1
00:00:11,837 --> 00:00:13,206
نه ، نه ، نه ، نه
2
00:00:13,230 --> 00:00:14,994
صبر کن آنه
3
00:00:15,018 --> 00:00:16,730
میشه یه لحظه بهم گوش بدی ؟
4
00:00:16,754 --> 00:00:18,255
...بله امروز چهارشنبه ست و من
5
00:00:18,279 --> 00:00:21,649
بابا ؟ بابا , منم جف
6
00:00:21,673 --> 00:00:24,194
میشه یه لحظه گوش کنی ؟ آره
7
00:00:24,218 --> 00:00:26,089
چرا جواب نمیده ؟
8
00:00:26,113 --> 00:00:27,486
بابا , منم جف
9
00:00:27,510 --> 00:00:30,559
آنه نباید ازدواج مون رو خراب کنیم
10
00:00:30,583 --> 00:00:32,700
مگر اینکه با کس دیگه باشی
11
00:00:32,701 --> 00:00:34,723
با کسی که نیستی؟
12
00:00:34,747 --> 00:00:37,290
نه , من میخام با هم انجامش بدیم
13
00:00:37,314 --> 00:00:41,468
خب بهت فضا دادم , من از اونجا رفتم, نه ؟
14
00:00:41,492 --> 00:00:44,210
بابا ؟
15
00:00:44,234 --> 00:00:46,735
بله آنه
16
00:00:46,759 --> 00:00:49,738
یه روانشناس خانواده سراغ دارم
17
00:00:49,762 --> 00:00:51,914
و اگه بازم نتونستیم با هم کنار بیایم , باشه
18
00:00:51,938 --> 00:00:54,873
من تسلیم میشم و
میتونی دنبال طلاق باشی
19
00:00:54,897 --> 00:00:57,082
بابا ؟ بیا , امشب جشنه
20
00:00:58,596 --> 00:01:02,446
چون من ... آنه , میشه گوش بدی ؟
21
00:01:02,470 --> 00:01:05,754
میشه یه لحظه چیزی نگی
... همانطورکه قبلا گفتم
22
00:01:05,778 --> 00:01:07,233
الان وقتش نیست
23
00:01:07,257 --> 00:01:09,758
نمیتونم باهاش روبرو بشم ... بابا ؟
24
00:01:09,782 --> 00:01:12,654
نمیتونم با روند طلاق مواجه بشم
25
00:01:17,441 --> 00:01:20,464
لعنتی , باید برم
26
00:01:20,488 --> 00:01:23,510
تو روحت , خدای من
27
00:01:23,534 --> 00:01:25,774
خدای من
28
00:01:25,798 --> 00:01:28,994
لعنت
29
00:01:29,018 --> 00:01:33,303
بله , درباره پدرمه
30
00:01:33,327 --> 00:01:37,002
... تو اتاقش
31
00:01:37,026 --> 00:01:39,081
... اون
32
00:01:39,681 --> 00:01:41,834
. به خودش شلیک کرده
33
00:01:43,424 --> 00:01:47,926
اوتیس , اسم پدرم اوتیس استورکه
34
00:01:50,170 --> 00:01:52,670
پروفسور جف استورک ؟
... میخام بدونید که
35
00:01:52,694 --> 00:01:54,890
همیشه در این موارد تحقیقات انجام میشه
36
00:01:54,914 --> 00:01:57,675
ولی همه میدونیم که ماجرا چیه
37
00:01:58,935 --> 00:02:00,286
... این
38
00:02:00,310 --> 00:02:01,461
مال پدر شماست ؟
39
00:02:01,485 --> 00:02:03,463
به نامش ثبت شده ؟
40
00:02:03,898 --> 00:02:05,161
ببین آقای استورک
41
00:02:05,185 --> 00:02:06,708
... میدونم خیلی ناراحت کنندست
42
00:02:09,450 --> 00:02:10,993
... میشه بگید این سلاح
43
00:02:11,017 --> 00:02:12,821
مال پدرتونه یا نه ؟ -
نه -
44
00:02:12,845 --> 00:02:14,784
نه , نیست
45
00:02:15,195 --> 00:02:19,610
نمیدونم از کجا اومده
ولی بابام از اسلحه متنفره
46
00:02:19,634 --> 00:02:23,135
. پدرم ... فلج بود
47
00:02:23,159 --> 00:02:24,528
اینو ببر آزمایشگاه
48
00:02:24,552 --> 00:02:26,095
ببرش پیش مقام قضائی -
بله قربان -
49
00:02:26,119 --> 00:02:27,661
پدرتون مریض بود ؟
50
00:02:27,685 --> 00:02:29,141
آلزایمر؟
51
00:02:29,165 --> 00:02:31,361
.... میدونم که دارید کارتون رو انجام میدید ولی
52
00:02:31,385 --> 00:02:33,580
نمیشه بذاریمش برای بعد ؟
... میخام بگم پدرم
53
00:02:33,604 --> 00:02:35,704
همین الان عملا جلوی من خودکشی کرد
54
00:02:35,728 --> 00:02:37,671
نه , شب گذشته خودکشی کرده
55
00:02:38,391 --> 00:02:41,632
گفتم "عملا" نگفتم ؟
56
00:02:41,656 --> 00:02:43,354
عملا یعنی عملا
57
00:02:43,963 --> 00:02:45,815
نه دقیقا
58
00:02:47,027 --> 00:02:48,463
عملا
59
00:02:50,056 --> 00:02:51,381
یه یادداشت گذاشته
60
00:02:51,405 --> 00:02:52,948
تو روحش -
... میخام براتون -
61
00:02:52,972 --> 00:02:54,253
بخونمش
62
00:02:54,277 --> 00:02:56,299
اگه دنبال همین هستید ؟ -
... میشه خودم -
