Subtítulos en Inglés sub.Trader subscene.com
Jojo Betzler.
Diez años de edad.
Hoy te unes a las filas del Jungvolk,
en un fin de semana de entrenamiento muy especial.
Va a ser intenso, pero hoy
te conviertes en un hombre.
Juro dedicar todas mis energías y mi fuerza al salvador de nuestro país...
Adolf Hitler.
Estoy dispuesto y listo para dar mi vida por él,
así que ayúdame Dios.
Sí, es cierto.
- Ahora, Jojo Betzler, ¿qué piensas? - Mente de serpiente.
- Y Jojo Betzler, ¿qué es tu cuerpo? - Cuerpo de lobo.
- Jojo Betzler, ¿qué valor tienes? - Valor de pantera.
- Y Jojo Betzler, ¿qué es tu alma? - Un alma alemana.
Sí, hombre, estás listo.
¿Adolf?
No creo que pueda hacer esto.
¿Qué? Por supuesto que puedes!
Claro, eres un poco escuálido y un poco impopular,
y no puedes atarte los cordones de los zapatos aunque tengas diez años.
Pero sigues siendo el mejor y más leal nazi que he conocido.
Sin mencionar el hecho de que eres muy guapo.
Así que, vas a salir ahí fuera y te lo vas a pasar muy bien, ¿vale?
- Está bien. - ¡Ese es el espíritu!
Salúdame, hombre.
Heil Hitler.
¿Qué? Puedes saludar mejor que eso.
Heil Hitler.
Tíralo, ni siquiera pienses en eso.
- Heil Hitler. - No, ya te has pasado de la raya.
- Heil Hitler. - Heil Hiteler.
¿Quién es Hiteler? ¿Hablas alemán?
- ¡Heil Hitler! - Ese no es el "heil", este es el "heil"...
- ¡Heil! - ¡Heil Hitler!
¡Heil Hitler!
Eso es, lo tienes. ¡Heil Hitler! Que tengas un buen día.
¡Heil Hitler! Vas a ser el mejor.
¡Heil Hitler! Puedes hacerlo.
¡Heil Hitler!
♪ Oh, komm doch, komm zu Mir ♪
♪ Du nimmst Mir den Verstand ♪
♪ Oh, komm doch, komm zu Mir ♪
♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪
♪ Oh, Du bist so schön ♪
♪ Schön wie ein Diamant ♪
♪ Ich Will MIT Dir gehen ♪
♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪
- Heil Hitler, Yorki. - Heil Hitler, Jojo.
¿Listo para el mejor fin de semana de siempre?
- ¡Sí, lo estoy! - Vamos...
♪ Das war noch nie Bei einer Anderen
♪ Einmal así ♪
♪ Oh, Du bist so schön ♪
♪ Schön wie ein Diamant ♪
♪ Ich Will MIT Dir gehen ♪
♪ Komm, gib Mir deine Hand ♪
- Heil Hitler, chicos. - ¡Heil Hitler!
Jungvolk, bienvenido al fin de semana de entrenamiento de Hitlerjugend.
En el cual haremos hombres y mujeres de todos vosotros.
Me llamo capitán Klenzendorf.
- Puede llamarme Capitán K. - ¡Capitán K!
Y esta es la suboficial Finkel.
Esta es Fräulein Rahm.
Hey, Heil Hitler, todos.
Así que, un poco sobre mí. Quién soy y por qué estoy aquí,
hablando con pequeños agarradores de tetas,
en lugar de llevar a mis hombres a la batalla
a sus gloriosas muertes. Gran pregunta.
Me he estado preguntando todos los días desde la operación "La cagada".
Donde perdí un ojo perfectamente bueno en un ataque enemigo totalmente evitable.
Y según mis superiores, se necesitan dos ojos para ser
una parte significativa del esfuerzo de la guerra.
¿Pueden dos personas con ojos hacer esto?
¡Jesús!
En los próximos dos días, pequeños bichos, experimentarán
algunas de las cosas por las que mi maestro en el ejército pasa todos los días.
Y aunque parezca que nuestro país está en una situación difícil,
y no hay mucha esperanza de que eso sea ganar esta guerra.
Aparentemente, lo estamos haciendo bien.
De todas formas.
A todos se les han entregado sus dagas de Deutsches Jungvolk.
Estas son armas muy especiales y costosas.
Nunca deberías estar sin ellos. ¡Y no traten de apuñalarse entre sí!
No hay apuñalamiento!
No hay apuñalamiento.
Este es su primer paso para ser hombres.
Hoy participarán en actividades tales como
marchar, ejercicios de bayoneta, lanzar granadas,
cavar trincheras, lectura de mapas, defensa con gas,
camuflaje, técnicas de emboscada, juegos de guerra, disparar armas y volar cosas.
Las niñas practicarán importantes deberes femeninos, tales como
curando heridas, haciendo camas y aprendiendo a quedar embarazada.
He tenido 18 hijos para Alemania.
Es un gran año para ser una chica.
Está bien. Vamos a ello.
Que Dios me ayude.
♪ Cuando estoy acostado en mi cama por la noche ♪
♪ No quiero crecer ♪
♪ Nada parece salir bien ♪
♪ No quiero crecer ♪
Tres, dos, uno... esvástica.
♪ Eso siempre cambia las cosas ♪
♪ Me hace desear que pueda ser un perro ♪
♪ Cuando veo el precio que pagas ♪
♪ No quiero crecer ♪
♪ No quiero ser nunca así ♪
♪ No quiero crecer ♪
- Ahora, acabe con él. - No, no lo hagas.
♪ La única cosa por la que vivir es hoy... ♪
- Colmillos. - Colmillos, ja.
- Lengua de serpiente. - Lengua de serpiente, ja.
- Escalas. - Ja, escalas.
Porque una vez un hombre judío se apareó con un pez.
Los arios son 1000 veces más civilizados y avanzados que cualquier otra raza.
Ahora, junten sus cosas, niños, es hora de quemar algunos libros.
♪ Peinar su cabello y hacer brillar sus zapatos ♪
♪ No quiero crecer ♪
♪ Quedarme en mi antigua ciudad natal ♪
♪ No quiero poner ningún dinero abajo ♪
♪ No quiero que me den un gran préstamo viejo ♪
♪ Trabaja los dedos hasta el hueso ♪
♪ No quiero hacer flotar una escoba ♪
♪ Enamorarse y casarse y luego boom ♪
♪ ¿Cómo diablos llegó aquí tan pronto? ♪
♪ No quiero crecer ♪
Los judíos dan miedo, ¿eh?
No para mí.
Si me encontrara con uno, lo mataría así.
Como...
Eso.
¿Pero cómo sabrías si vieras uno? Pueden parecerse a nosotros.
Sentiría su cabeza por los cuernos.
Y huelen a coles de Bruselas.
Oh sí, me olvidé de la parte de las coles de Bruselas.
Imagina que atrapas a uno y se lo das a Hitler.
Esa sería una forma segura de entrar en sus guardias personales.
Entonces, nos convertiríamos en los mejores amigos.
Pensé que era tu mejor amigo.
Yorki, eres mi segundo mejor amigo.
El primer lugar está reservado para el Führer.
Así que, a menos que seas Hitler,
escondiéndote en el cuerpo de un niño gordo,
Estaría feliz con el segundo lugar.
Supongo que sólo soy un niño en el cuerpo de un niño gordo.
Caso cerrado.
Cuando te paras frente al enemigo, y tienes que acabar con su vida.
¿Quién de vosotros tendrá el estómago para hacer esto?
Bien.
