1
00:00:38,084 --> 00:00:42,203
<font color="#00ffff">Subtítulos en Inglés
sub.Trader subscene.com</font>

2
00:00:44,181 --> 00:00:45,868
Jojo Betzler.

3
00:00:46,585 --> 00:00:48,057
Diez años de edad.

4
00:00:48,388 --> 00:00:52,326
Hoy te unes a las
filas del Jungvolk,

5
00:00:52,327 --> 00:00:56,391
en un fin de semana de
entrenamiento muy especial.

6
00:00:57,806 --> 00:01:01,601
Va a ser intenso, pero hoy

7
00:01:02,752 --> 00:01:04,631
te conviertes en un hombre.

8
00:01:05,544 --> 00:01:11,727
Juro dedicar todas mis energías y mi
fuerza al salvador de nuestro país...

9
00:01:12,210 --> 00:01:13,726
Adolf Hitler.

10
00:01:14,558 --> 00:01:18,870
Estoy dispuesto y listo
para dar mi vida por él,

11
00:01:19,271 --> 00:01:20,998
así que ayúdame Dios.

12
00:01:20,999 --> 00:01:22,686
Sí, es cierto.

13
00:01:22,921 --> 00:01:26,677
- Ahora, Jojo Betzler, ¿qué piensas?
- Mente de serpiente.

14
00:01:26,678 --> 00:01:29,949
- Y Jojo Betzler, ¿qué es tu cuerpo?
- Cuerpo de lobo.

15
00:01:29,950 --> 00:01:32,766
- Jojo Betzler, ¿qué valor tienes?
- Valor de pantera.

16
00:01:32,767 --> 00:01:36,788
- Y Jojo Betzler, ¿qué es tu alma?
- Un alma alemana.

17
00:01:36,962 --> 00:01:38,801
Sí, hombre, estás listo.

18
00:01:39,744 --> 00:01:41,322
¿Adolf?

19
00:01:43,530 --> 00:01:44,900
No creo que pueda hacer esto.

20
00:01:44,901 --> 00:01:47,812
¿Qué? Por supuesto que puedes!

21
00:01:47,998 --> 00:01:50,680
Claro, eres un poco escuálido
y un poco impopular,

22
00:01:50,681 --> 00:01:53,999
y no puedes atarte los cordones de
los zapatos aunque tengas diez años.

23
00:01:54,103 --> 00:01:58,870
Pero sigues siendo el mejor y
más leal nazi que he conocido.

24
00:01:58,871 --> 00:02:01,251
Sin mencionar el hecho
de que eres muy guapo.

25
00:02:01,376 --> 00:02:04,350
Así que, vas a salir ahí fuera y
te lo vas a pasar muy bien, ¿vale?

26
00:02:04,607 --> 00:02:07,333
- Está bien.
- ¡Ese es el espíritu!

27
00:02:07,684 --> 00:02:08,864
Salúdame, hombre.

28
00:02:08,865 --> 00:02:09,924
Heil Hitler.

29
00:02:09,925 --> 00:02:13,069
¿Qué?
Puedes saludar mejor que eso.

30
00:02:13,158 --> 00:02:14,373
Heil Hitler.

31
00:02:14,429 --> 00:02:16,297
Tíralo,
ni siquiera pienses en eso.

32
00:02:16,298 --> 00:02:18,061
- Heil Hitler.
- No, ya te has pasado de la raya.

33
00:02:18,062 --> 00:02:20,403
- Heil Hitler.
- Heil Hiteler.

34
00:02:20,404 --> 00:02:22,507
¿Quién es Hiteler?
¿Hablas alemán?

35
00:02:22,508 --> 00:02:24,904
- ¡Heil Hitler!
- Ese no es el "heil", este es el "heil"...

36
00:02:24,905 --> 00:02:25,905
- ¡Heil!
- ¡Heil Hitler!

37
00:02:25,965 --> 00:02:29,222
¡Heil Hitler!

38
00:02:29,727 --> 00:02:32,131
Eso es, lo tienes. ¡Heil Hitler!
Que tengas un buen día.

39
00:02:32,302 --> 00:02:33,972
¡Heil Hitler!
Vas a ser el mejor.

40
00:02:34,057 --> 00:02:35,474
¡Heil Hitler! Puedes hacerlo.

41
00:02:35,475 --> 00:02:37,429
¡Heil Hitler!

42
00:02:42,023 --> 00:02:44,252
¡Heil Hitler!

43
00:02:48,952 --> 00:02:52,035
♪ Oh, komm doch, komm zu Mir ♪

44
00:02:52,928 --> 00:02:55,754
♪ Du nimmst Mir den Verstand ♪

45
00:02:55,755 --> 00:02:59,453
♪ Oh, komm doch, komm zu Mir ♪

46
00:03:00,225 --> 00:03:03,386
♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪

47
00:03:03,387 --> 00:03:06,715
♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪

48
00:03:07,170 --> 00:03:09,873
♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪

49
00:03:10,221 --> 00:03:13,539
♪ Oh, Du bist so schön ♪

50
00:03:14,279 --> 00:03:17,039
♪ Schön wie ein Diamant ♪

51
00:03:17,483 --> 00:03:20,875
♪ Ich Will MIT Dir gehen ♪

52
00:03:21,828 --> 00:03:24,915
♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪

53
00:03:25,269 --> 00:03:28,298
♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪

54
00:03:28,760 --> 00:03:31,745
♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪

55
00:03:32,578 --> 00:03:34,895
- Heil Hitler, Yorki.
- Heil Hitler, Jojo.

56
00:03:35,133 --> 00:03:37,059
¿Listo para el mejor fin
de semana de siempre?

57
00:03:37,060 --> 00:03:39,910
- ¡Sí, lo estoy!
- Vamos...

58
00:03:40,234 --> 00:03:44,499
♪ Das war noch nie
Bei einer Anderen

59
00:03:44,679 --> 00:03:46,139
♪ Einmal así ♪

60
00:03:46,140 --> 00:03:47,908
♪ Einmal así ♪

61
00:03:48,280 --> 00:03:49,878
♪ Einmal así ♪

62
00:03:52,082 --> 00:03:55,200
♪ Oh, Du bist so schön ♪

63
00:03:56,357 --> 00:03:58,900
♪ Schön wie ein Diamant ♪

64
00:03:59,365 --> 00:04:02,672
♪ Ich Will MIT Dir gehen ♪

65
00:04:03,756 --> 00:04:06,756
♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪

66
00:04:07,699 --> 00:04:10,647
♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪

67
00:04:11,222 --> 00:04:14,560
♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪

68
00:04:14,900 --> 00:04:18,294
♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪

69
00:04:34,513 --> 00:04:37,345
- Heil Hitler, chicos.
- ¡Heil Hitler!

70
00:04:37,346 --> 00:04:41,299
Jungvolk, bienvenido al fin de semana
de entrenamiento de Hitlerjugend.

71
00:04:41,302 --> 00:04:44,462
En el cual haremos hombres
y mujeres de todos vosotros.

72
00:04:44,762 --> 00:04:47,178
Me llamo capitán Klenzendorf.

73
00:04:47,652 --> 00:04:51,365
- Puede llamarme Capitán K.
- ¡Capitán K!

74
00:04:53,939 --> 00:04:56,064
Y esta es la suboficial Finkel.

75
00:04:56,349 --> 00:04:57,729
Esta es Fräulein Rahm.

76
00:04:57,730 --> 00:04:59,525
Hey, Heil Hitler, todos.

77
00:04:59,667 --> 00:05:02,401
Así que, un poco sobre mí.
Quién soy y por qué estoy aquí,

78
00:05:02,432 --> 00:05:04,227
hablando con pequeños
agarradores de tetas,

79
00:05:04,228 --> 00:05:06,414
en lugar de llevar a
mis hombres a la batalla

80
00:05:06,426 --> 00:05:08,338
a sus gloriosas muertes.
Gran pregunta.

81
00:05:08,386 --> 00:05:11,775
Me he estado preguntando todos los
días desde la operación "La cagada".

82
00:05:12,011 --> 00:05:16,555
Donde perdí un ojo perfectamente bueno
en un ataque enemigo totalmente evitable.

83
00:05:16,715 --> 00:05:19,163
Y según mis superiores,
se necesitan dos ojos para ser

84
00:05:19,175 --> 00:05:21,456
una parte significativa
del esfuerzo de la guerra.

85
00:05:22,307 --> 00:05:24,241
¿Pueden dos personas
con ojos hacer esto?

86
00:05:32,645 --> 00:05:33,782
¡Jesús!

87
00:05:33,783 --> 00:05:37,195
En los próximos dos días,
pequeños bichos, experimentarán

88
00:05:37,593 --> 00:05:41,684
algunas de las cosas por las que mi
maestro en el ejército pasa todos los días.

89
00:05:41,972 --> 00:05:44,271
Y aunque parezca que nuestro país
está en una situación difícil,

90
00:05:44,272 --> 00:05:46,694
y no hay mucha esperanza de
que eso sea ganar esta guerra.

91
00:05:47,065 --> 00:05:49,284
Aparentemente,
lo estamos haciendo bien.

92
00:05:52,962 --> 00:05:53,797
De todas formas.

93
00:05:53,798 --> 00:05:57,203
A todos se les han entregado
sus dagas de Deutsches Jungvolk.

94
00:05:57,204 --> 00:06:00,255
Estas son armas muy
especiales y costosas.

95
00:06:00,367 --> 00:06:04,504
Nunca deberías estar sin ellos.
¡Y no traten de apuñalarse entre sí!

96
00:06:04,505 --> 00:06:06,221
No hay apuñalamiento!

97
00:06:06,859 --> 00:06:08,001
No hay apuñalamiento.

98
00:06:08,488 --> 00:06:10,715
Este es su primer
paso para ser hombres.

99
00:06:11,307 --> 00:06:13,576
Hoy participarán
en actividades tales como

100
00:06:13,577 --> 00:06:15,778
marchar, ejercicios de
bayoneta, lanzar granadas,

101
00:06:15,790 --> 00:06:18,135
cavar trincheras, lectura de
mapas, defensa con gas,

102
00:06:18,196 --> 00:06:22,900
camuflaje, técnicas de emboscada, juegos
de guerra, disparar armas y volar cosas.

103
00:06:24,261 --> 00:06:28,099
Las niñas practicarán importantes
deberes femeninos, tales como

104
00:06:28,424 --> 00:06:32,835
curando heridas, haciendo camas y
aprendiendo a quedar embarazada.

105
00:06:34,016 --> 00:06:36,606
He tenido 18 hijos
para Alemania.

106
00:06:37,653 --> 00:06:39,821
Es un gran año
para ser una chica.

107
00:06:40,665 --> 00:06:43,799
Está bien. Vamos a ello.

108
00:06:49,055 --> 00:06:50,154
Que Dios me ayude.

109
00:06:50,155 --> 00:06:53,136
♪ Cuando estoy acostado
en mi cama por la noche ♪

110
00:06:53,137 --> 00:06:55,335
♪ No quiero crecer ♪

111
00:06:55,986 --> 00:06:58,655
♪ Nada parece salir bien ♪

112
00:06:58,656 --> 00:07:00,689
♪ No quiero crecer ♪

113
00:07:00,926 --> 00:07:03,244
Tres, dos, uno... esvástica.

114
00:07:04,439 --> 00:07:06,954
♪ Eso siempre cambia las cosas ♪

115
00:07:07,097 --> 00:07:12,259
♪ Me hace desear que
pueda ser un perro ♪

116
00:07:12,441 --> 00:07:15,206
♪ Cuando veo el
precio que pagas ♪

117
00:07:15,563 --> 00:07:17,739
♪ No quiero crecer ♪

118
00:07:18,076 --> 00:07:20,840
♪ No quiero ser nunca así ♪

119
00:07:21,111 --> 00:07:22,987
♪ No quiero crecer ♪

120
00:07:24,847 --> 00:07:26,826
- Ahora, acabe con él.
- No, no lo hagas.

121
00:07:29,340 --> 00:07:33,195
♪ La única cosa por la
que vivir es hoy... ♪

122
00:07:33,751 --> 00:07:35,672
- Colmillos.
- Colmillos, ja.

123
00:07:35,673 --> 00:07:38,277
- Lengua de serpiente.
- Lengua de serpiente, ja.

124
00:07:38,284 --> 00:07:40,395
- Escalas.
- Ja, escalas.

125
00:07:40,396 --> 00:07:44,573
Porque una vez un hombre
judío se apareó con un pez.

126
00:07:45,286 --> 00:07:51,362
Los arios son 1000 veces más civilizados
y avanzados que cualquier otra raza.

127
00:07:51,510 --> 00:07:55,967
Ahora, junten sus cosas, niños,
es hora de quemar algunos libros.

128
00:07:57,751 --> 00:08:00,425
♪ Peinar su cabello y
hacer brillar sus zapatos ♪

129
00:08:00,426 --> 00:08:02,486
♪ No quiero crecer ♪

130
00:08:02,979 --> 00:08:05,776
♪ Quedarme en mi
antigua ciudad natal ♪

131
00:08:05,923 --> 00:08:08,569
♪ No quiero poner
ningún dinero abajo ♪

132
00:08:08,570 --> 00:08:11,292
♪ No quiero que me den
un gran préstamo viejo ♪

133
00:08:11,445 --> 00:08:14,081
♪ Trabaja los dedos
hasta el hueso ♪

134
00:08:14,082 --> 00:08:16,779
♪ No quiero hacer
flotar una escoba ♪

135
00:08:17,191 --> 00:08:19,865
♪ Enamorarse y
casarse y luego boom ♪

136
00:08:19,866 --> 00:08:22,589
♪ ¿Cómo diablos llegó
aquí tan pronto? ♪

137
00:08:22,729 --> 00:08:27,038
♪ No quiero crecer ♪

138
00:08:34,935 --> 00:08:37,149
Los judíos dan miedo, ¿eh?

139
00:08:37,311 --> 00:08:38,585
No para mí.

140
00:08:38,737 --> 00:08:40,986
Si me encontrara con
uno, lo mataría así.

141
00:08:42,713 --> 00:08:44,212
Como...

142
00:08:45,037 --> 00:08:46,012
Eso.

143
00:08:46,013 --> 00:08:49,491
¿Pero cómo sabrías si vieras uno?
Pueden parecerse a nosotros.

144
00:08:49,492 --> 00:08:51,400
Sentiría su cabeza
por los cuernos.

145
00:08:51,663 --> 00:08:53,407
Y huelen a coles de Bruselas.

146
00:08:53,408 --> 00:08:56,639
Oh sí, me olvidé de la parte
de las coles de Bruselas.

147
00:08:56,780 --> 00:08:59,568
Imagina que atrapas a
uno y se lo das a Hitler.

148
00:09:00,016 --> 00:09:02,760
Esa sería una forma segura de
entrar en sus guardias personales.

149
00:09:03,398 --> 00:09:06,041
Entonces, nos convertiríamos
en los mejores amigos.

150
00:09:06,586 --> 00:09:08,950
Pensé que era tu mejor amigo.

151
00:09:08,951 --> 00:09:11,799
Yorki,
eres mi segundo mejor amigo.

152
00:09:12,102 --> 00:09:14,218
El primer lugar está
reservado para el Führer.

153
00:09:14,392 --> 00:09:15,950
Así que,
a menos que seas Hitler,

154
00:09:15,962 --> 00:09:18,039
escondiéndote en el
cuerpo de un niño gordo,

155
00:09:18,639 --> 00:09:20,445
Estaría feliz con
el segundo lugar.

156
00:09:21,001 --> 00:09:23,825
Supongo que sólo soy un niño
en el cuerpo de un niño gordo.

157
00:09:24,129 --> 00:09:25,933
Caso cerrado.

158
00:09:31,880 --> 00:09:36,515
Cuando te paras frente al enemigo,
y tienes que acabar con su vida.

159
00:09:36,706 --> 00:09:39,606
¿Quién de vosotros tendrá el
estómago para hacer esto?

160
00:09:41,010 --> 00:09:42,031
Bien.

161
00:09:42,300 --> 00:09:47,267
No hay lugar en el ejército de Hitler
para los que carecen de fuerza.

162
00:09:47,560 --> 00:09:49,992
Queremos guerreros endurecidos.

163
00:09:49,993 --> 00:09:53,110
Aquellos, que están preparados
para matar a voluntad.

164
00:09:54,109 --> 00:09:56,345
- ¿Puedes hacer esto?
- Sí.

165
00:09:59,742 --> 00:10:01,248
Johannes.

166
00:10:02,844 --> 00:10:04,473
¿Pueden matar?

167
00:10:05,237 --> 00:10:09,266
Pff, por supuesto.
Me encanta matar.

168
00:10:10,263 --> 00:10:11,706
Bien.