63
00:02:56,323 --> 00:02:57,933
میشه بخونمش ؟
64
00:03:04,323 --> 00:03:08,933
( اونو بیشتر از تو دوست دارم )
65
00:03:16,909 --> 00:03:19,757
پروفسور جفری استورک مقابل شما قرار داره
66
00:03:19,781 --> 00:03:22,620
مردی که دکترای انسان شناسی داره
67
00:03:22,644 --> 00:03:25,458
ولی شناخت کمی از خودش داره
68
00:03:25,482 --> 00:03:28,853
... امروز , پروفسور استورک با خیلی از
69
00:03:28,877 --> 00:03:32,683
اشیاء آشنایی که زندگی پدرش
. رو شکل داده , احاطه شده
70
00:03:32,707 --> 00:03:36,861
. و یک شیء ناشناخته که زندگیش رو پایان داد
71
00:03:36,885 --> 00:03:39,385
... بعنوان یک دانشمند باید با تاریک ترین
72
00:03:39,409 --> 00:03:42,225
. پروژه ی تحقیقاتی عمرش درگیر بشه
73
00:03:42,848 --> 00:03:44,956
... که نتیجه اش میان لوله تفنگ
74
00:03:44,980 --> 00:03:49,178
منطقه دیگری از
75
00:03:49,202 --> 00:03:52,161
محدوده گرگ و میش قرار گرفته
76
00:03:55,401 --> 00:03:57,229
در حال سفر به بُعد دیگری هستید
77
00:03:57,253 --> 00:04:00,842
نه فقط بُعدی از صدا یا تصویر
بلکه بُعدی از ذهن
78
00:04:00,866 --> 00:04:04,062
سرزمینی بین نور و سایه
79
00:04:04,086 --> 00:04:06,848
بین علم و خرافات
80
00:04:06,872 --> 00:04:09,415
جایی بین دره عمیق ترس
81
00:04:09,439 --> 00:04:12,043
و قله دانش
82
00:04:12,067 --> 00:04:15,465
شما در حال سفر به بُعدی از تخیل هستید
83
00:04:15,489 --> 00:04:18,890
شما در حال عبور از
محدوده گرگ و میش هستید
84
00:04:18,890 --> 00:04:23,956
"ترجمه از "امیر فرح بخش
Instagram : Amir_Frb
85
00:04:23,980 --> 00:04:25,980
The Blue Scorpion
قسمت 9 فصل اول
86
00:04:34,812 --> 00:04:37,793
. بابام عاشق دریاچه " کایوگا " بود
87
00:04:37,817 --> 00:04:40,727
اون در فستیوال واتکین گلن ساز میزد
88
00:04:40,751 --> 00:04:43,275
در سال 1973
89
00:04:43,299 --> 00:04:47,149
اون همیشه بین طرفدارانش بود
90
00:04:47,173 --> 00:04:48,609
همیشه از روز قبل هیجان زده بود
91
00:04:50,741 --> 00:04:55,442
اون زندگی خیلی مهیجی داشت
92
00:04:57,748 --> 00:05:01,772
... زمان جنگ با ویتنام از سربازی فرار کرد و
93
00:05:01,796 --> 00:05:03,798
. با رفیقش نیل و یک اسب وحشی به کانادا رفتن
94
00:05:06,801 --> 00:05:10,085
. پدرم در سال 69 در کوبا اجرا داشت
95
00:05:10,109 --> 00:05:12,174
... با بیلی جول و استیون استایل
96
00:05:12,198 --> 00:05:14,132
در تور هاوانا
97
00:05:14,156 --> 00:05:16,047
. و با مادرم آشنا شد
98
00:05:16,071 --> 00:05:18,441
در راهپیمائی مونتگومری
99
00:05:18,465 --> 00:05:20,443
100
00:05:20,467 --> 00:05:22,488
. مارو این همه راه از ایرلند کشوند اینجا
101
00:05:23,848 --> 00:05:26,884
و هرگز پشت سرشم نگاه نکرد
102
00:05:26,908 --> 00:05:28,602
هرگز طلاق نگرفت
103
00:05:29,606 --> 00:05:31,230
هرگز ورشکسته نشد
104
00:05:32,218 --> 00:05:33,816
. هرگز بدون عشق نموند
105
00:05:40,587 --> 00:05:43,784
اونجوری که میخواست نشد
106
00:05:45,187 --> 00:05:47,189
... من
107
00:05:49,713 --> 00:05:52,543
کی رو بیشتر از من دوست داشتی ؟
108
00:06:01,247 --> 00:06:06,010
109
00:06:06,034 --> 00:06:10,972
110
00:06:23,486 --> 00:06:27,360
111
00:06:47,336 --> 00:06:49,445
112
00:06:49,469 --> 00:06:51,079
باشه
113
00:07:14,494 --> 00:07:16,931
( جف )
تو روحت -
114
00:07:29,074 --> 00:07:30,118
این چه آشغالیه؟
115
00:07:33,861 --> 00:07:36,055
صبح بخیر , جف
116
00:07:36,079 --> 00:07:38,276
هی جف , چه خبرا ؟ -
همه چی خوبه , خودت چی , جف ؟ -
117
00:07:38,300 --> 00:07:40,539
امشب میبینمت جف دورم , باشه ؟
118
00:07:40,563 --> 00:07:42,019
خدای من , جف
119
00:07:42,043 --> 00:07:43,863
عجب جفی
120
00:07:47,483 --> 00:07:48,547
! جف
121
00:07:48,571 --> 00:07:50,941
سلام جف
122
00:07:52,532 --> 00:07:55,250
پسرخوب , آفرین
123
