Sí, señor Smith.
Annie, los grupos de prueba deben de estar listos para el lunes.
- Sí, señor, por supuesto. - ¿Necesito encontrar a alguien más?
Sólo estaba señalando que yo sólo llevo aquí dos meses...
...y quería asegurarme de que estaba cómodo...
...conmigo administrando las pruebas.
Esto no es ciencia espacial.
Me alegro de quitárselo de la cabeza.
Adiós, Annie.
Sabes, no tienes que estar de acuerdo con todo...
...lo que Phil te pide.
No es la gran cosa.
Estamos haciendo una prueba para este nuevo bálsamo labial medicado.
Sólo estoy organizando el grupo placebo.
Podrías intentar decir que "no" a la tarea.
Me siento rara diciendo que no.
No quiero que piensen que no soy... No soy una jugadora de equipo.
Hablaré con Phil.
No, tú...
No tienes que hacer eso.
Estoy en ello.
¿Tienes planes para ver a las Perseidas esta noche?
La lluvia de meteoritos. Se supone que tiene que ser, como,
el mejor espectáculo de luces en 30 años.
Tengo que llamar al laboratorio,
reservar una sala de conferencias,
tengo que encontrar sujetos, y yo...
Meteoritos,
langostas,
maíz...
De acuerdo.
¿Sí?
Te veré entonces.
Gracias.
Sin acompañantes.
Recordaste que soy alérgico a ellos.
¿Has visto eso?
Ven aquí.
¿Donde?
¿Puedo?
Allí.
Justo aquí arriba.
¿Ves?
Uno acaba de golpear a la torre de agua.
Mierda.
- ¿Eso fue un...? - Mierda.
Vamos a revisar.
¿Has visto eso?
Mira.
Ven aquí.
Viejo. Oye, ten cuidado.
Esto es increíble. ¿Puedes imaginarlo?
Hace diez minutos, estaba en el espacio exterior.
¿Puedo sostenerlo...
No lo sé, podría ser radioactivo.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, vamos a intentarlo y ver qué... Veamos qué...
No lo sé, podría tener gérmenes espaciales.
- ¿En serio? ¿Gérmenes espaciales? - Sí.
Bueno, creo que ahora tú los tienes.
Ese es un buen punto.
...muy bien, ten, tal vez deberías...
Ten. De acuerdo.
Ten, ten... No.
¿Vas a... No puedes compartirlo conmigo?
Bueno, será mejor que volvamos adentro.
Los marcianos podrían estar viniendo.
Detente.
Esto es muy embarazoso, pero...
Me moría por invitarte a salir.
¿En serio?
Eres muy linda cuando te comportas como toda trabajadora.
¿Cuándo estoy siendo qué?
La forma en que estás... Muy metida en tu trabajo.
Supongo que esa soy yo.
Es un cumplido.
Ya sabes... Yo,
sólo...
¿Cómo puedes irte ahora?
Tengo un día de locos mañana.
¿No lo sientes tú también?
Observando el cielo esta noche, experimentamos algo.
Algo literalmente... Cósmico.
Quiero decir,
para mí, se siente...
...como mágico.
Este... Esto ha estado muy bien, pero...
Me gustas mucho, Annie.
Tú también me gustas, Dylan.
Yo, yo...
Realmente no puedo.
Tengo trabajo que terminar.
Y, ya sabes, ya me conoces, soy una persona a la que le gusta trabajar.
- Yo, yo... - Estamos pasando un buen rato.
¿Sabes una cosa?
Esto es, esto es increíble.
Y muchas gracias por la gran noche, pero...
Realmente necesito ir a casa.
Entonces, ¿eso es todo?
¿No quieres hacerlo?
¿Qué?
¿No te interesa?
- Te lo haré primero... - Me voy a ir.
Espera, ¿qué hice mal?
Nada. No hiciste nada malo.
Espera.
¿Piensas que estoy tratando de cogerte?
¿Ahora mismo?
Bueno, está bien... ¿No? Pero yo...
Bueno, estás actuando como si lo estuviera.