169
00:10:11,996 --> 00:10:13,399
Ven aquí.

170
00:10:15,593 --> 00:10:17,696
No te asustes. Vamos.

171
00:10:18,975 --> 00:10:20,200
Bien.

172
00:10:28,337 --> 00:10:29,996
Mátalo.

173
00:10:33,402 --> 00:10:36,514
Retuérce el cuello
y mata al conejo.

174
00:10:38,111 --> 00:10:39,810
¿O tienes miedo?

175
00:10:39,811 --> 00:10:41,698
No tengo miedo.

176
00:10:41,918 --> 00:10:43,140
Yo sólo...

177
00:10:44,057 --> 00:10:45,696
¡Ahora!

178
00:10:47,308 --> 00:10:49,618
Pon ambas manos
alrededor de su cuello,

179
00:10:50,050 --> 00:10:51,938
y luego un giro brusco.

180
00:10:52,458 --> 00:10:56,583
Puede que grite,
pero usaremos la bota para rematarlo.

181
00:10:59,022 --> 00:11:03,876
¡Matar!

182
00:11:29,161 --> 00:11:30,536
Buen tiro.

183
00:11:32,719 --> 00:11:35,883
Eres un cobarde.
Igual que tu padre.

184
00:11:36,362 --> 00:11:39,823
No es un cobarde,
está luchando en Italia.

185
00:11:39,824 --> 00:11:42,508
¿En serio? Bueno,
nadie ha sabido de él en 2 años.

186
00:11:42,752 --> 00:11:44,248
Es un cobarde desertor.

187
00:11:44,249 --> 00:11:47,113
Está asustado, y tú también.

188
00:11:48,091 --> 00:11:52,271
Estás tan asustado
como un pequeño conejo.

189
00:11:54,618 --> 00:11:58,654
Conejito asustado. ¿Tal vez
deberíamos romperte el cuello también?

190
00:11:58,887 --> 00:12:00,874
Jojo el Conejo.

191
00:12:07,037 --> 00:12:09,744
<i>Jojo El Conejo.</i>

192
00:12:20,367 --> 00:12:23,305
Pobre Jojo.
¿Qué pasa, hombrecito?

193
00:12:24,568 --> 00:12:25,580
Hola, Adolf.

194
00:12:25,581 --> 00:12:29,092
¿Quieres contarme sobre el incidente
del conejo? ¿Qué fue todo eso?

195
00:12:30,113 --> 00:12:31,969
Querían que lo matara.

196
00:12:32,606 --> 00:12:34,840
Lo siento. No podría.

197
00:12:34,909 --> 00:12:36,990
No te preocupes por eso.
No podría importarme menos.

198
00:12:36,991 --> 00:12:39,034
Pero ahora me llaman
Conejo asustado.

199
00:12:39,035 --> 00:12:43,244
Que digan lo que quieran. La gente solía
decir muchas cosas desagradables sobre mí.

200
00:12:43,568 --> 00:12:45,723
Este tipo es un lunático.
Mira a ese

201
00:12:45,735 --> 00:12:48,370
psicópata,
va a hacer que nos maten a todos.

202
00:12:49,698 --> 00:12:51,350
Te contaré un pequeño secreto.

203
00:12:51,351 --> 00:12:53,789
El conejo no es un cobarde.

204
00:12:54,577 --> 00:12:58,336
El humilde conejito se enfrenta
al mundo peligroso todos los días,

205
00:12:58,339 --> 00:13:01,904
cazando zanahorias para su
familia, para su país.

206
00:13:02,546 --> 00:13:05,370
Mi imperio estaría lleno
de todos los animales.

207
00:13:05,692 --> 00:13:11,312
Leones, jirafas, cebras,
rinocerontes, pulpos,

208
00:13:11,481 --> 00:13:13,018
Rinocerontes.

209
00:13:13,273 --> 00:13:15,939
Incluso el poderoso conejo.

210
00:13:16,261 --> 00:13:17,261
¿Cigarrillo?

211
00:13:17,336 --> 00:13:19,008
No gracias, no fumo.

212
00:13:19,009 --> 00:13:21,663
Déjame darte un buen consejo.

213
00:13:22,161 --> 00:13:23,425
Sé el conejo.

214
00:13:23,593 --> 00:13:26,263
El humilde conejo puede
burlar a todos sus enemigos.

215
00:13:26,672 --> 00:13:30,000
Es valiente,
escurridizo y fuerte.

216
00:13:30,175 --> 00:13:32,908
Sé el conejo.

217
00:13:33,074 --> 00:13:34,614
Jojo.

218
00:13:36,220 --> 00:13:37,727
¿Estás bien, Jojo?

219
00:13:39,547 --> 00:13:40,905
¿Con quién estabas hablando?

220
00:13:41,562 --> 00:13:42,729
Nadie.

221
00:13:42,860 --> 00:13:44,289
Pensé que estabas llorando.

222
00:13:44,290 --> 00:13:46,209
¿Eres un especialista
en lágrimas?

223
00:13:46,406 --> 00:13:47,406
No.

224
00:13:47,485 --> 00:13:49,303
Caso cerrado.

225
00:13:49,769 --> 00:13:51,674
Ahora, es hora de que Jojo

226
00:13:51,675 --> 00:13:53,743
para mostrar a
esos insectos palo

227
00:13:54,248 --> 00:13:57,613
que es el verdadero
conejo cobarde.

228
00:13:58,625 --> 00:14:00,323
Lo siento,
¿de qué estás hablando?

229
00:14:01,105 --> 00:14:02,207
No importa.

230
00:14:02,208 --> 00:14:03,996
Jojo, ¿a dónde vas?

231
00:14:03,997 --> 00:14:05,982
¡Ser el conejo!

232
00:14:06,429 --> 00:14:07,952
¡Jojo Conejo!

233
00:14:08,100 --> 00:14:09,709
¡Cazando zanahorias,
Conejo Jojo!

234
00:14:09,710 --> 00:14:13,808
¡Oye, esto es increíble!
Somos como dos antílopes humanos.

235
00:14:20,696 --> 00:14:21,765
Ahora, muchachos.

236
00:14:21,766 --> 00:14:24,241
A cada uno de vosotros
se les dará la

237
00:14:24,253 --> 00:14:27,345
oportunidad de encender
y lanzar una granada.

238
00:14:28,201 --> 00:14:30,945
Yo personalmente supervisaré
a cada uno de vosotros

239
00:14:31,380 --> 00:14:34,317
para asegurarme de que no te
vueles los ojos, o algo así.

240
00:14:34,660 --> 00:14:36,327
Está bien. ¿Quién es el primero?

241
00:14:36,373 --> 00:14:37,584
¡Klaus!

242
00:15:18,619 --> 00:15:20,764
¡Mierda!

243
00:15:24,846 --> 00:15:26,511
No lo hagas.

244
00:15:27,913 --> 00:15:29,541
¡Jojo!

245
00:15:30,904 --> 00:15:32,621
Feldscher, llévalo adentro.

246
00:15:32,622 --> 00:15:34,337
¡Jojo!

247
00:15:37,554 --> 00:15:41,356
Oh Dios mío,
parece un cuadro de Picasso.

248
00:15:50,124 --> 00:15:52,280
Su madre va a matarme.

249
00:16:05,760 --> 00:16:07,431
Mi querido cachorro.

250
00:16:46,038 --> 00:16:47,420
Oye, chico.

251
00:16:56,599 --> 00:16:58,426
Mi querido cachorro.

252
00:16:59,377 --> 00:17:02,992
¿Por qué tan feliz?
Tu hijo es feo como un monstruo.

253
00:17:03,143 --> 00:17:05,344
¡Oye, no eres un monstruo!

254
00:17:05,345 --> 00:17:07,218
Además, tus cicatrices
se curarán y recuperarás

255
00:17:07,230 --> 00:17:09,036
la mayor parte del
movimiento en tus piernas.

256
00:17:09,037 --> 00:17:11,264
Pero nunca estaré en la
guardia personal de Hitler.

257
00:17:11,265 --> 00:17:12,833
Estás bien como estás.

258
00:17:12,956 --> 00:17:14,799
Estoy feliz de tenerte
de vuelta en casa.

259
00:17:15,143 --> 00:17:17,030
Mamá leona se preocupa
por su cachorro,

260
00:17:17,042 --> 00:17:19,179
especialmente cuando
papá león no está aquí.

261
00:17:19,508 --> 00:17:21,229
O el león Inga.

262
00:17:24,727 --> 00:17:26,356
O el león Inga.

263
00:17:28,559 --> 00:17:31,678
Agarra el conejo por la cola,
envuélvelo alrededor de su oreja.

264
00:17:31,679 --> 00:17:35,388
Amárralo todo y luego mételo
de nuevo en el agujero.

265
00:17:36,214 --> 00:17:38,213
Ahora bien,
sigamos nuestro camino.

266
00:17:38,214 --> 00:17:41,161
Creo que salir de la casa hará
maravillas para tu recuperación.

267
00:17:41,162 --> 00:17:43,157
No quiero salir ahí fuera.

268
00:17:43,438 --> 00:17:45,494
¿Qué? No seas tonto.
Por supuesto que sí.

269
00:17:45,514 --> 00:17:46,983
Me veo estúpido.

270
00:17:47,670 --> 00:17:49,060
La gente se quedará mirando.

271
00:17:49,061 --> 00:17:50,654
Disfruta de la atención, chico.

272
00:17:50,793 --> 00:17:53,092
No todo el mundo tiene la
suerte de parecer estúpido.

273
00:17:53,093 --> 00:17:55,603
Yo, estoy maldita para
parecer increíblemente atractiva.

274
00:17:55,935 --> 00:17:58,142
Ahora, vas a armarte de valor,

275
00:17:58,167 --> 00:18:00,691
salir por esa puerta y tener
una increíble aventura.

276
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
¿Está bien?

277
00:18:02,501 --> 00:18:03,548
Está bien.

278
00:18:05,204 --> 00:18:07,757
Mariscal de campo Jojo,
eres nuestro mejor hombre.

279
00:18:08,080 --> 00:18:09,797
Prepárate para salir de la casa.

280
00:18:10,265 --> 00:18:11,498
¿Es peligroso?

281
00:18:11,664 --> 00:18:13,239
Extremadamente.

282
00:18:15,172 --> 00:18:16,172
¡Heil Hitler!

283
00:18:16,282 --> 00:18:17,282
¡Jesús!

284
00:18:17,556 --> 00:18:18,962
Te ves bien, chico.

285
00:18:19,304 --> 00:18:22,568
Frau Betzler, se ve muy
atractiva, como siempre.

286
00:18:24,964 --> 00:18:29,144
Es por ti que mi hijo no puede caminar
bien y tiene la cara desordenada.

287
00:18:29,669 --> 00:18:31,667
Me robó mi granada de
mano, sólo tomó...

288
00:18:31,817 --> 00:18:32,841
Sí, sí...

289
00:18:32,842 --> 00:18:36,190
Así que, vas a cuidar de él
mientras estoy en el trabajo.

290
00:18:36,684 --> 00:18:39,319
Asegúrate de que tenga un trabajo
y se sienta incluido.

291
00:18:39,320 --> 00:18:42,062
Ya lo tengo.
Sí, realmente lo entiendo.

292
00:18:42,539 --> 00:18:43,857
Bien.

293
00:18:44,242 --> 00:18:48,091
Chicos, este es Johannes Betzler,
un chico del que les hablé, ¿recuerdan?

294
00:18:48,092 --> 00:18:50,831
Robó la granada de mano
y se voló a sí mismo, y

295
00:18:50,843 --> 00:18:53,480
como resultado fui
degradado por negligencia.

296
00:18:53,573 --> 00:18:56,532
Ahora puedo trabajar en esta oficina
con todos estos maravillosos niños.

297
00:18:57,278 --> 00:19:01,334
Así que, Jojo, estoy seguro de que
podemos encontrar algo para que hagas.

298
00:19:01,872 --> 00:19:04,119
¿Ideas? ¿Chicos?

299
00:19:05,296 --> 00:19:09,055
Bien, necesitamos que alguien
acompañe a los clones.

300
00:19:10,715 --> 00:19:15,077
Además, creo que tal vez podría
repartir esta nueva propaganda,

301
00:19:15,281 --> 00:19:18,375
y pegar estos carteles.

302
00:19:19,046 --> 00:19:22,552
Supongo que no podría ser
reclutado, ¿verdad?

303
00:19:22,949 --> 00:19:24,454
Sí, es una idea maravillosa.

304
00:19:24,455 --> 00:19:27,966
Sí, doy mi total permiso para que envíes
a este niño de 10 años a la guerra.

305
00:19:27,967 --> 00:19:29,198
¿Alguien le dará
una arma a este chico?

306
00:19:29,199 --> 00:19:31,001
Y estaré feliz de
luchar en la Francia.

307
00:19:31,002 --> 00:19:32,097
Ponte en la fila, chico.

308
00:19:32,098 --> 00:19:34,143
Bien, aquí están los carteles

309
00:19:34,313 --> 00:19:35,832
Y aquí está el arma.

310
00:19:38,342 --> 00:19:39,606
No.

311
00:20:14,942 --> 00:20:16,444
¡Puaf!

312
00:20:18,039 --> 00:20:19,367
Mira.

313
00:20:27,101 --> 00:20:29,116
¿Qué es lo que hicieron?

314
00:20:30,203 --> 00:20:31,843
Lo que pudieron.

315
00:20:32,812 --> 00:20:34,433
Vamos.

316
00:20:50,256 --> 00:20:54,394
¡Hey, Jojo Conejo! Mira tu cara.

317
00:20:57,142 --> 00:21:00,762
¡Voy a la guerra,
y tú eres un hombre cachorro!

318
00:21:02,215 --> 00:21:05,326
¡Jojo Conejo!

319
00:21:06,548 --> 00:21:08,018
¿Mamá?

320
00:21:09,051 --> 00:21:11,699
El mariscal de campo
Jojo está en casa.

321
00:21:13,906 --> 00:21:15,347
¿Mamá?

322
00:21:20,216 --> 00:21:23,532
Mamá, estoy en casa.

323
00:21:25,825 --> 00:21:27,551
¿Mamá?

324
00:21:44,869 --> 00:21:46,523
¿Mamá?

325
00:23:57,104 --> 00:23:58,625
Hola.

326
00:24:38,214 --> 00:24:39,780
¿Qué es lo que quieres?

327
00:24:40,403 --> 00:24:42,138
¿Eres un fantasma?

328
00:24:42,315 --> 00:24:44,850
Claro que sí. Un fantasma.

329
00:24:53,004 --> 00:24:55,371
¡No me hagas correr, chico!

330
00:24:55,372 --> 00:24:59,205
Tengo demasiada hambre, y sabes cuánto
nos gusta el sabor de la sangre.

331
00:25:05,494 --> 00:25:07,323
¿Perdiste algo?

332
00:25:08,041 --> 00:25:10,944
No soy un fantasma
Johannes, soy algo peor,

333
00:25:10,945 --> 00:25:13,530
pero creo que ya lo sabes, ¿no?

334
00:25:13,657 --> 00:25:15,419
¿Sabes lo que soy?

335
00:25:16,165 --> 00:25:17,500
- No.
- Sí.

336
00:25:17,679 --> 00:25:19,229
Dilo.

337
00:25:19,721 --> 00:25:21,449
¡Dilo!

338
00:25:21,744 --> 00:25:23,204
Un judío.

339
00:25:23,792 --> 00:25:25,503
Gesundheit.

340
00:25:26,034 --> 00:25:27,961
No puedes estar aquí.

341
00:25:28,108 --> 00:25:31,413
Bueno, tu madre me invitó, así que supongo
que eso me convierte en su invitada.

342
00:25:31,414 --> 00:25:34,764
¡No está permitido!
¿Qué harás, dulce Hitlerchen?

343
00:25:39,344 --> 00:25:40,770
Por supuesto.

344
00:25:41,852 --> 00:25:43,620
Adelante, entonces. Díselo.

345
00:25:45,084 --> 00:25:47,800
¿Pero sabes lo que
pasa si lo haces?

346
00:25:48,291 --> 00:25:52,657
Les diré que me ayudaste.
Y tu madre también.

347
00:25:52,716 --> 00:25:54,814
Y todos estaremos "kaput".

348
00:25:54,815 --> 00:25:57,651
Y si le dices que sabes de mí.

349
00:25:57,782 --> 00:26:00,160
Sólo una palabra.

350
00:26:01,123 --> 00:26:05,944
Le haré al mundo un gran favor y
le cortaré la cabeza a un nazi.

351
00:26:06,578 --> 00:26:08,294
¿Entendido?

352
00:26:08,409 --> 00:26:09,869
Sí.

353
00:26:18,534 --> 00:26:20,715
Creo que me quedaré con esto.

