COMEDOR BUSY BEE
¡Orden lista!
Pensé que habíamos hecho tu registro de clases en línea.
Yo... Lo sé. Lo hicimos.
Tenemos que estar allí, mañana por la mañana...
...para la orientación a los estudiantes de Primer Año.
¿Quién te llevó en tu primer día a ti?
Déjame pensar.
Estaba yo.
Y luego yo fuí la que conduje.
Y luego había otra persona llamada...
¿Cómo se llamaba? Sí, yo, Nina.
¿Fuerza en los números?
Fuimos sólo yo, yo misma...
...y yo.
¡Maldición!
¿No puedes usar tu teléfono...
...como todo el mundo en este siglo?
Vamos, Dorian.
Se supone que ahora eres el cineasta.
Respeta a una clásica.
Además, esta grabó tus primeros pasos de bebé.
Por supuesto que va a grabar tus...
...primeros pasos en la Universidad.
Sí, ya he oído eso antes.
Dame. Déjame echar un vistazo.
Dios mío, esto es viejo.
Hay más crema en la parte de atrás.
Oficial.
Buenas tardes, señora Mabel.
¿Sándwich de huevo o hamburguesa, para hoy?
¿Sabe qué?
Hoy se siente como un día de filete de pollo frito.
- Enseguida lo traigo. - Gracias.
Tengo algunas preguntas...
...para el material adicional de "Dorian va a la Universidad".
¿Cómo se siente...
...el salir al mundo...
...y dejar a tu pobre vieja madre toda sola?
¿Es eso lo que te preguntó el abuelo...
...cuando tú fuiste a la Universidad?
No.
Ambos sabemos la respuesta.
Bueno, el tío Neil dice que el abuelo estaba orgulloso de ti.
¿Qué sabes tú de lo que dice el tío Neil?
Por Facebook.
Tu tío Neil no sabe una mierda.
Mi papi no me ayudó a salir, y yo no quise quedarme, así que...
...a ninguno de los dos nos importaba lo que el otro quería.
Pero a mí sí me importas.
Un día, tendrás a una hija propia,
y podrás reproducir este vídeo...
...a mi futura nieta, Trinity.
¿Trinity?
Sí, Trinity.
Cuéntanos cómo tu preciosa madre te llevó a la escuela...
...para que pudieras convertirte en el próximo Ryan Coogler.
¿Qué sabes tú de Ryan Coogler?
¿Qué crees, que vivo bajo una roca?
Ví "La Pantera Negra".
¡Maldición!
Dorian.
Espera un segundo.
¿Estaba, estaba eso encendido?
¿Acabas de grabar eso?
Sí, para que mi futura nieta pueda ver...
...con qué vago he tenido que vivir.
¿Podrías rebobinar y grabar encima, por favor?
Sé que va a acabar en Facebook.
¿Qué sabes tú de Ryan Coogler?
Detente.
¿No te acabas de echar la cátsup encima?
- ¿Por qué haría eso? - No, no.
Me refiero a que fue por accidente. ¿No acabas de...
...apretar la botella y luego se te cayó encima?
Yo... Yo no...
No sé qué...
Eso fue...
Ese fue el déjà vu más intenso.
Sé que no estoy alucinando.
Les presentamos a Nina Harrison.
Una mujer que dejó atrás su pasado,
para proporcionar un futuro mejor a su hijo.
Hoy, sin embargo, no tendrá elección,
salvo volver a visitar la historia una y otra vez,
en un fatídico viaje a través de las peligrosas carreteras...
...en La Dimensión Desconocida.
Estás viajando a través de otra dimensión,
una dimensión no sólo de la vista y el oído, sino también de la mente.
Es el punto medio entre la luz y la sombra,
entre la ciencia y la superstición.
Y se encuentra entre el pozo de los miedos...
...y la cumbre del propio conocimiento.
Ahora están viajando a través de una dimensión de la imaginación.
Acaban de cruzar a La Dimensión Desconocida.
