1
00:00:58,145 --> 00:01:00,712


2
00:01:10,331 --> 00:01:13,179


3
00:01:13,203 --> 00:01:15,207
خیلی چرنده

4
00:01:16,541 --> 00:01:18,880
آشغاله

5
00:01:18,904 --> 00:01:20,217


6
00:01:20,241 --> 00:01:21,361
داستان بدیه برای شروع کردن

7
00:01:21,385 --> 00:01:23,929
و منم نویسنده بدی هستم
نمیدونم چی باعث شد برای چند لحظه

8
00:01:23,953 --> 00:01:27,846
فکر کنم میتونم اینو تبدیل به چیزی غیر از

9
00:01:27,870 --> 00:01:29,930
آشغال بکنم

10
00:01:33,099 --> 00:01:35,158
من یه کلاهبردارم ، میدونم

11
00:01:35,182 --> 00:01:37,732
همه نویسنده ها فکر میکنن ، کلاهبرداریه
همش کلیشه است

12
00:01:37,756 --> 00:01:38,981
بعضی هامون حق داریم

13
00:01:39,005 --> 00:01:41,816
بیشترمون در واقع درست میگیم

14
00:01:41,840 --> 00:01:44,167
اگه بخوای آمار رو در نظر بگیری

15
00:01:44,191 --> 00:01:47,909
منظورم اینه چرا عین یه مریض دغل باز رفتار میکنیم؟

16
00:01:47,933 --> 00:01:49,389
میخوای بگی تو دغل باز نیستی؟

17
00:01:49,413 --> 00:01:51,261
چون سندرم استکهلم داری
(پدیده ایست روانی که در آن گروگان حس همدردی و احساس مثبت نسبت به گروگانگیر پیدا میکند)

18
00:01:51,285 --> 00:01:53,537
دلیل نمیشه داخل سوئد نباشی

19
00:01:55,811 --> 00:01:57,499
من میرم

20
00:02:04,827 --> 00:02:05,840
احمق

21
00:02:05,864 --> 00:02:07,451


22
00:02:07,475 --> 00:02:09,793
ابر قارجی ، نه از این ایده استفاده نمیکنم

23
00:02:09,817 --> 00:02:12,456
چرا اونوقت؟ کل داستان درباره منفجر شدن هست

24
00:02:12,480 --> 00:02:15,807
پس معلومه نباید اون قسمت انفجار جهان رو نشون بدی

25
00:02:15,831 --> 00:02:18,810
یعنی جالبترین بحش کل ایده

26
00:02:18,834 --> 00:02:21,943
و جان نابغه

27
00:02:21,967 --> 00:02:24,317
تصمیم گرفت بکشه کنار

28
00:02:25,232 --> 00:02:26,513


29
00:02:26,537 --> 00:02:29,364
عجب انتخاب خفنی

30
00:02:30,019 --> 00:02:31,491
بهش چنگ انداختی

31
00:02:33,618 --> 00:02:34,869
اگر باهوش بودم

32
00:02:34,893 --> 00:02:36,752
...کل داستان رو شروع میکردم با

33
00:02:36,776 --> 00:02:40,334
♪

34
00:02:47,036 --> 00:02:48,864
این خوبه

35
00:02:50,909 --> 00:02:51,997
آره

36
00:02:55,958 --> 00:02:59,503
یک جنگ هسته ای رخ داده

37
00:02:59,527 --> 00:03:02,201
شهر کاملا نابود شده

38
00:03:02,225 --> 00:03:04,508
هوا مسموم شده

39
00:03:04,532 --> 00:03:06,901
میلیون ها نفر مردن

40
00:03:06,925 --> 00:03:09,077
سلام

41
00:03:09,101 --> 00:03:11,210
انجامش دادم ، فهمیدم بالاخره

42
00:03:11,573 --> 00:03:13,169
چیو فهمیدی؟

43
00:03:13,193 --> 00:03:14,930
داستان رو

44
00:03:14,954 --> 00:03:16,302


45
00:03:16,326 --> 00:03:17,564


46
00:03:17,588 --> 00:03:20,001
خیلی عالی شد ، باید جشن بگیریم

47
00:03:20,025 --> 00:03:21,089
بیا ، بیا بریم بیرون

48
00:03:21,113 --> 00:03:23,377
...کاملا شوکه شده بودم تو

49
00:03:24,508 --> 00:03:28,512


50
00:03:29,513 --> 00:03:31,515


51
00:03:38,087 --> 00:03:40,587
باید بریم سمت پناهگاه

52
00:03:40,611 --> 00:03:43,484
ماشین های تجسس به زودی میان بیرون

53
00:03:44,773 --> 00:03:46,816
این فقط یه داستان بود

54
00:03:48,401 --> 00:03:50,578
این فقط یه داستان بود

55
00:03:52,364 --> 00:03:55,036
آدام وگمن

56
00:03:55,325 --> 00:03:57,387
نویسنده ای که تا امروز

57
00:03:57,411 --> 00:03:59,345
به مسئولیت اجتماعی نویسنده

58
00:03:59,369 --> 00:04:02,087
به اندازه کافی توجه نکرده بود

59
00:04:02,111 --> 00:04:05,585
اون قراره یاد بگیره که بیشتر باید
دنبال هنر باشه تا سرگرمی