354
00:26:20,874 --> 00:26:22,668
Es bonito.

355
00:26:29,734 --> 00:26:31,815
Sheesh, eso fue intenso.

356
00:26:31,842 --> 00:26:32,898
¿Qué voy a hacer?

357
00:26:32,899 --> 00:26:34,523
Honestamente, ni idea.

358
00:26:34,524 --> 00:26:38,320
Quiero decir, podría haber más de ellos.
Cientos de ellos, viviendo en tus paredes.

359
00:26:40,653 --> 00:26:42,431
¿Cómo consiguió el
control de esa manera?

360
00:26:42,432 --> 00:26:44,964
Debe haber usado sus poderes.
Control mental.

361
00:26:44,965 --> 00:26:46,555
Típico.

362
00:26:47,050 --> 00:26:48,973
- ¿Viste lo rápido que se movió?
- Sí.

363
00:26:49,130 --> 00:26:51,620
Como una pequeña
judía Jesse Owens.

364
00:26:51,621 --> 00:26:53,502
Y ahora ella tiene
tu cuchillo de lujo.

365
00:26:53,503 --> 00:26:54,316
¡Un cuchillo!

366
00:26:54,317 --> 00:26:58,149
Sí, como una pequeña judía
Jesse Owens Jack el Destripador.

367
00:26:58,939 --> 00:27:00,984
Definitivamente estás en un
aprieto, amigo mío.

368
00:27:01,356 --> 00:27:02,845
¿Qué hacer?

369
00:27:03,328 --> 00:27:04,523
¡Lo tengo!

370
00:27:04,566 --> 00:27:07,057
Quema la casa y culpa
a Winston Churchill.

371
00:27:07,756 --> 00:27:09,429
O negociar.

372
00:27:25,510 --> 00:27:27,526
¿Perdón?

373
00:27:28,357 --> 00:27:29,978
¿Pequeña?

374
00:27:32,315 --> 00:27:34,422
¿Chica judía en la pared?

375
00:27:35,739 --> 00:27:38,618
Yoohoo, Judía?

376
00:27:44,031 --> 00:27:49,414
Está bien, bueno, sólo diré lo que
tengo que decir, y eso es todo,

377
00:27:49,415 --> 00:27:51,382
No te tengo miedo y creo que

378
00:27:51,383 --> 00:27:54,274
deberías encontrar otro
lugar para vivir, ¿vale?

379
00:27:55,918 --> 00:27:58,152
No está bien.

380
00:28:03,361 --> 00:28:05,161
Sal de mi habitación.

381
00:28:07,449 --> 00:28:09,092
Es bastante grosera, ya sabes.

382
00:28:09,610 --> 00:28:11,056
Son sólo mis dos peniques.

383
00:28:11,585 --> 00:28:12,879
Y ahora tiene dos cuchillos.

384
00:28:12,880 --> 00:28:13,952
¡Ya lo sé!

385
00:28:13,953 --> 00:28:15,172
¿Cómo vas a cortar las cosas?

386
00:28:15,173 --> 00:28:16,800
No lo sé.

387
00:28:16,801 --> 00:28:19,324
Y ella sigue ahí arriba
también, esa cosa, esa...

388
00:28:19,734 --> 00:28:21,356
- ¡Judío!
- Sí, judío, sí.

389
00:28:21,357 --> 00:28:22,942
¿Qué vamos a hacer
con esa judía?

390
00:28:22,943 --> 00:28:24,251
Piensa en algo.

391
00:28:24,424 --> 00:28:25,608
¿Ahora soy el experto?

392
00:28:25,609 --> 00:28:28,587
¡Deja de ofrecerme, maldita sea,
cigarrillos! ¡Tengo diez años!

393
00:28:28,661 --> 00:28:31,010
Está bien, lo siento,
estoy estresado.

394
00:28:31,580 --> 00:28:32,963
Bien, hablemos como pavos.

395
00:28:32,964 --> 00:28:36,022
No puedes decirle a tu madre o ese
judío te cortará la cabeza de nazi.

396
00:28:36,023 --> 00:28:39,778
Pero, no hay razón para que esta cosa
en el ático tenga que arruinar tu vida.

397
00:28:39,779 --> 00:28:43,087
De hecho,
podrías usarla a tu favor.

398
00:28:43,088 --> 00:28:43,939
¿Cómo?

399
00:28:43,940 --> 00:28:46,122
Cuando alguien trata de
usar poderes mentales en mí.

400
00:28:46,166 --> 00:28:48,881
¿Sabes lo que hago?
Usar los poderes mentales en ellos.

401
00:28:48,882 --> 00:28:50,636
¿Recuerdas el año pasado,
cuando ese pirata manco

402
00:28:50,637 --> 00:28:53,056
Von Stauffenberg trató de
volarme con una bomba de mesa?

403
00:28:53,057 --> 00:28:55,095
- Sí, sobreviviste.
- Correcto.

404
00:28:55,096 --> 00:28:58,263
Pero la única razón por la que sobreviví,
aparte de tener piernas a prueba de bombas,

405
00:28:58,264 --> 00:29:00,762
es porque fui más listo
que el viejo Von Stauffy.

406
00:29:00,920 --> 00:29:04,636
Le dejé creer que estaba muerto, cuando
en realidad estaba absolutamente bien.

407
00:29:04,846 --> 00:29:08,084
Al fingir que estaba muerto,
saqué a todos los traidores.

408
00:29:08,208 --> 00:29:09,733
Entonces, ¿qué vas a hacer?

409
00:29:09,940 --> 00:29:11,940
- ¿Fingir que estoy muerto?
- Exactamente.

410
00:29:11,974 --> 00:29:13,389
Espera, no.

411
00:29:13,479 --> 00:29:14,961
No, lo que quiero decir es esto.

412
00:29:15,344 --> 00:29:17,249
Haz que se sienta segura,
y entonces ella bajará

413
00:29:17,261 --> 00:29:19,100
la guardia y tú serás
el que tenga el control.

414
00:29:19,138 --> 00:29:20,058
Psicología inversa.

415
00:29:20,059 --> 00:29:21,666
No complique las cosas.

416
00:29:21,667 --> 00:29:25,246
Sólo usa mi truco de poder mental al
revés, y todo estará bien.

417
00:29:26,097 --> 00:29:29,533
Me tengo que ir. Vamos a cenar un
unicornio en mi casa esta noche.

418
00:29:30,452 --> 00:29:31,831
Concéntrate, Jojo.

419
00:29:31,832 --> 00:29:34,296
Recuerda, un judío viviendo
en tu pared es mejor que

420
00:29:34,297 --> 00:29:36,900
dos judíos volando con sus
alas de murciélago, bajando

421
00:29:36,912 --> 00:29:39,099
por las chimeneas y
comiendo nazis inocentes.

422
00:29:39,396 --> 00:29:41,432
¡Y no le des más cuchillos!

423
00:29:41,513 --> 00:29:42,816
Judíos.

424
00:30:07,826 --> 00:30:10,326
Querido cachorro,
¿por qué estás levantado?

425
00:30:11,162 --> 00:30:12,387
¿Comiste algo?

426
00:30:12,388 --> 00:30:14,228
Lo siento,
perdí la noción del tiempo, estaba

427
00:30:14,240 --> 00:30:16,052
hablando de una larga
caminata y pensando...

428
00:30:16,053 --> 00:30:18,121
¿Qué vamos a hacer
con estos cordones?

429
00:30:18,372 --> 00:30:21,256
Dios mío, ya sabes, tendrás que
atarlos, eventualmente, ya sabes.

430
00:30:21,257 --> 00:30:23,137
- La escuché.
- ¿Qué?

431
00:30:23,977 --> 00:30:25,244
¿Quién?

432
00:30:26,256 --> 00:30:29,328
Inga. Tu fantasma.

433
00:30:31,569 --> 00:30:32,932
Es tan triste para ti.

434
00:30:34,441 --> 00:30:35,481
Has perdido la cabeza.

435
00:30:35,482 --> 00:30:38,348
Pero es más triste para mí,
porque tengo que vivir con un loco.

436
00:30:41,503 --> 00:30:43,265
Escuché ruidos arriba.

437
00:30:43,266 --> 00:30:44,934
Fantasmas, ¿en serio?

438
00:30:44,935 --> 00:30:46,857
¿Sabes lo que he oído? Ratas.

439
00:30:46,858 --> 00:30:49,191
Sí, las tenemos.
¿Puedes creerlo?

440
00:30:49,435 --> 00:30:53,099
Animales sucios, he querido
decirles que se alejen de arriba...

441
00:30:53,100 --> 00:30:56,400
hasta que los haya limpiado a todos,
¿de acuerdo? No necesito que te enfermes.

442
00:30:56,401 --> 00:30:58,177
Bien, mamá.

443
00:30:58,315 --> 00:31:00,810
Tendré cuidado con
esas sucias ratas.

444
00:31:01,914 --> 00:31:03,740
¿Dónde están todos los
malditos cuchillos?

445
00:31:18,592 --> 00:31:20,578
¿También te vas a la cama?

446
00:31:21,500 --> 00:31:24,879
Sí, pronto. Tengo que ordenar
algunas cosas primero.

447
00:31:25,346 --> 00:31:26,968
¿Qué cosas?

448
00:31:27,959 --> 00:31:29,475
Cosas de mamá.

449
00:31:29,476 --> 00:31:32,386
Chico, tienes que confiar en mí, ¿vale?
Soy el jefe aquí, ¿sí?

450
00:31:33,576 --> 00:31:35,298
Supongo que sí.

451
00:31:35,639 --> 00:31:37,181
Buen chico.

452
00:31:38,070 --> 00:31:39,718
Sí, pero con un ojo.

453
00:31:41,517 --> 00:31:42,767
Casi.

454
00:31:43,149 --> 00:31:44,512
No del todo.

455
00:31:49,362 --> 00:31:52,746
¡Genial! Ya lo tienes. Sí.

456
00:31:58,396 --> 00:32:02,080
Tienes que estar más callada,
él escuchó ruidos aquí arriba.

457
00:32:02,551 --> 00:32:05,535
Si tengo que elegir
entre tú y mi hijo, yo...

458
00:32:10,140 --> 00:32:13,167
No sabré a dónde enviarte.
¿Me oyes?

459
00:32:13,621 --> 00:32:16,126
No puede saberlo.
Si él lo sabe, entonces ellos lo saben.

460
00:32:17,986 --> 00:32:19,295
Podrías razonar con él.

461
00:32:19,296 --> 00:32:21,850
No lo conoces. Es un fanático.

462
00:32:22,387 --> 00:32:26,214
Le llevó 3 semanas superar el hecho
de que su abuelo no era rubio.

463
00:32:27,131 --> 00:32:29,181
Sé que está ahí dentro
en alguna parte.

464
00:32:29,846 --> 00:32:34,720
El niño, al que le encanta jugar, y corre
hacia ti porque tiene miedo del atardecer.

465
00:32:34,794 --> 00:32:37,277
Y piensa que tú inventaste
el pastel de chocolate.

466
00:32:39,501 --> 00:32:41,548
Al final es sólo una forma de

467
00:32:42,496 --> 00:32:43,822
esperanza,

468
00:32:44,563 --> 00:32:47,894
en que tu único hijo que
queda no es un fantasma más.

469
00:32:48,986 --> 00:32:52,074
Tal vez ahora todos somos
fantasmas, y no lo sabemos.

470
00:32:53,337 --> 00:32:54,801
Tal vez.

471
00:32:56,356 --> 00:32:58,644
Has vivido más vidas
que la mayoría.

472
00:33:00,407 --> 00:33:02,634
No he vivido en absoluto.

473
00:33:04,415 --> 00:33:06,412
Te están cambiando.

474
00:33:07,101 --> 00:33:09,762
Y dicen que no puedes
vivir, que no vivirás.

475
00:33:10,067 --> 00:33:11,943
Si eso se hace realidad,
entonces ellos ganan.

476
00:33:11,944 --> 00:33:13,816
Han estado ganando hasta ahora.

477
00:33:14,357 --> 00:33:16,918
Nunca ganarán,
ese es el poder que tienes.

478
00:33:16,985 --> 00:33:20,502
Mientras haya alguien vivo,
en algún lugar, entonces pierden.

479
00:33:20,824 --> 00:33:24,073
No te atraparon ayer ni hoy,
haces que mañana sea igual.

480
00:33:27,355 --> 00:33:28,748
Hey.

481
00:33:29,749 --> 00:33:31,992
Mañana debe ser lo mismo.

482
00:34:01,664 --> 00:34:03,426
¡Jesucristo!

483
00:34:03,427 --> 00:34:05,896
Debes estirarte. ¿Te duele eso?

484
00:34:05,897 --> 00:34:06,549
Sí.

485
00:34:06,550 --> 00:34:08,657
Bien. El dolor es tu amigo.

486
00:34:08,808 --> 00:34:12,452
Pronto tu pierna sólo estará un
poco deformada y sin sentido.

487
00:34:12,630 --> 00:34:15,008
Voy a recomendar
otro mes de piscina,

488
00:34:15,009 --> 00:34:17,667
porque tu cara podría
asustar a los otros niños.

489
00:34:17,668 --> 00:34:19,335
Es algo feo.

490
00:34:19,615 --> 00:34:21,539
Bien, ¿quién es el siguiente?

491
00:34:26,183 --> 00:34:28,773
Jojo, cariño, tengo que irme.

492
00:34:32,038 --> 00:34:33,811
Te veo en casa.

493
00:34:40,864 --> 00:34:42,089
Hola, Capitán K.

494
00:34:42,243 --> 00:34:44,834
Hey, si es la persona
de la granada de mano.

495
00:34:45,350 --> 00:34:46,927
¿Cómo está la pierna, chico?

496
00:34:47,655 --> 00:34:51,521
Está bastante curado.
Ahora sólo duele el 80 %.

497
00:34:52,041 --> 00:34:53,219
¿Qué están haciendo?

498
00:34:53,293 --> 00:34:56,576
Estoy aquí para enseñar a los chicos de
HG el entrenamiento de guerra acuática.

499
00:34:57,317 --> 00:35:01,044
Ya sabes, en caso de que alguna vez
necesiten ir a la batalla en la piscina.

500
00:35:04,405 --> 00:35:06,620
¿Puedo hacerte una
pregunta sobre los judíos?

501
00:35:06,744 --> 00:35:08,418
Oh Dios, ¿por qué?

502
00:35:10,880 --> 00:35:12,777
¿Qué debo hacer si veo uno?

503
00:35:13,271 --> 00:35:17,555
Está bien, si ves a un judío, nos lo
dices, se lo decimos a la Gestapo,

504
00:35:17,556 --> 00:35:20,384
y se lo dicen a las SS,
y luego van y matan al judío.

505
00:35:20,996 --> 00:35:22,735
Y cualquiera que haya
ayudado al judío.

506
00:35:22,815 --> 00:35:25,106
Y, porque,
estos son tiempos muy paranoicos,

507
00:35:25,118 --> 00:35:27,318
probablemente otras
personas por si acaso.

508
00:35:27,319 --> 00:35:29,111
Es un proceso bastante unido.

509
00:35:29,248 --> 00:35:34,399
¿Aunque el judío hipnotizara a alguien
para que lo escondiera en primer lugar?

510
00:35:34,400 --> 00:35:36,167
Me sorprendería si
eso pudiera suceder.

511
00:35:36,168 --> 00:35:38,355
No, puede suceder.

512
00:35:42,979 --> 00:35:44,732
Le pasó a mi tío.

513
00:35:44,885 --> 00:35:48,544
Un judío lo hipnotizó,
y se convirtió en un borracho masivo,

514
00:35:48,545 --> 00:35:51,283
y un jugador,
y engañó a su esposa,

515
00:35:51,284 --> 00:35:54,756
y tuvo una relación
inapropiada con mi hermana,

516
00:35:54,757 --> 00:35:57,773
y luego se ahogó en un
accidente no relacionado.

517
00:35:57,774 --> 00:35:59,975
Pero fue culpa del judío.

518
00:36:00,154 --> 00:36:02,686
De todos modos, ¿viste uno?
¿Un judío?

519
00:36:04,166 --> 00:36:06,643
No estoy seguro de
poder decir si lo hice.

520
00:36:06,748 --> 00:36:09,794
Yo tampoco. Sin sus divertidos
sombreros es casi imposible.

521
00:36:10,074 --> 00:36:11,954
Alguien debería escribir
un libro sobre el tema.

522
00:36:12,187 --> 00:36:14,246
Eso haría las cosas
mucho más fáciles.

523
00:36:17,332 --> 00:36:19,910
Finky, se están ahogando, vamos.

524
00:36:20,609 --> 00:36:22,899
Te veré más tarde, hombrecito.

