No. No, no, no, no.
Espera, Anne, sí, ¿puedes,
puedes darme un minuto?
Sí, es miércoles, así que estoy en...
¿Papá? Papá, soy Jeff.
Sí, ¿puedes darme un minuto? Sí, sí.
¿Por qué no contesta?
Papá, soy Jeff.
Anne, Anne, no deberíamos tirar por la borda nuestro matrimonio.
Al menos que hayas conocido a alguien más.
No lo has hecho, ¿verdad?
No, no, sólo quiero que funcione con nosotros.
Sí, bueno, te dí espacio. Me mudé, ¿no?
¿Papá?
Sí. Sí, Anne,
conseguí al... Al terapeuta de parejas,
y si eso no restablece el matrimonio, entonces bien,
me ablandaré. Podremos buscar un arbitraje.
¿Papá? Vamos, es noche de White Hot.
Porque yo... Porque yo... Anne. ¿Puedes... Puedes escuchar?
¿Puedes...? ¿Por un minuto? Como dije antes,
no es el momento adecuado.
No puedo permitirme el lujo de ir por... ¿Papá?
No puedo permitirme ir por el camino del abogado de divorcio.
Carajo. Tengo que...
Carajo. ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Carajo, carajo.
Sí, es mi padre.
En su... Habitación.
Él se...
...se ha disparado a sí mismo.
Otis. Mi padre se llama Otis Storck.
¿Profesor Jeff Storck? Necesito que sepa que...
...siempre se investigan estas circunstancias,
pero, todos sabemos lo que es esto.
¿Esta...
...le pertenece a su padre?
¿Está registrada a su nombre?
Mire, señor Storck,
sé que esto es ciertamente perturbador...
...seguiremos nuestro camino, sí puede decirme...
- ... sí esta es el arma de su padre. - No.
De ninguna manera. No lo es.
No sé de dónde vino, pero él odia las armas.
Mi padre es... Es un hippie de toda la vida.
Lleva esto al laboratorio.
Revisa con Balística.
- Sí, señor. - ¿Su padre estaba enfermo?
¿De Alzheimer?
Me doy cuenta de que tiene un trabajo que hacer y lo que sea,
pero, ¿podemos hacerlo más tarde, tal vez? Quiero decir, mi padre sólo...
...básicamente se disparó a sí mismo delante de mí.
No.
Habría sido anoche en algún momento.
Dije "básicamente", ¿no?
Básicamente significa básicamente,
no absolutamente.
Básicamente.
Dejó una nota.
- Con un carajo. - Se me permite...
...leérsela,
- si eso es lo que quiere. - ¿No puedo...? ¿Puedo...?
¿No puedo simplemente leerla yo?
LE AMO MÁS QUE A TI.
Aquí yace el Profesor Jeffery Mingus Storck,
un hombre que tiene un Doctorado en Antropología,
pero posee poco conocimiento verdadero de sí mismo.
Hoy, el Profesor Storck está rodeado...
...por los muchos artefactos familiares,
que dieron forma a la vida de su padre,
y con el único objeto desconocido que la terminó.
Como científico, está a punto de embarcarse...
...en su proyecto de investigación más oscuro hasta ahora.
Su conclusión estará en algún lugar entre...
...el cañón de un arma y las regiones exteriores...
...de La Dimensión Desconocida.
Están viajando a través de otra dimensión,
una dimensión no sólo de la vista y el oído, sino también de la mente.
Es el punto medio entre la luz y la sombra,
entre la ciencia y la superstición.
Y se encuentra entre el pozo de los miedos...
...y la cumbre del propio conocimiento.
Ahora están viajando a través de una dimensión de la imaginación.
Acabas de cruzar a La Dimensión Desconocida.
The Twilight Zone (2019) - S01E09 Una traducción de TaMaBin
Mi papá se enamoró del Lago Cayuga...
Cuando tocaba en el festival de Watkins Glen...
...en el lago, en 1973.
