GOLOSINAS HELADAS CONGELADAS
Por aquí está el baño,
que me gustaría que todos usaran.
No quiero que los semiextraños usen...
...el baño de mi dormitorio principal.
Esta es una cena para padres de Tercer Grado.
Y mi marido y yo somos de los nuevos padres.
Queremos causar buena impresión. No queremos...
...empezar una guerra de partidos, sí saben a lo que me refiero.
Los padres son muy competitivos.
- No hay problema. - Absolutamente.
Ahora, estaba pensando en poner el bar aquí en el patio...
...porque eso obligará a la gente a mezclarse, ¿verdad?
Sí, estoy de acuerdo.
De esa manera, todo el mundo tiene que cruzar a través de su casa...
...y ver a todo el mundo, si quieren tomar algo.
Eso es lo que estaba pensando. ¡Anna!
Esperen. ¿Voy a tener que alquilar calentadores para el patio?
¡Anna!
Entrega.
Pero, alquilar calentadores valdría la pena...
...porque mantendría a la gente fuera de la casa. ¿Verdad?
Ahora, ¿cuánto tiempo de preparación necesitan?
Y ustedes supervisan todo, ¿verdad?
Porque yo prefiero no tener que hacer nada.
¿Señora Eve?
No quería asustarla.
Lo siento, sólo estaba... En otro mundo, allí.
Buenas noches. Gracias por todo.
Nos vemos mañana.
¿Puedo... Puedo hacerle una pregunta?
Sí, por supuesto. ¿Está todo bien?
Sí. Sí.
Bueno, mi nieto, queremos que vaya a la escuela Charter.
- ¿La Matheson Charter? - Sí.
Pero mi hija no vive en ese Distrito.
Espera... ¿Tienes un nieto?
¿Cómo es que no lo sabía?
Míralo.
Es adorable.
Daniel.
Bueno, ¿cómo puedo ayudar a Daniel?
Bueno...
¿Podemos usar su dirección...
...como dirección de su casa?
Usted vive en el Distrito Escolar.
No quiero que se meta en problemas, señora Eve.
Daniel nació aquí. Él es legal.
Trabajaré en su fiesta o en lo que sea de a gratis.
Le debería tanto.
No me debes nada.
Por supuesto, puedes utilizar nuestra dirección.
Eres parte de nuestra familia, Anna.
Daniel debería ir a la escuela que quiera.
Gracias.
Gracias, señora Eve.
¿Hay alguien en la puerta?
Yo... Atenderé de salida.
Gracias. Gracias.
Anna. ¡Anna, espera un minuto!
Anna, yo abriré la puerta.
- ¿Anna Girón y Fuentes? - No. Por favor.
Señora Fuentes, tendrá que venir con nosotros.
Ustedes dos, arriba, ahora.
Anna... ¿Adónde la llevan?
Tenemos a un 10-15, es un peregrino confirmado.
¡Cuando Bill llegue a casa, conseguiremos un abogado!
Fue una pesadilla absoluta.
Sólo entraron por la puerta principal, con las armas desenfundadas,
y se llevarón a Anna. Y yo les dije,
"no pueden entrar en mi casa y hacer esto. "
- ¿Tú dijiste eso? - Por supuesto que lo hice.
Anna es parte de nuestra familia.
Tan valiente.
Es tan horrible.
Lo siento mucho, Eve.
Pero tengo que decirlo,
estás personas conocen los riesgos cuando vienen aquí.
¿Qué puedes hacer?
Quiero decir, es desafortunado y todo eso,
pero es ilegal, ¿verdad?
- Gretchen. - Sabes a qué me refiero.
Entonces, ¿qué pasará ahora?
No lo sé.
No tenemos ni idea de adónde se llevaron a Anna.
Bill contrató a un abogado y no pueden encontrarla.
Su familia tampoco lo ha oído.
Yo sólo... No puedo creer que esto le esté pasando a ella.
La cosa es también, que...
...la próxima persona que encuentres, va a tener los mismos problemas.
¿Verdad?
Lucy vino a nosotros y quería un seguro médico.
Y nosotros le dijimos: "¿No ves las noticias?"
Los estadounidenses de ascendencia ilegal, no pueden obtener seguro médico.
