:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Jojo Betzler.
10 anni.
Oggi, entri nelle file della Jungvolk,
per un fine settimana di addestramento molto speciale.
Sara' intenso,
ma oggi,
diventerai uomo.
Giuro di dedicare tutte le mie energie e le mie forze
al salvatore del nostro paese,
Adolf Hitler.
Sono disposto e pronto a dare la mia vita per lui.
Dio mi e' testimone.
Si', giusto.
Ora, Jojo Betzler, cos'e' la tua mente?
- Mente di serpente. - E, Jojo Betzler,
- il tuo corpo? - Corpo di lupo.
- Jojo Betzler, il tuo coraggio? - Coraggio di pantera.
- E, Jojo Betzler, il tuo animo? - Animo tedesco.
Si', ragazzo, sei pronto.
Adolf?
- Non credo di poterlo fare. - Cosa?
Certo, che puoi.
E' vero, sei un po' magrolino e non proprio popolare,
e non sai allacciarti le scarpe, benche' tu abbia 10 anni,
Ma sei ancora il migliore e il piu' leale piccolo nazista che io conosca.
Senza considerare che hai davvero un bell'aspetto.
Quindi, ci andrai e ti divertirai molto. D'accordo?
- D'accordo. - Cosi' si fa! Bene.
- Dimmi 'Heil', su. - Heil Hitler.
Cosa? Puoi dirmelo molto meglio!
Heil Hitler.
- Buttalo li', senza pensarci sopra. - Heil Hitler.
No, lo pensi troppo. Heil Hitler.
Heil Hiteler.
Chi e' Hiteler? Non parli forse tedesco?
- Heil Hitler! - Non 'Heil', ma 'Heil'!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Cosi'! Proprio cosi'! Buona giornata!
- Heil Hitler! - Sarai il migliore. Ce la puoi fare.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Heil Hitler!
# Oh, su, vieni qui #
# Mi stai facendo impazzire #
# Oh, su, vieni qui #
# Su, dammi la mano #
# