Dịch bởi longtruong2604 Subscene.com
Jojo Betzler.
10 tuổi.
Hôm nay mày gia nhập hội Jungvolk,
trong 1 buổi tập luyện cuối tuần đặc biệt.
Sẽ rất là căng thẳng, nhưng hôm nay
mày trở thành 1 người đàn ông.
Tôi hứa sẽ cống hiến mọi năng lượng và sức lực cho đấng cứu thế của đất nước -
Adolf Hitler.
Tôi nguyện và sẵn sàng hy sinh mạng sống của tôi,
mong chúa sẽ giúp con.
Vâng, đúng vậy.
- Bây giờ, Jojo Betzler, tâm hồn nhóc là gì? - Tâm hồn của rắn.
- Và Jojo Betzler, thân xác nhóc là gì? - Thân xác của sói.
- Jojo Betzler, lòng dũng cảm của nhóc là gì? - Lòng dũng cảm của báo.
- Và Jojo Betzler, linh hồn nhóc là gì? - Một linh hồn của nước Đức.
Được, nhóc, nhóc đã sẵn sàng rồi.
Adolf?
Tôi không nghĩ là tôi có thể làm việc này.
Gì cơ? Tất nhiên là nhóc có thể!
Tất nhiên, nhóc hơi gầy và hơi không nổi tiếng,
và không thể thắt dây giày mặc dù đã 10 tuổi.
Nhưng nhóc vẫn là 1 thằng Phát Xít Nhí tuyệt vời và trung thành nhất ta từng gặp.
Chưa kể là nhóc còn rất là ưa nhìn.
Nên, nhóc sẽ ra ngoài đó và có 1 khoảng thời gian tuyệt đẹp, được chứ?
- Okay. - Vậy mới phải chứ! Okay.
Chào ta đi ku.
Hitler vạn tuế.
Cài gì cơooo? Không thể chào tốt hơn sao.
Hitler vạn tuế.
Cứ nói ra đi, đừng nghĩ đến nó.
- Hitler vạn tuế. - Không, nhóc nghĩ hơi quá đà rồi.
- Hitler vạn tuế. - Hiteler vạn tuế.
Ai là Hiteler? Nhóc có biết nói tiếng Đức không vậy?
- Hitler vạn tuế! - Cái đó không phải là 1 lời chào, cái này mới gọi là chào -
- Vạn tuế! - Hitler vạn tuế!
Hitler vạn tuế!
Đứng rồi, nhóc biết làm rồi đó. Hitler vạn tuế! Chúc 1 ngày tốt lành.
Hitler vạn tuế! Nhóc sẽ là người tốt nhất.
Hitler vạn tuế! Nhóc sẽ làm được.
Hitler vạn tuế!
Hitler vạn tuế
- Hitler vạn tuế, Yorki. - Hitler vạn tuế, Jojo.
Đã sẵn sàng cho kì cuối tuần tuyệt vời nhất chưa?
- Vâng, đã sẵn sàng rồi! - Đi nào!
- Hitler vạn tuế, mọi người. - Hitler vạn tuế!
Jungvolk, chào mừng đến với kỳ tập luyện cuối tuần của Hitlerjugend.
Nơi sẽ biến các cậu trở thành người đàn ông và đàn bà.
Tôi tên là Captain Klenzendorf.
- Các cậu có thể gọi tôi là Đội trưởng K. - Đội trưởng K!
Và đây là Viên chức phụ, Finkel.
Đây là Cô Rahm.
Chào, Hitler vạn tuế, mọi người ơi.
Vậy, đôi chút về tôi. Tôi là ai và tại sao tôi lại ở đây,
đứng nói chuyện với 1 tụi vắt mũi chưa sạch,
thay vì đưa lính lên chiến trường đi đến cái chết vinh quang của họ. 1 câu hỏi hay.
Tôi luôn tự hỏi câu hỏi đó mỗi ngày kể từ phi vụ "Toang rồi
Nơi tôi đánh mất 1 con mắt trong 1 cuộc tấn công hoàn toàn có thể tránh.
Và theo như lời cấp trên thì, cần ít nhất 2 con mắt để trở thành 1 thành phần có ích trong chiến tranh.
Người 2 mắt có thể làm như này không?
Chúa ơi!
Trong vòng 2 ngày tiếp theo, các con, những sinh vật bé nhỏ, sẽ được trải nghiệm
một trong những thứ mà thầy của ta nói đi nói lại mỗi ngày trong quân đội.
Và dù nước ta có ở thế thủ đi chăng nữa,
và không có nhiều hy vọng trong việc thắng cuộc chiến này.
Dường như, chúng ta vẫn đang làm khá ổn.
Mà này.
Các ku đã được cấp con Dao gâm Deutsches Jungvolk.
Chúng là những vũ khí rất đặc biệt và đắt tiền.
Các con không bao giờ được thiếu nó. Và cố gắng đừng đâm lẫn nhau!
Không đâm chọt!
Không đâm chọc.
Đây là bước đầu tiên để trở thành đàn ông.
Hôm nay, các con sẽ được tham gia những hoạt động sau:
diễu hành, tập dao, ném lựu đạn, đào mương, đọc bản đồ, phòng thủ khí gas,
ngụy trang, kỉ thuật mai phục, đánh trận giả, sử dụng súng và nổ tung vài thứ.
Các nàng sẽ được tập 1 số nhiệm vụ quan trọng, như
băng vết thương, làm giường, và học cách có thai.
Riêng tôi đã có 18 đứa con cho nước Đức.
Thật là 1 năm tuyệt vời để được làm con gái.
Được rồi. Vào việc nào.
Chúa hãy cứu con.
3, 2, 1 - 卐.
- Bây giờ, kết liễu đi. - Đừng, đừng!
- Nanh. - Nanh, đúng.
- Lưởi hổ mang. - Lưởi hổ mang, đúng.
- Vảy. - Đúng, vảy.
Vì ngày xửa ngày xưa 1 người Do Thái giao phối với 1 con cá.
Người da trắng thượng đẳng văn minh và tiến bộ gấp 1000 lần so với những chủng tộc khác
Bây giờ, soạn tập đi, các cháu, đến lúc đốt sách rồi.
Người Do Thái nghe có vẻ đáng sợ, nhỉ?
Đối với tớ thì không.
Nếu tôi gặp 1 đứa, tớ sẽ giết nó như thế này.
Như...
thế này.
Nhưng làm sao cậu biết được khi cậu gặp 1 đứa? Họ nhìn trông như chúng ta.
Tớ sẽ cảm nhận được được cái đầu có sừng của nó.
Và mùi họ như cải bi xen.
Ừ he, tớ quên mất chuyện cái mùi cải bi xen đó.
Tưởng tượng cảnh bắt 1 đứa và nộp lại cho Hitler thử xem.
Đó chắc chắn là 1 tấm vé đi thẳng để làm cận vệ riêng của ông ấy.
Rồi, chúng tớ sẽ trở thành bạn thân.
Tớ tưởng tớ là bạn thân cậu mà.
Yorki, cậu là bạn thân thứ 2 của tớ.
Vị trí đầu là dành cho Quốc Trưởng.
Nên, trừ khi cậu là Hitler, trong hình dạng của 1 thằng nhóc mập mạp,
Tớ sẽ rất tự hào khi được ở vị trí thứ 2.
Tớ đoán là tớ chỉ là 1 thằng nhóc mập mạp thôi.
Kết thúc vấn đề.
Khi đứng trước kẻ thù, và phải tước mạng hắn,
ai trong số các nhóc sẽ có gan để làm chuyện này?
Tốt.
Đội quân của Hitler sẽ không chứa chấp bọn thiếu sức mạnh.
Chúng tôi cần những chiến binh cứng rắn.
Những đứa mà, giết người không nương tay.
- Các nhóc làm được không? - Được.
Johannes.
Ku biết giết không?
Pff, Tất nhiên. Em rất thích giết.
Tốt.
Lại đây.
Đừng có sợ. Lẹ nào.
Tốt.
Giết nó đi.
Vặn cổ nó và giết con thỏ đi.
Hay là ku sợ?
Em không sợ.
Em chỉ...
Lẹ!
Đặt 2 tay quanh cổ nó,
và rồi 1 cú vặn mạnh.
Nó chắc sẽ la, nhưng chúng ta có thể dùng Ủng để kết liễu nó.
Giết!
Đi đi, chạy đi
Hay đấy.
Mày là 1 thằng hèn. Y như bố mày.
Ông ấy không hèn, ông ấy đang chiến đấu ở Ý.
Thật sao? Không ai nghe tin gì từ ông ấy trong 2 năm rồi.
Ông ấy là 1 thằng hèn bị bỏ rơi,
ông ấy sợ, y như mày.
Mày sợ như 1 con thỏ vậy.
1 con thỏ sợ hãi. Chúng tao có lẽ cũng nên bẻ cổ mày luôn nhỉ?
Thỏ Jojo.
Thỏ Jojo..
Jojo tội nghiệp. Chuyện gì thế, nhóc con?
Chào, Adolf.
Muốn kể cho ta biết về vụ con thỏ không? Chuyện đó là chuyện gì vậy?
Họ muốn tôi giết nó.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Đưng bận tâm. Ta không quan tâm đâu.
Nhưng bây giờ họ gọi tôi là Thỏ sợ hãi.
Họ nói gì mặc kệ họ. Mọi người từng nói rất nhiều điều xấu về ta.