00:07:55,274 --> 00:07:56,971
تو روحت
124
00:08:57,510 --> 00:08:59,357
از خونه ام برو بیرون
125
00:08:59,381 --> 00:09:00,445
منم , منم
126
00:09:00,469 --> 00:09:01,664
آنه, منم
127
00:09:01,688 --> 00:09:02,665
اومدم نامه هام رو ببرم
128
00:09:02,689 --> 00:09:04,668
مثل سگ منو ترسوندی
129
00:09:04,692 --> 00:09:05,842
... شرمنده , قصدی نداشتم
130
00:09:05,866 --> 00:09:08,540
خدای من , جف
131
00:09:08,564 --> 00:09:11,326
... بلدی چطوری
132
00:09:11,350 --> 00:09:13,328
روی ضامن بزاری ؟-
فقط بهم نشون بده
133
00:09:13,352 --> 00:09:15,068
یادم نمیاد
134
00:09:15,092 --> 00:09:17,094
اصلا چرا اسلحه داری ؟
135
00:09:18,922 --> 00:09:21,627
تنها زندگی میکنم
136
00:09:22,535 --> 00:09:24,904
و دو مورد سرقت از خونه داشتیم -
چی ؟ -
137
00:09:24,928 --> 00:09:26,819
چند تا خیابون اونورتر
138
00:09:26,843 --> 00:09:29,281
اینم برای تو اومده
139
00:09:31,021 --> 00:09:34,807
. امروز عصر پلیس تحویلش داد
140
00:09:35,808 --> 00:09:37,656
باید تفنگ بابام باشه
141
00:09:38,269 --> 00:09:39,876
احتمالا یه ارزشی داره
142
00:09:39,900 --> 00:09:43,009
... آره ولی نمیخام از سلاح خودکشی
143
00:09:43,033 --> 00:09:45,011
بابام پول دربیارم , آنه
144
00:09:45,035 --> 00:09:46,752
به پولش نیاز داری , جف
145
00:09:46,776 --> 00:09:50,843
, دوستام گفتن باید یه وکیل بگیرم
146
00:09:50,867 --> 00:09:52,018
تا از هردومون محافظت بشه
147
00:09:52,042 --> 00:09:55,239
148
00:09:55,263 --> 00:09:56,632
منم همینکارو کردم
149
00:09:59,398 --> 00:10:00,625
وکیلم باهات تماس میگیره
150
00:10:01,313 --> 00:10:03,856
دربارش صحبت کردیم , نه ؟
151
00:10:03,880 --> 00:10:05,998
سعی کردم بهت بگم -
خیلی -
152
00:10:06,022 --> 00:10:08,383
موضوع اینه ... جف -
تو گفتی مشکلی نداری -
153
00:10:08,407 --> 00:10:09,775
. قرار بود بریم جلسات مشاوره
154
00:10:09,799 --> 00:10:11,995
... من -
بگو
155
00:10:12,386 --> 00:10:14,389
من عاشق شدم
156
00:10:15,431 --> 00:10:17,516
... با یه مرد دیگه
157
00:10:20,060 --> 00:10:22,029
اسمش جف ـه
158
00:11:16,388 --> 00:11:18,215
لعنتی
159
00:11:45,417 --> 00:11:46,611
من اونم ؟
160
00:11:47,898 --> 00:11:49,701
یا اون یکی ؟
161
00:11:52,075 --> 00:11:53,879
سایت اینترنتی خرید و فروش سلاح
162
00:11:53,903 --> 00:11:56,012
سلام , میخام از شر یه اسلحه خلاص بشم
163
00:11:56,036 --> 00:11:57,622
کارهای اداریش انجام شده ؟
164
00:11:57,646 --> 00:12:01,060
... ببین , چیزی راجب
165
00:12:01,084 --> 00:12:03,411
اسلحه نمیدونم , بنظر قدیمی میاد
166
00:12:03,435 --> 00:12:07,029
شماره سریال داره ؟
167
00:12:07,054 --> 00:12:09,678
زیرش حک شده
168
00:12:09,702 --> 00:12:12,898
بله , 101559
169
00:12:12,922 --> 00:12:14,857
باشه
170
00:12:14,881 --> 00:12:19,078
هی رو دسته اش یه عقرب آبی حک شده ؟
171
00:12:19,102 --> 00:12:20,689
آره , خودشه
172
00:12:20,713 --> 00:12:23,082
. تو روحت , فکر میکردم عقرب آبی افسانه ست
173
00:12:23,106 --> 00:12:25,955
. مال 1952 کوباست
174
00:12:25,979 --> 00:12:27,826
. چگوارا هم دنبال اون اسلحه بود
175
00:12:27,850 --> 00:12:31,526
اون توسط شخصی بنام " الوجیو سیلوگوس " ساخته شده
176
00:12:31,550 --> 00:12:35,094
افسانه میگه تو اونو پیدا نمیکنی
اون پیدات میکنه
177
00:12:35,118 --> 00:12:38,141
میتونم برای اون عقرب آبی بین 25 تا 50 هزار دلار بگیرم
178
00:12:38,165 --> 00:12:40,514
باشه , حالا هر چی
179
00:12:40,538 --> 00:12:42,145
فقط میخام از زندگیم بره بیرون
180
00:12:42,169 --> 00:12:44,930
! پس اگه ... لعنتی
181
00:12:44,954 --> 00:12:46,956
خدای من , حالت خوبه ؟ -
چی ... ؟ -
182
00:12:50,220 --> 00:12:51,415
اونجائی برادر ؟
183
00:12:51,439 --> 00:12:52,683
لعنتی -
هی -
184
00:12:52,707 --> 00:12:54,418
خوبی ؟
185
