
00:00:27,244 --> 00:00:28,996
. موافقت کنی
12
00:00:29,053 --> 00:00:31,596
چیز مهمی نیست
13
00:00:31,640 --> 00:00:33,642
داریم برای ماتیک جدید طبی مون یه آزمایش میزاریم
14
00:00:33,685 --> 00:00:35,339
من فقط دارم گروه رو سازماندهی میکنم
15
00:00:35,383 --> 00:00:37,207
بهتره روی جواب" نه "گفتن کار کنی
16
00:00:37,251 --> 00:00:40,257
با نه گفتن میونه ی خوبی ندارم
17
00:00:40,753 --> 00:00:43,478
نمیخام دربارم فکر کنن که ... هم تیمی خوبی نیستم
18
00:00:43,521 --> 00:00:44,578
با فیل صحبت میکنم
19
00:00:44,621 --> 00:00:45,784
اوه , نه
20
00:00:45,828 --> 00:00:47,090
مجبور نیستی اینکارو بکنی
21
00:00:47,794 --> 00:00:49,099
خودم دارمش
22
00:00:50,137 --> 00:00:52,348
برای نمایش امشب برنامه ای داری ؟
23
00:00:55,229 --> 00:00:57,318
بارش شهاب سنگ ها , گمونم خوشت بیاد
24
00:00:57,361 --> 00:00:59,059
بهترین نمایش نورانی 30 ساله اخیره
25
00:01:01,548 --> 00:01:02,939
باید با آزمایشگاه تماس بگیرم
26
00:01:03,176 --> 00:01:04,517
اتاق کنفرانسُ رزرو کنم
27
00:01:04,542 --> 00:01:06,153
... و موضوعات مطالعه پیدا کنم و
28
00:01:06,178 --> 00:01:07,832
شهاب سنگ ها
29
00:01:08,218 --> 00:01:09,908
خوراک خرچنگ دریایی
30
00:01:11,506 --> 00:01:12,985
ذرت
31
00:01:13,029 --> 00:01:14,987
اوه
32
00:01:17,207 --> 00:01:18,374
باشه
33
00:01:20,533 --> 00:01:21,795
باشه ؟
34
00:01:24,432 --> 00:01:25,459
پس میبینمت
35
00:01:25,762 --> 00:01:27,520
پس میبینمت
36
00:01:48,875 --> 00:01:50,006
ممنون
37
00:01:50,100 --> 00:01:51,676
بدون تانین
38
00:01:52,033 --> 00:01:53,809
یادته که من حساسیت دارم
39
00:02:00,511 --> 00:02:02,165
عجب
40
00:02:02,209 --> 00:02:04,254
اونو دیدی ؟
41
00:02:04,298 --> 00:02:05,734
بیا اینجا
42
00:02:08,345 --> 00:02:09,514
کجا ؟
43
00:02:09,557 --> 00:02:10,826
اوه
44
00:02:10,869 --> 00:02:12,828
اجازه هست ؟
45
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
اونجا
46
00:02:14,931 --> 00:02:16,440
درست اون بالا
47
00:02:17,066 --> 00:02:18,834
دیدی ؟
48
00:02:23,095 --> 00:02:25,227
یکیش خورد به منبع آب
49
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
تو روحش
50
00:02:28,987 --> 00:02:30,822
اون چی بود ؟ -
تو روحش -
51
00:02:32,156 --> 00:02:33,849
بیا بریم ببینیم چیه
52
00:02:33,892 --> 00:02:36,721
وای , اونو دیدی ؟
53
00:02:37,412 --> 00:02:38,506
ببین
54
00:02:38,955 --> 00:02:40,943
بیا اینجا
55
00:02:48,124 --> 00:02:51,127
هی مرد , مراقب باش
56
00:03:00,484 --> 00:03:03,487
اوف
57
00:03:04,357 --> 00:03:05,619
اوه
58
00:03:06,608 --> 00:03:09,537
خارق العاده ست , میتونی تصور کنی ؟
59
00:03:09,580 --> 00:03:11,539
. این ده دقیقه پیش تو آسمون بود
60
00:03:11,582 --> 00:03:14,585
میشه دستم بگیرم ؟
61
00:03:14,629 --> 00:03:17,402
نمیدونم , شاید حاوی رادیواکتیو باشه
62
00:03:17,445 --> 00:03:19,081
جون من ؟ -
آره -
63
00:03:19,106 --> 00:03:20,407
بزار امتحان کنم ببینم چی میشه
64
00:03:20,432 --> 00:03:22,295
نمیدونم ممکنه از اجرام آسمانی باشه
65
00:03:22,376 --> 00:03:25,477
جدی ؟ اجرام آسمانی ؟ -
آره -
66
00:03:25,521 --> 00:03:26,771
گمونم الان بهت سرایت کرده
67
00:03:26,815 --> 00:03:28,599
نکته ی خوبی گفتی
68
00:03:28,643 --> 00:03:30,079
.... شاید بهتره
69
00:03:30,122 --> 00:03:32,386
, باشه , بیا
70
00:03:32,429 --> 00:03:33,822
بیا بگیر
71
00:03:33,865 --> 00:03:35,258
داری اذیتم میکنی ؟
72
00:03:35,302 --> 00:03:36,999
بهتره برگردیم داخل خونه
73
00:03:37,042 --> 00:03:38,522
مریخی ها ممکنه بیان
74
00:03:38,566 --> 00:03:40,266
بس کن
75
00:03:48,983 --> 00:03:51,569
, واقعا خجالت آوره ولی
76
00:03:52,987 --> 00:03:55,322
برای اینکه باهات قرار بزارم , داشتم میمردم
77
00:03:58,951 --> 00:03:59,978
جدی ؟
78
00:04:00,022 --> 00:04:02,897
تو محل کار خیلی جذابی
وقتی مثل خوره میچسبی به کار
79
00:04:02,940 --> 00:04:06,028
چی ؟
80
00:04:06,793 --> 00:04:10,745
جوری که به کارت علاقه نشون میدی
81
00:04:11,300 --> 00:04:13,111
گمونم درست میگی
82
00:04:13,136 --> 00:04:14,877
ازت تعریف کردم
83
00:04:42,680 --> 00:04:44,936
... میدونی , من
84
00:04:44,980 --> 00:04:46,938
... فقط
85
00:04:46,982 --> 00:04:48,549
چطوری میتونی الان بری ؟
86
00:04:48,592 --> 00:04:50,551
فردا روز سختی دارم
87
00:04:50,594 --> 00:04:52,422
تو حسش نمیکنی ؟
88
00:04:54,420 --> 00:04:57,074
امشب با نگاه کردن به آسمون چیزی رو تجربه کردیم
89
00:04:58,559 --> 00:05:03,390
یه چیز واقعا ... کیهانی
90
00:05:04,892 --> 00:05:06,393
منظورم اینه
91
00:05:06,436 --> 00:05:08,146
.. برای من , حس
92
00:05:10,092 --> 00:05:11,858
مثل جادو داره
93
00:05:12,355 --> 00:05:13,661
اوه
94
00:05:16,154 --> 00:05:18,883
... امشب خیلی خوش گذشت ولی
95
00:05:18,908 --> 00:05:21,242
واقعا ازت خوشم میاد , آنی
96
00:05:22,368 --> 00:05:23,845
منم همینطور دیلان
97
00:05:23,888 --> 00:05:25,580
... من
98
00:05:37,341 --> 00:05:38,889
واقعا نمیتونم
99
00:05:38,932 --> 00:05:40,731
کار دارم
100
00:05:40,775 --> 00:05:43,473
و خودتم منو بعنوان یه خوره ی کار میشناسی
101
00:05:43,517 --> 00:05:45,693
