¡Feliz Navidad!
# Aquí viene Santa Claus, aquí viene Santa Claus
# Por la Avenida para Santa Claus
# Bromista y Relámpago y todos sus renos...
# Y él tirando de las riendas
# Las campanas suenan, los niños cantan
# Todo es alegre y brillante
# Cuelga tus medias...
No, Santa Claus, no vengas a la ciudad. Ya no.
# Aquí viene Santa Claus...
Dios, me estás matando con esta mierda de las fiestas.
Vamos, apágalo, hermana. ¿Por favor?
¡Dios! De acuerdo, vamos.
¿No se supone que debería estar sintonizada, como,
la radio de la Policía o algo así, Oficial?
Esta es la radio de la Policía.
El Capitán Pendleton manda a la Central a tocar música navideña...
- ... en Nochebuena. - Eso es una estupidez.
Es sólo una noche al año.
Sí, la Navidad tal vez, pero ellos...
...han estado forzando su forma de vida...
...a la gente, en todos los lugares donde aparecen.
Ya sabes, quieren que viva mi vida aceptando a tres Reyes Magos...
...que siguieron a una estrella, hasta un granero,
para encontrar a un niño mágico.
Y se supone que eso sea más espiritual...
...que nuestros antepasados bailando en la aurora boreal.
¿Mientras nos vigilan?
Odio la Navidad, me hace sentir como un perdedor.
Es tu día de suerte.
Cada año, el Capitán Pendleton hace un gran espectáculo...
...en nuestra fiesta de Navidad.
Perdona a un preso de las celdas.
Ha sido un año lento, y no tenía a nadie a quien perdonar,
así que... Tú lo serás. Felicitaciones.
Espera. ¡¿Qué?!
De acuerdo, entonces, ¿estás acusando a tu propio hermano...
...con un cargo de mierda, sólo para luego dejarme ir?
Ahora, vamos, Yuka.
Quiero decir, sé que eres una vendida,
pero cuentera no lo eres.
¿Cómo puedes soportar trabajar...
...para ese saco de mierda mentiroso todos los días?
Es duro, Jack. Sólo el sonido de su voz...
...me dan ganas de golpear algo.
Sí, bueno, al menos que seas el perro líder del trineo...
Supongo que la vista siempre será más o menos la misma.
Siento haberte arrastrado, Jack, pero...
No.
Estarás solo por un par de horas y...
- ... comerás algo de pavo. - ¿Qué?
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué tal un poco de pastel? Quiero un poco de pastel.
- Si tienes suerte. - Si tengo...
# Porque Santa Claus viene esta noche...
¡Al carajo con el Santa Claus!
Anímate, Jack. Estarás de vuelta en ese taburete del bar, en una hora.
AYUNTAMIENTO DE IGLAAK POBLACIÓN 936
¿Qué demonios es eso?
No lo sé.
Quiero decir, resplandece demasiado para ser la aurora boreal.
Debe ser un satélite muy abajo por la órbita polar.
No, no, no.
Debe ser por ti,
porque Yuka significa "brillante" en inuit, ¿verdad?
Aunque no...
...tan jodidamente brillante, cuando me arrestaste.
¡De acuerdo! Acérquense.
¡Es hora del pequeño Santa Claus secreto!
Y no es ningún secreto que yo volveré a ser su Santa Claus.
¿Me dan un ho ho ho?
¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!
Tendrían que viajar 2.500 km. hasta el Polo Norte...
...para encontrar un mejor Santa que yo.
¿Podrías tomar eso, querida?
¿No sabe la Base que es Nochebuena?
Oye, Santa, ¿qué tal nuestra propia red eléctrica para Navidad?
Come mierda, Buzz.
Eso es todo. ¡El Alcalde está en la lista de los traviesos!
Ya lo escuchaste. Chico malo.
- Está bien, está bien. - ¿Arch Houghton? ¿Dónde está Arch?
De acuerdo.
Ahí lo tienes. Feliz Navidad.
También te tengo a ti. Ven aquí.
Oigan, miren... ¡Arrestó a su hermano!
¡Tú Navidad está salvada, Lane!
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!
- ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! - De acuerdo.
- ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! - Está bien, está bien...
- Tengan calma. Tengan calma. - ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!
Tiene trabajo que hacer. ¿Alcalde?
- Sí, señor. - Venga por aquí.
- Él sabe lo que es. - Bebida para él...
Este tipo lo necesita aquí.
Mira eso, cariño.
Genial.
¡Tres hurras por el Alcalde!