Dylan, yo, yo, no, yo, realmente no lo hago.
Eso duele un poco.
Dylan, basta. Yo...
Todo está bien. Necesito que me escuches.
Yo... Realmente me gustas, y, mira,
trabajamos juntos. Y quiero volver a verte.
Es sólo que, tú... Yo...
Oye, ya sabes, ¿cuál es la prisa?
Sí. Lo siento.
Tienes razón, lo siento.
Está totalmente bien.
Gracias por venir.
Y, te veré mañana.
De acuerdo.
Gracias por todo. Adiós.
Les presento a Annie Miller.
Annie siempre ha visto el mundo como un lugar...
...donde podía mantener el control, sí sólo seguía las reglas.
Pero esta noche marca el comienzo de un cambio,
tanto en ella, como en la idílica ciudad a la que siempre ha llamado "hogar".
En la víspera del cumpleaños de su hermana,
Annie se verá forzada a lidiar con un evento...
...fuera de su control,
y una violencia a punto de estallar...
...en La Dimensión Desconocida.
Están viajando a través de otra dimensión,
una dimensión no sólo de la vista y el oído, sino también de la mente.
Es el punto medio entre la luz y la sombra,
entre la ciencia y la superstición.
Y se encuentra entre el pozo de los miedos...
...y la cumbre del propio conocimiento.
Ahora están viajando a través de una dimensión de la imaginación.
Acabas de cruzar a La Dimensión Desconocida.
The Twilight Zone (2019) - S01E07 Una traducción de TaMaBin
Sólo horas después de la lluvia de meteoritos,
las pequeñas rocas rojas ya se han convertido,
en todo un recuerdo, aquí en la ciudad de Newbury.
Ya estamos contando a varias páginas de Facebook...
...privadas y públicas, hechas por los entusiastas...
...mostrando sus pequeños pedazos de historia.
Y por supuesto, los visitantes celestiales...
...han provocado más que unas cuantas supersticiones.
Mucha gente está organizando celebraciones por la lluvia de meteoritos.
Algunas tiendas locales se están subiendo al carro...
...imprimiendo camisetas,
ofreciendo tazas de café e incluso telescopios.
Y por supuesto tenemos un informe de un hospital local...
...de un bebé que nació durante la lluvia.
A sus padres, les gustaría conmemorar el nacimiento de su hijo con...
Buenos días, Annie.
¿Estamos ya listos para el grupo de prueba, el lunes?
Sí, señor. Todo listo.
Hablé con Dylan esta mañana. Quiero que le informes,
y haré que él se encargue a partir de ahora.
¿Con Dylan? Odiaría molestarlo.
Pensé que estaba ocupado con Perry en el lanzamiento.
Estoy bastante segura de que yo puedo manejarlo.
Bueno, yo también estoy seguro, Annie, pero hay protocolos aquí.
Annie, los protocolos son los métodos...
...que usamos por aquí.
Dylan va a gestionar los análisis de laboratorio...
...para el grupo de pruebas de publicidad.
Además, es uno de los mejores de la empresa, Annie.
Quédate con él, haz lo que él hace,
y ascenderás rápido aquí.
Así que,
ya que eso está fuera de tu cabeza,
parece que Olivia y yo te veremos esta noche...
...en la cena de cumpleaños de tu hermana.
Y ahora, el guerrero.
Mira, te lo dije, tenía mi cuenta...
...bajo la dirección de mi ex-esposa.
Sólo necesito que saques los papeles de ahí, ¿de acuerdo?
No, tú escucha.
Señora,
¿puede moverse?
Tía A, ¿estabas durmiendo?
Porque eso sería raro.
No, yo...
Me estaba tomando un momento, eso es todo.
Cierto.
Dios, estás más alto.
Sip.
¿Cómo es que estás ya más alto?
Bueno, estoy creciendo a un ritmo normal, supongo,
pero tú no, me ves muy a menudo.
Así es como funciona.
Oye, ¿cuán loco fue lo de anoche, no?
Había meteoritos por todas partes.
Los chicos en la escuela están obsesionados con ellos.