واقعا خوش گذشت
102
00:05:45,736 --> 00:05:47,129
میدونی چیه ؟
103
00:05:49,436 --> 00:05:53,222
. امشب ... واقعا محشر بود
104
00:05:53,265 --> 00:05:55,355
... و ممنون که شب خوبی برام ساختی ولی من
105
00:05:55,398 --> 00:05:57,792
باید برم خونه
106
00:05:57,835 --> 00:05:59,794
پس , همین ؟
107
00:05:59,837 --> 00:06:01,317
نمیخای ؟
108
00:06:01,657 --> 00:06:03,319
چیه ؟
109
00:06:03,363 --> 00:06:05,161
تو فکرش نیستی ؟
110
00:06:05,974 --> 00:06:08,831
من اول انجام میدم -
باید برم بیرون -
111
00:06:10,979 --> 00:06:12,720
وایسا , چه اشتباهی کردم ؟
112
00:06:14,156 --> 00:06:16,506
هیچی , کار اشتباهی نکردی
113
00:06:16,550 --> 00:06:17,681
وایسا
114
00:06:20,510 --> 00:06:22,643
به این فکر افتادی من میخام بُکنمت ؟
115
00:06:24,222 --> 00:06:25,890
همین الان ؟
116
00:06:27,517 --> 00:06:28,997
ام
117
00:06:29,393 --> 00:06:32,304
... خوب , من .. نه ولی من
118
00:06:32,348 --> 00:06:34,306
جوری رفتار میکنی انگار میخام
119
00:06:34,350 --> 00:06:37,527
دیلان واقعا همچین فکری نمیکنم
120
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
بهم واقعا برخورد
121
00:06:39,737 --> 00:06:41,488
... دیلان بس کن , من
122
00:06:41,531 --> 00:06:43,707
همه چیز خوبه
میخام بهم گوش بدی
123
00:06:43,751 --> 00:06:47,711
, واقعا ازت خوشم میاد و ببین
124
00:06:47,755 --> 00:06:50,018
ما با هم کار میکنیم و میخام دوباره ببینمت
125
00:06:50,061 --> 00:06:52,847
.... فقط من
126
00:06:54,043 --> 00:06:56,764
میدونی , چرا عجله کنیم ؟
127
00:07:01,551 --> 00:07:03,335
آره , متاسفم
128
00:07:04,303 --> 00:07:05,903
حق داری , شرمنده
129
00:07:06,472 --> 00:07:07,992
اشکالی نداره
130
00:07:09,269 --> 00:07:10,749
ام
131
00:07:11,394 --> 00:07:13,145
ممنون که اومدی
132
00:07:14,522 --> 00:07:16,261
و فردا می بینمت
133
00:07:16,305 --> 00:07:17,654
باشه
134
00:07:17,698 --> 00:07:20,570
برای همه چیز ممنون , بای
135
00:07:51,949 --> 00:07:54,256
. با آنی میلر آشنا بشید
136
00:07:54,729 --> 00:07:56,737
, آنی همیشه دنیا رو با این دید نگاه میکنه
137
00:07:56,780 --> 00:08:00,567
. که اگه طبق قوانین بازی کنه , مشکلی براش پیش نمیاد
138
00:08:00,985 --> 00:08:03,787
, ولی امشب همه چیز تغییر خواهد کرد
139
00:08:03,831 --> 00:08:09,010
. برای شهری دوست داشتنی که همیشه خونه اون بوده
140
00:08:09,053 --> 00:08:11,229
, در سالگرد تولد خواهرش
141
00:08:11,273 --> 00:08:13,561
... آنی مجبور میشه درگیر قضایائی بشه که
142
00:08:13,586 --> 00:08:15,084
. خارج از کنترلشه
143
00:08:15,541 --> 00:08:19,063
, و آواری از خشونت در انتظارشه
144
00:08:20,141 --> 00:08:22,091
" در قلمرو " گرگ و میش
145
00:08:26,288 --> 00:08:27,942
شما به یک بُعد دیگر سفر میکنید
146
00:08:27,985 --> 00:08:31,336
بعدی نه فقط به بینش و مفهوم
بلکه به درون ذهن ـه
147
00:08:31,380 --> 00:08:34,557
جائی میان تاریکی و روشنائی
148
00:08:34,601 --> 00:08:37,342
میان علم و خرافات
149
00:08:37,386 --> 00:08:39,910
... و جائی که میان عمق ترس یک نفر
150
00:08:39,954 --> 00:08:42,739
تا قله ی دانش دیگری جای گرفته
151
00:08:42,783 --> 00:08:45,960
در حال سفر به بُعدی از تصورات و تخیلات هستید
152
00:08:46,003 --> 00:08:49,833
شما وارد قلمرو" گرگ و میش" شدید
153
00:08:49,851 --> 00:08:53,619
Mostafa-p : ترجمه و تنظیم
154
00:08:54,722 --> 00:08:56,710
, فقط چند ساعت بعد از بارش شهاب سنگ
155
00:08:56,753 --> 00:08:58,668
... سنگ ریزه های قرمز در سراسر
156
00:08:58,712 --> 00:09:01,715
شهر نیوبری دیده میشن
168
00:09:58,227 --> 00:09:59,642
صبح بخیر , آنی
169
00:10:01,339 --> 00:10:03,515
برای آزمایش روز دوشنبه برنامه ریختی ؟
170
00:10:03,559 --> 00:10:05,126
بله قربان , همه چی ردیفه
171
00:10:05,169 --> 00:10:08,172
امروز صبح با دیلان صحبت کردم
, میخام بهش گزارش بدی
172
00:10:08,216 --> 00:10:10,522
تا بقیه کارُ اون انجام بده
173
00:10:10,566 --> 00:10:13,264
دیلان ؟ نمیخام بهش زحمت بدم
174
00:10:13,308 --> 00:10:15,832
فکر کردم اون با پری قراره ماموریت برن
175
00:10:15,876 --> 00:10:17,442
کاملا مطمئنم که خودم میتونم
176
00:10:17,486 --> 00:10:19,444
منم مطمئنم که میتونی , آنی
ولی اینجا تشریفاتی داریم
177
00:10:20,458 --> 00:10:22,317
آنی , تشریفات همون شیوه ی کاریه
178
00:10:22,342 --> 00:10:23,822
که ما اینجا داریم
179
00:10:23,884 --> 00:10:26,538
, دیلان اداره آنالیز آزمایشگاه
180
00:10:26,582 --> 00:10:28,236
. و گروه های بازار رو عهده داره
181
00:10:28,279 --> 00:10:30,107
بعلاوه , اون اینجا بهترین همنشین ـه , آنی
182
00:10:30,610 --> 00:10:33,241
بچسب بهش و هرکاری میکنه , بکن
183
00:10:33,284 --> 00:10:34,721
. و اونوقت سریع ترقی میکنی
184
00:10:34,764 --> 00:10:35,722
هان ؟
185
00:10:35,765 --> 00:10:37,637
خوب
186
00:10:37,680 --> 00:10:39,116
, از اونجا که امشب
187
00:10:39,160 --> 00:10:41,031
, جشن تولد خواهرته , من و الیویا
194
00:11:34,606 --> 00:11:37,349
خانم
195
00:11:37,393 --> 00:11:38,741
میشه تکون بخوری ؟
196
00:12:10,381 --> 00:12:12,688
هی عمه , خواب بودی ؟
197
00:12:12,732 --> 00:12:13,863
چون عجیب ـه
198
00:12:13,907 --> 00:12:16,779