¡Hip, hip, hurra!
Entonces, ¿cuándo me perdonarán?
Volveré a buscarte.
Después de que el Capitán Pendleton termine de oírse hablar.
Entonces, ¿ahí es cuando me darán pastel... Después de eso?
Porque ahora tengo un poco de hambre.
Sí. No te preocupes.
Tendrás tu pastel.
Te lo prometo.
No tardará mucho.
Bueno, me siento humilde.
Como he estado desde que empecé esta tradición,
hace... ¿20 años?
Saben, cada Nochebuena...
Me gusta mirar por esa ventana,
y me imagino a esos... Esos Tres Reyes Magos...
...sólo mirando a la Estrella de Belén.
Las mismas estrellas que mis antepasados miraban...
...cuando llegaron por primera vez para domar...
...y hacer de este el gran 49º Estado, Alaska.
Antes de eso... ¿Qué había por estas partes?
¿Un montón de osos y esquimales?
De eso se trata.
Esta noche, sobre todo las noches,
doy gracias a Jesús...
...por mis responsabilidades que me ha otorgado.
Primero,
mi deber de defender a mi país...
...y trabajar para apoyar a nuestros vecinos...
...en la Estación de Escucha de la Fuerza Aérea de Cheney...
...con su radar LRD de última generación.
Puede que seamos una pequeña y modesta comunidad por acá.
El pequeño Puesto de Avanzada 151, pero apoyamos...
...esa estación de alta tecnología con nuestros valores de baja tecnología.
- Sí, lo hacemos. - ¿Estoy en lo cierto?
- Sí. - Ahora, sé que...
...es una molestia cuando se vuelven un poco codiciosos...
...con nuestra red eléctrica, pero dependen de nosotros para el suministro,
y les ofrecemos protección policial...
...afuera de esa Base, los 365 días del año.
¡Sí! ¡Sí!
Esta noche tenemos un deber...
...a un... Un mayor Oficial superior.
Así que, esta noche, la noche antes de su cumpleaños,
Él quiere que recordemos que quiere que seamos amables...
...con extraños y visitantes y esas cosas.
Tenía hambre, me diste algo de comer.
Yo estaba sediento y tú...
...me diste algo de beber.
Yo era un extraño, y tú dijiste: "Ven aquí adentro".
Y todos dijeron: "¿Cuándo fue eso?
Y tú dijiste: "Cuando te portaste bien con un extraño,
estabas siendo amable conmigo". ¿Verdad?
Pero el punto es que todos ustedes saben...
...lo que estoy diciendo. Al menos que hayan estado viviendo...
...en una cueva en algún lugar, ya saben...
...cada año, soy amable con un extraño...
...mientras no hayan matado a nadie,
o tratado de atacar de forma terrorista la Base de la Fuerza Aérea.
Eso sería una línea roja.
Así que esta noche, una vez más,
me gustaría perdonar a un extraño.
Yuka, querida, ¿podrías ir a buscar al extraño...
...con quién pueda ser amable?
Por supuesto que no lo llamaría un "extraño",
viendo que fue a tu hermano Jack a quien trajiste aquí hoy,
y conozco a Jack desde siempre.
No debería decir eso.
¡Ay, pobre Jack!
¿Jack?
Oye, ¿Jack?
Maldita red.
¿Jack?
Jacko.
Despierta.
¿Cómo entraste ahí?
¿Quién eres?
Quiero que me perdonen.
Al igual que tú...
...querrás ser indultada.
Les presento a la Sargento Yuka Mongoyak,
una mujer con un don...
...para detectar la más sutil de las falsedades.
En esta noche, la noche de los mitos más poderosos,
esa habilidad será puesta a prueba como nunca antes.
Está a punto de aprender...
...que la verdad puede tomar muchas formas diferentes,
dependiendo de cómo se le mire.
Porque esta noche, el punto de vista de la Sargento Yuka...
...está en el corazón mismo...
...de La Dimensión Desconocida.
Estás viajando a través de otra dimensión,
una dimensión no sólo de la vista y el oído, sino también de la mente.
Es el punto medio entre la luz y la sombra,
entre la ciencia y la superstición.
Y se encuentra entre el pozo de los miedos...
...y la cumbre del propio conocimiento.
Ahora están viajando a través de una dimensión de la imaginación.
Acaban de cruzar a La Dimensión Desconocida.
The Twilight Zone (2019) - S01E04 Una traducción de TaMaBin
¿Yuka?
¡Oye!
Oye. ¿Por qué tardas tanto?