525
00:36:41,365 --> 00:36:44,259
Bien, esta es la situación.

526
00:36:45,141 --> 00:36:47,998
Si te delato,
estarás en un gran problema.

527
00:36:48,158 --> 00:36:49,996
Y no creo que quieras eso.

528
00:36:50,316 --> 00:36:53,187
Pero entonces nos delatará a mí y a
mi madre, y estaremos en problemas,

529
00:36:53,188 --> 00:36:54,725
que no quiero.

530
00:36:54,726 --> 00:36:58,333
Y si le dices a mi madre que lo
sé, entonces te echará,

531
00:36:58,334 --> 00:36:59,972
que no quieres.

532
00:36:59,973 --> 00:37:05,340
Y si le digo a mi madre que lo sé,
entonces me cortarás la cabeza nazi,

533
00:37:05,817 --> 00:37:07,812
que tampoco quiero.

534
00:37:09,357 --> 00:37:11,319
Entonces,
estamos en un punto muerto.

535
00:37:11,458 --> 00:37:13,442
Es sólo un punto muerto normal.

536
00:37:13,500 --> 00:37:16,072
Tengo algunas condiciones para
permitir que te quedes aquí.

537
00:37:16,233 --> 00:37:18,014
- ¿Condiciones?
- Sí.

538
00:37:18,015 --> 00:37:21,332
Cuéntame todo sobre
la raza judía.

539
00:37:22,013 --> 00:37:23,177
Está bien.

540
00:37:24,798 --> 00:37:28,837
Somos como tú, pero humanos.

541
00:37:28,988 --> 00:37:30,739
Por favor, tómate esto en serio.

542
00:37:31,022 --> 00:37:34,926
Piensa en esto como una exposición.
Quiero saber todos tus secretos.

543
00:37:36,193 --> 00:37:38,573
Por favor, absténgase de sentarse
en la cama de mi hermana.

544
00:37:38,574 --> 00:37:41,160
Chico, ella no lo necesita.

545
00:37:41,161 --> 00:37:43,061
No sabes nada de mi hermana.

546
00:37:43,062 --> 00:37:44,552
Inga y yo éramos amigas.

547
00:37:45,144 --> 00:37:48,589
Me acuerdo de ti.
Un niño tan divertido.

548
00:37:49,157 --> 00:37:52,914
Basta de charla.
Empieza a hablarme de los de tu clase.

549
00:37:54,815 --> 00:37:58,273
Obviamente, somos demonios,
que aman el dinero, ¿verdad?

550
00:37:58,533 --> 00:38:00,492
Obviamente,
todo el mundo lo sabe.

551
00:38:00,493 --> 00:38:05,284
Pero lo que la gente no sabe es que
también somos alérgicos a la comida.

552
00:38:05,285 --> 00:38:09,016
Queso, pan, carne.
Esa cosa nos matará al instante.

553
00:38:09,017 --> 00:38:13,344
Así que, si estás pensando en acabar
con mi vida, esa es la forma más rápida.

554
00:38:13,746 --> 00:38:15,674
También las galletas. Letales.

555
00:38:18,251 --> 00:38:19,884
Muy gracioso.

556
00:38:20,197 --> 00:38:23,812
De todos modos, no hay suficiente comida
para ti, así que no sé qué vas a hacer.

557
00:38:23,813 --> 00:38:26,046
Tu madre se las arregló para
encontrarme algo de pan.

558
00:38:26,649 --> 00:38:29,525
Es amable.
Me trata como una persona.

559
00:38:30,049 --> 00:38:32,302
Pero no lo eres.
No eres una persona adecuada.

560
00:38:32,634 --> 00:38:33,841
¿Y tu?

561
00:38:35,616 --> 00:38:37,985
¿Cómo te atreves, judía?

562
00:38:37,986 --> 00:38:41,497
Eres débil, como una pestaña.

563
00:38:41,647 --> 00:38:48,038
Nací de ascendencia aria. Mi sangre
es del color de una rosa roja pura.

564
00:38:48,039 --> 00:38:50,067
Y mis ojos son azules.

565
00:38:51,399 --> 00:38:53,003
Libérate.

566
00:38:53,478 --> 00:38:57,392
Libera al gran ario.
No hay judíos débiles.

567
00:38:58,327 --> 00:39:01,569
Desciendo de aquellos que luchan contra
los ángeles y matan a los gigantes.

568
00:39:01,570 --> 00:39:03,695
Fuimos elegidos por Dios.

569
00:39:04,271 --> 00:39:09,099
Fuiste elegido por un patético hombrecito,
al que ni siquiera le crece el bigote.

570
00:39:10,775 --> 00:39:12,597
La raza más fuerte, ¿eh?

571
00:39:20,185 --> 00:39:23,549
Entonces, ¿cómo va todo con
esa cosa judía de arriba?

572
00:39:23,703 --> 00:39:25,711
Bueno,
ella no quiere hablar conmigo.

573
00:39:26,220 --> 00:39:27,688
Bueno, eres un nazi.

574
00:39:27,689 --> 00:39:29,174
Supongo que sí.

575
00:39:29,505 --> 00:39:32,065
Este libro va a ser más difícil
de escribir de lo que yo pensaba.

576
00:39:37,091 --> 00:39:39,538
¿Qué está haciendo?
Está quemando algo.

577
00:39:40,400 --> 00:39:42,410
¿Qué está quemando?
¿Qué estás quemando?

578
00:39:42,411 --> 00:39:43,756
No puede oírte.

579
00:39:43,925 --> 00:39:46,048
¿Qué estás quemando?

580
00:39:57,361 --> 00:39:58,589
¿Por qué tan feliz?

581
00:39:58,590 --> 00:40:00,015
Las cosas están cambiando.

582
00:40:00,016 --> 00:40:04,137
Los aliados han tomado Italia, Francia será
la siguiente. Y pronto la guerra terminará.

583
00:40:04,138 --> 00:40:05,400
¡Maldita sea!

584
00:40:05,401 --> 00:40:08,608
¿Por qué eso te hace feliz?
¿Tanto odias a tu país?

585
00:40:08,681 --> 00:40:12,118
Amo a mi país, es la guerra lo que odio.
Es inútil y estúpida,

586
00:40:12,119 --> 00:40:14,000
y cuanto antes tengamos
paz, mejor.

587
00:40:14,001 --> 00:40:17,980
Oh, la guerra terminará. ¡Haremos
que nuestros enemigos muerdan el polvo!

588
00:40:17,992 --> 00:40:20,852
Y cuando sean destruidos,
usaremos sus tumbas como...

589
00:40:20,853 --> 00:40:22,799
Bien, no más política.

590
00:40:22,862 --> 00:40:25,622
La cena es en terreno neutral.
Esta mesa es Suiza.

591
00:40:25,623 --> 00:40:27,225
Comamos.

592
00:40:35,818 --> 00:40:37,680
No estás comiendo.

593
00:40:38,321 --> 00:40:42,516
No, no tengo tanta hambre.
Puede que coma más tarde.

594
00:40:42,660 --> 00:40:45,129
Por ahora,
sólo voy a masticar estas uvas.

595
00:40:48,665 --> 00:40:51,370
Bueno, estoy especialmente
hambriento esta

596
00:40:51,382 --> 00:40:54,225
noche, así que, tal
vez, me termine la tuya.

597
00:40:55,268 --> 00:40:57,363
No quiero que se desperdicie.

598
00:41:11,923 --> 00:41:13,779
¿Cómo fue tu día Johannes?

599
00:41:13,780 --> 00:41:16,151
Oh, ya sabes, sólo vagaba por
ahí, siendo un chico

600
00:41:16,163 --> 00:41:18,218
deforme que no tiene
nada por lo que vivir.

601
00:41:18,340 --> 00:41:19,251
No eres deforme.

602
00:41:19,252 --> 00:41:23,153
Mi cara parece un maldito
mapa callejero, mujer.

603
00:41:24,326 --> 00:41:29,081
No esperaba que lo entendieras.
Si mi padre estuviera aquí, lo entendería.

604
00:41:29,082 --> 00:41:30,914
Bueno, no lo está.

605
00:41:30,915 --> 00:41:34,915
Lo sé. Y en vez de eso,
estoy atrapado contigo.

606
00:41:36,063 --> 00:41:38,377
- ¿Quieres a tu papá?
- Sí, lo quiero.

607
00:41:38,378 --> 00:41:41,364
Sí.

608
00:41:41,365 --> 00:41:43,275
¡Bien!

609
00:41:55,260 --> 00:41:58,044
¡Nunca le hables a tu
maldita madre de esa manera!

610
00:42:15,121 --> 00:42:17,149
Paul, ¿qué pasó?

611
00:42:18,558 --> 00:42:19,637
¿Paul?

612
00:42:19,638 --> 00:42:21,268
Le grité al chico.

613
00:42:21,269 --> 00:42:23,446
¿Qué? Ve a disculparte.

614
00:42:27,063 --> 00:42:28,437
Lo siento, chico.

615
00:42:28,438 --> 00:42:31,221
¿Qué?
¿Qué clase de disculpa fue esa?

616
00:42:40,361 --> 00:42:41,791
Lo siento, chico.

617
00:42:45,682 --> 00:42:47,121
Jojo.

618
00:42:48,554 --> 00:42:50,422
Sé que me extrañas, pero yo...

619
00:42:50,931 --> 00:42:54,170
Estoy ahí fuera, intentando
marcar la diferencia en el mundo.

620
00:42:54,467 --> 00:42:59,198
Y mientras no estoy,
necesito que cuides de mi Rosie.

621
00:43:00,866 --> 00:43:02,438
¿Puedes hacer eso?

622
00:43:04,608 --> 00:43:06,085
Sí, papá.

623
00:43:06,578 --> 00:43:08,117
Gracias.

624
00:43:09,327 --> 00:43:11,384
Está haciendo lo que puede.

625
00:43:13,786 --> 00:43:16,885
Oh, Dios.
Hicimos un buen chico, ¿eh?

626
00:43:19,123 --> 00:43:20,424
¡Maldita sea, eso es bueno!

627
00:43:20,425 --> 00:43:24,538
Me recuerda a bailar con
Rosie en el salón rojo.

628
00:43:24,586 --> 00:43:26,174
¿Te acuerdas, cariño?

629
00:43:26,514 --> 00:43:28,618
Por supuesto que sí, cariño.

630
00:43:36,477 --> 00:43:37,720
Hey.

631
00:43:37,890 --> 00:43:42,073
No te quedes ahí sentado, chico.
Ven, baila con tus padres.

632
00:44:30,324 --> 00:44:34,126
Así que me gustaría que hicieras un
dibujo de donde viven los judíos.

633
00:44:34,287 --> 00:44:38,743
Donde todos vosotros comen, duermen,
y donde la Reina Judía pone los huevos.

634
00:44:39,095 --> 00:44:40,530
Realmente eres un idiota.

635
00:44:40,531 --> 00:44:42,485
Vamos,
tenemos mucho trabajo que hacer.

636
00:44:43,320 --> 00:44:44,774
Háblame de tu familia.

637
00:44:44,775 --> 00:44:48,046
Le hablaré de los judíos, pero no tienes
el privilegio de saber de mi familia.

638
00:44:48,047 --> 00:44:49,715
Pero necesito antecedentes.

639
00:44:49,716 --> 00:44:53,247
¿Por qué andas conmigo?
¿No tienes amigos?

640
00:44:53,248 --> 00:44:54,708
¡Claro! Yorki.

641
00:44:54,709 --> 00:44:56,976
- ¿Yorki?
- Entre otros.

642
00:44:57,713 --> 00:45:00,251
- No tienes a nadie.
- Tengo a Nathan.

643
00:45:00,252 --> 00:45:02,370
¿Nathan?
¿Quién, demonios, es ese?

644
00:45:02,371 --> 00:45:04,544
Mi prometido. Lo tengo.

645
00:45:04,545 --> 00:45:05,576
¿Dónde está él?

646
00:45:05,577 --> 00:45:07,846
Luchando en la resistencia.
¿Ves?

647
00:45:10,171 --> 00:45:12,532
Me propuso matrimonio a
orillas del río Fluss.

648
00:45:12,670 --> 00:45:16,197
Se arrodilló como un verdadero
caballero, y recitó un poema de Rilke.

649
00:45:16,739 --> 00:45:19,200
Y cuando dije <i>sí</i>
bailamos en la noche.

650
00:45:19,362 --> 00:45:22,414
¿Quién es Rilke?

651
00:45:22,415 --> 00:45:24,515
Un gran poeta.
El favorito de Nathan.

652
00:45:24,516 --> 00:45:26,102
Oh, ¿el favorito de Nathan? Sí.

653
00:45:26,103 --> 00:45:28,953
Viene a rescatarme,
y luego iremos a vivir a París.

654
00:45:29,624 --> 00:45:31,798
¿Le darías la espalda a
Alemania para siempre?

655
00:45:32,278 --> 00:45:33,868
Se volvió contra mí primero.

656
00:45:34,165 --> 00:45:35,516
Bueno, no te necesitamos.

657
00:45:35,517 --> 00:45:39,037
Tú y tu estúpido novio pueden
callarse e ir a vivir en

658
00:45:39,038 --> 00:45:42,786
tierra de la baguette de
caracol y queso tonto.

659
00:45:43,211 --> 00:45:45,466
Ahora, ahora,
sólo porque no tienes novia.

660
00:45:45,550 --> 00:45:47,247
Estoy demasiado
ocupado para una novia.

661
00:45:47,248 --> 00:45:49,204
Un día tendrás tiempo.

662
00:45:49,506 --> 00:45:51,437
No pensarás en nada más.

663
00:45:52,227 --> 00:45:54,788
Conocerás a alguien
y pasarás tus días,

664
00:45:54,789 --> 00:45:58,044
soñando con los momentos en que puedas
tenerla en tus brazos de nuevo.

665
00:45:59,422 --> 00:46:01,298
Eso es amor.

666
00:46:02,783 --> 00:46:03,820
Ridículo.

667
00:46:03,821 --> 00:46:05,305
Terminado.

668
00:46:14,931 --> 00:46:17,235
Dije que dibujara
donde viven los judíos.

669
00:46:17,311 --> 00:46:19,898
Esta es sólo una estúpida
foto de mi cabeza.

670
00:46:20,395 --> 00:46:22,833
Sí, ahí es donde vivimos.

671
00:46:28,927 --> 00:46:31,452
Rilke.

672
00:46:31,719 --> 00:46:34,258
¿Dónde estáis escribiendo
poesía, idiotas?

673
00:46:36,054 --> 00:46:38,211
Sí, muy bien pensado, Conejo.

674
00:46:38,365 --> 00:46:40,541
Usaremos todos estos libros
para hacer un piso falso

675
00:46:40,542 --> 00:46:43,007
que caerá directamente
en un pozo lleno de

676
00:46:43,008 --> 00:46:46,558
pirañas y lava y tocino.

677
00:46:47,013 --> 00:46:48,626
No sabrá qué la golpeó.

678
00:46:50,331 --> 00:46:51,750
Cállate, cállate.

679
00:46:52,056 --> 00:46:54,322
Cogemos un libro y vamonos,
las bibliotecas son tontas.

680
00:46:59,344 --> 00:47:02,767
Sí, es una muy buena idea lo que
estamos haciendo ahora mismo.

681
00:47:02,825 --> 00:47:06,532
Si tuviera un corazón,
esto lo partiría en dos.

682
00:47:09,096 --> 00:47:10,944
Tengo que decirte algo.

683
00:47:10,945 --> 00:47:15,869
Me encontré con una vieja carta de
Nathan, tu prometido.

684
00:47:16,072 --> 00:47:17,199
Dirigida a ti.

685
00:47:17,343 --> 00:47:19,048
¿De qué demonios estás hablando?

686
00:47:19,049 --> 00:47:20,619
Lo leeré.

687
00:47:21,995 --> 00:47:25,960
<i>Querida Elsa,
esto es difícil de decir para mí,</i>

688
00:47:25,961 --> 00:47:29,529
<i>pero ya no quiero
casarme contigo.</i>

689
00:47:29,816 --> 00:47:33,737
<i>He encontrado una nueva mujer, nos amamos
mucho, y hacemos el beso de lengua.</i>

690
00:47:34,140 --> 00:47:36,354
<i>Es como dice mi
poeta favorito Rilke,</i>

691
00:47:36,649 --> 00:47:41,699
<i>Necesitamos, en el amor,
practicar sólo esto: dejándose llevar.</i>

692
00:47:42,214 --> 00:47:44,478
<i>Así que,
adiós y siento haberte dejado.</i>

693
00:47:45,024 --> 00:47:48,875
<i>De Nathan, tu ex-prometido.</i>

694
00:47:49,321 --> 00:47:51,961
<i>P.S. No estoy realmente
en la resistencia.</i>

695
00:47:52,235 --> 00:47:56,147
<i>Estaba mintiendo.
Estoy desempleado y bastante gordo ahora.</i>

696
00:48:23,797 --> 00:48:29,161
No abras la puerta, pero yo, en realidad,
olvidé que había una segunda carta.