.. نه , من
199
00:12:16,823 --> 00:12:18,912
فقط تو خودم بودم , همین
200
00:12:18,955 --> 00:12:20,174
درسته
201
00:12:23,699 --> 00:12:25,440
خدایا , قدت بلندتر شده
202
00:12:25,483 --> 00:12:26,484
آره
203
00:12:26,528 --> 00:12:29,183
چطوری انقدر بلند شدی ؟
204
00:12:29,226 --> 00:12:32,621
خوب گمونم تو حالت نرمالش دارم رشد میکنم
205
00:12:32,664 --> 00:12:35,134
ولی تو هم زیاد منو نمیبینی
206
00:12:35,711 --> 00:12:37,626
اینجوری میشه
207
00:12:37,669 --> 00:12:38,845
هی , دیشب برات دیوونه کننده بود ؟
208
00:12:38,888 --> 00:12:41,543
. همه جا بارش شهاب سنگ بود
209
00:12:41,586 --> 00:12:43,327
بچه های مدرسه بدجوری درگیرش بودن
210
00:12:43,371 --> 00:12:44,807
آره
211
00:12:44,851 --> 00:12:47,479
خونه یه " بابائی " بودم که شروع شد
معرکه بود
212
00:12:48,811 --> 00:12:50,149
یه بابا ؟
213
00:12:50,987 --> 00:12:52,651
با کسی قرار میزاری , نه ؟
214
00:12:54,978 --> 00:12:57,416
چی شد ؟ مشکل چیه ؟
215
00:12:58,865 --> 00:13:02,694
... اون فقط
216
00:13:02,738 --> 00:13:04,740
عجیب رفتار میکرد
217
00:13:04,784 --> 00:13:06,252
مزخرفه
218
00:13:06,295 --> 00:13:08,831
... اگه میشد از ظاهر افراد بفهمی که
219
00:13:08,856 --> 00:13:10,419
کی عوضی ـه , خوب میشد , نه ؟
220
00:13:11,225 --> 00:13:13,705
ای کاش میتونستم بزنم کونشُ پاره کنم
221
00:13:13,749 --> 00:13:16,360
و فایده اش چیه ؟
222
00:13:16,385 --> 00:13:17,593
, خوب میدونی
223
00:13:18,275 --> 00:13:20,103
چرا همه میخان کون پاره کنن ؟
224
00:13:20,147 --> 00:13:21,713
چون رفیقیم
225
00:13:21,757 --> 00:13:24,087
ممنون فیل و الیویا , عاشقشم
226
00:13:24,131 --> 00:13:25,834
کول , اینو بزار تو دستشوئیت -
قابلی نداشت -
227
00:13:25,877 --> 00:13:28,590
بله -
محشرن -
228
00:13:28,633 --> 00:13:32,133
باشه , وای , بعدی چیه ؟
229
00:13:32,176 --> 00:13:33,900
این چی میتونه باشه ؟
230
00:13:33,943 --> 00:13:35,662
نمیدونم -
... منم نمی -
231
00:13:35,705 --> 00:13:37,077
رمان جیمز پترسون ـه -
ممکنه -
232
00:13:39,122 --> 00:13:41,255
. زیرش رسید خرید داره
233
00:13:41,298 --> 00:13:43,344
مطمئنم یه کتری مجلل ـه که میخای
234
00:13:43,387 --> 00:13:45,302
این چیه ؟ 9 اینچی میشه , نه ؟
235
00:13:45,346 --> 00:13:46,869
خوشم اومد , آنی , ممنون
236
00:13:46,913 --> 00:13:48,435
بهش نیاز داریم , مایک -
آره , خوب چیزیه -
237
00:13:48,460 --> 00:13:50,594
میتونم توش برای بچه ها تخم مرغ بپزم
238
00:13:50,619 --> 00:13:51,969
بهرحال -
قطعا -
239
00:13:51,994 --> 00:13:53,409
اولین باری که از اینا داشتیم در پاریس بود, نه ؟
240
00:13:53,434 --> 00:13:54,849
اون نمی ... شرمنده
241
00:13:54,877 --> 00:13:56,531
تو بگو , میخای ؟ -
نه , مهم نیست -
242
00:13:56,574 --> 00:13:58,185
دوست دارم
243
00:13:58,210 --> 00:14:00,822
, من برای گرفتن دستورالعمل پیش آشپز رفتم
244
00:14:00,883 --> 00:14:02,095
منظورش در فرانسه ست -
درسته -
245
00:14:02,138 --> 00:14:03,364
ادامه بده
246
00:14:03,407 --> 00:14:06,889
très mauvais به فرانسوی گفتم
247
00:14:06,933 --> 00:14:08,804
ولی آشپز به انگلیسی جواب داد
248
00:14:08,848 --> 00:14:11,198
برای اینکه منظورشُ برسونه
249
00:14:11,241 --> 00:14:13,461
باید از مارتا میخاستی بپرسه
فرانسویش حرف نداره
250
00:14:13,504 --> 00:14:15,680
, اونو بفرستم پیش چند تا لندهور
251
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
در یه آشپزخونه ی پاریسی ؟
252
00:14:16,943 --> 00:14:18,596
راه نداره , نه -
دیدی ؟ -
253
00:14:18,640 --> 00:14:20,555
این قهرمان شجاع منه
254
00:14:20,598 --> 00:14:22,470
هنوزم مردان خوبی بیرون از کشور داریم , نه ؟
255
00:14:22,513 --> 00:14:24,162
خاستم یادآوری کنم -
ممنون -
256
00:14:24,206 --> 00:14:26,082
پذیرائی خیلی عالی بود -
ممنون -
257
00:14:26,126 --> 00:14:29,216
میدونید چی درباره تکنولوژی ترین عجیبه ؟
258
00:14:29,259 --> 00:14:31,987
بهتره کسشعرات رو بزاری برای یه وقت دیگه , عزیزم , باشه ؟
259
00:14:32,030 --> 00:14:33,960
هی , شب زنده داری رو عشقه
260
00:14:34,003 --> 00:14:35,526
باشه
261
00:14:35,570 --> 00:14:37,180
فیل
262
00:14:37,224 --> 00:14:38,965
آنی بهم میگه که عاشق کار جدیدشه
263
00:14:39,008 --> 00:14:41,271
پس بخاطر این فرصتی که بهش دادی , ممنونم
264
00:14:41,315 --> 00:14:44,840
خوب , کار جدید هم عاشق آنی ـه
این دختر بهترین ـه
265
00:14:44,884 --> 00:14:47,260
بهترین کارمندیه که در این سالها داشتیم
266
00:14:47,304 --> 00:14:48,517
اوه
267
00:14:48,574 --> 00:14:50,324
, دارم به این فکر میکنم که
268
00:14:50,349 --> 00:14:52,612
. آنی رو با مدیر خوبمون دیلان جفت کنم
269
00:14:53,147 --> 00:14:55,111
جدی ؟ -
دیلان -
270
00:14:55,155 --> 00:14:57,157
بنظرت باهاش یه تیم رویائی نمیشی , آنی ؟
271
00:14:57,200 --> 00:14:59,986
وای
272
00:15:00,029 --> 00:15:01,770
چی میگی , آنی ؟
273
00:15:01,795 --> 00:15:03,014
دیلان پتانسیل خوبی داره ؟
274
00:15:07,161 --> 00:15:08,215
آنی ؟
275
00:15:09,647 --> 00:15:11,911
اوه , لعنتی
276
00:15:11,954 --> 00:15:14,130
چی بود ؟
277
00:15:14,174 --> 00:15:15,262
لری , خوبی ؟
278
00:15:15,305 --> 00:15:16,929