The Twilight Zone (2019) - S01E03 Una traducción de TaMaBin
Decían que no recibían el apoyo...
Esa está bien.
¿Noticias? ¡Qué aburrido!
¿Los expertos discutiendo?
Déjale ahí.
No, no, hoy no.
¡Oye!
¿Qué pasó con eso del co-piloto elige la estación?
Vamos, mamá, sabes que a mí también me gusta la vieja escuela.
Pero tenemos que ir hacia adelante ahora mismo.
¿Cómo es que gano todos mis casos...
...en la Corte, pero pierdo todo contigo?
Porque me quieres mucho.
Más despacio.
De acuerdo.
Adelante, gire a la derecha...
...en la Avenida Emmett.
Lo programé antes de irnos.
Gire a la derecha en la Avenida Emmett.
No...
No vamos a parar en la casa de tu tío.
No tomes esa salida.
- Y más despacio. - Maldición, mamá.
¿No te interesa que conozca a mi familia?
No he visto al tío Neil...
...desde que Kaepernick llevó a los Niners al Super Bowl.
Necesitas mantener tu cabeza en el futuro, Dorian.
Me costó mucho salir a mí.
No mires hacia atrás ahora.
Bájala, Dorian.
Dorian, estás conduciendo.
- Esta vieja cámara, allá vamos. - ¡Bájala!
Tengo algunas preguntas para el material adicional...
...de "Dorian va a la Universidad...
...Edición HBCU".
Esto no es seguro.
Dígame, señora Harrison, ¿se ha preguntado alguna vez...
...si no ver al resto de nuestra familia, podría haber afectado...
...el cómo crecí como un hombre negro en los EE.UU.?
Mierda.
Como siempre dijimos... Sin actitud. Sólo sé respetuoso.
Buenas tardes.
Buenas tardes, Oficial.
Estamos llevando a mi hijo Dorian aquí...
...a su primera semana a la Universidad.
¿A la escuela de negros?
A Tennyson. Sí, señor.
De acuerdo.
¿Hay armas en el vehículo?
Sólo nos dirigimos a la Universidad.
Tu madre ya dijo eso.
¿Estoy preguntando, si hay alguna arma...
...actualmente en este vehículo?
No, señor.
¿Saben por qué los detuve?
Iba demasiado rápido.
Ya que lo has admitido, dejaré pasar eso.
Sin embargo, estabas operando...
...un dispositivo de mano, mientras conducías un vehículo a motor.
Yo se lo dije, señor. Lo siento. Es mi culpa.
¿Ese dispositivo está grabando?
¡Apague esa cámara ahora!
¿Por qué? Tiene derecho a filmar.
- ¡Apáguela! - ¡Espere!
¡Espere!
- ¡Apáguela! - ¡Espere!
Tengo algunas preguntas para el material adicional...
...de "Dorian va a la Universidad... Edición HBCU".
Dime... ¿Te encuentras bien?
Mamá, ¿estás bien?
¿Qué?
¿Adónde se fue el Policía?
¿Qué Policía?
El Policía que nos detuvo.
¡Ay, Dios mío!
¿De qué estás hablando?
No hay ningún Policía.
- Oríllate. - ¿Por qué?
Sólo oríllate.
De acuerdo.
Mamá, ¿estás bien?
¿Estás bien? ¿Adónde vas?
Mamá, ¿adónde vas?
¡Gracias a Dios! ¡Oficial!
¿Te encuentras bien?
¿Qué sucede? ¿Te duele la cabeza?
¿Hemos ido... Hemos ido hacia atrás,
- otra vez en el tiempo? - ¿Hacia atrás?
Te encontraré un hospital.
- Vamos. Vamos. - No, no, no, no. No, no.
¿Tienen una emergencia?
- Sí, por favor, Oficial. - Dorian.
Mi mamá necesita ayuda.
- Necesita ir al hospital. - Dorian.
Bien. Su vehículo está violando el código estatal.