697
00:48:31,679 --> 00:48:37,552
<i>Querida Elsa, sólo quería hacerte saber
que no quiero romper contigo ahora.</i>

698
00:48:38,048 --> 00:48:41,912
<i>Cambié de opinión porque no
quiero que te mates por mí.</i>

699
00:48:42,148 --> 00:48:46,076
<i>Lo he hecho con un par de chicas en
el pasado, y es bastante estresante.</i>

700
00:48:46,561 --> 00:48:48,758
<i>Necesito que te
mantengas con vida.</i>

701
00:48:48,759 --> 00:48:50,915
<i>Gracias a Dios que has
sido cuidado por ese chico,</i>

702
00:48:51,068 --> 00:48:56,249
<i>que debo decir es un joven notable más
allá de sus años, y valiente también.</i>

703
00:48:56,874 --> 00:48:58,866
<i>Y aún así casémonos alguna vez,</i>

704
00:48:58,867 --> 00:49:02,621
<i>a pesar de que estoy realmente
desempleado y no tengo nada a mi favor.</i>

705
00:49:03,799 --> 00:49:06,447
<i>Tuyo, Nathan.</i>

706
00:49:15,624 --> 00:49:16,888
- Beethoven.
- Einstein.

707
00:49:16,889 --> 00:49:18,275
- Bach.
- Gerschwin.

708
00:49:18,276 --> 00:49:20,285
Brahms. Wagner. Mozart.

709
00:49:20,286 --> 00:49:21,874
Músicos, ¿es todo lo que tienen?

710
00:49:22,405 --> 00:49:23,411
Rilke.

711
00:49:23,763 --> 00:49:26,960
Por supuesto, tu favorito, Rilke.
Madre judía.

712
00:49:26,961 --> 00:49:29,280
- Dietrich, entonces.
- Houdini.

713
00:49:29,889 --> 00:49:31,993
No, eso es imposible.

714
00:49:31,994 --> 00:49:34,607
Créelo hermano.
Pregúntale a Pissaro, Modigliani,

715
00:49:34,608 --> 00:49:39,755
Man Ray, Gertrude Stein, el Sr. Moisés y
el rey de todos ellos, Jesucristo, Amén.

716
00:49:40,960 --> 00:49:42,791
Ahora estás diciendo
cualquier nombre antiguo.

717
00:49:42,792 --> 00:49:45,512
Nunca he oído hablar de esta
gente, y ahora estoy harto.

718
00:49:45,657 --> 00:49:46,657
Hey.

719
00:49:46,939 --> 00:49:49,904
Si encuentras más de esas
cartas, ¿me lo harás saber?

720
00:49:50,042 --> 00:49:53,594
Claro que sí. Está bien. Adiós.

721
00:49:57,133 --> 00:49:59,561
Estos bancos solían
estar llenos de amantes.

722
00:50:00,460 --> 00:50:03,205
Había baile y canto y...

723
00:50:04,098 --> 00:50:05,515
Romance.

724
00:50:05,963 --> 00:50:07,745
¡No hay tiempo para el romance!

725
00:50:08,206 --> 00:50:09,517
¡Estamos en guerra!

726
00:50:10,519 --> 00:50:12,627
Siempre hay tiempo
para el romance.

727
00:50:13,109 --> 00:50:15,381
Algún día conocerás
a alguien especial.

728
00:50:15,818 --> 00:50:17,909
¿Por qué todo el mundo
sigue diciéndome eso?

729
00:50:18,974 --> 00:50:20,504
¿Quién más te dice eso?

730
00:50:21,517 --> 00:50:22,834
Todos.

731
00:50:23,385 --> 00:50:25,925
De todos modos,
fue una idea estúpida.

732
00:50:26,761 --> 00:50:28,265
Eres un estúpido.

733
00:50:28,772 --> 00:50:30,958
El amor es la cosa
más fuerte del mundo.

734
00:50:31,100 --> 00:50:34,465
Creo que encontrarás que el metal
es la cosa más fuerte del mundo,

735
00:50:34,527 --> 00:50:37,567
seguido de cerca por la
dinamita y luego los músculos.

736
00:50:38,249 --> 00:50:41,306
Además, ni siquiera
lo sabría si lo viera.

737
00:50:41,848 --> 00:50:45,574
Sorpresa, sorpresa.
Tus cordones están deshechos otra vez.

738
00:50:48,165 --> 00:50:50,803
Jojo,
lo sabrás cuando eso ocurra.

739
00:50:52,160 --> 00:50:53,600
Lo sentirás.

740
00:50:54,042 --> 00:50:55,506
Es un dolor.

741
00:50:55,507 --> 00:50:56,541
En mi culo, apuesto.

742
00:50:56,542 --> 00:51:00,188
En tu barriga.
Como si estuviera lleno de mariposas.

743
00:51:01,024 --> 00:51:02,024
Qué asco.

744
00:51:02,177 --> 00:51:03,795
Sí, qué asco.

745
00:51:04,231 --> 00:51:07,842
Vamos, Shitler, apresurémonos.

746
00:51:09,929 --> 00:51:10,619
¡Eh!

747
00:51:10,620 --> 00:51:13,029
¿Qué te pasa?
Estoy preocupada por ti, hombre.

748
00:51:13,030 --> 00:51:14,957
¿Estás borracho? ¿Otra vez?

749
00:51:14,958 --> 00:51:16,069
Vamos.

750
00:51:16,575 --> 00:51:17,856
¿Puedes por favor desatar...

751
00:51:18,013 --> 00:51:19,559
Realmente estás engordando.

752
00:51:19,560 --> 00:51:20,380
No estoy...

753
00:51:20,381 --> 00:51:22,792
¿Sabes qué?
¿Por qué no te dejo aquí, vale?

754
00:51:22,831 --> 00:51:25,817
Y vendré a buscarte mañana.
Bien, ¿qué te parece?

755
00:51:25,992 --> 00:51:27,780
Crees que eres adulto, querido.

756
00:51:27,781 --> 00:51:30,952
Te veré en la casa, creo,
mañana por la mañana.

757
00:51:32,075 --> 00:51:35,048
Estás creciendo demasiado rápido.
Un niño de diez años no debería estar

758
00:51:35,558 --> 00:51:38,086
celebrando la guerra y
hablando de política.

759
00:51:38,087 --> 00:51:42,440
Deberías estar trepando a los
árboles, y luego caer de esos árboles.

760
00:51:42,510 --> 00:51:44,820
Pero el Führer dice
que cuando ganemos,

761
00:51:44,821 --> 00:51:48,030
somos nosotros, los jóvenes,
los que gobernaremos el mundo.

762
00:51:50,080 --> 00:51:52,831
El Reich está muriendo,
vamos a perder la guerra,

763
00:51:52,832 --> 00:51:55,050
y entonces, ¿qué vas a hacer?

764
00:51:55,567 --> 00:51:58,335
La vida es un regalo.
Debemos celebrarlo.

765
00:51:59,512 --> 00:52:03,488
Tenemos que bailar para mostrarle a Dios
que estamos agradecidos de estar vivos.

766
00:52:10,228 --> 00:52:12,066
Bueno, no voy a bailar.

767
00:52:12,442 --> 00:52:14,327
El baile es para la gente
que no tiene trabajo.

768
00:52:14,461 --> 00:52:16,125
El baile es para la
gente que es libre.

769
00:52:16,588 --> 00:52:18,264
Es un escape de todo esto.

770
00:52:18,458 --> 00:52:20,830
Bueno, eres libre de
bailar de camino a casa.

771
00:52:21,374 --> 00:52:22,691
De acuerdo

772
00:52:23,045 --> 00:52:24,145
Oh, no, no lo harás.

773
00:52:24,146 --> 00:52:25,721
¡Nadie puede detenerme!

774
00:52:29,042 --> 00:52:36,150
♪ Mamá, ich rufe dich
an, oh mamá ♪

775
00:52:37,789 --> 00:52:40,091
♪ Doch einst kommt der Tag ♪

776
00:52:40,092 --> 00:52:41,669
♪ Wo ich Dir sag ♪

777
00:52:41,670 --> 00:52:44,912
♪ Ich Bin ein grosser Mann ♪

778
00:52:45,250 --> 00:52:49,536
Bienvenidos a casa, chicos.
Ahora vayan a casa y besen a sus madres.

779
00:52:50,447 --> 00:52:53,821
♪ Und ruhe dich aus ♪

780
00:52:54,431 --> 00:53:00,853
♪ Du hast schon genug getan ♪

781
00:53:09,278 --> 00:53:11,534
Me temo que hoy no hay
noticias de Nathan.

782
00:53:11,627 --> 00:53:13,631
Probablemente esté
haciendo algo increíble,

783
00:53:13,643 --> 00:53:15,751
como leer un libro o
dejarse crecer la barba.

784
00:53:20,047 --> 00:53:21,185
¿Qué pasa?

785
00:53:23,635 --> 00:53:25,632
¿Quieres que te
hable de los judíos?

786
00:53:26,194 --> 00:53:27,577
No me importa.

787
00:53:28,909 --> 00:53:34,149
En el principio, solíamos vivir en cuevas,
en lo profundo, en el centro de la Tierra.

788
00:53:34,150 --> 00:53:34,899
Espera.

789
00:53:34,900 --> 00:53:37,801
Lugares aterradores,
llenos de criaturas extrañas

790
00:53:37,813 --> 00:53:40,552
y maravillosas,
todas con una cosa en común...

791
00:53:40,869 --> 00:53:42,636
Cortar prepucios de los penes.

792
00:53:42,637 --> 00:53:45,313
No, idiota. El amor al arte.

793
00:53:45,314 --> 00:53:46,991
¿No hay que cortar penes?

794
00:53:47,146 --> 00:53:48,311
¿Quieres la historia o no?

795
00:53:48,312 --> 00:53:51,843
Puedes continuar,
pero sé que es verdad, lo del pene.

796
00:53:52,123 --> 00:53:53,998
Los rabinos los usan como
tapones para los oídos.

797
00:53:54,022 --> 00:53:57,897
Y seguir adelante.
Después de muchos años de desarrollar

798
00:53:57,898 --> 00:54:03,055
magia y hechizos, salimos lentamente de
las cuevas y entramos en los pueblos.

799
00:54:03,376 --> 00:54:06,790
Algunos de nosotros nos quedamos en
las cuevas, en cuerpos de animales.

800
00:54:06,941 --> 00:54:09,037
¿Qué son las manchas o algo así?

801
00:54:09,888 --> 00:54:11,595
Los dibujaré para ti.

802
00:54:26,630 --> 00:54:28,184
Sería mejor con el color.

803
00:54:28,745 --> 00:54:30,028
¿Dónde están los cuernos?

804
00:54:30,168 --> 00:54:31,294
Bajo el pelo.

805
00:54:32,630 --> 00:54:33,878
¿Dónde están los tuyos?

806
00:54:34,180 --> 00:54:37,236
Soy demasiado joven.
Crecen cuando cumples 21 años.

807
00:54:38,636 --> 00:54:43,109
Hoy en día vivimos entre gente normal,
pero a menudo nos hacemos cargo de una casa

808
00:54:43,110 --> 00:54:46,936
y se cuelgan del techo cuando
dormimos, como murciélagos.

809
00:54:48,884 --> 00:54:51,703
Y otra cosa es que podemos
leer la mente de los demás.

810
00:54:52,243 --> 00:54:56,054
¡Oh, Dios mío! ¿Las mentes de todos?
¿Qué pasa con las mentes alemanas?

811
00:54:56,055 --> 00:54:59,586
No, sus cabezas son demasiado
gruesas para que podamos penetrarlas.

812
00:55:00,648 --> 00:55:04,765
Como los pájaros, nuestro verdadero
lenguaje suena como el canto.

813
00:55:05,941 --> 00:55:09,416
Y también nos atrajeron
las cosas brillantes.

814
00:55:09,928 --> 00:55:14,084
Cristales, vidrio y oro.

815
00:55:14,218 --> 00:55:18,301
<i>Atraído por cosas brillantes.</i>

816
00:55:19,327 --> 00:55:22,342
Pero también cosas feas.
Los judíos aman la fealdad.

817
00:55:22,343 --> 00:55:24,447
Esa es otra cosa que
aprendimos en la escuela.

818
00:55:24,999 --> 00:55:28,107
Los amas, ¿sí? ¿Cosas feas?

819
00:55:35,148 --> 00:55:36,301
Hola.

820
00:55:36,585 --> 00:55:38,200
Parece que los dos
se llevan bien.

821
00:55:38,745 --> 00:55:40,897
Sólo estaba haciendo
que ella siguiera viva.

822
00:55:41,031 --> 00:55:41,946
¿Qué te importa?

823
00:55:41,947 --> 00:55:45,213
No quiero, sólo no quiero una
persona muerta en mi casa.

824
00:55:45,214 --> 00:55:46,575
¿Cómo te gustaría?

825
00:55:46,576 --> 00:55:49,772
Me encantaría.
Más gente muerta en mi casa, por favor.

826
00:55:49,901 --> 00:55:51,887
Mira, todo el tiempo
que pasáis juntos,

827
00:55:51,888 --> 00:55:53,975
me hace sentir muy incómodo.

828
00:55:53,976 --> 00:55:55,983
Tú lo sugeriste en primer lugar.

829
00:55:56,098 --> 00:55:56,950
¿Lo hice?

830
00:55:56,951 --> 00:55:58,673
- Sí.
- Oh, sí, lo hice.

831
00:55:58,814 --> 00:56:01,246
Además, es para el libro.

832
00:56:02,237 --> 00:56:05,355
Oh, Dios mío. Tienes razón.
Lo siento. ¿Lo hice raro?

833
00:56:05,446 --> 00:56:09,190
Es raro ahora, ¿no?
No debería ser raro entre nosotros.

834
00:56:09,219 --> 00:56:11,142
Nada de esto debería ser raro.

835
00:56:11,884 --> 00:56:14,136
Está bien. Sólo estoy cansado.
Me voy a la cama.

836
00:56:14,137 --> 00:56:16,046
Sí, sólo estaba manteniendo
tu cama caliente,

837
00:56:16,156 --> 00:56:18,076
porque eso es lo que hacen
los verdaderos amigos.

838
00:56:18,484 --> 00:56:20,584
Oye,
¿qué piensas de este uniforme?

839
00:56:20,585 --> 00:56:23,585
No estoy seguro de las caderas de los
pantalones. ¿Deberían ser más grandes?

840
00:56:24,310 --> 00:56:25,360
Te ves muy bien.

841
00:56:25,633 --> 00:56:26,563
Gracias.

842
00:56:26,564 --> 00:56:29,864
Ahora, escucha, Jojo,
¿puedo darte un buen consejo?

843
00:56:30,256 --> 00:56:32,231
Cuando veas lo que
está en su mente,

844
00:56:32,232 --> 00:56:34,780
y donde ella está tratando
de hacerte ir en tu mente.

845
00:56:34,781 --> 00:56:37,792
En tu mente,
debes ir por el otro lado.

846
00:56:38,370 --> 00:56:41,752
¿Entiendes lo que digo? No dejes que
te ponga en una prisión cerebral.

847
00:56:41,901 --> 00:56:48,380
Eso, querido Jojo, es algo que no puede
ni debe sucederle nunca a un alemán.

848
00:56:48,832 --> 00:56:52,452
¡No dejes que tu cerebro
alemán sea mandado!

849
00:56:53,464 --> 00:56:57,375
No dejaré que mande mi cerebro
alemán, Mein Führer.

850
00:56:57,376 --> 00:56:58,881
Intenta no hacerlo.

851
00:56:59,782 --> 00:57:03,731
Ahora, creo que tienes un montón
de buena información en tu libro.

852
00:57:04,038 --> 00:57:06,678
Es hora de mostrárselo al
mundo, ¿no crees?

853
00:57:07,118 --> 00:57:08,502
Sí.

854
00:57:11,691 --> 00:57:13,431
¿Adolf?

855
00:57:13,505 --> 00:57:15,379
¿Crees que soy feo?

856
00:57:16,020 --> 00:57:17,674
Sí.

857
00:57:26,180 --> 00:57:27,840
¿Está dormido?

858
00:57:29,685 --> 00:57:31,279
Es diferente.

859
00:57:31,882 --> 00:57:35,182
Sospecha algo. Cree que el
fantasma de Inga está aquí.

860
00:57:38,841 --> 00:57:41,109
Me recuerdas a ella.
De verdad que sí.