Lo sé. Lete quería pagar impuestos.
Le dije: "Si quieres ser un verdadero estadounidense,
- trata de evitar pagar impuestos. " - ¿Verdad?
Simplemente no saben cómo las cosas así no les van a ayudar.
Podría exponernos. Y a ellos.
Oye, mamá, ¿podemos comer...
- ... plátanos para desayunar? - ¿Comer qué?
Plátanos. Es lo que comen...
...para desayunar en Guatemala.
¿Cuándo regresará Anna?
Bueno... Anna regresó a Guatemala para visitar a su familia.
Pero, nosotros somos su familia.
Bueno, Anna también tiene a su propia familia.
Oigan. Mañana por la noche es nuestra nueva cena de padres,
así que esta noche es... ¡Grubhub!
¡Sí!
Espero que esté bien.
La encontraremos.
De alguna manera.
Mamá, estás algo estacionada en dos sitios.
No tardaremos mucho.
Anna odia cuando la gente estaciona como tú.
Mamá, ¿me das un dólar?
- ¿Para qué? - Para Otto.
No, cariño, eres demasiado joven para jugar a la lotería.
No, para Otto. Toca a la guitarra.
Siempre está aquí.
- Hola, Otto. - Hola, Otto.
Hola, Jackie.
¿Trajiste a tu mamá hoy?
Mamá, no compramos helado.
El helado es malo.
¿Tiene una tarjeta de recompensas?
No lo sé.
6655213.
$356.19.
¿Hay otra tarjeta que le gustaría usar?
¿Para qué?
Esta ha sido rechazada.
¿Qué?
- No, eso es... Eso es imposible. - Vamos. Dense prisa.
¿Es en serio?
Oigan, ¿por qué la demora?
Vamos.
De acuerdo. Claro.
Esta también ha sido rechazada.
- ¿En serio? - Vamos, señora.
Jesús.
Algo le pasa a tu máquina.
- Algo está mal con usted. - ¿Puede llamar al supervisor, por favor?
Tal vez pueda salirse de la fila, hasta que traiga a mi Gerente.
De acuerdo, bien, ¿sabes qué?
¿Qué está pasando ahí?
Olvídalo. Olvídalo.
Si no quieres mi dinero, quédate con tus malditos comestibles.
- Vengan, vámonos. - Pasé su tarjeta dos veces.
- ¿Qué hay de los comestibles? - Iremos a otra tienda.
Mamá. ¿Nos vamos a meter en problemas...
...por dejar todos esos comestibles?
SU AUTO OCUPA DOS ESPACIOS. SEGURO SERÁ MEJOR QUE YO.
Súbanse al auto.
¿Qué es esto ahora?
¡Disculpen! Estoy tratando de salir.
¿Podrían retroceder un poco, por favor?
Mamá, sólo paga los comestibles.
Disculpen, estoy tratando de irme, ¿podrían retroceder un poco?
Buenas tardes.
¿Es usted Eve Martin?
Sí.
Por favor, salga del vehículo y venga con nosotros.
Tienen a la Eve Martin equivocada.
Niñas, vengan con nosotros.
¡Mamá, mamá!
- No. Dejen a mis hijas en paz. - Está bien, señora Martin.
Por seguridad, sus hijas serán transportadas...
...a la instalación en un vehículo por separado.
- ¿A la instalación? - Sí, señora.
Su marido también está en camino.
Es una cuestión de Seguridad Nacional.
Les presento a Eve Martin.
Madre cariñosa, esposa devota, activa en su comunidad.
Eve fue criada para ver el mundo...
...desde una burbuja de comodidad, seguridad y privilegio.
Pero esa burbuja... Está a punto de reventar.
Y cuando lo haga, se encontrará a sí misma...
...dentro de las fronteras extrañas y desconocidas...
...de La Dimensión Desconocida.
Están viajando a través de otra dimensión,
una dimensión no sólo de la vista y el oído, sino también de la mente.
Es el punto medio entre la luz y la sombra,
entre la ciencia y la superstición.
Y se encuentra entre el pozo de los miedos...
...y la cumbre del propio conocimiento.
Ahora están viajando a través de una dimensión de la imaginación.
Acabas de cruzar a La Dimensión Desconocida.