60
00:04:06,115 --> 00:04:08,093
اون قراره که یاد بگیره...میدونی چیه؟

61
00:04:08,117 --> 00:04:10,661
گمونم بهتره تغییرش بدیم

62
00:04:10,685 --> 00:04:12,402
سوفیا اینجاست؟
 کات

63
00:04:12,426 --> 00:04:14,273
کات
سوفیا ببخشید

64
00:04:14,297 --> 00:04:16,144
نه خواهش میکنم
بچه ها معذرت میخوام

65
00:04:16,168 --> 00:04:18,321
مشکلی نیست ، سریاله خودتونه داداش

66
00:04:18,345 --> 00:04:20,635
ولی بتی از دستت عصبانی میشه

67
00:04:20,660 --> 00:04:21,714
چی؟

68
00:04:21,738 --> 00:04:23,543
چی؟ نه
داره شوخی میکنه

69
00:04:23,567 --> 00:04:25,284
داری شوخی میکنی
نه جدا شوخی نمیکنم

70
00:04:25,308 --> 00:04:26,329
خیلی عصبانیه
چرا؟

71
00:04:26,353 --> 00:04:27,547
از دستم ناراحتی؟

72
00:04:27,571 --> 00:04:28,634
راستش میخواستم خودم بهت بگم

73
00:04:28,658 --> 00:04:29,941
میدونی ، تو عوض شدی

74
00:04:29,965 --> 00:04:30,985
اوه

75
00:04:31,009 --> 00:04:31,986
تو هم عوض شدی ، بتی

76
00:04:32,010 --> 00:04:33,118
منم بخشی از تغییرم؟

77
00:04:33,142 --> 00:04:34,119
چه بلایی سرت اومده؟

78
00:04:34,143 --> 00:04:35,425
...منظورم اینه

79
00:04:35,449 --> 00:04:37,078


80
00:04:37,102 --> 00:04:38,079
سلام

81
00:04:38,103 --> 00:04:39,080
چی شده؟

82
00:04:39,104 --> 00:04:40,343
سلام سوفیا

83
00:04:40,367 --> 00:04:41,854
یه لحظه بیا
باشه

84
00:04:41,878 --> 00:04:44,695
فکر کنم هنوز با راوی به نتیجه نرسیدیم

85
00:04:44,719 --> 00:04:46,262
آره
میدونی راستشو بخوای

86
00:04:46,286 --> 00:04:47,698
منم داشتم به همین فکر میکردم

87
00:04:47,722 --> 00:04:49,613
قطعا میخواستیم این بهترین ورژن

88
00:04:49,637 --> 00:04:51,267
از بهترین چیزی باشه که ممکنه ساخته بشه

89
00:04:51,291 --> 00:04:52,572
آره

90
00:04:52,596 --> 00:04:54,574
فک میکنی بلند پروازیه؟

91
00:04:54,598 --> 00:04:56,359
خیلی ممنون

92
00:04:56,383 --> 00:04:58,361
عالیه
خوب ما میتونیم

93
00:04:58,385 --> 00:05:00,276
میتونیم تا جای ممکن بهش نزدیک شیم

94
00:05:00,300 --> 00:05:01,625
یکم استعاره بیشتر به نظرم

95
00:05:01,649 --> 00:05:03,366
نمیدونم

96
00:05:03,390 --> 00:05:05,150
فکر میکنم که

97
00:05:05,174 --> 00:05:07,152
فکر میکنم تو این قسمت باید

98
00:05:07,176 --> 00:05:08,980
چیزی رو بگیم که واقعا قصد نداریم بگیم

99
00:05:09,004 --> 00:05:10,275


100
00:05:12,068 --> 00:05:14,202
باشه

101
00:05:14,226 --> 00:05:17,380
منظورت چیه؟
دقیقا مثل چی؟

102
00:05:17,404 --> 00:05:19,576
هنر در برابر سرگرمی

103
00:05:20,452 --> 00:05:22,428
یعنی یه جورایی ملایمتر باش برخورد کنیم؟

104
00:05:22,452 --> 00:05:25,262
منظورم اینه چرا تبدیلش میکنیم به انتخاب
بین این و اون

105
00:05:26,916 --> 00:05:28,739
خب

106
00:05:28,763 --> 00:05:30,462
ببخشید

107
00:05:31,296 --> 00:05:34,048
اما مگه این قسمت راجع به همین نیست؟

108
00:05:34,299 --> 00:05:35,398
هست؟

109
00:05:35,967 --> 00:05:37,574


110
00:05:37,598 --> 00:05:39,184
منظورم اینه تو نوشتیش

111
00:05:39,208 --> 00:05:40,490
نه نه

112
00:05:40,514 --> 00:05:42,361
منظورم اینه میخوام کاملا در جریان باشی

113
00:05:42,385 --> 00:05:43,825


114
00:05:43,850 --> 00:05:45,408
من کل این قضیه رو مثل

115
00:05:45,432 --> 00:05:49,368
یه شیب لغزنده میبینم

116
00:05:49,392 --> 00:05:51,022
نه مثل فیلم های ابرقهرمانی یا مثلا

117
00:05:51,046 --> 00:05:54,330
یا سای-فای های احمقانه

118
00:05:54,354 --> 00:05:55,461


119
00:05:55,485 --> 00:05:58,725
میگم ، سریال ما هم علمی-تخلیه

120
00:05:59,407 --> 00:06:01,772
آره اما این محدوده گرگ و میشه

121
00:06:02,118 --> 00:06:03,643


122
00:06:03,667 --> 00:06:06,385
میخوام بگم ، محدوده گرگ و میش درباره
هیولاها روی بال یه هواپیما نیست

123
00:06:06,409 --> 00:06:08,256
درسته؟

124
00:06:08,280 --> 00:06:10,563
اگر هیچ چیز مهمی نگه

125
00:06:10,587 --> 00:06:12,130
میشه عین داستان های مادربزرگها

126
00:06:12,154 --> 00:06:13,653
پس از داستان های مادربرزگها خوشت نمیاد؟

127
00:06:13,677 --> 00:06:16,299
نه ، وقتی بچه بودم خوشم می اومد

128
00:06:16,921 --> 00:06:18,397
کاری که راد سرلیم انجام داد

129
00:06:18,421 --> 00:06:20,312
این بود که رفت سراغ ژانر بچگونه خودش

130
00:06:20,336 --> 00:06:21,444
و رشدش داد

131
00:06:21,468 --> 00:06:22,749
کار هنری انجام داد باهاش

132
00:06:22,773 --> 00:06:23,961
برای بزرگ سالها

133
00:06:23,985 --> 00:06:25,491
...و دلیلی که توی هر قسمت حضور داره

134
00:06:25,515 --> 00:06:27,232
تا الان ، درسته؟

135
00:06:27,256 --> 00:06:28,852
آره تا الان

136
00:06:28,876 --> 00:06:30,453
اما دلیل اینکه

137
00:06:30,477 --> 00:06:31,454
ست صندلیش رو میخواد

138
00:06:31,478 --> 00:06:33,114
باشه ببخشید

139
00:06:33,138 --> 00:06:34,484


140
00:06:35,920 --> 00:06:37,594
یادم میاد وقتی دختر بچه بودم

141
00:06:37,618 --> 00:06:40,031
این فیلم رو نگاه میکردم و فکر میکردم که

142
00:06:40,055 --> 00:06:41,554
محدوده گرگ و میش کجاست؟
(یه نسخه قدیمی و در زمان خودش موفق از این سریال در سال 1956 هم ساخته شده)

143
00:06:41,578 --> 00:06:45,167
کی قراره به محدوده گرگ و میش برسیم

144
00:06:45,191 --> 00:06:46,864


145
00:06:47,392 --> 00:06:48,848
این خیلی عمیقه

146
00:06:48,873 --> 00:06:50,476
خب ، اما من بچه بودم

147
00:06:50,500 --> 00:06:52,522
و متوجه نمیشدم چیه این سریال خوبه

148
00:06:52,546 --> 00:06:55,046
که چرا راد سرلینگ باید توی هر قسمت حضور داشته باشه؟

149
00:06:55,070 --> 00:06:57,570
تا بهمون یادآوری کنه که محدوده گرگ و میش

150
00:06:57,594 --> 00:07:00,094
مثل بقیه فیلم های علمی تخیلی نیست. درسته؟

151
00:07:00,118 --> 00:07:02,337
نکته خوب درباره سریال اینه که ژانر مزخرفی نداره