Sí.
Un par aterrizaron detrás de la casa de este tipo. Fue una locura.
¿"De este tipo"?
¿Tuviste una pequeña cita?
¿Qué sucede? ¿Qué ha pasado?
Él simplemente,
se puso raro conmigo.
Eso apesta.
Si tan sólo hubiera una manera de averiguar qué, qué hombres...
...van a ser unos idiota, ¿sabes?
Ojalá pudiera patearle el trasero.
¿Y de qué serviría eso?
Bueno, ya sabes...
¿Por qué los chicos siempre quieren patear traseros?
¡Porque somos hombres!
Gracias, Phil, Olivia, me encanta.
- Cole, pon esto en tu baño. - De nada.
Sí, sí, sí.
Esos son increíbles.
De acuerdo, y, ¿qué sigue?
¿Qué demonios podría ser esto?
- Ni idea. - No, no tengo...
- Es una novela de James Patterson. - ¿Podríamos...?
El recibo está en la parte de abajo.
Estoy segura de que hay una sartén más elegante que querrás.
¿Qué sería? Sería de 9 pulgadas, ¿verdad?
¡Me encanta, Annie! Gracias.
- Necesitamos esta. Mike. - Sí. Esa es buena.
Podría haber usado a este chico malo para esa terrina de berenjenas,
- por cierto. - Definitivamente.
La primera vez que comimos eso, fue en París, ¿verdad?
Él no lo haría... Lo siento.
- Sigue tú. - No. ¿Quieres...? Puedes contarlo, no me importa.
- No. Te amo. - Te amo.
Entonces, voy a la cocina a pedirle al chef la receta...
- Un francés. - Cierto.
Sólo incluye eso.
Pero mi... Mi francés es, très mauvais.
Así que, el chef me respondió en inglés.
Sólo para dejar claro un punto.
Deberías haberle pedido a Martha que preguntara. Su francés es increíble.
¿Y enviarla a la guarida de patanes...
...que es una cocina parisina?
- No. Non. - ¿Ven?
Este es mi gran y valiente héroe.
Todavía hay algunos hombres buenos ahí afuera, ¿de acuerdo?
- Así que, recordamos eso, como... - Gracias.
En serio, esto fue genial. Gracias.
Lo raro es que la terrina, no es técnicamente un paté.
De acuerdo, ¿puedes explicárnoslo en otro momento, querido?
Oye, viejo, ya despierta.
De acuerdo.
Phil.
Annie me ha estado diciendo que le encanta...
...su nuevo trabajo, así que gracias por esa oportunidad.
Bueno, el nuevo trabajo la ama. Quiero decir, esta chica es la mejor...
...persona capacitada, que hemos tenido en años.
Estoy pensando en emparejarla...
...con nuestro mejor Director de Proyecto, Dylan.
- ¿En serio? - Dylan.
Quiero decir, ¿no suena como un equipo de ensueño, Annie?
¿Qué opinas, Anne?
¿Tiene algún potencial?
¿Annie?
¡Carajo!
¿Qué fue eso?
Larry, ¿estás bien?
Sí, sí, estoy bien, estoy bien.
Es un poco tarde para cortar el césped,
- ¿no es así? - Sí, bueno, los chicos...
...no lo hicieron de nuevo. Y les dije que lo hicieran.
Dios, Larry, es una piscina de barro.
¿Hay algo en el agua? ¿Por qué está roja?
Yo... Llamé a Agua y Energía,
dijeron que está así, por todas partes.
Quiero decir, parece inofensivo, pero huele a mierda.
Sí, huele a eso. Oye, gira...
- ... la manguera. - Ya sabes, probablemente es el resultado del...
...Óxido de Hierro en la manguera...
...interactuando con el Oxígeno del aire.
Sabes qué, yo...
Suena como si lo tuvieran controlado.
Tenemos que irnos. Lo siento. Robyn va a estar esperando.
- Te amo. - Te amo.
- Gracias. - Vete.
Sí. Adiós, cariño. Gracias por el regalo.