The Twilight Zone (2019) - S01E08 Una traducción de TaMaBin
Se le llamará por número.
William. Oye. Oye.
¿Tienes a las niñas?
No. No, están siendo retenidas...
...en el ala juvenil de arriba.
No me dejan verlas.
¿Qué está pasando, William?
No lo sé. Se aparecieron en mi oficina...
...en medio de una presentación.
Mira a ver si puedes encontrar algo.
Número 71.
¿Te dijeron que era un asunto de Seguridad Nacional?
Sí.
¿Necesitamos a un abogado?
No lo sé. Yo, dejé un mensaje...
...con mi abogado de negocios, por si acaso.
Mis tarjetas de crédito fueron rechazadas.
Bueno, eso...
...debe de ser eso.
Tiene que ser robo de identidad.
Alguien hackeó tus tarjetas de crédito,
y ahora esta...
...gente piensa que eres una...
...una terrorista.
William...
Le dije a Anna que podía usar nuestra dirección...
...para que pudiera llevar a su nieto a la escuela Matheson Charter.
¿Podría ser esa la razón...
...por la que estemos aquí?
Tal vez los hijos de Anna estén metidos en algo,
- que no conocemos. - Bueno, yo...
Tengo que pensar que esto es sólo un extraño malentendido.
En algún momento, vamos a hablar con alguien...
...quien nos detallará el asunto, y podremos explicarnos,
y, nos iremos a casa.
¿De acuerdo? Y luego...
...sólo será una gran historia para Gretchen y Stacey.
Oye. Oye.
Yo estoy aquí.
¿De acuerdo?
- Sí. - ¿Sí?
¿William y Eve Martin?
Síganme.
Me disculpo por la espera.
Siempre parece haber más trabajo por hacer...
...que gente que lo haga.
Estoy seguro de que lo entienden.
¿Dónde están nuestras hijas?
Martin.
Bueno, ahí está.
El señor Martin, gerente de finanzas,
y, señora Martin, es ama de casa.
¿Puede decirnos por qué estamos detenidos?
Sí. Llevan casado seis años,
¿y sus hijas tienen ocho años?
¿Necesitamos a un abogado?
Esto no es realmente... Una cosa de abogados.
Esto es EE.UU...
Todo es cosa de abogados.
De acuerdo, sólo estoy... Sólo tengo curiosidad.
¿Tiene esto algo que ver con...
...la escuela Matheson Charter?
Díganmelo ustedes.
No.
- No, no, no. La trajeron aquí. - De acuerdo.
Le dije a nuestra ama de llaves, Anna Fuentes,
que podría usar nuestra dirección...
...para que su nieto pudiera ir a la Matheson Charter.
Yo lo hice. Así que...
...lo que sea que necesitemos hacer para arreglar las cosas,
lo haremos.
Una donación a la Matheson...
...o...
...lo que sea...
...lo haremos.
¿Está sugiriendo un incentivo financiero...
...por su liberación?
Es una pena, porque...
...esto no tiene nada que ver...
...con la señora Fuentes.
Bueno, ¿con qué tiene que ver?
Tenemos derecho a saber por qué estamos aquí.
Es mejor no hablar de eso...
...delante de las niñas.
- ¡Mamá! - ¡Hola!
Oye, vamos. ¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
Les debo una disculpa.
Ese es el problema con el Gobierno en estos días.
Ineficiencia. La ineficiencia es asombrosa.
No había razón para arrastrarlos a todos aquí hoy.
Olvídelo. Sólo digo que se quede olvidado.
- No hay daño, no hay falta. - Saldremos por la puerta.
¿Cómo salimos de aquí exactamente?
No, no, no, no, no, lo siento, lo han entendido mal.
William...
...tú, Jackie e Isabelle...
...serán liberados inmediatamente.
Eve, se quedará con nosotros...
...un poco más...
- ... para una evaluación más detallada. - ¡¿Qué?!
¿Mamá? ¿Papá?
- No lo entiendo. - Yo... Voy a conseguirte un abogado,
y te sacaré de inmediato, ¿de acuerdo?
- Mamá, ¿qué está pasando? - Está bien, niñas.
Eve...
...es mejor para ti el no resistirte.
Eso es...