¿Ven cómo esta parte del vehículo está en la carretera?
Necesita ser movido, ahora mismo.
- Dorian. - Lo siento.
¿Escucho lo que dije?
Lo hice, y me ocuparé de su situación...
...una vez que hayan cumplido con mi demanda...
...para reposicionar su vehículo.
- ¿Acaba de decir eso? - Dorian.
Dorian.
Mi mamá necesita llegar a un hospital.
- Al carajo con el auto. - No, no, no.
Dorian. ¡Dorian!
¡No!
¿Trinity?
¡Orden lista!
Mamá, ¿estás bien?
¿Te encuentras bien?
Tenemos que irnos.
Bueno, aún no he terminado de comer.
¡Ahora!
Mierda. ¡Maldita sea!
Aguanta, amor.
¿Adónde vas?
Otro camino a la escuela.
Pero es por ahí, por donde vinimos.
Este es otro camino. Este es un camino secundario.
Luego alrededor. Es un poco más largo, pero espero que sea más seguro.
¿Más seguro?
Lo siento, amor.
Debes pensar que tu madre está loca.
Oye, está bien.
Yo también estoy loco.
Tienes razón. Estoy tomando un camino arriesgado.
Pero quiero hacer algo bueno en este mundo,
como tú lo has hecho por mí.
Quiero inspirar a esta generación con mis películas.
Por más loco que suene,
siempre me has hecho sentir que podría hacer cualquier cosa.
Eres la persona más fuerte que conozco.
¿Sabes una cosa?
¿Podemos encontrar un Motel...
...salir de este camino de mierda y ponerle fin a este día?
Estamos tan cerca...
- ... a la escuela, sin embargo. - Lo sé, lo sé. Yo...
Me vendría bien una buena noche de sueño.
No quiero manejar de vuelta, sola.
No me siento muy bien.
¿Por qué no vemos un poco de Reality TV mala?
¿Comer algo de comida chatarra y sólo pasar el rato?
Es nuestra última noche juntos.
De acuerdo.
Es hora de la lotería.
Buena suerte a todos los que juegan para...
...nuestro sorteo de $20 millones de dólares.
Recuerden, todos los dólares de la lotería Pick 4...
...ayudan a financiar nuestras escuelas y pavimentar nuestras carreteras...
...por un futuro dorado.
Nuestro primer número es el seis.
Solíamos llamar a la lotería el impuesto de los idiotas.
Adivinar los números es una tontería.
- Ocho. - Podría ser cualquier cosa.
Pero no todo es al azar.
¿Cómo es eso?
Bueno, desde que el Big Bang puso todo en movimiento,
todo lo que pasa en este Universo...
...tiene que ser de la manera que es.
Veinte.
¿Qué? Es verdad.
Son sólo partículas que se despliegan...
...de la forma en que ya están destinadas.
Eso es bastante deprimente.
Creo que es genial.
Las cosas pasan, pero pasan de la manera que deberían.
Crees que lo sabes todo, ¿no?
Sé muchas cosas.
Buena suerte a todos los que juegan para...
...nuestro sorteo de $20 millones de dólares.
Si puedo adivinar los números de este sorteo de la lotería ahora mismo,
tienes que prometer que visitarás a tu mamá, siempre que puedas.
Tienes un trato.
Seis.
Ocho.
Veinte.
Dieciséis.
Felicitaciones a todos nuestros ganadores.
¿Cómo es que...?
- ¿Cómo lo has hecho? - ¿Qué? Ahí lo tienes.
¿Cómo lo has hecho?
- ¿Cómo lo has hecho? - Esa es tu mamá, amor.
¿Cómo lo has hecho?
Ahí lo tienes.
Sí. Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, Dorian.
¡Dios mío!
Ahora ve a buscar algunos bocadillos que sean malos para nosotros.
Traeré algunos bocadillos. ¡Vamos a ser ricos!
Mamá. Hay alguien aquí afuera.
¿Sí, señor?
Buenas noches, amigos.