Oye, viejo, apesta y puedo olerlo en nuestra casa.
Sí, ya lo sé.
El auto deportivo es tan pequeño, que mi cara está aplastada...
...contra el volante.
Dios mío, Robyn. Tienes que estar bromeando.
- ¿Qué hiciste? - Nos detuvimos.
- No, tú... No, no lo hiciste. - Justo ahí,
fuera de la autopista.
De vez en cuando,
veíamos faros y Clark decía: "Deja de moverte".
Mi cara está aplastada y yo le digo: "¡Clark, estamos casados, está bien...
...que hagamos esto!"
Sí.
¡Un chupito con la roca!
¡Un chupito con la roca! ¡Un chupito con la roca! ¡Un chupito con la roca!
Vamos, sigue.
¿Son meteoritos?
Chicos, ese es Zeke el nerd.
Sí, solía ser...
...tan abusado en la Secundaria.
Bueno, parece que algunas cosas nunca cambian.
Olvídense de Zeke. ¿Quién es ese?
Me gustan tus pendientes...
Es el tipo nuevo de la oficina de Phil.
¿Qué? ¿Lo es? Lo es...
Dylan. Con el que Annie...
...será "emparejada".
De acuerdo, me detendré. ¿Qué les pasa, chicas?
Invítalo aquí.
- Sí, sí, sí. - No, no, no, no.
¿Por qué? Vamos.
Nos estamos divirtiendo aquí.
Sí, pero, Annie, él es sexy.
Apuesto a que sería bueno en la cama.
No todo es sobre sexo, Martha.
¿No lo es?
¿Qué? Yo sólo...
Necesito... Voy a tomar un poco de aire.
Annie...
Gracias, viejo.
Este debe ser Steve.
Mierda.
Un movimiento audaz. Sabes, tu madre está ahí adentro.
Sí, es sólo para un amigo.
¿Sabes cuántas veces tu mamá y yo usamos esa frase?
Sí.
No lo diré, si tú no lo haces.
Oye, gracias por ser genial.
Pero no se la beban aquí.
No, estamos en el bote de mi padre, el Aquiles,
en los muelles.
Ojalá aún tuviera 15 años.
Tengan cuidado, ¿de acuerdo?
Sí.
Adiós, Annie.
¡Un chupito con la roca! ¡Un chupito con la roca!
¡Un chupito con la roca!
- ¡Vamos, dale, dale, dale! - ¡Sí!
Oye, mi turno. Mi turno.
No, viejo, ya has bebido bastante.
Zeke está borracho.
¿Qué tal si te traigo un buen vaso de agua fría? Yo invito.
Te pago ya.
Sírveme otro.
¿Tengo que repetirme? No.
Es tan triste cuando un hombre no conoce sus límites.
¿Qué es lo que les pasa?
Sólo son unos imbéciles, siendo imbéciles.
- ¿Qué demonios...? - Vamos. Sí.
- Vamos. - ¿En serio, viejo?
De acuerdo, creo que esa es nuestra señal.
- ¿Qué? No. - Vamos a dejarlo por hoy.
Annie, no tenemos que irnos.
- Sí... - Vamos. Sólo una más...
De acuerdo, ni siquiera tenemos la cuenta.
Está bien, yo pago.
- ¿Tú pagas? - De acuerdo. Sí.
Creo que te estás poniendo un poco agresivo, ¿no?
No...
Vas a disculparte, por...
¡¿Me oyes, carajo?!
¡Te dije que dejaras de joderme!
¡Llamen a la Policía!
Muévete, perra.
Oigan, chicos, ya basta, vamos.
Anda, vámonos.
¡Cálmense, cálmense, cálmense!
Oye, ¿no eres tú la chica del trabajo?
Soy yo, Perry.
Sí.
Muy educada, carajo.
Ven, vámonos.
¿Crees que eres muy sexy?
Maldita perra.
¡Deja de ignorarme, maldita perra!
Quiero decir, ¿todos han perdido la cabeza?
Todo el mundo allí atrás, ha bebido demasiado.
Eso es... Eso es todo...