No hay lugar en el ejército de Hitler para los que carecen de fuerza.
Queremos guerreros endurecidos.
Aquellos, que están preparados para matar a voluntad.
- ¿Puedes hacer esto? - Sí.
Johannes.
¿Pueden matar?
Pff, por supuesto. Me encanta matar.
Bien.
Ven aquí.
No te asustes. Vamos.
Bien.
Mátalo.
Retuérce el cuello y mata al conejo.
¿O tienes miedo?
No tengo miedo.
Yo sólo...
¡Ahora!
Pon ambas manos alrededor de su cuello,
y luego un giro brusco.
Puede que grite, pero usaremos la bota para rematarlo.
¡Matar!
Buen tiro.
Eres un cobarde. Igual que tu padre.
No es un cobarde, está luchando en Italia.
¿En serio? Bueno, nadie ha sabido de él en 2 años.
Es un cobarde desertor.
Está asustado, y tú también.
Estás tan asustado como un pequeño conejo.
Conejito asustado. ¿Tal vez deberíamos romperte el cuello también?
Jojo el Conejo.
Jojo El Conejo.
Pobre Jojo. ¿Qué pasa, hombrecito?
Hola, Adolf.
¿Quieres contarme sobre el incidente del conejo? ¿Qué fue todo eso?
Querían que lo matara.
Lo siento. No podría.
No te preocupes por eso. No podría importarme menos.
Pero ahora me llaman Conejo asustado.
Que digan lo que quieran. La gente solía decir muchas cosas desagradables sobre mí.
Este tipo es un lunático. Mira a ese
psicópata, va a hacer que nos maten a todos.
Te contaré un pequeño secreto.
El conejo no es un cobarde.
El humilde conejito se enfrenta al mundo peligroso todos los días,
cazando zanahorias para su familia, para su país.
Mi imperio estaría lleno de todos los animales.
Leones, jirafas, cebras, rinocerontes, pulpos,
Rinocerontes.
Incluso el poderoso conejo.
¿Cigarrillo?
No gracias, no fumo.
Déjame darte un buen consejo.
Sé el conejo.
El humilde conejo puede burlar a todos sus enemigos.
Es valiente, escurridizo y fuerte.
Sé el conejo.
Jojo.
¿Estás bien, Jojo?
¿Con quién estabas hablando?
Nadie.
Pensé que estabas llorando.
¿Eres un especialista en lágrimas?
No.
Caso cerrado.
Ahora, es hora de que Jojo
para mostrar a esos insectos palo
que es el verdadero conejo cobarde.
Lo siento, ¿de qué estás hablando?
No importa.
Jojo, ¿a dónde vas?
¡Ser el conejo!
¡Jojo Conejo!
¡Cazando zanahorias, Conejo Jojo!
¡Oye, esto es increíble! Somos como dos antílopes humanos.
Ahora, muchachos.
A cada uno de vosotros se les dará la
oportunidad de encender y lanzar una granada.
Yo personalmente supervisaré a cada uno de vosotros
para asegurarme de que no te vueles los ojos, o algo así.
Está bien. ¿Quién es el primero?
¡Klaus!
¡Mierda!
No lo hagas.
¡Jojo!
Feldscher, llévalo adentro.
¡Jojo!
Oh Dios mío, parece un cuadro de Picasso.
Su madre va a matarme.
Mi querido cachorro.
Oye, chico.
Mi querido cachorro.
¿Por qué tan feliz? Tu hijo es feo como un monstruo.
¡Oye, no eres un monstruo!
Además, tus cicatrices se curarán y recuperarás
la mayor parte del movimiento en tus piernas.
Pero nunca estaré en la guardia personal de Hitler.
Estás bien como estás.
Estoy feliz de tenerte de vuelta en casa.
Mamá leona se preocupa por su cachorro,
especialmente cuando papá león no está aquí.
O el león Inga.
Agarra el conejo por la cola, envuélvelo alrededor de su oreja.
Amárralo todo y luego mételo de nuevo en el agujero.
Ahora bien, sigamos nuestro camino.
Creo que salir de la casa hará maravillas para tu recuperación.
No quiero salir ahí fuera.
¿Qué? No seas tonto. Por supuesto que sí.
Me veo estúpido.
La gente se quedará mirando.
Disfruta de la atención, chico.
No todo el mundo tiene la suerte de parecer estúpido.
Yo, estoy maldita para parecer increíblemente atractiva.
Ahora, vas a armarte de valor,
salir por esa puerta y tener una increíble aventura.
¿Está bien?
Está bien.
Mariscal de campo Jojo, eres nuestro mejor hombre.
Prepárate para salir de la casa.
¿Es peligroso?
Extremadamente.
¡Heil Hitler!
¡Jesús!
Te ves bien, chico.
Frau Betzler, se ve muy atractiva, como siempre.
Es por ti que mi hijo no puede caminar bien y tiene la cara desordenada.
Me robó mi granada de mano, sólo tomó...
Sí, sí...
Así que, vas a cuidar de él mientras estoy en el trabajo.
Asegúrate de que tenga un trabajo y se sienta incluido.
Ya lo tengo. Sí, realmente lo entiendo.
Bien.
Chicos, este es Johannes Betzler, un chico del que les hablé, ¿recuerdan?
Robó la granada de mano y se voló a sí mismo, y
como resultado fui degradado por negligencia.
Ahora puedo trabajar en esta oficina con todos estos maravillosos niños.
Así que, Jojo, estoy seguro de que podemos encontrar algo para que hagas.
¿Ideas? ¿Chicos?
Bien, necesitamos que alguien acompañe a los clones.
Además, creo que tal vez podría repartir esta nueva propaganda,
y pegar estos carteles.
Supongo que no podría ser reclutado, ¿verdad?
Sí, es una idea maravillosa.
Sí, doy mi total permiso para que envíes a este niño de 10 años a la guerra.
¿Alguien le dará una arma a este chico?
Y estaré feliz de luchar en la Francia.
Ponte en la fila, chico.
Bien, aquí están los carteles
Y aquí está el arma.
No.
¡Puaf!
Mira.
¿Qué es lo que hicieron?
Lo que pudieron.
Vamos.
¡Hey, Jojo Conejo! Mira tu cara.
¡Voy a la guerra, y tú eres un hombre cachorro!
¡Jojo Conejo!
¿Mamá?
El mariscal de campo Jojo está en casa.
¿Mamá?
Mamá, estoy en casa.
¿Mamá?
Hola.
¿Qué es lo que quieres?
¿Eres un fantasma?
Claro que sí. Un fantasma.
¡No me hagas correr, chico!
Tengo demasiada hambre, y sabes cuánto nos gusta el sabor de la sangre.
¿Perdiste algo?
No soy un fantasma Johannes, soy algo peor,
pero creo que ya lo sabes, ¿no?
¿Sabes lo que soy?
- No. - Sí.
Dilo.
¡Dilo!
Un judío.
Gesundheit.
No puedes estar aquí.
Bueno, tu madre me invitó, así que supongo que eso me convierte en su invitada.
¡No está permitido! ¿Qué harás, dulce Hitlerchen?
Por supuesto.
Adelante, entonces. Díselo.
¿Pero sabes lo que pasa si lo haces?
Les diré que me ayudaste. Y tu madre también.
Y todos estaremos "kaput".
Y si le dices que sabes de mí.
Sólo una palabra.
Le haré al mundo un gran favor y le cortaré la cabeza a un nazi.
¿Entendido?
Sí.
Creo que me quedaré con esto.
Es bonito.
Sheesh, eso fue intenso.