¿Nina Harrison?
Sí.
¿Y tú eres?
Dorian Harrison.
¿Y qué relación tienes con la señora Harrison?
- Ella es mi mamá. - Él es mi hijo.
Señora...
Le pregunté a este chico.
Necesito ver alguna identificación...
...de los dos.
La mía está en mi bolso.
¿Por qué necesitamos mostrar nuestra identificación?
Porque yo lo pedí.
Eso no es suficiente. Conozco mis derechos.
Dorian.
La suya está en su cartera, en su bolsillo trasero.
Mamá, ¿por qué necesitamos mostrarle, cuando no hemos hecho nada?
Recibimos una llamada al 911 sobre una queja de ruido en este Motel.
Debería estar llamando al 911 por usted,
por venir aquí con su mierda.
¿Qué tiene en la mano?
Es sólo una vieja videocámara.
Bájela, sobre la mesa ahora.
- ¿Tiene miedo de estar a cámara? - ¡Bájela!
¡No!
¿Eso es lo que el abuelo te preguntó cuando fuiste a la Universidad?
Carajo.
¿Qué?
¡Orden lista!
¿Cómo hago que él se vaya?
Buenas tardes,
Oficial Lasky.
¿La conozco, señora?
No lo creo...
...pero me gustaría presentarme.
Nina Harrison.
Y ese es mi hijo, Dorian.
Lo siento, señora.
No puedo estrechar la mano, mientras tenga un arma enfundada.
No me dí cuenta.
¿Puedo comprarle un trozo de tarta de manzana?
¿Por qué?
Por su servicio.
Mabel prepara la mejor tarta de manzana de estas partes.
No puedo rechazar eso.
Dos porciones, gracias.
Lo tienes, cariño.
Debe ser muy difícil llevar esa pistola encima todo el día,
todos los días.
Sí, señora. Es muy difícil.
Se ve mejor, de cerca.
Hasta el fondo.
¿Nos hemos visto antes, señora?
Sabía mi nombre,
pero, yo no recuerdo haberla visto nunca.
Y conozco a todo el mundo, de su tipo.
Sólo estoy de paso.
Dejaré a mi hijo en Tennyson. Se especializará en Cinematografía.
Empieza esta semana.
Gran día, entonces.
Es todo lo que tengo, así que...
Bueno,
nada es más importante que la familia.
La mía no está muy lejos de aquí, en donde crecí.
¿Los ve mucho?
En realidad, no.
Pregúntele a mi hermano, puede que le diga que me volví muy refinada.
Pero, a veces la...
...la carretera te lleva a otra parte.
Es por eso que mi hijo es tan importante para mí.
Por qué importa.
Sólo somos él y yo.
Un chico atractivo.
¿Y usted? ¿Tiene familia?
Ya sabe,
tías...
...primos, lo normal.
¿Y su esposa?
El anillo de boda.
...ya sabe.
La vida a veces sale...
...como no esperas que lo haga.
Sí, así es.
Lo siento mucho.
Aprecio eso, señora Harrison.
Y, gracias por la tarta.
No hay de qué.
Señora.
Por cierto, ¿ese Volvo de ahí afuera le pertenece?
Ese es un lindo auto.
¿Cómo consiguió tal auto?
Trabajé duro por ese auto, Oficial Lasky.
Y para llevar a mi hijo a la Universidad,
para que él pudiera tener las oportunidades que yo no tuve.
Todos queremos eso para nuestros hijos, ¿no?
Sí, señora.
Conduzcan con cuidado.
Te dejaré escuchar a la vieja escuela, sí me dejas conducir a mí.
Esta vez, lo tienes.
Sí.
¿Señora Harrison?
Necesito ver su licencia de conducir, registro,
y prueba de propiedad de ese vehículo.
¿Propiedad? ¿Se refiere al recibo?
Sí, señora.
¿Quién guardaría su recibo en su auto?
Bueno, con suerte usted,
o no van a sacar este vehículo de este estacionamiento.