آره , خوبم
279
00:15:16,973 --> 00:15:18,310
برای چمن زنی دیروقت نیست ؟
280
00:15:18,359 --> 00:15:20,615
خوب , این بچه ها کاری نکردن
281
00:15:20,658 --> 00:15:22,834
من بهشون گفتم خرابکاری کنن
282
00:15:22,878 --> 00:15:24,662
لری , اینجا مثل استخری از گِلِ ـه
283
00:15:24,706 --> 00:15:27,317
چیزی تو آب ـه , چرا رنگش قرمزه ؟
284
00:15:27,361 --> 00:15:28,971
, به سازمان آب و فاضلاب زنگ زدم
285
00:15:29,015 --> 00:15:30,364
میگن همه جا همینجوری ـه
286
00:15:30,407 --> 00:15:32,991
. بنظر بی خطر میاد ولی بوی گندی میده
287
00:15:33,035 --> 00:15:36,177
آره , بوی لاشه میده
هی , ببندش
288
00:15:36,221 --> 00:15:37,762
... میدونی احتمالا نتیجه ی
289
00:15:37,806 --> 00:15:38,981
... اکسیده شدن آب در شلنگ و
290
00:15:39,025 --> 00:15:40,635
و فعل و انفعالات اکسیژن هواست
291
00:15:40,678 --> 00:15:41,810
... میدونی چیه , من
292
00:15:41,853 --> 00:15:42,937
بنظر خودتون از پس اینکار برمیاید
293
00:15:42,980 --> 00:15:44,160
ما باید بریم
شرمنده , رابین تو خونه منتظره
294
00:15:44,204 --> 00:15:45,422
دوست دارم -
همچنین -
295
00:15:45,466 --> 00:15:46,597
ممنون -
برو -
296
00:15:46,641 --> 00:15:48,686
خدافظ عزیزم -
ممنون که اومدید -
297
00:15:48,730 --> 00:15:51,776
هی مرد جوری بو میده که بوش تو خونه مون هم میاد
298
00:15:51,820 --> 00:15:53,207
بله , میدونم
301
00:16:00,220 --> 00:16:02,483
خدای من , رابین , داری سربه سرم میزاری ؟ -
302
00:16:02,526 --> 00:16:04,789
چیکار کردید ؟ -
از روش رد شدیم -
303
00:16:04,833 --> 00:16:06,661
نه رد نشدی -
چرا -
304
00:16:06,704 --> 00:16:08,402
خارج از بزرگراه
305
00:16:08,427 --> 00:16:09,846
, هر چند وقت یکبار
306
00:16:09,871 --> 00:16:13,353
چراغ های ماشینِ میبینیم و کلارک مثل مترسک خشکش میزنه
307
00:16:13,378 --> 00:16:18,470
صورتم مثل خمیر میشه و میگم کلارک
. عیب نداره ما زن و شوهریم
308
00:16:18,495 --> 00:16:19,844
کار ما بود
309
00:16:19,869 --> 00:16:21,303
آره
310
00:16:21,328 --> 00:16:22,720
! سنگ رو پرتاب کن
311
00:16:22,764 --> 00:16:25,419
! سنگ رو پرتاب کن
312
00:16:25,462 --> 00:16:27,742
! سنگ رو پرتاب کن
313
00:16:27,785 --> 00:16:28,944
زودباش ,برو بیارش
314
00:16:28,988 --> 00:16:30,250
اونا شهاب سنگن ؟
315
00:16:30,293 --> 00:16:31,962
بچه ها , اون زیک ـه
316
00:16:32,413 --> 00:16:34,254
... آره , اون قدیما
317
00:16:34,297 --> 00:16:35,603
. تو دبیرستان خیلی قُلدر بود
318
00:16:35,646 --> 00:16:37,997
ظاهرا بعضی چیزا هرگز عوض نمیشن
319
00:16:38,040 --> 00:16:41,174
زیک رو بیخیال , اون کیه ؟
321
00:16:43,263 --> 00:16:45,787
. اون کارمند جدید دفتر فیل ـه
322
00:16:45,830 --> 00:16:48,268
چی ؟ جدی ؟ -
اوه خودشه -
323
00:16:48,311 --> 00:16:50,748
, دیلان , همونی که آنی
324
00:16:50,792 --> 00:16:54,622
. باهاش جفت میشه
325
00:16:54,665 --> 00:16:56,276
باشه , دست برمیدارم -
شما چتون شده ؟ -
326
00:16:56,319 --> 00:16:57,538
دعوتش کنید بیاد اینجا
327
00:16:57,581 --> 00:16:59,018
آره -
نه -
328
00:16:59,061 --> 00:17:00,193
چرا ؟
329
00:17:00,236 --> 00:17:01,411
داریم خوش میگذرونیم
330
00:17:01,455 --> 00:17:04,066
ولی آنی اون جذاب ـه
331
00:17:04,110 --> 00:17:05,937
شرط میبندم تو تخت محشره
332
00:17:05,981 --> 00:17:08,549
همه چی که به سکس مربوط نمیشه , مارتا
333
00:17:08,592 --> 00:17:10,116
نمیشه ؟
334
00:17:15,773 --> 00:17:17,775
میرم ... یه کم هوا بخورم
335
00:17:17,819 --> 00:17:20,085
آنی
336
00:17:24,590 --> 00:17:25,765
ممنون رفیق
337
00:17:27,089 --> 00:17:29,265
این باید استیو باشه
338
00:17:29,309 --> 00:17:30,832
تو روحت
339
00:17:36,620 --> 00:17:39,797
شجاع شدی , میدونی که مامان داخله
340
00:17:39,841 --> 00:17:41,495
آره , فقط برای یه دوسته
341
00:17:41,538 --> 00:17:43,192
میدونی تا حالا چند بار مامانت و من این راهُ رفتیم ؟
342
00:17:43,963 --> 00:17:45,499
آره
343
00:17:46,445 --> 00:17:47,892
اگه تو چیزی نگی منم نمیگم
344
00:17:49,894 --> 00:17:51,896
هی , ممنون که باهامون راه میای
345
00:17:53,619 --> 00:17:54,812
فقط اینجا نخورش
346
00:17:54,856 --> 00:17:57,206
نه , میبریم تو قایق پدرم
بهش میگم آشیل
347
00:17:57,250 --> 00:17:58,425
. پائین اسکله ست
348
00:17:58,957 --> 00:18:00,992
ای کاش منم 15 ساله بودم
349
00:18:01,036 --> 00:18:03,038
مراقب باش ,خوب ؟
350
00:18:03,082 --> 00:18:04,474
باشه
351
00:18:04,518 --> 00:18:06,131
بای آنی
352
00:18:08,217 --> 00:18:10,828
! سنگ رو پرتاب کن
353
00:18:10,872 --> 00:18:12,482
! سنگ رو پرتاب کن
354
00:18:12,526 --> 00:18:13,701
! سنگ رو پرتاب کن
355
00:18:13,744 --> 00:18:15,833
! سنگ رو پرتاب کن
356
00:18:15,877 --> 00:18:17,879
! زودباش , پرتابش کن
357
00:18:17,922 --> 00:18:19,098
هی نوبت منه
358
00:18:19,141 --> 00:18:20,795
نه , مرد تو خیلی خوردی
359
00:18:20,838 --> 00:18:22,623
زیک از بین رفته
360
00:18:22,666 --> 00:18:25,234
چطوره بجاش یه لیوان آب سرد بهت بدم ؟
361
00:18:25,278 --> 00:18:26,583
میخام پرتاب کنم
362
00:18:26,627 --> 00:18:28,324
یکی دیگه بده
363
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
باید حرفمُ تکرار کنم ؟ نه