¿Qué voy a hacer?
Honestamente, ni idea.
Quiero decir, podría haber más de ellos. Cientos de ellos, viviendo en tus paredes.
¿Cómo consiguió el control de esa manera?
Debe haber usado sus poderes. Control mental.
Típico.
- ¿Viste lo rápido que se movió? - Sí.
Como una pequeña judía Jesse Owens.
Y ahora ella tiene tu cuchillo de lujo.
¡Un cuchillo!
Sí, como una pequeña judía Jesse Owens Jack el Destripador.
Definitivamente estás en un aprieto, amigo mío.
¿Qué hacer?
¡Lo tengo!
Quema la casa y culpa a Winston Churchill.
O negociar.
¿Perdón?
¿Pequeña?
¿Chica judía en la pared?
Yoohoo, Judía?
Está bien, bueno, sólo diré lo que tengo que decir, y eso es todo,
No te tengo miedo y creo que
deberías encontrar otro lugar para vivir, ¿vale?
No está bien.
Sal de mi habitación.
Es bastante grosera, ya sabes.
Son sólo mis dos peniques.
Y ahora tiene dos cuchillos.
¡Ya lo sé!
¿Cómo vas a cortar las cosas?
No lo sé.
Y ella sigue ahí arriba también, esa cosa, esa...
- ¡Judío! - Sí, judío, sí.
¿Qué vamos a hacer con esa judía?
Piensa en algo.
¿Ahora soy el experto?
¡Deja de ofrecerme, maldita sea, cigarrillos! ¡Tengo diez años!
Está bien, lo siento, estoy estresado.
Bien, hablemos como pavos.
No puedes decirle a tu madre o ese judío te cortará la cabeza de nazi.
Pero, no hay razón para que esta cosa en el ático tenga que arruinar tu vida.
De hecho, podrías usarla a tu favor.
¿Cómo?
Cuando alguien trata de usar poderes mentales en mí.
¿Sabes lo que hago? Usar los poderes mentales en ellos.
¿Recuerdas el año pasado, cuando ese pirata manco
Von Stauffenberg trató de volarme con una bomba de mesa?
- Sí, sobreviviste. - Correcto.
Pero la única razón por la que sobreviví, aparte de tener piernas a prueba de bombas,
es porque fui más listo que el viejo Von Stauffy.
Le dejé creer que estaba muerto, cuando en realidad estaba absolutamente bien.
Al fingir que estaba muerto, saqué a todos los traidores.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
- ¿Fingir que estoy muerto? - Exactamente.
Espera, no.
No, lo que quiero decir es esto.
Haz que se sienta segura, y entonces ella bajará
la guardia y tú serás el que tenga el control.
Psicología inversa.
No complique las cosas.
Sólo usa mi truco de poder mental al revés, y todo estará bien.
Me tengo que ir. Vamos a cenar un unicornio en mi casa esta noche.
Concéntrate, Jojo.
Recuerda, un judío viviendo en tu pared es mejor que
dos judíos volando con sus alas de murciélago, bajando
por las chimeneas y comiendo nazis inocentes.
¡Y no le des más cuchillos!
Judíos.
Querido cachorro, ¿por qué estás levantado?
¿Comiste algo?
Lo siento, perdí la noción del tiempo, estaba
hablando de una larga caminata y pensando...
¿Qué vamos a hacer con estos cordones?
Dios mío, ya sabes, tendrás que atarlos, eventualmente, ya sabes.
- La escuché. - ¿Qué?
¿Quién?
Inga. Tu fantasma.
Es tan triste para ti.
Has perdido la cabeza.
Pero es más triste para mí, porque tengo que vivir con un loco.
Escuché ruidos arriba.
Fantasmas, ¿en serio?
¿Sabes lo que he oído? Ratas.
Sí, las tenemos. ¿Puedes creerlo?
Animales sucios, he querido decirles que se alejen de arriba...
hasta que los haya limpiado a todos, ¿de acuerdo? No necesito que te enfermes.
Bien, mamá.
Tendré cuidado con esas sucias ratas.
¿Dónde están todos los malditos cuchillos?
¿También te vas a la cama?
Sí, pronto. Tengo que ordenar algunas cosas primero.
¿Qué cosas?
Cosas de mamá.
Chico, tienes que confiar en mí, ¿vale? Soy el jefe aquí, ¿sí?
Supongo que sí.
Buen chico.
Sí, pero con un ojo.
Casi.
No del todo.
¡Genial! Ya lo tienes. Sí.
Tienes que estar más callada, él escuchó ruidos aquí arriba.
Si tengo que elegir entre tú y mi hijo, yo...
No sabré a dónde enviarte. ¿Me oyes?
No puede saberlo. Si él lo sabe, entonces ellos lo saben.
Podrías razonar con él.
No lo conoces. Es un fanático.
Le llevó 3 semanas superar el hecho de que su abuelo no era rubio.
Sé que está ahí dentro en alguna parte.
El niño, al que le encanta jugar, y corre hacia ti porque tiene miedo del atardecer.
Y piensa que tú inventaste el pastel de chocolate.
Al final es sólo una forma de
esperanza,
en que tu único hijo que queda no es un fantasma más.
Tal vez ahora todos somos fantasmas, y no lo sabemos.
Tal vez.
Has vivido más vidas que la mayoría.
No he vivido en absoluto.
Te están cambiando.
Y dicen que no puedes vivir, que no vivirás.
Si eso se hace realidad, entonces ellos ganan.
Han estado ganando hasta ahora.
Nunca ganarán, ese es el poder que tienes.
Mientras haya alguien vivo, en algún lugar, entonces pierden.
No te atraparon ayer ni hoy, haces que mañana sea igual.
Hey.
Mañana debe ser lo mismo.
¡Jesucristo!
Debes estirarte. ¿Te duele eso?
Sí.
Bien. El dolor es tu amigo.
Pronto tu pierna sólo estará un poco deformada y sin sentido.
Voy a recomendar otro mes de piscina,
porque tu cara podría asustar a los otros niños.
Es algo feo.
Bien, ¿quién es el siguiente?
Jojo, cariño, tengo que irme.
Te veo en casa.
Hola, Capitán K.
Hey, si es la persona de la granada de mano.
¿Cómo está la pierna, chico?
Está bastante curado. Ahora sólo duele el 80 %.
¿Qué están haciendo?
Estoy aquí para enseñar a los chicos de HG el entrenamiento de guerra acuática.
Ya sabes, en caso de que alguna vez necesiten ir a la batalla en la piscina.
¿Puedo hacerte una pregunta sobre los judíos?
Oh Dios, ¿por qué?
¿Qué debo hacer si veo uno?
Está bien, si ves a un judío, nos lo dices, se lo decimos a la Gestapo,
y se lo dicen a las SS, y luego van y matan al judío.
Y cualquiera que haya ayudado al judío.
Y, porque, estos son tiempos muy paranoicos,
probablemente otras personas por si acaso.
Es un proceso bastante unido.
¿Aunque el judío hipnotizara a alguien para que lo escondiera en primer lugar?
Me sorprendería si eso pudiera suceder.
No, puede suceder.
Le pasó a mi tío.
Un judío lo hipnotizó, y se convirtió en un borracho masivo,
y un jugador, y engañó a su esposa,
y tuvo una relación inapropiada con mi hermana,
y luego se ahogó en un accidente no relacionado.
Pero fue culpa del judío.
De todos modos, ¿viste uno? ¿Un judío?
No estoy seguro de poder decir si lo hice.
Yo tampoco. Sin sus divertidos sombreros es casi imposible.