Sé lo que está insinuando.
Este es mi auto.
- ¡Mamá! - ¿Por qué no sería mi auto?
Dígame, ¿por qué no sería mi auto?
- Deje lo que tiene en la mano. - Es una cámara.
- ¿Señora? - Este es mi auto,
y yo conduciré mi auto...
- ... fuera de este estacionamiento. - ¡Mamá, espera, detente!
¡Tengo una foto del recibo en mi teléfono! Esperen...
¿Por qué no iba a ser este mi auto?
Este es mi auto...
- Señora... - ¡Y voy a conducir...
...mi auto fuera de este maldito estacionamiento!
¡Lo encontré, lo encontré! ¡Aquí está!
¿Señora Harrison? ¿Señora Harrison?
Si está lista, necesitamos que haga...
...una identificación positiva del cadáver de su hijo.
Antes de ir...
Yo... Yo tenía...
Necesito...
Había una cámara.
Una vieja videocámara.
¿Quién la tiene? ¿Dónde está?
La necesito.
Por favor.
Por favor, por favor, por favor...
Llévame de vuelta.
¡Orden lista!
Mi bebé.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Tenemos que volver a la carretera.
Vamos.
Gracias.
¿Qué sucede?
Vamos, mamá.
Volveré para el Día de Acción de Gracias.
Es en sólo diez semanas.
Dorian...
Necesito que sepas algo.
Y necesito de tu ayuda.
Nunca has pedido ayuda.
No espero que me creas, Dorian.
No necesito que respondas a ninguna pregunta o que lo resuelvas todo.
Yo...
No sé si será un problema con mi mente,
o... Algún tipo de Universo paralelo,
un... Un... Un fallo en la Matrix, algunos cordones cósmicos.
No lo sé. Sólo necesito que me ayudes...
...a averiguar cómo terminarlo.
No hay nada mágico en saber...
...que el único camino que no hemos tomado,
podría llevarnos a la escuela.
Lo programé...
...antes de que saliéramos.
A casa.
- UNIVERSIDAD DE TENNYSON - EARLYSVILLE
¿Por qué nunca volviste?
Mis hermanos mayores perdieron la vida aquí.
A tu tío le dispararon a una manzana de aquí.
Para mí, sólo había dos caminos para salir de aquí...
...irse y no mirar atrás, o morir.
¿Esto está diferente?
Debería, desde que empezaron a construir el nuevo estadio,
empujándonos a todos fuera de aquí, de una forma u otra.
¡Sobrino!
Tío.
Mira, aquí.
Tengo una caja en el garaje.
En ella hay un Black Pantherissue #1, de Ta-Nehisi Coates.
Es sagrado. No lo arruines.
Muy bien.
Ojalá papá estuviera vivo para verte aquí en el patio delantero.
Pudiste haber vuelto para su funeral.
Gracias.
¿Dónde están tus hijas?
En D.C. con su madre.
¿Cómo es eso?
Viven conmigo. Pero estoy acostumbrado a que la gente se vaya.
Diablos, nunca esperé que tú volvieras, pero aquí estás.
Ahora, ¿es porque la escuela del chico queda tan cerca...
...y querías que viera a Dorian?
Sí y no.
Es difícil para mí el pedir ayuda, Neil.
Creo que esta videocámara es mágica.
¿La videocámara de papá?
Sí.
Y esta... Rebobina el tiempo o algo así.
Y hay este Policía. Lo he intentado todo,
pero sigue deteniéndonos una y otra vez...
...y así y así, sin importar el camino que tomemos,
no importa lo buenos o malos que seamos.
Siempre está ahí.
No hay nada que pueda hacer.
No podemos dejarlo atrás.
Siempre se aparece.
Siempre está a punto de matar a Dorian.
La última vez, incluso...
Lo entiendo.
Te creo.
Él siempre viene.
La pregunta es: ¿Qué vamos a hacer nosotros?
Al menos esta vez,
hay un "nosotros", y no sólo tú y tu hijo.