¡Hay alguien aquí, Capitán!
- ¿Jack está jodiendo de nuevo? - No sé...
...quién está en la celda tres, o cómo llegó aquí.
¿De qué demonios estás hablando?
Tengo a toda esta gente por allá.
Me están esperando.
Quiere ser perdonado.
¿Qué carajos es esto?
¿Un duende se escapó del taller de Santa Claus?
¿Quién...
...quién... Quién es...
...quién demonios es este,
y por qué... ¿Por qué está usando un traje?
Tienen una fiesta.
Estoy vestido para la mejor fiesta.
Una cosa, sin embargo,
y odio ser quien lo diga, pero...
En realidad vengo del Polo Norte, y...
...no hay ningún taller por allá.
Sólo un montón de nieve.
¿Viniste del Polo Norte?
Sí, yo sólo... Volé sobre él.
De camino hacia aquí.
He estado en todas partes.
En realidad soy un...
Soy un turista extremo.
Existe tal cosa. ¿Has oído hablar de ello?
¿El Alcalde los metió a ustedes dos en esto?
No me mire a mí.
No, en realidad tengo mi propio canal en YouTube.
Se llama "The Aggro Traveler's Bucket List".
Me cambiaron legalmente el nombre en California...
...a A. Traveler.
Visito los lugares más difíciles para llegar.
La mayoría de la gente, termina en Acción de Gracias...
...en la bahía de Montage Kapalua, y están como,
debí haber ido a Iglaak, Alaska,
para ser perdonado por el Capitán Lane Pendleton...
...en Nochebuena.
¿Me estás jodiendo?
Quiero decir, ¿ellos han oído hablar de esto?
¿Han oído hablar de mí hasta por allá?
¿Me estás bromeando?
Cualquier viajero en apuros en cualquier parte del mundo sabe...
...sobre los indultos de Nochebuena del Capitán Lane Pendleton.
Que estar aquí en Iglaak en Nochebuena...
...es lo máximo en la lista de los turistas extremos.
Viajar en tren hasta la cima de Jungfraujoch.
Inmersión en el puente Stari Most.
Besar la lápida de Dee Dee Ramone en el cementerio Hollywood Forever.
Obtener el perdón del Capitán Lane Pendleton...
...en Nochebuena, en Iglaak,
Alaska.
No me dí cuenta.
Sin embargo, puedo verlo.
- Podría hacerlo. - ¿Significaría eso que...
Capitán Pendleton, ¿podría...
...¿me perdonarías esta noche?
Sí...
Bueno, déjame pensar en eso.
Primero...
¿Has cometido algún delito?
Sólo el esperar tanto tiempo para venir aquí.
Dijiste que tenías algo en YouTube.
Tal vez puedas filmarme, perdonando,
- y ponerlo en el programa, si quieres. - Sí. Absolutamente.
¿Sabes qué? Lo grabaré ya...
Sólo es un teléfono.
Lo pondré en línea,
y así todos los turistas extremos...
...podrán ver por sí mismos cuán verdaderamente encantador...
- ... son todos en este pueblo. - Bueno, es un buen pueblo.
Si hace esto esta noche, Capitán,
habrá mucha más gente como yo aquí, el año que viene.
Sí, ya sabes, ese programa de Oficiales de Alaska, de Nat Geo,
nos dejaron totalmente plantados.
Creo que es sólo porque a la Base de la Fuerza Aérea en la carretera...
...no les gusta que la gente husmee.
¿Qué clase de teléfono es este?
Jesús, mira esa cosa.
¿Quién fabrica esto?
Es un diseño ruso.
¿Es de fabricación rusa?
Los rusos no hacen nada.
- Se roban todo. - No, no,
en realidad ya tiene una resolución de vídeo de 8K.
Es una beta, pero...
Estoy seguro de que si dijera que es para el Capitán Pendleton,
podría conseguirte uno.
Bueno, están al otro lado de nuestro patio delantero,
- a través del Mar de Chukchi, los rusos. - Lo sé.
Lo saben todo sobre ti.
Está bien, bueno, no parece que vaya a ser la noche de Jack,
así que devuélvele su teléfono, ábrele.
Tengo que perdonar a este tipo.
Capitán.
Deberíamos revisar por un 10-29 en órdenes de registro activas.
¿Ahora? No va a haber nadie allí esta noche.
Todo se hace en línea.
¿Qué le preocupa, Sargento?
Usted lo ha dicho. Las cosas hechas en Rusia son una mierda.
Esto no es...
...un teléfono ruso.