Los chicos definitivamente bebieron demasiado.
Quiero decir, las chicas...
...no tú, por supuesto... Sino el resto de nosotros,
bebimos demasiado...
- ¿Ese tipo nos está siguiendo? - ¿Qué?
No, no lo creo.
No, no. Eso es una motocicleta.
Ese tipo Perry tenía una motocicleta.
Muy bien, gira, gira a la derecha. Gira a la derecha aquí.
Todavía está ahí.
Sí.
Gira, gira a la izquierda.
Mierda.
De acuerdo,
gira, gira, gira otra a la izquierda.
De acuerdo. Sigue, sigue.
Ya no lo veo. ¿Todavía está ahí?
No. No, se ha ido. ¡Gracias a Dios!
Martha, algo está pasando.
Esa pelea, con esos tipos, y luego lo de Dylan anoche,
- quiero decir, no lo sé. - Espera. ¿Qué?
- Esto no puede ser una coincidencia. - ¿Pasó algo con Dylan?
Era, era como con esa gente en el bar.
¿Dylan te atacó?
No lo sé. No, él...
Supongo que...
...le dí una vibración confusa.
Estábamos besándonos y luego él se volvió loco.
Annie, ¿por qué no me lo dijiste?
Mierda.
Maldito pedazo de mierda.
¿Annie?
Lo hice. Lo... Lo intenté.
Lo intenté, ahí atrás, sólo, yo...
Simplemente no dije nada.
Todavía estoy procesando lo que pasó.
De acuerdo.
Lo entiendo.
¿Lo haces?
Quiero decir, sí. Quiero decir, antes de Mike, yo tuve...
...un millón de citas de mierda, como todo el mundo, ¿verdad?
Y algunas de ellas fueron...
...un poco más que una mierda.
Así que, sí... Pero...
...no siempre tienes que manejar...
...todo por tu cuenta, todo el tiempo, Annie.
Gracias.
Sé que esto suena ridículo, pero...
Creo que son los meteoritos.
- Espera, ¿qué? - Es estúpido.
En voz alta, suena estúpido.
Incluso en tu cabeza, eso suena estúpido. ¿Qué estás...
¿Los meteoritos?
No todos en la ciudad tocaron uno.
Dylan tenía uno. El tipo del bar tomo un chupito con uno.
Yo... Mierda.
- Mierda. - Mierda, mierda, mierda...
Mierda. ¡Vamos!
Vamos.
De acuerdo, sigue. ¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos. Tengo mis llaves.
Tengo mis llaves, vamos.
- ¡Dios mío! - ¿Estás bien?
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
- Y hay un... Hay... - Deberíamos llamar a la Policía.
- ¿La Policía? Por qué? ¿Qué pasó? - Hay un hombre...
Un hombre nos siguió y está ahí afuera ahora mismo.
Espera, un hombre las siguió y está aquí.
Sí.
¡Dios mío!
Yo me encargaré de ello.
No, cariño, no creo que sea una buena idea...
¡Dije que yo me encargaré!
Annie, ¿puedes ver algo?
¡Oye, oye!
Llama al 911.
¿Qué...
- ¡Llama al 911! - De acuerdo.
Es una señal de ocupado.
¿Qué fue eso?
¿Annie?
Annie, Annie, ¿qué?
¿Martha?
Tenemos que irnos ahora.
- Por la parte de atrás. Rápido. - Espera, ¿qué?
¿De qué estás hablando? Mike está ahí afuera.
- No podemos dejarlo. - ¡Martha!
Mike está enfermo.
- ¿Qué? - No es sólo él.
Tiene los mismos síntomas que mucha gente.
Desde los meteoritos.
Y es sólo con los hombres.
¡Martha!
Martha, abre.
De acuerdo...
¡Martha!
¡Dios!
Annie, escúchame. Escúchame.
Necesito que te calmes. Mike no lo tiene.
- Tenemos que dejarlo entrar. - Martha, no.
Mike no lo tiene, Annie.
- ¡Martha, no! - ¡Estamos hablando de Mike!