861
00:57:42,437 --> 00:57:45,291
Me encantaría haberla visto crecer
hasta convertirse en una mujer.

862
00:57:47,377 --> 00:57:50,607
Pero tendré que
vigilarte en su lugar.

863
00:57:56,015 --> 00:57:58,277
No sé nada sobre ser una mujer.

864
00:57:59,771 --> 00:58:04,297
¿Es eso lo que es?
¿Hacer cosas, como beber vino?

865
00:58:05,817 --> 00:58:08,248
Claro, tú beberás.

866
00:58:08,576 --> 00:58:10,605
Champán si eres feliz.

867
00:58:10,784 --> 00:58:12,599
Champán si estás triste.

868
00:58:13,254 --> 00:58:17,810
Conduce un coche,
apuesta si quieres.

869
00:58:18,309 --> 00:58:21,492
Diamantes propios.
Aprende a disparar un arma.

870
00:58:21,946 --> 00:58:24,838
Puedes viajar a Marruecos.
Coge a los amantes.

871
00:58:25,201 --> 00:58:26,792
Hazlos sufrir.

872
00:58:27,420 --> 00:58:29,388
Mirar a un tigre a los ojos.

873
00:58:30,700 --> 00:58:33,777
Y confianza sin miedo, eso
es lo que es ser una mujer.

874
00:58:35,354 --> 00:58:37,331
¿Cómo se hace eso?

875
00:58:37,844 --> 00:58:40,506
¿Cómo sabes que puedes
confiar en alguien?

876
00:58:41,923 --> 00:58:43,891
Confía en ellos.

877
00:58:45,566 --> 00:58:47,180
Buenas noches.

878
00:58:50,113 --> 00:58:53,881
Todas esas otras cosas.
¿Las hiciste?

879
00:58:54,640 --> 00:58:58,590
Ya sabes, ir a
Marruecos, y el resto.

880
00:58:59,673 --> 00:59:03,094
No, nunca he mirado a
un tigre a los ojos.

881
00:59:21,070 --> 00:59:23,190
Finkel, quise decir que
necesitaríamos perros para

882
00:59:23,202 --> 00:59:25,250
cuando la ciudad sea
atacada, no, en realidad...

883
00:59:25,753 --> 00:59:27,618
Pastores alemanes.

884
00:59:28,615 --> 00:59:30,017
Sáquenlos de aquí.

885
00:59:30,688 --> 00:59:32,875
¡Sáquenlos de aquí! ¡Ahora!

886
00:59:33,143 --> 00:59:34,577
¡Ahora!

887
00:59:35,305 --> 00:59:36,976
Muévase, por favor. Gracias.

888
00:59:41,143 --> 00:59:42,437
Siento haberte gritado.

889
00:59:42,438 --> 00:59:43,668
- Me siento estúpido.
- No, no.

890
00:59:43,669 --> 00:59:44,807
Es un nombre tonto
para un perro,

891
00:59:44,808 --> 00:59:46,957
debí haber sido más claro.
Haces un gran trabajo.

892
00:59:46,958 --> 00:59:48,343
Gracias.

893
00:59:50,952 --> 00:59:51,938
Hola, chico.

894
00:59:51,939 --> 00:59:53,924
¿Cómo podemos ayudarlo
hoy, amo Betzler?

895
00:59:53,925 --> 00:59:55,817
¿Qué pasa?
Camina conmigo.

896
00:59:55,969 --> 00:59:59,027
Si alguien entregara a un judío,
¿recibiría una medalla o algo así?

897
00:59:59,028 --> 01:00:01,368
Oh, judíos, judíos...
¿Sigues hablando de esa gente?

898
01:00:01,369 --> 01:00:04,415
Sabes, estoy preparando la ciudad
para una invasión inminente, ¿verdad?

899
01:00:04,416 --> 01:00:06,597
Estoy atando la estrategia
de defensa del planeta.

900
01:00:06,598 --> 01:00:09,940
Tengo americanos en el Oeste.
Tiene a los rusos en el este.

901
01:00:09,941 --> 01:00:13,146
Mi amigo una vez conoció a
unos rusos y se lo comieron.

902
01:00:14,890 --> 01:00:17,396
¿Quién es la nuez?
Las nueces son sólo nueces, chico.

903
01:00:17,676 --> 01:00:19,012
¿De qué quieres hablar?

904
01:00:19,407 --> 01:00:21,605
Bueno, estoy aprendiendo
mucho sobre los judíos.

905
01:00:21,763 --> 01:00:24,656
¿Sabías que los judíos pueden
leer la mente de los demás?

906
01:00:24,696 --> 01:00:27,350
Y cuando duermen, cuelgan del
techo, como murciélagos.

907
01:00:27,637 --> 01:00:30,363
Es fascinante,
¿de dónde sacaste esta información?

908
01:00:32,998 --> 01:00:35,222
Investigación.
Estoy escribiendo un libro.

909
01:00:35,223 --> 01:00:37,282
Oh, felicitaciones.
¿Cómo se llama?

910
01:00:37,569 --> 01:00:40,612
"Judío Yoohoo".
Es una exposición sobre los judíos.

911
01:00:42,323 --> 01:00:44,951
También podrías llamarlo "¿Quién
eres, judío?".

912
01:00:45,693 --> 01:00:48,190
¿Qué hay de "Noticias Judías"?

913
01:00:49,140 --> 01:00:51,441
Tienes una maravillosa
imaginación.

914
01:00:52,186 --> 01:00:54,018
- Es real.
- Sí, por supuesto, es real.

915
01:00:54,168 --> 01:00:57,513
Cuando tenía tu edad tenía un
amigo imaginario, llamado Conny.

916
01:00:57,514 --> 01:01:00,838
Solía mojar mi cama cuando estaba dormido.
Me metió en muchos problemas.

917
01:01:01,101 --> 01:01:03,703
Oye, ven aquí, tal vez quieras
ver en lo que estoy trabajando.

918
01:01:04,120 --> 01:01:08,080
Como parte de nuestros preparativos para
la invasión, estoy rediseñando mi uniforme.

919
01:01:08,572 --> 01:01:10,672
Tengo las plumas para
la dinámica del aire

920
01:01:10,684 --> 01:01:12,662
El color brillante para
deslumbrar al enemigo.

921
01:01:12,663 --> 01:01:14,496
Las botas,
puramente decorativas.

922
01:01:14,626 --> 01:01:15,905
Y esto.

923
01:01:15,906 --> 01:01:19,472
Esta es una pistola Gatling,
montada con una radio,

924
01:01:19,473 --> 01:01:23,486
que emite música molesta
para desanimar al enemigo.

925
01:01:23,679 --> 01:01:25,605
Todo esto está
protegido por derechos de autor.

926
01:01:25,606 --> 01:01:26,844
Significa que
no puedes copiarlo.

927
01:01:26,845 --> 01:01:28,981
Sí, no me des ideas, chico.

928
01:01:31,925 --> 01:01:34,558
¿Los niños me dicen que tu
padre está fuera peleando?

929
01:01:34,559 --> 01:01:37,280
Parece que ahora eres el hombre de la
casa, ¿cómo va eso?

930
01:01:38,507 --> 01:01:39,678
Está bien.

931
01:01:40,682 --> 01:01:41,804
¿Ja?

932
01:01:41,949 --> 01:01:44,062
Entonces,
¿qué trabajos tienes para mí hoy?

933
01:01:44,063 --> 01:01:45,828
Sólo tengo uno, no mentiría.

934
01:01:45,829 --> 01:01:47,897
Es un poco menos que lo
que solías hacer, pero

935
01:01:47,898 --> 01:01:50,662
necesitamos todas las manos
en la cubierta ahora mismo.

936
01:01:52,215 --> 01:01:54,019
Metal para Hitler.

937
01:01:54,401 --> 01:01:56,992
Ollas y sartenes para el
esfuerzo de la guerra.

938
01:01:57,621 --> 01:02:02,875
Aquí viene el hombre de metal,
buscando sus ollas y sartenes.

939
01:02:02,946 --> 01:02:05,507
Metal para Hitler.

940
01:02:05,746 --> 01:02:08,380
Ollas y sartenes.

941
01:02:30,033 --> 01:02:32,469
Alemania libre.

942
01:02:37,438 --> 01:02:38,873
¿Jojo?

943
01:02:39,532 --> 01:02:40,574
¿Yorki?

944
01:02:40,575 --> 01:02:42,380
¡Hola!

945
01:02:45,567 --> 01:02:47,154
¿Ahora eres un soldado?

946
01:02:47,155 --> 01:02:48,588
A su servicio.

947
01:02:48,589 --> 01:02:50,611
Pero sólo tienes 11 años.

948
01:02:50,612 --> 01:02:51,786
Lo sé.

949
01:02:51,787 --> 01:02:53,515
- ¿Puedo?
- Sí, claro.

950
01:02:53,516 --> 01:02:55,235
¿Es eso papel?

951
01:02:55,397 --> 01:02:59,307
Eso es lo que pensé al principio
también, pero es "como el papel".

952
01:02:59,449 --> 01:03:02,665
Es el último material,
inventado por nuestros mejores científicos.

953
01:03:02,926 --> 01:03:05,358
Bueno, estoy impresionado.

954
01:03:06,111 --> 01:03:07,264
Oye, Yorki.

955
01:03:08,589 --> 01:03:11,104
Atrapé a un judío.
Uno de verdad.

956
01:03:11,407 --> 01:03:12,590
¿Un judío?

957
01:03:12,591 --> 01:03:15,711
Vi a algunos que atraparon,
escondiéndose en el Forrest el mes pasado.

958
01:03:15,837 --> 01:03:18,855
Personalmente,
no vi por qué tanto alboroto.

959
01:03:18,981 --> 01:03:21,859
No daban nada de miedo y
parecían, más o menos, normales.

960
01:03:22,864 --> 01:03:25,577
Me estoy distrayendo.
Me tengo que ir.

961
01:03:26,153 --> 01:03:28,052
Adiós.

962
01:03:28,524 --> 01:03:30,818
Oh, Dios mío.
Es tan difícil correr en esta cosa.

963
01:03:36,973 --> 01:03:38,160
Encontré esto.

964
01:03:39,705 --> 01:03:41,915
Puedes quedártelos.
Están, probablemente, rotos.

965
01:03:42,233 --> 01:03:43,628
No significa nada.

966
01:03:44,350 --> 01:03:46,352
Tal vez,
puedas dibujar algo para mi libro.

967
01:03:49,297 --> 01:03:50,580
Podría dibujarte de nuevo.

968
01:03:50,581 --> 01:03:52,808
Nadie quiere ver
dibujos de lisiados.

969
01:03:54,888 --> 01:03:56,531
No eres un lisiado.

970
01:03:57,995 --> 01:04:01,598
Además, los verdaderos
artistas no ven esas cosas.

971
01:04:01,599 --> 01:04:03,146
Artistas ciegos, querrás decir.

972
01:04:04,216 --> 01:04:09,220
Está bien. Aceptaré que seré uno de esos
tipos que nunca llegan a besar a una chica.

973
01:04:10,378 --> 01:04:12,270
Serás besado, Jojo.

974
01:04:14,063 --> 01:04:15,907
¿Quieres que te bese?

975
01:04:18,947 --> 01:04:20,130
Está bien.

976
01:04:20,439 --> 01:04:21,632
Dos cosas.

977
01:04:21,957 --> 01:04:23,299
Cosa número uno.

978
01:04:23,423 --> 01:04:28,241
Es ilegal que nazis y judíos pasen el rato
como nosotros, y mucho menos que se besen.

979
01:04:28,403 --> 01:04:29,478
Cosa número dos.

980
01:04:30,395 --> 01:04:33,757
Sólo sería un beso de
compasión, que no cuenta.

981
01:04:36,152 --> 01:04:37,634
No eres un nazi.

982
01:04:38,024 --> 01:04:41,676
Me gustan mucho las esvásticas,
así que creo que es una buena señal.

983
01:04:41,677 --> 01:04:43,965
No eres un nazi, Jojo.

984
01:04:44,565 --> 01:04:47,137
Eres un niño de 10 años,
al que le gustan las esvásticas

985
01:04:47,149 --> 01:04:49,235
y le gusta vestirse con
un uniforme gracioso,

986
01:04:49,236 --> 01:04:53,558
y quiere ser parte de un club.
Pero tú no eres uno de ellos.

987
01:04:55,464 --> 01:04:56,626
Está bien.

988
01:04:57,324 --> 01:05:01,010
Acordemos que no estamos de
acuerdo, ¿vale?

989
01:05:02,264 --> 01:05:03,852
No eres un nazi.

990
01:05:05,324 --> 01:05:07,537
¡Qué sucia judía!

991
01:05:57,780 --> 01:06:00,403
¡Vamos, escóndete!
¡Deprisa, vamos!

992
01:06:07,236 --> 01:06:08,520
Heil Hitler.

993
01:06:09,288 --> 01:06:13,771
Permítame presentarme, soy el capitán
Herman Deertz de la Gestapo de Falkenheim.

994
01:06:13,772 --> 01:06:17,798
Conmigo Herr Müller, Herr
Junker, Herr Klum y Herr Frosch.

995
01:06:17,799 --> 01:06:19,409
¿Podemos entrar?

996
01:06:20,524 --> 01:06:22,013
Muchas gracias.

997
01:06:22,014 --> 01:06:28,442
Heil Hitler.

998
01:06:53,375 --> 01:06:54,466
Hola, Jojo.

999
01:06:54,857 --> 01:06:57,113
Hola, chicos.
Me alegro de verte.

1000
01:06:57,815 --> 01:07:01,130
A mi bicicleta se le pinchó una
rueda, así que la cargué.

1001
01:07:01,215 --> 01:07:02,544
¿Capitán Klenzendorf?

1002
01:07:02,545 --> 01:07:08,205
¡Heil Hitler!

1003
01:07:09,593 --> 01:07:10,697
¿Conoces a Freddie Finkel?

1004
01:07:10,698 --> 01:07:15,789
Heil Hitler.

1005
01:07:16,132 --> 01:07:17,945
Entonces, ¿me he perdido algo?

1006
01:07:18,237 --> 01:07:20,117
No, no. Sólo tenemos
que ayudar a Hilterar al

1007
01:07:20,129 --> 01:07:21,939
chico y luego ayudar
a Hilterar a ti mismo,

1008
01:07:21,997 --> 01:07:24,341
y luego, por supuesto,
ayudar a Hiltering Freddie Finkel,

1009
01:07:24,342 --> 01:07:27,890
y ahora estamos en medio de
una inspección de rutina.

1010
01:07:28,456 --> 01:07:30,390
¿Y qué le trae por
aquí, capitán?

1011
01:07:31,974 --> 01:07:36,182
Pasábamos por aquí y pensamos en
dejar unos folletos para el chico.

1012
01:07:36,745 --> 01:07:37,878
Trabaja para nosotros.

1013
01:07:40,030 --> 01:07:41,537
Ya veo.

1014
01:07:41,908 --> 01:07:42,922
¿Y tú?

1015
01:07:43,079 --> 01:07:46,198
Ya sabes cómo es.
Todos los días recibimos una llamada.

1016
01:07:46,199 --> 01:07:48,751
<i>Hola, ¿es la Gestapo?
Creo que hay un comunista,</i>

1017
01:07:48,752 --> 01:07:50,132
<i>escondiéndose
detrás de mi nevera.</i>

1018
01:07:50,582 --> 01:07:53,089
Vamos a investigar,
es sólo un poco de moho.

1019
01:07:53,224 --> 01:07:54,980
Así que, no está lejos.

1020
01:07:55,557 --> 01:07:57,244
Todo es parte del trabajo.

1021
01:08:01,759 --> 01:08:04,568
Ahora, este es mi tipo
de dormitorio para niños.

1022
01:08:05,196 --> 01:08:07,635
Oh, sí. Ahí está.

1023
01:08:08,465 --> 01:08:10,396
Tu y sus amigos pueden
haber oído el rumor de que

1024
01:08:10,408 --> 01:08:12,315
Hitler sólo tiene un
huevo, tonterías.

1025
01:08:12,811 --> 01:08:14,130
Tiene cuatro.

1026
01:08:15,241 --> 01:08:19,390
Entonces, eres voluntario en la
oficina de Hitlerjugend, ¿sí?

1027
01:08:19,856 --> 01:08:20,856
Sí.

1028
01:08:21,020 --> 01:08:22,467
Bien por ti.

1029
01:08:22,716 --> 01:08:26,512
Desearía que más de nuestros
jóvenes tuvieran tu ciego fanatismo.

1030
01:08:28,618 --> 01:08:33,111
¿Qué diablos están haciendo esos zoquetes?
¿Por qué no subimos a ver, sí?

1031
01:08:39,361 --> 01:08:41,232
¿Sabes dónde está tu madre?