152
00:07:02,361 --> 00:07:04,229
نکته اش همینه

153
00:07:04,253 --> 00:07:06,884
داشتم یه این فکر میکردم که معنی همونجاست

154
00:07:06,908 --> 00:07:09,365
منظورم در درون محتوی هر قسمت

155
00:07:09,389 --> 00:07:11,367
اگه بتونی از خیر بخش گوینده بگذری

156
00:07:11,391 --> 00:07:12,498
به نظرم ساده اش کردی

157
00:07:12,522 --> 00:07:14,065
یکمی از این بحث خارج شو

158
00:07:14,089 --> 00:07:16,285
هنر در برابر سرگرمی

159
00:07:16,309 --> 00:07:17,416
باشه
...مثل این

160
00:07:17,440 --> 00:07:20,245
...ویتنس آدام وگ

161
00:07:20,269 --> 00:07:22,291
...وگ ، وینگ
وگمن بود

162
00:07:22,315 --> 00:07:23,466
حالا هرچی

163
00:07:24,033 --> 00:07:26,120
نوسینده ای که

164
00:07:26,144 --> 00:07:28,471
درمیان یک

165
00:07:28,872 --> 00:07:30,951
بحران وجودی

166
00:07:30,975 --> 00:07:33,563
خب ببین ، نسخه خودت رو بهم بده

167
00:07:33,587 --> 00:07:35,587
یه دستی به سر و روش میکشم

168
00:07:40,289 --> 00:07:42,006
ویتنس آدام وگمن

169
00:07:42,030 --> 00:07:44,313
مردی که قرار بود یاد بگیره

170
00:07:44,337 --> 00:07:47,272
بین حقیقت و خیالات یک مرز باریکی هست

171
00:07:47,296 --> 00:07:48,317
یک خط چین در واقع

172
00:07:49,224 --> 00:07:51,233
تا امروز اون در دنیایی زندگی میکرد

173
00:07:51,257 --> 00:07:52,170


174
00:07:53,998 --> 00:07:56,678


175
00:07:56,702 --> 00:08:01,373
....ویتنس قدرت هنر برای تغییر جهان

176
00:08:01,397 --> 00:08:02,983
گندش بزنه

177
00:08:03,007 --> 00:08:04,158


178
00:08:04,182 --> 00:08:05,421
قدرت داستان در

179
00:08:05,445 --> 00:08:07,510
تغییر جهان

180
00:08:09,997 --> 00:08:13,453
ویتنس ، قدرت نوشتن داستانی برای تغییر جهان

181
00:08:14,367 --> 00:08:17,128
برای اصلاح جهان

182
00:08:17,152 --> 00:08:18,172


183
00:08:18,196 --> 00:08:19,696
گندش بزنه

184
00:08:19,720 --> 00:08:21,263


185
00:08:21,287 --> 00:08:23,003
سلام آنا

186
00:08:23,027 --> 00:08:24,527
واقعا نمیتونم حرف بزنم وقت مناسبی نیست

187
00:08:24,551 --> 00:08:27,049
خب حتی به چت هات هم جواب نمیدی

188
00:08:27,073 --> 00:08:28,226
حسابی سرم شلوغه

189
00:08:28,250 --> 00:08:30,359
باشه ، مشغول نجات جهان
سوفیا اینجایی؟

190
00:08:30,383 --> 00:08:31,447
نمیخواستم از صفت اشتباه استفاده کنم

191
00:08:31,471 --> 00:08:32,883
ممکنه اروپا رو از دست بدیم

192
00:08:32,907 --> 00:08:35,015
آنا الان نمیتونم دربارش حرف بزنم

193
00:08:35,039 --> 00:08:36,626
واقعا باید برم
چرا تماس گرفتن من اذیتت میکنه؟

194
00:08:36,650 --> 00:08:38,976
خدافظ دوست دارم
سوفیا

195
00:08:39,000 --> 00:08:40,717
سلام ببخشید

196
00:08:40,741 --> 00:08:42,501
ازم پرسیدن متن گوینده کی آماده میشه؟

197
00:08:42,904 --> 00:08:44,982
چون جردن منتظره

198
00:08:45,006 --> 00:08:46,984
منتظره

199
00:08:47,008 --> 00:08:48,319
باشه

200
00:08:48,344 --> 00:08:49,605


201
00:08:49,629 --> 00:08:51,236
دو دقیقه دیگه
دو دقیقه زمان میخوام

202
00:08:51,360 --> 00:08:53,033
باید بدمش به کی؟
در واقع داریم روی

203
00:08:53,057 --> 00:08:55,297
کارت تدوین مینویسیمش چون واقعا وقت نداریم

204
00:08:55,321 --> 00:08:56,626
باشه آمادش میکنم

205
00:08:59,194 --> 00:09:01,501


206
00:09:05,134 --> 00:09:07,463
ماشین های تجسس به زودی میان بیرون

207
00:09:08,930 --> 00:09:10,640
فقط یه داستان بود

208
00:09:12,250 --> 00:09:14,340
فقط یه داستان بود

209
00:09:16,104 --> 00:09:18,363
بینندگان ، اگر شما یه قصه گو بودید

210
00:09:18,387 --> 00:09:21,497
بالاخره یک روزی باید داستان زندگی
رو تعریف کنید

211
00:09:21,859 --> 00:09:25,370
نه از اون داستان هایی که پر از وحشت هستن

212
00:09:25,394 --> 00:09:28,025
بلکه داستان زندگی خودتون

213
00:09:28,049 --> 00:09:29,283


214
00:09:30,618 --> 00:09:33,204
اسمش سوفی گلکسون ه

215
00:09:33,228 --> 00:09:34,466
یکمی صبوره

216
00:09:34,490 --> 00:09:36,689
برای رویاهای روزانه یا سرگرمی های بچگانه

217
00:09:36,713 --> 00:09:38,226
من ننوشتم
ولی اون هیچوقت خسته نمیشه

218
00:09:38,251 --> 00:09:39,602
یا مسیرشو عوض نمیکنه

219
00:09:39,626 --> 00:09:42,605
شبحی که در سایه ها کمین کرده

220
00:09:42,629 --> 00:09:44,520
در نمایش خودش

221
00:09:45,008 --> 00:09:46,478
اون قراره یاد بگیره

222
00:09:46,502 --> 00:09:49,133
وقتی تاریکی همه جا رو فرا میگیره

223
00:09:49,157 --> 00:09:51,657
هیچ راه فراری براش وجود نداره

224
00:09:51,681 --> 00:09:52,974


225
00:09:54,142 --> 00:09:55,618
در محدوده گرگ و میش

226
00:09:55,642 --> 00:09:56,961


227
00:09:56,986 --> 00:09:58,185
باشه

228
00:09:58,209 --> 00:10:00,187


229
00:10:00,211 --> 00:10:02,189
نه من...نه

230
00:10:02,213 --> 00:10:03,582
صادقانه بگم این قسمت بهتر بنظر میرسه

231
00:10:03,606 --> 00:10:05,236


232
00:10:05,260 --> 00:10:08,350
جدی؟ چه خبر شده؟

233
00:10:09,395 --> 00:10:10,714


234
00:10:10,738 --> 00:10:12,765
در حال سفر به بُعد دیگری هستید

235
00:10:12,789 --> 00:10:16,160
نه فقط بُعدی از صدا یا تصویر
بلکه بُعدی از ذهن

236
00:10:16,184 --> 00:10:19,381
سرزمینی بین نور و سایه

237
00:10:19,405 --> 00:10:22,166
بین علم و خرافات

238
00:10:22,190 --> 00:10:24,603
جایی بین دره عمیق ترس

239
00:10:24,627 --> 00:10:26,799
و قله دانش

240
00:10:27,500 --> 00:10:30,653
شما در حال سفر به بُعدی از تخیل هستید

241
00:10:30,677 --> 00:10:34,550
<i>شما در حال عبور از
منطقه گرگ و میش هستید</i>