Alguien debería escribir un libro sobre el tema.
Eso haría las cosas mucho más fáciles.
Finky, se están ahogando, vamos.
Te veré más tarde, hombrecito.
Bien, esta es la situación.
Si te delato, estarás en un gran problema.
Y no creo que quieras eso.
Pero entonces nos delatará a mí y a mi madre, y estaremos en problemas,
que no quiero.
Y si le dices a mi madre que lo sé, entonces te echará,
que no quieres.
Y si le digo a mi madre que lo sé, entonces me cortarás la cabeza nazi,
que tampoco quiero.
Entonces, estamos en un punto muerto.
Es sólo un punto muerto normal.
Tengo algunas condiciones para permitir que te quedes aquí.
- ¿Condiciones? - Sí.
Cuéntame todo sobre la raza judía.
Está bien.
Somos como tú, pero humanos.
Por favor, tómate esto en serio.
Piensa en esto como una exposición. Quiero saber todos tus secretos.
Por favor, absténgase de sentarse en la cama de mi hermana.
Chico, ella no lo necesita.
No sabes nada de mi hermana.
Inga y yo éramos amigas.
Me acuerdo de ti. Un niño tan divertido.
Basta de charla. Empieza a hablarme de los de tu clase.
Obviamente, somos demonios, que aman el dinero, ¿verdad?
Obviamente, todo el mundo lo sabe.
Pero lo que la gente no sabe es que también somos alérgicos a la comida.
Queso, pan, carne. Esa cosa nos matará al instante.
Así que, si estás pensando en acabar con mi vida, esa es la forma más rápida.
También las galletas. Letales.
Muy gracioso.
De todos modos, no hay suficiente comida para ti, así que no sé qué vas a hacer.
Tu madre se las arregló para encontrarme algo de pan.
Es amable. Me trata como una persona.
Pero no lo eres. No eres una persona adecuada.
¿Y tu?
¿Cómo te atreves, judía?
Eres débil, como una pestaña.
Nací de ascendencia aria. Mi sangre es del color de una rosa roja pura.
Y mis ojos son azules.
Libérate.
Libera al gran ario. No hay judíos débiles.
Desciendo de aquellos que luchan contra los ángeles y matan a los gigantes.
Fuimos elegidos por Dios.
Fuiste elegido por un patético hombrecito, al que ni siquiera le crece el bigote.
La raza más fuerte, ¿eh?
Entonces, ¿cómo va todo con esa cosa judía de arriba?
Bueno, ella no quiere hablar conmigo.
Bueno, eres un nazi.
Supongo que sí.
Este libro va a ser más difícil de escribir de lo que yo pensaba.
¿Qué está haciendo? Está quemando algo.
¿Qué está quemando? ¿Qué estás quemando?
No puede oírte.
¿Qué estás quemando?
¿Por qué tan feliz?
Las cosas están cambiando.
Los aliados han tomado Italia, Francia será la siguiente. Y pronto la guerra terminará.
¡Maldita sea!
¿Por qué eso te hace feliz? ¿Tanto odias a tu país?
Amo a mi país, es la guerra lo que odio. Es inútil y estúpida,
y cuanto antes tengamos paz, mejor.
Oh, la guerra terminará. ¡Haremos que nuestros enemigos muerdan el polvo!
Y cuando sean destruidos, usaremos sus tumbas como...
Bien, no más política.
La cena es en terreno neutral. Esta mesa es Suiza.
Comamos.
No estás comiendo.
No, no tengo tanta hambre. Puede que coma más tarde.
Por ahora, sólo voy a masticar estas uvas.
Bueno, estoy especialmente hambriento esta
noche, así que, tal vez, me termine la tuya.
No quiero que se desperdicie.
¿Cómo fue tu día Johannes?
Oh, ya sabes, sólo vagaba por ahí, siendo un chico
deforme que no tiene nada por lo que vivir.
No eres deforme.
Mi cara parece un maldito mapa callejero, mujer.
No esperaba que lo entendieras. Si mi padre estuviera aquí, lo entendería.
Bueno, no lo está.
Lo sé. Y en vez de eso, estoy atrapado contigo.
- ¿Quieres a tu papá? - Sí, lo quiero.
Sí.
¡Bien!
¡Nunca le hables a tu maldita madre de esa manera!
Paul, ¿qué pasó?
¿Paul?
Le grité al chico.
¿Qué? Ve a disculparte.
Lo siento, chico.
¿Qué? ¿Qué clase de disculpa fue esa?
Lo siento, chico.
Jojo.
Sé que me extrañas, pero yo...
Estoy ahí fuera, intentando marcar la diferencia en el mundo.
Y mientras no estoy, necesito que cuides de mi Rosie.
¿Puedes hacer eso?
Sí, papá.
Gracias.
Está haciendo lo que puede.
Oh, Dios. Hicimos un buen chico, ¿eh?
¡Maldita sea, eso es bueno!
Me recuerda a bailar con Rosie en el salón rojo.
¿Te acuerdas, cariño?
Por supuesto que sí, cariño.
Hey.
No te quedes ahí sentado, chico. Ven, baila con tus padres.
Así que me gustaría que hicieras un dibujo de donde viven los judíos.
Donde todos vosotros comen, duermen, y donde la Reina Judía pone los huevos.
Realmente eres un idiota.
Vamos, tenemos mucho trabajo que hacer.
Háblame de tu familia.
Le hablaré de los judíos, pero no tienes el privilegio de saber de mi familia.
Pero necesito antecedentes.
¿Por qué andas conmigo? ¿No tienes amigos?
¡Claro! Yorki.
- ¿Yorki? - Entre otros.
- No tienes a nadie. - Tengo a Nathan.
¿Nathan? ¿Quién, demonios, es ese?
Mi prometido. Lo tengo.
¿Dónde está él?
Luchando en la resistencia. ¿Ves?
Me propuso matrimonio a orillas del río Fluss.
Se arrodilló como un verdadero caballero, y recitó un poema de Rilke.
Y cuando dije sí bailamos en la noche.
¿Quién es Rilke?
Un gran poeta. El favorito de Nathan.
Oh, ¿el favorito de Nathan? Sí.
Viene a rescatarme, y luego iremos a vivir a París.
¿Le darías la espalda a Alemania para siempre?
Se volvió contra mí primero.
Bueno, no te necesitamos.
Tú y tu estúpido novio pueden callarse e ir a vivir en
tierra de la baguette de caracol y queso tonto.
Ahora, ahora, sólo porque no tienes novia.
Estoy demasiado ocupado para una novia.
Un día tendrás tiempo.
No pensarás en nada más.
Conocerás a alguien y pasarás tus días,
soñando con los momentos en que puedas tenerla en tus brazos de nuevo.
Eso es amor.
Ridículo.
Terminado.
Dije que dibujara donde viven los judíos.
Esta es sólo una estúpida foto de mi cabeza.
Sí, ahí es donde vivimos.
Rilke.
¿Dónde estáis escribiendo poesía, idiotas?
Sí, muy bien pensado, Conejo.
Usaremos todos estos libros para hacer un piso falso
que caerá directamente en un pozo lleno de
pirañas y lava y tocino.
No sabrá qué la golpeó.
Cállate, cállate.
Cogemos un libro y vamonos, las bibliotecas son tontas.
Sí, es una muy buena idea lo que estamos haciendo ahora mismo.
Si tuviera un corazón, esto lo partiría en dos.
Tengo que decirte algo.
Me encontré con una vieja carta de Nathan, tu prometido.
Dirigida a ti.
¿De qué demonios estás hablando?
Lo leeré.