¿Por qué miente?
Esto podría ser un 10-96.
De acuerdo, compruébalo tú,
- y yo lo perdono. - ¿Pero qué tal sí tenemos una coincidencia?
Lo arrestaremos de nuevo.
¿Tienes identificación?
Brillante.
Justo por aquí, lo llamamos El Corredor.
Tengo que decirte que esto es increíble.
El público se alegrará de verte.
Estoy tan emocionado de conocerlos a todos.
Oigan, miren aquí,
miren aquí, el Buen Dios nos ha traído...
...a un extraño honesto y bondadoso...
...para perdonar en serio aquí esta noche.
Ahora, Jack Mongoyak...
...está ahí atrás durmiendo la mona,
pero no estoy muy preocupado.
Lo perdonaremos el año que viene. Ya volverá.
Mientras tanto,
este tipo puede ser un extraño, todo el mundo,
pero es... Es un gran tipo.
De hecho, es... Es algo famoso.
Tiene un programa...
...en YouTube.
Sí.
Sí. Y... Y se trata de visitar lugares geniales. ¿Verdad?
Así que supongo que ya que está aquí esta noche,
nosotros también debemos ser... Geniales.
Y no estoy hablando del clima.
Déjenme, sacarlo aquí.
De acuerdo.
Hola, soy A. Traveler, y finalmente...
...finalmente ya estoy aquí.
Estoy tan lejos en el Norte,
estoy a cientos de kilómetros del Círculo Polar Ártico.
Aquí en Iglaak, Alaska. ¡Todos digan "hola"!
¡Hola!
Ahora, es Nochebuena.
Eso significa que ya saben de quién se trata.
Y no estoy hablando de ningún Santa Claus.
¡Es el Capitán Lane Pendleton, todos!
¡Sí!
No, no...
- Houghton. - Señor, ¿estaría bien si yo...
- ... con los Oficiales? - ¡Qué demonios!
- ¡De acuerdo! - Gracias.
Quiero saber cómo entró en la celda.
- ¿Tú lo pusiste ahí? - No.
Todos digan Iglaak a la cuenta de tres, ¿de acuerdo? Uno, dos,
tres...
¡Iglaak!
Se perdieron las llaves el invierno pasado,
y nunca cambiamos las cerraduras, porque Lupino las tiró...
...en seis pies de nieve, y pensamos que nadie las encontraría.
Está bien, está bien,
vamos a hacer esto. Houghton, agarra la silla.
Y, damas y caballeros, ¡su atención!
- ¿Dónde está la silla? - Allá atrás.
Aquí tiene.
Está bien, está bien, vuelve aquí.
- Motel de la Prisión. - Feliz Navidad, John.
Es la Sargento Yuka Mongoyak.
- ¿Tienen una fiesta? - Sí.
La fiesta está en pleno apogeo.
El perdón acaba de empezar, por eso llamé.
¿Has tenido algún huésped que se haya registrado?
Pudo identificarse como A. Traveler, con un traje negro,
5-9, no de aquí.
- Tipo de ciudad. - Gracias, sólo...
La identificación dice que es de California.
¿No? De acuerdo.
Siento no haber podido ser de ayuda.
De acuerdo, bueno, que pases una buena Navidad.
Tú también.
Con el poder que se me confiere...
...por la presente, lo declaro indultado, señor...
...de nuestra celda en Iglaak, Alaska...
Y, por supuesto, de nuestra parte,
Feliz Navidad, señor.
Gracias.
¿Puedo... Puedo decir algo?
En parte de mi viaje hasta aquí,
viajé en el Ferrocarril Transiberiano...
...sin parar, durante ocho días,
de Moscú a Vladivostok.
Y a lo largo de ese viaje,
mucha gente se me acercó...
...para preguntarme sobre ese duro Alguacil estadounidense en Iglaak...
...al que todos admiraban.
Ahora, incluso dijeron...
...que los norcoreanos le dijeron a los rusos...
...que si alguna vez iban a atacar a los Estados Unidos,
que tendrían que rodear al Capitán Pendleton...
...¡y a todo el pueblo de Iglaak, Alaska!
- Eso es correcto. - Eso es cierto.
¡Esa es la verdad!
Súbanle a la música.
Feliz Navidad. Soy la Sargento Yuka Mongoyak.
En el Puesto Iglaak de la Policía Estatal de Alaska.
Siento molestarle en Nochebuena,
¿pero estoy preguntando si hay algún personal...
...considerado ausente sin permiso de su Base de la Fuerza Aérea?
