1
00:00:33,260 --> 00:00:37,805
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:42,876 --> 00:00:44,128
Jojo Betzler.

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,588
Zece ani.

4
00:00:47,256 --> 00:00:51,009
Astăzi, vă alăturaţi subunităţii Jungvolk,

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,763
pentru un weekend de instrucţie
special din cale-afară.

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,766
O să fie intens.

7
00:00:59,017 --> 00:01:02,479
Dar, astăzi, devii bărbat.

8
00:01:04,189 --> 00:01:08,360
Jur să-mi dedic
întreaga-mi energie şi putere

9
00:01:08,402 --> 00:01:12,072
salvatorului patriei noastre,
Adolf Hitler.

10
00:01:13,323 --> 00:01:17,202
Sunt dispus şi pregătit
să-mi sacrific viaţa pentru el.

11
00:01:18,162 --> 00:01:19,705
Aşa să-mi ajute Dumnezeu.

12
00:01:19,746 --> 00:01:21,665
Da, că bine zici!

13
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
Aşadar, Jojo Betzler, cum ai mintea?

14
00:01:24,501 --> 00:01:25,461
Ca de şarpe.

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,880
Şi, Jojo Betzler, cum ai corpul?

16
00:01:27,921 --> 00:01:28,797
Ca de lup.

17
00:01:28,839 --> 00:01:31,467
- Jojo Betzler, cum ai curajul?
- Ca de panteră.

18
00:01:31,508 --> 00:01:34,011
Şi, Jojo Betzler, cum ai sufletul?

19
00:01:34,052 --> 00:01:35,596
De neamţ.

20
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
Da, omule! Eşti gata.

21
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
Adolf?

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
Nu cred că pot face asta.

23
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Was?

24
00:01:45,189 --> 00:01:46,231
Sigur că poţi!

25
00:01:46,732 --> 00:01:49,401
Sigur, eşti niţel sfrijit şi nepopular

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,362
şi nu ştii să te legi la şireturi,
deşi ai zece ani.

27
00:01:52,779 --> 00:01:57,117
Dar eşti cel mai bun şi mai loial
nazist mic pe care l-am cunoscut.

28
00:01:57,701 --> 00:01:59,578
Ca să nu mai zic că eşti tare arătos!

29
00:02:00,120 --> 00:02:03,290
O să ieşi
şi o să te distrezi pe cinste, bine?

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,959
- Bine.
- Aşa mai vii de-acasă!

31
00:02:06,502 --> 00:02:07,586
Heil-uieşte-mă, amice!

32
00:02:07,628 --> 00:02:08,587
Heil Hitler.

33
00:02:08,629 --> 00:02:11,757
Poţi să mă heil-uieşti
mai bine de-atât.

34
00:02:11,799 --> 00:02:12,841
- Heil Hitler.
- Nu...

35
00:02:13,258 --> 00:02:14,802
Cu zvâc! Nu sta să analizezi.

36
00:02:14,843 --> 00:02:15,886
Heil Hitler.

37
00:02:15,928 --> 00:02:18,722
- Nu, analizezi prea mult. Heil Hitler.
- Heil Hitterler.

38
00:02:19,139 --> 00:02:21,266
Cine e Hitterler? Vorbeşti germană?

39
00:02:21,308 --> 00:02:22,893
- Heil Hitler!
- Nu aşa.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,686
- Uite cum se face!
- Heil Hitler!

41
00:02:24,728 --> 00:02:25,854
Heil Hitler!

42
00:02:25,896 --> 00:02:26,772
Heil Hitler!

43
00:02:26,814 --> 00:02:27,856
Heil Hitler!

44
00:02:27,898 --> 00:02:30,067
- Aşa! Ai reuşit!
- Heil Hitler!

45
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
- O zi bună! Heil Hitler!
- Heil Hitler!

46
00:02:32,152 --> 00:02:34,530
- O să fii cel mai bun! Poţi s-o faci!
- Heil Hitler!

47
00:02:34,571 --> 00:02:38,867
- Heil Hitler! Heil Hitler!
- Heil Hitler! Heil Hitler!

48
00:02:40,786 --> 00:02:43,622
Heil Hitler!

49
00:02:50,963 --> 00:02:51,922
Heil Hitler!

50
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Heil Hitler! Heil Hitler!

51
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Heil Hitler! Heil Hitler!

52
00:03:17,072 --> 00:03:20,492
Heil Hitler! Heil Hitler!

53
00:03:31,462 --> 00:03:32,588
Heil Hitler, Yorki.

54
00:03:32,629 --> 00:03:34,006
Heil Hitler, Jojo.

55
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
- Eşti gata pentru cel mai tare weekend?
- Da, sunt!

56
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
Să mergem!

57
00:04:17,674 --> 00:04:22,596
Heil! Heil! Heil!

58
00:04:33,357 --> 00:04:34,358
Heil Hitler, copii!

59
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Heil Hitler!

60
00:04:36,318 --> 00:04:39,988
Jungvolk, bun venit la weekendul
de instrucţie al Hitlerjugend!

61
00:04:40,322 --> 00:04:43,283
Vom scoate bărbaţi şi femei din voi toţi.

62
00:04:43,784 --> 00:04:45,661
Eu sunt căpitanul Klenzendorf.

63
00:04:46,578 --> 00:04:48,413
Îmi puteţi spune "căpitanul K”.

64
00:04:48,455 --> 00:04:49,832
Căpitanul K!

65
00:04:52,000 --> 00:04:54,670
Ja. Iar el e subofiţerul Finkel.

66
00:04:55,254 --> 00:04:56,630
Dânsa e Fräulein Rahm.

67
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Bună! Heil Hitler tuturor.

68
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
Câteva cuvinte despre mine.
Cine sunt

69
00:05:00,509 --> 00:05:03,178
şi de ce stau la taclale
cu o şleahtă de ţânci,

70
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
în loc să-mi conduc soldaţii în luptă,
spre o moarte glorioasă? Bună întrebare!

71
00:05:07,349 --> 00:05:10,561
Şi eu mi-o adresez zilnic,
de la Operaţiunea Rasoleală,

72
00:05:11,019 --> 00:05:14,898
când mi-am pierdut un ochi zdravăn
într-un atac inamic evitabil.

73
00:05:15,691 --> 00:05:16,984
Potrivit superiorilor mei,

74
00:05:17,025 --> 00:05:19,945
îţi trebuie doi ochi
ca să poţi contribui la efortul de război.

75
00:05:21,071 --> 00:05:22,364
Oamenii cu doi ochi fac asta?

76
00:05:31,665 --> 00:05:32,708
Iisuse!

77
00:05:32,749 --> 00:05:33,876
În aceste două zile,

78
00:05:33,917 --> 00:05:37,337
veţi simţi pe pielea voastră, mucoşilor,
unele dintre lucrurile

79
00:05:37,379 --> 00:05:40,090
pe care măreaţa armată germană
le îndură în fiecare zi.

80
00:05:40,841 --> 00:05:43,260
Şi, deşi ţara noastră
se află în dezavantaj

81
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
şi nu prea avem şanse
să câştigăm războiul,

82
00:05:46,013 --> 00:05:47,681
aparent, ne descurcăm straşnic.

83
00:05:51,935 --> 00:05:56,023
În fine... Fiecare dintre voi a primit
câte un pumnal al subunităţii.

84
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
Sunt arme speciale şi scumpe.

85
00:05:59,151 --> 00:06:01,653
Să le aveţi mereu asupra voastră!

86
00:06:01,695 --> 00:06:03,614
Şi să nu vă înjunghiaţi reciproc.

87
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
Fără înjunghieri!

88
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Fără înjunghieri.

89
00:06:07,367 --> 00:06:09,286
E primul vostru pas spre a deveni bărbaţi.

90
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
Astăzi, băieţii vor mărşălui,
vor face exerciţii cu baioneta,

91
00:06:13,791 --> 00:06:17,127
vor lansa grenade, vor săpa tranşee,
vor citi hărţi, se vor apăra de gaze,

92
00:06:17,169 --> 00:06:19,004
se vor camufla, vor exersa ambuscade

93
00:06:19,046 --> 00:06:21,340
şi strategii,
vor trage cu arma şi vor detona.

94
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
Fetele vor exersa
importante îndatoriri femeieşti.

95
00:06:26,303 --> 00:06:31,517
Vor bandaja răni, vor face paturi
şi vor învăţa cum să rămână gravide.

96
00:06:32,935 --> 00:06:35,354
Eu am născut 18 copii pentru Germania.

97
00:06:36,647 --> 00:06:38,816
E un an grozav să fii fată.

98
00:06:39,525 --> 00:06:42,110
Bine. Să trecem la treabă!

99
00:06:42,486 --> 00:06:43,362
Haideţi!

100
00:06:47,950 --> 00:06:48,992
Dumnezeu să mă ajute!

101
00:06:51,620 --> 00:06:54,498
Haideţi, viteză!

102
00:06:59,795 --> 00:07:01,505
Trei, doi, unu, svastica!

103
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Haideţi!

104
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
Trageţi! Haideţi!

105
00:07:23,485 --> 00:07:25,696
- Acum, sparge-i ţeasta.
- Nu, nu!

106
00:07:32,494 --> 00:07:34,371
- Colţi!
- Colţi, ja.

107
00:07:34,413 --> 00:07:36,874
- Limbă de şarpe.
- Limbă de şarpe, ja.

108
00:07:36,915 --> 00:07:37,791
Solzi!

109
00:07:37,833 --> 00:07:42,921
Ja, solzi. Fiindcă, odinioară,
un evreu s-a împerecheat cu un peşte.

110
00:07:44,047 --> 00:07:46,550
Noi, arienii, suntem de o mie de ori

111
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
mai civilizaţi şi mai avansaţi
decât orice altă rasă.

112
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
Adunaţi-vă lucrurile, copii.

113
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
E timpul să ardem nişte cărţi!

114
00:07:54,224 --> 00:07:56,435
Da!

115
00:08:33,889 --> 00:08:35,808
Evreii sunt înspăimântători, nu?

116
00:08:35,849 --> 00:08:37,226
Mie nu mi se pare.

117
00:08:37,601 --> 00:08:39,812
Dacă aş întâlni unul, l-aş ucide uite aşa!

118
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Uite... aşa.

119
00:08:44,900 --> 00:08:48,320
Dar cum l-ai recunoaşte?
Poate că seamănă cu noi.

120
00:08:48,362 --> 00:08:49,988
L-aş pipăi să văd dacă are coarne.

121
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
Şi ar mirosi a varză de Bruxelles.

122
00:08:52,366 --> 00:08:55,536
Da! Uitasem detaliul ăsta.

123
00:08:55,577 --> 00:08:58,455
Cum ar fi să capturez unul
şi să i-l înmânez lui Hitler?

124
00:08:58,956 --> 00:09:01,667
Sigur aş intra în garda lui personală.

125
00:09:02,417 --> 00:09:04,670
Apoi, am deveni cei mai buni prieteni.

126
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
Credeam că eu îţi sunt
cel mai bun prieten.

127
00:09:07,756 --> 00:09:10,717
Yorki, îmi eşti
al doilea cel mai bun prieten.

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,262
Primul loc îi e rezervat Führer-ului.

129
00:09:13,303 --> 00:09:16,765
Dacă nu cumva eşti Hitler şi te ascunzi
în corpul unui băieţel dolofan...

130
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
eu m-aş mulţumi cu locul doi.

131
00:09:19,893 --> 00:09:22,855
Sunt doar un copil într-un corp dolofan.

132
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
Mi-am încheiat pledoaria.

133
00:09:30,612 --> 00:09:35,325
Când vă aflaţi în faţa inamicului
şi trebuie să-i curmaţi viaţa,

134
00:09:35,367 --> 00:09:38,036
care dintre voi va avea curajul s-o facă?

135
00:09:39,705 --> 00:09:40,831
Bun.

136
00:09:40,873 --> 00:09:45,711
Cei lipsiţi de tărie n-au ce căuta
în armata lui Hitler.

137
00:09:46,378 --> 00:09:48,130
Vrem războinici îndârjiţi,

138
00:09:48,839 --> 00:09:51,592
pregătiţi să ucidă după pofta inimii.

139
00:09:52,801 --> 00:09:54,136
Sunteţi în stare?

140
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
Da.
- Ja.

141
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Johannes!

142
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
Tu poţi să ucizi?

143
00:10:04,938 --> 00:10:07,900
Fireşte! Ador să ucid.

144
00:10:08,984 --> 00:10:11,445
Bun! Treci încoace.

145
00:10:14,323 --> 00:10:16,158
Nu-ţi fie teamă. Hai!

146
00:10:17,576 --> 00:10:18,619
Bun.

147
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Ucide-l.

148
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
Suceşte gâtul iepurelui şi ucide-l.

149
00:10:36,929 --> 00:10:38,263
Sau ţi-e frică?

150
00:10:38,722 --> 00:10:41,475
Nu mi-e frică. Eu doar...

151
00:10:42,851 --> 00:10:43,894
Acum!

152
00:10:46,063 --> 00:10:50,526
Prinde-l de gât cu ambele mâini
şi suceşte brusc.

153
00:10:51,151 --> 00:10:54,571
E posibil să urle,
dar o să-l strivim cu bocancii.

154
00:10:57,699 --> 00:11:00,202
Ucide. Ucide!

155
00:11:00,953 --> 00:11:03,664
Ucide! Ucide!

156
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
Ucide! Ucide!

157
00:11:05,916 --> 00:11:08,752
Ucide! Ucide! Ucide!

158
00:11:09,128 --> 00:11:11,880
Ucide! Ucide! Ucide!

159
00:11:11,922 --> 00:11:15,884
Ucide! Ucide! Ucide!

160
00:11:15,926 --> 00:11:19,930
Ucide! Ucide! Ucide!

161
00:11:19,972 --> 00:11:21,640
- Fugi! Hai!
- Alo!

162
00:11:27,437 --> 00:11:28,522
Bună lovitură.

163
00:11:31,483 --> 00:11:32,776
Eşti un laş.

164
00:11:32,818 --> 00:11:34,528
Exact ca tatăl tău.

165
00:11:35,154 --> 00:11:36,738
El nu e laş.

166
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Luptă în Italia.

167
00:11:38,532 --> 00:11:41,243
Zău? N-a mai auzit nimeni de el
de doi ani.

168
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
E un dezertor laş.

169
00:11:43,078 --> 00:11:45,706
E fricos. Ca şi tine.

170
00:11:46,790 --> 00:11:51,170
Eşti fricos ca un iepuraş.

171
00:11:53,380 --> 00:11:55,132
Iepuraş fricos...

172
00:11:55,174 --> 00:11:57,384
Să-ţi sucim şi ţie gâtul?

173
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
Jojo Iepuraşul.

174
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Jojo Iepuraşul!

175
00:12:07,269 --> 00:12:09,188
Jojo Iepuraşul!

176
00:12:09,229 --> 00:12:13,233
Jojo Iepuraşul! Jojo Iepuraşul!

177
00:12:19,114 --> 00:12:20,491
Bietul Jojo...

178
00:12:20,532 --> 00:12:22,034
Ce-ai păţit, micuţule?

179
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
Bună, Adolf.

180
00:12:24,369 --> 00:12:26,497
Îmi povesteşti incidentul cu iepurele?

181
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
Ce-a fost asta?

182
00:12:28,874 --> 00:12:30,292
Voiau să-l ucid.

183
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Îmi pare rău. N-am putut.

184
00:12:33,337 --> 00:12:35,714
Nu-ţi bate capul! Mie nu-mi pasă.

185
00:12:35,756 --> 00:12:37,716
Acum, mă acuză că sunt un iepure fricos.

186
00:12:37,758 --> 00:12:39,259
N-au decât să zică ce vor.

187
00:12:39,301 --> 00:12:42,012
Oamenii spuneau vrute şi nevrute
despre mine.

188
00:12:42,054 --> 00:12:43,472
"Vai! E un ţăcănit!”

189
00:12:43,514 --> 00:12:46,517
"Uitaţi-vă la nebunul ăla!
O să ne omoare pe toţi.”

190
00:12:48,352 --> 00:12:52,564
O să-ţi dezvălui un mic secret.
Iepurele nu e deloc fricos.

191
00:12:53,273 --> 00:12:57,110
Iepuraşul umil înfruntă
o lume periculoasă în fiecare zi.

192
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Adună morcovi pentru familia lui,
pentru ţara lui.