00:12:54,442 --> 00:12:56,723
آره
186
00:12:56,747 --> 00:13:00,032
من خوبم , ردیفم
لعنتی
187
00:13:00,056 --> 00:13:03,340
یا مسیح , توش گلوله داشت ؟
188
00:13:03,364 --> 00:13:05,100
نمیدونم
189
00:13:05,714 --> 00:13:06,952
باشه
190
00:13:06,976 --> 00:13:09,407
اطلاعات خودت و یه عکس از تفنگ رو برام بفرست
191
00:13:09,431 --> 00:13:11,000
من ترتیب همه چیزو میدم
192
00:13:11,024 --> 00:13:13,045
بمحض اینکه فروش رفت
, اگه مجوز حمل سلاح نداری
193
00:13:13,069 --> 00:13:15,047
باید با پیک بفرستیش
باشه -
194
00:13:15,071 --> 00:13:17,158
... ولی اگه داری یادت باشه
195
00:13:17,182 --> 00:13:19,214
... یه سوراخ روی جعبه اش بزار تا نور
196
00:13:19,238 --> 00:13:21,314
... واردش بشه , افسانه میگه
197
00:13:21,338 --> 00:13:23,869
. عقرب آبی از تاریکی میترسه
198
00:13:24,953 --> 00:13:26,885
اطلاعاتم رو کجا بفرستم ؟
199
00:13:26,909 --> 00:13:29,845
برای من "باب جف"، فروشگاه اسلحه
200
00:13:29,869 --> 00:13:31,803
5252 P.O. Box به آدرس -
صبر کن -
201
00:13:31,827 --> 00:13:35,483
ویرجینیا 22901 -
گفتی جف ؟ -
202
00:13:59,594 --> 00:14:01,398
... متاسفم , میشه
203
00:14:01,422 --> 00:14:03,697
بهم بگی , پروژه تحقیقاتیت چی بود ؟
204
00:14:03,721 --> 00:14:05,552
همزادگرایی در چین معاصر
205
00:14:10,682 --> 00:14:12,312
این پروژه تحقیقی
206
00:14:12,336 --> 00:14:14,618
شرمنده , ببخشید
207
00:14:14,642 --> 00:14:16,229
... این
208
00:14:16,253 --> 00:14:18,448
... این پروژه تحقیقی خیلی ذهنم رو
209
00:14:18,472 --> 00:14:21,364
درگیر کرده , دکتر استورک
210
00:14:21,388 --> 00:14:23,916
... میدونی همزادگرایی
211
00:14:23,940 --> 00:14:25,702
... مثل -
آره -
212
00:14:25,726 --> 00:14:27,414
... باورداشتن به وجود روح
213
00:14:27,438 --> 00:14:29,503
در هر چیزیه
214
00:14:29,527 --> 00:14:31,809
و اینکه حتی اشیا بی جان هم روح دارند ؟
215
00:14:31,833 --> 00:14:33,915
بله میدونم چی میگی , گریس
216
00:14:33,939 --> 00:14:36,570
, خوب بیشتر مثل اینه که
217
00:14:37,417 --> 00:14:40,470
هیچکس باهام حرف نمیزنه یه همچین چیزی
218
00:14:40,494 --> 00:14:43,304
من نمی ... دست خودم نیست
219
00:14:43,328 --> 00:14:44,474
کفشام
220
00:14:44,498 --> 00:14:47,390
.... مسواک , کلاه , همشون انگار
221
00:14:47,414 --> 00:14:48,995
. دوستام هستن
222
00:14:50,363 --> 00:14:51,414
تا حالا همچین حسی داشتی ؟
223
00:14:51,438 --> 00:14:53,547
نه
224
00:14:53,571 --> 00:14:55,636
تو هم نبایذ داشته باشی
225
00:14:55,660 --> 00:14:58,073
پس فکر میکنم چیزی که داری حس میکنی
226
00:14:58,097 --> 00:15:00,597
تصور شخصیت انسانی برای همه چیزیه
227
00:15:00,621 --> 00:15:03,774
صفات انسانی دادن به اشیا
228
00:15:03,798 --> 00:15:06,603
که با همزادگرایی فرق داره
یه باور مذهبیه
229
00:15:06,627 --> 00:15:09,954
, و مطمئنم خودت میدونی
جای تو بودم نگران نمیشدم
230
00:15:10,935 --> 00:15:13,218
داره دیوونم میکنه
231
00:15:13,242 --> 00:15:16,178
یه کم برای تغییر موضوع دیر شده
232
00:15:18,726 --> 00:15:20,138
... تو روحت
233
00:15:20,162 --> 00:15:24,142
آقا , وقتی خوابگاه رو ترک میکنم
... هیچی
234
00:15:24,166 --> 00:15:27,058
رو بحال خودش رها نمیکنم
چکمه هام رو کنار تخت میزارم
235
00:15:27,082 --> 00:15:29,017
و کفشای باشگام رو تو کمد میزارم
236
00:15:29,041 --> 00:15:32,573
حس میکنم , انگار.. تنها بودن
237
00:15:32,597 --> 00:15:36,067
و باید مطمئن بشم که همه چی با هم جوره
238
00:15:36,091 --> 00:15:39,288
حس میکنم ممکنه از تاریکی بترسن
239
00:15:39,312 --> 00:15:42,247
پس لامپها روشن میذارم
240
00:15:42,271 --> 00:15:44,273
برمیگردم به خوابگاه
241
00:15:48,539 --> 00:15:50,386
. اینا همش بخاطر این پروژه احمقانه ست
242
00:15:50,410 --> 00:15:52,281
بخاطر پروژه ست و متاسفم
نمیتونم
243