1032
01:08:42,094 --> 01:08:43,435
No.

1033
01:08:43,608 --> 01:08:45,240
Creo que está en la ciudad.

1034
01:08:46,115 --> 01:08:48,451
¿Ha pasado mucho tiempo en casa?

1035
01:08:49,765 --> 01:08:51,417
Está muy ocupada.

1036
01:08:52,098 --> 01:08:53,462
¿Lo está?

1037
01:08:56,295 --> 01:09:00,655
Bueno, me complace ver que llevas
tu uniforme de Jugend, pero

1038
01:09:01,929 --> 01:09:04,043
¿Dónde está tu cuchillo?

1039
01:09:06,688 --> 01:09:09,165
Siempre debes llevar tu cuchillo de
DJ, ¿dónde está?

1040
01:09:09,827 --> 01:09:10,827
Yo...

1041
01:09:11,899 --> 01:09:12,585
lo deje...

1042
01:09:12,586 --> 01:09:13,932
Está aquí.

1043
01:09:17,834 --> 01:09:19,965
¿Y quién eres tú?

1044
01:09:19,966 --> 01:09:21,530
¿Y quién eres tú?

1045
01:09:21,531 --> 01:09:23,399
¿Y qué están
haciendo en mi casa?

1046
01:09:24,512 --> 01:09:25,934
¿También vives aquí?

1047
01:09:27,718 --> 01:09:29,655
Soy su hermana, Inga.

1048
01:09:31,466 --> 01:09:33,029
Heil Hitler.

1049
01:09:34,700 --> 01:09:42,700
Heil Hitler.

1050
01:09:46,323 --> 01:09:48,500
No sabía que tenías una
hermana, Johannes.

1051
01:09:48,501 --> 01:09:50,578
A veces preferiría
que estuviera muerta.

1052
01:09:50,579 --> 01:09:52,827
¿No es así,
pequeño Frankenstein?

1053
01:09:52,828 --> 01:09:57,813
No hay necesidad de atacar su
horrible deformidad física.

1054
01:09:57,968 --> 01:09:59,999
Esa es una herida de guerra.

1055
01:10:00,456 --> 01:10:01,764
Pero...

1056
01:10:02,075 --> 01:10:04,041
¿Por qué tienes su cuchillo?

1057
01:10:05,361 --> 01:10:08,161
Estoy cuidando mi habitación, porque
él se niega a quedarse fuera.

1058
01:10:08,382 --> 01:10:10,052
¿Qué tienes escondido ahí?

1059
01:10:10,683 --> 01:10:13,197
Ya sabes, cosas de chicas.

1060
01:10:14,243 --> 01:10:15,243
¿Puedo?

1061
01:10:15,761 --> 01:10:17,493
Naturalmente.

1062
01:10:23,457 --> 01:10:27,266
Verá, tratamos con un número
desmesurado de informes,

1063
01:10:27,723 --> 01:10:32,918
denuncias, e investigaciones
generales, y, por supuesto,

1064
01:10:32,919 --> 01:10:34,645
nos interesan los
problemas de la

1065
01:10:34,657 --> 01:10:37,009
delincuencia y el
sentimiento antipartidista.

1066
01:10:37,010 --> 01:10:43,321
Pero todavía tenemos una preocupación
mayor. Eso es de los Goldilocksies,

1067
01:10:43,988 --> 01:10:47,953
a escondidas,
comiendo la comida de otras personas.

1068
01:10:48,709 --> 01:10:52,652
Dormir en las camas,
realmente es bastante grosero.

1069
01:10:54,175 --> 01:10:56,416
Supongo que no podría ver sus
papeles, ¿verdad?

1070
01:10:57,977 --> 01:11:00,812
Papeles, Srta. Betzler.
Rápido, por favor, no tenemos todo el día.

1071
01:11:01,913 --> 01:11:03,806
Sí, por supuesto.

1072
01:11:41,644 --> 01:11:43,199
¿Cuántos años
tienes en esta foto?

1073
01:11:45,485 --> 01:11:48,611
Tienen 3 años, yo tenía 14.

1074
01:11:49,431 --> 01:11:51,310
¿Fecha de nacimiento?

1075
01:11:53,160 --> 01:11:57,201
1 de mayo. 1929.

1076
01:12:02,221 --> 01:12:04,131
Correcto. Gracias, Inga.

1077
01:12:04,437 --> 01:12:06,894
Consigue una nueva foto,
pareces un fantasma en esta.

1078
01:12:06,895 --> 01:12:08,314
¡Espere!

1079
01:12:12,580 --> 01:12:16,051
¿Qué es esto?

1080
01:12:19,530 --> 01:12:21,791
"Judío Yoohoo".

1081
01:12:22,322 --> 01:12:23,991
Dime quién hizo esto.

1082
01:12:24,622 --> 01:12:25,890
Yo lo hice.

1083
01:12:26,204 --> 01:12:30,063
Es una exposición sobre los judíos.
Cómo piensan, se comportan,

1084
01:12:30,064 --> 01:12:32,980
Mira,
será un regalo para el Führer.

1085
01:12:35,845 --> 01:12:37,395
Chicos, tienen que ver esto.

1086
01:12:38,483 --> 01:12:40,456
Mira este. Tiene una cola.

1087
01:12:40,960 --> 01:12:43,257
Hay uno de ellos,
colgando boca abajo como un murciélago.

1088
01:12:45,173 --> 01:12:48,130
Este de aquí,
es un dibujo de sus cabezas.

1089
01:12:48,131 --> 01:12:50,858
¿Y quién está operando la
maquinaria de sus cerebros?

1090
01:12:51,169 --> 01:12:54,491
El Diablo.
Es gracioso porque es verdad.

1091
01:12:55,287 --> 01:12:59,086
Mira a este pequeño y estúpido judío.
Ahí están con los cuernos.

1092
01:12:59,087 --> 01:13:00,407
¿Qué es esto?

1093
01:13:00,857 --> 01:13:05,433
Muere, Nathan, muere.
Formas de matar a Nathan.

1094
01:13:05,775 --> 01:13:08,819
Nathan, siendo torturado por las
serpientes. Picado con palos.

1095
01:13:08,820 --> 01:13:10,276
Siendo disparado por un cañón.

1096
01:13:10,678 --> 01:13:12,126
Sólo son nombres fríos.

1097
01:13:13,647 --> 01:13:16,906
Nathan, aplastado bajo la rueda de
la bicicleta de Penny Fat.

1098
01:13:17,379 --> 01:13:18,695
¿Quién es Nathan, por favor?

1099
01:13:20,425 --> 01:13:21,805
Sólo un chico.

1100
01:13:21,846 --> 01:13:24,639
Nathan,
asándose sobre un fuego abierto.

1101
01:13:24,810 --> 01:13:26,359
Me recuerda. Debemos regresar.

1102
01:13:26,360 --> 01:13:28,675
Recuerda, porque dejamos a ese
tipo, colgando.

1103
01:13:28,676 --> 01:13:31,109
Gracias por esto,
me has alegrado el día.

1104
01:13:31,841 --> 01:13:33,669
Espero que continúen con ello.

1105
01:13:33,789 --> 01:13:36,913
Y, por supuesto,
si ves algo sospechoso

1106
01:13:37,085 --> 01:13:38,593
llámanos.

1107
01:13:39,253 --> 01:13:40,859
Buen día.

1108
01:13:41,453 --> 01:13:44,202
Heil Hitler.

1109
01:13:52,031 --> 01:13:53,965
Encantado de conocerte, Inga.

1110
01:13:59,022 --> 01:14:00,292
Quédate en casa, Jojo.

1111
01:14:01,061 --> 01:14:03,836
Cuida de tu familia.
Cuida este cuchillo.

1112
01:14:24,704 --> 01:14:26,516
¡Elsa, los engañaste!

1113
01:14:27,553 --> 01:14:28,985
El 7 de mayo.

1114
01:14:30,521 --> 01:14:31,557
¿Qué?

1115
01:14:33,367 --> 01:14:35,411
Nació el 7 de julio.

1116
01:14:35,968 --> 01:14:37,104
No el primero.

1117
01:14:40,942 --> 01:14:42,738
Nos estaba ayudando.

1118
01:14:43,428 --> 01:14:44,986
Volverán.

1119
01:14:45,426 --> 01:14:47,826
Se darán cuenta de que está
muerta, y luego yo estaré muerta.

1120
01:14:50,449 --> 01:14:52,996
Nadie sabe realmente
que Inga murió.

1121
01:14:54,927 --> 01:14:57,053
Podrías ser ella.

1122
01:14:57,507 --> 01:14:59,686
Le contaré todo a mamá
cuando llegue a casa.

1123
01:15:01,302 --> 01:15:04,865
Que te conozco,
y que somos amigos.

1124
01:15:07,200 --> 01:15:09,783
Los judíos y los
nazis no son amigos.

1125
01:15:15,432 --> 01:15:18,944
Hombre, eso fue un completo fracaso.
¿Te importa explicar eso?

1126
01:15:19,830 --> 01:15:20,865
Ella no es...

1127
01:15:22,207 --> 01:15:24,388
No parece una mala persona.

1128
01:15:28,368 --> 01:15:33,199
Estoy empezando a cuestionar tu
lealtad hacia mí y hacia el partido.

1129
01:15:33,949 --> 01:15:36,415
¿Te llamas a ti mismo patriota?

1130
01:15:36,416 --> 01:15:38,739
Sin embargo,
¿dónde está la evidencia?

1131
01:15:38,884 --> 01:15:41,518
El soldado alemán
nació por necesidad.

1132
01:15:42,125 --> 01:15:44,632
Alemania depende de la
pasión de estos jóvenes.

1133
01:15:44,633 --> 01:15:47,588
Pasión y disposición a
enamorarse de la Patria,

1134
01:15:47,988 --> 01:15:50,170
a pesar de los esfuerzos
inútiles de los que

1135
01:15:50,182 --> 01:15:52,230
se benefician de la
guerra entre aliados,

1136
01:15:52,231 --> 01:15:57,222
que envían sus mal preparados ejércitos,
torpemente, a la guarida del lobo.

1137
01:15:57,250 --> 01:16:01,218
Y sólo los hombres celosos,
que se mantienen firmes frente al enemigo

1138
01:16:01,219 --> 01:16:03,904
se grabará en la memoria
alemana para siempre.

1139
01:16:04,609 --> 01:16:08,863
Y depende de ti decidir
si quieres ser recordado,

1140
01:16:08,864 --> 01:16:11,175
o desaparecer sin dejar rastro,

1141
01:16:11,460 --> 01:16:16,081
como un lamentable grano de arena
en un postre de insignificancia.

1142
01:16:20,928 --> 01:16:22,252
Para decirlo claramente.

1143
01:16:23,321 --> 01:16:26,134
Reúne tus cosas y
ordena tus prioridades.

1144
01:16:26,990 --> 01:16:28,131
Tienes 10 años, Jojo.

1145
01:16:28,772 --> 01:16:30,801
Empieza a actuar como tal.

1146
01:20:42,810 --> 01:20:44,002
¿Lo sabías?

1147
01:20:45,082 --> 01:20:46,862
No me dijo mucho.

1148
01:20:47,449 --> 01:20:49,602
Sólo que ella trabajaba
con sus amigos

1149
01:20:49,603 --> 01:20:51,981
y tu padre estaba,
involucrado desde lejos.

1150
01:20:53,454 --> 01:20:55,772
No, está luchando en la guerra.

1151
01:20:57,932 --> 01:21:00,744
Ella dijo que él estará en casa
tan pronto como la guerra termine.

1152
01:21:01,704 --> 01:21:04,426
No quería decirte nada
por razones obvias.

1153
01:21:06,116 --> 01:21:08,060
Porque me odiaba.

1154
01:21:08,517 --> 01:21:11,750
Porque soy un nazi.
Soy el enemigo.

1155
01:21:12,189 --> 01:21:14,929
No quería que supieras nada que
pudiera meterte en problemas.

1156
01:21:15,756 --> 01:21:17,654
Pero ahora no tengo nada.

1157
01:21:19,644 --> 01:21:21,117
Nadie.

1158
01:21:25,210 --> 01:21:28,095
La última vez que vi a mis
padres fue en la estación.

1159
01:21:29,763 --> 01:21:31,600
Los pusieron en el tren.

1160
01:21:34,172 --> 01:21:35,616
Me escapé.

1161
01:21:36,387 --> 01:21:38,951
Lentamente, encontré mi
camino de regreso a la ciudad.

1162
01:21:40,196 --> 01:21:42,050
Un amigo de mi
padre me escondió.

1163
01:21:42,051 --> 01:21:44,429
Luego, otro amigo,
luego amigos de amigos...

1164
01:21:47,006 --> 01:21:48,818
Hasta que tu madre me acogió.

1165
01:21:51,737 --> 01:21:53,708
Y hasta ahora sigo aquí.

1166
01:21:56,390 --> 01:22:00,406
Pero mis padres se fueron a
un lugar del que no regresas.

1167
01:22:05,258 --> 01:22:07,533
¿Qué es lo primero que
harás cuando estés libre?

1168
01:22:10,269 --> 01:22:12,404
Bailar.

1169
01:22:28,751 --> 01:22:31,374
♪ Todo el mundo
tiene que vivir ♪

1170
01:22:33,121 --> 01:22:35,806
♪ Y todo el mundo va a morir ♪

1171
01:22:37,938 --> 01:22:40,444
♪ Todo el mundo
tiene que vivir ♪

1172
01:22:42,200 --> 01:22:44,958
♪ Creo que sabes la
razón por la que ♪

1173
01:22:46,721 --> 01:22:50,089
♪ A veces las cosas
se ponen tan bien ♪

1174
01:22:51,350 --> 01:22:54,182
♪ Y luego se pone muy difícil ♪

1175
01:22:55,946 --> 01:22:58,894
♪ Pero cuando te tengo en mis
brazos, nena ♪

1176
01:22:59,424 --> 01:23:02,841
♪ Sabes que no puedo,
no puedo tener suficiente ♪

1177
01:23:03,360 --> 01:23:04,784
♪ Oh sí ♪

1178
01:23:05,247 --> 01:23:08,089
♪ Todo el mundo
tiene que vivir ♪

1179
01:23:09,727 --> 01:23:12,430
♪ Y todo el mundo va a morir ♪

1180
01:23:14,704 --> 01:23:17,973
♪ Todo el mundo trata
de pasar un buen rato ♪

1181
01:23:18,749 --> 01:23:21,231
♪ Creo que sabes la
razón por la que ♪

1182
01:23:23,286 --> 01:23:27,562
♪ Siento que he visto casi
un millón de atardeceres ♪

1183
01:23:27,733 --> 01:23:30,462
♪ Ella dijo que si estás
conmigo nunca me iré ♪

1184
01:23:32,280 --> 01:23:36,258
♪ Fue entonces cuando me detuve
y le di otra mirada a mi bebé ♪

1185
01:23:36,733 --> 01:23:39,853
♪ Ella dijo que si estás
conmigo nunca me iré ♪

1186
01:23:40,146 --> 01:23:41,362
♪ Porque...

1187
01:23:41,495 --> 01:23:44,356
♪ Todo el mundo
tiene que vivir ♪

1188
01:23:45,953 --> 01:23:48,924
♪ Y todo el mundo va a morir ♪

1189
01:23:50,604 --> 01:23:53,298
♪ Todo el mundo
tiene que vivir ♪

1190
01:23:54,883 --> 01:23:57,637
♪ Antes de que sepas
la razón por la que ♪

1191
01:23:59,654 --> 01:24:02,532
♪ Todo el mundo
tiene que vivir ♪

1192
01:24:04,664 --> 01:24:08,768
♪ Antes de que sepas
la razón por la que ♪

1193
01:24:25,036 --> 01:24:26,249
¿Yorki?

1194
01:24:26,516 --> 01:24:27,810
¡Jojo!

1195
01:24:31,952 --> 01:24:33,188
Oh, Dios.

1196
01:24:33,527 --> 01:24:36,615
¡Jojo!
¡Oh, te he echado de menos!

1197
01:24:37,803 --> 01:24:39,513
Siento lo de tu madre.

1198
01:24:40,048 --> 01:24:42,552
Lloré durante años,
cuando escuché lo que pasó.

1199
01:24:44,606 --> 01:24:45,805
¿Qué está pasando aquí?

1200
01:24:45,806 --> 01:24:48,169
Los rusos, Jojo. Ya vienen.

1201
01:24:48,170 --> 01:24:50,269
Y los americanos del otro lado.

1202
01:24:50,270 --> 01:24:51,810
Y en Inglaterra, y en China.

1203
01:24:51,811 --> 01:24:55,448
Y África, y la India.
El mundo entero está llegando.