Se unió con los Grateful Dead, durante la prueba de sonido.
El día antes de que tocaran.
Llevaba una vida muy interesante, en conjunto.
Se fue a Canadá con Neil Young y Crazy Horse...
...cuando evadía el reclutamiento de Vietnam.
Mi padre tocó en Cuba en el '69,
esa cosa de La Habana Jam, con Billy Joel...
...y Stephen Stills.
Conoció a mi madre,
en la marcha hacia Montgomery.
Nos arrastró hasta aquí desde Irlanda.
Nunca miró atrás.
Nunca se divorció.
Nunca quebró.
Nunca dejó de ser amado.
¿No resultó todo como él quería?
Yo...
¿A quién amabas más que a mí?
De acuerdo...
Carajo...
¿Qué carajos es esto?
- Buenos días, Jeff. - Oye, Jeff, ¿qué pasa?
Todo bien. ¿Y tú, Jeff?
Te veo esta noche en el dormitorio de Jeff, ¿verdad?
Dios mío, ese Jeff...
- ... es un Jeff total. - Como sólo Jeff.
¡Jeff!
Oye, Jeff.
Eres un buen chico. Eso es chico.
Mierda...
¡Fuera de mi casa!
¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo!
Anne, soy yo.
- Sólo estoy recogiendo mi correo. - Jesús.
Me has dado un susto de muerte.
Lo siento, no fue mi intención. Sólo quería...
Jesús, Jeff. Al carajo.
¿Sabes cómo, sabes cómo hacer...
- ... lo del seguro? - Sólo apúntala...
Yo... No lo recuerdo.
¿Por qué... Por qué tienes esa?
Ahora vivo sola,
- y hubo dos allanamientos de morada. - ¿Qué?
A un par de calles de aquí.
Esto también llegó para ti.
La Policía lo entregó esta tarde.
Debe ser el arma de mi papá.
Probablemente valga algo.
Sí, no voy a ganar dinero con...
...el suicidio de mi papá, Anne.
Vas a necesitar el dinero, Jeff.
Unos amigos me han dicho que debía conseguirme a un abogado...
...para protegernos a ambos.
Así que...
...eso es lo que hice.
Él se pondrá en contacto contigo.
Ya hablamos de esto, ¿no?
- He estado tratando de decírtelo. - Mucho.
- La cosa es, Jeff... - Dijiste que te parecía que...
- ... fuéramos a terapia de pareja, así que... - Es que...
- Yo... Yo... - ¿Qué carajos...?
Me he enamorado...
...de otro hombre...
...llamado Jeff.
EVIDENCIA
Mierda.
¿Sería yo "le amo"?
¿O soy el "más que a ti"?
La tienda de armas Superstore Dot Com.
Sí, hola, estoy buscando deshacerme de un arma.
¿Tiene el papeleo?
Mire, mire, no sé...
...nada sobre armas. Parece vieja.
¿Qué hay del número de serie?
Está en la empuñadura...
Sí. 1015-59.
De acuerdo...
Oiga, ¿hay alguna posibilidad de que haya un Escorpión Azul en el mango?
Sí. Casi seguro.
¡Con una mierda! Pensé que la Escorpión Azul era un mito.
Data de 1952. Es de Cuba.
El Che Guevara estuvo buscando esa arma.
Fue manufacturada por este tipo, Eulogio Cienfuegos.
La leyenda dice que si no la encuentras, esta te encontrará a ti.
Podemos conseguir entre $25.000 y $50.000 dólares por la Escorpión Azul.
De acuerdo. Quiero decir, lo que sea.
Sólo quiero sacar a esta maldita cosa de mi vida.
Así que, si usted... ¡Con una mierda!
- ¡Dios mío! ¿Se encuentra bien? - ¿Qué diablos...?
¿Está ahí, hermano?
- Oiga... - Mierda.
...¿está bien?
Sí.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien. Carajo.
Jesucristo, ¿aún había una bala en la cámara?