"Thằng này là 1 thằng điên." "Nhìn thằng khùng này xem, hắn sẽ giết chúng ta mất."
Ta sẽ kể nhóc nghe 1 bí mật
Thỏ không hèn tí nào.
Chú thỏ con khiêm tốn phải đối mặt với thế giới đáng sợ mỗi ngày
để kiếm cà rốt cho gia đình anh ấy, và cho đất nước anh ấy.
Đế chế của ta sẽ chứa đầy động vật.
Sư tử, hươu cao cổ, ngựa vằn, tê giác, bạch tuộc,
Tê tuộc.
Và cả thỏ dũng cảm.
Thuốc không?
không, cảm ơn, tôi không hút thuốc.
Để ta cho nhóc 1 lời khuyên.
Hãy trở thành con thỏ.
Chú thỏ khiêm tốn có thể qua mặt tất cả kẻ thù của anh ấy.
Anh ấy dũng cảm và mạnh mẽ.
Hãy trở thành con thỏ.
Jojo.
Cậu ổn chứ, Jojo?
Cậu đang nói chuyện với ai vậy?
Không ai cả.
Tớ cứ tưởng là cậu khóc chứ.
Cậu là chuyên gia về nước mắt à?
Không.
Kết thúc vấn đề.
Bây giờ, đã đến lúc để Jojo
dạy cho bọn súc vật ốm nhom đó
ai mới là thằng hèn thật sự.
Xin lỗi, cậu đang nói gì vậy?
Không có gì.
Jojo, cậu đi đâu đấy?
Đi làm con thỏ!
Thỏ Jojo!
Săn cà rốt, Thỏ Jojo!
Ê, thật là tuyệt! Chúng ta như 2 con linh dương.
Bây giờ, các nhóc.
Mỗi người sẽ có cơ hội châm ngòi và ném 1 cây lựu đạn.
Ta sẽ đích thân giám sát mỗi người
để chắc chắn là không có ai sẽ nổ 1 con mắt hay đại loại.
Được rồi. Ai đầu tiên.
Klaus!
Cức!
Đừng làm như vậy.
Jojo!
Feldscher, đem nó vào đi.
Jojo!
Oh chúa ơi, trông nó như 1 bức tranh của Picasso.
Mẹ nó sẽ giết tôi mất.
Sư tử con của ta.
Ê, ku
Sư tử con bé bỏng của mẹ.
Tại sao lại vui đến thế? Con của mẹ trông như 1 con quái vật.
Này, con mà là quái vật gì chứ!
Với lại, sẹo con sẽ lành và con sẽ cử động lại được phần lớn đôi chân.
Nhưng con sẽ không bao giờ được làm cận vệ của Hitler.
Con như vậy là ổn rồi.
Mẹ rất là vui khi có con về nhà .
Sư tử mẹ lo lắng cho con của mẹ, nhất là khi sư tử bố không có ở đây.
Hay là sư tử Inga. (Chị của nó).
Hay là sư tử Inga.
Cầm lấy đuôi con thỏ, quấn nó quanh tai của nó.
Buộc nó lại và nhét nó lại vào cái hố.
Bây giờ thì, lên đường nào.
Mẹ nghĩ rằng ra khỏi nhà sẽ giúp ích trong việc phục hồi .
Con không muốn ra ngoài.
Gì cơ? Đừng có ngốc. Tất nhiên là con muốn rồi.
Con trông như thằng ngu.
Mọi người sẽ nhìn chằm chằm.
Tận hưởng sự chú ý đi ku.
Không phải ai cũng được trông như thằng ngu đâu.
Mẹ, lấy ví dụ, bị nguyền rủa bởi vẻ đẹp thần kì.
Bây giờ, dũng cảm lên đi.
Bước qua cánh cửa đó và có 1 cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Okay?
Okay.
Nguyên soái Jojo, con là người tốt nhất của chúng tôi.
Chuẩn bị rời khỏi nhà.
Nó có nguy hiểm không?
Cực kỳ
Hitler vạn tuế!
Chúa ơi!
Trông ổn đấy, nhóc.
Frau Betzler, cô trông quyến rũ, như thường lệ.
Vì anh mà con trai tôi không thể đi lại bình thường và có 1 khuôn mặt như bị đập.
Nó cướp cây lựu đạn của tôi....
Yeah, yeah...
Vậy, anh sẽ trông coi nó trong khi tôi đi làm, đúng không?
Nhớ là cho nó 1 công việc và khiến nó cảm thấy có ích, hiểu chưa?
Hiểu rồi. Yeah, tôi hiểu rồi.
Tốt.
Mọi người, đây là Johannes Betzler, thằng nhóc mà ta đã kể, nhớ không?
Nó cướp cây lựu đạn của tôi và tự nổ tung, và kết quả là tôi bị giáng chức vì thiếu trách nhiệm.
Giờ, tôi phải làm trong văn phòng cùng với những đứa trẻ tuyệt vời này.
Vậy, Jojo, chúng ta chắc chắn sẽ tìm ra việc gì đó cho cháu làm.
Ý tưởng gì không? Các cậu?
Ok, chúng ta cần 1 người để dắt tụi Bản sao đi bộ.
Và, tôi nghĩ, nó có thể phát tờ rơi tuyên truyền mới này,
và, giao những lệnh cưỡng bách tòng quân này.
Con không cho rằng là con bị ép buộc, đúng không?
Được đấy, đó là 1 ý kiến hay đấy.
Được, tôi hoàn toàn cho phép việc gửi thằng nhóc 10 tuổi này vào chiến tranh.
Ai đưa nó khẩu súng được không?
Và, con càng sẽ hạnh phúc hơn nếu được chiến đấu ở Pháp.
Xếp hàng đi nhóc.
Ok, đây là những tờ lệnh.
Và đây là khẩu súng.
Không.
Thấy ghê!
Nhìn kìa.
Họ đã làm gì?
Những gì họ có thể làm.
Đi nào.
Này, Thỏ Jojo! Nhìn mặt mày xem.
Tao sẽ đi chiến trường, còn mày chỉ là 1 con chó con!
Thỏ Jojo!
Mẹ?
Nguyên soái Jojo về rồi.
Mẹ?
Mẹ, con về rồi.
Mẹ?
Chào.
Ngươi muốn gì?
Ngươi có phải là ma không?
Tất nhiên, một con ma.
Đừng bắt ta chạy, nhóc!
Ta quá đói, và nhóc không biết ta yêu mùi máu đến chừng nào đâu.
Mất gì ư?
Ta không phải ma, Johannes, Ta là 1 thứ tệ hơn,
Nhưng ta nghĩ là nhóc biết điều đó rồi, đúng không?
Nhóc biết ta là ai?
- Không. - Có.
Nói đi.
Nói đi!
1 người Do Thái
Đúng vậy.
Ngươi không thể ở đây.
Thì, mẹ nhóc mời ta, nên, ta đoán là, ta là khách của bà ấy.
Không được!
Nhóc sẽ làm được gì hả Hitler nhỏ?
Tất nhiên.
Vậy làm đi. Nói họ đi.
Nhưng nhóc biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu nhóc nói không?
Ta sẽ kể là nhóc đã giúp ta. Và mẹ nhóc nữa.
Và chúng ta sẽ xong phim.
Còn nếu nhóc kể mẹ nhóc về ta.
Dù chỉ là 1 chữ.
Ta sẽ làm cho thế giới 1 ân huệ và chặt bỏ cái đầu Phát Xít của nhóc.
Hiểu chưa?
Yeah.
Ta nghĩ là ta sẽ giữ cái này.
Nó xinh đấy.
Trời, căng đấy.
Tôi sẽ phải gì đây?
Thật lòng mà nói, không biết nữa.
Ý tôi là, có thể còn nhiều đứa nữa. Hàng trăm đứa, sống trong tường nhà nhóc.
Sao mà nó có thể điều khiển nhóc như thế.
Chắc là nó dùng sức mạnh của nó. Điều khiển tâm trí.
Kinh điển.
- Thấy nó di chuyển nhanh như thế nào không? - Có.
Như 1 Jesse Owens phiên bản Do Thái.
Và bây giờ nó có con dao xa xỉ của nhóc.
Con dao của tôi!
Đúng vậy, như Jack đồ tể phiên bản Nữ-Do Thái-Jessie Owens.
Nhóc đang gặp rắc rối rồi đấy, bạn tôi.
Làm gì đây?
Biết rồi!
Đốt nhà và đổ thừa cho Winston Churchill.
Hoặc là đàm phán.
Xin lỗi?
Cô gái nhỏ ơi?
Cô gái Do Thái sống trong tường ơi?
Yoohoo, Do Thái?
Ok, thì, tôi sẽ nói những gì cần phải nói, và đó là,
tôi không hề sợ cô và tôi nghĩ
cô nên tìm nơi khác để sống, được chứ?
Không được.
Cút ra khỏi phòng ta.
Nó hơi bất lịch sự, nhóc biết chứ.
Đó chỉ là ý kiến của ta thôi.
Và bây giờ nó có 2 con dao.
Tôi biết!
Nhóc định chặt đồ như thế nào?
Tôi không biết!
Và nó vẫn còn ở đây, thứ đó, thứ...
- Do Thái! - Đúng vậy, Do Thái, yeah.
Chúng ta sẽ phải làm gì với đứa Do Thái đó?
Ông nghĩ ra cách gì đó đi.