00:15:52,305 --> 00:15:54,738
باید موضوع ام رو عوض کنم -
باشه -
244
00:15:54,762 --> 00:15:57,959
خیلی ممنون
کفش هام هم ازت متشکرن
245
00:15:57,983 --> 00:16:00,309
جف استروک ؟
246
00:16:00,333 --> 00:16:02,398
شرمنده , باید برای سخنرانی آماده بشم
247
00:16:02,422 --> 00:16:04,029
من وکیل آنه ام
248
00:16:10,386 --> 00:16:12,887
گمشو , اسم توام جفه ؟
249
00:16:12,911 --> 00:16:15,629
گمونم خوبه , جف
250
00:16:15,653 --> 00:16:18,109
اینطوری راحت تر میتونیم باهم مذاکره کنیم
251
00:16:18,133 --> 00:16:19,878
میشه بری ؟
252
00:16:20,745 --> 00:16:22,592
میشه لطفا .. خواهش میکنم
253
00:16:22,616 --> 00:16:25,508
الان زمان مناسبی برام نیست
254
00:16:25,532 --> 00:16:28,859
پدرم فوت کرده
و وصیت نامه هم نذاشته
255
00:16:28,883 --> 00:16:31,906
پس همه داراییش بگا رفته , میفهمی چی میگم ؟
256
00:16:31,930 --> 00:16:34,070
میشه بذاریمش برای یه روز دیگه ؟ -
بله , حتما -
257
00:16:34,094 --> 00:16:37,302
, اگه ارثی به شما رسید
258
00:16:37,326 --> 00:16:39,653
یادت باشه که نصفش به آنه میرسه
259
00:16:39,677 --> 00:16:41,611
... پس اگه کمکی نیاز داشتی
260
00:16:41,635 --> 00:16:45,596
میتونم همه مشکلاتت رو حل کنم
261
00:16:48,340 --> 00:16:50,385
کارت ویزیتم رو داری
262
00:17:07,313 --> 00:17:09,247
به من زنگ نزن -
هی جی -
263
00:17:09,271 --> 00:17:10,901
سلام جف , باب هستم -
تمامش کن -
264
00:17:10,925 --> 00:17:13,338
... وقتی حس کردم وقتشه که از دست اون تفنگ لعنتی خلاص بشم
265
00:17:13,362 --> 00:17:15,297
اولین نفری که بهش خبر میدم تویی , گرفتی ؟
266
00:17:15,321 --> 00:17:17,168
... سلاح عقرب آبی فقط 7 صاحب داشته
267
00:17:17,192 --> 00:17:19,214
... که شامل توام هست , کلی آدم صف کشیدن
268
00:17:19,238 --> 00:17:21,825
و تا 100 هزار دلار هم حاضرن بدن براش
269
00:17:21,849 --> 00:17:24,828
اگه اینو بفروشیم به همه رویاهامون میرسیم
270
00:17:24,852 --> 00:17:26,874
البته سهم من فراموش نشه
271
00:17:26,898 --> 00:17:37,269
Surrealistic Pillow آلبوم White Rabbit آهنگ
Jefferson Airplane با صدای
272
00:17:30,293 --> 00:17:32,565
273
00:17:34,689 --> 00:17:38,930
274
00:17:38,954 --> 00:17:43,456
275
00:17:43,480 --> 00:17:47,112
276
00:17:47,136 --> 00:17:50,400
277
00:17:52,707 --> 00:17:55,164
278
00:17:55,188 --> 00:17:57,209
279
00:17:57,233 --> 00:17:59,429
280
00:17:59,453 --> 00:18:02,127
281
00:18:02,151 --> 00:18:06,305
282
00:18:06,329 --> 00:18:11,006
283
00:18:11,030 --> 00:18:14,574
284
00:18:14,598 --> 00:18:18,448
285
00:18:18,472 --> 00:18:19,928
286
00:18:19,952 --> 00:18:24,280
287
00:18:24,304 --> 00:18:28,763
288
00:18:28,787 --> 00:18:33,289
289
00:18:33,313 --> 00:18:37,249
290
00:18:37,273 --> 00:18:39,885
291
00:18:42,322 --> 00:18:46,781
292
00:18:46,805 --> 00:18:51,046
293
00:18:51,070 --> 00:18:55,528
294
00:18:55,552 --> 00:19:00,185
295
00:19:00,209 --> 00:19:03,449
296
00:19:03,473 --> 00:19:08,411
297
00:19:08,435 --> 00:19:10,654
298
00:19:12,831 --> 00:19:15,834
299
00:19:54,873 --> 00:19:56,469
بابا ؟
300
00:20:21,900 --> 00:20:23,815
لعنتی
301
00:20:26,499 --> 00:20:29,516
گمونم خیلی تو فضام
302
00:20:33,965 --> 00:20:36,325
الوجیو سین فوگس
( سازنده اسلحه )
303
00:20:36,843 --> 00:20:39,328
ببین , تو واقعا اینجا نیستی
304
00:20:39,352 --> 00:20:41,112
اونجا ... نیستی
305
00:20:41,136 --> 00:20:43,462
توهم زدم
306
00:20:43,486 --> 00:20:46,509
این اسم رو قبلا شنیدم
307
00:20:46,533 --> 00:20:48,990
از اون یارو دلال اسلحه
308
00:20:49,014 --> 00:20:50,513
آقای استورک
309
00:20:50,537 --> 00:20:53,646
تفنگ میخواد کمکت کنه مشکلاتت تموم بشن
310
00:20:53,670 --> 00:20:58,260
عقرب آبی تو رو بیشتر از هرکسی دوست داره
311