No lo sé.
De acuerdo.
Envíeme toda su información y una foto...
...del arma. Y yo me encargaré de todo.
Una vez que se venda, y si no tiene una licencia,
- tendrá que enviarla por mensajería. - Sí.
Pero si lo hace, no olvide...
...hacer un pequeño agujero en la caja, para que haya algo de luz,
y pueda entrar. La leyenda dice,
que la Escorpión Azul le teme a la oscuridad.
¿A dónde envío mi información?
A mí, Bob Jeff, a la tienda de armas Superstore Dot Com.
- C.P. 5252... - Espere un momento.
- ... Earlysville, Virginia 22901. - ¿Acaba de decir "Jeff"?
Lo siento, ¿podrías recordarme...
¿Tu proyecto de investigación es?
"El Animismo en la China Contemporánea".
Este proyecto de investigación es...
Lo siento, disculpe.
Este...
Este proyecto de investigación me está estropeando...
...la mente, doctor Storck.
¿Ya sabe cómo el animismo...
- ... es, como... - Sí.
...la creencia de que hay un espíritu en el interior,
de cada cosa,
e incluso los objetos inanimados tienen un alma?
Sí, sé lo que es, Grace.
Bueno, es, como,
nada me habla, ni nada de eso, pero...
No puedo evitar sentir que todas mis cosas...
...mis zapatos,
mi cepillo de dientes, sombreros, todos son como,
amigos.
¿Alguna vez ha sentido eso?
No.
Y tú tampoco deberías.
Eso es, creo que lo que estás...
...experimentando, es el antropomorfismo,
atribuyendo propiedades humanas a objetos inanimados,
que es diferente del animismo, que es más una creencia religiosa,
como estoy seguro de que ya sabes. Yo no me preocuparía.
Me está volviendo loca.
Es un poco tarde para cambiar de tema.
¿Qué demonios...?
Bien, señor, cuando salgo de mi dormitorio, nada puede quedar, como,
dejado solo. Como, sí mis botas están junto a la cama...
...y mis zapatos de gimnasia están en el armario,
Siento como si ellos... No lo sé... Están muy solos.
Y tengo que asegurarme de que todo quedé agrupado...
...o me siento mal, porque puedan tener miedo a la oscuridad,
así que dejo la luz encendida.
Yo... Yo vuelvo a mi dormitorio...
Es sólo por este estúpido proyecto.
Es el proyecto, y lo siento, pero no puedo...
- Necesito cambiar de tema. - De acuerdo.
Muchísimas gracias. Mis zapatos también se lo agradecen.
¿Jeff Storck?
Lo siento. Necesito prepararme para una clase.
Soy el abogado de Anne.
Vete a la mierda. ¿Tu nombre es Jeff también?
Eso es genial, Jeff.
Podemos comenzar las negociaciones desde un punto de vista común.
¿Puedes calmarte un poco?
¿Puedes simplemente... Por favor, por favor...
No es un buen momento para mí. Yo,
mi padre acaba de fallecer, y no hizo testamento,
así que todo lo del patrimonio está jodido, ¿sabes?
¿Quizás podamos hacer esto otro día?
Sí, por supuesto. Si alguno de esos bienes se te quedan,
recuerda que la mitad le pertenece ahora a Anne.
Así que, si necesitas ayuda...
Puedo hacer que todos tus problemas desaparezcan.
Tienes mi tarjeta.
Oye, J...
- Oye, Jeff. Es Bob Jeff. - ¡Detente, carajo!
Cuando crea que sea el momento adecuado para deshacerme de la maldita cosa,
serás el primero en saberlo, ¿lo entiendes?
Sólo ha habido siete propietarios de la Escorpión Azul,
incluyéndote a ti. Tengo gente haciendo cola...
...dispuesta a dar hasta $100.000 dólares por esta arma.
Si vendemos esta cosa, todos nuestros sueños se harán realidad.