193
00:13:01,281 --> 00:13:04,201
Imperiul meu va găzdui
tot soiul de animale:

194
00:13:04,243 --> 00:13:07,663
lei, girafe, zebre,

195
00:13:07,704 --> 00:13:10,290
rinoceri, caracatiţe,

196
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
"rino-caracatiţe”...

197
00:13:12,084 --> 00:13:14,711
Voi avea până şi măreţul iepure.

198
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
O ţigară?

199
00:13:15,921 --> 00:13:17,756
Nu, mulţumesc. Nu fumez.

200
00:13:17,798 --> 00:13:20,300
Permite-mi să-ţi ofer un sfat foarte bun.

201
00:13:20,968 --> 00:13:22,010
Fii iepurele!

202
00:13:22,052 --> 00:13:25,222
Umilul iepuraş e mai isteţ
decât toţi duşmanii săi.

203
00:13:25,264 --> 00:13:28,642
E curajos, şiret şi puternic.

204
00:13:28,684 --> 00:13:31,603
Fii iepurele.

205
00:13:31,645 --> 00:13:32,688
Jojo!

206
00:13:34,982 --> 00:13:36,483
Te simţi bine, Jojo?

207
00:13:38,277 --> 00:13:39,486
Cu cine vorbeai?

208
00:13:40,320 --> 00:13:41,196
Cu nimeni.

209
00:13:41,238 --> 00:13:42,990
Mi s-a părut că plângeai.

210
00:13:43,031 --> 00:13:44,616
Eşti specialist în lacrimi?

211
00:13:45,159 --> 00:13:46,201
Nu.

212
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
Mi-am încheiat pledoaria.

213
00:13:48,620 --> 00:13:52,583
E timpul
ca Jojo să le arate acelor insecte-băţ

214
00:13:53,083 --> 00:13:56,253
cine e adevăratul iepure fricos.

215
00:13:57,379 --> 00:13:59,131
Mă scuzi. Ce tot spui acolo?

216
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Nu contează.

217
00:14:00,966 --> 00:14:02,718
Jojo! Unde fugi?

218
00:14:02,759 --> 00:14:04,511
Să fiu iepurele!

219
00:14:05,220 --> 00:14:08,348
Jojo Iepurele! Adună morcovi!
Jojo Iepurele!

220
00:14:08,390 --> 00:14:12,311
E uimitor!
Parcă am fi două antilope umane.

221
00:14:19,526 --> 00:14:25,908
Flăcăi, fiecare dintre voi va avea şansa
să aprindă şi să lanseze o grenadă.

222
00:14:27,034 --> 00:14:30,037
Vă voi supraveghea personal pe fiecare,

223
00:14:30,078 --> 00:14:32,873
pentru a mă asigura
că nu vă scoateţi ochii sau ceva.

224
00:14:33,373 --> 00:14:34,792
Bine. Cine e primul?

225
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
Klaus!

226
00:15:17,334 --> 00:15:18,585
La naiba.

227
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
La naiba!

228
00:15:23,590 --> 00:15:24,883
Să nu faceţi asta.

229
00:15:26,718 --> 00:15:28,262
Jojo!

230
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Finkel!

231
00:15:31,390 --> 00:15:32,558
Jojo!

232
00:15:36,270 --> 00:15:37,354
Doamne!

233
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Parcă ar fi un tablou de Picasso.

234
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
Mama lui o să mă omoare.

235
00:16:04,548 --> 00:16:05,841
Puiul meu drag...

236
00:16:44,797 --> 00:16:45,839
Bună, puştiule!

237
00:16:55,307 --> 00:16:57,100
Puiuţul meu drag!

238
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
De ce eşti fericită?

239
00:16:59,561 --> 00:17:01,522
Fiul tău e urât ca un monstru.

240
00:17:01,855 --> 00:17:04,316
Alo! Nu eşti deloc monstru.

241
00:17:04,358 --> 00:17:07,820
Cicatricile o să ţi se vindece,
şi piciorul o să-şi revină cât de cât.

242
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
N-o să mai ajung în garda lui Hitler.

243
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
O să supravieţuieşti.

244
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
Mă bucur că te-ai întors acasă.

245
00:17:13,909 --> 00:17:17,538
Mama-Leu îşi face griji pentru puiul ei,
mai ales când Tata-Leu nu e acasă.

246
00:17:18,247 --> 00:17:19,456
Sau Leul Inge.

247
00:17:23,418 --> 00:17:24,503
Sau Leul Inge.

248
00:17:27,131 --> 00:17:30,425
Apuci iepurele de coadă,
îl înfăşori în jurul urechii,

249
00:17:30,467 --> 00:17:33,804
îl legi bine şi îl vâri înapoi în vizuină.

250
00:17:34,888 --> 00:17:37,182
E timpul să mergem.

251
00:17:37,224 --> 00:17:39,893
Plimbările în aer liber
o să-ţi grăbească recuperarea.

252
00:17:39,935 --> 00:17:41,395
Nu vreau să ies din casă.

253
00:17:42,146 --> 00:17:44,189
Poftim? Nu fi prostuţ! Fireşte că vrei.

254
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Arăt penibil!

255
00:17:46,358 --> 00:17:47,693
Lumea o să se holbeze.

256
00:17:47,734 --> 00:17:49,236
Bucură-te de atenţie, copile!

257
00:17:49,278 --> 00:17:51,488
Nu toţi au norocul să arate penibil.

258
00:17:51,822 --> 00:17:54,449
Eu, una, sunt blestemată
să arăt incredibil de bine.

259
00:17:54,741 --> 00:17:56,910
Acum, o să-ţi aduni curajul,

260
00:17:56,952 --> 00:17:59,580
o să ieşi pe uşă
şi o să trăieşti o aventură incredibilă.

261
00:17:59,955 --> 00:18:01,081
Bine?

262
00:18:01,123 --> 00:18:02,166
Bine.

263
00:18:03,959 --> 00:18:06,545
Mareşal Jojo, eşti cel mai bun soldat!

264
00:18:06,837 --> 00:18:08,213
Fii gata să părăseşti incinta.

265
00:18:09,047 --> 00:18:10,090
E periculos?

266
00:18:10,466 --> 00:18:11,592
Foarte.

267
00:18:13,886 --> 00:18:15,387
- Heil Hitler!
- Iisuse!

268
00:18:15,429 --> 00:18:16,555
Salut!

269
00:18:16,597 --> 00:18:18,056
- Arăţi bine.
- Heil Hitler!

270
00:18:18,098 --> 00:18:21,310
Frau Betzler,
eşti fermecătoare, ca de obicei.

271
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Bine.

272
00:18:23,645 --> 00:18:27,191
Din cauza ta nu merge fii-miu bine
şi are faţa vraişte.

273
00:18:28,358 --> 00:18:30,444
Mi-a furat grenada de mână.
Mi-a înşfăcat-o...

274
00:18:30,486 --> 00:18:31,570
Ja, ja.

275
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
Ai grijă de el cât sunt eu la muncă, da?

276
00:18:35,407 --> 00:18:38,076
Să-i oferi atribuţii
şi să-l faci să se simtă inclus.

277
00:18:38,118 --> 00:18:40,454
Am înţeles. Ja, zău c-am înţeles...

278
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Bun!

279
00:18:42,998 --> 00:18:45,083
Copii, el e Johannes Betzler,

280
00:18:45,125 --> 00:18:46,502
puştiul de care v-am zis.

281
00:18:46,543 --> 00:18:49,630
Mai ştiţi? A furat o grenadă de mână,
care i-a explodat în faţă.

282
00:18:49,671 --> 00:18:52,132
Drept urmare,
am fost retrogradat pentru neglijenţă.

283
00:18:52,174 --> 00:18:55,093
Acum, lucrez în acest birou,
cu toţi aceşti copii minunaţi.

284
00:18:55,969 --> 00:18:59,723
Jojo, sigur îţi găsim şi ţie o ocupaţie.

285
00:18:59,765 --> 00:19:01,308
Idei?

286
00:19:01,350 --> 00:19:02,392
- Ja.
- Copii?

287
00:19:02,434 --> 00:19:03,644
Ja.

288
00:19:03,685 --> 00:19:07,397
Bine. Avem nevoie de cineva
care să plimbe clonele.

289
00:19:09,483 --> 00:19:13,403
De asemenea, ar mai putea
să împartă noile broşuri de propagandă

290
00:19:14,071 --> 00:19:16,990
şi să lipească
aceste anunţuri de recrutare.

291
00:19:17,866 --> 00:19:19,827
Oare aş putea să fiu şi eu recrutat?

292
00:19:20,369 --> 00:19:21,411
Aş putea?

293
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Da, minunată idee!

294
00:19:22,996 --> 00:19:26,708
Da, aveţi permisiunea mea să-mi trimiteţi
copilul de zece ani la război.

295
00:19:26,750 --> 00:19:27,793
Îi dă cineva o armă?

296
00:19:27,835 --> 00:19:29,795
M-aş bucura să lupt pe front.

297
00:19:29,837 --> 00:19:30,921
Treci la rând, copile!

298
00:19:30,963 --> 00:19:33,966
Bun. Poftim anunţurile de recrutare
şi o armă.

299
00:19:35,634 --> 00:19:36,969
E cam... pentru armă?

300
00:19:37,010 --> 00:19:38,011
Nu.

301
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
Câh!

302
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Uită-te.

303
00:20:26,018 --> 00:20:27,060
Ce au făcut?

304
00:20:29,021 --> 00:20:29,980
Ce au putut.

305
00:20:31,565 --> 00:20:32,566
Vino!

306
00:20:48,707 --> 00:20:50,918
Jojo Iepurele!

307
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
Uită-te la faţa ta!

308
00:20:54,254 --> 00:20:57,591
Eu sunt soldat! Merg la război!

309
00:20:57,633 --> 00:20:59,510
Iar tu eşti poştaş!

310
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Jojo Iepurele! Jojo Iepurele!

311
00:21:05,349 --> 00:21:06,350
Mamă?

312
00:21:07,810 --> 00:21:10,103
A sosit mareşalul Jojo.

313
00:21:12,648 --> 00:21:13,649
Mamă?

314
00:21:19,071 --> 00:21:21,949
Mamă! Am sosit acasă!

315
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Mamă?

316
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Mamă?

317
00:23:55,769 --> 00:23:56,603
Bună.

318
00:24:36,935 --> 00:24:37,936
Ce vrei?

319
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
Eşti o fantomă?

320
00:24:41,148 --> 00:24:43,317
Sigur. O fantomă.

321
00:24:51,783 --> 00:24:53,911
Nu mă face să fug, copile!

322
00:24:53,952 --> 00:24:57,289
Sunt prea înfometată
şi ştii cât iubim noi gustul de sânge.

323
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
Ai pierdut ceva?

324
00:25:06,799 --> 00:25:08,592
Nu sunt o fantomă, Johannes.

325
00:25:08,634 --> 00:25:11,887
Sunt ceva mai rău.
Dar cred că ţi-ai dat deja seama, nu?

326
00:25:12,471 --> 00:25:13,472
Ştii ce sunt.

327
00:25:14,556 --> 00:25:16,016
- Nu.
- Ba da.

328
00:25:16,517 --> 00:25:17,518
Spune-o.

329
00:25:18,435 --> 00:25:19,478
Spune-o!

330
00:25:20,145 --> 00:25:21,188
O evreică.

331
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
Gesundheit.

332
00:25:24,525 --> 00:25:26,777
N-ai ce căuta aici.

333
00:25:26,819 --> 00:25:30,489
Mama ta m-a invitat,
deci sunt oaspetele ei.

334
00:25:30,531 --> 00:25:33,575
- Nu e permis.
- Şi ce-o să faci, dragă Hitleraş?

335
00:25:38,247 --> 00:25:39,248
Desigur.

336
00:25:40,958 --> 00:25:42,167
Hai, spune-le!

337
00:25:44,128 --> 00:25:46,130
Dar ştii ce se întâmplă dacă faci asta?

338
00:25:47,131 --> 00:25:49,007
Le spun că m-ai ajutat.

339
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
Şi mama ta.

340
00:25:51,510 --> 00:25:53,595
Iar atunci, vom fi toţi kaputt.

341
00:25:53,637 --> 00:25:58,684
Şi, dacă-i spui mamei tale
c-ai aflat de mine, dacă sufli o vorbă...

342
00:25:59,935 --> 00:26:04,398
o să fac lumii o mare favoare
şi o să-ţi tai capul de nazist.

343
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
Ai priceput?

344
00:26:07,109 --> 00:26:08,152
Ja.

345
00:26:17,286 --> 00:26:20,539
Cred că o să-l păstrez. E frumos.

346
00:26:28,589 --> 00:26:30,632
Mamă, ce intens a fost!

347
00:26:30,674 --> 00:26:33,218
- Ce mă fac?
- Sincer, habar n-am.

348
00:26:33,260 --> 00:26:34,928
Ar putea să fie mai mulţi.

349
00:26:34,970 --> 00:26:36,889
Sute de evrei, în casa ta.

350
00:26:39,475 --> 00:26:41,226
Cum de-a obţinut controlul?

351
00:26:41,268 --> 00:26:42,644
Şi-o fi folosit puterile.

352
00:26:42,686 --> 00:26:43,729
Controlul minţii.

353
00:26:43,770 --> 00:26:44,897
Tipic!

354
00:26:45,397 --> 00:26:47,691
- Ai văzut ce rapidă e?
- Da.

355
00:26:47,733 --> 00:26:50,277
Ca o mică atletă evreică.

356
00:26:50,319 --> 00:26:51,904
Şi ţi-a luat cuţitul simandicos.

357
00:26:51,945 --> 00:26:53,030
Cuţitul meu!

358
00:26:53,071 --> 00:26:56,909
Da. Ca o mică atletă evreică,
o spintecătoare.

359
00:26:57,784 --> 00:26:59,745
Ai dat de bucluc, prietene.

360
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Ce ne facem?

361
00:27:01,914 --> 00:27:03,123
- Ştiu!
- Ştiu!

362
00:27:03,165 --> 00:27:04,583
- Negociez.
- Dai foc la casă.

363
00:27:04,625 --> 00:27:05,876
Şi dai vina pe Churchill.

364
00:27:06,627 --> 00:27:07,669
Sau negociezi.

365
00:27:24,436 --> 00:27:25,687
Mă scuzi!

366
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Fetiţo!

367
00:27:31,318 --> 00:27:32,820
Evreică din perete!

368
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
Alo! Evreico!

369
00:27:42,746 --> 00:27:48,210
Bine, o să-ţi spun ce am de spus:

370
00:27:48,252 --> 00:27:51,588
nu mi-e frică de tine
şi ar trebui să-ţi găseşti altă locuinţă.

371
00:27:52,506 --> 00:27:53,507
Bine?

372
00:27:54,675 --> 00:27:55,968
Nu e bine.

373
00:28:02,099 --> 00:28:03,433
Ieşi naibii din camera mea!

374
00:28:06,270 --> 00:28:07,771
E cam obraznică, nu?

375
00:28:08,355 --> 00:28:09,815
Dar e doar părerea mea.

376
00:28:10,399 --> 00:28:12,568
- Acum, are două cuţite.
- Ştiu!

377
00:28:12,609 --> 00:28:15,404
- Cum mai ciopârţeşti lucruri?
- Nu ştiu!

378
00:28:15,445 --> 00:28:18,574
Şi e tot acolo, sus! Creatura aia...

379
00:28:18,615 --> 00:28:20,200
- Evreica.
- Da, evreica.

380
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
- Ce ne facem cu ea?
- Găseşte tu o soluţie.

381
00:28:23,036 --> 00:28:24,663
Acum, eu sunt expertul?

382
00:28:24,705 --> 00:28:27,332
Nu-mi mai oferi ţigări! Am zece ani!

383
00:28:27,374 --> 00:28:29,543
Bine, scuze! Sunt stresat!

384
00:28:30,461 --> 00:28:31,920
Bine, să vorbim ca bărbaţii.

385
00:28:31,962 --> 00:28:34,882
Dacă îi spui mamei tale,
evreica îţi taie capul nazist.

386
00:28:34,923 --> 00:28:38,552
Dar creatura aia din pod n-are dreptul
să-ţi dirijeze viaţa.

387
00:28:38,594 --> 00:28:41,847
De fapt, ai putea
s-o foloseşti în avantajul tău.

388
00:28:41,889 --> 00:28:42,848
Cum?