Bây giờ ta là chuyên gia ư?
Dừng việc mời tôi thuốc lá lại đi Tôi mới 10 tuổi!
Okay, xin lỗi, ta bị căng thẳng.
Okay, nói chuyện nghiêm túc nào.
Không thể nói với mẹ nhóc, vì con Do Thái đó sẽ chặt đầu nhóc bỏ.
Nhưng, không có lí do gì để thứ sống trên gác mái này phá hỏng cuộc sống nhóc.
Thực chất, nhóc có thể dùng nó như 1 lợi thế.
Như thế nào?
Khi ai đó dùng siêu năng lực trí não lên ta.
Biết ta làm gì không? Dùng siêu năng lực trí não lại lên họ.
Nhớ năm ngoái không, khi tên cướp biển 1 tay
Von Stauffenberg dùng bom để nổ tung ta?
- Có, ông sống sót. - Chuẩn không cần chỉnh.
Nhưng lí do duy nhất ta sống, ngoại trừ việc có 1 cái chân kháng bom,
là vì ta đã qua mặt được Von Stauffy.
Ta khiến hắn nghĩ là ta đã chết, nhưng thực chất là ta hoàn toàn ổn.
Bằng việc giả vờ chết ta vạch trần ra bọn phản bội.
Vậy, nhóc sẽ làm gì?
- Giả vờ chết? - Chính xác.
Khoang, không.
Không, ý ta là.
Làm cho nó cảm thấy an toàn, nó sẽ ngưng phòng thủ và rồi nhóc sẽ là người làm chủ.
Tâm lí học nghịch đảo.
Đừng phức tạp hóa vấn đề.
Cứ dùng chiêu đảo ngược sức mạnh trí não đi, và mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ta cần phải đi. Ta sẽ ăn món kì lân cho buổi tối.
Tập trung nào, Jojo.
Hãy nhớ, 1 đứa Do Thái sống trong tường vẫn tốt hơn
2 đứa Do Thái bay vòng vòng với đôi cánh dơi, trèo xuống ống khói và ăn thịt Phát Xít vô tội.
Và đừng đưa dao thêm cho nó nữa.
Gặp cháu sau.
Sư tử con yêu dấu, sao con vẫn còn thức?
Con ăn gì chưa?
Xin lỗi, mẹ quên mất thời gian, mẹ đi 1 quãng đường dài và nghĩ...
Chúng ta phải làm gì với dây giày này đây?
Chúa ơi, con biết đó, con sẽ phải tự thắt nó, sau này, con biết không.
- Con nghe tiếng chị ấy. - Gì cơ?
Ai cơ?
Inga. Hồn ma chị ấy.
Thật là đáng buồn cho con.
Con mất trí rồi.
Nhưng nó khó khăn hơn với mẹ, vì mẹ phải sống cùng với 1 người điên.
Con nghe tiếng động trên tầng.
Ma, thật ư?
Con biết mẹ nghe gì không? Chuột.
Đúng vậy, nhà ta có chúng. Tin được không?
Loài vật bẩn thủi, mẹ định kêu con tránh xa tầng trên ra
cho đến khi mẹ dọn hết tụi nó, okay? Mẹ không cần con bị bệnh.
Được thôi, mẹ.
Con sẽ canh chừng bọn chuột bẩn thủi đó.
Mấy cây dao khốn khiếp đâu hết rồi.
Mẹ định đi ngủ luôn không?
Có, chuẩn bị. Mẹ cần sắp xếp 1 vài thứ trước cái đã.
Thứ gì cơ?
Thứ của mẹ.
Nhóc, con cần phải tin mẹ, được chứ? Ở đây mẹ là sếp, được chưa?
Con đoán là được.
Con ngoan.
Đúng, nhưng với 1 mắt thôi.
Gần được rồi.
Chưa hẳn.
Tốt lắm! Con biết làm rồi đó. Yeah.
Cháu cần phải khẽ hơn, nó nghe tiếng động trên này.
Nếu như phải chọn giữa cháu và con trai ta, ta...
Ta không biết gửi cháu đi đâu. Cháu nghe chưa?
Nó không được biết. Nếu nó biết thì họ sẽ biết.
Cô có thể mặc cả với nó.
Cháu không biết nó đâu. Nó là 1 đứa cuồng tín.
Cần ít nhất 3 tháng để nó nhận ra là ông nó không phải tóc vàng.
Cô biết là nó là
1 thằng nhóc thích nô đùa và chạy đến chỗ cháu vì nó sợ hoàng hôn.
Và nghĩ cháu là người đã phát minh ra bánh kem sô-cô-la
Nhưng suy cho cùng, đó cũng chỉ là sự
hy vọng,
rằng đứa con còn lại duy nhất của mình không phải lại là 1 con ma.
Có lẽ chúng ta đều là ma, chỉ là chúng ta không biết thôi.
Có lẽ.
Cháu sống lâu nhất so với mọi người.
Cháu không hề được sống.
Cháu đang bị thay đổi.
Họ nói là cháu không thể sống, là cháu sẽ không sống sót.
Nếu nó trở thành sự thật, họ sẽ thắng.
Cho đến hiện tại thì họ là người thắng.
Họ sẽ không bao giờ thắng, đó là nguồn sức mạnh của cháu.
Miễn là có ai đó sống sót, ở đâu đó, thì họ sẽ thua.
Hôm qua hoặc hôm nay họ đều không bắt được cháu, hãy làm cho ngày mai giống vậy.
Này.
Ngày mai phải giống vậy.
Chúa ơi!
Cháu phải căng cơ. Có đau không?
Có.
Tốt. Nỗi đau là 1 người bạn.
Chân cháu sẽ bị biến dạng 1 chút và vô dụng sớm thôi.
Cô sẽ chỉ định thêm 1 tháng tập bơi nữa.
Vì khuôn mặt cháu có thể làm những bạn khác sợ.
Nó hơi xấu.
Được rồi, kế tiếp nào.
Jojo, cục cưng, mẹ phải đi đây.
Hẹn gặp con ở nhà.
Chào, đội trưởng K.
Ê, không phải đây là cậu bé lựu đạn sao.
Chân sao rồi nhóc?
Nó hồi phục gần hết rồi. Chỉ là nó còn đau 80% thôi.
Các chú đang làm gì thế?
Ta đang dạy thủy chiến cho tụi nhóc HG.
Nhóc biết đấy, phòng khi tụi nó có đánh trận trong hồ bơi.
Liệu cháu có thể hỏi 1 câu về người Do Thái không?
Chúa ơi, tại sao?
Cháu nên làm gì nếu thấy 1 đứa?
OK, nếu nhóc thấy 1 đứa Do Thái, hãy nói với chúng tôi, chúng tôi sẽ nói với Cảnh sát
và họ sẽ nói với đội cận vệ và họ sẽ đi, và giết đứa Do Thái.
Và những ai đã hỗ trợ đứa Do Thái
Và, vì đang là 1 khoảng thời gian điên khùng, có thể sẽ giết thêm vài người khác để phòng hờ.
Nó khá là liên kết với nhau.
Ngay cả khi đứa Do Thái thôi miên 1 người, buộc nó phải dấu đứa Do Thái đi?
Ta sẽ ngạc nhiên nếu chuyện đó xảy ra.
Không, nó có thể..
Nó xảy ra với Cậu của tôi.
1 đứa Do Thái thôi miên ông ấy, và ông ấy trở thành 1 gã nghiện rượu,
và 1 tên cờ bạc, và ngoại tình vợ.
Và có 1 mối quan hệ không-phù-hợp với chị tôi,
rồi ông ấy chết đuối trong 1 vụ tai nạn không liên quan.
Nhưng đó là lỗi của đứa Do Thái.
Mà này, cháu có thấy đứa nào không? Đứa Do Thái í?
Cháu không chắc là cháu sẽ nhận ra nếu cháu có gặp.
Ta cũng vậy. Không đội nón của chúng, thì khả năng nhận dạng gần như là là 0.
Ai đó nên viết 1 quyển sách về chủ đề nầy.
Nó sẽ làm mọi thứ dễ dàng hơn rất nhiều.
Finky, tụi nó đang chết đuối, đi nào.
Hẹn gặp nhóc sau.
Okay, tình hình là thế này.
Nếu ta khai ngươi ra, ngươi sẽ gặp rắc rối to.
Và ta không nghĩ rằng ngươi muốn điều đó.
Nhưng rồi ngươi sẽ khai ta và mẹ ta ra, và chúng tôi sẽ gặp rắc rối.
Ta không muốn điều đó.
Và nếu ngươi nói với mẹ ta là ta biết, bà ấy sẽ đuổi ngươi ra.
điều đó ngươi không muốn.
Và nếu ta nói với mẹ ta là ta biết, thì ngươi sẽ chặt bỏ đầu ta.
Việc đó ta cũng không muốn.
Vậy, cả 2 đều bị dồn vào thế bí kiểu Mexico.
Chỉ là thế bí kiểu thường thôi.
Tớ có 1 vài điều kiện để có thể cho phép cậu ở đây.
- Điều kiện? - Đúng vậy.
Hãy kể tớ tất cả về người Do Thái.
Okay.
Chúng tôi giống như các cậu, nhưng là con người..
Xin hãy nghiêm túc.
Hãy coi hư đây là 1 bản tường trình. Tớ muốn biết mọi bí mật của cậu.