00:20:58,284 --> 00:21:01,480
فقط در ازاش یه چیزی میخواد
312
00:21:02,410 --> 00:21:04,245
روشنایی
313
00:21:06,164 --> 00:21:08,642
اون از تاریکی میترسه
314
00:21:28,556 --> 00:21:29,731
ببخشید
315
00:21:38,345 --> 00:21:40,671
سلام , عصر بخیر
316
00:21:40,695 --> 00:21:43,674
... من میخوام
317
00:21:43,698 --> 00:21:46,416
تجربه زیادی ندارم
318
00:21:46,440 --> 00:21:47,852
برای اینکار
319
00:21:47,876 --> 00:21:49,115
میخوای یه سلاح اجاره کنی ؟
320
00:21:49,139 --> 00:21:51,417
نه ,خودم دارم
321
00:21:52,272 --> 00:21:53,352
سلام
322
00:21:53,377 --> 00:21:55,430
... میشه اسلحه رو ببینم و مطمین بشم که
323
00:21:55,454 --> 00:21:56,818
به درد تیراندازی تو سالن میخوره یا نه ؟
324
00:21:58,275 --> 00:21:59,551
آره
325
00:22:07,853 --> 00:22:09,744
نه , لطفا دست نزن , شرمنده
326
00:22:09,768 --> 00:22:11,485
فقط دست نزن
327
00:22:11,509 --> 00:22:12,921
قبلا با این سلاح شلیک کردی ؟
328
00:22:12,945 --> 00:22:14,357
نه , نکردم
329
00:22:14,381 --> 00:22:16,011
فقط میخام یه بار باهاش تیراندازی کنم
330
00:22:16,035 --> 00:22:17,969
چرا؟
331
00:22:17,993 --> 00:22:20,494
چرا؟ چون بعدش میخوام بفروشمش
332
00:22:20,518 --> 00:22:21,582
چرا همینجوری نمیفروشیش ؟
333
00:22:21,606 --> 00:22:22,607
چرا باید قبلش باهاش شلیک کنی؟
334
00:22:25,436 --> 00:22:28,415
راستش
335
00:22:28,439 --> 00:22:32,288
موضوع فقط شلیک کردن نیست
336
00:22:32,312 --> 00:22:34,334
... بیشتر میخوام باهاش شلیک کنم تا
337
00:22:34,358 --> 00:22:36,162
یه گلوله رو از بین ببرم
338
00:22:36,186 --> 00:22:37,293
یه گلوله خاص
339
00:22:37,317 --> 00:22:38,773
نه , ولی
340
00:22:38,797 --> 00:22:40,557
... باور کن , من
341
00:22:40,581 --> 00:22:44,095
خوب میشه اگه از شر این خلاص بشم
342
00:22:47,371 --> 00:22:50,060
باشه ولی این فقط یه گلوله ست
343
00:22:50,765 --> 00:22:52,482
, از وقتی صاحب این تفنگ شدم
344
00:22:52,506 --> 00:22:54,005
.. اتفاقات عجیبی میفته , مثلا
345
00:22:54,029 --> 00:22:57,748
به پُست افراد مختلفی میخورم که اسم همشون , جف ـه
346
00:22:57,772 --> 00:22:59,837
. و میدونم این اسم غیرمعمولی نیست
347
00:22:59,861 --> 00:23:02,840
... ولی ملاقات افراد مختلف با نام جف در طی
348
00:23:02,864 --> 00:23:05,016
. یک روز چیز عادی ای نیست
349
00:23:05,040 --> 00:23:07,326
عجیبه , نه ؟
350
00:23:08,487 --> 00:23:09,630
اسم ایشون , جف ـه
351
00:23:09,654 --> 00:23:11,240
352
00:25:35,365 --> 00:25:36,757
353
00:25:42,197 --> 00:25:44,219
هرگز بهم صدمه نمیزنی
354
00:25:49,770 --> 00:25:51,008
ببخشید
355
00:25:51,032 --> 00:25:52,488
یه لحظه صبر کن
356
00:26:24,936 --> 00:26:26,938
لعنتی
357
00:26:39,951 --> 00:26:41,735
خیلی خب , نوبت کیه ؟
358
00:27:18,119 --> 00:27:19,836
ممنون
359
00:27:19,860 --> 00:27:22,297
خوش آمدید
360
00:27:27,211 --> 00:27:28,546
چیه ؟
361
00:27:29,261 --> 00:27:31,108
... میدونی
362
00:27:31,132 --> 00:27:33,154
... مطمئنی میخای بدون حضور وکیل
363
00:27:33,178 --> 00:27:34,590
توافق نامه انجام بشه ؟
364
00:27:34,614 --> 00:27:38,473
اینجوری ممکنه برات خوشایند نباشه
365
00:27:39,402 --> 00:27:41,641
من راحتم , آره
366
00:27:41,665 --> 00:27:45,122
مشکلی ندارم , جف
راحتم
367
00:27:47,271 --> 00:27:49,693
چون منم یه رفیق دارم
368
00:27:50,238 --> 00:27:52,153
که بهم کمک میکنه
369
00:27:54,068 --> 00:27:55,350
, اون میتونه کاری کنه
370
00:27:55,374 --> 00:27:57,383
, همه مشکلاتم
371
00:27:58,180 --> 00:27:59,585
حل بشه
372
00:28:04,252 --> 00:28:05,708
پس بهتر نیست شروع کنیم , جف ؟
373
00:28:05,732 --> 00:28:07,318
از قبل منتظرش بودم
374
00:28:07,342 --> 00:28:08,842
چطوره از اموال شروع کنیم ؟
375
00:28:08,866 --> 00:28:11,105
آیتم شماره یک : خانه -
باشه -