242
00:10:34,563 --> 00:10:38,193
"ترجمه از "امیر فرح بخش
Instagram : Amir_Frb

243
00:10:39,294 --> 00:10:40,489


244
00:10:40,513 --> 00:10:42,515
ببخشید

245
00:10:44,691 --> 00:10:47,278
خوبم ، الان حفظش میکنم

246
00:10:47,302 --> 00:10:50,455
هرجی نوشته رو عینا تکرار میکنم

247
00:10:50,479 --> 00:10:52,326
خوبه

248
00:10:52,350 --> 00:10:54,285


249
00:10:54,309 --> 00:10:55,615


250
00:11:02,578 --> 00:11:04,253
حالت خوبه؟

251
00:11:05,146 --> 00:11:06,123
جردن

252
00:11:06,147 --> 00:11:08,125


253
00:11:08,149 --> 00:11:10,214
هیچکدوم اونایی نبود که من نوشته بودم

254
00:11:10,238 --> 00:11:12,608
ولی خیلی شبیه به نوشته هات بود

255
00:11:12,632 --> 00:11:14,523
شوخی کردم ، خودم میدونم که نبود

256
00:11:14,547 --> 00:11:15,698
نمیدونم چه اتفاقی افتاد

257
00:11:15,722 --> 00:11:17,134
اون کاغذی که از روش میخوندی

258
00:11:17,158 --> 00:11:18,614
بنظرم یکی عوضشون کرده

259
00:11:18,638 --> 00:11:19,702
عوضشون کردن؟

260
00:11:19,726 --> 00:11:21,355
خیلی عجیبه مگه نه؟

261
00:11:21,379 --> 00:11:23,227
چرا باید کسی همچین کاری کنه؟

262
00:11:23,251 --> 00:11:26,143
کی ممکنه اینکارو بکنه؟
ممکنه یکی شوخی کرده باشه

263
00:11:26,167 --> 00:11:28,319
خواستن اذیتت کن
آره خب ممکنه

264
00:11:28,343 --> 00:11:30,364
بعضی وقتا اینجوری میشه
مسخره است

265
00:11:30,388 --> 00:11:32,410
صبر کن ، یه شوخی برای اذیت کردند

266
00:11:32,434 --> 00:11:33,498
خنده دار نیست؟

267
00:11:33,522 --> 00:11:35,152
جدی میگم

268
00:11:35,176 --> 00:11:38,547
میتونم بردارم؟
اینم ببر ، مرسی

269
00:11:38,571 --> 00:11:41,245
اوکی خودم میفهمم چه اتفاقی افتاده

270
00:11:41,269 --> 00:11:43,290
خودتو به زحمت ننداز

271
00:11:43,314 --> 00:11:46,163
واقعا اگه قرار نگران چیزی باشی

272
00:11:46,187 --> 00:11:48,731
باید نگران این باشی که ظاهرا توی یکی از

273
00:11:48,755 --> 00:11:51,385
قسمت های این سریال قرار گرفتی

274
00:11:51,409 --> 00:11:53,170


275
00:11:53,194 --> 00:11:55,302
ایده بدی هم نیست برای این قسمت

276
00:11:55,326 --> 00:11:57,609
نویسنده ای که نمیتونه با ترسش مقابله کنه

277
00:11:57,633 --> 00:11:59,698
اینجوری فکر میکنی؟
آره باحاله

278
00:11:59,722 --> 00:12:01,136
قراره دنبالم بیای تا دستشویی؟

279
00:12:01,160 --> 00:12:03,657
اوه نه نه نه
برام متن اون قسمت

280
00:12:03,681 --> 00:12:05,312
راوی رو بفرست

281
00:12:05,336 --> 00:12:06,575
مال خودت رو

282
00:12:06,599 --> 00:12:09,316
نه اونی که  شیطان نوشته بود
باشه حتما

283
00:12:09,340 --> 00:12:10,820
ممنون

284
00:12:16,610 --> 00:12:18,286
خب ، چی بود؟

285
00:12:18,310 --> 00:12:19,544
چی ؟

286
00:12:20,079 --> 00:12:22,162
گنده کاری اون کاغذهای روخوانی

287
00:12:22,748 --> 00:12:24,912
منم نمیدونم چه خبر شده

288
00:12:24,936 --> 00:12:26,043
کار من نبود

289
00:12:27,044 --> 00:12:28,379
من نبودم

290
00:12:28,403 --> 00:12:30,617
خب ، کارگردان ازم یه توضیحی میخواد

291
00:12:30,641 --> 00:12:31,663
باشه

292
00:12:31,688 --> 00:12:33,384
چون الان ظاهرا در حال استراحتیم

293
00:12:33,408 --> 00:12:35,386
و ما وقت برای استراحت نداریم

294
00:12:36,653 --> 00:12:37,606
استراحت یعنی داریم به وقت نهار نزدیک میشیم
و این یعنی قراره حدود یک ساعت رو

295
00:12:37,630 --> 00:12:38,862
از دست بدیم که خیلی برامون مهمه

296
00:12:38,887 --> 00:12:40,217
امی ، قول میدم

297
00:12:40,241 --> 00:12:42,741
منم به اندازه تو به این سریال اهمیت میدم

298
00:12:43,942 --> 00:12:45,235
میخوای خودم باهاش صحبت کنم؟

299
00:12:45,259 --> 00:12:47,248
الان میرم میگم
قرار نیست ناراحتش کنم

300
00:12:47,272 --> 00:12:48,573
در واقع یه توضیح خوب دارم که

301
00:12:48,597 --> 00:12:49,879
چه اتفاقی افتاد اون موقع

302
00:12:49,903 --> 00:12:52,577
و اون بازیگر تو سکانس کتابخونه چی بود؟

303
00:12:52,601 --> 00:12:54,662
کدوم بازیگر؟
لطفا

304
00:12:54,686 --> 00:12:56,233
یعنی میخوای بگی توی متنی که نوشتی

305
00:12:56,257 --> 00:12:57,713
هیچ اشاره ای بهش نکردی؟

306
00:12:57,737 --> 00:12:59,802
شبحی که در تاریکی کمین کرده است

307
00:12:59,826 --> 00:13:01,673
بهت گفتم که ، من اونو ننوشتم

308
00:13:01,697 --> 00:13:05,001
چیزی که من میدونم اینه که
اوون به طور واضح میخاد درباره