Hãy dừng việc ngồi trên giường chị tớ lại.
Nhóc, cô ấy không cần đến nó.
Cậu chẳng hề biết gì về chị tớ.
Inga và tớ từng là bạn.
Tớ nhớ cậu nè. Cậu là 1 thằng nhóc buồn cười đó.
Chuyện phiếm đủ rồi. Bắt đầu nói cho tôi biết về loài các cậu đi.
Hiển nhiên rằng chúng tôi là quỷ dữ, thích tiền, đúng không?
Hiển nhiên, ai mà chả biết điều đó.
Nhưng thứ mọi người không biết là chúng tôi bị dị ứng với đồ ăn.
Phô mai, bánh mì, thịt. Những thứ đó sẽ giết chúng tôi ngay lập tức.
Vậy nên, nếu cậu có ý định giết tôi, thì đó là cách nhanh nhất.
Bánh quy nữa - chết người.
Rất là bùn cừi.
Mà này, sẽ không có đủ thức ăn cho cậu, nên tôi không biết là cậu sẽ làm gì..
Mẹ cậu đã xoay sở kiếm cho tớ vài ổ bánh mì.
Cô ấy tốt bụng. Cô ấy đối xử tôi như 1 con người.
Nhưng cậu không phải. Không hẳn là 1 con người.
Cậu có phải?
Sao ngươi dám, tên Do Thái?
Ngươi yếu đuối, như 1 cọng lông mi.
Ta mang theo dòng dõi Da trắng thượng đẳng. Máu ta là màu của hoa hồng đỏ thuần khiết.
Và mắt ta xanh...
Thử thoát ra đi.
Thoát đi, Da trắng thượng đẳng. Không có người Do Thái yếu đuối nào cả.
Ta là hậu duệ của những người vật lộn với thiên thần và giết người khổng lồ.
Ta được chọn bởi Chúa.
Ngươi được chọn bởi 1 gã thảm hại, 1 gã không thể nuôi 1 bộ ria đàng hoàng.
Loài mạnh hơn, huh?
Vậy, chuyện đứa Do Thái tầng trên sao rồi?
Thì, nó không muốn nói chuyện với tôi.
Thì, nhóc là 1 tên Phát Xít.
Tôi đoán.
Quyển sách này sẽ khó viết hơn tôi tưởng.
Cô ấy đang làm gì thế? Cô ấy đang đốt 1 thứ gì đó.
Cô ấy đang đốt gì thế? Cô đang đốt gì thế?
Bà ấy không thể nghe ông.
Cô đang đốt gì thế?
Tại sao lại vui đến thế?
Mọi thứ đang thay đổi.
Quân Đồng Minh đã chiếm được Ý, kế tiếp là Pháp. Chiến tranh sẽ kết thúc sớm thôi.
Mẹ kiếp!
Tại sao điều đó lại làm mẹ vui đến thế? Mẹ ghét đất nước mẹ đến vậy sao?
Mẹ yêu đất nước mẹ, chỉ là mẹ ghét chiến tranh thôi. Nó vô nghĩa và ngu xuẩn
và càng sớm bình yên thì càng tốt.
Oh, chiến tranh sẽ kết thúc thôi. Chúng ta sẽ biến kẻ thù thành tro tàn.
Và khi họ bị tiêu diệt, chúng ta sẽ dùng bia mộ họ để...
Được rồi, ngưng nói về chính trị.
Bữa ăn tối là 1 khu vực trung lập. Cái bàn này là Thụy Sĩ.
Ăn thôi nào.
Mẹ không ăn.
Không, mẹ không đói đến nỗi. Mẹ chắc sẽ ăn sau.
Bây giờ, mẹ sẽ chỉ nhai những quả nho này thôi.
Thì, tối nay con thực sự rất đói, nên, có thể, con sẽ ăn phần của mẹ.
Không muốn bỏ uổng.
Ngày của con thế nào Johannes?
Mẹ biết đấy, chỉ lang thang lòng vòng như 1 đứa trẻ bị biến dạng, không có lí do gì để sống.
Con không biến dạng.
Mặt tôi nhìn như 1 cái bản đồ vậy đó, thưa bà
Con không mong là mẹ sẽ hiểu. Nếu có bố ở đây, bố sẽ hiểu.
Nhưng, ông ấy không có.
Con biết. Và thay vào đó, con mắc kẹt với mẹ.
- Con muốn bố ư? - Đúng vậy, con muốn.
Đúng vậy.
Được!
Đừng bao giờ NÓI CHUYỆN với mẹ mình như thế.
Paul, chuyện gì đã xảy ra?
Paul?
Em mắng đứa trẻ.
Gì cơ? Đi xin lỗi nó ư?
Xin lỗi nhe nhóc.
Gì cơ? Xin lỗi kiểu gì vậy?
Xin lỗi nhé nhóc
Jojo.
Bố biết con nhớ bố, nhưng bố...
bố đang ở ngoài đó, cố gắng thay đổi thế giới.
Và trong khi bố đi, bố cần con chăm sóc Rosie của bố.
Con có làm được không?
Có, thưa bố.
Cảm ơn con.
Bà ta đang làm hết sức có thể.
Ôi, chúa. Chúng ta tạo ra 1 đứa trẻ ngoan, nhỉ?
Vãi, ngon thật!
Nó làm ta nhớ đến việc nhảy cùng với Rosie trong Salon Đỏ.
Nhớ không, em iu?
Tất nhiên là nhớ rồi, anh iu.
Này.
Đừng có ngồi đó chứ. Lại đây, nhảy cùng với bố mẹ nào.
Vậy, tôi muốn cậu vẽ 1 bức tranh về nơi người Do Thái sống.
Nơi các cậu ăn, ngủ và nơi Do Thái chúa đẻ trứng.
Nhóc thực sự là 1 thằng ngu.
Lẹ nào, chúng ta còn nhiều chuyện phải làm.
Kể tôi nghe về gia đình cậu.
Tôi sẽ kể người Do Thái, nhưng nhóc không có vinh dự được nghe về gia đình tôi.
Nhưng tôi cần lý lịch.
Tại sao nhóc lại chơi với ta, nhóc không có bạn à?
Tất nhiên! Yorky.
- Yorki? - Trong số những đứa khác.
- Cậu không có ai cả. - Tôi có Nathan.
Nathan? Là thằng quái nào?
Chồng chưa cưới của tôi. Tôi có anh ấy.
Anh ấy đâu?
Chiến đấu trong đội kháng chiến. Thấy không?
Anh ấy cầu hôn tôi trên bờ sông Fluss.
Anh ấy quỳ xuống như 1 người đàn ông, ngâm 1 bài thơ của Rilke.
Và khi tôi nói CÓ, chúng tôi nhảy với nhau xuyên đêm.
Buồn ngủ. Ai là Rilke?
1 nhà thơ vĩ đại. Người mà Nathan thích nhất.
Ôi, người mà Nathan thích nhất. Yeah.
Anh ấy sẽ đến giải cứu tôi, và chúng tôi sẽ đi Paris sống.
Cậu ngoảnh mặt với nước Đức sao?
Nó ngoảnh mặt với tôi trước.
Thì, chúng tôi không cần cậu.
Cậu và thằng bạn trai ngu ngốc của cậu có thể im mồm lại và sống
ở vùng đất phô mai-ốc sên-bánh mì ngu ngốc đó.
Chỉ vì cậu không có bạn gái.
Tôi quá bận để có bạn gái.
1 ngày cậu sẽ dành thời gian.
Cậu sẽ không suy nghĩ gì khác.
Cậu sẽ gặp ai đó, và dành cả ngày,
mơ mộng về khoảnh khắc cậu có thể ôm người đó lại 1 lần nữa
Đó là tình yêu.
Vớ va vớ vẩn.
Hoàn tất.
Tôi kêu cậu vẽ nơi Do Thái sống cơ mà.
Đây chỉ là 1 bức ảnh ngu ngốc về cái đầu tôi.
Đúng vậy, đó là nơi chúng tôi sống.
Rilke.
Ông đâu rồi, ông viết thơ ngu ngốc này.
Đúng vậy, nghĩ hay lắm, Thỏ.
Chúng ta sẽ dùng đống sách này để làm 1 nền nhà giả,
nơi nó sẽ rơi thẳng xuống 1 cái hố đầy
cá Piranhas và dung nham và thịt xông khói.
Nó sẽ không đoán trước được điều đó.
Nhóc suỵt, suỵt tôi
Lấy 1 quyển sách và đi nào, thư viện thật ngu ngốc.
Đúng vậy, đây là 1 ý tưởng hay, thứ chúng ta đang làm đây.
Nếu cô ấy có 1 trái tim, cái này sẽ bẻ nó ra làm 2 mảnh.
Tôi có 1 chuyện cần nói với câu.
Tớ thấy được 1 bức thư cũ từ Nathan, hôn thê của cậu.
Gửi đến cho cậu
Cậu đang nói cái đếch gì thế?
Cứ đọc nó đi.
Elsa thân mến, điều này rất khó để nói,
nhưng anh không muốn cưới em nữa.
Anh tìm được 1 cô gái khác, và chúng tôi yêu nhau rất nhiều, và ăn cháo lưỡi.
Như nhà thơ yêu thích nhất của anh, Rilke, từng nói,
"Chúng ta cần, trong tình yêu, luyện tập 1 thứ duy nhất: buông tay nhau ra."