389
00:28:42,890 --> 00:28:45,851
Când cineva încearcă
să-mi controleze mintea, ce fac?

390
00:28:45,893 --> 00:28:47,644
Le întorc favoarea.

391
00:28:47,686 --> 00:28:50,272
Mai ştii anul trecut
când von Stauffenberg, piratul ciung,

392
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
a încercat să mă arunce în aer?

393
00:28:51,899 --> 00:28:52,941
Da, ai supravieţuit.

394
00:28:52,983 --> 00:28:54,026
Corect.

395
00:28:54,067 --> 00:28:57,154
Am supravieţuit, pe lângă faptul
că am picioare rezistente la bombe,

396
00:28:57,196 --> 00:28:59,740
fiindcă am fost mai şiret
decât bătrânul von Stauffy.

397
00:28:59,781 --> 00:29:03,660
L-am lăsat să creadă că eram mort,
când, de fapt, eram teafăr şi nevătămat.

398
00:29:03,702 --> 00:29:06,580
Prefăcându-mă că eram mort,
am scos la iveală toţi trădătorii.

399
00:29:07,039 --> 00:29:08,290
Aşadar, ce-o să faci?

400
00:29:08,832 --> 00:29:09,875
O să mă prefac mort?

401
00:29:09,917 --> 00:29:11,794
Exact! Stai, nu.

402
00:29:12,377 --> 00:29:16,089
Nu, fă-o să se simtă în siguranţă,
ca să lase garda jos

403
00:29:16,131 --> 00:29:17,758
şi să preiei tu controlul.

404
00:29:17,800 --> 00:29:18,926
Psihologie inversă!

405
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
Nu complica lucrurile.

406
00:29:20,719 --> 00:29:23,889
Foloseşte trucul meu mintal pe-a-ndoaselea
şi totul va fi bine.

407
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
Am fugit! Servim friptură de inorog
diseară, la mine acasă.

408
00:29:29,311 --> 00:29:30,562
Concentrează-te, Jojo!

409
00:29:30,604 --> 00:29:32,648
Nu uita, un evreu care trăieşte în casa ta

410
00:29:32,689 --> 00:29:35,067
e mai bun decât doi evrei
care-şi fâlfâie aripile,

411
00:29:35,108 --> 00:29:37,277
coboară pe coşuri
şi mănâncă nazişti nevinovaţi.

412
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Şi nu-i mai da cuţite!

413
00:29:40,364 --> 00:29:41,365
Tschüss.

414
00:30:06,890 --> 00:30:09,351
Puiuţ drag, ce cauţi treaz?

415
00:30:10,018 --> 00:30:11,103
Ai mâncat ceva?

416
00:30:11,645 --> 00:30:15,149
Scuze, am pierdut noţiunea timpului.
Am făcut o plimbare lungă şi...

417
00:30:15,190 --> 00:30:17,985
Ce faci cu şireturile astea? Doamne!

418
00:30:18,026 --> 00:30:19,987
O să înveţi cum să ţi le legi, nu?

419
00:30:20,028 --> 00:30:21,446
- Am auzit-o.
- Poftim?

420
00:30:22,281 --> 00:30:23,323
Pe cine?

421
00:30:24,741 --> 00:30:25,784
Pe Inge.

422
00:30:27,286 --> 00:30:28,287
Pe fantoma ei.

423
00:30:28,871 --> 00:30:31,623
Ce trist pentru tine...

424
00:30:33,125 --> 00:30:34,293
Ţi-ai pierdut minţile.

425
00:30:34,334 --> 00:30:37,838
Dar e şi mai trist pentru mine.
Trebuie să trăiesc cu un nebun.

426
00:30:40,257 --> 00:30:42,384
Am auzit zgomote sus.

427
00:30:42,426 --> 00:30:45,679
Fantome? Zău aşa!
Ştii ce am auzit eu? Şobolani.

428
00:30:45,721 --> 00:30:47,764
Da, avem şobolani. Îţi vine să crezi?

429
00:30:48,140 --> 00:30:49,224
Animale mizerabile.

430
00:30:49,266 --> 00:30:51,810
Voiam să-ţi spun să nu urci la etaj

431
00:30:51,852 --> 00:30:55,063
până scap de ei,
nu vreau să te îmbolnăveşti.

432
00:30:55,105 --> 00:30:56,106
Bine, mamă.

433
00:30:57,232 --> 00:30:59,359
O să mă feresc
de şobolanii ăia mizerabili.

434
00:31:00,736 --> 00:31:02,613
Unde sunt cuţitele alea afurisite?

435
00:31:17,336 --> 00:31:18,837
Te duci şi tu la culcare?

436
00:31:20,214 --> 00:31:21,924
Da, în curând.

437
00:31:21,965 --> 00:31:23,592
Am o treabă mai întâi.

438
00:31:24,134 --> 00:31:25,135
Ce treabă?

439
00:31:26,804 --> 00:31:27,888
Treaba mea.

440
00:31:28,263 --> 00:31:31,016
Trebuie să ai încredere în mine.
Eu sunt şefa, ja?

441
00:31:32,434 --> 00:31:33,435
Bănuiesc...

442
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Bun băiat!

443
00:31:36,772 --> 00:31:38,565
Da, dar cu un ochi. Aşa.

444
00:31:40,359 --> 00:31:41,193
Aproape.

445
00:31:41,985 --> 00:31:43,028
Nu chiar.

446
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
Grozav! Ai reuşit.

447
00:31:50,410 --> 00:31:51,411
Ja.

448
00:31:57,209 --> 00:31:58,669
Trebuie să faci linişte.

449
00:31:58,710 --> 00:32:00,129
A auzit zgomote.

450
00:32:01,296 --> 00:32:03,674
Dacă trebuie
să aleg între tine şi fiul meu, eu...

451
00:32:08,929 --> 00:32:10,722
N-aş şti unde să te trimit.

452
00:32:10,764 --> 00:32:11,807
M-ai înţeles?

453
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
El nu trebuie să afle.
Altfel, află şi restul.

454
00:32:16,770 --> 00:32:19,189
- Ai putea să discuţi cu el.
- Nu-l cunoşti.

455
00:32:19,231 --> 00:32:20,482
E fanatic.

456
00:32:21,108 --> 00:32:24,361
I-a luat trei săptămâni să accepte
faptul că bunicul lui nu era blond.

457
00:32:25,904 --> 00:32:27,489
Ştiu că e acolo, undeva...

458
00:32:28,657 --> 00:32:32,953
Băieţelul care adoră să se joace,
aleargă la mine de frica tunetelor

459
00:32:33,370 --> 00:32:35,372
şi crede
că am inventat tortul de ciocolată.

460
00:32:38,208 --> 00:32:39,877
Până la urmă, cu asta rămân.

461
00:32:41,378 --> 00:32:46,175
Cu speranţa... că singurul copil
care mi-a rămas nu e doar o altă fantomă.

462
00:32:47,759 --> 00:32:50,387
Poate că am devenit toţi fantome,
dar nu ştim.

463
00:32:52,055 --> 00:32:53,056
Poate.

464
00:32:55,100 --> 00:32:57,060
Tu ai avut o viaţă tumultuoasă.

465
00:32:59,229 --> 00:33:00,772
Dar n-am trăit deloc.

466
00:33:03,233 --> 00:33:04,651
Eşti provocată.

467
00:33:05,777 --> 00:33:08,322
Ţi se spune că nu poţi trăi,
că nu vei trăi.

468
00:33:08,822 --> 00:33:10,491
Dacă se adevereşte, ei câştigă.

469
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Au câştigat până acum.

470
00:33:13,327 --> 00:33:15,704
Nu vor câştiga niciodată.
Asta e puterea ta.

471
00:33:15,746 --> 00:33:18,957
Dacă scapă cineva cu viaţă, ei pierd.

472
00:33:19,541 --> 00:33:22,878
Nu te-au prins nici ieri, nici azi.
Să te fereşti şi mâine.

473
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Să te fereşti şi mâine.

474
00:34:00,624 --> 00:34:02,167
Iisuse Hristoase!

475
00:34:02,209 --> 00:34:03,794
Trebuie să te întinzi.

476
00:34:03,836 --> 00:34:04,795
Te doare?

477
00:34:04,837 --> 00:34:07,422
- Da.
- Bun! Durerea e prietena ta.

478
00:34:07,756 --> 00:34:11,218
În curând, piciorul tău va mai fi
doar puţin deformat şi neascultător.

479
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
Dar îţi recomand să mai stai o lună acasă,

480
00:34:13,846 --> 00:34:16,098
nu cumva să-ţi sperii colegii cu faţa aia.

481
00:34:16,390 --> 00:34:17,724
E cam urâtă.

482
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
Bine. Cine urmează?

483
00:34:24,940 --> 00:34:26,191
Jojo!

484
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Scumpule, trebuie să plec.

485
00:34:30,612 --> 00:34:31,697
Ne vedem acasă.

486
00:34:39,830 --> 00:34:40,873
Salut, căpitane K!

487
00:34:40,914 --> 00:34:43,542
Salut! Ia te uită, Herr Grenadă de Mână!

488
00:34:44,168 --> 00:34:45,210
Ce-ţi face piciorul?

489
00:34:46,336 --> 00:34:47,671
E aproape vindecat.

490
00:34:48,088 --> 00:34:49,840
Mă doare numai 80% acum.

491
00:34:50,591 --> 00:34:51,842
Voi ce faceţi?

492
00:34:51,884 --> 00:34:55,304
Eu fac instrucţie acvatică de război
cu băieţii HJ.

493
00:34:56,013 --> 00:34:59,558
Poate au vreodată nevoie
să se lupte într-o piscină.

494
00:35:03,061 --> 00:35:05,230
Pot să te întreb ceva despre evrei?

495
00:35:05,272 --> 00:35:07,232
Vai, Doamne! De ce?

496
00:35:09,693 --> 00:35:11,320
Ce să fac dacă văd unul?

497
00:35:12,029 --> 00:35:16,366
Bine. Dacă vezi un evreu, ne spui nouă,
iar noi anunţăm Gestapo-ul.

498
00:35:16,408 --> 00:35:19,036
Ei anunţă ofiţerii SS,
care merg şi ucid evreul.

499
00:35:19,745 --> 00:35:21,163
Şi pe cei care l-au ajutat.

500
00:35:21,580 --> 00:35:26,043
Şi, fiindcă sunt vremuri paranoice,
probabil că vor mai muri şi alţi oameni.

501
00:35:26,084 --> 00:35:27,669
Pică multe capete.

502
00:35:27,711 --> 00:35:33,175
Chiar dacă evreul a hipnotizat un om,
ca să-l ascundă?

503
00:35:33,217 --> 00:35:34,843
M-aş mira să se întâmple asta.

504
00:35:34,885 --> 00:35:36,261
Ba nu, se poate întâmpla!

505
00:35:41,683 --> 00:35:43,101
A păţit-o unchiul meu.

506
00:35:43,644 --> 00:35:48,232
L-a hipnotizat un evreu
şi a devenit un mare beţiv şi cartofor.

507
00:35:48,273 --> 00:35:49,983
Şi-a înşelat nevasta

508
00:35:50,025 --> 00:35:53,529
şi a avut o relaţie necuvenită
cu sora mea.

509
00:35:53,570 --> 00:35:58,867
Apoi, s-a înecat într-un accident,
dar a fost vina evreului.

510
00:35:58,909 --> 00:36:01,286
În fine. Ai văzut vreun evreu?

511
00:36:02,538 --> 00:36:05,249
Nu ştiu dacă aş recunoaşte unul.

512
00:36:05,290 --> 00:36:08,252
La fel şi eu. E imposibil
dacă nu poartă pălăriile alea ciudate.

513
00:36:08,710 --> 00:36:10,587
Ar fi bună o carte pe tema asta.

514
00:36:10,629 --> 00:36:12,756
- Ne-ar uşura viaţa.
- Ar avea mare succes.

515
00:36:12,798 --> 00:36:14,091
Ja.

516
00:36:16,009 --> 00:36:17,886
Finkel, se îneacă. Hai!

517
00:36:19,304 --> 00:36:20,889
Ne vedem mai târziu, micuţule.

518
00:36:40,075 --> 00:36:42,870
Bun. Iată cum stă treaba.

519
00:36:43,871 --> 00:36:46,498
Dacă te denunţ, o să dai de belea

520
00:36:46,957 --> 00:36:48,459
şi nu cred că vrei asta.

521
00:36:49,126 --> 00:36:51,962
Dar o să ne denunţi pe mine şi pe mama
şi o să dăm de belea,

522
00:36:52,004 --> 00:36:53,255
ceea ce nu-mi doresc.

523
00:36:53,714 --> 00:36:56,842
Dacă îi spui mamei mele că ştiu,
o să te alunge,

524
00:36:57,176 --> 00:36:58,552
ceea ce nu-ţi doreşti.

525
00:36:59,011 --> 00:37:03,724
Şi, dacă îi spun mamei mele că ştiu,
o să-mi tai capul de nazist

526
00:37:04,600 --> 00:37:06,435
şi nici asta nu-mi doresc.

527
00:37:08,103 --> 00:37:09,730
Deci suntem într-un impas mexican.

528
00:37:10,272 --> 00:37:11,940
Ba e un impas normal.

529
00:37:12,357 --> 00:37:14,776
Poţi rămâne aici cu câteva condiţii.

530
00:37:14,818 --> 00:37:16,570
- Condiţii?
- Da.

531
00:37:16,612 --> 00:37:20,032
Spune-mi totul despre rasa evreiască.

532
00:37:20,741 --> 00:37:21,742
Bine.

533
00:37:23,577 --> 00:37:24,703
Suntem ca voi,

534
00:37:26,413 --> 00:37:27,498
dar umani.

535
00:37:27,831 --> 00:37:29,333
Te rog, ia-o în serios.

536
00:37:29,792 --> 00:37:31,585
Priveşte-l ca pe un expozeu.

537
00:37:32,127 --> 00:37:33,837
Vreau să-ţi aflu toate secretele.

538
00:37:34,922 --> 00:37:37,299
Nu te aşeza pe patul surorii mele!

539
00:37:37,341 --> 00:37:39,593
De ce? Ea n-are nevoie de el.

540
00:37:39,635 --> 00:37:41,678
Nu ştii nimic despre sora mea.

541
00:37:41,720 --> 00:37:42,971
Am fost prietenă cu Inge.

542
00:37:43,847 --> 00:37:44,848
Îmi amintesc de tine.

543
00:37:45,516 --> 00:37:47,518
Un băieţel tare ciudat!

544
00:37:47,810 --> 00:37:49,186
Gata cu flecăreala.

545
00:37:49,728 --> 00:37:51,772
Spune-mi despre rasa ta.

546
00:37:53,607 --> 00:37:56,068
Evident, suntem demoni care iubesc banii.

547
00:37:56,109 --> 00:37:57,236
Aşa.

548
00:37:57,277 --> 00:37:59,363
Evident. Toată lumea ştie asta.

549
00:37:59,404 --> 00:38:03,534
Dar lumea nu ştie
şi faptul că suntem alergici la mâncare.

550
00:38:04,034 --> 00:38:05,577
La brânză, pâine, carne...

551
00:38:06,161 --> 00:38:07,788
Ne omoară numaidecât.

552
00:38:07,830 --> 00:38:11,834
Dacă vrei să-mi curmi viaţa,
asta e cea mai rapidă cale.

553
00:38:12,459 --> 00:38:14,128
Şi biscuiţii sunt letali.

554
00:38:17,131 --> 00:38:18,298
Foarte amuzant!

555
00:38:18,882 --> 00:38:22,469
Oricum, nu avem hrană pentru tine.
Nu ştiu ce o să faci.

556
00:38:22,511 --> 00:38:24,638
Mama ta mi-a găsit un codru de pâine.

557
00:38:25,430 --> 00:38:28,142
E blândă. Mă tratează ca pe un om.

558
00:38:28,767 --> 00:38:30,853
Dar nu eşti un om adevărat.

559
00:38:31,311 --> 00:38:32,229
Tu eşti?

560
00:38:34,439 --> 00:38:36,400
Cum îndrăzneşti, evreico?

561
00:38:36,775 --> 00:38:40,320
Eşti plăpândă ca... o geană.

562
00:38:40,362 --> 00:38:43,240
Eu am descendenţă ariană.