364
00:18:31,840 --> 00:18:34,025
وقتی کسی حد واندازش رو نمیدونه واقعا برای
. آدم ناراحت کننده ست
365
00:18:34,069 --> 00:18:36,245
اون چه مرگشه ؟
366
00:18:36,289 --> 00:18:38,117
فقط یه عوضیه که داره عوضی بازی درمیاره
367
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
چه غلطا ؟
368
00:18:41,729 --> 00:18:43,165
بیخیال شو , مرد
369
00:18:43,209 --> 00:18:45,733
گمونم دیگه باید بریم
370
00:18:45,776 --> 00:18:47,213
چی ؟ نه -
371
00:18:47,256 --> 00:18:48,649
آنی , مجبور نیستیم بریم
372
00:18:48,692 --> 00:18:50,216
چرا -
بیخیال , فقط یه دور دیگه -
373
00:18:50,259 --> 00:18:52,392
ما هنوز میزو حساب نکردیم -
عیب نداره , من میدم -
374
00:18:52,435 --> 00:18:54,233
تو حساب میکنی ؟ -
آره -
375
00:18:54,276 --> 00:18:56,570
گمونم داری یه کم پرخاشگر میشی , نه ؟
376
00:18:56,613 --> 00:18:58,528
باید عذرخواهی کنی
377
00:18:59,660 --> 00:19:00,835
نشنیدی چی گفتم ؟
378
00:19:00,878 --> 00:19:03,925
! گفتم دیگه رو اعصاب من نرو
379
00:19:16,155 --> 00:19:17,417
به پلیس زنگ بزن
380
00:19:17,460 --> 00:19:18,505
برو کنار , هرزه
381
00:19:18,548 --> 00:19:20,811
هی بچه ها , جداش کنید
382
00:19:36,740 --> 00:19:38,699
هی , تو همون دختر کارمند نیستی ؟
383
00:19:38,742 --> 00:19:40,135
منم , پری
384
00:19:40,179 --> 00:19:41,310
آره
385
00:19:42,137 --> 00:19:44,357
یه کم ادب نشون بده
386
00:19:44,400 --> 00:19:45,619
بیا بریم
387
00:19:45,662 --> 00:19:47,011
فکر میکنی خیلی جیگری ؟
388
00:19:47,055 --> 00:19:48,404
هرزه ی عوضی
389
00:19:48,448 --> 00:19:50,611
منو نادیده نگیر , جنده ی عوضی
390
00:20:00,460 --> 00:20:01,809
انگاری همه عقلشونو از دست دادن ؟
391
00:20:01,852 --> 00:20:04,333
اونجا همه خیلی مست کرده بودن
392
00:20:04,377 --> 00:20:05,628
فقط همین
393
00:20:05,672 --> 00:20:07,684
اونا خیلی مشروب خورده بودن
... منظورم اینه , دخترا
394
00:20:07,728 --> 00:20:09,251
... تو رو نمیگم ولی بقیه ی ما
395
00:20:09,295 --> 00:20:10,426
خیلی مشروب زدیم
396
00:20:10,470 --> 00:20:12,132
اون یارو داره تعقیب مون میکنه ؟ -
چی ؟ -
397
00:20:14,735 --> 00:20:16,171
نه فکر نکنم
398
00:20:16,215 --> 00:20:17,564
نه , همون موتور سیکلته
399
00:20:17,607 --> 00:20:18,913
. پِری یه موتورسیکلت داشت
400
00:20:18,956 --> 00:20:22,786
باشه , اینجا بپیچ به راست
401
00:20:25,833 --> 00:20:28,565
هنوزم داره میاد
402
00:20:29,750 --> 00:20:31,099
آره
403
00:20:32,405 --> 00:20:34,581
اینجا بپیچ به چپ
404
00:20:38,411 --> 00:20:39,368
لعنتی
405
00:20:39,412 --> 00:20:41,196
باشه
406
00:20:41,240 --> 00:20:43,111
بازم بپیچ به چپ
407
00:20:44,982 --> 00:20:46,458
خوبه , برو
408
00:20:48,116 --> 00:20:50,510
نمی بینمش , هنوز دنبالمونه ؟
409
00:20:50,553 --> 00:20:54,035
نه , رفته , خدارو شکر
410
00:20:54,078 --> 00:20:55,515
مارتا یه خبرائی هست
411
00:20:55,558 --> 00:20:57,952
, اولش دعوا و اون افراد و بعدش رفتار دیشب دیلان
412
00:20:57,995 --> 00:21:00,254
نمیدونم -
وایسا , چی ؟ -
413
00:21:00,298 --> 00:21:01,782
نمیتونه تصادفی باشه -
اتفاقی با دیلان افتاده ؟ -
414
00:21:01,825 --> 00:21:02,870
مثل اون آدمای تو بار بود
415
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
دیلان بهت حمله کرد ؟
416
00:21:08,223 --> 00:21:10,007
... نمیدونم ... اون
417
00:21:13,070 --> 00:21:16,884
گمونم اونو دستپاچه کردم
418
00:21:16,927 --> 00:21:20,617
. ما لب گرفتیم و اون یدفعه عصبانی شد
419
00:21:21,993 --> 00:21:23,499
آنی , چرا بهم نگفتی ؟
420
00:21:23,543 --> 00:21:25,022
تو روحت
421
00:21:25,639 --> 00:21:27,170
آشغال عوضی
422
00:21:27,195 --> 00:21:28,398
آنی
423
00:21:28,441 --> 00:21:31,044
سعی کردم بگم
424
00:21:33,030 --> 00:21:35,424
سعی کردم و فقط .... من
425
00:21:36,007 --> 00:21:37,300
ام
426
00:21:38,514 --> 00:21:40,554
فقط چیزی نگفتم
427
00:21:42,301 --> 00:21:44,215
هنوزم در حال هضم قضیه ام
428
00:21:45,225 --> 00:21:46,261
باشه
429
00:21:48,796 --> 00:21:50,058
درک میکنم
430
00:21:51,092 --> 00:21:52,615
جدی ؟
431
00:21:52,659 --> 00:21:55,052
.. آره خوب , قبل از مایک , من
432
00:21:55,861 --> 00:21:58,317
با کلی آدم سر قرار تخمی رفتم , گرفتی ؟
433
00:21:59,656 --> 00:22:01,158
... و چند تا از اونا
434
00:22:03,160 --> 00:22:04,995
یه کم تخمی تر بودن
435
00:22:05,759 --> 00:22:08,239
.. پس بله , ولی
436
00:22:09,750 --> 00:22:11,242
, مجبور نیستی همیشه
437
00:22:11,286 --> 00:22:14,289
از پس کارای خودت بر بیای , آنی
438
00:22:18,439 --> 00:22:19,609
ممنون
439
00:22:23,889 --> 00:22:26,641
, میدونم بنظر مسخره میاد ولی
440
00:22:28,560 --> 00:22:30,479
فکر کنم بخاطر بارش شهاب سنگه
441
00:22:32,263 --> 00:22:33,874
چی ؟ -
احمقانه ست -
442
00:22:34,316 --> 00:22:35,528
واقعا احمقانه بنظر میاد
443
00:22:35,571 --> 00:22:37,704
... حتی اگه در ذهن خودت نگه میداشتی مسخره بود
444
00:22:37,747 --> 00:22:39,706
بارش شهاب سنگ ؟
445
00:22:39,749 --> 00:22:42,293
. همه مردم شهر که بهش دست نزدن
446
00:22:42,336 --> 00:22:44,101
. دیلان یکی پیدا کرد و با خودش به بار آورده بود
447
00:22:44,145 --> 00:22:46,365