376
00:28:11,129 --> 00:28:13,629
آیتم شماره 38 : گیتار برقی
377
00:28:13,653 --> 00:28:15,138
! نه ! نه
378
00:28:15,162 --> 00:28:16,850
نمیتونی گیتار متعلق به بابام رو بگیری
379
00:28:16,874 --> 00:28:18,634
مسخره کردین ؟
380
00:28:18,658 --> 00:28:20,244
چطور میتونی ؟
381
00:28:20,268 --> 00:28:22,508
نمیخوایم بگیریمش
382
00:28:22,532 --> 00:28:24,727
نیویورک یه ایالت عادله
383
00:28:24,751 --> 00:28:26,816
غیرمنصفانه ست که همچین
شی با ارزشی رو از دست بدی
384
00:28:26,840 --> 00:28:28,541
اونم چیزی که ارزش احساسی برات داره
385
00:28:28,566 --> 00:28:29,906
دوستت دارم
386
00:28:29,930 --> 00:28:31,647
دوستت دارم
387
00:28:31,671 --> 00:28:33,214
بیشتر از هرکسی دوستت دارم
388
00:28:33,238 --> 00:28:35,216
جف -
هنوزم دارم -
389
00:28:35,240 --> 00:28:36,898
چطوری میتونی اینو ازم بگیری ؟
390
00:28:36,922 --> 00:28:37,956
من
391
00:28:37,981 --> 00:28:39,481
خوب گیتارها برای موسیقی پاپ نواخته می شدن
392
00:28:39,505 --> 00:28:40,787
... و واتکینس گلن هم خیلی نایابه
393
00:28:40,811 --> 00:28:42,179
میشه خفه خون بگیری , جف ؟
394
00:28:42,203 --> 00:28:43,398
میشه اینکارو بخاطرم بکنی ؟
395
00:28:43,422 --> 00:28:44,747
این جریان به تو مربوط نمیشه -
این جور حرف زدن -
396
00:28:44,771 --> 00:28:46,640
برای مذاکره کردن مناسب نیست
397
00:28:46,664 --> 00:28:48,316
حرف زدن نامناسب
398
00:28:48,340 --> 00:28:49,883
میدونی چیه , جف ؟
399
00:28:49,907 --> 00:28:51,387
. من هیچوقت گیتارو نمیخواستم
400
00:28:51,411 --> 00:28:52,796
میخوام هوا بخورم
401
00:28:52,820 --> 00:28:54,454
... مویخای بهت یه چیز نامناسب
402
00:28:54,478 --> 00:28:56,411
نشون بدم , جف ؟ -
میشه نگهبان خبر کنید ؟ -
403
00:28:56,435 --> 00:28:57,590
این چه مسخره بازیه ؟
404
00:28:57,614 --> 00:28:58,805
یه استراحتی می کنیم -
دستتو بکش -
405
00:28:58,829 --> 00:29:00,197
! ولم کن
406
00:29:00,221 --> 00:29:01,938
فقط یه وقفه کوچیک
407
00:29:01,962 --> 00:29:05,246
گورتو گم کن
408
00:29:05,270 --> 00:29:08,945
ولم کنید از اینجا برم , باشه ؟
میتونم برم ؟
409
00:29:09,738 --> 00:29:10,920
میشه ... همش مال خودت , آنه
410
00:29:10,944 --> 00:29:12,427
همش مال خودت
411
00:29:12,451 --> 00:29:13,994
همه چیزمو بگیر
412
00:29:14,018 --> 00:29:15,561
غیر از عقرب آبی
413
00:29:15,585 --> 00:29:17,519
. میتونی همه چیزو ببری و بُکنی تو ماتحتت
414
00:29:17,543 --> 00:29:20,783
تا بیرون همراهیش کنید -
باشه , خودم میرم -
415
00:29:20,807 --> 00:29:23,569
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
416
00:29:23,593 --> 00:29:26,770
فقط برو , برو
417
00:29:33,603 --> 00:29:36,174
. اونو بیشتر از تو دوست دارم
418
00:29:49,836 --> 00:29:51,553
My Friend آهنگ
Emmett Finley از
419
00:29:51,577 --> 00:29:53,381
420
00:30:04,792 --> 00:30:05,815
بله ؟
421
00:30:05,839 --> 00:30:07,941
جف , منم باب جفری
422
00:30:07,965 --> 00:30:09,987
ببخشید امیدوارم برای تماس گرفتن دیر نباشه
423
00:30:10,011 --> 00:30:12,004
دیر وقته باب
424
00:30:12,028 --> 00:30:13,144
... گوش کن , هیچکس بیشتر از من
425
00:30:13,168 --> 00:30:14,967
عاشق عقرب آبی نیست -
دیر وقته -
426
00:30:14,991 --> 00:30:17,762
دیگه علاقه ای به فروش عقرب آبی ندارم
427
00:30:17,787 --> 00:30:19,983
آقای استورک -
پس دیگه تماس نگیر -
428
00:30:20,007 --> 00:30:23,421
دیگه باهام تماس نگیر , فهمیدی ؟
429
00:30:23,445 --> 00:30:25,118
بهت التماس میکنم , آقا
لطفا قطع نکن
430
00:30:25,143 --> 00:30:26,424
چون هرگز اونو نمیفروشم
431
00:30:26,448 --> 00:30:29,118
گوش کن تا حرفم تموم بشه , جف
432
00:30:29,832 --> 00:30:31,461
جف , انگار سرت شلوغه
433
00:30:31,486 --> 00:30:32,681
فردا دوباره زنگ میزنم
434
00:31:33,666 --> 00:31:36,059