563
00:38:43,282 --> 00:38:46,952
Am sângele roşu ca trandafirul,

564
00:38:46,994 --> 00:38:48,662
iar ochii-mi sunt albaştri ca...

565
00:38:50,164 --> 00:38:51,290
Eliberează-te!

566
00:38:52,207 --> 00:38:56,295
Eliberează-te, măreţe arian!
Nu există evrei plăpânzi.

567
00:38:57,045 --> 00:39:00,257
Eu mă trag din cei
care se luptă cu îngerii şi ucid uriaşi.

568
00:39:00,299 --> 00:39:02,217
Noi am fost aleşi de Dumnezeu.

569
00:39:03,135 --> 00:39:07,264
Tu ai fost ales de un omuleţ jalnic,
căruia nici nu-i creşte mustaţa.

570
00:39:09,475 --> 00:39:10,684
Rasa mai puternică, zici?

571
00:39:18,859 --> 00:39:22,362
Aşadar, cum merge cu evreica de sus?

572
00:39:22,404 --> 00:39:24,448
Nu vrea să vorbească cu mine.

573
00:39:24,490 --> 00:39:26,533
Doar eşti nazist.

574
00:39:26,575 --> 00:39:27,576
Bănuiesc.

575
00:39:28,243 --> 00:39:30,996
Cartea asta o să fie mai greu de scris
decât credeam.

576
00:39:35,751 --> 00:39:38,253
Ce face? Arde ceva.

577
00:39:39,004 --> 00:39:40,255
Ce arde?

578
00:39:40,297 --> 00:39:42,758
- Ce arzi?
- Nu te aude.

579
00:39:42,800 --> 00:39:44,551
Ce arzi?

580
00:39:56,146 --> 00:39:57,397
De ce eşti aşa de fericită?

581
00:39:57,439 --> 00:39:58,816
Lucrurile se schimbă.

582
00:39:58,857 --> 00:40:00,234
Aliaţii au cucerit Italia.

583
00:40:00,275 --> 00:40:02,653
Franţa va fi următoarea
şi războiul se va sfârşi.

584
00:40:03,070 --> 00:40:05,781
Fir-ar să fie! Şi de ce eşti fericită?

585
00:40:05,823 --> 00:40:07,324
Aşa de tare îţi urăşti ţara?

586
00:40:07,366 --> 00:40:09,117
Îmi iubesc ţara, dar urăsc războiul.

587
00:40:09,159 --> 00:40:12,621
E inutil şi tâmpit.
Pacea trebuie restabilită cât mai repede.

588
00:40:12,663 --> 00:40:14,206
Războiul se va sfârşi.

589
00:40:14,248 --> 00:40:16,834
Ne vom zdrobi inamicii!

590
00:40:16,875 --> 00:40:19,837
Şi, odată nimiciţi,
ne vom uşura pe mormintele lor.

591
00:40:19,878 --> 00:40:21,421
Bine, gata cu politica!

592
00:40:21,797 --> 00:40:24,133
Cina e teren neutru.
Masa asta este Elveţia.

593
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
Să mâncăm!

594
00:40:34,560 --> 00:40:35,561
Tu nu mănânci.

595
00:40:36,979 --> 00:40:39,022
Nu. Nu prea mi-e foame.

596
00:40:39,648 --> 00:40:41,358
Poate mănânc mai târziu.

597
00:40:41,400 --> 00:40:43,819
Deocamdată, o să molfăi
la strugurii ăştia.

598
00:40:47,406 --> 00:40:49,533
Mie mi-e o foame de lup în seara asta.

599
00:40:50,325 --> 00:40:53,078
Poate că termin şi porţia ta.

600
00:40:53,871 --> 00:40:55,247
N-aş vrea să se risipească.

601
00:41:10,637 --> 00:41:12,347
Cum ţi-ai petrecut ziua, Johannes?

602
00:41:12,389 --> 00:41:16,643
Am hoinărit ca un copil diform,
fără motiv să trăiesc.

603
00:41:16,685 --> 00:41:17,936
Nu eşti diform.

604
00:41:17,978 --> 00:41:21,815
Faţa mea arată ca o hartă, femeie!

605
00:41:23,150 --> 00:41:25,027
Nu mă aştept să înţelegi.

606
00:41:25,360 --> 00:41:27,821
Dacă tatăl meu ar fi aici, ar pricepe.

607
00:41:27,863 --> 00:41:29,615
Ei bine, dar nu e.

608
00:41:29,656 --> 00:41:33,619
Ştiu. Şi, în schimb,
trebuie să te suport pe tine.

609
00:41:34,828 --> 00:41:35,996
Îl vrei pe tatăl tău?

610
00:41:36,038 --> 00:41:37,080
Da, îl vreau.

611
00:41:37,122 --> 00:41:38,165
- Da?
- Da.

612
00:41:38,207 --> 00:41:39,249
- Da?
- Da.

613
00:41:39,291 --> 00:41:40,334
- Da?
- Da!

614
00:41:40,375 --> 00:41:41,418
Fie!

615
00:41:53,931 --> 00:41:56,975
Să nu mai vorbeşti niciodată aşa
cu mama ta!

616
00:42:13,909 --> 00:42:15,744
Paul, ce s-a întâmplat?

617
00:42:17,329 --> 00:42:18,372
Paul?

618
00:42:18,413 --> 00:42:19,957
Am ţipat la copil.

619
00:42:19,998 --> 00:42:22,209
Poftim? Du-te să-ţi ceri scuze.

620
00:42:25,671 --> 00:42:26,713
Scuze, puştiule.

621
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
Poftim?

622
00:42:28,132 --> 00:42:29,675
Ce scuză e asta?

623
00:42:39,101 --> 00:42:40,227
Scuze, puştiule.

624
00:42:44,481 --> 00:42:45,524
Jojo...

625
00:42:47,067 --> 00:42:48,193
Ştiu că-mi duci dorul,

626
00:42:48,235 --> 00:42:52,156
dar mă zbat să schimb lumea.

627
00:42:53,157 --> 00:42:54,408
Şi, cât lipsesc,

628
00:42:55,409 --> 00:42:57,619
vreau să ai grijă de Rosie a mea.

629
00:42:59,538 --> 00:43:00,581
Poţi să faci asta?

630
00:43:03,417 --> 00:43:04,710
Da, tată.

631
00:43:05,377 --> 00:43:06,378
Mersi.

632
00:43:08,130 --> 00:43:09,381
Face şi ea ce poate.

633
00:43:12,509 --> 00:43:15,387
Doamne! Am făcut un copil bun, nu?

634
00:43:17,848 --> 00:43:19,141
Fir-ar, ce bun e!

635
00:43:19,183 --> 00:43:22,853
Îmi amintesc când dansam cu Rosie,
în Salonul Roşu.

636
00:43:23,270 --> 00:43:24,313
Mai ţii minte, iubito?

637
00:43:25,105 --> 00:43:26,482
Sigur că da, iubitule.

638
00:43:35,157 --> 00:43:38,202
Alo! Nu sta ca o momâie, puştiule.

639
00:43:38,660 --> 00:43:39,703
Vino!

640
00:43:39,745 --> 00:43:41,246
Dansează cu părinţii tăi. Hai!

641
00:44:29,044 --> 00:44:32,881
Aşadar, aş vrea să-mi desenezi
unde trăiesc evreii.

642
00:44:32,923 --> 00:44:37,344
Unde mâncaţi, dormiţi
şi unde regina evreică depune ouăle.

643
00:44:37,886 --> 00:44:39,388
Chiar că eşti idiot!

644
00:44:39,429 --> 00:44:41,390
Hai! Avem multă treabă.

645
00:44:42,182 --> 00:44:43,559
Spune-mi despre familia ta.

646
00:44:43,600 --> 00:44:46,812
Îţi spun despre evrei, dar n-ai dreptul
să ştii despre familia mea.

647
00:44:46,854 --> 00:44:48,438
Îmi trebuie un istoric!

648
00:44:48,480 --> 00:44:51,984
De ce pierzi vremea cu mine?
N-ai prieteni?

649
00:44:52,025 --> 00:44:53,610
Ba sigur că da, pe Yorki.

650
00:44:53,652 --> 00:44:55,195
- Yorki?
- Printre alţii.

651
00:44:56,405 --> 00:44:57,698
Tu n-ai pe nimeni.

652
00:44:57,739 --> 00:44:58,907
Îl am pe Nathan.

653
00:44:58,949 --> 00:45:01,034
Nathan? Cine naiba e ăla?

654
00:45:01,076 --> 00:45:04,121
- Logodnicul meu. Îl am pe el.
- Unde e?

655
00:45:04,163 --> 00:45:06,456
Luptă în mişcarea de rezistenţă. Vezi?

656
00:45:08,792 --> 00:45:11,211
M-a cerut de soţie pe malul râului.

657
00:45:11,253 --> 00:45:15,048
A îngenuncheat ca un cavaler adevărat
şi a recitat o poezie de Rilke.

658
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
După ce am acceptat,
am dansat toată noaptea.

659
00:45:18,218 --> 00:45:19,386
Plictisitor...

660
00:45:20,053 --> 00:45:21,096
Cine e Rilke?

661
00:45:21,138 --> 00:45:23,182
Un mare poet. Preferatul lui Nathan.

662
00:45:23,223 --> 00:45:24,892
Preferatul lui? I-auzi.

663
00:45:24,933 --> 00:45:28,312
Vine să mă salveze
şi ne mutăm apoi la Paris.

664
00:45:28,353 --> 00:45:30,397
O să întorci spatele Germaniei?

665
00:45:31,064 --> 00:45:32,608
Ea mi-a întors spatele prima.

666
00:45:32,941 --> 00:45:34,485
N-avem nevoie de voi.

667
00:45:34,526 --> 00:45:36,695
Tu şi iubitul tău idiot puteţi
să vă ţineţi gura

668
00:45:36,737 --> 00:45:41,408
şi să vă mutaţi pe tărâmul brânzei,
al melcilor şi al baghetei.

669
00:45:41,909 --> 00:45:44,161
Dacă tu n-ai iubită...

670
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
Sunt prea ocupat pentru aşa ceva.

671
00:45:45,954 --> 00:45:47,414
O să-ţi faci timp cândva.

672
00:45:48,248 --> 00:45:50,083
Numai la asta o să te gândeşti.

673
00:45:50,876 --> 00:45:53,545
O să cunoşti pe cineva
şi o să-ţi petreci zilele

674
00:45:53,587 --> 00:45:56,590
visând momentul
în care îl vei îmbrăţişa iar.

675
00:45:58,091 --> 00:45:59,092
Asta e iubire.

676
00:46:01,512 --> 00:46:03,347
- Ridicol!
- Am terminat.

677
00:46:13,607 --> 00:46:16,109
Am zis să desenezi unde trăiesc evreii.

678
00:46:16,151 --> 00:46:18,737
E doar un desen idiot cu capul meu.

679
00:46:19,279 --> 00:46:21,073
Da. Acolo trăim.

680
00:46:27,496 --> 00:46:30,249
Rilke...

681
00:46:30,290 --> 00:46:32,960
Unde eşti, poet zevzec?

682
00:46:34,586 --> 00:46:37,047
Da! Bună idee, iepuraş.

683
00:46:37,089 --> 00:46:40,134
Ne folosim de cărţi pentru a face
o podea falsă, prin care să cadă

684
00:46:40,175 --> 00:46:45,472
direct într-o prăpastie
plină de piranha, lavă şi bacon.

685
00:46:45,514 --> 00:46:47,182
N-o să ştie ce-a lovit-o!

686
00:46:49,017 --> 00:46:50,727
Tu să taci! Îmi închizi gura?

687
00:46:50,769 --> 00:46:52,980
Să luăm o carte şi hai!
Bibliotecile sunt tâmpite.

688
00:46:58,110 --> 00:47:01,530
Da, e o idee foarte bună!

689
00:47:01,572 --> 00:47:05,117
Dacă fătuca ar avea o inimă,
i s-ar frânge numaidecât.

690
00:47:07,870 --> 00:47:09,413
Am ceva să-ţi spun.

691
00:47:09,830 --> 00:47:15,752
Am găsit o scrisoare de-a lui Nathan,
logodnicul tău, adresată ţie.

692
00:47:16,170 --> 00:47:19,006
- Ce naiba tot spui?
- O să ţi-o citesc.

693
00:47:20,841 --> 00:47:27,431
"Dragă Elsa, mi-e greu să ţi-o spun,
dar nu mai vreau să te iau de soţie.

694
00:47:28,557 --> 00:47:32,269
Mi-am găsit altă iubită.
Râdem mult şi ne sărutăm cu limba.

695
00:47:32,895 --> 00:47:34,980
Vorba poetului meu preferat, Rilke:

696
00:47:35,439 --> 00:47:40,360
«Trebuie, în dragoste,
să renunţăm la omul iubit.»

697
00:47:41,069 --> 00:47:43,238
Aşa că rămâi cu bine
şi scuze că te părăsesc.

698
00:47:43,822 --> 00:47:47,451
De la Nathan, fostul tău logodnic.

699
00:47:48,076 --> 00:47:50,913
P.S.: De fapt, nu lupt
în mişcarea de rezistenţă.

700
00:47:50,954 --> 00:47:52,080
Te-am minţit.

701
00:47:52,122 --> 00:47:54,708
Sunt şomer şi m-am îngrăşat mult.”

702
00:48:22,611 --> 00:48:23,779
Nu deschide uşa,

703
00:48:23,821 --> 00:48:28,033
dar uitasem c-am mai găsit o scrisoare.

704
00:48:30,536 --> 00:48:31,537
"Dragă Elsa,

705
00:48:32,329 --> 00:48:36,291
voiam să-ţi spun
că nu mai vreau să mă despart de tine.

706
00:48:37,042 --> 00:48:40,587
M-am răzgândit fiindcă nu vreau
să te sinucizi din cauza mea.

707
00:48:41,130 --> 00:48:44,800
Câteva fete au făcut-o în trecut
şi a fost stresant pentru mine.

708
00:48:45,634 --> 00:48:47,136
Vreau să rămâi în viaţă.

709
00:48:47,553 --> 00:48:49,972
Slavă Domnului
că eşti îngrijită de puştiul acela,

710
00:48:50,013 --> 00:48:54,184
care, drept să-ţi spun,
e un bărbăţel remarcabil.

711
00:48:54,226 --> 00:48:55,644
Şi curajos.

712
00:48:55,686 --> 00:48:57,729
Hai să ne căsătorim cândva,

713
00:48:57,771 --> 00:49:01,275
deşi chiar sunt şomer
şi n-am niciun viitor.

714
00:49:02,693 --> 00:49:05,487
Cu dragoste, Nathan.”

715
00:49:14,163 --> 00:49:15,581
- Beethoven.
- Einstein.

716
00:49:15,622 --> 00:49:17,040
- Bach.
- Gershwin.

717
00:49:17,082 --> 00:49:19,042
Brahms. Wagner. Mozart.

718
00:49:19,084 --> 00:49:20,627
Muzicieni. Asta e tot?

719
00:49:20,669 --> 00:49:21,712
Rilke.

720
00:49:21,753 --> 00:49:25,466
Da, normal! Preferatul tău, Rilke.
Avea mamă evreică.

721
00:49:25,507 --> 00:49:26,550
Dietrich, atunci.

722
00:49:26,592 --> 00:49:28,177
Houdini.

723
00:49:28,719 --> 00:49:30,679
Nu! E imposibil.

724
00:49:30,721 --> 00:49:31,763
Crede-mă, frate!

725
00:49:31,805 --> 00:49:34,892
Întreabă-i pe Pissarro, Modigliani,
Man Ray, Gertrude Stein,

726
00:49:34,933 --> 00:49:38,312
Moise şi pe regele tuturor,
Iisus Hristos.

727
00:49:39,771 --> 00:49:41,482
Deja spui orice-ţi trece prin cap.

728
00:49:41,523 --> 00:49:44,193
N-am auzit de oamenii ăştia
şi m-am săturat.

729
00:49:45,861 --> 00:49:48,530
Dacă mai găseşti scrisori, mă anunţi?

730
00:49:48,989 --> 00:49:50,115
Sigur.

731
00:49:50,157 --> 00:49:51,533
Bine.

732
00:49:51,575 --> 00:49:52,576
Pa!

733
00:49:55,787 --> 00:49:58,332
Ţărmurile astea
erau pline de îndrăgostiţi.

734
00:49:59,249 --> 00:50:01,543
Se dansa şi se cânta.