من ... لعنت
448
00:22:46,408 --> 00:22:48,541
لعنتی , لعنتی , تو روحت
449
00:22:48,584 --> 00:22:50,020
زودباش
450
00:22:50,064 --> 00:22:51,457
زودباش
451
00:22:51,500 --> 00:22:54,329
باشه , برو , برو , برو
452
00:22:55,591 --> 00:22:57,506
برو , برو , برو , کلیدام همرامه
453
00:22:57,550 --> 00:22:58,551
کلیدام همرامه , بریم
454
00:23:02,468 --> 00:23:04,965
! خدای من -
حالت خوبه ؟ -
455
00:23:05,016 --> 00:23:06,428
چی شده ؟
456
00:23:06,472 --> 00:23:08,256
باید به پلیس زنگ بزنیم -
... اونجا یکی -
457
00:23:08,299 --> 00:23:10,171
پلیس برای چی ؟ چی شده ؟
458
00:23:10,214 --> 00:23:12,521
یه مردی تا اینجا تعقیب مون کرد , الان اون بیرونه
459
00:23:12,565 --> 00:23:14,349
یه مرد تعقیبت کرد و الان اینجاست
460
00:23:14,393 --> 00:23:15,611
بله
461
00:23:15,655 --> 00:23:17,657
! خدای من
462
00:23:20,094 --> 00:23:21,835
. ترتیبشُ میدم
463
00:23:21,878 --> 00:23:23,358
... نه , گمون نکنم فکر خوبی باشه
464
00:23:23,402 --> 00:23:24,490
. گفتم ترتیبشُ میدم
465
00:23:42,327 --> 00:23:43,545
آنی , چیزی می بینی ؟
466
00:23:43,570 --> 00:23:45,572
! هی
467
00:23:49,132 --> 00:23:50,481
با 911 تماس بگیر
468
00:23:50,524 --> 00:23:51,612
... چی
469
00:23:51,656 --> 00:23:53,701
با 911 تماس بگیر
470
00:24:06,149 --> 00:24:08,151
مشغول میزنه
471
00:24:12,163 --> 00:24:12,938
اون چی بود ؟
472
00:24:15,204 --> 00:24:16,459
آنی ؟
473
00:24:19,423 --> 00:24:21,817
... آنی , چی
474
00:24:23,993 --> 00:24:25,429
مارتا ؟
475
00:24:25,472 --> 00:24:27,083
باید همین الان بریم
476
00:24:27,126 --> 00:24:28,606
از در پشتی -
وایسا , چی ؟ -
477
00:24:28,649 --> 00:24:30,390
. چی داری میگی ؟ مایک بیرونه
478
00:24:30,434 --> 00:24:32,479
نمیشه بریم -
مارتا -
479
00:24:33,101 --> 00:24:34,873
مایک مریضه
480
00:24:34,917 --> 00:24:36,309
چی ؟ -
فقط اون نیست -
481
00:24:36,353 --> 00:24:38,398
اون نشانه های مشترک داره , مثل خیلی از آدما
482
00:24:38,899 --> 00:24:40,487
از زمان بارش شهاب سنگ
483
00:24:46,114 --> 00:24:48,104
و فقط مردها اینجوری میشن
484
00:24:48,147 --> 00:24:49,801
! مارتا
485
00:24:50,976 --> 00:24:52,238
! مارتا ! باز کن
486
00:24:52,282 --> 00:24:53,865
باشه
487
00:24:53,908 --> 00:24:54,957
! مارتا
488
00:24:55,001 --> 00:24:56,025
خدایا
489
00:24:56,068 --> 00:24:57,287
آنی بمن گوش بده
490
00:24:57,330 --> 00:24:58,984
میخام آروم باشی , مایک مریض نیست
491
00:24:59,028 --> 00:25:00,594
باید بزاریم بیاد تو -
مارتا , نه -
492
00:25:00,638 --> 00:25:02,379
مایک مریض نیست , آنی
493
00:25:02,422 --> 00:25:04,642
مارتا , نه -
! داریم دربار ه مایک حرف میزنیم ها -
494
00:25:19,137 --> 00:25:22,445
عزیزم , باید منو می دیدی
495
00:25:37,414 --> 00:25:39,807
مایک ؟
496
00:25:42,506 --> 00:25:44,116
عزیزم ؟
497
00:25:46,249 --> 00:25:51,080
واقعا احساس خوبی داشت زدم یارو رو سرویس کردم
498
00:25:52,242 --> 00:25:54,287
جدی ؟ -
آره -
499
00:25:54,975 --> 00:25:57,477
واقعا احساس خوبی داشت
500
00:26:09,663 --> 00:26:11,839
آه
501
00:26:15,147 --> 00:26:17,106
. کیک جشن تولدت رو فراموش کردیم
502
00:26:18,206 --> 00:26:20,283
باشه
503
00:26:20,326 --> 00:26:24,417
تولدت مبارک
504
00:26:24,461 --> 00:26:27,333
, تولدت
505
00:26:27,377 --> 00:26:30,467
مبارک
506
00:26:30,510 --> 00:26:35,385
تولدت مبارک مارتای عزیزم
507
00:26:35,428 --> 00:26:38,866
تولدت
508
00:26:38,910 --> 00:26:41,260
مبارک
509
00:26:43,816 --> 00:26:46,222
. عزیزم شمع هارو فوت کن
510
00:26:46,265 --> 00:26:48,093
ولی یادت نره آرزو بکنی
511
00:26:50,094 --> 00:26:52,323
! زودباش , لطفا
512
00:26:53,881 --> 00:26:56,014
نمیخام مایک
513
00:26:56,058 --> 00:26:57,973
فوت کن
514
00:27:05,197 --> 00:27:07,199
باید نزدیکتر بشی
515
00:27:22,040 --> 00:27:25,087
آفرین
516
00:27:26,191 --> 00:27:28,610
. هی شاید بهتر باشه تا اومدن کول صبر کنیم
517
00:27:29,439 --> 00:27:31,049
کول -
هان مایک ؟ -
518
00:27:31,093 --> 00:27:33,530
فقط اونو بزار زمین و صبر می کنیم
519
00:27:33,555 --> 00:27:35,079
میدونی
520
00:27:35,140 --> 00:27:37,795
... همین الان شما دوتارو از دست یه
521
00:27:37,838 --> 00:27:39,815
. روانی آشغال نجات دادم
522
00:27:39,858 --> 00:27:42,321
چطوره ازم تشکر کنید ؟
523
00:27:42,365 --> 00:27:43,931
باشه , مجبور نیستی داد بزنی
524
00:27:43,975 --> 00:27:46,169
داد نمیزنم
525
00:27:49,339 --> 00:27:51,504
... میدونی , شاید بهتره دفعه بعد
526
00:27:51,548 --> 00:27:54,681
. یه روانی رو به خونه من راهنمائی نکنید
527
00:27:54,725 --> 00:27:57,489
دو تا دختر در یه بار تخمی مشروب میخورن ؟
528
00:27:57,532 --> 00:27:59,425
. خودتون طلبه بودید
529
00:27:59,469 --> 00:28:02,245
طلبه ی چی ؟ -
! حرفمُ قطع نکن -
530
00:28:02,289 --> 00:28:05,257
. از اینکه وسط حرفم بپرن , خسته شدم
531
00:28:05,301 --> 00:28:07,607
هر دفعه یه داستان تخمی میشنوم
532
00:28:07,651 --> 00:28:09,653
. که از دهن شما بیرون میاد
533
00:28:09,696 --> 00:28:11,945
. سعی دارم شمارو در امان نگه دارم
534
00:28:16,904 --> 00:28:18,058
مایک ؟