Ahora, por supuesto, no te olvides de mi comisión.
¿Papá?
Carajo.
Viejo, estoy tan drogado.
Eulogio Cienfuegos.
Sí, de acuerdo. No estás realmente aquí.
No estás... No estás ahí.
Eres una alucinación.
Ese nombre... Escuché ese nombre...
...del vendedor de armas.
Señor Storck,
la pistola lo quiere ayudar a acabar con sus problemas.
La Escorpión Azul le quiere más que a nadie.
Sólo pide una cosa a cambio:
Luz.
Le teme a la oscuridad.
Lo siento.
Hola. Buenas tardes.
Yo... Me gustaría...
No tengo mucha experiencia...
...con esto.
¿Necesita alquilar un arma?
No. No, ya tengo una.
- Hola. - ¿Puedo ver el arma para determinar si es segura...
...para que se dispare en el campo de tiro?
Sí.
No. No, por favor, no, lo siento.
Simplemente no... No la toquen.
¿Ha disparado esta arma antes?
No. No, no lo he hecho.
Y sólo necesito dispararla una vez.
- Entonces... - ¿Por qué?
¿Por qué? Porque luego voy a venderla.
¿Por qué no sólo la vende?
¿Por qué tiene que dispararla primero?
Ya sabe, es...
...no se trata tanto del disparar el arma.
Es más que al disparar el arma...
...eso destruirá a una bala.
Una bala determinada.
No, pero...
...confíen en mí, estaré...
...mucho mejor una vez que me deshaga de esta.
De acuerdo, es... Es sólo una bala.
Desde que estoy en posesión de esta arma,
me ocurren cosas raras. Como,
¡sigo topándome con diferentes tipos de personas llamadas Jeff!
Y entiendo que ha de ser un nombre algo común,
pero, conocer a una persona diferente llamada Jeff...
...casi todos los días, no está bien.
Es extraño, es raro, ¿verdad?
Su nombre de él es Jeff.
Nunca me harías daño.
Discúlpeme.
Sólo denme un segundo, por favor.
Mierda.
Bien, ¿quién es el primero?
Gracias.
No hay de qué.
¿Qué?
Ya sabes...
¿Estás seguro de que quieres repasar estos términos del acuerdo,
sin ninguna representación?
Pueden llegar a ser... Bastante incómodos.
Estoy cómodo. Sí.
Yo... Estoy en paz, Jeff. Estoy... Tranquilo.
Porque verás,
yo también tengo a una amiga...
...que va a ayudarme.
Ella va a hacer que...
...todos mis problemas...
...se desaparezcan.
Entonces, ¿deberíamos empezar, Jeff?
He estado esperando esto.
¿Por qué no desglosamos los activos?
Comencemos con el artículo 1.
- La casa. - Sí.
...artículo 38. Bajo eléctrico Fender.
¡No! ¡No!
¡No puedes tomar el bajo...
...de mi papá! ¿Estás jodida...?
¿Cómo puedes siquiera intentarlo?
No lo estamos "tomando".
Nueva York es un Estado de distribución equitativa.
Es injusto que impidas que un objeto tan valioso...
...sea liquidado por causas sentimentales.
Yo te amo.
Lo hago. Te amo.
Te amo más que a nadie. Lo hago.
- Jeff... - Todavía lo hago.
¿Cómo puedes intentar quitarme eso?
- Yo... - Bueno, el bajo y la guitarra usados...
...con Nonterey Pop y Watkins Glen, son muy raros...
¿Puedes callarte la puta boca, Jeff?
¿Podrías hacer eso por mí?
- Esto no se trata de ti. - Ese lenguaje,
señor, es inapropiado en esta negociación.
El lenguaje es inapropiado.
De acuerdo, ¿sabes qué, Jeff?
Ni siquiera quería el bajo.
Sólo necesito un descanso.
¿Quieres que te muestre algo...
...que sé que encontrarás inapropiado?
¿Qué carajos es esto?