Déjeme revisar, Sargento.
¿Ponemos esta fiesta en marcha?
¡Sí!
¿O se ha emitido alguna alerta sobre individuos sospechosos,
en la zona?
No señora, de nuevo, no ha salido nada.
- Le agradezco por su ayuda. - Lo siento.
Descuide.
Feliz Navidad.
El Capitán Pendleton acaba de perdonarme...
...¿y estás buscando volver a meterme en la celda?
No te has creído ni una palabra de lo que he dicho, ¿verdad?
El Capitán Pendleton sí, pero...
...no tú.
Es la primera cosa honesta que dices aquí.
¿No quieres abrir el regalo que te traje?
¿Qué es lo que más te gustaría para Navidad?
No creo en la Navidad.
Crees en lo que crees.
¿No es de eso de lo que se trata la Navidad?
¿Jack?
Oye, ¿Jack?
¿Qué? ¿Qué?
Te traje...
- ... algo de pavo y relleno. - De acuerdo, gracias.
Oye,
¿cuándo carajos voy a salir de aquí, Yuka?
¿Me estás jodiendo?
Y por cierto, ¿ves algún pastel por aquí?
Pavo ahora, pastel después.
Mentira.
Oye, ¿Jack?
¿Qué dirías que es lo que más deseo para Navidad?
Al carajo con la Navidad.
De acuerdo, sí, pero...
¿Qué sería...?
No lo sé.
Tal vez ser parte de ellos.
Honestamente, ya no sé si sabes quién eres.
Yo sé quién soy.
Y estoy orgullosa de quien soy.
Al menos estoy haciendo algo.
Sí, a su manera.
# El viejo señor Kringle vendrá pronto
# Voy a hacer sonar las campanas que repicarán
# Y alejarán a todos tus problemas
# Todo el mundo está esperando al hombre con el costal
# Porque la Navidad se acerca de nuevo
¡Todo el mundo!
# Tiene un trineo lleno, pero no se quedará así...
# Por las cosas que dejará en cada parada del camino
# Todo el mundo está esperando al hombre con el costal
# Porque la Navidad se acerca de nuevo
# Él estará aquí...
# Con las respuestas a las oraciones...
#... de lo qué hiciste a lo largo del año
# Te tocará lo tuyo
# Si has hecho todo lo que debías
# Será muy especial
# Hará de este diciembre algo para recordar
# El mejor y el más alegre...
# Que alguna vez hayas tenido...
# Todo el mundo está esperando al hombre con el costal...
¿Dónde está tu espíritu navideño, Yuka?
¿Te estás divirtiendo? ¿Quieres un trago?
No, estoy bien, gracias.
10-97 de A. Traveler.
Bueno, es un buen tipo.
Sabía que no habría antecedentes contra él.
¿Quiere soltar a Jack cuando esté sobrio?
Quiero decir, lo trajimos con la intención de liberarlo.
Sé que está borracho, pero, vamos...
Todo el mundo lo está. Es Navidad.
En primer lugar, no fue desordenado.
O se resistió al arresto.
Me da la oportunidad de un indulto de dos por uno.
Nunca he hecho uno de esos antes.
Sí, Capitán.
Muy festivo de su parte.
Muy bien, ve a buscarlo.
Hagámoslo.
Gracias.
¡Pausa de baile!
No. Aún queda más canción.
Maldita Base de la Fuerza Aérea.
Vamos, ahora.
Este pueblo existe gracias a esa Base.
Por esta época, del próximo año,
no compartiremos ya una red eléctrica.
Deja de hacer campaña.
Ya te hemos reelegido el mes pasado.
¡Dios!
Estoy harto de ti, Colchack.
La Fuerza Aérea no pide conectarse a nuestra red eléctrica.
Si no fuera por ellos, no estaríamos aquí, así que cállate.
John, John, has bebido demasiado.
¡Deja de hablar de la maldita red y arréglala!
¡Haz algo!
Oigan, relájense. Volverá a encenderse.
Siempre lo hace, todo el mundo. ¡Cielos!
- De acuerdo. - Ahí lo tienen.
Et voilà.
Ahora, escuchen, antes de que prosigan con...
...el karaoke navideño ese,
se me ocurre que tenemos un...
...a otro prisionero para ofrecerle un perdón navideño.
¿Qué opinan ustedes?
- Sí. - Sí, hagámoslo.
¡Será un dos por uno!
Está bien, está bien, está bien. Arch, ve a agarrar...
...a Jack Mongoyak, y tráelo aquí.