735
00:50:02,920 --> 00:50:03,921
Plutea romantismul.

736
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
N-avem timp de romantism!

737
00:50:07,049 --> 00:50:08,050
Suntem în război.

738
00:50:09,426 --> 00:50:11,053
Există mereu timp pentru romantism.

739
00:50:11,845 --> 00:50:13,680
Într-o zi, o să cunoşti un om special.

740
00:50:14,598 --> 00:50:16,558
De ce mi se tot spune asta?

741
00:50:17,726 --> 00:50:18,936
Cine ţi-a mai spus asta?

742
00:50:20,354 --> 00:50:21,355
Toată lumea.

743
00:50:22,105 --> 00:50:23,398
În fine...

744
00:50:23,440 --> 00:50:24,525
E o idee tâmpită.

745
00:50:25,567 --> 00:50:26,568
Tu eşti tâmpit.

746
00:50:27,486 --> 00:50:29,571
Iubirea e cel mai puternic lucru din lume.

747
00:50:29,905 --> 00:50:33,283
Ba o să-mi dai dreptate că metalul
e cel mai puternic lucru din lume,

748
00:50:33,325 --> 00:50:35,911
urmat îndeaproape
de dinamită şi de muşchi.

749
00:50:36,995 --> 00:50:39,873
În plus, nici măcar n-aş recunoaşte-o.

750
00:50:40,541 --> 00:50:41,750
Surprize, surprize!

751
00:50:42,376 --> 00:50:44,294
Iar ai şireturile dezlegate.

752
00:50:46,588 --> 00:50:47,840
Jojo...

753
00:50:48,173 --> 00:50:49,675
O să ştii când o să se întâmple.

754
00:50:50,968 --> 00:50:51,969
O să simţi.

755
00:50:52,928 --> 00:50:53,762
E un ghimpe.

756
00:50:54,263 --> 00:50:56,348
- În coastele mele.
- În burtică.

757
00:50:56,723 --> 00:50:58,851
De parcă ai avea fluturi în stomac.

758
00:50:59,685 --> 00:51:02,062
- Câh!
- Că bine zici.

759
00:51:03,105 --> 00:51:05,440
Hai, Căcăcilă! Să mergem.

760
00:51:08,694 --> 00:51:10,529
- Alo!
- Ce-ai păţit?

761
00:51:10,571 --> 00:51:13,699
Îmi fac griji pentru tine.
Te-ai îmbătat? Iar?

762
00:51:13,740 --> 00:51:14,783
Hai!

763
00:51:14,825 --> 00:51:16,702
- Doamne!
- Vrei să le dezlegi?

764
00:51:16,743 --> 00:51:18,162
Te-ai făcut un dolofan.

765
00:51:18,203 --> 00:51:19,079
Ba nu...

766
00:51:19,121 --> 00:51:21,582
Mai bine te las aici.

767
00:51:21,623 --> 00:51:23,250
- Nu!
- Vin să te iau maine.

768
00:51:23,292 --> 00:51:24,960
- Bine? Ce zici?
- Nu, mamă!

769
00:51:25,002 --> 00:51:26,211
O să te descurci, dragă.

770
00:51:26,253 --> 00:51:27,880
- Nu!
- Ne întâlnim acasă.

771
00:51:27,921 --> 00:51:30,340
- Ne vedem mâine-dimineaţă.
- Mamă!

772
00:51:30,757 --> 00:51:32,509
Creşti prea repede.

773
00:51:32,551 --> 00:51:36,763
Copiii n-ar trebui să preamărească
războiul şi să vorbească despre politică.

774
00:51:36,805 --> 00:51:41,226
Ar trebui să te caţări în copaci
şi să cazi apoi din ei.

775
00:51:41,268 --> 00:51:46,398
Dar Führer-ul zice că, după victorie,
noi, băieţii, vom conduce lumea.

776
00:51:48,692 --> 00:51:50,027
Reich-ul moare.

777
00:51:50,486 --> 00:51:53,572
O să pierdem războiul.
Ce-o să faci apoi?

778
00:51:54,364 --> 00:51:55,866
Viaţa e un dar.

779
00:51:55,908 --> 00:51:57,409
Trebuie s-o omagiem!

780
00:51:58,368 --> 00:52:02,372
Trebuie să dansăm, să-i arătăm Domnului
că suntem recunoscători să fim în viaţă.

781
00:52:09,046 --> 00:52:10,631
Eu n-o să dansez.

782
00:52:11,173 --> 00:52:13,383
Numai şomerii dansează.

783
00:52:13,425 --> 00:52:15,219
Numai oamenii liberi dansează.

784
00:52:15,469 --> 00:52:17,012
E o evadare din realitate.

785
00:52:17,387 --> 00:52:19,515
N-ai decât să dansezi în drum spre casă.

786
00:52:20,224 --> 00:52:21,225
Eu merg cu bicicleta.

787
00:52:21,850 --> 00:52:22,976
Ba nu.

788
00:52:23,018 --> 00:52:24,269
Nimeni nu mă poate opri!

789
00:52:43,997 --> 00:52:45,874
Bun venit acasă, băieţi!

790
00:52:45,916 --> 00:52:47,709
Mergeţi şi pupaţi-vă mamele!

791
00:53:08,063 --> 00:53:10,315
Mă tem
că azi n-am nicio veste de la Nathan.

792
00:53:10,357 --> 00:53:14,611
O fi făcând ceva uimitor. Citeşte
vreo carte sau îşi lasă barba lungă.

793
00:53:18,824 --> 00:53:19,825
Ce-ai păţit?

794
00:53:22,494 --> 00:53:24,496
Vrei să-ţi povestesc despre evrei?

795
00:53:25,080 --> 00:53:26,123
Nu-mi pasă.

796
00:53:27,791 --> 00:53:30,169
La început, trăiam în peşteri.

797
00:53:31,086 --> 00:53:33,547
- Adânc în inima Pământului.
- Stai!

798
00:53:33,589 --> 00:53:39,136
În locuri înfiorătoare, pline de creaturi
ciudate şi minunate, c-un lucru în comun.

799
00:53:39,178 --> 00:53:41,430
Furau capetele penisurilor?

800
00:53:41,472 --> 00:53:42,806
Nu, idiotule.

801
00:53:43,432 --> 00:53:45,559
- Iubeau arta.
- Nu tăiau penisuri?

802
00:53:45,934 --> 00:53:47,144
Vrei să auzi povestea?

803
00:53:47,186 --> 00:53:50,898
Poţi să continui, dar ştiu
că faza cu penisurile e adevărată.

804
00:53:50,939 --> 00:53:52,357
Rabinii şi le vâră-n urechi.

805
00:53:52,900 --> 00:53:54,067
Trecem mai departe.

806
00:53:54,651 --> 00:53:58,071
După mulţi ani
în care am dezvoltat magia şi farmecele,

807
00:53:58,113 --> 00:54:01,492
ne-am retras uşor din peşteri spre oraşe.

808
00:54:02,159 --> 00:54:05,621
Dar unii dintre noi au rămas în peşteri,
în corpuri de animale.

809
00:54:05,662 --> 00:54:07,831
Ăia erau nătărăii?

810
00:54:08,457 --> 00:54:09,917
O să ţi-i desenez.

811
00:54:23,430 --> 00:54:24,640
Iată.

812
00:54:25,516 --> 00:54:26,934
Ar fi mai frumoşi coloraţi.

813
00:54:27,684 --> 00:54:28,936
Unde sunt coarnele?

814
00:54:28,977 --> 00:54:29,978
Sub păr.

815
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
Unde sunt ale tale?

816
00:54:33,023 --> 00:54:34,024
Sunt prea tânără.

817
00:54:34,525 --> 00:54:36,026
Îţi cresc la 21 de ani.

818
00:54:37,402 --> 00:54:39,696
În prezent, trăim printre oameni normali,

819
00:54:39,738 --> 00:54:44,117
dar, adesea, preluăm controlul unei case
şi atârnăm de tavan când dormim.

820
00:54:44,785 --> 00:54:45,911
Ca liliecii.

821
00:54:46,537 --> 00:54:50,499
În plus, ne citim reciproc gândurile.

822
00:54:51,041 --> 00:54:52,000
Doamne...

823
00:54:52,042 --> 00:54:53,043
Gândurile tuturor?

824
00:54:53,460 --> 00:54:54,837
Dar gândurile nemţilor?

825
00:54:54,878 --> 00:54:55,963
Nu.

826
00:54:56,004 --> 00:54:58,423
Au capetele prea groase
ca să le putem pătrunde.

827
00:54:59,424 --> 00:55:03,387
Asemeni păsărilor,
adevărata noastră limbă e ca un tril.

828
00:55:04,805 --> 00:55:08,267
Şi suntem atraşi de lucruri strălucitoare.

829
00:55:08,767 --> 00:55:12,896
De cristale, sticlă şi aur.

830
00:55:12,938 --> 00:55:16,900
"Atraşi de lucruri strălucitoare.”

831
00:55:18,193 --> 00:55:19,486
Dar şi de lucruri urâte.

832
00:55:19,528 --> 00:55:21,238
Evreii adoră urâţenia!

833
00:55:21,280 --> 00:55:23,407
Asta am mai învăţat la şcoală.

834
00:55:23,866 --> 00:55:24,867
Vă plac, nu-i aşa?

835
00:55:25,868 --> 00:55:26,869
Lucrurile urâte.

836
00:55:33,959 --> 00:55:35,210
Bună!

837
00:55:35,252 --> 00:55:36,920
Păreţi să vă înţelegeţi bine.

838
00:55:37,588 --> 00:55:39,756
Doar mă asiguram că e încă în viaţă.

839
00:55:39,798 --> 00:55:41,383
- De ce-ţi pasă?
- Nu-mi pasă.

840
00:55:41,675 --> 00:55:43,886
Dar nu vreau un mort în casa mea.

841
00:55:44,386 --> 00:55:46,638
- Ţie ţi-ar conveni?
- Mi-ar plăcea.

842
00:55:46,680 --> 00:55:48,599
Mai mulţi morţi în casa mea, vă rog.

843
00:55:48,640 --> 00:55:50,767
Petreceţi foarte mult timp împreună,

844
00:55:50,809 --> 00:55:52,895
iar eu mă simt nelalocul meu.

845
00:55:52,936 --> 00:55:54,646
A fost ideea ta.

846
00:55:54,897 --> 00:55:55,772
Serios?

847
00:55:55,814 --> 00:55:57,357
- Da.
- Da, aşa e.

848
00:55:57,691 --> 00:56:00,194
În plus, e pentru carte.

849
00:56:01,111 --> 00:56:02,613
Doamne, ai dreptate...

850
00:56:02,654 --> 00:56:04,239
Scuze. Am stricat lucrurile?

851
00:56:04,281 --> 00:56:05,782
E ciudat acum, nu?

852
00:56:06,074 --> 00:56:07,910
N-ar trebui să fie tensiune între noi.

853
00:56:07,951 --> 00:56:09,995
N-ar trebui să fie deloc tensionat.

854
00:56:10,704 --> 00:56:12,998
Nu-i nimic. Sunt obosit, mă culc.

855
00:56:13,040 --> 00:56:14,958
Ja, doar îţi încălzeam patul.

856
00:56:15,000 --> 00:56:17,002
Fiindcă asta fac prietenii adevăraţi.

857
00:56:17,377 --> 00:56:19,463
Ce zici de uniforma asta?

858
00:56:19,505 --> 00:56:22,508
Nu ştiu ce să zic de craci.
Ar trebui să fie mai largi?

859
00:56:23,175 --> 00:56:25,135
- Arăţi grozav.
- Mulţumesc.

860
00:56:25,427 --> 00:56:28,639
Jojo, pot să-ţi dau un sfat straşnic?

861
00:56:29,097 --> 00:56:30,933
Când o să înţelegi ce gândeşte

862
00:56:30,974 --> 00:56:33,602
şi ce încearcă
să te facă pe tine să gândeşti,

863
00:56:33,644 --> 00:56:36,772
în mintea ta, trebuie să gândeşti invers.

864
00:56:37,231 --> 00:56:38,232
Ai înţeles?

865
00:56:38,524 --> 00:56:40,651
Să nu te arunce
într-o temniţă a gândurilor.

866
00:56:40,692 --> 00:56:41,944
Asta, dragă Jojo,

867
00:56:41,985 --> 00:56:47,282
nu poate şi nu trebuie
să i se întâmple niciodată unui german!

868
00:56:47,908 --> 00:56:51,203
Nu-ţi lăsa creierul german
să fie dirijat de alţii!

869
00:56:52,371 --> 00:56:55,999
N-o s-o las să-mi dirijeze
creierul german, mein Führer.

870
00:56:56,041 --> 00:56:57,292
Aşa ar fi ideal.

871
00:56:58,710 --> 00:56:59,837
Aşadar,

872
00:56:59,878 --> 00:57:02,840
ai suficiente informaţii preţioase
în carte.

873
00:57:02,881 --> 00:57:05,217
E timpul s-o arăţi lumii, nu crezi?

874
00:57:06,051 --> 00:57:07,052
Ja.

875
00:57:10,722 --> 00:57:11,723
Adolf?

876
00:57:12,432 --> 00:57:13,809
Crezi că sunt urât?

877
00:57:15,018 --> 00:57:15,936
Da.

878
00:57:25,070 --> 00:57:26,113
Doarme?

879
00:57:28,448 --> 00:57:29,533
S-a schimbat.

880
00:57:30,784 --> 00:57:33,871
Bănuieşte ceva.
Crede că fantoma lui Inge bântuie pe aici.

881
00:57:37,749 --> 00:57:39,793
Îmi aminteşti de ea, serios.

882
00:57:41,378 --> 00:57:43,839
Mi-ar fi plăcut s-o fi văzut
transformându-se în femeie.

883
00:57:46,258 --> 00:57:49,470
Dar, în schimb, o să te văd pe tine.

884
00:57:54,850 --> 00:57:57,060
Nu ştiu ce înseamnă să fii femeie.

885
00:57:58,729 --> 00:58:00,022
Asta înseamnă?

886
00:58:01,148 --> 00:58:02,941
Să bei vin?

887
00:58:04,776 --> 00:58:06,862
Sigur, bei.

888
00:58:07,446 --> 00:58:08,864
Şampanie dacă eşti fericită.

889
00:58:09,698 --> 00:58:10,949
Şi dacă eşti tristă.

890
00:58:12,159 --> 00:58:14,286
Conduci maşina,

891
00:58:15,287 --> 00:58:16,455
pariezi dacă vrei,

892
00:58:17,164 --> 00:58:18,290
porţi diamante,

893
00:58:18,916 --> 00:58:20,292
înveţi să tragi cu arma,

894
00:58:20,876 --> 00:58:22,377
călătoreşti în Maroc,

895
00:58:22,419 --> 00:58:23,420
îţi faci iubiţi,

896
00:58:24,129 --> 00:58:25,422
îi faci să sufere,

897
00:58:26,298 --> 00:58:27,841
priveşti un tigru în ochi...

898
00:58:29,593 --> 00:58:30,928
şi te încrezi fără teamă.

899
00:58:30,969 --> 00:58:32,846
Asta înseamnă să fii femeie.

900
00:58:34,223 --> 00:58:35,349
Cum faci asta?

901
00:58:36,725 --> 00:58:39,144
Cum ştii că poţi avea încredere în cineva?

902
00:58:40,896 --> 00:58:41,897
Ai, pur şi simplu.

903
00:58:44,399 --> 00:58:45,400
Noapte bună.

904
00:58:48,987 --> 00:58:50,280
Toate celelalte lucruri...

905
00:58:51,365 --> 00:58:52,741
Tu le-ai făcut?

906
00:58:53,534 --> 00:58:57,412
Ai fost în Maroc şi toate cele?

907
00:58:58,580 --> 00:58:59,790
Nu.

908
00:58:59,832 --> 00:59:01,625
N-am privit niciodată un tigru în ochi.

909
00:59:19,977 --> 00:59:23,147
Finkel, am zis că ne trebuie câini
pentru când va fi oraşul atacat,

910
00:59:23,188 --> 00:59:26,358
nu ciobani germani propriu-zişi.

911
00:59:27,484 --> 00:59:28,610
Scoate-i de-aici.

912
00:59:29,611 --> 00:59:30,946
Scoate-i de-aici!

913
00:59:30,988 --> 00:59:34,908
- Acum!
- Înaintaţi, vă rog.