Querida Elsa, esto es difícil de decir para mí,
pero ya no quiero casarme contigo.
He encontrado una nueva mujer, nos amamos mucho, y hacemos el beso de lengua.
Es como dice mi poeta favorito Rilke,
Necesitamos, en el amor, practicar sólo esto: dejándose llevar.
Así que, adiós y siento haberte dejado.
De Nathan, tu ex-prometido.
P.S. No estoy realmente en la resistencia.
Estaba mintiendo. Estoy desempleado y bastante gordo ahora.
No abras la puerta, pero yo, en realidad, olvidé que había una segunda carta.
Querida Elsa, sólo quería hacerte saber que no quiero romper contigo ahora.
Cambié de opinión porque no quiero que te mates por mí.
Lo he hecho con un par de chicas en el pasado, y es bastante estresante.
Necesito que te mantengas con vida.
Gracias a Dios que has sido cuidado por ese chico,
que debo decir es un joven notable más allá de sus años, y valiente también.
Y aún así casémonos alguna vez,
a pesar de que estoy realmente desempleado y no tengo nada a mi favor.
Tuyo, Nathan.
- Beethoven. - Einstein.
- Bach. - Gerschwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Músicos, ¿es todo lo que tienen?
Rilke.
Por supuesto, tu favorito, Rilke. Madre judía.
- Dietrich, entonces. - Houdini.
No, eso es imposible.
Créelo hermano. Pregúntale a Pissaro, Modigliani,
Man Ray, Gertrude Stein, el Sr. Moisés y el rey de todos ellos, Jesucristo, Amén.
Ahora estás diciendo cualquier nombre antiguo.
Nunca he oído hablar de esta gente, y ahora estoy harto.
Hey.
Si encuentras más de esas cartas, ¿me lo harás saber?
Claro que sí. Está bien. Adiós.
Estos bancos solían estar llenos de amantes.
Había baile y canto y...
Romance.
¡No hay tiempo para el romance!
¡Estamos en guerra!
Siempre hay tiempo para el romance.
Algún día conocerás a alguien especial.
¿Por qué todo el mundo sigue diciéndome eso?
¿Quién más te dice eso?
Todos.
De todos modos, fue una idea estúpida.
Eres un estúpido.
El amor es la cosa más fuerte del mundo.
Creo que encontrarás que el metal es la cosa más fuerte del mundo,
seguido de cerca por la dinamita y luego los músculos.
Además, ni siquiera lo sabría si lo viera.
Sorpresa, sorpresa. Tus cordones están deshechos otra vez.
Jojo, lo sabrás cuando eso ocurra.
Lo sentirás.
Es un dolor.
En mi culo, apuesto.
En tu barriga. Como si estuviera lleno de mariposas.
Qué asco.
Sí, qué asco.
Vamos, Shitler, apresurémonos.
¡Eh!
¿Qué te pasa? Estoy preocupada por ti, hombre.
¿Estás borracho? ¿Otra vez?
Vamos.
¿Puedes por favor desatar...
Realmente estás engordando.
No estoy...
¿Sabes qué? ¿Por qué no te dejo aquí, vale?
Y vendré a buscarte mañana. Bien, ¿qué te parece?
Crees que eres adulto, querido.
Te veré en la casa, creo, mañana por la mañana.
Estás creciendo demasiado rápido. Un niño de diez años no debería estar
celebrando la guerra y hablando de política.
Deberías estar trepando a los árboles, y luego caer de esos árboles.
Pero el Führer dice que cuando ganemos,
somos nosotros, los jóvenes, los que gobernaremos el mundo.
El Reich está muriendo, vamos a perder la guerra,
y entonces, ¿qué vas a hacer?
La vida es un regalo. Debemos celebrarlo.
Tenemos que bailar para mostrarle a Dios que estamos agradecidos de estar vivos.
Bueno, no voy a bailar.
El baile es para la gente que no tiene trabajo.
El baile es para la gente que es libre.
Es un escape de todo esto.
Bueno, eres libre de bailar de camino a casa.
De acuerdo
Oh, no, no lo harás.
¡Nadie puede detenerme!
♪ Mamá, ich rufe dich an, oh mamá ♪
♪ Doch einst kommt der Tag ♪
♪ Wo ich Dir sag ♪
♪ Ich Bin ein grosser Mann ♪
Bienvenidos a casa, chicos. Ahora vayan a casa y besen a sus madres.
♪ Und ruhe dich aus ♪
♪ Du hast schon genug getan ♪
Me temo que hoy no hay noticias de Nathan.
Probablemente esté haciendo algo increíble,
como leer un libro o dejarse crecer la barba.
¿Qué pasa?
¿Quieres que te hable de los judíos?
No me importa.
En el principio, solíamos vivir en cuevas, en lo profundo, en el centro de la Tierra.
Espera.
Lugares aterradores, llenos de criaturas extrañas
y maravillosas, todas con una cosa en común...
Cortar prepucios de los penes.
No, idiota. El amor al arte.
¿No hay que cortar penes?
¿Quieres la historia o no?
Puedes continuar, pero sé que es verdad, lo del pene.
Los rabinos los usan como tapones para los oídos.
Y seguir adelante. Después de muchos años de desarrollar
magia y hechizos, salimos lentamente de las cuevas y entramos en los pueblos.
Algunos de nosotros nos quedamos en las cuevas, en cuerpos de animales.
¿Qué son las manchas o algo así?
Los dibujaré para ti.
Sería mejor con el color.
¿Dónde están los cuernos?
Bajo el pelo.
¿Dónde están los tuyos?
Soy demasiado joven. Crecen cuando cumples 21 años.
Hoy en día vivimos entre gente normal, pero a menudo nos hacemos cargo de una casa
y se cuelgan del techo cuando dormimos, como murciélagos.
Y otra cosa es que podemos leer la mente de los demás.
¡Oh, Dios mío! ¿Las mentes de todos? ¿Qué pasa con las mentes alemanas?
No, sus cabezas son demasiado gruesas para que podamos penetrarlas.
Como los pájaros, nuestro verdadero lenguaje suena como el canto.
Y también nos atrajeron las cosas brillantes.
Cristales, vidrio y oro.
Atraído por cosas brillantes.
Pero también cosas feas. Los judíos aman la fealdad.
Esa es otra cosa que aprendimos en la escuela.
Los amas, ¿sí? ¿Cosas feas?
Hola.
Parece que los dos se llevan bien.
Sólo estaba haciendo que ella siguiera viva.
¿Qué te importa?
No quiero, sólo no quiero una persona muerta en mi casa.
¿Cómo te gustaría?
Me encantaría. Más gente muerta en mi casa, por favor.
Mira, todo el tiempo que pasáis juntos,
me hace sentir muy incómodo.
Tú lo sugeriste en primer lugar.
¿Lo hice?
- Sí. - Oh, sí, lo hice.
Además, es para el libro.
Oh, Dios mío. Tienes razón. Lo siento. ¿Lo hice raro?
Es raro ahora, ¿no? No debería ser raro entre nosotros.
Nada de esto debería ser raro.
Está bien. Sólo estoy cansado. Me voy a la cama.
Sí, sólo estaba manteniendo tu cama caliente,
porque eso es lo que hacen los verdaderos amigos.
Oye, ¿qué piensas de este uniforme?
No estoy seguro de las caderas de los pantalones. ¿Deberían ser más grandes?
Te ves muy bien.
Gracias.
Ahora, escucha, Jojo, ¿puedo darte un buen consejo?
Cuando veas lo que está en su mente,
y donde ella está tratando de hacerte ir en tu mente.