309
00:13:05,025 --> 00:13:06,373
کل این بخش بدونه

310
00:13:06,397 --> 00:13:07,592
درباره کدوم بخش حرف میزنی؟

311
00:13:07,616 --> 00:13:08,985
واقعا نمیدونم

312
00:13:09,009 --> 00:13:10,247
مرد نامرئی

313
00:13:10,271 --> 00:13:11,857
مرد نامرئی توی پس زمینه

314
00:13:11,881 --> 00:13:13,816
که یه جورایی تو هر برداشت

315
00:13:13,840 --> 00:13:15,929
از سکانس کتابخونه حضور داره

316
00:13:25,721 --> 00:13:27,438
چیزی که

317
00:13:27,462 --> 00:13:29,396
در کمینه

318
00:13:29,420 --> 00:13:31,771
در پس زمینه

319
00:13:34,195 --> 00:13:35,751
پس انگار

320
00:13:35,775 --> 00:13:37,491
میخای خودتو تبرئه کنی؟

321
00:13:37,515 --> 00:13:39,015
ایده خرابکاری

322
00:13:39,039 --> 00:13:40,756
نمایش رو نجات میده؟ خیلی جالبه

323
00:13:40,780 --> 00:13:42,845
من دنبال هیجان نیستم

324
00:13:42,869 --> 00:13:44,324
باشه

325
00:13:44,348 --> 00:13:46,283
بفرما

326
00:13:46,307 --> 00:13:48,633
چکش کن

327
00:13:48,657 --> 00:13:50,461
فک کنم باید در جریان بذارمت که

328
00:13:50,485 --> 00:13:52,332
چندتا از صفحات گم شدن

329
00:13:52,356 --> 00:13:54,465
خانم مطمئنی این کتاب رو

330
00:13:54,489 --> 00:13:56,050
توی این کتابخونه چک کردید؟

331
00:13:56,839 --> 00:13:58,730
اونجا ، ببین؟

332
00:13:58,754 --> 00:14:00,906
اوه خدای من
باید صورت اوون رو میدیدی

333
00:14:00,930 --> 00:14:02,691
وقتی دید این یارو تو همه

334
00:14:02,715 --> 00:14:04,780
صحنه ها بوده

335
00:14:04,804 --> 00:14:06,956
چطور من متوحه نشدم؟
درسته؟

336
00:14:06,980 --> 00:14:08,653
هیچکسی یادش نمیاد

337
00:14:08,677 --> 00:14:09,915
اوون همش میگفت

338
00:14:09,939 --> 00:14:12,439
اونجا نبود. اونجا نبود

339
00:14:13,079 --> 00:14:16,008
منظورم اینه پشت صحنه نمیتونه اینو توضیح بده

340
00:14:16,032 --> 00:14:17,488
کار تو بوده؟

341
00:14:17,512 --> 00:14:18,644
چی؟

342
00:14:19,819 --> 00:14:21,057
چرا اینطوری فکر میکنی؟

343
00:14:21,081 --> 00:14:22,667
خب منظور این بود که

344
00:14:22,691 --> 00:14:24,838
وقتی قسمت اول رو میساختیم

345
00:14:24,862 --> 00:14:27,498
تو هم بودی

346
00:14:27,522 --> 00:14:30,327
من رفتم قسمت اول رو نگاه کردم

347
00:14:30,710 --> 00:14:33,809
انگار که اونجاست ولی متوجه حضورش نمیشی

348
00:14:33,833 --> 00:14:35,662
این همونه؟

349
00:14:35,686 --> 00:14:37,010
چه خبره اینجا

350
00:14:38,259 --> 00:14:39,771
حب ، جریان چیه؟

351
00:14:39,795 --> 00:14:42,015
واقعا نمیدونم چه خبر شده

352
00:14:45,496 --> 00:14:47,692
بچه ها وقت نهاره

353
00:14:47,716 --> 00:14:50,023
یه ساعت دیگه برگردید

354
00:14:56,029 --> 00:14:57,746
هی عذر می خوام

355
00:14:57,770 --> 00:15:00,557
میدونی جردن کجاست؟
هیچکس نمیتونه پیداش کنه

356
00:15:00,581 --> 00:15:02,402
یه جایی مشغوله لابد
منظورت چیه که

357
00:15:02,426 --> 00:15:03,839
هیچکس نمیتونه پیداش کنه؟

358
00:15:03,863 --> 00:15:05,710
اوون داشت دنبالش می گشت
گفتن که داشتن

359
00:15:05,734 --> 00:15:06,929
یه چیزی رو چک میکردن

360
00:15:06,953 --> 00:15:09,366
ولی نمیدونن کجاست

361
00:15:09,390 --> 00:15:12,021
میخوای با کسی تماس بگیرم یا کمکت کنم
پیداش کنی؟

362
00:15:12,045 --> 00:15:13,849
نه نه نه مشکلی نیست

363
00:15:13,873 --> 00:15:15,111
گفتن که

364
00:15:15,135 --> 00:15:16,547
مشغول کاری بوده؟

365
00:15:16,571 --> 00:15:17,809
آره مطمئنم

366
00:15:17,833 --> 00:15:19,705
باشه ممنون

367
00:15:26,102 --> 00:15:28,626
♪

368
00:15:32,413 --> 00:15:33,893
جوردن

369
00:15:39,557 --> 00:15:41,080
جوردن

370
00:15:47,602 --> 00:15:50,083
کی اینو گذاشته اینجا؟

371
00:15:52,085 --> 00:15:53,758


372
00:15:53,782 --> 00:15:55,934


373
00:15:56,295 --> 00:15:57,917
سلام

374
00:15:58,918 --> 00:16:00,591


375
00:16:00,615 --> 00:16:02,878


376
00:16:06,708 --> 00:16:08,891
قراره یاد بگیره که

377
00:16:09,537 --> 00:16:12,081


378
00:16:12,686 --> 00:16:14,411
سلام

379
00:16:18,234 --> 00:16:19,765
کی اونجاست؟

380
00:16:23,856 --> 00:16:26,815


381
00:16:30,123 --> 00:16:32,473
واقعا بی مزه است

382
00:16:43,384 --> 00:16:45,157


383
00:16:45,181 --> 00:16:46,966


384
00:16:52,145 --> 00:16:54,558
خوبه ، باحال بود

385
00:16:54,582 --> 00:16:56,081


386
00:16:56,105 --> 00:16:58,649
بچه ها جدی گفتم

387
00:16:59,316 --> 00:17:01,694
میشه چراغ ها رو روشن کنید؟

388
00:17:11,904 --> 00:17:15,144
سلام آنا ، سوفی هستم

389
00:17:15,168 --> 00:17:17,973
ببخشید دیر وقت تماس گرفتم

390
00:17:17,997 --> 00:17:20,129
یه خبرایی هست اینجا

391
00:17:27,702 --> 00:17:29,027
یکی کمین کرده برام یا همچین چیزی

392
00:17:29,051 --> 00:17:31,220
چی؟ الان کجایی؟

393
00:17:31,244 --> 00:17:32,901
اگه تو دردسر افتادی الکی بهونه نیاز

394
00:17:32,925 --> 00:17:34,990
نه سر کارم الان

395
00:17:35,014 --> 00:17:36,190
چی؟

396
00:17:36,214 --> 00:17:37,557
فقط نمیدونم چرا

397
00:17:37,842 --> 00:17:40,299
...با من تماس نمیگیری بعدشم
چه مرگت شده؟

398
00:17:40,323 --> 00:17:42,276
ببخشید ببخشید

399
00:17:43,065 --> 00:17:44,521
فقط

400
00:17:44,904 --> 00:17:48,133
روز بدی داشتم و یکم ترسیدم

401
00:17:48,449 --> 00:17:50,222
نمیتونم جوردن رو پیدا کنم

402
00:17:50,246 --> 00:17:53,423
و یه عوضی داره سر به سرم میذاره اینجا

403
00:17:55,288 --> 00:17:56,446


404
00:17:56,470 --> 00:17:57,833
ببخشید

405
00:17:58,298 --> 00:18:02,128
فقط نیاز داشتم یه صدای دوستانه بشنوم

406
00:18:03,433 --> 00:18:06,282
باشه ، چیزی که تو نیاز داری یه صدای دوستانه نیست