914
00:59:34,950 --> 00:59:36,702
Vă mulţumesc.

915
00:59:39,746 --> 00:59:42,040
- Scuze c-am ţipat la tine.
- Mă simt ridicol.

916
00:59:42,082 --> 00:59:44,626
Nu. Rasa are o denumite tâmpită.
Trebuia să fiu mai clar.

917
00:59:44,668 --> 00:59:46,420
- Faci o treabă grozavă.
- Danke.

918
00:59:49,756 --> 00:59:50,674
Salut, puştiule!

919
00:59:50,716 --> 00:59:52,801
Cu ce te putem ajuta azi, maestre Betzler?

920
00:59:52,843 --> 00:59:54,261
Ce-ai păţit? Hai la o plimbare.

921
00:59:54,970 --> 00:59:57,848
Dacă cineva ar denunţa un evreu,
ar primi o medalie?

922
00:59:57,890 --> 01:00:00,601
Evrei, evrei, evrei...
Tot la ei te gândeşti?

923
01:00:00,642 --> 01:00:03,270
Ştii că pregătesc oraşul
pentru o invazie iminentă, nu?

924
01:00:03,312 --> 01:00:05,439
Încerc să plănuiesc
o strategie de apărare.

925
01:00:05,481 --> 01:00:08,692
Am americanii la vest şi ruşii la est.

926
01:00:08,734 --> 01:00:11,653
Amicul meu s-a întâlnit cândva
cu nişte ruşi, iar ei l-au mâncat.

927
01:00:13,655 --> 01:00:14,781
Cine sunt nucile?

928
01:00:14,823 --> 01:00:16,158
Sunt doar nuci, puştiule.

929
01:00:16,533 --> 01:00:17,951
Despre ce voiai să vorbim?

930
01:00:18,285 --> 01:00:20,287
Aflu multe despre evrei.

931
01:00:20,621 --> 01:00:23,332
Ştiaţi că evreii
îşi citesc reciproc gândurile?

932
01:00:23,373 --> 01:00:26,335
Iar când dorm,
atârnă de tavan, ca liliecii.

933
01:00:26,376 --> 01:00:29,463
Fascinant! Cum ai descoperit
asemenea informaţii?

934
01:00:31,799 --> 01:00:32,966
Prin cercetare.

935
01:00:33,008 --> 01:00:34,051
Scriu o carte.

936
01:00:34,092 --> 01:00:35,886
Felicitări! Cum se numeşte?

937
01:00:36,470 --> 01:00:37,930
"Evreu mereu”.

938
01:00:37,971 --> 01:00:39,473
E un expozeu despre evrei.

939
01:00:41,225 --> 01:00:43,393
Ai putea s-o mai numeşti
"Evreu, eşti derbedeu?”

940
01:00:44,269 --> 01:00:46,814
Dar "Idei despre evrei”?

941
01:00:47,648 --> 01:00:50,400
Ai o imaginaţie minunată!

942
01:00:50,442 --> 01:00:51,610
Dar e adevărat.

943
01:00:51,652 --> 01:00:52,986
Ja, normal că e adevărat.

944
01:00:53,028 --> 01:00:56,406
Când eram de seama ta,
aveam un prieten imaginar pe nume Conny.

945
01:00:56,448 --> 01:00:59,827
Îmi uda patul când dormeam.
M-a băgat în multe belele.

946
01:00:59,868 --> 01:01:00,828
Vino aici!

947
01:01:00,869 --> 01:01:02,955
Să vezi la ce lucrez.

948
01:01:02,996 --> 01:01:06,625
Ca parte a pregătirilor pentru invazie,
îmi reconcep uniforma.

949
01:01:07,501 --> 01:01:11,421
Penele sunt pentru aerodinamică.
Culoarea aprinsă, pentru a ameţi inamicul.

950
01:01:11,463 --> 01:01:13,465
Bocancii sunt pur decorativi.

951
01:01:13,507 --> 01:01:14,716
Iar asta...

952
01:01:14,758 --> 01:01:18,262
Asta e o armă Gatling, prevăzută cu radio,

953
01:01:18,303 --> 01:01:22,182
care emite muzică enervantă,
pentru a descuraja inamicul.

954
01:01:22,558 --> 01:01:25,686
- Eu deţin drepturile de autor.
- Deci nu-i poţi prelua modelul.

955
01:01:25,727 --> 01:01:27,813
Ja. Să nu-ţi vină idei, puştiule!

956
01:01:30,774 --> 01:01:33,402
Copiii mi-au spus că tatăl tău e pe front.

957
01:01:33,443 --> 01:01:36,655
Se pare că tu ai rămas bărbatul în casă.
Cum merge?

958
01:01:37,364 --> 01:01:38,574
E în regulă.

959
01:01:39,616 --> 01:01:40,576
Ja?

960
01:01:40,617 --> 01:01:44,163
- Ce sarcini aveţi pentru mine azi?
- Am doar una.

961
01:01:44,204 --> 01:01:47,040
N-o să te mint, e sub demnitatea ta,

962
01:01:47,082 --> 01:01:49,001
dar avem nevoie de tot ajutorul.

963
01:01:51,086 --> 01:01:52,546
Metale pentru Hitler!

964
01:01:53,297 --> 01:01:55,632
Oale şi tigăi pentru efortul de război!

965
01:01:56,341 --> 01:02:01,763
Vine Omul-Metal
În căutare de dar

966
01:02:01,805 --> 01:02:03,265
Metale pentru Hitler!

967
01:02:03,307 --> 01:02:04,766
Metale pentru Hitler!

968
01:02:04,808 --> 01:02:05,976
Bolţuri şi piuliţe!

969
01:02:06,018 --> 01:02:07,227
Oale şi tigăi!

970
01:02:29,041 --> 01:02:30,918
"Eliberaţi Germania”.

971
01:02:36,423 --> 01:02:37,424
Jojo?

972
01:02:38,884 --> 01:02:40,677
- Yorki?
- Bună!

973
01:02:44,598 --> 01:02:45,724
Eşti soldat acum?

974
01:02:46,016 --> 01:02:47,392
La dispoziţia dv.

975
01:02:47,434 --> 01:02:49,186
Dar ai numai 11 ani.

976
01:02:49,520 --> 01:02:50,479
Ştiu.

977
01:02:50,521 --> 01:02:52,022
- Pot?
- Da, sigur.

978
01:02:52,439 --> 01:02:53,816
Aceea e... hârtie?

979
01:02:54,399 --> 01:02:57,986
Aşa am crezut şi eu la început,
dar e "ca hârtia”.

980
01:02:58,320 --> 01:03:01,740
E cel mai recent material,
inventat de cercetătorii noştri de top.

981
01:03:01,782 --> 01:03:04,159
Sunt impresionat.

982
01:03:04,910 --> 01:03:05,911
Yorki!

983
01:03:07,496 --> 01:03:09,915
Am prins un evreu. Unul adevărat.

984
01:03:09,957 --> 01:03:11,542
Un evreu?

985
01:03:11,583 --> 01:03:14,586
Eu i-am văzut pe unii
pe care i-au prins în pădure luna trecută.

986
01:03:14,920 --> 01:03:17,756
Personal, n-am înţeles
de ce atâta agitaţie.

987
01:03:17,798 --> 01:03:20,759
Nu erau deloc înfiorători
şi păreau oarecum normali.

988
01:03:21,385 --> 01:03:22,761
Mi-ai distras atenţia.

989
01:03:23,220 --> 01:03:24,221
Trebuie să plec.

990
01:03:25,013 --> 01:03:26,014
Pa!

991
01:03:26,515 --> 01:03:27,850
- Pa!
- Doamne!

992
01:03:27,891 --> 01:03:29,685
E aşa de greu să alergi în uniformă!

993
01:03:35,899 --> 01:03:36,900
Am găsit astea.

994
01:03:38,569 --> 01:03:40,779
Poţi să le iei. Probabil că sunt stricate.

995
01:03:41,155 --> 01:03:42,364
Nu înseamnă nimic.

996
01:03:43,157 --> 01:03:45,242
Poate îmi desenezi ceva pentru carte.

997
01:03:48,162 --> 01:03:49,621
Te-aş putea desena iar pe tine.

998
01:03:49,663 --> 01:03:51,748
Nimeni nu vrea
să vadă imagini cu schilozi.

999
01:03:53,750 --> 01:03:55,127
Nu prea eşti schilod.

1000
01:03:56,712 --> 01:04:00,424
În plus, artiştii adevăraţi
nu văd lucrurile astea.

1001
01:04:00,466 --> 01:04:01,800
Artiştii orbi, poate.

1002
01:04:03,135 --> 01:04:04,303
Nu-i nimic.

1003
01:04:04,344 --> 01:04:08,056
Accept că nu voi apuca niciodată
să sărut o fată.

1004
01:04:09,266 --> 01:04:10,517
O să fii sărutat, Jojo.

1005
01:04:12,895 --> 01:04:14,313
Vrei să te sărut eu?

1006
01:04:17,649 --> 01:04:18,650
Bine.

1007
01:04:19,359 --> 01:04:20,360
Două chestii.

1008
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
Prima:

1009
01:04:22,529 --> 01:04:25,449
e ilegal ca naziştii şi evreii
să petreacă timpul, ca noi,

1010
01:04:25,782 --> 01:04:27,159
mai ales să se sărute.

1011
01:04:27,201 --> 01:04:28,035
A doua:

1012
01:04:29,328 --> 01:04:32,706
ar fi doar un sărut din milă,
care nu se pune.

1013
01:04:35,083 --> 01:04:36,084
Tu nu eşti nazist.

1014
01:04:36,835 --> 01:04:38,337
Sunt pasionat de svastici.

1015
01:04:38,378 --> 01:04:40,589
Cred că asta mă dă de gol.

1016
01:04:40,631 --> 01:04:42,591
Nu eşti nazist, Jojo.

1017
01:04:43,634 --> 01:04:46,303
Eşti un copil de zece ani
căruia îi plac svasticile

1018
01:04:46,345 --> 01:04:49,932
şi uniformele ciudate
şi vrea să facă parte dintr-un club.

1019
01:04:50,724 --> 01:04:52,434
Dar nu eşti unul dintre ei.

1020
01:04:54,311 --> 01:04:55,312
Bine.

1021
01:04:56,146 --> 01:04:58,649
Permite-mi să nu fiu de acord.

1022
01:04:59,316 --> 01:05:00,442
În regulă?

1023
01:05:01,151 --> 01:05:02,152
Nu sunt nazist...

1024
01:05:04,279 --> 01:05:05,531
Ce evreică mizerabilă!

1025
01:05:56,623 --> 01:05:57,624
Hai! Ascunde-te!

1026
01:05:58,292 --> 01:05:59,293
Repede! Fugi!

1027
01:06:06,133 --> 01:06:07,134
Heil Hitler.

1028
01:06:08,260 --> 01:06:09,636
Permite-mi să mă prezint.

1029
01:06:09,678 --> 01:06:12,556
Sunt cpt. Herman Deertz,
de la Falkenheim Gestapo.

1030
01:06:12,598 --> 01:06:16,685
Alături de mine, se află Herr Mueller,
Herr Junker, Herr Klum şi Herr Frosch.

1031
01:06:16,727 --> 01:06:17,728
Putem să intrăm?

1032
01:06:19,354 --> 01:06:20,355
Mulţumim mult.

1033
01:06:20,981 --> 01:06:22,232
Heil Hitler.

1034
01:06:22,274 --> 01:06:23,442
Heil Hitler.

1035
01:06:23,484 --> 01:06:24,902
Heil Hitler.

1036
01:06:24,943 --> 01:06:26,111
Heil Hitler.

1037
01:06:26,153 --> 01:06:27,738
Heil Hitler.

1038
01:06:52,429 --> 01:06:53,764
Jojo!

1039
01:06:53,806 --> 01:06:55,015
Salut, băieţi!

1040
01:06:55,057 --> 01:06:56,058
Mă bucur să vă văd.

1041
01:06:56,725 --> 01:07:00,062
Am făcut pană la bicicletă
şi am cărat-o în cârcă.

1042
01:07:00,103 --> 01:07:01,396
Cpt. Klenzendorf!

1043
01:07:01,438 --> 01:07:02,523
Heil Hitler.

1044
01:07:02,564 --> 01:07:03,649
Heil Hitler.

1045
01:07:03,690 --> 01:07:04,775
Heil Hitler.

1046
01:07:04,817 --> 01:07:05,943
Heil Hitler.

1047
01:07:05,984 --> 01:07:07,319
Heil Hitler.

1048
01:07:08,445 --> 01:07:09,488
Îl ştiţi pe Finkel.

1049
01:07:09,530 --> 01:07:10,656
Heil Hitler.

1050
01:07:10,697 --> 01:07:11,824
Heil Hitler.

1051
01:07:11,865 --> 01:07:12,783
Heil Hitler.

1052
01:07:12,825 --> 01:07:13,826
Heil Hitler.

1053
01:07:13,867 --> 01:07:15,035
Heil Hitler.

1054
01:07:15,077 --> 01:07:16,411
Am pierdut ceva?

1055
01:07:17,246 --> 01:07:20,874
Nu. Doar l-am salutat pe flăcău,
pe dumneata apoi

1056
01:07:20,916 --> 01:07:23,252
şi, desigur, pe Freddy Finkel.

1057
01:07:23,293 --> 01:07:26,713
Acum, suntem
în toiul unei inspecţii de rutină.

1058
01:07:27,297 --> 01:07:29,174
Ce te aduce aici, căpitane?

1059
01:07:30,717 --> 01:07:32,177
Doar eram în trecere

1060
01:07:32,219 --> 01:07:35,264
şi am zis
să-i lăsăm nişte broşuri flăcăului.

1061
01:07:35,597 --> 01:07:37,057
Lucrează pentru noi.

1062
01:07:38,934 --> 01:07:40,310
- Am înţeles.
- Ja.

1063
01:07:40,811 --> 01:07:43,188
- Şi dumneata?
- Ştii cum e.

1064
01:07:43,522 --> 01:07:46,316
Zilnic preluăm telefoane.
"Bună ziua. Gestapo?

1065
01:07:46,358 --> 01:07:49,111
Cred că se ascunde un comunist
după frigiderul meu.”

1066
01:07:49,444 --> 01:07:51,905
Când mergem să cercetăm,
găsim numai mucegai.

1067
01:07:52,281 --> 01:07:53,282
Nu e mare diferenţa.

1068
01:07:54,491 --> 01:07:55,784
Face parte din meserie.

1069
01:08:00,581 --> 01:08:03,208
Ce dormitor frumos de băieţel!

1070
01:08:04,042 --> 01:08:05,461
Da!

1071
01:08:05,502 --> 01:08:06,587
Iată-l!

1072
01:08:07,296 --> 01:08:10,090
Tu şi tovarăşii tăi oţi fi auzit
că Hitler are numai o boaşă.

1073
01:08:10,132 --> 01:08:11,049
E o prostie!

1074
01:08:11,592 --> 01:08:12,426
Are patru.

1075
01:08:14,136 --> 01:08:18,056
Aşadar, eşti voluntar
la biroul subunităţii Hitlerjugend?

1076
01:08:18,724 --> 01:08:19,892
Da.

1077
01:08:19,933 --> 01:08:21,059
Bravo ţie!

1078
01:08:21,602 --> 01:08:25,355
MI-aş dori ca mai mulţi flăcăi
să nutrească fanatismul tău orb.

1079
01:08:27,441 --> 01:08:29,443
Ce Dumnezeu fac tonţii ăia?

1080
01:08:30,235 --> 01:08:32,279
Hai sus, să vedem, da?

1081
01:08:38,285 --> 01:08:39,995
Ştii unde e mama ta?

1082
01:08:40,913 --> 01:08:41,914
Nu.

1083
01:08:42,414 --> 01:08:43,874
Cred că e în oraş.

1084
01:08:45,042 --> 01:08:47,419
Petrece mult timp acasă?

1085
01:08:48,504 --> 01:08:50,339
E destul de ocupată.

1086
01:08:51,048 --> 01:08:52,049
Zău?

1087
01:08:54,927 --> 01:08:58,889
Mă bucur să văd
că porţi... uniforma de jugend,

1088
01:08:58,931 --> 01:08:59,932
dar...

1089
01:09:00,682 --> 01:09:02,309
unde ţi-e cuţitul?

1090
01:09:05,604 --> 01:09:08,065
Trebuie să ai mereu cuţitul DJ la tine.
Unde e?