En tu mente, debes ir por el otro lado.
¿Entiendes lo que digo? No dejes que te ponga en una prisión cerebral.
Eso, querido Jojo, es algo que no puede ni debe sucederle nunca a un alemán.
¡No dejes que tu cerebro alemán sea mandado!
No dejaré que mande mi cerebro alemán, Mein Führer.
Intenta no hacerlo.
Ahora, creo que tienes un montón de buena información en tu libro.
Es hora de mostrárselo al mundo, ¿no crees?
Sí.
¿Adolf?
¿Crees que soy feo?
Sí.
¿Está dormido?
Es diferente.
Sospecha algo. Cree que el fantasma de Inga está aquí.
Me recuerdas a ella. De verdad que sí.
Me encantaría haberla visto crecer hasta convertirse en una mujer.
Pero tendré que vigilarte en su lugar.
No sé nada sobre ser una mujer.
¿Es eso lo que es? ¿Hacer cosas, como beber vino?
Claro, tú beberás.
Champán si eres feliz.
Champán si estás triste.
Conduce un coche, apuesta si quieres.
Diamantes propios. Aprende a disparar un arma.
Puedes viajar a Marruecos. Coge a los amantes.
Hazlos sufrir.
Mirar a un tigre a los ojos.
Y confianza sin miedo, eso es lo que es ser una mujer.
¿Cómo se hace eso?
¿Cómo sabes que puedes confiar en alguien?
Confía en ellos.
Buenas noches.
Todas esas otras cosas. ¿Las hiciste?
Ya sabes, ir a Marruecos, y el resto.
No, nunca he mirado a un tigre a los ojos.
Finkel, quise decir que necesitaríamos perros para
cuando la ciudad sea atacada, no, en realidad...
Pastores alemanes.
Sáquenlos de aquí.
¡Sáquenlos de aquí! ¡Ahora!
¡Ahora!
Muévase, por favor. Gracias.
Siento haberte gritado.
- Me siento estúpido. - No, no.
Es un nombre tonto para un perro,
debí haber sido más claro. Haces un gran trabajo.
Gracias.
Hola, chico.
¿Cómo podemos ayudarlo hoy, amo Betzler?
¿Qué pasa? Camina conmigo.
Si alguien entregara a un judío, ¿recibiría una medalla o algo así?
Oh, judíos, judíos... ¿Sigues hablando de esa gente?
Sabes, estoy preparando la ciudad para una invasión inminente, ¿verdad?
Estoy atando la estrategia de defensa del planeta.
Tengo americanos en el Oeste. Tiene a los rusos en el este.
Mi amigo una vez conoció a unos rusos y se lo comieron.
¿Quién es la nuez? Las nueces son sólo nueces, chico.
¿De qué quieres hablar?
Bueno, estoy aprendiendo mucho sobre los judíos.
¿Sabías que los judíos pueden leer la mente de los demás?
Y cuando duermen, cuelgan del techo, como murciélagos.
Es fascinante, ¿de dónde sacaste esta información?
Investigación. Estoy escribiendo un libro.
Oh, felicitaciones. ¿Cómo se llama?
"Judío Yoohoo". Es una exposición sobre los judíos.
También podrías llamarlo "¿Quién eres, judío?".
¿Qué hay de "Noticias Judías"?
Tienes una maravillosa imaginación.
- Es real. - Sí, por supuesto, es real.
Cuando tenía tu edad tenía un amigo imaginario, llamado Conny.
Solía mojar mi cama cuando estaba dormido. Me metió en muchos problemas.
Oye, ven aquí, tal vez quieras ver en lo que estoy trabajando.
Como parte de nuestros preparativos para la invasión, estoy rediseñando mi uniforme.
Tengo las plumas para la dinámica del aire
El color brillante para deslumbrar al enemigo.
Las botas, puramente decorativas.
Y esto.
Esta es una pistola Gatling, montada con una radio,
que emite música molesta para desanimar al enemigo.
Todo esto está protegido por derechos de autor.
Significa que no puedes copiarlo.
Sí, no me des ideas, chico.
¿Los niños me dicen que tu padre está fuera peleando?
Parece que ahora eres el hombre de la casa, ¿cómo va eso?
Está bien.
¿Ja?
Entonces, ¿qué trabajos tienes para mí hoy?
Sólo tengo uno, no mentiría.
Es un poco menos que lo que solías hacer, pero
necesitamos todas las manos en la cubierta ahora mismo.
Metal para Hitler.
Ollas y sartenes para el esfuerzo de la guerra.
Aquí viene el hombre de metal, buscando sus ollas y sartenes.
Metal para Hitler.
Ollas y sartenes.
Alemania libre.
¿Jojo?
¿Yorki?
¡Hola!
¿Ahora eres un soldado?
A su servicio.
Pero sólo tienes 11 años.
Lo sé.
- ¿Puedo? - Sí, claro.
¿Es eso papel?
Eso es lo que pensé al principio también, pero es "como el papel".
Es el último material, inventado por nuestros mejores científicos.
Bueno, estoy impresionado.
Oye, Yorki.
Atrapé a un judío. Uno de verdad.
¿Un judío?
Vi a algunos que atraparon, escondiéndose en el Forrest el mes pasado.
Personalmente, no vi por qué tanto alboroto.
No daban nada de miedo y parecían, más o menos, normales.
Me estoy distrayendo. Me tengo que ir.
Adiós.
Oh, Dios mío. Es tan difícil correr en esta cosa.
Encontré esto.
Puedes quedártelos. Están, probablemente, rotos.
No significa nada.
Tal vez, puedas dibujar algo para mi libro.
Podría dibujarte de nuevo.
Nadie quiere ver dibujos de lisiados.
No eres un lisiado.
Además, los verdaderos artistas no ven esas cosas.
Artistas ciegos, querrás decir.
Está bien. Aceptaré que seré uno de esos tipos que nunca llegan a besar a una chica.
Serás besado, Jojo.
¿Quieres que te bese?
Está bien.
Dos cosas.
Cosa número uno.
Es ilegal que nazis y judíos pasen el rato como nosotros, y mucho menos que se besen.
Cosa número dos.
Sólo sería un beso de compasión, que no cuenta.
No eres un nazi.
Me gustan mucho las esvásticas, así que creo que es una buena señal.
No eres un nazi, Jojo.
Eres un niño de 10 años, al que le gustan las esvásticas
y le gusta vestirse con un uniforme gracioso,
y quiere ser parte de un club. Pero tú no eres uno de ellos.
Está bien.
Acordemos que no estamos de acuerdo, ¿vale?
No eres un nazi.
¡Qué sucia judía!
¡Vamos, escóndete! ¡Deprisa, vamos!
Heil Hitler.
Permítame presentarme, soy el capitán Herman Deertz de la Gestapo de Falkenheim.
Conmigo Herr Müller, Herr Junker, Herr Klum y Herr Frosch.
¿Podemos entrar?
Muchas gracias.
Heil Hitler.
Hola, Jojo.
Hola, chicos. Me alegro de verte.
A mi bicicleta se le pinchó una rueda, así que la cargué.
¿Capitán Klenzendorf?
¡Heil Hitler!
¿Conoces a Freddie Finkel?
Heil Hitler.
Entonces, ¿me he perdido algo?
No, no. Sólo tenemos que ayudar a Hilterar al
chico y luego ayudar a Hilterar a ti mismo,
y luego, por supuesto, ayudar a Hiltering Freddie Finkel,
y ahora estamos en medio de una inspección de rutina.
¿Y qué le trae por aquí, capitán?