Yo no perdonaría a Jack Mongoyak.
Les faltan algunas herramientas de su cobertizo de la máquina de nieve.
No, no que sepamos.
Ahora ya lo saben.
Por un valor de unos mil dólares.
Están en la cajuela del auto de Jack Mongoyak.
En el bar donde la Sargento Mongoyak lo levantó.
Jack nunca ha robado nada en su vida.
Bien.
No me crean.
¿Ida?
¿Te importaría ir para allá...
...y revisar el auto de Jack?
Claro, Capitán.
¿Puedo terminar mi canción ahora?
¿Cómo supiste lo de las herramientas?
Capitán,
sólo porque él lo dijo, no significa que sea la verdad.
Como todo lo que ha dicho esta noche.
Y si la Oficial Lupino encontrará las herramientas,
supongo que tú las robaste y pusiste ahí.
Y si no están ahí...
¿Qué te haría decir tal cosa?
Es porque sé cosas...
...sobre este pueblo.
Y sé cosas sobre ustedes.
Rita,
estás en un límite estricto de dos copas,
pero ese es tu quinto vaso de ponche de huevo.
Sin contar los dos shots de Patrón que tomaste...
...antes de salir de la casa.
¿Y qué?
Es Navidad, ¿de acuerdo?
Y Jacques,
¿crees que tu ex-esposa estará esperando...
...esos pagos atrasados por manutención de menores en su media?
¿De qué demonios estás hablando?
Eso no es verdad. Eso ni siquiera es verdad.
Y, señor Colchack, su oferta por la construcción...
...de la pista del aeródromo, más allá de la laguna...
...fue la más baja de los tres postores.
Pedazo de mierda.
- Lo sabía. - El Alcalde Matheson por aquí...
...adjudicó el proyecto a la empresa rusa...
- ... a través del estrecho de Bering. - Eso no se ha determinado.
Ya ven, les advertí sobre este imbécil.
¿Cómo pudieron reelegirlo?
Como si no se las hubieras chupado a todos...
...los mandamases de la Fuerza Aérea...
...para conseguir esa oferta por el encargo de la Base,
- Buzzy. - ¿Chuparla?
Ahora, eso es algo que tú conoces.
- ¡Sostén esto, cariño! - ¡Eso quisieras, perra!
- ¡Rita! - ¡Oigan, oigan!
¡Por el amor de Dios!
¡Oye, no la toques!
- La fiesta se ha terminado. - ¡Suéltame! Gracias.
Se acabó la fiesta, todo el mundo. Vamos. Sepárense.
Tomen sus abrigos y saquen sus traseros borrachos...
...fuera de aquí. Todo el mundo.
Feliz Navidad.
Conduzcan con cuidado a casa. Vamos.
Llévalo a casa a salvo.
De acuerdo. Feliz Navidad.
¿Cómo demonios entró en esa celda?
¿Y cómo sabías todas estas cosas?
A. Traveler.
¿Ese es tu verdadero nombre?
Oye, 15, aquí Puesto.
¿Ya tienes un 10-71 de esas herramientas?
Puesto, aquí 15. Es un 10-23.
No había herramientas en el auto de Jack.
Repito, negativo de herramientas robadas.
Todo el mundo ha tomado de más.
- 10-4. - ¿Ve?
- Está mintiendo. - Espera un momento.
Sabías como provocar a Matheson y a Colchack...
...para hacerles estallar.
¿Cómo?
Bueno, se han odiado la una a la otra...
...desde que Buzz trató de tocar a Dottie Matheson...
...hace diez años en esta misma fiesta.
Ese es un rumor sin fundamento,
¡¿y cómo sabías tú de eso?!
¿Cómo es que sabe eso? ¿Qué, estás...?
¿Qué eres, amigo?
¿Eres un espía ruso? ¿Un hombre de negro?
Si eres Santa Claus,
llegas un poco tarde para entregar tus juguetes.
Soy el Agente Especial Douglas Heyes...
...de la oficina de campo de Anchorage.
Iglaak es un pueblo pequeño,
pero existe una corrupción generalizada,
que podría afectar a la seguridad de los Estados Unidos de América.
¿Tienes alguna identificación del FBI?
Los Agentes Especiales encubiertos no portan identificación, Sargento.
¿Quién está siendo investigado?
Te diré quién estará siendo investigado.
Tú.
Y vas a volver a esa celda...
...hasta que podamos confirmarlo con el FBI de Anchorage.
Oye. Aquí.
¿Qué pasa con mi pastel?