1091
01:09:08,106 --> 01:09:12,152
- L-am lăsat...
- E aici.

1092
01:09:16,824 --> 01:09:18,867
Iar tu cine eşti?

1093
01:09:18,909 --> 01:09:22,287
Dv. cine sunteţi
şi ce căutaţi în casa mea?

1094
01:09:23,330 --> 01:09:24,331
Şi tu locuieşti aici?

1095
01:09:26,625 --> 01:09:27,918
Sunt sora lui, Inge.

1096
01:09:30,379 --> 01:09:31,547
Heil Hitler.

1097
01:09:33,340 --> 01:09:34,216
Heil Hitler.

1098
01:09:34,258 --> 01:09:35,717
Heil Hitler.

1099
01:09:35,759 --> 01:09:36,760
Heil Hitler.

1100
01:09:36,802 --> 01:09:37,678
Heil Hitler.

1101
01:09:37,719 --> 01:09:38,637
Heil Hitler.

1102
01:09:38,679 --> 01:09:40,013
Heil Hitler.

1103
01:09:40,055 --> 01:09:41,431
Heil Hitler.

1104
01:09:42,683 --> 01:09:45,144
Heil Hitler.

1105
01:09:45,185 --> 01:09:47,229
Nu ştiam că ai o soră, Johannes.

1106
01:09:47,271 --> 01:09:49,606
Uneori, ar prefera să fi fost moartă.

1107
01:09:49,648 --> 01:09:51,775
Nu-i aşa, micule Frankenstein?

1108
01:09:51,817 --> 01:09:56,321
Hai! Nu-i nevoie
să-i ataci sluţenia fizică.

1109
01:09:56,822 --> 01:09:58,365
E o rană de război.

1110
01:09:59,324 --> 01:10:02,119
Dar de ce e cuţitul lui la tine?

1111
01:10:04,163 --> 01:10:07,124
Îmi păzesc camera,
fiindcă el mi-o asaltează mereu.

1112
01:10:07,166 --> 01:10:09,126
Ce ai ascuns acolo?

1113
01:10:09,626 --> 01:10:11,462
Chestii de fete.

1114
01:10:13,130 --> 01:10:14,131
Îmi dai voie?

1115
01:10:14,631 --> 01:10:15,632
Fireşte.

1116
01:10:22,347 --> 01:10:26,518
Avem de-a face
cu un număr exorbitant de plângeri,

1117
01:10:26,560 --> 01:10:30,772
denunţuri şi anchete generale.

1118
01:10:31,106 --> 01:10:34,109
Şi, desigur,
suntem interesaţi de fărădelegi

1119
01:10:34,151 --> 01:10:35,861
şi de opinii antipartid,

1120
01:10:35,903 --> 01:10:42,326
dar mai avem o mare preocupare,
cea a "blonzilor”.

1121
01:10:42,868 --> 01:10:46,872
Se furişează, mănâncă mâncarea altora

1122
01:10:47,623 --> 01:10:49,041
şi dorm în paturile lor.

1123
01:10:49,625 --> 01:10:51,418
Chiar e foarte nepoliticos.

1124
01:10:53,003 --> 01:10:55,422
Îmi poţi arăta actele dumitale?

1125
01:10:56,757 --> 01:10:59,384
Actele, dră Betzler!
Repede, te rog. Nu avem toată ziua.

1126
01:11:00,761 --> 01:11:02,471
Da, desigur.

1127
01:11:40,592 --> 01:11:42,136
Ce vârstă aveai în poza asta?

1128
01:11:44,680 --> 01:11:45,931
Sunt de trei ani.

1129
01:11:46,431 --> 01:11:47,432
Aveam 14.

1130
01:11:48,308 --> 01:11:49,309
Data naşterii?

1131
01:11:52,229 --> 01:11:53,230
1 mai.

1132
01:11:54,189 --> 01:11:55,440
1929.

1133
01:12:01,071 --> 01:12:02,030
Corect.

1134
01:12:02,072 --> 01:12:03,240
Mulţumesc, Inge.

1135
01:12:03,282 --> 01:12:05,784
Fă-ţi altă poză!
Parcă eşti fantomă în asta.

1136
01:12:05,826 --> 01:12:06,743
Staţi!

1137
01:12:11,498 --> 01:12:12,916
Ce e...

1138
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
asta?

1139
01:12:18,464 --> 01:12:20,174
"Evreu mereu”.

1140
01:12:21,175 --> 01:12:22,342
Cine a făcut asta?

1141
01:12:23,469 --> 01:12:24,303
Eu.

1142
01:12:25,137 --> 01:12:26,680
E un expozeu despre evrei.

1143
01:12:27,264 --> 01:12:29,683
Cum gândesc, se comportă şi arată.

1144
01:12:30,184 --> 01:12:31,518
Va fi un dar pentru Führer.

1145
01:12:34,605 --> 01:12:35,814
Băieţi, veniţi să vedeţi!

1146
01:12:37,316 --> 01:12:39,443
Fiţi atenţi! Ăsta are coadă.

1147
01:12:39,985 --> 01:12:42,404
Unul dintre ei atârnă cu capul în jos,
ca un liliac.

1148
01:12:43,989 --> 01:12:46,992
Acesta e un desen cu capetele lor.

1149
01:12:47,034 --> 01:12:49,786
Şi cine acţionează
maşinăria creierelor lor?

1150
01:12:50,120 --> 01:12:51,121
Diavolul.

1151
01:12:51,580 --> 01:12:53,248
E amuzant fiindcă e adevărat.

1152
01:12:53,582 --> 01:12:56,168
Ia uitaţi-vă la evreul ăsta prost!

1153
01:12:56,210 --> 01:12:57,920
Aici au coarne.

1154
01:12:57,961 --> 01:12:59,254
Ce e asta?

1155
01:12:59,838 --> 01:13:01,715
"Mori, Nathan, mori.”

1156
01:13:02,508 --> 01:13:04,259
"Căi de a-l ucide pe Nathan.”

1157
01:13:04,718 --> 01:13:07,638
Nathan, fiind torturat de şerpi
şi împuns cu beţe,

1158
01:13:07,679 --> 01:13:11,058
lansat dintr-un tun şi jignit.

1159
01:13:11,517 --> 01:13:12,559
Da.

1160
01:13:12,601 --> 01:13:15,979
Nathan, fiind zdrobit
sub roata unui velociped.

1161
01:13:16,271 --> 01:13:17,397
Cine e Nathan?

1162
01:13:19,358 --> 01:13:20,651
Un băiat.

1163
01:13:20,692 --> 01:13:23,695
Nathan, fiind ars de viu.

1164
01:13:23,737 --> 01:13:25,113
Apropo, să ne întoarcem şi...

1165
01:13:25,155 --> 01:13:27,407
- L-am lăsat pe ăla atârnând.
- Ja.

1166
01:13:27,449 --> 01:13:29,868
Îţi mulţumesc pentru asta.
Chiar mi-ai înseninat ziua.

1167
01:13:30,828 --> 01:13:32,454
Sper să-ţi continui expozeul.

1168
01:13:32,496 --> 01:13:33,497
Şi, desigur,

1169
01:13:34,122 --> 01:13:36,875
dacă vezi ceva dubios, sună-ne.

1170
01:13:38,085 --> 01:13:38,919
O zi bună!

1171
01:13:40,379 --> 01:13:41,421
Heil Hitler.

1172
01:13:41,463 --> 01:13:42,840
Heil Hitler!

1173
01:13:50,973 --> 01:13:52,141
Mi-a părut bine, Inge.

1174
01:13:57,896 --> 01:13:59,022
Să rămâi acasă, Jojo.

1175
01:13:59,982 --> 01:14:01,316
Ai grijă de familia ta.

1176
01:14:01,358 --> 01:14:02,568
Ai grijă de cuţitul ăsta.

1177
01:14:23,547 --> 01:14:25,340
Elsa, i-ai păcălit!

1178
01:14:26,467 --> 01:14:27,468
7 mai.

1179
01:14:29,470 --> 01:14:30,471
Poftim?

1180
01:14:32,473 --> 01:14:35,642
S-a născut pe 7, nu pe 1.

1181
01:14:39,855 --> 01:14:40,981
Ne-a ajutat.

1182
01:14:42,357 --> 01:14:43,317
O să se întoarcă.

1183
01:14:44,234 --> 01:14:46,695
O să-şi dea seama că ea e moartă
şi o să mor şi eu.

1184
01:14:49,323 --> 01:14:51,658
Nimeni nu ştie că Inge a murit.

1185
01:14:53,827 --> 01:14:55,370
Ai putea să-i iei locul.

1186
01:14:56,371 --> 01:14:58,624
O să-i spun mamei totul când vine acasă.

1187
01:15:00,083 --> 01:15:03,545
Că te cunosc şi că suntem prieteni.

1188
01:15:06,006 --> 01:15:07,883
Evreii şi naziştii nu sunt prieteni.

1189
01:15:14,181 --> 01:15:16,308
Doamne, ce belea!

1190
01:15:16,725 --> 01:15:18,060
Îmi explici şi mie?

1191
01:15:18,101 --> 01:15:19,269
Ea nu e...

1192
01:15:21,063 --> 01:15:22,940
Nu pare să fie un om rău.

1193
01:15:27,277 --> 01:15:31,949
Încep să pun la îndoială
loialitatea ta faţă de mine şi partid.

1194
01:15:32,866 --> 01:15:34,868
Te consideri patriot?

1195
01:15:35,285 --> 01:15:37,204
Dar unde sunt dovezile?

1196
01:15:37,746 --> 01:15:40,332
Soldatul german s-a născut din nevoie.

1197
01:15:40,999 --> 01:15:43,544
Germania depinde
de pasiunea acestor tineri.

1198
01:15:43,585 --> 01:15:46,755
De pasiunea şi râvna
de a pieri pentru patrie,

1199
01:15:46,797 --> 01:15:51,176
în ciuda eforturilor zadarnice
ale speculanţilor din Alianţă,

1200
01:15:51,218 --> 01:15:56,181
care îşi trimit armatele nepregătite
cu stângăcie în Bârlogul Lupului.

1201
01:15:56,223 --> 01:16:00,018
Şi numai oamenii zeloşi,
care stau neclintiţi în faţa inamicului,

1202
01:16:00,060 --> 01:16:02,938
vor rămâne de-a pururi în memoria germană.

1203
01:16:03,480 --> 01:16:07,526
Tu trebuie să decizi
dacă vrei să fii omagiat

1204
01:16:07,568 --> 01:16:10,112
sau să dispari fără urmă,

1205
01:16:10,154 --> 01:16:14,324
ca un jalnic fir de nisip,
într-un deşert al insignifianţei!

1206
01:16:19,663 --> 01:16:20,706
Mai pe limba ta...

1207
01:16:22,291 --> 01:16:24,960
bagă-ţi minţile-n cap
şi stabileşte-ţi priorităţile.

1208
01:16:25,752 --> 01:16:26,753
Ai zece ani, Jojo.

1209
01:16:27,546 --> 01:16:28,839
Comportă-te ca atare.

1210
01:18:11,900 --> 01:18:12,901
Nu...

1211
01:20:41,592 --> 01:20:42,593
Ştiai?

1212
01:20:43,844 --> 01:20:45,220
Nu mi-a spus prea multe.

1213
01:20:46,263 --> 01:20:48,223
Doar că lucra cu prietenii ei

1214
01:20:48,265 --> 01:20:50,601
şi că tatăl tău
era cumva implicat de departe.

1215
01:20:52,144 --> 01:20:54,480
Ba nu, el luptă în război.

1216
01:20:56,648 --> 01:20:59,151
Ea a spus că el vine acasă
când se termină războiul.

1217
01:21:00,444 --> 01:21:03,280
N-a vrut să-ţi spună nimic
din motive evidente.

1218
01:21:04,823 --> 01:21:06,158
Fiindcă mă ura.

1219
01:21:07,201 --> 01:21:08,285
Fiindcă sunt nazist.

1220
01:21:09,620 --> 01:21:10,829
Sunt duşmanul.

1221
01:21:10,871 --> 01:21:14,291
Nu voia să ştii nimic
care ţi-ar fi cauzat probleme.

1222
01:21:14,333 --> 01:21:15,751
Dar, acum, nu mai am nimic.

1223
01:21:18,337 --> 01:21:19,338
Pe nimeni.

1224
01:21:23,884 --> 01:21:26,428
Ultima dată, mi-am văzut părinţii în gară.

1225
01:21:28,388 --> 01:21:29,848
Au fost urcaţi într-un tren.

1226
01:21:32,851 --> 01:21:33,852
Am fugit.

1227
01:21:34,937 --> 01:21:37,022
Mi-am găsit treptat drumul
înapoi spre oraş.

1228
01:21:38,816 --> 01:21:40,734
Un prieten de-al tatălui meu m-a ascuns.

1229
01:21:40,776 --> 01:21:42,986
Apoi, alt prieten
şi prieteni de-ai prietenilor.

1230
01:21:45,614 --> 01:21:47,157
Până când m-a luat mama ta la ea.

1231
01:21:50,327 --> 01:21:51,745
Şi, deocamdată, sunt tot aici.

1232
01:21:55,082 --> 01:21:56,125
Dar...

1233
01:21:56,166 --> 01:21:58,919
părinţii mei au plecat într-un loc
de unde nu te mai întorci.

1234
01:22:03,882 --> 01:22:06,385
Ce-o să faci când o să fii liberă?

1235
01:22:09,012 --> 01:22:10,013
O să dansez.

1236
01:24:01,875 --> 01:24:03,710
Aşa! Grăbiţi-vă!

1237
01:24:23,522 --> 01:24:24,398
Yorki?

1238
01:24:25,190 --> 01:24:26,775
Jojo!

1239
01:24:30,612 --> 01:24:31,655
Vai, Doamne...

1240
01:24:32,197 --> 01:24:33,198
Jojo!

1241
01:24:33,615 --> 01:24:35,159
Ce dor mi-a fost de tine!

1242
01:24:36,451 --> 01:24:38,036
Îmi pare rău pentru mama ta.

1243
01:24:38,620 --> 01:24:41,290
Am plâns o grămadă
când am auzit ce s-a întâmplat.

1244
01:24:43,125 --> 01:24:44,460
Ce se petrece aici?

1245
01:24:44,501 --> 01:24:46,837
Ruşii, Jojo! Sosesc.

1246
01:24:46,879 --> 01:24:48,839
Şi americanii, din partea opusă.

1247
01:24:48,881 --> 01:24:52,217
Şi Anglia, China, Africa şi India.

1248
01:24:52,259 --> 01:24:54,011
Toată lumea vine!

1249
01:24:54,386 --> 01:24:55,804
Ajută-mă cu muniţia asta.

1250
01:24:57,723 --> 01:24:59,016
Şi noi cum ne descurcăm?

1251
01:24:59,057 --> 01:25:01,810
Groaznic! Singurii noştri prieteni
sunt japonezii.

1252
01:25:01,852 --> 01:25:05,189
Şi, între noi fie vorba,
nu seamănă cu arienii.

1253
01:25:05,981 --> 01:25:08,192
- Mai ştii evreica de care ţi-am zis?
- Da.

1254
01:25:08,233 --> 01:25:09,359
E la mine încă.

1255
01:25:09,401 --> 01:25:11,069
E iubita mea acum.

1256
01:25:11,111 --> 01:25:13,822
Bravo ţie, Jojo! O iubită!

1257
01:25:13,864 --> 01:25:17,576
Dar, ştii tu, e... evreică.

1258
01:25:17,618 --> 01:25:20,746
Există probleme mai mari
decât evreii, Jojo.

1259
01:25:20,787 --> 01:25:22,623
Ne pândesc ruşii.

1260
01:25:23,081 --> 01:25:24,958
Ei sunt cei mai răi.

1261
01:25:25,000 --> 01:25:27,878
Am auzit că mănâncă bebeluşi
şi fac sex cu câini.

1262
01:25:28,337 --> 01:25:30,005
E de rău, nu?

1263
01:25:30,422 --> 01:25:31,590
Sex cu câini?

1264
01:25:31,632 --> 01:25:33,967
Da. Şi englezii o fac.

1265
01:25:34,009 --> 01:25:37,387
Trebuie să-i oprim
până nu ne mănâncă şi ne violează câinii.

1266
01:25:37,429 --> 01:25:38,722
E o nebunie!