باید از خودت بپرسی
435
00:31:36,502 --> 00:31:41,523
با 6 گلوله تموم شد یا 5 ؟
436
00:32:52,345 --> 00:32:54,955
فکر میکنی دوستش داری
437
00:32:55,858 --> 00:32:58,469
ولی هرگز عشق واقعی رو نمیفهمی
438
00:33:49,825 --> 00:33:51,435
لعنتی .... نه
439
00:33:57,267 --> 00:33:58,505
نه ... لعنتی
440
00:33:58,529 --> 00:34:01,097
نه , نه , نه
441
00:34:03,665 --> 00:34:06,296
گم شو
442
00:34:07,013 --> 00:34:08,275
! بس کن
443
00:34:17,026 --> 00:34:18,351
لعنتی
444
00:34:18,375 --> 00:34:19,623
! نه
445
00:35:08,643 --> 00:35:10,664
! اسلحه رو بنداز
446
00:35:10,688 --> 00:35:13,094
! گفتم همین الان اسلحه رو بنداز
447
00:35:13,615 --> 00:35:16,322
بخواب روی زمین
448
00:35:16,346 --> 00:35:18,217
الان -
بخواب -
449
00:35:20,524 --> 00:35:22,526
دستات جایی باشه که ببینم
450
00:35:30,099 --> 00:35:31,682
این یارو خودشه
451
00:35:31,706 --> 00:35:33,165
... مشخصاتش با مظنون تحت تعقیب مون
452
00:35:33,189 --> 00:35:34,906
که از خانه ها سرقت میکرده جور در میاد
453
00:35:34,930 --> 00:35:36,492
کارت شناسایی داره ؟
454
00:35:38,536 --> 00:35:39,730
برت
455
00:35:39,755 --> 00:35:41,757
فامیلیش برت
456
00:35:44,026 --> 00:35:46,169
و اسمش هم جف ؟
457
00:35:47,712 --> 00:35:49,129
آره , چطور ؟ میشناسیش ؟
458
00:35:57,554 --> 00:35:59,737
میخوای بگی اینجا چه اتفاقی افتاد ؟
459
00:36:21,411 --> 00:36:23,259
... میخوام بدونی آنه واقعا ازت متشکره
460
00:36:23,283 --> 00:36:26,001
. که اون شب از اون و جف محافظت کردی
461
00:36:26,025 --> 00:36:28,046
... برای ابراز قدردانیش
462
00:36:28,070 --> 00:36:29,879
بهت امتیاز انحصاری میده
463
00:36:46,811 --> 00:36:51,940
و جف نماینده دانشجویان این دانشگاه میشه
464
00:36:51,964 --> 00:36:54,159
... اگه این کُرسی بخش انسان شناسی رو قبول کنی
465
00:36:54,183 --> 00:36:56,239
مایه افتخار ماست
466
00:37:02,409 --> 00:37:05,779
. دنبال جفری استورک میگردم
467
00:37:05,803 --> 00:37:07,791
بله , خودمم
468
00:37:55,679 --> 00:37:58,397
. بابام میگه ماهی ها صبح ها به ساحل نزدیکتر میشن
469
00:37:58,421 --> 00:38:00,573
... " آره , اینم میگه که گروه موسیقی " لیمپ بیسکیت
470
00:38:00,597 --> 00:38:02,906
" بهتر از " کندیک لاماره
471
00:38:02,930 --> 00:38:05,907
نمیدونم , افراد پیر همیشه همچین مزخرفاتی میگن
472
00:38:08,352 --> 00:38:09,955
خیلی خب
473
00:38:14,960 --> 00:38:16,135
خیلی خب
474
00:38:21,053 --> 00:38:22,247
امکان نداره
475
00:38:22,783 --> 00:38:24,293
. ببین چی پیدا کردم
476
00:38:24,317 --> 00:38:25,661
خدای من
477
00:38:26,188 --> 00:38:27,913
! ببین
478
00:38:39,550 --> 00:38:41,636
. اسم روی فشنگ رو ببین
479
00:38:42,639 --> 00:38:45,642
اسم من روشه , کایل
480
00:38:47,514 --> 00:38:49,690
شوخی میکنی؟
481
00:38:51,152 --> 00:38:52,327
بیا پُرش کنیم
482
00:38:54,129 --> 00:38:56,499
واقعا کار میکنه
483
00:38:56,523 --> 00:38:58,762
اینو نگهدار
484
00:38:58,786 --> 00:39:01,156
و بعدش ... گمونم
485
00:39:01,180 --> 00:39:04,072
اینو ببین
486
00:39:04,096 --> 00:39:06,030
هی مرد
487
00:39:06,054 --> 00:39:08,380
, هر چی که بگی
488
00:39:08,404 --> 00:39:11,277
. میتونه در دادگاه علیه ات استفاده بشه
489
00:39:12,974 --> 00:39:15,735
خیلی باحال ـه
490
00:39:15,759 --> 00:39:17,389
, انسان ها روش های جالبی
491
00:39:17,413 --> 00:39:19,565
برای برخورد با اشیا مثل انسان ها دارن
492
00:39:19,589 --> 00:39:22,829
... ولی امروز اونا یاد میگیرن تا وقتی یک شیء
493
00:39:22,853 --> 00:39:25,310
, بیشتر از جون مردم ارزش داره
494
00:39:25,334 --> 00:39:30,726
... مصیب برای همیشه ماندگاره , اینجا در
495
00:39:31,862 --> 00:39:33,729
. محدوده گرگ و میش
496
00:39:35,862 --> 00:39:43,729
"ترجمه از "امیر فرح بخش
Instagram : Amir_Frb