Capitán, se supone que debería estar recibiendo...
...un poco de pastel.
Conozco las razones por las que no confías en mí.
Pero trabajaremos bien juntos,
una vez que el Capitán Pendleton sea removido...
...y tú lo reemplaces.
Cuando seas el perro líder del trineo.
Jack, estás perdonado.
Claro que no.
Está a 30 grados bajo cero y estoy demasiado borracho para conducir,
y no me iré hasta que consiga mi maldito pedazo de pastel.
Se comunicó con la Oficina Federal de Investigaciones,
y su Oficina de Campo de Anchorage.
Si esto es una emergencia,
por favor, utilice nuestro Directorio para contactar con...
...un Agente de campo directamente.
Lo sentimos, pero no hay ningún Agente...
...que coincida con la información proporcionada.
Nuestro horario es de lunes a viernes, de 7:00 a.m...
Iré a verlo.
Yuka.
Iré contigo.
¿Pero qué carajos?
¿Qué cosa dijo?
¡¿Has visto eso?!
- No me apunten con esas armas. - ¿Yuka?
- Yuka, ¿no viste eso? - Yo he visto algo.
¿Verdad?
Sí, parecía un maldito caracol.
Tenía antenas saliendo de su cabeza.
Yuka, estás muy callada.
- ¿Qué es lo que tú crees? - Ella lo vio.
Ella lo vio. Todos lo vimos.
Puede que no esté diciendo nada, pero lo vio.
Nadie vio nada, porque eso es una locura.
Probablemente fueron las sombras de sus linternas o algo así.
¿Antenas?
Ustedes dos están bastante borrachos.
Quítate el sombrero.
No he sido nada más que amable con ustedes.
Nada más que agradable.
Así que, tienes que considerar...
...sí vale la pena el remordimiento irreversible...
...de que te dirijas a mí...
...con intenciones tan groseras.
Especialmente cuando sé cosas...
...sobre usted, Capitán Pendleton.
Todo lo que necesitas saber es que te tengo encerrado en mi celda.
Y para ser exactos,
esta cárcel es oficialmente considerada...
...el Puesto 151 de la Policia de Alaska...
¿Y cuál es el propósito principal del Puesto 151?
El servir al bien público.
Dar apoyo y protección...
...ante una reconocida vulnerabilidad temporal...
...que afecte la instalación de escucha de la Fuerza Aérea de Cheney.
En el punto en el que la red eléctrica...
...de las instalaciones de la Fuerza Aérea...
...conecta y es compartida por el pueblo de Iglaak.
De acuerdo.
Ya es suficiente.
Hay un cobertizo de camuflaje en algún lugar cercano.
Que alberga el punto de conexión entre la Base de la Fuerza Aérea,
y la red eléctrica de este pueblo.
Está experimentando una crisis mental de algún tipo.
Así que, sí una fuerza hostil invadiera,
sólo tendrían que destruir...
- ... a tal cobertizo, ¿no? - Esa ubicación...
...es información clasificada.
"Clasificada" es en realidad el mejor...
...tipo de información lucrativa.
¿No es así, Capitán Lane Pendleton?
Así es, ella no lo sabe.
El Capitán Pendleton ha vendido la información...
...a nuestros vecinos del otro lado del mar de Chukchi.
Los rusos.
Nada de lo que has dicho ha sido verdad.
¿Quieres la verdad?
No puedes manejar la verdad.
Estoy seguro de que cualquiera puede...
...entender la motivación del Capitán y su corrupción.
No hay motivación,
porque no ha habido corrupción.
20 años...
...como el más importante, en Iglaak, Alaska.
No es un lugar, y lo de...
...Policia Estatal de Alaska como ocupación,
es algo donde nadie podría ganar dinero de verdad...
...o realmente tener un impacto real en el mundo.
Cierra la boca.
Especialmente alguien como tú, Lane Pendleton,
no habrías tenido gran cosa de impacto.
Cierra la boca.
El mejor impacto.
Voy a hacer un agujero en este insecto.
Pero te diste por vencido con esa idea.
Te diste por vencido, sólo...
...te rendiste.
Nunca me dí por vencido en nada.
Soy el Agente Marius Constant de...
...la Oficina de Reconocimiento Nacional.
El Capitán nos ahorrará mucho dinero y dolores de cabeza...
...y vidas tal vez, si confesara...
...que les dijo a los rusos sobre la ubicación del cobertizo.
¡Está mintiendo!
En este mismo instante,
las fuerzas rusas Spetsnaz están en camino a sabotear...