- Pulimento con gel. - Firme aquí.
Aceptaré su pulgar derecho.
Siguiente.
Cara al frente.
Mire a la cámara, por favor.
Siguiente.
De acuerdo, he firmado los papeles. ¿Ya puedo irme ahora?
Tengo una nueva cena de padres mañana.
¿Señora Eve?
Señora Eve.
¿Qué dijeron que hizo?
No lo dijeron. No tengo ni idea de por qué estoy aquí.
Anna, lo siento mucho.
No tenía idea de que te llevarían a un lugar como éste.
Sí... Lo sabía.
Usted ya lo sabía.
¿Adónde creía que nos llevarían, al Four Seasons?
Cuando salía en la tele, podía apagarlo.
O cambiar el canal.
Asumí que te deportarían de vuelta a México.
Soy de Zacapa.
Es en Guatemala.
He estado con su familia durante casi 11 años.
Limpié la caca y los mocos de sus hijas.
Sus hijas, me hablan en español.
Un lenguaje que usted ni entiende.
Me senté con Jackie e Isabelle, cuando tenían fiebre.
Las levanté, cuando se cayeron.
Dígame, ¿cuáles son los nombres de mis hijos?
Cuando alguien es parte de tu familia,
te sabes sus nombres.
Cierto.
Lo siento, Anna.
Sé por qué está aquí.
Hace tiempo que lo sé.
Que venimos del mismo lugar.
Si trató de ayudar a Daniel, así que yo la ayudaré.
Váyase. ¡Váyase!
Oye.
Pero...
...tú estabas en la tienda esta mañana.
¿Otto?
Si quieres saber por qué estás aquí,
tienes que venir conmigo ahora.
Vamos.
¿Qué?
No confías en mí, sólo porque no me parezco a ti.
Pero somos iguales.
Aquí.
Vas a pensar que te está hablando en inglés,
pero no lo hace.
Sólo la gente como nosotros puede entenderlo.
Y cuando termines,
no puedes decirle a nadie que estuve aquí.
Trabajo para Aidia.
Trabajo para nosotros.
Ve.
Es tan bueno verte de nuevo, Eve.
Ya veo.
No recuerdas quién eres.
No estás sola.
Muchos de nosotros nos quedamos atrás.
Muchos temían ver si un cielo azul era posible...
...en lugar de los cielos grises, bajo los que vivíamos.
¿De qué está hablando?
Necesitas escucharla.
Pensamos que los jóvenes nunca necesitarían saber...
...de dónde vinieron.
Que sólo...
...encajaríamos aquí y...
...desapareceríamos.
Odian que estemos aquí.
Nos están acorralando.
Y ahora necesitas...
...recordar quién eres, antes de que ellos lo hagan...
...para que no puedan desbloquear tus recuerdos.
La gente de aquí quiere enviarnos de vuelta.
Pero este es nuestro hogar ahora.
Amamos a nuestro hogar.
Aportamos...
...a nuestro hogar.
No podemos irnos...
...de vuelta a casa.
Ya estamos aquí.
Este lugar...
...es nuestro ahora, también.
No sólo de ellos.
¡No, no, no!
- ¡No pueden hacer esto! - ¡Por favor!
¡No, no pueden hacer esto!
¡No, no!
¡No pueden hacernos esto! ¡No!
¡Pertenecemos a este lugar!
¡Es nuestro!
¡No de ellos!
Eve.
Eve, bienvenida de nuevo.
No se siente muy acogedor.
Las correas son sólo para tu propia seguridad.
Ahora, vamos a llevarte de vuelta a donde perteneces.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me haces esto?
Te estamos evaluando.
¿Evaluando?
Sólo necesito que respondas a algunas preguntas.
No.
No has respondido a ninguna de las mías.
¿Verdadero o falso?
La dimensión en la que tú y yo existimos...
...es una, de un número infinito de realidades dimensionales.
Yo... No lo sé, no lo sé.
No sé si eso sea verdadero o falso.
Verdadero o falso. Si hubiera una opción...
...para "no lo sé", te la habría ofrecido.
¿Qué quieres que te diga?
Lo que tú crees.
No lo sé. Bien...
Sólo, verdadero.
Verdadero o falso.
Estas otras dimensiones existen...