407
00:18:06,306 --> 00:18:09,285
باید بری بیست ساعت بخوابی

408
00:18:09,309 --> 00:18:11,200
میدونم ولی بخاطر این نیست

409
00:18:11,224 --> 00:18:13,115
بخاطر خستگی ه

410
00:18:13,139 --> 00:18:15,204
باشه آنا متوجه شدم

411
00:18:15,228 --> 00:18:16,807
ولی واقعا یه اتفاقایی داره می افته

412
00:18:16,831 --> 00:18:17,934
یه چیز عجبب داره اتفاق می افته

413
00:18:17,958 --> 00:18:19,382
چیزی که عجیبه اینکه سر فیلمبرداری

414
00:18:19,406 --> 00:18:20,818
غذا میخوری ، نفس میکشی

415
00:18:20,842 --> 00:18:23,212
انکار که نمیدونم ، درمان سرطانه

416
00:18:23,236 --> 00:18:24,822
شاید جوردن رفته باشه خونه

417
00:18:24,846 --> 00:18:26,954
کاری که یه آدم عادی ساعت دو شب انجام میده

418
00:18:26,978 --> 00:18:29,435
چون آدمای عادی زندگی دارن که باید
بهش رسیدگی کنن

419
00:18:29,459 --> 00:18:30,932
باشه باشه باشه

420
00:18:30,956 --> 00:18:33,178
حق با تویه ، درست میگی

421
00:18:33,202 --> 00:18:35,311
باشه ، میفهمم چی میگی

422
00:18:35,335 --> 00:18:37,008
فقط داشتم میگفتم که

423
00:18:37,032 --> 00:18:38,318
سوفی

424
00:18:38,342 --> 00:18:39,445


425
00:18:39,469 --> 00:18:41,230
آنا؟
...سوفی

426
00:18:41,254 --> 00:18:42,580
آنا

427
00:18:42,604 --> 00:18:43,884
الو

428
00:18:43,908 --> 00:18:45,190
صدامو داری؟

429
00:18:45,214 --> 00:18:47,250
الو صدامو میشنوی؟

430
00:18:47,274 --> 00:18:49,175


431
00:18:52,961 --> 00:18:55,050


432
00:18:56,051 --> 00:18:58,247
آنا؟

433
00:18:58,271 --> 00:19:01,989
آنا ، آنا

434
00:19:02,013 --> 00:19:04,078
آنا

435
00:19:04,102 --> 00:19:06,104
یه مردی اینجاست

436
00:19:09,586 --> 00:19:10,998


437
00:19:11,022 --> 00:19:12,067


438
00:19:14,287 --> 00:19:16,579
چیزی که میخواستی رو بهش رسیدی؟

439
00:19:19,379 --> 00:19:22,271
کار هوشمندانه ایه ، ترسوندن نویسنده

440
00:19:22,751 --> 00:19:24,836
جالب به نظر میرسه

441
00:19:24,860 --> 00:19:27,844
خدمه استودیو یه زن رو به وحشت بندازن

442
00:19:27,844 --> 00:19:30,127
فک میکنی کارت چه نتیجه ای داره؟

443
00:19:30,151 --> 00:19:33,154


444
00:19:39,257 --> 00:19:40,719


445
00:19:40,744 --> 00:19:42,139
گور بابات

446
00:19:42,163 --> 00:19:43,773
آزمایشم کن ، مادرجنده

447
00:19:44,818 --> 00:19:46,820


448
00:19:49,451 --> 00:19:52,782
♪

449
00:20:00,225 --> 00:20:02,270


450
00:20:06,100 --> 00:20:09,297
♪ When something is wrong ♪

451
00:20:09,321 --> 00:20:12,300
♪ With my baby ♪

452
00:20:12,324 --> 00:20:14,389
سلام

453
00:20:14,413 --> 00:20:15,999
کسی اونجاست؟

454
00:20:16,023 --> 00:20:18,132
♪ Something is wrong ♪
when something is wrong with my baby آهنگ 
sam and dave از