1267
01:25:38,764 --> 01:25:41,225
Acum, Hitler nu mai e.
Suntem pe cont propriu.

1268
01:25:43,685 --> 01:25:44,728
Poftim?

1269
01:25:44,770 --> 01:25:45,771
N-ai auzit?

1270
01:25:46,688 --> 01:25:47,689
A murit.

1271
01:25:48,440 --> 01:25:50,359
A cedat şi şi-a zburat creierii.

1272
01:25:50,400 --> 01:25:51,401
Nu!

1273
01:25:52,027 --> 01:25:53,237
E imposibil.

1274
01:25:53,278 --> 01:25:54,530
Şi i-a zburat.

1275
01:25:54,571 --> 01:25:55,572
Creierii.

1276
01:25:56,281 --> 01:25:58,700
Se pare că ne ascundea multe.

1277
01:25:58,742 --> 01:26:01,537
A făcut multe rele pe la spatele tuturor.

1278
01:26:01,578 --> 01:26:03,455
Nu ştiu dacă ne-am ales bine tabăra.

1279
01:26:19,012 --> 01:26:20,472
Veniţi aici! Bine.

1280
01:26:20,514 --> 01:26:24,726
Îl vezi pe americanul ăla?
Mergi şi îmbrăţişează-l. Haide, fugi!

1281
01:26:25,227 --> 01:26:27,271
Yorki! Am veşti grozave.

1282
01:26:27,312 --> 01:26:29,690
Tocmai ai fost promovat.
Primeşti un pistol.

1283
01:26:29,731 --> 01:26:32,192
Împuşcă-i pe toţi cei
care par diferiţi de noi!

1284
01:26:32,234 --> 01:26:33,402
- Bine.
- Bine.

1285
01:26:34,778 --> 01:26:36,363
Jojo, unde ţi-e uniforma?

1286
01:26:37,489 --> 01:26:41,201
Poftim! Pune-ţi jacheta pe tine,
ca să nu fii împuşcat.

1287
01:26:42,744 --> 01:26:44,913
Trebuie să ucidem tot ce vedem.

1288
01:26:45,497 --> 01:26:46,498
Pentru Hitler!

1289
01:26:47,833 --> 01:26:49,418
Mori, lepădătură!

1290
01:26:50,002 --> 01:26:51,295
Mori!

1291
01:27:04,892 --> 01:27:05,893
Retragerea!

1292
01:28:29,977 --> 01:28:31,353
Ja!

1293
01:28:54,460 --> 01:28:55,544
Vino! Pe aici!

1294
01:29:05,471 --> 01:29:06,472
Au sosit!

1295
01:29:08,390 --> 01:29:09,808
Americanii!

1296
01:29:15,063 --> 01:29:16,148
Haideţi!

1297
01:29:16,190 --> 01:29:18,317
- Ţine-te după el.
- După tine, căpitane!

1298
01:29:19,526 --> 01:29:21,904
Aici! Haideţi, viteză!

1299
01:30:05,864 --> 01:30:08,575
Băieţi!

1300
01:30:15,833 --> 01:30:17,042
Mutaţi prizonierii!

1301
01:30:17,668 --> 01:30:19,920
Menţineţi prizonierii aliniaţi!

1302
01:30:29,680 --> 01:30:30,973
Repede!

1303
01:30:38,021 --> 01:30:39,022
Poftim?

1304
01:30:39,773 --> 01:30:42,442
Nu înţeleg.

1305
01:30:42,776 --> 01:30:44,027
Mişcă!

1306
01:30:44,069 --> 01:30:45,070
Mişcă!

1307
01:30:46,822 --> 01:30:48,031
Ridică-te, javră!

1308
01:30:53,495 --> 01:30:54,496
Căpitane K!

1309
01:30:54,997 --> 01:30:56,123
Salutare, puştiule.

1310
01:30:56,957 --> 01:30:58,500
Ce agitaţie, nu?

1311
01:30:58,542 --> 01:30:59,793
Ce se întâmplă?

1312
01:30:59,835 --> 01:31:02,421
S-a declanşat isteria, prietene.
Am ajuns la final.

1313
01:31:02,838 --> 01:31:04,798
- Petrecerea s-a terminat.
- Nu sunt ca ei!

1314
01:31:04,840 --> 01:31:07,593
- Ţi-e frică? Să nu-ţi fie.
- Nu, vă rog!

1315
01:31:07,634 --> 01:31:10,012
- Uită-te la mine.
- Nu!

1316
01:31:12,347 --> 01:31:14,766
Îmi pare rău pentru Rosie. Era un om bun.

1317
01:31:19,480 --> 01:31:20,772
Un om bun cu adevărat.

1318
01:31:22,858 --> 01:31:24,067
Bine?

1319
01:31:25,110 --> 01:31:27,237
E în regulă, puştiule.

1320
01:31:31,909 --> 01:31:35,162
Voiam să-ţi spun!
Cartea ta mi se pare grozavă.

1321
01:31:35,662 --> 01:31:37,372
Ja. Îmi pare rău c-am râs de ea.

1322
01:31:37,706 --> 01:31:38,749
E foarte creativă.

1323
01:31:39,458 --> 01:31:41,293
Hai! Vino să mă uit la tine.

1324
01:31:42,044 --> 01:31:43,253
Arăţi bine.

1325
01:31:43,295 --> 01:31:44,338
Eşti în regulă, băiete.

1326
01:31:46,131 --> 01:31:48,425
Acum, fugi acasă şi ai grijă de sora ta.

1327
01:31:48,884 --> 01:31:49,885
Bine?

1328
01:31:51,178 --> 01:31:53,430
Pleacă! Valea, evreule!

1329
01:31:54,223 --> 01:31:56,475
- Ce se petrece?
- Pleacă!

1330
01:31:56,517 --> 01:31:57,935
- E evreu!
- Taci.

1331
01:31:57,976 --> 01:31:58,852
Îl ştii pe nazist?

1332
01:31:58,894 --> 01:32:00,938
- Ne-a ajutat.
- Nu-l ştiu pe evreu.

1333
01:32:00,979 --> 01:32:02,022
Nu, nu...

1334
01:32:02,064 --> 01:32:03,148
Valea, evreule!

1335
01:32:03,190 --> 01:32:04,525
Tacă-ţi fleanca, nazistule!

1336
01:32:06,151 --> 01:32:08,237
- Nu!
- Pleacă de-aici! Du-te acasă!

1337
01:32:09,238 --> 01:32:11,782
- Nu! Lăsaţi-l în pace!
- Du-te acasă!

1338
01:32:11,824 --> 01:32:13,158
Nu!

1339
01:32:14,326 --> 01:32:15,828
- Lasă-mă!
- Şterge-o de-aici.

1340
01:32:16,411 --> 01:32:17,412
Du-te acasă!

1341
01:32:31,969 --> 01:32:32,970
Jojo?

1342
01:32:36,306 --> 01:32:37,349
Yorki!

1343
01:32:38,892 --> 01:32:40,185
Slavă Domnului!

1344
01:32:40,227 --> 01:32:43,730
- Credeam c-ai murit.
- Nu. Parcă sunt nemuritor.

1345
01:32:44,356 --> 01:32:46,191
Merg acasă, la mama.

1346
01:32:46,942 --> 01:32:48,193
Am nevoie de-o îmbrăţişare.

1347
01:32:48,652 --> 01:32:50,112
Nimic nu mai are logică.

1348
01:32:50,154 --> 01:32:53,240
Ja, ştiu.
Nu-i un moment prea bun să fii nazist.

1349
01:32:55,450 --> 01:32:58,245
Acum, că s-a terminat războiul,
iubita ta o să fie liberă.

1350
01:32:59,037 --> 01:33:00,038
Poate să plece acum.

1351
01:33:02,040 --> 01:33:03,041
S-a întâmplat ceva?

1352
01:33:04,418 --> 01:33:05,919
Trebuie să plec.

1353
01:33:05,961 --> 01:33:07,254
- Bine.
- Scuze.

1354
01:33:07,629 --> 01:33:08,630
Pe curând!

1355
01:34:00,307 --> 01:34:02,017
Bună! Sunt acasă.

1356
01:34:02,059 --> 01:34:03,393
Ce se întâmplă acolo?

1357
01:34:06,772 --> 01:34:08,023
Unde?

1358
01:34:08,065 --> 01:34:10,108
Afară, prostuţule.

1359
01:34:11,693 --> 01:34:12,986
Jojo, ce se petrece?

1360
01:34:15,280 --> 01:34:16,740
Pot să ies?

1361
01:34:20,077 --> 01:34:21,370
Jojo, sunt în siguranţă?

1362
01:34:23,288 --> 01:34:24,289
Pot să plec?

1363
01:34:26,708 --> 01:34:27,709
Nu.

1364
01:34:32,131 --> 01:34:33,799
Nu poţi să pleci.

1365
01:34:34,550 --> 01:34:35,968
De ce?

1366
01:34:36,009 --> 01:34:37,803
Trebuie să rămâi aici...

1367
01:34:38,178 --> 01:34:39,221
Cine a câştigat?

1368
01:34:39,263 --> 01:34:40,514
...cu mine.

1369
01:34:41,431 --> 01:34:43,308
Jojo, cine a câştigat războiul?

1370
01:34:47,729 --> 01:34:48,730
Noi.

1371
01:34:52,901 --> 01:34:54,069
Germania a câştigat.

1372
01:35:07,833 --> 01:35:09,710
Îmi pare rău.

1373
01:36:29,373 --> 01:36:30,374
"Dragă Elsa,

1374
01:36:32,126 --> 01:36:34,211
ştiu că ţi-e greu acum

1375
01:36:35,254 --> 01:36:37,047
şi ştiu că îţi vine să renunţi.

1376
01:36:38,590 --> 01:36:39,883
Dar trebui să continui lupta.

1377
01:36:40,968 --> 01:36:44,805
Eu şi bunul tău prieten, Jojo,
ţi-am plănuit evadarea.

1378
01:36:46,390 --> 01:36:47,766
Te rog să-l asculţi.

1379
01:36:49,101 --> 01:36:50,978
O să te ajute să scapi de acolo.

1380
01:36:51,311 --> 01:36:53,522
Apoi, vei putea veni
să locuim împreună, în Paris.

1381
01:36:55,566 --> 01:36:57,442
Şi nu-ţi face griji pentru Jojo.

1382
01:37:01,488 --> 01:37:02,489
O să fie bine.

1383
01:37:05,367 --> 01:37:06,451
Ne vedem în Paris.

1384
01:37:07,369 --> 01:37:08,370
Nathan.”

1385
01:37:17,671 --> 01:37:19,590
- A murit.
- Poftim?

1386
01:37:20,299 --> 01:37:21,300
Nathan.

1387
01:37:21,925 --> 01:37:23,343
A murit anul trecut.

1388
01:37:24,470 --> 01:37:25,554
De tuberculoză.

1389
01:37:28,849 --> 01:37:29,892
Atunci...

1390
01:37:31,435 --> 01:37:33,270
e ciudat. Cine ţi-a scris scrisorile?

1391
01:37:36,190 --> 01:37:37,524
Îţi mulţumesc, Jojo.

1392
01:37:41,320 --> 01:37:42,946
Ai fost foarte bun cu mine.

1393
01:37:45,324 --> 01:37:49,661
Chestia e că te iubesc.

1394
01:37:51,079 --> 01:37:54,541
Ştiu că mă consideri un frate mai mic,
ceea ce e în regulă.

1395
01:37:54,583 --> 01:37:57,377
Tu oricum eşti prea mare.

1396
01:37:57,961 --> 01:37:59,087
Dar...

1397
01:38:00,130 --> 01:38:02,174
Doamne, ce cald e aici!

1398
01:38:04,384 --> 01:38:05,511
Şi eu te iubesc.

1399
01:38:06,053 --> 01:38:08,305
- Ca pe un frate mai mic.
- Întocmai.

1400
01:38:08,806 --> 01:38:12,684
Eu şi Nathan cel imaginar
ţi-am găsit o cale de evadare.

1401
01:38:15,646 --> 01:38:17,648
Poate ai încredere în frăţiorul tău?

1402
01:38:19,316 --> 01:38:20,317
Poate.

1403
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
Bine, atunci.

1404
01:38:23,987 --> 01:38:25,280
Adună-ţi lucrurile.

1405
01:38:25,989 --> 01:38:26,990
Plecăm.

1406
01:38:34,081 --> 01:38:35,165
Jojo Betzler.

1407
01:38:36,500 --> 01:38:38,043
Zece ani şi jumătate.

1408
01:38:39,461 --> 01:38:40,462
Astăzi,

1409
01:38:41,964 --> 01:38:43,132
fă şi tu ce poţi.

1410
01:38:45,467 --> 01:38:48,011
Unde naiba crezi că pleci?

1411
01:38:48,595 --> 01:38:50,055
- Afară.
- Afară?

1412
01:38:50,097 --> 01:38:51,223
Ba nu.

1413
01:38:51,557 --> 01:38:55,102
Nu, o să rămânem aici
şi o să-mi spui exact ce se petrece

1414
01:38:55,144 --> 01:38:57,062
între tine şi chestia aia din pod.

1415
01:38:57,104 --> 01:38:58,814
"Chestia” aia e o fată.

1416
01:38:58,856 --> 01:39:00,899
- Eşti îndrăgostit de ea, nu?
- Da.

1417
01:39:00,941 --> 01:39:02,901
- Recunoaşte!
- Tocmai am spus că da.

1418
01:39:02,943 --> 01:39:03,944
Ştiam eu!

1419
01:39:05,487 --> 01:39:06,822
N-o să meargă niciodată.

1420
01:39:08,157 --> 01:39:10,742
Nu, e prea mare pentru tine.
Iar tu eşti urât.

1421
01:39:11,368 --> 01:39:13,871
O să te părăsească. Ştii, nu?

1422
01:39:13,912 --> 01:39:16,582
Iată ce-o să se întâmple, amărâtule.

1423
01:39:17,166 --> 01:39:19,209
O să-ţi pui asta, bine?

1424
01:39:19,251 --> 01:39:22,671
O să uiţi
de vaca aia evreică scârboasă din pod

1425
01:39:22,713 --> 01:39:25,257
şi o să te întorci la mine,
unde ţi-e locul.

1426
01:39:25,966 --> 01:39:27,092
S-a înţeles?

1427
01:39:27,426 --> 01:39:28,427
Pune-ţi-o!

1428
01:39:29,052 --> 01:39:31,763
Apoi, o să ne prefacem
că nu s-a întâmplat nimic.

1429
01:39:31,805 --> 01:39:32,806
Ai priceput?

1430
01:39:39,354 --> 01:39:41,106
Nu mă heil-uieşti?

1431
01:39:41,690 --> 01:39:43,442
Hai! De dragul vremurilor trecute.

1432
01:39:43,484 --> 01:39:45,652
- Heil-uieşte-mă, micuţule.
- Nu.

1433
01:39:45,694 --> 01:39:46,987
- Heil-uieşte-mă!
- Nu.

1434
01:39:47,029 --> 01:39:49,198
Doar un heil mic. Te rog!

1435
01:39:49,239 --> 01:39:50,407
Du-te naibii, Hitler!

1436
01:40:00,250 --> 01:40:01,251
Vino!

1437
01:40:04,421 --> 01:40:05,422
Stai!

1438
01:40:20,813 --> 01:40:21,814
Eşti gata?

1439
01:40:22,481 --> 01:40:23,482
Da.

1440
01:40:28,362 --> 01:40:29,738
E periculos afară?

1441
01:40:33,575 --> 01:40:34,576
Foarte.

1442
01:41:35,345 --> 01:41:36,346
Am reuşit.

1443
01:41:41,727 --> 01:41:43,145
Probabil că meritam asta.

1444
01:41:56,450 --> 01:41:57,493
Ce facem acum?

1445
01:43:00,514 --> 01:43:02,474
PERMITE-ŢI SĂ TRĂIEŞTI TOTUL

1446
01:43:02,516 --> 01:43:04,643
FRUMUSEŢE ŞI GROAZĂ

1447
01:43:04,685 --> 01:43:07,020
CONTINUĂ-ŢI DRUMUL

1448
01:43:07,062 --> 01:43:13,110
NICIUN SENTIMENT NU E VEŞNIC.

1449
01:43:13,497 --> 01:43:18,127
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1450
01:48:19,333 --> 01:48:21,335
Subtitrarea: Elena Băncilă