...a sólo nanómetros de distancia en las membranas,
de objetos dinámicos que se propagan...
...a través del tiempo y el espacio...
...según las reglas de la Mecánica Cuántica.
Yo... Yo...
No lo sé. Yo no... Ni siquiera entiendo...
...lo que acabas de decir.
¿Hola?
Eve, sospechamos que...
...sí lo haces.
Si eso me llevará a casa,
entonces, es verdadero.
Bien.
Así que, Eve, vamos a indagar un poco más profundo.
Hace cinco años, esta dimensión en la que tú y yo existimos...
...fue infiltrada por una de nuestras dimensiones vecinas.
Durante ese intercambio inicial,
aprendimos que esto no era...
...la primera vez que se hizo contacto...
...entre estas dos dimensiones.
Que hace 30 años, una caravana de esa dimensión...
...se había cruzado a la nuestra.
Estos peregrinos, arriesgaron todo...
...con la esperanza de encontrar una mejor dimensión.
Un futuro mejor.
Una dimensión en la que...
...el cielo fuera azul.
Ahora...
...aprendimos que esta otra dimensión...
...era, una dimensión menor.
Que estos peregrinos...
...estaban diluyendo la evolución natural...
...de nuestras vidas tal y como las conocemos.
¿Y si te dijera que el aparato...
...en el que te encuentras, puede ser usado...
...para registrar la respuesta biométrica de un peregrino, a un rango...
...de estímulos similares de esa dimensión vecina?
¿Qué es la única manera verdaderamente precisa...
...para determinar de un presunto peregrino...
...su verdadero punto de origen?
¿Qué me dirías?
Diría que realmente no te importa cuál es mi respuesta.
Esto será como jugar videojuegos con tus hijos.
Sólo, cierra los ojos y relájate.
Bienvenida de nuevo.
Nos diste un pequeño susto.
¿Qué ha pasado?
Tuviste un ataque. No es la primera vez que...
...hemos visto ese tipo de reacción.
Desearía que hubiera otro método menos peligroso...
...de recolectar las confirmaciones que necesitamos.
Por favor, dale mis más profundas disculpas a William,
Jackie e Isabelle por cualquier estrés indebido...
...que podamos haberles causado.
¿Puedo irme?
Tus pruebas dieron negativo...
...de manera concluyente.
William está rellenando los papeles del alta.
Sólo hazles saber a las enfermeras cuando estés lista...
...y con ganas de hacerlo, y te tendremos en camino.
Hola.
¿Qué?
¡Miren quién está en casa!
¡Mami!
Te preparamos la cena.
¿Lo hicieron?
Usamos Grubhub.
Vengan.
¿Por qué no vienes aquí?
Cuando yo estaba...
...atada a esa cosa...
...esto es lo que me imaginaba.
Este es el único lugar donde quería estar, y ahora estoy aquí.
Logré regresar a casa.
Sí.
Todo va a estar bien.
Estás aquí.
Estás en casa.
No lo entiendes.
Entonces, dime. Estoy escuchando.
Me enseñaron cosas.
Cuando estaba atada a esa mesa,
me enseñaron este...
...este lugar, este otro lugar.
Y dijeron que serían capaces de decir,
- si recordaba haber estado allí. - Eve, está bien.
No, no lo está. ¿Recuerdas mi pesadilla recurrente?
Las imágenes que me mostraron,
- en esa máquina de ese lugar... - Eve.
Eve...
De esta niña pequeña.
Una niñita que se parecía a mí.
Era mi pesadilla.
Me mostraron mi pesadilla.
¿Cómo lo hicieron... ¿Cómo lo hicieron?
¿Cómo lo supieron?
No lo sé.
William, ¿sabes cuándo tienes esa sensación,
cuando ves u olfateas...
...algo del pasado?
Y te excita o te da miedo o...
...lo que sea, no sabes los detalles,
pero es intenso.
A veces,
cuando miro al cielo,
siento eso.
Es como si estuviera al borde de...
...de recuperar algún recuerdo.
¿Y si no era un sueño?
¿Y si soy de otra dimensión?
De acuerdo, nena. ¿Escuchaste lo que acabas de decir?
¿Y si yo estuve allí?