1204
01:24:55,711 --> 01:24:57,451
Ayúdame con esta munición.

1205
01:24:59,139 --> 01:25:00,432
¿Y cómo vamos?

1206
01:25:00,433 --> 01:25:03,117
Terriblemente. Nuestros únicos
amigos son los japoneses.

1207
01:25:03,258 --> 01:25:06,380
Y entre tú y yo,
no parecen muy arios.

1208
01:25:07,326 --> 01:25:09,113
¿Recuerdas la judía
del que te hablé?

1209
01:25:09,114 --> 01:25:10,720
- Oh, sí.
- Todavía la tengo.

1210
01:25:10,721 --> 01:25:12,501
Ella es, básicamente,
mi novia ahora.

1211
01:25:12,502 --> 01:25:15,337
Oh, bien por ti, Jojo.
Una novia.

1212
01:25:15,338 --> 01:25:18,758
Pero, ya sabes, ella es judía.

1213
01:25:19,036 --> 01:25:21,916
Hay cosas más importantes de las que
preocuparse que de los judíos, Jojo.

1214
01:25:22,139 --> 01:25:24,000
Hay rusos en algún
lugar ahí fuera.

1215
01:25:24,339 --> 01:25:25,817
Son peores que nadie.

1216
01:25:26,106 --> 01:25:29,130
Escuché que comen bebés
y tienen sexo con perros.

1217
01:25:29,552 --> 01:25:31,379
Quiero decir, como,
eso es malo, ¿verdad?

1218
01:25:31,638 --> 01:25:32,863
¿Sexo con perros?

1219
01:25:32,864 --> 01:25:34,940
Sí, los ingleses
también lo hacen.

1220
01:25:35,234 --> 01:25:38,431
Tenemos que detenerlos antes de que nos
coman y jodan con todos nuestros perros.

1221
01:25:38,651 --> 01:25:42,580
Es una locura. Y ahora Hitler se ha ido.
Estamos realmente por nuestra cuenta.

1222
01:25:44,827 --> 01:25:45,873
¿Qué?

1223
01:25:45,874 --> 01:25:47,219
¿No te has enterado?

1224
01:25:47,837 --> 01:25:49,148
Está muerto.

1225
01:25:49,617 --> 01:25:51,625
Se rindió y se voló los sesos.

1226
01:25:51,757 --> 01:25:54,287
¡No! Eso es imposible.

1227
01:25:54,288 --> 01:25:56,778
Se lo voló. Su cerebro.

1228
01:25:57,548 --> 01:25:59,782
Resulta que nos estaba
ocultando muchas cosas.

1229
01:25:59,783 --> 01:26:02,658
Haciendo cosas realmente
malas a espaldas de todos.

1230
01:26:02,869 --> 01:26:05,166
No estoy seguro de que
sobrevivamos a los ataques.

1231
01:26:20,473 --> 01:26:21,431
Está bien. Ven aquí.

1232
01:26:21,432 --> 01:26:24,121
Está bien. ¿Ves a ese americano de ahí?
Sólo ve a darle un abrazo.

1233
01:26:24,122 --> 01:26:25,994
¡Adelante! ¡Corre! Vamos...

1234
01:26:26,553 --> 01:26:27,843
Oh, Yorki, Yorki.

1235
01:26:28,064 --> 01:26:30,944
Grandes noticias, acabas de ser
ascendido y tienes tu propia pistola.

1236
01:26:31,077 --> 01:26:33,474
Sólo ve y dispara a cualquiera
que se vea diferente a nosotros.

1237
01:26:33,475 --> 01:26:34,475
Está bien.

1238
01:26:36,029 --> 01:26:37,584
Jojo, ¿dónde está tu uniforme?

1239
01:26:39,364 --> 01:26:42,987
Toma, ponte esta chaqueta,
para que sepan que no deben dispararte.

1240
01:26:43,980 --> 01:26:46,326
Debemos matar todo lo que vemos.

1241
01:26:46,765 --> 01:26:47,919
¡Heil Hitler!

1242
01:26:49,177 --> 01:26:51,111
Muere, lengua del diablo.

1243
01:29:53,851 --> 01:29:55,256
Sí, lo revisaremos.

1244
01:30:34,030 --> 01:30:35,593
¡Eh! ¡Eh!

1245
01:30:39,125 --> 01:30:40,376
¿Qué?

1246
01:30:41,505 --> 01:30:43,488
No lo entiendo.

1247
01:30:54,705 --> 01:30:55,938
Capitán K.

1248
01:30:55,939 --> 01:30:59,518
Hola, chico.
Mira toda esta conmoción.

1249
01:30:59,828 --> 01:31:00,956
¿Qué es lo que está pasando?

1250
01:31:01,087 --> 01:31:03,727
Histeria, amigo mío.
Llegamos al final.

1251
01:31:04,011 --> 01:31:05,204
Se acabó la fiesta.

1252
01:31:06,305 --> 01:31:08,666
¿Tienes miedo? No te asustes.

1253
01:31:08,815 --> 01:31:09,973
Mírame.

1254
01:31:13,577 --> 01:31:16,204
Siento lo de Rosie,
era una buena persona.

1255
01:31:20,610 --> 01:31:22,256
Una buena persona de verdad.

1256
01:31:23,990 --> 01:31:25,471
¿Está bien?

1257
01:31:27,415 --> 01:31:28,809
Está bien, chico.

1258
01:31:33,178 --> 01:31:36,094
He querido decírtelo.
Creo que tu libro es realmente genial.

1259
01:31:36,893 --> 01:31:38,624
Siento haberme reído de ello.

1260
01:31:38,933 --> 01:31:40,478
Muy creativo.

1261
01:31:40,649 --> 01:31:42,371
Ven aquí,
vamos a echarte un vistazo.

1262
01:31:43,222 --> 01:31:45,557
Te ves bien. Estás bien, chico.

1263
01:31:47,270 --> 01:31:49,763
Ahora, vete a casa.
Cuida de esa hermana tuya.

1264
01:31:50,112 --> 01:31:51,129
Está bien?

1265
01:31:52,528 --> 01:31:53,528
¡Aléjate!

1266
01:31:53,569 --> 01:31:54,824
¡Aléjate, judío!

1267
01:31:55,995 --> 01:31:56,540
¡Aléjate!

1268
01:31:56,541 --> 01:31:57,635
¿Qué pasa?

1269
01:31:57,636 --> 01:31:58,449
¡Es un judío!

1270
01:31:58,450 --> 01:32:00,140
¡Cállate! ¿Conoces a este nazi?

1271
01:32:00,141 --> 01:32:00,728
Él...

1272
01:32:00,729 --> 01:32:02,229
No conozco a este sucio judío.

1273
01:32:03,145 --> 01:32:05,635
- ¡Aléjate, judío!
- ¡Cierra la boca, nazi!

1274
01:32:07,659 --> 01:32:08,889
- ¡No!
- ¡Sal de aquí!

1275
01:32:08,902 --> 01:32:10,076
¡Vete a casa!

1276
01:32:11,640 --> 01:32:13,838
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Vete a casa!

1277
01:32:16,178 --> 01:32:18,419
¡Salga de aquí! ¡Vete a casa!

1278
01:32:33,179 --> 01:32:34,663
¿Jojo?

1279
01:32:37,551 --> 01:32:38,820
¡Yorki!

1280
01:32:39,954 --> 01:32:41,041
¡Gracias a Dios!

1281
01:32:41,477 --> 01:32:42,615
Pensé que estabas muerto.

1282
01:32:42,616 --> 01:32:44,769
No, parece que no
puedo morir nunca.

1283
01:32:45,573 --> 01:32:47,562
Voy a ir a casa
a ver a mi madre.

1284
01:32:48,218 --> 01:32:49,621
Necesito un abrazo.

1285
01:32:49,908 --> 01:32:51,289
Ya nada tiene sentido.

1286
01:32:51,290 --> 01:32:54,586
Sí, definitivamente no es un
buen momento para ser un nazi.

1287
01:32:55,397 --> 01:32:59,507
Hey, así que ahora que la guerra ha
terminado, al menos tu novia será libre.

1288
01:33:00,263 --> 01:33:01,985
Ella puede irse ahora.

1289
01:33:03,334 --> 01:33:04,389
¿Pasa algo malo?

1290
01:33:05,637 --> 01:33:07,175
Me tengo que ir.

1291
01:33:07,176 --> 01:33:08,825
- Está bien.
- Lo siento.

1292
01:34:01,357 --> 01:34:03,294
Hola, estoy en casa.

1293
01:34:03,345 --> 01:34:04,698
¿Qué está pasando ahí fuera?

1294
01:34:07,902 --> 01:34:09,199
Afuera, ¿dónde?

1295
01:34:09,200 --> 01:34:11,315
Afuera, tonto.

1296
01:34:12,859 --> 01:34:14,799
Jojo, ¿qué pasa?

1297
01:34:16,497 --> 01:34:18,390
¿Es seguro salir?

1298
01:34:21,230 --> 01:34:23,373
Jojo, ¿es seguro?

1299
01:34:24,514 --> 01:34:26,214
¿Puedo irme?

1300
01:34:27,851 --> 01:34:29,150
No.

1301
01:34:33,632 --> 01:34:35,417
No puedes irte.

1302
01:34:35,742 --> 01:34:36,838
¿Por qué?

1303
01:34:36,839 --> 01:34:39,153
Tienes que quedarte aquí.

1304
01:34:39,328 --> 01:34:40,497
¿Quién ganó?

1305
01:34:40,659 --> 01:34:42,175
Conmigo.

1306
01:34:42,571 --> 01:34:44,702
Jojo, ¿quién ganó?
¿Quién ganó la guerra?

1307
01:34:49,103 --> 01:34:50,540
Lo hicimos.

1308
01:34:54,107 --> 01:34:56,749
Alemania ganó la guerra.

1309
01:35:09,900 --> 01:35:12,246
Lo siento.

1310
01:36:30,623 --> 01:36:35,208
<i>Querida Elsa, sé que es difícil
para ti en este momento.</i>

1311
01:36:36,453 --> 01:36:38,486
<i>Y sé que te sientes
como si te rindieras.</i>

1312
01:36:39,797 --> 01:36:41,553
<i>Pero tienes que seguir adelante.</i>

1313
01:36:42,008 --> 01:36:46,212
<i>Yo y tu buen amigo Jojo,
hemos ideado un plan para que escapes.</i>

1314
01:36:47,567 --> 01:36:49,706
<i>Así que, por favor, escúchalo.</i>

1315
01:36:50,375 --> 01:36:52,273
<i>El va a ayudarte a salir de ahí.</i>

1316
01:36:52,445 --> 01:36:54,689
<i>Y luego podrías venir
conmigo a París.</i>

1317
01:36:57,064 --> 01:36:58,849
<i>No te preocupes por Jojo.</i>

1318
01:37:02,623 --> 01:37:04,412
<i>Estará bien.</i>

1319
01:37:06,541 --> 01:37:09,344
<i>Nos vemos en París. Nathan.</i>

1320
01:37:18,814 --> 01:37:19,814
Está muerto.

1321
01:37:20,052 --> 01:37:21,100
¿Perdón?

1322
01:37:21,534 --> 01:37:22,816
Nathan.

1323
01:37:23,133 --> 01:37:27,178
Murió el año pasado.
Tuberculosis.

1324
01:37:30,122 --> 01:37:31,298
Bueno...

1325
01:37:32,610 --> 01:37:34,655
Eso es raro.
¿Quién escribió esto?

1326
01:37:37,459 --> 01:37:39,285
Gracias, Jojo.

1327
01:37:42,604 --> 01:37:44,557
Has sido tan bueno conmigo.

1328
01:37:46,658 --> 01:37:49,379
Bueno... La cosa es...

1329
01:37:49,989 --> 01:37:51,460
Te quiero.

1330
01:37:52,470 --> 01:37:55,564
Sé que piensas en mí como un hermano
menor, lo cual está bien.

1331
01:37:55,737 --> 01:37:56,737
Y...

1332
01:37:57,396 --> 01:37:58,754
Eres muy mayor de todos modos.

1333
01:37:59,073 --> 01:38:00,305
Pero...

1334
01:38:01,562 --> 01:38:03,433
Hace bastante calor aquí.

1335
01:38:05,603 --> 01:38:07,042
Yo también te quiero.

1336
01:38:07,043 --> 01:38:09,372
- ¿Como un hermano menor?
- Sí, como un hermano menor.

1337
01:38:09,954 --> 01:38:14,165
Mira, el falso Nathan y yo hemos
encontrado una forma de que escapes.

1338
01:38:16,837 --> 01:38:18,787
Tal vez, ¿puedes confiar
en tu hermano menor?

1339
01:38:20,523 --> 01:38:21,821
Tal vez.

1340
01:38:23,615 --> 01:38:25,053
De acuerdo entonces.

1341
01:38:25,054 --> 01:38:28,237
Recoge tus cosas. Nos vamos.

1342
01:38:35,306 --> 01:38:39,628
Jojo Betzler. Diez años y medio.

1343
01:38:40,659 --> 01:38:44,192
Hoy, haz lo que puedas.

1344
01:38:46,714 --> 01:38:48,831
¿Adónde crees que vas?

1345
01:38:49,781 --> 01:38:51,040
- Fuera.
- ¿Afuera?

1346
01:38:51,184 --> 01:38:52,443
Oh no, no lo harás.

1347
01:38:52,704 --> 01:38:55,385
Ahora, vamos a quedarnos aquí,
y me vas a decir exactamente

1348
01:38:55,386 --> 01:38:58,314
lo que está pasando contigo
y esa cosa en el ático.

1349
01:38:58,315 --> 01:39:00,071
Esa cosa es una chica.

1350
01:39:00,072 --> 01:39:01,661
Estás enamorado de
ella, ¿verdad?

1351
01:39:01,662 --> 01:39:02,164
Sí.

1352
01:39:02,165 --> 01:39:03,931
- ¡Admítelo!
- Acabo de decir que sí.

1353
01:39:03,932 --> 01:39:05,409
¡Lo sabía!

1354
01:39:06,718 --> 01:39:08,462
Nunca iba a funcionar.

1355
01:39:09,304 --> 01:39:12,026
No, es demasiado mayor para ti.
Y tú eres feo.

1356
01:39:12,741 --> 01:39:14,988
No, ella te va a
dejar, es así, ¿no?

1357
01:39:15,158 --> 01:39:17,781
Así que esto es lo que va a
pasar, mierdecilla.

1358
01:39:18,343 --> 01:39:20,343
Te vas a poner esto, ¿vale?

1359
01:39:20,539 --> 01:39:23,722
Te vas a olvidar de esa asquerosa
vaca judía de ahí arriba.

1360
01:39:23,723 --> 01:39:26,739
Y vas a volver a mí,
donde perteneces.

1361
01:39:27,164 --> 01:39:28,382
¿Está bien?

1362
01:39:28,612 --> 01:39:29,787
¡Póntelo!

1363
01:39:30,329 --> 01:39:32,976
Y luego, vamos a fingir
que nada de esto ha pasado.

1364
01:39:32,977 --> 01:39:34,144
¿Lo tienes?

1365
01:39:41,521 --> 01:39:46,067
¿Me saludas? ¿Por los viejos tiempos?
Salúdame, hombrecito.

1366
01:39:46,181 --> 01:39:47,005
No.

1367
01:39:47,006 --> 01:39:48,441
- Salúdame.
- No.

1368
01:39:48,442 --> 01:39:50,379
Sólo un poco de heil. Por favor.

1369
01:39:50,380 --> 01:39:51,960
¡Vete a la mierda, Hitler!

1370
01:40:01,481 --> 01:40:02,660
Vamos.

1371
01:40:05,659 --> 01:40:07,113
Oh, espera.

1372
01:40:22,113 --> 01:40:23,658
¿Lista?

1373
01:40:23,659 --> 01:40:25,098
Sí.

1374
01:40:29,537 --> 01:40:31,505
¿Es peligroso ahí fuera?

1375
01:40:34,884 --> 01:40:37,154
Extremadamente.

1376
01:41:36,531 --> 01:41:38,252
Lo logramos.

1377
01:41:42,936 --> 01:41:44,623
Probablemente, me lo merecía.

1378
01:41:57,695 --> 01:41:59,288
¿Qué hacemos ahora?

1379
01:43:02,100 --> 01:43:04,100
Deja que todo te suceda

1380
01:43:04,124 --> 01:43:06,124
La belleza y el terror

1381
01:43:06,148 --> 01:43:08,148
Sólo sigue adelante

1382
01:43:08,172 --> 01:43:10,172
Ningún sentimiento es definitivo.

1383
01:43:11,196 --> 01:43:13,196
- Rainer Maria Rilke

1384
01:43:14,120 --> 01:43:20,720
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.