455
00:20:18,156 --> 00:20:23,770
♪ With me ♪

456
00:20:25,032 --> 00:20:28,011
♪ And if I know ♪

457
00:20:28,035 --> 00:20:32,102
♪ She's worried ♪

458
00:20:32,126 --> 00:20:33,973
♪ Oh-oh-oh ♪

459
00:20:33,997 --> 00:20:37,064
♪ Then I would feel... ♪

460
00:20:37,088 --> 00:20:39,849
خب سوفی

461
00:20:39,873 --> 00:20:41,222
یه شوخی ه

462
00:20:42,180 --> 00:20:44,625
یه شوخیه

463
00:20:45,226 --> 00:20:48,186
♪ We've been through ♪

464
00:20:49,839 --> 00:20:53,713
♪ So much together ♪

465
00:20:55,410 --> 00:20:58,413
♪ We stand as one... ♪

466
00:21:06,334 --> 00:21:09,294
♪

467
00:21:18,564 --> 00:21:19,869


468
00:21:25,136 --> 00:21:27,007


469
00:21:41,848 --> 00:21:44,024


470
00:21:46,157 --> 00:21:49,005


471
00:21:49,029 --> 00:21:50,607


472
00:21:51,858 --> 00:21:53,444
کمک

473
00:21:54,653 --> 00:21:56,819
من داخل خیابونم

474
00:21:57,603 --> 00:21:59,822


475
00:22:03,261 --> 00:22:05,239


476
00:22:05,263 --> 00:22:07,352
کمک

477
00:22:10,485 --> 00:22:12,114
کسی اونجاست؟

478
00:22:12,139 --> 00:22:13,595


479
00:22:13,619 --> 00:22:15,858
کمک

480
00:22:15,882 --> 00:22:17,884


481
00:22:23,411 --> 00:22:24,850


482
00:22:31,703 --> 00:22:33,900
چه کوفتیه؟

483
00:22:40,199 --> 00:22:42,300
میخوای چی نشونم بدی؟

484
00:22:50,917 --> 00:22:53,049


485
00:23:07,412 --> 00:23:08,917
میخوای چی نشونم بدی؟

486
00:23:08,941 --> 00:23:10,562
به سمت محدوده گرگ و میش

487
00:23:29,347 --> 00:23:31,412


488
00:23:32,042 --> 00:23:33,627


489
00:23:34,395 --> 00:23:38,027
فهمیدم ، جوردن گفته این کارو بکنی؟

490
00:23:38,051 --> 00:23:39,883
چون واقعیه؟

491
00:23:42,011 --> 00:23:45,097
چون ترس واقعیه؟

492
00:23:45,624 --> 00:23:48,429
ژانر ترس مزخرف نیست

493
00:23:48,453 --> 00:23:50,605
مردم واقعا برای هم کمین میکنن

494
00:23:50,629 --> 00:23:53,939
همدیگه رو میترسونن

495
00:23:55,024 --> 00:23:56,525
به صورت سادیسمی

496
00:23:57,776 --> 00:24:00,571
موقعیت های دیوانه کننده

497
00:24:00,595 --> 00:24:02,486
تو روانی هستی

498
00:24:02,510 --> 00:24:04,532
فکر میکنی ترسوندن مردم بامزه است؟

499
00:24:04,556 --> 00:24:06,142
منو ببین

500
00:24:06,166 --> 00:24:08,449
یه آزمایش مسخره نیست

501
00:24:08,473 --> 00:24:10,320
زندگی مردمه

502
00:24:10,344 --> 00:24:13,715


503
00:24:13,739 --> 00:24:16,457
حرفامو پس میگیرم

504
00:24:16,481 --> 00:24:19,634
همه حرفامو پس میگیرم

505
00:24:20,176 --> 00:24:22,158
زیرکانه است

506
00:24:22,182 --> 00:24:26,989
یه مرحله فراتز از هنر ترسوندنه

507
00:24:27,013 --> 00:24:28,181


508
00:24:29,494 --> 00:24:31,994
نمیخوام جوردن رو زیر سوال ببرم

509
00:24:32,018 --> 00:24:33,498


510
00:24:38,111 --> 00:24:40,505


511
00:25:15,312 --> 00:25:16,772
واقعی نیست

512
00:25:17,689 --> 00:25:19,232
آره

513
00:25:21,415 --> 00:25:23,175
نه نیست

514
00:25:23,199 --> 00:25:24,791
داره اتفاق می افته

515
00:25:24,815 --> 00:25:27,628
احمقانه است ولی داره اتفاق می افته

516
00:25:27,652 --> 00:25:29,530
احمقانه کلمه خوبی نیست

517
00:25:29,554 --> 00:25:33,055
دیگه نمیتونی از این کلمه استفاده کنی

518
00:25:33,079 --> 00:25:35,457
یه بیماری روانیه

519
00:25:36,625 --> 00:25:39,757
تو ترسیدی ولی عقلت رو از دست ندادی

520
00:25:39,781 --> 00:25:42,064
خودت میخوای اینجوری فکر کنی چون

521
00:25:42,088 --> 00:25:44,009
چیزی که واقعا اتفاق می افته ترسناک تره

522
00:25:44,033 --> 00:25:45,415
واقعا چه اتفاقی داره می افته؟

523
00:25:46,009 --> 00:25:48,117
یه شبحه؟ این چیزیه که داره رخ میده؟

524
00:25:48,141 --> 00:25:49,811
شیطانه؟
چون خیلی مسخره بنظر میرسه

525
00:25:49,835 --> 00:25:52,248
چون از چیزی که نمیتونی درکش کنی ترسیدی

526
00:25:52,272 --> 00:25:54,102
از چیزی که روش کنترلی نداری ترسیدی

527
00:25:54,126 --> 00:25:55,272
ازش فرار نکن

528
00:25:55,296 --> 00:25:56,765
سعی نکن باهاش بجنگی ، باهاش روبرو شو

529
00:25:56,789 --> 00:25:58,167
با چی روبرو بشم؟ این واقعی نیست

530
00:25:58,191 --> 00:25:59,603
این یه کابوسه

531
00:25:59,627 --> 00:26:02,650
آره ولی یه کابوسه واقعی

532
00:26:02,674 --> 00:26:04,782
نمیتونی خودتو از اینجا خلاص کنی

533
00:26:04,806 --> 00:26:06,741
بزار بیاد سمتت
خدای من

534
00:26:06,765 --> 00:26:08,482
من خیلی کار کردم

535
00:26:08,506 --> 00:26:11,398
من خیلی کار کردم باید بخوابم

536
00:26:11,422 --> 00:26:12,573
تا الان خواب بودی

537
00:26:12,597 --> 00:26:14,139
وقتشه بیدار بشی و ببینی

538
00:26:14,163 --> 00:26:15,576
توهم زدم

539
00:26:15,600 --> 00:26:17,708
توهم نزدی سوفی

540
00:26:17,732 --> 00:26:20,961
پس چرا دارم با خودم حرف میزنم

541
00:26:27,786 --> 00:26:29,678


542
00:26:33,139 --> 00:26:34,975


543
00:26:42,371 --> 00:26:43,691
اوه خدای من

544
00:26:43,715 --> 00:26:45,170
چه خبره اینجا؟

545
00:26:45,194 --> 00:26:47,762
وافعی نیست وافعی نیست

546
00:27:07,826 --> 00:27:09,368
واقعی نیست

547
00:27:10,021 --> 00:27:11,318
تو واقعی نیستی

548
00:27:11,970 --> 00:27:13,677
هیچکدوم از اینا حقیقت نداره

549
00:27:14,139 --> 00:27:16,725
تو آشغال واقعی نیستی

550
00:27:29,195 --> 00:27:30,346


551
00:27:30,370 --> 00:27:34,156


552
00:27:43,209 --> 00:27:44,665


553
00:27:44,689 --> 00:27:47,406


554
00:27:47,430 --> 00:27:49,670


555
00:27:49,694 --> 00:27:51,759


556
00:27:51,783 --> 00:27:54,573
ست ، اونو میبینی؟

557
00:27:54,597 --> 00:27:57,432
هی ، خدای من

558
00:27:57,456 --> 00:27:58,679
لعنتی لعنتی

559
00:27:58,703 --> 00:28:00,507


560
00:28:00,531 --> 00:28:02,641
خدای من ، اونو نمی بینید؟

561
00:28:02,665 --> 00:28:04,481


562
00:28:06,406 --> 00:28:07,731


563
00:28:07,755 --> 00:28:08,863
گندش بزنه

564
00:28:08,887 --> 00:28:10,889


565
00:28:17,591 --> 00:28:18,916


566
00:28:18,940 --> 00:28:20,507


567
00:28:22,692 --> 00:28:23,878


568
00:28:23,902 --> 00:28:25,904


569
00:28:27,470 --> 00:28:28,883
و حرکت

570
00:28:28,907 --> 00:28:31,233
باورم نمیشه باهاش خوابیدی

571
00:28:31,257 --> 00:28:33,235
هی من فقط باهاش خوابیدم

572
00:28:33,259 --> 00:28:35,237
کمک
چون تو هم با یکی دیگه میخوابیدی

573
00:28:35,261 --> 00:28:37,239
اونو می بینید؟ لطفا کمک کنید

574
00:28:37,263 --> 00:28:38,507


575
00:28:38,531 --> 00:28:39,763
کمک

576
00:28:39,787 --> 00:28:41,833


577
00:28:43,688 --> 00:28:45,341


578
00:28:47,012 --> 00:28:48,709


579
00:28:49,710 --> 00:28:52,950
باشه نمیدونم چی هستی

580
00:28:52,974 --> 00:28:55,323
یا چی میخوای ولی 
نمیدونم شاید تو جوردن رو بردی

581
00:29:02,636 --> 00:29:04,507


582
00:29:08,295 --> 00:29:10,296
سوفی بسه

583
00:29:12,515 --> 00:29:15,606
نمیتونی ازش فرار کنی

584
00:29:17,303 --> 00:29:19,306
نمیتونی ازش پنهان بشی

585
00:29:20,001 --> 00:29:24,503
این یه داستان نیست که بتونی ازش فرار کنی

586
00:29:24,527 --> 00:29:27,506
باید با اراده خودت ببینی اونجا چی هست

587
00:29:27,814 --> 00:29:29,508
واقعا چی هست

588
00:29:29,532 --> 00:29:31,423
لعنتی

589
00:29:31,447 --> 00:29:33,798
داخل سایه ها

590
00:29:35,669 --> 00:29:37,758
باشه

591
00:29:55,515 --> 00:29:57,517
هی مرد نامرئی

592
00:30:00,263 --> 00:30:01,826
من آمادم

593
00:30:05,185 --> 00:30:07,005
آمادم که ببینم

594
00:30:12,532 --> 00:30:14,534


595
00:30:21,019 --> 00:30:23,650
سوفی

596
00:30:23,674 --> 00:30:25,564
سوفی

597
00:30:25,588 --> 00:30:27,349
وقتشه که بری بیرون

598
00:30:27,373 --> 00:30:29,090
سوفی همه بچه ها اون بیرونن

599
00:30:29,114 --> 00:30:30,526
نمی خوام برم

600
00:30:30,550 --> 00:30:31,745
زود باش عزیزم

601
00:30:31,769 --> 00:30:33,355
بزار فیلم رو نگاه کنه

602
00:30:33,379 --> 00:30:34,443
باعث میشه این داستانا رو باور کنه

603
00:30:34,467 --> 00:30:35,966
هلن

604
00:30:35,990 --> 00:30:38,534
اون نیاز داره وارد دنیای واقعی بشه
با آدمای واقعی