...lo que sé, que es la ubicación...
...del cobertizo.
La cosa es que,
mi gente va a interceptarlos.
Iré para allá ahora mismo...
...¿para advertir a los estadounidenses o a los rusos?
Él se queda aquí.
Pensé que nunca se iría.
Ahora podremos hablar.
Así que, sólo estoy tratando de demostrarle a todo el mundo aquí,
lo que tú ya has sabido por todos estos años,
que a él no le importa esta área,
esta tierra, o tu gente.
Que es un mentiroso.
Ves, te dije que sabía lo que querías para Navidad.
Así que este es mi regalo para ti.
Pronto, tú serás la que dé las órdenes por aquí.
No me tengas miedo, Yuka.
Quiero decir, tú no sabes esto...
¿Y cómo lo sabrías... Pero...
Tú y yo nos parecemos mucho.
Tenemos un montón de jefes encima de nosotros.
Siempre hay un jefe más grande al que temer.
Pero tú y yo,
somos hormigas obreras...
...hacemos el trabajo.
Hoy yo lo haré.
Y tú no.
Pero, ¿sabes qué? Te mantendré mi promesa.
Les hablaré bien de ti.
Tú dirigirás este lugar.
Pero trabajarás para nosotros.
Capitán Pendleton, aquí Puesto.
10-19. Regrese a la Base.
10-39. Urgente.
Pendleton, ¿puede oírme?
Nuestra inteligencia indicó...
...que serían vulnerables al ataque,
en cierto lugar de los alrededores,
en este día preciso.
Así que, para asegurar el éxito de la invasión,
Pendleton necesitaba llevarnos a la fuente de energía...
...del sistema de discriminación temprana de la Fuerza Aérea...
...para poder removerlo.
Y dejaste ir a Pendleton.
¿Es porque tal vez pensaste que te librarías de él,
o te darían su trabajo o ambos?
Nunca tendrás que preocuparte...
...sobre el Capitán Pendleton otra vez.
O, para el caso, de la Navidad.
¿Qué hay con el arma, Yuka?
Quiero decir, ¿por qué querrías matarme?
Tú sabías lo que yo era.
No hice nada más que mentirte.
Sólo,
una vez que dije algo que podría beneficiarte,
elegiste ignorarlo.
Ves, eso no es mentira.
Aceptaste voluntariamente la mentira.
Eso es peor.
Ahora es demasiado tarde.
No.
No es demasiado tarde.
Acaban de entrar a la Mesosfera.
¡Capitán Pendleton, responda!
¡No vaya al cobertizo!
Todas las Unidades respondan.
¿Alguien tiene un 20 sobre el Capitán Pendleton?
Capitán Pendleton, aquí Puesto. 10-19.
Repito, 10-19. No vaya al cobertizo.
¡Carajo!
Oye, hermano.
Sabes, si pudieras,
ya sabes, usar tu magia y abrir mi celda, también...
Ese es un buen truco, viejo.
Gracias.
¡Arch!
¿Alguien tiene un 20 del Capitán Pendleton?
Sí. Hace un rato, lo ví yendo hacia el Sur por Nixon,
pero, ahora mismo,
se fue hacia la autopista del Condado.
- ¡No! ¡Suéltame! - ¡Sepárense, señoras!
- ¡Sepárense! - ¡Suéltame, carajo! ¡Quítate!
¡Capitán Pendleton!
Aléjese de la estructura...
...con las manos sobre la cabeza.
¿Trajiste una escopeta Remington a una invasión rusa?
Baje el arma, Sargento.
También nos mintió sobre eso.
Lane Pendleton,
quedas bajo arresto.
¿En serio, Yuka?
¿Aquí afuera?
¿Ahora?
Has venido aquí.
Así que Traveler no estaba mintiendo sobre lo que hiciste.
Viniste a ver a tus contactos rusos para avisarles.
Bueno, tal vez...
...será mejor con ustedes dirigiendo las cosas.
Déjame adivinar.
Te vas a quedar con mi trabajo.
¿Es eso lo que te dijo?
Sí. Sí, verás...
...es sólo una mentira...
...sí elegimos creerla.
Esto está muy rico.
Definitivamente valió la pena la espera.
Las mentiras más peligrosas vienen en la forma...
...de regalos bellamente envueltos.
Esta noche, la Sargento Yuka descubrió...
...que no hay diferencia entre el mito y la falsedad.
Ella desenvolvió su fatídico regalo demasiado tarde.
En esta noche oscura y silenciosa...
...en la Dimensión Desconocida...