Pasábamos por aquí y pensamos en dejar unos folletos para el chico.
Trabaja para nosotros.
Ya veo.
¿Y tú?
Ya sabes cómo es. Todos los días recibimos una llamada.
Hola, ¿es la Gestapo? Creo que hay un comunista,
escondiéndose detrás de mi nevera.
Vamos a investigar, es sólo un poco de moho.
Así que, no está lejos.
Todo es parte del trabajo.
Ahora, este es mi tipo de dormitorio para niños.
Oh, sí. Ahí está.
Tu y sus amigos pueden haber oído el rumor de que
Hitler sólo tiene un huevo, tonterías.
Tiene cuatro.
Entonces, eres voluntario en la oficina de Hitlerjugend, ¿sí?
Sí.
Bien por ti.
Desearía que más de nuestros jóvenes tuvieran tu ciego fanatismo.
¿Qué diablos están haciendo esos zoquetes? ¿Por qué no subimos a ver, sí?
¿Sabes dónde está tu madre?
No.
Creo que está en la ciudad.
¿Ha pasado mucho tiempo en casa?
Está muy ocupada.
¿Lo está?
Bueno, me complace ver que llevas tu uniforme de Jugend, pero
¿Dónde está tu cuchillo?
Siempre debes llevar tu cuchillo de DJ, ¿dónde está?
Yo...
lo deje...
Está aquí.
¿Y quién eres tú?
¿Y qué están haciendo en mi casa?
¿También vives aquí?
Soy su hermana, Inga.
Heil Hitler.
No sabía que tenías una hermana, Johannes.
A veces preferiría que estuviera muerta.
¿No es así, pequeño Frankenstein?
No hay necesidad de atacar su horrible deformidad física.
Esa es una herida de guerra.
Pero...
¿Por qué tienes su cuchillo?
Estoy cuidando mi habitación, porque él se niega a quedarse fuera.
¿Qué tienes escondido ahí?
Ya sabes, cosas de chicas.
¿Puedo?
Naturalmente.
Verá, tratamos con un número desmesurado de informes,
denuncias, e investigaciones generales, y, por supuesto,
nos interesan los problemas de la
delincuencia y el sentimiento antipartidista.
Pero todavía tenemos una preocupación mayor. Eso es de los Goldilocksies,
a escondidas, comiendo la comida de otras personas.
Dormir en las camas, realmente es bastante grosero.
Supongo que no podría ver sus papeles, ¿verdad?
Papeles, Srta. Betzler. Rápido, por favor, no tenemos todo el día.
Sí, por supuesto.
¿Cuántos años tienes en esta foto?
Tienen 3 años, yo tenía 14.
¿Fecha de nacimiento?
1 de mayo. 1929.
Correcto. Gracias, Inga.
Consigue una nueva foto, pareces un fantasma en esta.
¡Espere!
¿Qué es esto?
"Judío Yoohoo".
Dime quién hizo esto.
Yo lo hice.
Es una exposición sobre los judíos. Cómo piensan, se comportan,
Mira, será un regalo para el Führer.
Chicos, tienen que ver esto.
Mira este. Tiene una cola.
Hay uno de ellos, colgando boca abajo como un murciélago.
Este de aquí, es un dibujo de sus cabezas.
¿Y quién está operando la maquinaria de sus cerebros?
El Diablo. Es gracioso porque es verdad.
Mira a este pequeño y estúpido judío. Ahí están con los cuernos.
¿Qué es esto?
Muere, Nathan, muere. Formas de matar a Nathan.
Nathan, siendo torturado por las serpientes. Picado con palos.
Siendo disparado por un cañón.
Sólo son nombres fríos.
Nathan, aplastado bajo la rueda de la bicicleta de Penny Fat.
¿Quién es Nathan, por favor?
Sólo un chico.
Nathan, asándose sobre un fuego abierto.
Me recuerda. Debemos regresar.
Recuerda, porque dejamos a ese tipo, colgando.
Gracias por esto, me has alegrado el día.
Espero que continúen con ello.
Y, por supuesto, si ves algo sospechoso
llámanos.
Buen día.
Heil Hitler.
Encantado de conocerte, Inga.
Quédate en casa, Jojo.
Cuida de tu familia. Cuida este cuchillo.
¡Elsa, los engañaste!
El 7 de mayo.
¿Qué?
Nació el 7 de julio.
No el primero.
Nos estaba ayudando.
Volverán.
Se darán cuenta de que está muerta, y luego yo estaré muerta.
Nadie sabe realmente que Inga murió.
Podrías ser ella.
Le contaré todo a mamá cuando llegue a casa.
Que te conozco, y que somos amigos.
Los judíos y los nazis no son amigos.
Hombre, eso fue un completo fracaso. ¿Te importa explicar eso?
Ella no es...
No parece una mala persona.
Estoy empezando a cuestionar tu lealtad hacia mí y hacia el partido.
¿Te llamas a ti mismo patriota?
Sin embargo, ¿dónde está la evidencia?
El soldado alemán nació por necesidad.
Alemania depende de la pasión de estos jóvenes.
Pasión y disposición a enamorarse de la Patria,
a pesar de los esfuerzos inútiles de los que
se benefician de la guerra entre aliados,
que envían sus mal preparados ejércitos, torpemente, a la guarida del lobo.
Y sólo los hombres celosos, que se mantienen firmes frente al enemigo
se grabará en la memoria alemana para siempre.
Y depende de ti decidir si quieres ser recordado,
o desaparecer sin dejar rastro,
como un lamentable grano de arena en un postre de insignificancia.
Para decirlo claramente.
Reúne tus cosas y ordena tus prioridades.
Tienes 10 años, Jojo.
Empieza a actuar como tal.
¿Lo sabías?
No me dijo mucho.
Sólo que ella trabajaba con sus amigos
y tu padre estaba, involucrado desde lejos.
No, está luchando en la guerra.
Ella dijo que él estará en casa tan pronto como la guerra termine.
No quería decirte nada por razones obvias.
Porque me odiaba.
Porque soy un nazi. Soy el enemigo.
No quería que supieras nada que pudiera meterte en problemas.
Pero ahora no tengo nada.
Nadie.
La última vez que vi a mis padres fue en la estación.
Los pusieron en el tren.
Me escapé.
Lentamente, encontré mi camino de regreso a la ciudad.
Un amigo de mi padre me escondió.
Luego, otro amigo, luego amigos de amigos...
Hasta que tu madre me acogió.
Y hasta ahora sigo aquí.
Pero mis padres se fueron a un lugar del que no regresas.
¿Qué es lo primero que harás cuando estés libre?
Bailar.
♪ Todo el mundo tiene que vivir ♪
♪ Y todo el mundo va a morir ♪
♪ Todo el mundo tiene que vivir ♪
♪ Creo que sabes la razón por la que ♪
♪ A veces las cosas se ponen tan bien ♪
♪ Y luego se pone muy difícil ♪
♪ Pero cuando te tengo en mis brazos, nena ♪
♪ Sabes que no puedo, no puedo tener suficiente ♪
♪ Oh sí ♪
♪ Todo el mundo tiene que vivir ♪
♪ Y todo el mundo va a morir ♪
♪ Todo el mundo trata de pasar un buen rato ♪
♪ Creo que sabes la razón por la que ♪
♪ Siento que he visto casi un millón de atardeceres ♪
♪ Ella dijo que si estás conmigo nunca me iré ♪
♪ Fue entonces cuando me detuve y le di otra mirada a mi bebé ♪
♪ Ella dijo que si estás conmigo nunca me iré ♪
♪ Porque...