- Tomaremos un descanso. - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Sólo estamos tomando un descanso.
¡Suéltame, carajo! ¡Suéltame!
Sólo déjenme salir de aquí. ¿De acuerdo? ¿Puedo, puedo hacer eso?
¿Puedo... ¡Quédatelo todo, Anne!
¡Tenlo todo, carajo!
¡Sólo llévatelo todo!
Excepto la Escorpión Azul.
¡Puedes quedártelo todo y metértelo por el trasero!
Acompáñalo a la salida.
De acuerdo, me voy a ir. Me voy a ir.
Antes de que alguien salga herido.
Sólo vete, vete, vete, vete, vete, vete.
Le amo más de lo que te he amado a ti.
¿Sí?
Jeff, soy Bob. Bob Jeff al habla.
Lo siento, espero que no sea demasiado tarde para llamar,
- pero acabo de colgar el teléfono. - Demasiado tarde, Bob.
Escucha, a nadie le encanta...
- ... la Escorpión Azul más que a mí. - Demasiado tarde.
No tengo ningún interés en vender la Escorpión Azul.
Señor Storck, yo me encargaré de esto.
Me aseguraré de que obtenga el mejor precio por ella.
¿No entiendes?
Señor, se lo ruego, por favor, no me cuelgue.
Porque nunca la venderé.
Por favor, déjame terminar lo que tengo que decir. ¿Jeff?
Jeff, pareces muy ocupado.
Te llamo mañana.
Tienes que preguntarte a ti mismo:
¿Fueron seis disparos o sólo cinco?
Crees que la amas.
Pero nunca conocerás el amor verdadero.
¡Mierda! No... ¿Qué?
¿Qué...
¡No, carajo!
¡No, no, no, no! ¡No!
¡Mierda!
¡Detente!
¡Carajo! ¡No, carajo!
¡Suelta el arma!
¡Dije que sueltes la maldita arma ahora!
¡Al suelo! ¡La cara contra el suelo!
¡Agáchate ahora mismo!
¡Las manos donde pueda verlas!
Este tipo es un 10-100.
Coincide con la descripción del sospechoso...
...que ha estado invadiendo casas en el área.
¿Alguna identificación?
Barrett.
Barrett, sería su apellido.
¿Y su nombre de pila es Jeff?
Sí. ¿Por qué? ¿Lo conoces?
¿Quieres decirme qué pasó aquí?
PROFESOR LOCAL DECLARADO HÉROE,
TRAS CAPTURAR A DELINCUENTE SERIAL
Quiero que sepas que Anne aprecia mucho...
...lo que hiciste para protegerla a ella y a Jeff esa noche.
Todas las concesiones, son su manera...
...de mostrarte su gratitud.
Y así, Jeff, representando a los regentes de esta Universidad,
nos sentiríamos honrados, sí aceptaras la dirección de...
...el Departamento de Antropología.
Estoy buscando a Jeffery Storck.
Sí, ese soy yo.
Mi papá dice que los peces se acercan por la mañana.
Sí, pero también dice que Limp Bizkit,
es mejor que Kendrick Lamar.
No sé, los viejos dicen cosas raras como ésa.
Muy bien.
De acuerdo.
¡De ninguna manera!
¡Mira lo que encontré!
¡Dios mío!
¡Mira!
Mira el nombre de esta bala.
Es mi nombre. Kyle.
Lo que sea.
¿Vamos a cargarla?
Eso realmente funcionó.
Como... Sostén esta.
Y luego, creo que va...
Mira esto.
Oye, viejo.
Todo lo que digas y hagas...
...podrá ser usado en tu contra en un Tribunal de Justicia.
Pásamela. Esto es tan genial.
Los seres humanos tienen una manera graciosa...
...de tratar a las cosas como personas.
Pero hoy, aprenderán que mientras los objetos...
...se valoren más que a las vidas...
...la tragedia será manufacturada para siempre, aquí...
...en La Dimensión Desconocida.