605
00:30:38,558 --> 00:30:39,840
کجایی؟

606
00:30:39,864 --> 00:30:41,668
میتونه هردو کار رو انجام بده

607
00:30:41,692 --> 00:30:43,265
درسته سوفی؟

608
00:30:43,868 --> 00:30:45,392
سوفی

609
00:30:46,087 --> 00:30:47,852
سوفی؟

610
00:30:54,705 --> 00:30:57,011


611
00:31:00,449 --> 00:31:02,166
زیاد وقت نداریم

612
00:31:02,190 --> 00:31:04,386
شاید برای دوتا برداشت دیگه
ولی اگه راضی هستی منم مشکلی ندارم

613
00:31:04,410 --> 00:31:08,390
منظورم اینه من مشکلی ندارم اما باید ... من به کلمات نیاز دارم

614
00:31:08,873 --> 00:31:10,392
جوردن

615
00:31:10,917 --> 00:31:12,742
سوفی

616
00:31:12,766 --> 00:31:14,439
یه متن جدید دارم

617
00:31:14,463 --> 00:31:16,877
دوباره نوشتیش ، خوبه

618
00:31:16,901 --> 00:31:20,010
چیکار میکنیم وقتی دنیامون کاملا بهم ریخته؟

619
00:31:20,034 --> 00:31:21,664


620
00:31:21,688 --> 00:31:23,344
باید با حقیقت روبرو بشیم

621
00:31:23,368 --> 00:31:24,711
خوبه

622
00:31:24,735 --> 00:31:26,103
خیلی خوبه

623
00:31:26,127 --> 00:31:27,801
بستن چشم هاتون بجای

624
00:31:27,825 --> 00:31:29,759
باز کردن اونا

625
00:31:29,783 --> 00:31:32,762


626
00:31:32,786 --> 00:31:36,026
خوب شده

627
00:31:36,050 --> 00:31:37,419
خوشم اومد
خوب آماده است برای ضبط؟

628
00:31:37,443 --> 00:31:39,160
آره بریم بریم

629
00:31:40,028 --> 00:31:41,208
معرکه است

630
00:31:41,232 --> 00:31:43,512
ردیفه
ممنون

631
00:31:43,536 --> 00:31:45,993
ممنون ، ترکوندی

632
00:31:46,017 --> 00:31:47,472
مطمئنی حالت خوبه

633
00:31:47,496 --> 00:31:50,911
اه ست ، چرا.. من فقط ... نه میدونی

634
00:31:50,935 --> 00:31:52,826
شروع کنیم تا سر حالیم
آره

635
00:31:52,850 --> 00:31:55,611


636
00:31:55,635 --> 00:31:56,960


637
00:31:56,984 --> 00:31:59,528


638
00:31:59,552 --> 00:32:01,989
فکر کردی تمام شده؟

639
00:32:03,121 --> 00:32:05,123
آره سوفی؟

640
00:32:06,994 --> 00:32:08,996
چیزهای بیشتری هست که باید ببینی

641
00:32:25,621 --> 00:32:27,972
♪

642
00:32:45,946 --> 00:32:47,948


643
00:33:18,196 --> 00:33:20,546


644
00:33:34,690 --> 00:33:36,692


645
00:33:56,625 --> 00:33:58,627


646
00:34:05,286 --> 00:34:07,506
من چه کار اشتباهی انجام دادم؟

647
00:34:08,979 --> 00:34:10,683
هرکاری میتونستم انجام دادم

648
00:34:12,223 --> 00:34:14,252
چیزی رو اشتباه فهمیدم؟

649
00:34:18,402 --> 00:34:20,404
باید چیکار میکردم؟

650
00:34:22,102 --> 00:34:23,693


651
00:34:38,124 --> 00:34:39,626
فهمیدم

652
00:34:42,758 --> 00:34:44,760
این آخرشه

653
00:34:47,111 --> 00:34:48,343
آخر

654
00:34:49,761 --> 00:34:51,245
این قسمت

655
00:34:53,247 --> 00:34:56,434
با پیچیدگی بیرحمانه

656
00:34:58,774 --> 00:35:01,255
سرنوشتی طعنه آمیز

657
00:35:04,067 --> 00:35:05,651
مهم نیست

658
00:35:10,090 --> 00:35:12,092
که چیکار کردم

659
00:35:21,232 --> 00:35:23,127
هیچکدوم کافی نیست

660
00:35:42,818 --> 00:35:44,190
تویی؟

661
00:35:44,820 --> 00:35:47,886
خدای من

662
00:35:47,910 --> 00:35:50,019
انگار توجهت رو جلب کردم

663
00:35:50,043 --> 00:35:51,489
خوبه

664
00:35:51,914 --> 00:35:53,892
خیلی چیزها هست که باید توضیح داد

665
00:35:53,916 --> 00:35:56,006
صبر کن

666
00:35:57,579 --> 00:35:59,009
کجاست

667
00:36:04,362 --> 00:36:06,504
الان کجاییم؟

668
00:36:07,060 --> 00:36:10,083
فکر کنم میدونی الان کجاییم

669
00:36:10,842 --> 00:36:12,824
جایی که بهش تعلق داری

670
00:36:12,848 --> 00:36:15,088
الان آماده ای سوفی

671
00:36:15,555 --> 00:36:17,679
خیلی کارها هست که باید انجام بدیم

672
00:36:21,857 --> 00:36:25,272
چیکار میکنیم وقتی دنیامون کاملا بهم ریخته؟

673
00:36:25,296 --> 00:36:29,711
وقتی هر چیزی که فکر میکردیم حقیقت 
داره ناگهان از هم می پاشه

674
00:36:29,735 --> 00:36:33,031
و چاره ای جز مقابله با حقیقت جدید نداری

675
00:36:33,739 --> 00:36:36,283
سوفی گلسون با این حقیقت روبرو شد که

676
00:36:36,307 --> 00:36:39,155
وقتی دوره کودکی رو پشت سر میذاریم

677
00:36:39,179 --> 00:36:44,160
ممکنه بجای باز کردن چشم هامون 
 اونا رو ببندیم

678
00:36:44,184 --> 00:36:48,382
و این تنها امیدمون برای روبرو شدن با واقعیته

679
00:36:48,406 --> 00:36:50,166
حجم زیادی از حقایق

680
00:36:50,190 --> 00:36:52,446
نه برای دور شدن از اون شخصیت مغرور

681
00:36:52,470 --> 00:36:55,867
مرگبارتر از حد تصور

682
00:36:55,891 --> 00:36:57,869
بلکه در آغوش گرفتن آن است

683
00:36:57,893 --> 00:37:00,394
که خودمون رو به دست ناشناختها بدیم

684
00:37:00,418 --> 00:37:02,602
این پایان داستان نیست

685
00:37:03,203 --> 00:37:04,937
بلکه شروعی دوباره است

686
00:37:05,901 --> 00:37:07,947
برای محدوده گرگ و میش

687
00:37:07,971 --> 00:37:12,971
"ترجمه "امیر فرح بخش
Insta :  @Amir_Frb