Tienes razón sobre lo que el cielo invoca en ti.
Te delató,
tal como lo sospechaba.
Encontramos a otro peregrino.
No, no.
¡No!
No, no, no.
¿Quién está ahí?
¿Quién es...
¿Otto?
¿Quién es?
Dicen que tienes dinero.
Puedo sacarte de aquí.
Si me pagas.
Sí. Está bien. Yo pagaré.
Una vez que llegue a casa.
Ayúdame a llegar a casa, y podrás tener...
...lo que tú quieras.
Oye.
¿Todavía estás ahí?
O ve con mi marido.
Si puedes.
Él te dará el dinero primero.
No, espera, yo no...
Lo siento. No sé cómo funciona esto.
Nunca he hecho esto antes. Soy...
Soy una buena persona. Yo no... Sólo...
Por favor, no me dejes aquí.
Ya tarde, esta noche.
No puedo decir la hora.
Sólo prepárate.
Espera.
- ¿Sí? - Espera.
Hay una mujer...
...en el área de espera principal.
Anna Fuentes.
Tiene que venir conmigo.
No. No. Sólo tú.
Tienes que hacerlo.
No puedo dejarla aquí.
Por favor. Ella tiene hijos.
Ella... Tiene...
Tiene nietos.
¿Dónde está Anna?
Entra.
De ninguna manera.
¿Qué haces aquí abajo?
Bludworth me dijo que llevara a estos tiesos al congelador.
Hay una infección tremenda en la enfermería.
En el Pabellón Siete.
No están diciendo nada,
para que no tengan que mover a los prisioneros.
Pero, no vayan ahí.
Oye, si necesitas...
...hacer eso,
al menos ponte guantes.
Todos murieron cagando sangre.
Continúa.
De vuelta a la habitación...
...donde viste a Aidia,
hay una puerta.
El código para abrirla es 1-0-1-5.
- Dilo. - 1-0-1-5.
Corran como el Diablo, a la valla.
Cuidado con los reflectores.
Hay un árbol en forma de Y.
Por ahí es donde corté la valla.
Mierda, mierda.
Vayan a la carretera principal.
El conductor estará allí.
- Dilo. - El conductor estará en la carretera.
Harán un recuento de camas, a primera hora de la mañana.
Ahora, dense prisa. Váyanse.
¡Dios mío!
Dense prisa.
Señora Eve.
Señora Eve... No confío en ese hombre.
Anna, no tenemos elección.
Siempre tenemos elección.
Ya he hecho esto antes.
No es bueno...
...el tomar riesgos.
No puede confiar en nadie.
- ¡Suba al maldito vehículo! - No, por favor.
No, Anna... No, por favor.
Anna... Anna, por favor.
Anna...
Anna. Anna.
Vaya.
¿Recibiste el mensaje?
Sí, lo hice. Lo recibí.
Tenemos que irnos.
Jackie, ven aquí, cariño.
¿Qué están haciendo?
Oigan, niñas, ¿quieren ir arriba?
¿Sí? Vayan.
¿Por qué has vuelto aquí?
Mira, no sé qué te dijeron,
pero, no tenemos tiempo para esto.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora mismo.
Deberías haber huido.
Tú no eres quién eres.
Lo soy...
Soy la misma persona.
Soy la madre de las niñas.
Soy tu esposa.
No.
No, tú no eres esa persona.
Nunca lo fuiste.
Eve.
¡Fuera de mi casa!
No. Tú vete de la mía.
No.
Por favor, por favor, no me lleven de vuelta allí.
¡Esta es mi casa!
¡Estoy en casa!
¡No, no!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No...!
¡No!
Socorro, socorro, socorro, socorro, socorro.
¡Socorro, socorro, socorro! ¡Ayúdenme!
Todos somos inmigrantes de alguna parte,
ya sea de otra ciudad, de otro país,
o de otra dimensión.
Cuando era niña, Eve Martin escapó...
...a lo que debería haber sido un mundo mejor.
Un mundo donde el cielo fuera azul.
Pero ahora ese cielo se ha oscurecido,
y la tierra debajo de este, es un lugar...
...donde ya no es bienvenida.
Para Eve Martin, no hay pasaporte que sellar...
...para salir de La Dimensión Desconocida.