♪ Todo el mundo tiene que vivir ♪
♪ Y todo el mundo va a morir ♪
♪ Todo el mundo tiene que vivir ♪
♪ Antes de que sepas la razón por la que ♪
♪ Todo el mundo tiene que vivir ♪
♪ Antes de que sepas la razón por la que ♪
¿Yorki?
¡Jojo!
Oh, Dios.
¡Jojo! ¡Oh, te he echado de menos!
Siento lo de tu madre.
Lloré durante años, cuando escuché lo que pasó.
¿Qué está pasando aquí?
Los rusos, Jojo. Ya vienen.
Y los americanos del otro lado.
Y en Inglaterra, y en China.
Y África, y la India. El mundo entero está llegando.
Ayúdame con esta munición.
¿Y cómo vamos?
Terriblemente. Nuestros únicos amigos son los japoneses.
Y entre tú y yo, no parecen muy arios.
¿Recuerdas la judía del que te hablé?
- Oh, sí. - Todavía la tengo.
Ella es, básicamente, mi novia ahora.
Oh, bien por ti, Jojo. Una novia.
Pero, ya sabes, ella es judía.
Hay cosas más importantes de las que preocuparse que de los judíos, Jojo.
Hay rusos en algún lugar ahí fuera.
Son peores que nadie.
Escuché que comen bebés y tienen sexo con perros.
Quiero decir, como, eso es malo, ¿verdad?
¿Sexo con perros?
Sí, los ingleses también lo hacen.
Tenemos que detenerlos antes de que nos coman y jodan con todos nuestros perros.
Es una locura. Y ahora Hitler se ha ido. Estamos realmente por nuestra cuenta.
¿Qué?
¿No te has enterado?
Está muerto.
Se rindió y se voló los sesos.
¡No! Eso es imposible.
Se lo voló. Su cerebro.
Resulta que nos estaba ocultando muchas cosas.
Haciendo cosas realmente malas a espaldas de todos.
No estoy seguro de que sobrevivamos a los ataques.
Está bien. Ven aquí.
Está bien. ¿Ves a ese americano de ahí? Sólo ve a darle un abrazo.
¡Adelante! ¡Corre! Vamos...
Oh, Yorki, Yorki.
Grandes noticias, acabas de ser ascendido y tienes tu propia pistola.
Sólo ve y dispara a cualquiera que se vea diferente a nosotros.
Está bien.
Jojo, ¿dónde está tu uniforme?
Toma, ponte esta chaqueta, para que sepan que no deben dispararte.
Debemos matar todo lo que vemos.
¡Heil Hitler!
Muere, lengua del diablo.
Sí, lo revisaremos.
¡Eh! ¡Eh!
¿Qué?
No lo entiendo.
Capitán K.
Hola, chico. Mira toda esta conmoción.
¿Qué es lo que está pasando?
Histeria, amigo mío. Llegamos al final.
Se acabó la fiesta.
¿Tienes miedo? No te asustes.
Mírame.
Siento lo de Rosie, era una buena persona.
Una buena persona de verdad.
¿Está bien?
Está bien, chico.
He querido decírtelo. Creo que tu libro es realmente genial.
Siento haberme reído de ello.
Muy creativo.
Ven aquí, vamos a echarte un vistazo.
Te ves bien. Estás bien, chico.
Ahora, vete a casa. Cuida de esa hermana tuya.
Está bien?
¡Aléjate!
¡Aléjate, judío!
¡Aléjate!
¿Qué pasa?
¡Es un judío!
¡Cállate! ¿Conoces a este nazi?
Él...
No conozco a este sucio judío.
- ¡Aléjate, judío! - ¡Cierra la boca, nazi!
- ¡No! - ¡Sal de aquí!
¡Vete a casa!
- ¡Déjalo en paz! - ¡Vete a casa!
¡Salga de aquí! ¡Vete a casa!
¿Jojo?
¡Yorki!
¡Gracias a Dios!
Pensé que estabas muerto.
No, parece que no puedo morir nunca.
Voy a ir a casa a ver a mi madre.
Necesito un abrazo.
Ya nada tiene sentido.
Sí, definitivamente no es un buen momento para ser un nazi.
Hey, así que ahora que la guerra ha terminado, al menos tu novia será libre.
Ella puede irse ahora.
¿Pasa algo malo?
Me tengo que ir.
- Está bien. - Lo siento.
Hola, estoy en casa.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Afuera, ¿dónde?
Afuera, tonto.
Jojo, ¿qué pasa?
¿Es seguro salir?
Jojo, ¿es seguro?
¿Puedo irme?
No.
No puedes irte.
¿Por qué?
Tienes que quedarte aquí.
¿Quién ganó?
Conmigo.
Jojo, ¿quién ganó? ¿Quién ganó la guerra?
Lo hicimos.
Alemania ganó la guerra.
Lo siento.
Querida Elsa, sé que es difícil para ti en este momento.
Y sé que te sientes como si te rindieras.
Pero tienes que seguir adelante.
Yo y tu buen amigo Jojo, hemos ideado un plan para que escapes.
Así que, por favor, escúchalo.
El va a ayudarte a salir de ahí.
Y luego podrías venir conmigo a París.
No te preocupes por Jojo.
Estará bien.
Nos vemos en París. Nathan.
Está muerto.
¿Perdón?
Nathan.
Murió el año pasado. Tuberculosis.
Bueno...
Eso es raro. ¿Quién escribió esto?
Gracias, Jojo.
Has sido tan bueno conmigo.
Bueno... La cosa es...
Te quiero.
Sé que piensas en mí como un hermano menor, lo cual está bien.
Y...
Eres muy mayor de todos modos.
Pero...
Hace bastante calor aquí.
Yo también te quiero.
- ¿Como un hermano menor? - Sí, como un hermano menor.
Mira, el falso Nathan y yo hemos encontrado una forma de que escapes.
Tal vez, ¿puedes confiar en tu hermano menor?
Tal vez.
De acuerdo entonces.
Recoge tus cosas. Nos vamos.
Jojo Betzler. Diez años y medio.
Hoy, haz lo que puedas.
¿Adónde crees que vas?
- Fuera. - ¿Afuera?
Oh no, no lo harás.
Ahora, vamos a quedarnos aquí, y me vas a decir exactamente
lo que está pasando contigo y esa cosa en el ático.
Esa cosa es una chica.
Estás enamorado de ella, ¿verdad?
Sí.
- ¡Admítelo! - Acabo de decir que sí.
¡Lo sabía!
Nunca iba a funcionar.
No, es demasiado mayor para ti. Y tú eres feo.
No, ella te va a dejar, es así, ¿no?
Así que esto es lo que va a pasar, mierdecilla.
Te vas a poner esto, ¿vale?
Te vas a olvidar de esa asquerosa vaca judía de ahí arriba.
Y vas a volver a mí, donde perteneces.
¿Está bien?
¡Póntelo!
Y luego, vamos a fingir que nada de esto ha pasado.
¿Lo tienes?
¿Me saludas? ¿Por los viejos tiempos? Salúdame, hombrecito.
No.
- Salúdame. - No.
Sólo un poco de heil. Por favor.
¡Vete a la mierda, Hitler!
Vamos.
Oh, espera.
¿Lista?
Sí.
¿Es peligroso ahí fuera?
Extremadamente.
Lo logramos.
Probablemente, me lo merecía.
¿Qué hacemos ahora?
Deja que todo te suceda
La belleza y el terror
Sólo sigue adelante
Ningún sentimiento es definitivo.
- Rainer Maria Rilke
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.