Nên, tạm biệt, và xin lỗi vì phải buông em bỏ.
Từ Nathan, chồng-chưa-cưới cũ của em.
Tái bút. Anh không thực sự ở trong đội kháng chiến.
Anh nói dối đó. Anh đang thất nghiệp và hơi thừa cân.
Đừng mở cửa, nhưng, thực chất, còn 1 lá thư thứ 2 nữa.
Elsa thân mến, anh chỉ muốn nói em biết rằng anh không muốn chia tay em ngay bây giờ .
Anh đổi ý vì không muốn em phải tự sát vì anh.
1 việc mà vài người con gái đã làm trong quá khứ, việc đó hơi căng thẳng
Anh cần em sống.
Tạ ơn chúa là anh được thằng nhóc đó chăm sóc,
phải nói là nó là 1 thằng nhóc tuyệt vời so với tuổi và cũng dũng cảm nữa.
Và vẫn hãy cưới nhau 1 lúc nào đó
mặc dù anh thực sự thất nghiệp và không sở hữu thứ gì cả .
Yêu, Nathan.
- Beethoven. - Einstein.
- Bach. - Gerschwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Nhạc sĩ, biết có thế thôi à?
Rilke.
Tất nhiên, nhà thơ thích nhất, Rilke. mẹ là người Do Thái.
- Vậy, Dietrich. - Houdini.
Không, như vậy là không thể.
Tin tôi đi anh tôi. Cứ hỏi Pissaro, Modigliani,
Man Ray, Gertrude Stein, Mr. Moses, và vua của họ, Chúa Jesus, Amen.
Bây giờ thì cậu toàn nói đại 1 cái tên nào đó.
Tôi chưa bao giờ nghe những người này, và bây giờ thì tôi chán rồi.
Này.
Nếu cậu có tìm thấy lá thư nào nữa hãy cho tớ biết, được chứ?
Tất nhiên. Okay. Tạm biệt.
Bờ sông này từng chứa đầy cặp tình nhân.
Từng có nhảy nhót và hát hò và...
lãng mạn.
Không có thời gian cho lãng mạn.
Chúng ta đang trong chiến tranh.
Luôn có thời gian cho lãng mạn.
1 ngày con sẽ gặp ai đó đặc biệt.
Tại sao ai cũng nói với con điều đó vậy?
Ai nói với con điều đó?
Mọi người.
Dù gì, đó là 1 ý tưởng ngu ngốc.
Con ngu ngốc thì có.
Tình yêu là thứ mạnh mẽ nhất trên thế giới.
Con nghĩ là mẹ sẽ tìm ra rằng kim loại là thứ mạnh nhất trên thế giới
theo sau là thuốc nổ và rồi cơ bắp.
Dù gì, con cũng sẽ chẳng nhận ra nếu con có gặp nó.
Bất ngờ chưa, Bất ngờ chưa. Dây giày con lại bị tuột.
Jojo, con sẽ biết khi nó xảy ra.
Con sẽ cảm nhận được nó.
Nó là nỗi đau.
Trong đít con, con đoán.
Trong bụng con, như thể chứa đầy bồn chồn.
Thấy ghê.
Đúng vậy, thấy ghê.
Thôi nào Shitler, đi thôi nào.
Này!
Con bị gì thế? Mẹ lo lắng cho nhóc lắm đấy.
Con say hả? Nữa ư?
Thôi nào.
Liệu mẹ có thể tháo...
Con đang mập lên đó
Con không...
Con biết gì không, mẹ sẽ để con ở đây, được không?
Và mẹ sẽ trở lại và đón con vào ngày mai. Được không.
Con tự nghĩ mình là người lớn mà con trai.
Mẹ sẽ gặp lại con ở nhà vào lúc; mẹ đoán là; sáng mai.
Con lớn nhanh quá đấy, 1 đứa nhóc 10 tuổi không nên
ăn mừng chiến tranh và nói chuyện chính trị.
Con nên trèo cây, và rồi ngã từ trên những cây đó xuống.
Nhưng Quốc trưởng nói, khi ta thắng,
chúng con, những thế hệ trẻ, sẽ thống trị thế giới.
Đức Quốc Xã đang chết dần, chúng ta sẽ thua,
vậy thì con sẽ làm gì?
Cuộc sống là 1 món quà. Chúng ta phải ăn mừng nó.
Chúng ta phải nhảy nhót để cho Chúa thấy là chúng ta biết ơn vì được sống.
Vậy, con sẽ không nhảy đâu.
Nhảy nhót chỉ dành cho người thất nghiệp.
Nhảy nhót dành cho những người tự do.
Đó là 1 sự giải thoát khỏi những thứ này.
Mẹ có quyền tự do nhảy nhót trên đường về nhà.
Con sẽ đạp xe.
Hoho, không nhé.
Không ai có thể cản mẹ.
♪ Mama, ich rufe dich an, oh Mama ♪
♪ Doch einst kommt der Tag ♪
♪ Wo ich Dir sag ♪
♪ Ich bin ein grosser Mann ♪
Chào mừng về nhà. Bây gờ hãy về nhà và hôn mẹ mình.
♪ Und ruhe dich aus ♪
♪ Du hast schon genug getan ♪
Tôi e rằng hôm nay không có tin tức gì về Nathan.
Anh ấy chắc hẳn đang làm gì đó tuyệt vời, như đọc 1 quyển sách, hay nuôi 1 bộ râu.
Chuyện gì thế?
Cậu muốn tôi nói cậu nghe về người Do Thái không
Tớ không quan tâm.
Lúc đầu, chúng tôi sống trong hang động, sâu thiệt sâu trong lòng Trái Đất
Khoang.
Những nơi đáng sợ, chứa đầy sinh vật diệu kì, chúng cùng có 1 thứ giống nhau...
Ăn trộm phần đầu của dương vật ư?
Không, thằng ngu này. Tình yêu nghệ thuật.
Không chặt đầu dương vật ư?
Có muốn nghe hay không?
Cậu có thể tiếp tục, nhưng tớ biết là nó có thật, vụ dương vật ấy.
Giáo sĩ Do Thái dùng nó như đồ nhét tai.
Và tiếp tục. Sau nhiều năm phát triển
phép thuật và bùa chú, chúng tôi dần dần di chuyển khỏi hang ra thị trấn
1 vài người ở lại hang trong hình dạng động vật.
Dạng nấm hay sao?
Tôi sẽ vẽ ra cho cậu.
Có màu sẽ tốt hơn.
Sừng nó đâu?
Ở dưới tóc.
Sừng cậu đâu?
Tôi quá trẻ. Nó sẽ mọc khi bước qua tuổi 21.
Ngày nay, chúng tôi sống chung với người phàm, nhưng chúng tôi thường hay chiếm nhà họ
và ngủ treo từ trần nhà, như dơi.
Và 1 điều nữa là- chúng tôi có thể đọc suy nghĩ của nhau.
Ôi chúa ơi! Suy nghĩ của tất cả mọi người ư? Của người Đức thì sao?
Không thể, đầu họ quá dày để chúng tôi xuyên thủng.
Giống như chim, ngôn ngữ chính của chúng tôi nghe như tiếng hót.
Và chúng tôi bị thu hút bởi những thứ lấp lánh.
Pha lê, thủy tinh và vàng.
Bị thu hút bởi những thứ lấp lánh.
Nhưng, những thứ xấu xí nữa. Người Do Thái thích những thứ xấu xí.
Đó là 1 thứ mà chúng tôi học được ở trường.
Cậu có thích chúng không? Những thứ xấu xí ấy?
Chào.
2 người có vẻ như khá hòa thuận.
Tôi chỉ đang bảo đảm là cô ấy vẫn còn sống.
Tại sao lại quan tâm
Tôi không, tôi chỉ không muốn có 1 xác chết trong nhà.
Ông muốn sao?
Tôi thích điều đó. Thêm nhiều xác chết trong nhà tôi đi.
Nghe này, khoảng thời gian 2 người dành bên nhau,
làm tôi rất là khó chịu.
Chính ông là người đề xuất nó ngay từ đầu mà.
Có không ta?
- Có. - Oh, đúng vậy, tôi có.
Dù gì, làm vậy là cho quyển sách.
Ôi chúa ơi. Nhóc nói đúng. Tôi xin lỗi. Tôi có làm việc này trở nên kì cục không?
Nó đang kì cục, đúng không. Đáng lẽ giữa chúng ta không nên có sự kì cục.
Những việc này không nên kì cục.
Không sao. Tôi chỉ đang mệt. Tôi sẽ đi ngủ.
Tôi đang làm ấm giường cho cậu này,
vì đó là việc bạn tốt thường làm.
Này, nhóc nghĩ sao về bộ đồ này.
Ta không chắc chắn về eo quần cho lắm. Nó có nên to hơn không?
Ông trông tuyệt vời.
Cảm ơn.
Bây giờ, nghe này, Jojo, liệu tôi có thể cho nhóc 1 lời khuyên chân thành?
Khi nhóc thấy được những gì trong tâm trí nó,
và khi nó cố gắng làm cho nhóc đi vào tâm trí nhóc.
Đi vào tâm trí nhóc, nhóc phải đi hướng ngược lại.
Nhóc có hiểu không? Đừng để nó bắt cháu vào tù trí não.
Thứ đó, Jojo thân mến, là 1 thứ không thể và không bao giờ có thể xảy ra với 1 người Đức.