535
00:28:18,852 --> 00:28:22,328
هی , میخام بمن گوش کنی
536
00:28:23,373 --> 00:28:25,364
. باید یه چیزی رو دربارت توضیح بدم
537
00:28:25,408 --> 00:28:27,366
همینو میخاستی ؟
538
00:28:27,410 --> 00:28:29,542
تو خواستی تا خونه دنبالت بیاد ؟
539
00:28:29,586 --> 00:28:31,196
! البته که نه -
! خفه شو , آنی -
540
00:28:31,240 --> 00:28:32,937
دارم با زنم حرف میزنم
541
00:28:34,243 --> 00:28:35,635
وایسا مایک ! چی شده مایک ؟
542
00:28:35,679 --> 00:28:37,681
مایک
543
00:28:37,724 --> 00:28:39,726
وایسا
544
00:28:53,088 --> 00:28:55,196
مارتا ؟
545
00:28:56,743 --> 00:28:58,760
باید بریم
546
00:28:58,810 --> 00:29:01,183
باید همین الان بریم -
کول -
547
00:29:01,226 --> 00:29:04,055
باید بریم پیش کول , اون بیرون ـه
548
00:29:04,099 --> 00:29:06,013
اون تو اسکله پیش استیوه
549
00:29:06,057 --> 00:29:08,103
بایدبریم -
باشه -
550
00:29:13,717 --> 00:29:14,892
!!! چی؟ آه
551
00:29:14,935 --> 00:29:16,111
اوه , خدایا
552
00:29:21,855 --> 00:29:23,857
کول به شهاب سنگ دست نزده
553
00:29:23,901 --> 00:29:25,381
آنی , اون در امانه , نه ؟
554
00:29:25,424 --> 00:29:27,252
آره , مطمئنم حالش خوبه -
قول میدی ؟ -
555
00:29:32,402 --> 00:29:34,245
آنی ؟
556
00:29:34,289 --> 00:29:35,904
من خوبم
557
00:29:36,609 --> 00:29:38,176
لعنت
558
00:29:38,220 --> 00:29:41,201
اوه , خدای من
559
00:29:42,528 --> 00:29:44,748
آخ
560
00:29:44,791 --> 00:29:46,206
آخ
561
00:29:47,577 --> 00:29:49,970
آنی ؟ چیکار داری ... ؟
562
00:29:50,014 --> 00:29:51,798
اوه , خدایا
563
00:30:02,157 --> 00:30:03,848
اوه , خدایا
564
00:30:09,251 --> 00:30:10,774
آنی
565
00:30:20,000 --> 00:30:21,567
اوه , خدای من
566
00:30:27,486 --> 00:30:29,532
باید بریم
567
00:30:29,575 --> 00:30:31,918
باید بریم پیش کول
568
00:30:32,991 --> 00:30:34,420
باید بریم پیش کول
569
00:30:35,538 --> 00:30:37,061
! بیا بکشیمشون
570
00:30:42,520 --> 00:30:45,431
تا اسکله فقط چند تا بلاک مونده
571
00:30:48,659 --> 00:30:50,269
شب خرتوخریه , نه ؟
572
00:31:04,756 --> 00:31:05,855
هی , آنی
573
00:31:05,880 --> 00:31:07,882
منو یادت نمیاد ؟
574
00:31:25,457 --> 00:31:27,416
بکشش بیرون
575
00:31:27,459 --> 00:31:28,939
از ماشین بیارشون بیرون
576
00:31:33,846 --> 00:31:36,588
! آنی لطفا وایستا -
اون فیل نیست ؟ -
577
00:31:36,631 --> 00:31:39,479
آنی گوش کن
578
00:31:39,523 --> 00:31:41,222
من مریض نیستم , باشه ؟
579
00:31:41,266 --> 00:31:43,290
همه مردها روانی نشدن , خوب ؟
580
00:31:43,334 --> 00:31:44,552
نمیشه همه مردها شده باشن
581
00:31:44,596 --> 00:31:46,337
... بنظرم میرسه احتمالا
582
00:31:46,380 --> 00:31:48,556
یه واکنش هورمونی ـه
583
00:31:48,600 --> 00:31:50,689
... و اینم خیلی محتمل بنظر میاد که
584
00:31:50,732 --> 00:31:52,908
, یجور فعل و انفعالات کروموزومی باشه
585
00:31:52,952 --> 00:31:54,040
! کروموزومی ... صبر کن
586
00:31:54,084 --> 00:31:55,389
هی بعیده
587
00:31:55,433 --> 00:31:57,609
اینجا تقصیر شهاب سنگ ـه
588
00:31:57,652 --> 00:31:58,697
! شرمنده
589
00:32:08,489 --> 00:32:11,405
زودباش
590
00:32:11,449 --> 00:32:13,712
اوه ... خدای من
591
00:32:13,755 --> 00:32:14,974
چه اتفاقی داره می افته ؟
592
00:32:15,018 --> 00:32:18,891
. واقعا دیوونه کننده ست
593
00:32:18,934 --> 00:32:21,937
آنی باید یه کاری بکنیم
594
00:32:21,981 --> 00:32:23,809
ام
595
00:32:30,685 --> 00:32:32,209
داری چیکار میکنی ؟
596
00:32:32,252 --> 00:32:36,561
اینا باعث میشن مردم قوی بشن
597
00:32:36,604 --> 00:32:37,823
... ما
598
00:32:37,866 --> 00:32:39,738
باید امتحانش کنیم
599
00:32:39,781 --> 00:32:41,827
باشه ؟
600
00:32:41,870 --> 00:32:43,341
باید باهاشون بجنگیم
601
00:32:58,191 --> 00:33:00,019
آخ , لعنتی
602
00:33:00,063 --> 00:33:01,635
فایده نداره
603
00:33:01,678 --> 00:33:04,821
مارتا ... میدونی چرا جواب نمیده
604
00:33:08,658 --> 00:33:10,160
فقط روی مردها اثر داره
605
00:33:11,587 --> 00:33:13,459
! از ملک من برید بیرون
606
00:33:21,519 --> 00:33:23,347
چه غلطا ؟
607
00:33:36,882 --> 00:33:38,536
کون لقت , چد
608
00:33:38,579 --> 00:33:40,929
گوربابات , بکی
609
00:33:40,973 --> 00:33:44,150
. تو احساساتت ریدم
610
00:34:01,085 --> 00:34:04,388
محشره , نه ؟
611
00:34:06,433 --> 00:34:07,478
وای
612
00:34:13,562 --> 00:34:14,867
اوه
613
00:34:14,892 --> 00:34:16,676
زود باش
614
00:34:16,706 --> 00:34:17,750
دارم بهت میگم , عزیزم
615
00:34:19,925 --> 00:34:22,188
تغییرت میده , باعث میشه قوی بشی
616
00:34:22,899 --> 00:34:24,625
... نه , من
617
00:34:24,669 --> 00:34:26,801
راستش نمیخام اینو بخورم
618
00:34:27,285 --> 00:34:28,431
چرا ؟
619
00:34:29,447 --> 00:34:30,860
زود باش
620
00:34:34,766 --> 00:34:37,769
چیه ؟ -
هیچی -
621
00:34:37,812 --> 00:34:39,205
فقط حوصله اش رو ندارم
622
00:34:39,832 --> 00:34:42,382
بیا , تظاهر نکن نمیخای
623
00:34:45,255 --> 00:34:47,431
هی-
مشکلت چیه ؟ -
624
00:34:47,474 --> 00:34:49,152
خوبی ؟
625
00:34:49,196 --> 00:34:51,154
آره , خوبم
626
00:34:51,179 --> 00:34:52,929
فقط الان نمیخام , باشه ؟
627