Nena... Deberías haberme visto.
¿Mike?
¿Cariño?
Se sintió bien dejar que ese tipo lo recibiera.
- ¿Sí? - Sí.
Me sentí muy bien.
Olvidamos tu pastel de cumpleaños.
De acuerdo.
# Feliz cumpleaños, a ti
# Feliz cumpleaños, querida Martha
# Feliz cumpleaños, a ti
Cariño,
sopla las velas.
Pero no olvides pedir un deseo.
¡Hazlo! Por favor.
No quiero, no quiero, Mike.
¡Hazlo!
Tienes que acercarte más.
¡Sí!
Oigan, tal vez deberíamos esperar hasta que Cole llegue a casa.
- Cole... - ¿Mike?
Sólo bájalo y esperemos...
Ya sabes...
Acabo de salvarlas a las dos...
...de un maldito psicópata.
¿Qué tal un poco de agradecimiento?
De acuerdo, Mike, no tienes que gritar.
¡No estoy gritando!
Sabes, tal vez la próxima vez,
no traigas a un lunático a mi casa.
¿Dos chicas bebiendo en un maldito bar?
Se lo andan buscando.
- ¿Buscándolo? - ¡No me interrumpas!
¡Estoy harto de que me interrumpas!
Cada vez que tengo una maldita historia,
¡tienes que abrir esa bocota tuya!
¡Estoy tratando de mantenerte a salvo!
¿Mike?
Oye, necesito que me escuches.
Tengo que explicarte algo sobre ti.
¿Es esto lo que querías?
¿Querías que te siguiera a casa?
- Por supuesto que no. - ¡Cállate, Annie!
¡Estoy hablando con mi esposa!
¡Espera, Mike! ¿Qué haces? ¡Mike!
¡Mike! ¡Mike!
¡Detente! ¡Detente! No...
¿Martha?
Tenemos que irnos.
- Tenemos que irnos, ahora mismo. - Hay que hallar a Cole.
Tenemos... Tenemos... Que hallar a Cole. Salió...
Está con Steve en los muelles.
- Tenemos que irnos. - De acuerdo.
¡¿Qué?!
¡Dios!
Cole no tocó un meteorito.
Annie, él estará a salvo, ¿verdad?
Estoy segura de que está bien, estoy segura de que lo está.
¿Lo prometes?
¿Annie?
Estoy bien.
Mierda...
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Annie? ¿Qué estás...?
¡Dios!
¡Dios mío!
Annie...
¡Dios mío!
Annie...
Eso fue muy raro.
Tenemos que irnos.
Tenemos... Tenemos que ir a buscar a Cole.
Tenemos que recoger a Cole.
¡Matémoslas a todas!
De acuerdo, espérame.
Los muelles deberían estar... A unas pocas cuadras para allá.
Una noche loca, ¿no?
¡Hola, Annie!
¿No te acuerdas de mí?
¡Sáquenlo de ahí!
¡Sal del maldito auto!
- ¡Annie! ¡Espera! ¡Por favor! - ¿Ese es Phil?
¡Annie! Escúchame.
Yo no lo tengo. ¿De acuerdo?
No son todos los hombres, ¿de acuerdo?
No podemos ser todos nosotros.
A mí me pareció potable, que sea probablemente...
...una reacción hormonal,
pero eso significaría que... Que también es muy probable...
...que sea una interacción cromosómica con el...
- ... cromosoma Y... - ¡Espera!
¡Oye, mira, es poco probable que...
...el mineral mismo, sea el culpable aquí!
¡Lo siento! Lo siento, no podemos ayudarte.
Vamos, vamos.
¡Dios mío!
¿Qué está sucediendo?
¡Esto es, esto es una locura!
Annie, tenemos que hacer algo.
¿Qué estás haciendo?
Estas... Estás cosas los hacen más fuertes.
...nosotras...
...tenemos que intentarlo.
¿De acuerdo?
Tenemos que contraatacar.
¡Carajo!
¡No está haciendo nada!
Martha... Martha, ya sabes por qué.