Không được để trí não Đức bị kiểm soát.
Tôi sẽ không để trí não Đức này bị kiểm soát, thưa Quốc Trưởng.
Hãy cố gắng không.
Bây giờ, tôi nghĩ là cậu đã có 1 lượng thông tin kha khá trong quyển sách đó.
Đã đến lúc cho thế giới thấy, cậu không nghĩ vậy sao?
Đúng.
Adolf?
Ông có nghĩ là tôi xấu xí không?
Có.
Nó đang ngủ hả?
Nó khác biệt.
Nó nghi ngờ gì đó. Nó nghĩ là con ma của Inga ở trên đây.
Cháu làm ta cô nhớ đến nó. Thật sự là cháu đã làm.
Cô rất muốn nhìn thấy nó lớn lên thành 1 thiếu nữ.
Nhưng thay vào đó, ta phải thấy cháu.
Cháu không biết gì về thiếu nữ cả.
Đó có phải nó không? Làm những việc như, uống rượu?
Tất nhiên, cháu sẽ uống rượu.
Sâm panh nếu như cháu đang vui.
Sâm panh nếu như cháu đang buồn.
Cháu lái xe, bài bạc, nếu cháu muốn.
Sở hữu kim cương. Học cách nổ súng.
Cháu có thể đi Morocco. Kiếm người yêu.
Làm họ chịu khổ.
Cháu nhìn thẳng vào mắt 1 con hổ.
Và tin tưởng không sợ hãi- làm 1 người thiếu nữ là như thế.
Cô làm như thế nào vậy.
Làm sao mà cô biết là cô có thể tin tưởng ai đó.
Cháu tin tưởng họ.
Ngủ ngon.
Và những thứ khác. Cô có làm nó không?
Cô biết đó, đi Morocco, và những thứ còn lại.
Không, ta chưa bao giờ nhìn thẳng vào mắt 1 con hổ.
Finkel, ý tôi là chúng tôi cần chó béc giê (German Shepherds) để bảo vệ thành phố, chứ không
phải người chăn cừu Đức (German Shepherds).
Đuổi họ ra khỏi đây.
Đuổi họ ra, ngay bây giờ!
Ngay bây giờ!
Làm ơn đi theo.
Xin lỗi vì đã mắng cậu.
- Tôi cảm thấy thật ngu ngốc. - Không.
Chó gì đâu mà tên ngu thế.
Tôi đáng lẽ nên nói rõ hơn. Anh đang làm rất tốt.
Cảm ơn.
Chào, nhóc.
Ta có thể giúp ngài như thế nào, chủ nhân Betzler?
Có chuyện gì? Hãy nói ta nghe.
Nếu ai đó giao nộp 1 người Do Thái, nó có nhận được huy chương hay gì không?
Ôi, Do Thái, Do Thái... Nhóc vẫn cứ nói về bọn họ.
Nhóc biết đấy, ta đang chuẩn bị thành phố cho cuộn xâm lược sắp tới, đúng không?
Ta đang cố gắng sử dụng chiến lược Phòng Thủ Toàn Cầu
Ta có Mĩ ở phía Tây. Có Nga ở phía Đông.
Bạn tôi từng gặp 1 vài người Nga, và họ ăn anh ta.
Quả óc chó này là ai?
Óc chó chỉ là óc chó thôi nhóc.
Nhóc muốn nói gì cơ?
Thì, cháu học được rất nhiều về người Do Thái.
Chú biết không, người Do Thái có thể đọc suy nghĩ của nhau.
Và khi họ ngủ, họ treo từ trần nhà, như dơi.
Thật là thú vị, cháu tìm được thông tin ở đâu thế?
Nghiên cứu. cháu đang viết 1 quyển sách.
Ôi, chúc mừng. Nó được gọi là gì?
"Yoohoo Do Thái". Nó là 1 bản tường trình về người Do Thái.
Nó cũng có thể được gọi là "Ngươi là ai, tên Do Thái".
"Tin tức Do Thái" (Jew News) thì sao?
Nhóc thật sự có 1 trí tưởng tượng phong phú.
- Nó có thật. - Đúng, tất nhiên, nó có thật.
Khi ta bằng tuổi nhóc, ta có 1 người bạn tưởng tượng, tên Conny.
Nó tè dầm giường ta khi ngủ. Nó khiến ta dính rất nhiều rắc rối.
Này, lại đây, nhóc có lẽ sẽ thích thứ ta đang làm.
Như là 1 phần của việc chuẩn bị cho cuộc xâm lược, ta đang thiết kế lại đồng phục.
Lông vũ để cho có khí động lực học. Màu sắc lấp lánh để làm chói mắt kẻ địch.
Đôi ủng, hoàn toàn để trang trí.
Và cái này.
Đây là 1 khẩu súng máy, được lắp Radio đi kèm,
nó phát ra âm thanh khó chịu để làm nản chí địch.
Nhân tiện, những thứ này đều được bản quyền.
Có nghĩa là nhóc không thể sao chép nó.
Đúng vậy, đừng đưa ta ý tưởng, nhóc.
Những đứa khác nói là bố nhóc đang đi chiến đấu ở xa.
Nên, có vẻ như nhóc đang là trụ cột trong gia đình. Sao rồi.
Ổn cả.
Vậy ư?
Vậy, hôm nay, chú có công việc gì cho cháu thế?
Ta chỉ có 1 thôi, thực sự mà nói.
Nó hơi dễ hơn những thứ nhóc từng làm, nhưng
bây giờ, chúng ta cần mọi sự trợ giúp .
Kim loại cho Hitler.
Nồi và chảo cho động lực chiến tranh.
Người kim loại đến đây, tìm kiếm nồi, chảo của các người.
Kim loại cho Hitler.
Nồi và chảo.
Giải phóng nước Đức.
Jojo?
Yorki?
Chào!
Cậu là 1 chiến sĩ rồi ư?
Sẵn sàng phục vụ.
Nhưng cậu mới 11 tuổi.
Tớ biết.
- Liệu tớ có thể? - Có, tất nhiên.
Đây là giấy ư?
Lúc đầu tớ cũng nghĩ thế, nhưng nó là chất liệu"tựa như giấy".
Nó là chất liệu mới nhất, phát minh bởi những nhà khoa học hàng đầu.
Thì, tớ thật sự ấn tượng.
Này, Yorki.
Tớ bắt được 1 đứa Do Thái. 1 đứa thật sự.
1 đứa Do Thái?
Tớ thấy được vài đứa bị bắt, đang trốn ở trong rừng tháng trước.
Họ không hề đáng sợ và trông có vẻ, hơi, bình thường.
Tớ đang bị phân tâm. Tớ phải đi đây.
Tạm biệt.
Chúa ơi. Chạy trong thứ này thật khó.
Tớ tìm thấy những thứ này.
Cậu có thể giữ chúng. Chúng, có lẽ, đã hỏng.
Không còn ý nghĩa gì.
Có lẽ, cậu có thể vẽ thứ gì đó cho quyển sách của tớ.
Tớ có thể vẽ lại cậu 1 lần nữa.
Không ai muốn thấy bức ảnh của thằng què.
Cậu không phải 1 người què.
Dù gì, nghệ sĩ chân chính sẽ không thấy thứ đó.
Ý cậu là, nghệ sĩ mù?
Ổn thôi, tớ sẽ chấp nhận tớ làm 1 trong những đứa không bao giờ được hôn con gái
Cậu sẽ được hôn thôi, Jojo.
Cậu có muốn tớ hôn cậu không?
Okay.
2 điều.
Điều thứ nhất.
Phát Xít và người Do Thái bị cấm chơi với nhau, như cách chúng ta làm, chưa kể đến chuyện hôn nhau.
Điều thứ 2.
Nó sẽ chỉ là 1 cái hôn cảm thông, nên sẽ không tính.
Cậu không phải Phát Xít.
Tớ cực kì thích 卐, nên, tớ nghĩ rằng đó là 1 dấu hiệu khá rõ ràng.
Cậu không phải là Phát Xít, Jojo.
Cậu là thằng nhóc 10 tuổi thích 卐 và thích mặc 1 bộ đồ ngộ nghĩnh.
và muốn được nhập hội. Nhưng cậu không phải 1 trong số chúng.
Okay.
Cứ cùng đồng ý không đồng ý đi, được không?
Không phải Phát Xít.
Thật là 1 đứa Do Thái dơ bẩn!
Đi nào, trốn đi! Lẹ lên, đi!
Hitler vạn tuế!
Cho phép ta tự giới thiệu, ta là đội trưởng Herman Deertz của cảnh sát Falkenheim.
Đi cùng ta, ngài Müller, ngài Junker, ngài Klum, ngài Frosch.
Liệu chúng tôi có thể vào nhà?
Cảm ơn rất nhiều.
Hitler vạn tuế.
Này, Jojo.
Chào mọi người. thật vui được gặp các anh.
Bánh xe tôi bị thủng, nên tôi phải khiêng nó.
Đội trưởng Klenzendorf?
Hitler vạn tuế.
Anh quen Freddie Finkel không?
Hitler vạn tuế.
Vậy. tôi có bỏ lỡ gì không?
Không, không, tôi chỉ đang chào thằng nhóc và rồi chào anh.
và, tất nhiên, chào Freddie Finkel.
Và bây giờ chúng tôi đang ở giữa 1 cuộc điều tra định kỳ.