00:34:56,266 --> 00:34:58,006
استیو
628
00:34:59,810 --> 00:35:01,140
استیو ؟
629
00:35:01,184 --> 00:35:02,576
هی
630
00:35:03,940 --> 00:35:05,362
در قایقی بنام آشیل هستن
631
00:35:05,405 --> 00:35:07,799
از کجا میدونی ؟ -
نپرس -
632
00:35:09,984 --> 00:35:11,420
کول , خواهش میکنم
633
00:35:11,463 --> 00:35:13,422
کول ؟
634
00:35:13,465 --> 00:35:15,119
زودباش
635
00:35:16,773 --> 00:35:19,297
کول ؟ کول ... عزیزم
636
00:35:19,341 --> 00:35:21,169
حالت خوبه ؟
637
00:35:21,212 --> 00:35:22,692
منوببین , خوبی ؟ -
.... آره .. فقط -
638
00:35:23,636 --> 00:35:26,646
استیوی دیوونه شده , نمیدونم چی کار کردم ؟
639
00:35:26,671 --> 00:35:28,132
تو کاری نکردی , تقصیر تو نیست
640
00:35:28,176 --> 00:35:29,829
بخاطر شهاب سنگ ـه
641
00:35:31,149 --> 00:35:32,571
قسم میخورم اون آدم خوبیه
642
00:35:32,615 --> 00:35:34,965
فقط به یه سنگ لعنتی حساسیت پیدا کرده
643
00:35:38,621 --> 00:35:42,146
♪ بدون تودر زندگیم
644
00:35:46,455 --> 00:35:49,937
و در رویاهام ♪
645
00:35:49,980 --> 00:35:51,808
من تو رو بوسیدم ♪
646
00:35:51,851 --> 00:35:56,117
هزاران بار ♪
647
00:35:58,915 --> 00:36:00,700
سلام ♪
648
00:36:03,167 --> 00:36:06,562
منتظر منی ؟ ♪
649
00:36:09,826 --> 00:36:11,871
جادوئی بود , آنی
650
00:36:11,915 --> 00:36:14,048
کیهانی
651
00:36:21,490 --> 00:36:24,645
چرا از من خوشت نمیاد ؟
652
00:36:30,020 --> 00:36:31,891
چه غلطی میکنه ؟
653
00:36:43,120 --> 00:36:45,875
آنی
654
00:36:46,558 --> 00:36:48,038
آنی
655
00:36:48,082 --> 00:36:49,605
! نه , نه
656
00:36:58,222 --> 00:36:59,832
! نه , نه , نه
657
00:37:04,663 --> 00:37:07,144
کول بمن نگاه کن ! خواهش میکنم کول
658
00:37:38,523 --> 00:37:40,743
کول
659
00:37:42,266 --> 00:37:43,876
! کول
660
00:37:43,920 --> 00:37:47,402
چیزی نیست عزیزم ؟
661
00:37:50,187 --> 00:37:51,493
! هی
662
00:37:51,536 --> 00:37:53,538
! هی
663
00:38:13,167 --> 00:38:15,125
در این یکی ترکیبات بنیانی نداره
664
00:38:15,169 --> 00:38:18,520
انگل یا باکتری هم نداره -
پس باید شیمیایی باشه -
665
00:38:18,563 --> 00:38:19,869
شهاب سنگ و آب
666
00:38:19,912 --> 00:38:22,306
تنها نقطه مشترک بین این مردهاست
667
00:38:22,350 --> 00:38:23,351
یه چیزی باعثش شده
668
00:38:23,394 --> 00:38:25,570
سلام
669
00:38:25,614 --> 00:38:27,050
ازم نمونه خون گرفتن
670
00:38:27,094 --> 00:38:29,139
آره -
گمونم خوبم -
671
00:38:29,183 --> 00:38:31,750
باشه
672
00:38:31,794 --> 00:38:33,709
ولی این تو جیب پشتم بود
673
00:38:33,752 --> 00:38:35,553
... تمام شب بوده , پس
674
00:38:35,596 --> 00:38:37,800
, چی ؟ ولی کول
استیو نزدیکش بوده و این اتفاق براش افتاده
675
00:38:37,843 --> 00:38:40,498
آره منم دارم همینو میگم
676
00:38:41,115 --> 00:38:42,848
سر همه ما نمیاد
677
00:38:42,892 --> 00:38:44,372
شاید درمانی نداره
678
00:38:44,415 --> 00:38:46,069
درست میگه
679
00:38:46,113 --> 00:38:47,984
عزیزم اینو نگو
بابا حالش خوب میشه
680
00:38:48,027 --> 00:38:49,812
اونا هیچی پیدا نمیکنن
681
00:38:49,855 --> 00:38:51,335
چون بیماری نیست
682
00:38:51,379 --> 00:38:52,858
... شهاب سنگ , اونا
683
00:38:52,902 --> 00:38:54,686
این مایه تسکین اونا میشه -
... درمانی نیست چون -
684
00:38:54,730 --> 00:38:56,514
. چون همیشه درونم بوده
685
00:38:56,558 --> 00:38:57,689
چی ؟
686
00:38:57,733 --> 00:38:58,908
من
687
00:38:58,951 --> 00:39:00,649
تو از تبدیل شدنت جلوگیری کردی
688
00:39:01,051 --> 00:39:02,390
دیدمت
689
00:39:03,471 --> 00:39:04,651
موضوع همینه
690
00:39:05,931 --> 00:39:07,349
خودم انتخاب کردم
691
00:39:08,851 --> 00:39:10,144
خودم انتخاب کردم , تبدیل نشم
692
00:39:19,058 --> 00:39:21,365
لطفا کارت شناسایی
693
00:39:21,409 --> 00:39:22,975
باشه
694
00:39:29,286 --> 00:39:32,594
میدونی , فکر میکنم با لبخند قشنگ تر میشی
695
00:39:32,637 --> 00:39:33,943
چی گفتی ؟
696
00:39:33,986 --> 00:39:35,988
چرا بعضی وقتا لبخند زدنُ امتحان نمیکنی ؟
697
00:39:39,340 --> 00:39:41,175
نه
698
00:39:47,478 --> 00:39:49,088
.. برمیگردیم به کشتار جمعی
699
00:39:49,132 --> 00:39:50,612
که 13 نفر درش کشته شدن
700
00:39:50,655 --> 00:39:52,135
مظنون یه مرد 20 ساله بوده
701
00:39:52,179 --> 00:39:54,311
که هیچ انگیزه ای برای قتل نداشته
702
00:39:54,355 --> 00:39:57,009
. و دو مرد بخاطر خشونت خیابانی دستگیر شدن
703
00:39:57,053 --> 00:39:58,943
بازم هست
704
00:40:00,622 --> 00:40:03,668
... امشب , آنی میلر خودش رو در مرکز
705
00:40:03,712 --> 00:40:06,497
. یک خشونت همه گیر یافت
706
00:40:06,541 --> 00:40:08,804
... چیزی که باهاش روبرو شد یک بیماری نبود
707
00:40:08,847 --> 00:40:11,328
. بلکه یک بلای وابسته به وجدان بود
708
00:40:11,372 --> 00:40:14,026
چیزی که به مردها اجازه میده نجابت رو زیر پا بزارن
709
00:40:14,070 --> 00:40:15,637
رضایت و ترس
710
00:40:15,680 --> 00:40:18,221
, و امشب
711
00:40:18,246 --> 00:40:22,758
چند تکه سنگ بی ضرر لازم بود تا
مردها به هیولا تبدیل بشن
712
00:40:23,514 --> 00:40:27,214
" اینجا در قلمرو " گرگ و میش
712
00:40:29,514 --> 00:40:35,214
Mostafa-p : ترجمه و تنظیم