Es sólo a los hombres.
- ¡Fuera de mi propiedad! - Vamos.
¿Qué carajos...?
¡Vete a la mierda, Chad!
¡Vete a la mierda, Becky!
¡Al carajo con tus sentimientos!
Increíble, ¿verdad?
Vamos.
Te lo estoy diciendo, bebé.
Te cambia. Te hace más fuerte.
No, yo, yo...
En realidad no quiero beber eso.
¿Por qué no?
Vamos.
- ¿Qué pasa... - Nada.
Es que... No estoy de humor.
Vamos. No seas tan mojigato.
- Oye. - ¿Cuál es tu problema?
- Yo... - ¿Te encuentras bien?
Sí, yo... Lo estoy,
sólo no quiero hacer esto ahora mismo, ¿de acuerdo?
Steve...
¿Steve?
Oye.
Están en un bote llamado el Aquiles.
- ¿Cómo lo sabes? - No preguntes.
Cole, por favor.
¿Cole?
¡Vamos!
- ¿Cole? - ¡Cole! Cariño...
- ¡Vamos! - ¿Estás bien?
- Mírame. ¿Estás bien? - Sí, sólo... Fue...
Steve, se volvió loco. Yo no...
No sé lo que yo hice.
No hiciste nada, cariño, no es tu culpa.
Es... Son los meteoritos.
Te juro que es un buen tipo.
Sólo estaba obsesionado con esa estúpida maldita roca.
# Tengo tiempo, contigo en mi mente
# Y en mis sueños, beso tus labios
# Unas mil veces
# ¡Hola!
# ¿Soy yo, lo que estás buscando?
Fue mágico, Annie.
Fue cósmico.
¿Por qué no te gusto?
¿Qué carajos es eso?
Annie...
¡Annie!
- ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Annie!
Annie...
¡No, no, no, no, no, no!
¡Cole, mírame! Cole, por favor, cariño...
- ¡Oigan! - ¡Cole!
¡Cole!
Está bien. Está bien, cariño.
¡Oigan!
No hay compuestos orgánicos en este.
- No hay parásitos. No hay bacterias. - Entonces, debe de ser químico.
Los meteoritos. El agua.
Es el único punto en común, entre estos hombres.
Algo causó esto.
- Hola. - Yo...
Me sacaron sangre.
- Sí. - Estoy bien, supongo.
De acuerdo.
Pero tuve esto en mi bolsillo trasero...
...toda la noche, así que...
¿Qué? Pero Cole, Steve estuvo cerca de eso, y le pasó a él.
Sí. Eso es lo que estoy diciendo.
No somos todos nosotros.
Tal vez no haya una cura.
Ella tiene razón.
Cariño, no digas eso. Papá va a estar bien.
No van a encontrar nada.
Porque no hay una enfermedad.
Los meteoritos, ellos...
- ... eran un placebo. - No hay cura porque...
...siempre ha estado dentro de mí.
¿Qué?
Yo...
Evitaste que te convirtieras.
Te he visto.
Esa es la cuestión.
Yo elegí hacerlo.
Sólo elegí hacerlo.
Identificación, por favor...
De acuerdo.
Sabes, apuesto a que te verías mucho más linda, si sonrieras.
¿Qué es lo que dijiste?
¿Por qué no lo intentas alguna vez?
No.
Cuando volvamos, un tiroteo masivo...
...se cobra la vida de 13 personas.
El sospechoso era un hombre de unos 20 años...
...sin ningún motivo aún conocido.
Y dos hombres están en custodia después de un incidente de furia al volante.
Más, después de esto.
Esta noche, Annie Miller se encontró en el centro...
...de una misteriosa y violenta epidemia.
Lo que encontró no fue una enfermedad material,
sino una plaga de conciencia.
Una que le dió permiso a los hombres, para ignorar la decencia,
el consentimiento y el miedo.
Y esta noche, todo lo que bastó...
...fueron unas cuantas y pequeñas rocas inocuas para...
...convertir a todos los hombres en monstruos.
Aquí... En La Dimensión Desconocida...