Và thứ gì đã mang anh đến đây, đội trưởng?
Chúng tôi chỉ đi ngang qua, và nghĩ là sẽ đưa thằng nhóc 1 vài tờ rơi.
Nó làm việc cho chúng tôi.
Tôi hiểu.
Còn anh?
Anh biết chuyện này đó. Chúng tôi nhận được cuộc gọi mỗi ngày.
Chào, đây có phải là sở cảnh sát? Tôi tin là có 1 thằng cộng sản
đang trốn sau tủ lạnh của tôi.
Chúng tôi đi điều tra xung quanh, nó chỉ là vài tên nội gián.
Vậy, gần giống nhau.
Đó là 1 phần của công việc.
Bây giờ, đây là kiểu phòng ngủ cho con nít mà tôi thích.
Ồ, đúng thế. Ông ấy đây này.
Nhóc và bạn nhóc có thể đã nghe tin đồn là Hitler chỉ có 1 hòn bi, điều đó thật vô lí.
Ông ấy có đến 4.
Vậy, nhóc đang đi tình nguyện ở văn phòng Hitlerjugend, đúng không?
Đúng.
Tốt cho nhóc.
Ta ước rằng những thằng nhóc của ta có sự cuồng tín mù quáng như nhóc.
Mấy thằng ngu đó đang làm gì trên đó thế? Tại sao chúng ta không lên và xem, được không?
Nhóc có biết mẹ nhóc đang ở đâu không?
Không?
Cháu nghĩ đang trong thị trấn.
Bà ta có dành nhiều thời gian ở nhà không?
Bà ta khá bận rộn.
Thật không?
Thì, ta rất hài lòng khi thấy cháu mặc đồng phục Jugend của nhóc, nhưng
dao nhóc đâu?
Nhóc phải luôn mang theo con dao DJ, nó đâu rồi?
Cháu...
Để...
Nó đây này.
Và cháu là ai?
Vậy ông là ai?
Và ông đang làm gì trong nhà tôi.
Cháu cũng sống ở đây ư?
Tôi là chị của nó, Inga.
Hitler vạn tuế.
Ta không biết là nhóc có chị đấy, Johannes.
Nhiều khi, nó thích hơn khi nghĩ là tôi đã chết.
Có đúng không, Frankenstein bé bỏng?
Bây giờ, tấn công vào vẻ bề ngoài biến dạng của nó là không cần thiết.
Đó là 1 vết thương chiến tranh.
Nhưng...
Sao cháu lại có dao nó?
Tôi đang canh gác phòng tôi, vì nó từ chối tránh xa nó.
Cháu dấu gì trong đó?
Ông biết đấy, chuyện của phụ nữ.
Liệu ta có thể?
Tự nhiên.
Cháu thấy đấy, chúng tôi nhận được 1 lượng lớn báo cáo,
tố cáo, và điều tra chung, và tất nhiên
chúng tôi hoàn toàn quan tâm đến những vấn đề tội phạm và ý định chống phá Nhà nước.
Nhưng chúng tôi còn 1 vấn đề đáng quan ngại hơn. Đó là bọn Goldilock,
lén lút, ăn trộm đồ ăn của người khác.
Ngủ trên giường của họ, điều đó khá là bất lịch sự.
Ta không cho là ta có thể kiểm tra giấy tờ cháu, đúng không?
Giấy tờ, cô Betzler. Nhanh lên, làm ơn, chúng tôi không có cả ngày đâu.
Đúng rồi, tất nhiên.
Trong bức hình này, cháu bao nhiêu tuổi?
Nó đã được 3 tuổi, lúc đó tôi 14.
Ngày sinh?
01/05/1929.
Đúng. Cảm ơn, Inga.
Chụp lại tấm mới đi, nhìn cháu trong đây như 1 con ma.
Đợi đã.
Đây là gì?
"Yoohoo Do Thái".
Hãy cho ta biết ai làm cái này?
Cháu làm.
Đó là 1 bản tường trình về người Do Thái. Cách họ suy nghĩ, hành xử,
nhìn đi, nó sẽ là 1 món quà cho Quốc Trưởng.
Mọi người phải xem cái này.
Nhìn cái này xem. Nó có 1 cái đuôi.
Đây là 1 trong số chúng, treo ngược từ trần nhà.
Cái này đây, nó là 1 bức tranh về đầu tụi nó.
Và ai đang điều hành phần máy móc trong não họ vậy?
Con Quỷ. Nó buồn cười vì nó đúng.
Nhìn đứa Do Thái ngu ngốc này nè. Nó có sừng.
Đây là gì?
Chết đi Nathan, chết đi. Những cách để giết Nathan.
Nathan, bị tra tấn bởi rắn. Đâm chọc bằng gậy.
Bị bắn ra khỏi từ khẩu pháo.
Những cái tên vô nhân đạo.
Nathan, bị đè dưới bánh xe của chiếc xe đạp.
Ai là Nathan, xin lỗi.
Chỉ là 1 thằng nhóc nào đó.
Nathan, bị nướng trên lửa.
Nó làm tôi nhớ ra. Chúng ta phải trở lại.
Nhớ không, vì chúng ta đã treo thằng kia lên.
Cảm ơn vì thứ này, cháu thực sự đã làm ngày của ta vui hơn.
Ta mong cháu sẽ tiếp tục nó.
Và, tất nhiên, nếu thấy gì đó đáng nghi,
nhớ gọi chúng tôi
1 ngày tốt lành.
Hitler Vạn Tuế.
Rất vui được gặp cháu, Inga.
Ở nhà đi Jojo.
Chăm sóc gia đình cháu. Chăm sóc con dao này.
Elsa, cậu lừa được họ rồi.
7 tháng 5
Gì cơ?
Cô ấy sinh vào ngày 7 tháng 5.
Không phải ngày 1.
Ông ấy đã giúp chúng ta.
Họ sẽ trở lại.
Họ sẽ tìm ra là cô ấy đã chết, và rồi tôi sẽ chết.
Không ai biết là Inga chết cả.
Cậu có thể là chị ấy.
Tớ sẽ nói với mẹ mọi thứ khi bà ấy về.
Rằng tớ biết cậu, và chúng ta là bạn.
Do Thái và Phát Xít không phải là bạn.
Tí nữa thì toang. Cậu có phiền giải thích nó không?
Cô ấy không...
Cô ấy không phải là 1 người xấu.
Tôi bắt đầu nghi ngờ lòng trung thành của nhóc cho tôi và cho đảng.
Nhóc tự nhận mình là 1 người yêu nước ư?
Nhưng, bằng chứng đâu?
Chiến binh Đức sinh ra trong sự cần thiết.
Nước Đức phụ thuộc vào những người trai trẻ này.
Niềm đam mê và sự sẵn sàng hy sinh cho đất tổ
mặc dù những nỗ lực vô ích từ bọn trục lợi của Quân Đồng Minh,
họ gửi những đội quân chưa được chuẩn bị, vụng về vào hang sói.
Và chỉ những người hăng hái, kiên quyết trước mặt kẻ thù
mới được khắc ghi vào trí nhớ của người Đức mãi mãi.
Và đó là tùy vào nhóc lựa chọn có muốn được nhớ đến
hay là biến mất không thấy tâm hơi
như là 1 hạt cát đáng thương trong 1 sa mạc của sự tầm thường.
Nói cho vuông thì.
Tập trung lại và giải quyết những thứ mà nhóc ưu tiên.
Nhóc 10 tuổi rồi, Jojo.
Bắt đầu hành động như 10 tuổi đi.
Cậu có biết không?
Bà ta không kể cho tớ nhiều.
Chỉ là, bà ta làm việc với bạn,
và bố cậu, bằng cách nào đó, có liên quan từ xa.
Không, ông ấy đang chiến đấu.
Bà ta nói là ông ấy sẽ về ngay sau khi chiến tranh kết thúc.
Bà ta không kể gì với cậu, vì những lí do hiển nhiên.
Vì bà ta ghét tớ.
Vì tớ là 1 tên Phát Xít. Tớ là kẻ thù.
Bà ta không muốn cậu biết những gì có thể khiến cậu gặp rắc rối.
Nhưng bây giờ tớ không có gì cả.
Không ai.
Lần cuối tớ gặp bố mẹ tớ là ở nhà ga.
Họ bị bắt lên tàu.
Tớ đã chạy.
Dần đần, tìm được đường về thị trấn.
1 người bạn của bố tớ đã dấu tớ.
Rồi 1 người bạn khác, rồi người bạn của người bạn...
Cho đến khi mẹ cậu nhận tớ.
Và cho đến hiện tại, tớ vẫn ở đây.
Nhưng bố mẹ tớ đã đi đến 1 nơi cậu không bao giờ trở về từ.
Cậu sẽ làm gì đầu tiên khi được tự do.
Nhảy nhót.
♪ Everybody's gotta live ♪
♪ And everybody's gonna die ♪
♪ Everybody's gotta live ♪
♪ I think you know the reason why ♪
♪ Sometimes the going gets so good ♪
♪ Then again it gets pretty rough ♪
♪ But when I have you in my arms baby ♪
♪ You know I just can't, I just can't get enough ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ Everybody's gotta live ♪
♪ And everybody's gonna die ♪
♪ Everybody's try to have a good time ♪
♪ I think you know the reason why ♪
♪ I feel like I've seen just about a million sunsets ♪
♪ She said if you're with me I'll never go away ♪
♪ That's when I stopped and I took another look at my baby ♪
♪ She said if you're with me I'll never go away ♪
♪ Because ♪
♪ Everybody's gotta live ♪
♪ And everybody's gonna die ♪
♪ Everybody's gotta live ♪
♪ Before you know the reason why ♪
♪ Everybody's gotta live ♪
♪ Before you know the reason why ♪
Yorki?