No sé cómo agradecértelo, Neil.
Y lo siento por no haber estado aquí.
Bueno, después de que te fueras, papá creyó que sabía...
...exactamente dónde estabas en cualquier momento.
Ustedes dos tenían esa conexión, como tú y Dorian.
Y estoy empezando a creer más y más...
...en todas esas cosas que te cuentan los viejos,
todos esos silenciosos murmullos sobre todas estas cosas...
...que nuestros antepasados trajeron de la madre patria.
Supongo que ahora también soy una creyente.
Bueno, somos familia, todos nosotros.
Nunca se ha logrado nada bueno en este país...
...sin que estemos juntos.
Llevemos ya a Dorian a la escuela.
He estado haciendo un proyecto de remembranza.
Todo por aquí está siendo aburguesado.
Antes de que se vaya, antes de que se vayan todos,
he estado tratando de documentarlo.
Entonces, fotos, videos.
Haciendo entrevistas con la gente de color...
...que han vivido aquí desde hace mucho tiempo.
Ahora, aquí tenemos las calles laterales y los callejones traseros.
Te acuerdas de esto, Nina.
Solíamos jugar allí, cuando éramos niños.
Escondiéndonos de un Oficial, o de quien sea.
Van a poner condominios el año que viene,
pero aún no han empezado a construir.
Aún así, es un gran lugar para esconderse.
Pero detrás de la biblioteca, hay algo más.
Hay un viejo sistema de desagüe que conduce a la Universidad...
...que se construyó en el siglo XVIII.
Ahora, estaba cerrado antes de que dibujaran este mapa...
...en, como, el 55' o eso.
Papá solía trabajar allí en los veranos.
Solía llevarme allí a veces para asustarme.
Y le funcionaba, también.
BIENVENIDOS A LOS NUEVOS ESTUDIANTES
¡Ustedes tres! Deténganse donde están.
Oigan. ¿Por qué salieron de ahí?
Les estoy hablando.
¡Deténganse! ¡Oigan!
¡Deténganse ahora mismo!
No, Oficial.
Ya que es incapaz de entender la situación,
le voy a explicar cómo se supone que va a ir esto.
No.
Mi hijo no ha hecho nada más que ser un joven bueno.
Rebobina, mamá.
Intentémoslo de nuevo.
Esta vez no, Dorian.
Todos somos testigos.
¿Crees que puedes intimidarme con una videocámara?
¿No ves las noticias?
Te has pasado de la raya.
Acosándonos,
abusando de la autoridad.
Nos has estado etiquetando, apuntando hacia nosotros,
siguiéndonos,
disparándonos, matándonos.
Ya no más.
Ahora nosotros cruzaremos la línea.
Mi hijo cruzará por esa puerta.
Ahora mismo, aquí mismo.
Mi hijo va a ir a la Universidad.
¡Así que retrocede ya, carajo!
Vamos, Lasky. Salgamos de aquí.
Ahora lo veo, Oficial Lasky.
Usted es quien realmente está asustado.
Anda, Dorian.
Cruza a través de esa puerta.
Maldición, hermanita.
¿No crees que puedas dejar ya eso ahora, mamá?
Claro que no.
Dorian, sabes por qué hago esto.
Han pasado diez años. Ya es suficiente.
Mamá.
Vamos, mamá.
Mamá.
Vamos.
Sólo déjalo.
Te quiero, mamá.
Te quiero, Dorian.
¿Quieres un poco de helado?
Sí.
¿Quieres un poco de helado?
Quiero un poco de helado.
Iré a buscar el helado para Trinity.
¿Tú quieres algo?
Nina Harrison descubrió que sólo abrazando su pasado...
...podría proteger el futuro de su hijo.
Y fue el amor, no la magia, lo que mantuvo al mal a raya.
Pero para algunos males,
no hay soluciones mágicas y permanentes,
y el futuro seguirá siendo incierto...
...incluso aquí en... La Dimensión Desconocida.