Jojo!
Chúa ơi!
Jojo! Ôi, tớ nhớ cậu.
Rất lấy làm tiếc về mẹ cậu.
Tớ khóc mãi khi nghe tin chuyện gì đã xảy ra.
Chuyện gì diễn ra ở đó vậy?
Bọn người Nga, Jojo. Họ chuẩn bị đến.
Và người Mĩ từ hướng khác.
Và Anh, và Trung Quốc.
Và Châu Phi, và Ấn Độ. Cả thế giới đang đến.
Giúp tớ phần đạn dược này với.
Và chúng ta sao rồi?
Rất tệ. Người bạn duy nhất của chúng ta là Nhật Bản.
Và, tớ chỉ kể việc này cho cậu nghe thôi, họ không nhìn giống Da Trắng Thượng Đẳng cho lắm.
Còn nhớ đứa Do Thái tớ kể cậu hông?
- Có chứ. -Tớ vẫn còn giữ cô ấy.
Cô ấy, về cơ bản, đang là bạn gái tớ.
Ôi, thật tốt cho cậu. 1 cô bạn gái.
Nhưng, cậu biết đó, cô ấy là người Do Thái.
Có những chuyện đáng quan tâm hơn là người Do Thái, Jojo.
Ở đâu đâu ngoài đó là người Nga.
Họ tệ hơn tất cả mọi người.
Tớ nghe là họ ăn em bé và giao phối với chó.
Ý tớ là, điều đó tệ, đúng không?
Giao phối với chó?
Đúng vậy, người Anh cũng làm vậy.
Chúng ta cần phải ngăn họ lại trước khi họ ăn chúng ta và địt hết chó chúng ta.
Điều đó thật điên rồ. Và bây giờ, khi Hitler chết. Chúng ta phải tự dựa vào chính mình.
Gì cơ?
Cậu chưa nghe ư?
Ông ấy chết rồi.
Ông ấy đầu hàng và tự bắn nổ não ông ấy.
Không! Điều đó là không thể.
Bắn nổ tung nó. Não ông ấy.
Hóa ra, ông ấy dấu rất nhiều thứ khỏi chúng ta.
Làm những chuyện rất tồi tệ sau lưng mọi người.
Tớ không chắc là ta có thể sống qua khỏi cuộc tấn công này.
Được rồi. Lại đây.
Okay. Nhìn thấy thằng Mĩ đó không. Cứ chạy lại ôm nó đi.
Đi, chạy đi! Đi nào!
Oh, Yorki, Yorki.
Tin tốt đây, cháu vừa mới được thăng chức và sở hữu súng của riêng mình.
Cứ đi và bắn những ai nhìn khác chúng ta.
Okay.
Jojo, đồng phục cháu đâu?
Đây, mặc cái áo này vào, để cho tụi nó biết là không được bắn cháu.
Chúng ta cần phải giết những gì chúng ta thấy.
Hitler Vạn Tuế!
Chết đi, lũ Quỷ.
Này! Này!
Gì cơ?
Tôi không hiểu.
Đội trưởng K.
Chào nhóc. Nhìn đống hỗn độn này xem.
Chuyện gì đang diễn ra.
Hysteria đấy nhóc. Chúng ta gần đến hồi kết rồi.
Tàn tiệc rồi.
Nhóc sợ sao? Đừng sợ.
Nhìn ta này.
Ta lấy làm tiếc về chuyện Rosie, bà ấy là 1 người tốt.
1 người tốt thật sự.
Được không?
Này.
Ổn thôi, nhóc.
Ta đã định nói cháu. Ta nghĩ quyển sách cháu rất tuyệt,
Xin lỗi vì đã cười nó.
Rất sáng tạo.
Lại đây, nhìn cháu 1 cái nào.
Cháu trông ổn đấy. Nhóc ổn đấy, nhóc.
Bây giờ, về nhà. Chăm sóc cái đứa chị của nhóc.
Được không?
Đi đi.
Cút đi, tên Do Thái!
Cút đi!
Chuyện gì vậy?
Nó là 1 đứa Do Thái.
Im lặng, mày quen thằng Phát Xít này không?
Ông ấy...
Ta không quen tên Do Thái dơ bẩn này.
- Cút đi, Do Thái! - Im mồm lại , thằng Phát Xít!
- Không! - Cút khỏi đây!
Về nhà đi!
- Để ông ấy yên! - Về nhà đi!
Cút khỏi đây! Về nhà đi!
Jojo?
Yorki!
Tạ ơn Chúa!
Tớ tưởng cậu chết rồi chứ.
Không, dường như tớ không thể chết.
Tớ sẽ về nhà để gặp mẹ tớ.
Tớ cần được ôm ấp.
Không còn gì có ý nghĩ nữa.
Đúng vậy, đây, không phải 1 khoảng thời gian tốt để làm Phát Xít.
Này, vậy chiến tranh kết thúc rồi, ít nhất bạn gái cậu sẽ được tự do.
Cô ấy có thể đi rồi.
Có gì không ổn ư?
Tớ phải đi.
- Được thôi. - Xin lỗi.
Chào, tớ về rồi.
Chuyện gì đang diễn ra ngoài đó vậy?
Ngoài đâu?
Ngoài đó, thằng ngốc.
Jojo, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Có an toàn để tớ ra ngoài không?
Jojo, có an toàn không?
Tớ đi được không?
Không.
Cậu không thể đi.
Tại sao?
Cậu phải ở lại đây...
Ai đã thắng?
với tớ.
Jojo, ai đã thắng? Ai đã thắng chiến tranh?
Chúng tôi đã thắng.
Đức đã chiến thắng.
Tớ xin lỗi.
Elsa thân mến, anh biết rằng hiện tại đang rất khó đối với em.
Và anh biết em muốn đầu hàng.
Nhưng em phải tiếp tục.
Anh và bạn tốt của em Jojo, đã nghĩ ra 1 kế hoạch để em trốn thoát.
Vậy, hãy nghe theo lời nó.
Nó sẽ giúp em trốn khỏi nơi đó.
Và rồi em có thể đoàn tụ cùng anh ở Paris.
Đừng lo lắng cho Jojo.
Nó sẽ ổn thôi.
Hẹn gặp em ở Paris. Nathan!
Anh ấy chết rồi.
Xin lỗi?
Nathan.
Anh ấy chết vào năm ngoái. Bệnh lao.
Thì...
Thật kì lạ. Ai đã viết những thứ này?
Cảm ơn Jojo.
Cậu đã rất tốt với tôi.
Thì... Chuyện là...
Tớ yêu cậu.
Tớ biết cậu xem tớ như là 1 người em trai, việc đó hoàn toàn ổn.
Và...
Dù gì thì cậu cũng quá già.
Nhưng...
Má ơi, ở đây nóng quá nhỉ?
Tớ cũng yêu cậu.
- Như 1 người em trai? - Đúng vậy, như 1 người em trai.
Nghe này, tớ và Nathan giả đã tìm ra cách để cậu trốn thoát.
Có lẽ, cậu có thể tin tưởng em trai cậu?
Có lẽ.
Vậy thì ok.
Sắp xếp đồ đi, Chúng ta sẽ đi.
Jojo Betzler. 10 tuổi rưỡi.
Hôm nay, cứ làm những gì mày có thể.
Nhóc đang nghĩ là nhóc đi đâu thế?
- Ra khỏi. - Ra khỏi?
Ô, không được nhé.
Bây giờ, chúng ta sẽ ở lại đây, và nhóc sẽ nói cho ta biết chính xác
là giữa nhóc và thứ trên gác xếp đó đang xảy ra chuyện gì.
Thứ đó là 1 cô gái.
Nhóc yêu nó rồi, đúng không?
Đúng vậy.
Thừa nhận đi! Tôi vừa mới nói "Đúng vậy" đó.
Tôi biết ngay mà.
Chuyện này sẽ không bao giờ diễn ra theo ý muốn.
Và nhóc. Không, nó quá già với nhóc. Và nhóc xấu quắc.
Không, nó sẽ bỏ nhóc, nhóc biết điều đó mà, đúng không?
Vậy, đây là những gì sẽ diễn ra, thằng ranh con.
Mày sẽ mặc áo này vào, nghe chưa?
Mày sẽ quên về thứ Do Thái dơ bẩn trên đó.
Và mày sẽ về với tao, nơi mày thuộc về.
Được chưa.
Mặc nó vào!
Và rồi, chúng ta sẽ coi như chưa hề có cuộc chia ly.
Hiểu không.
Chào ta đi? Vì tình xưa nghĩa cũ? Chào ta đi, nhóc.
Không.
Chào ta đi!
Chỉ là 1 lời chào nhỏ thôi. Làm ơn.
Cút mẹ mày đi, Hitler.
Đi nào.
Ôi, đợi đã.
Chuẩn bị chưa?
Rồi.
Ở ngoài đó có nguy hiểm không?
Cực kỳ.
Chúng ta thành công rồi.
Có lẽ, tớ xứng đáng với cái đó.
Chúng ta sẽ làm gì đây?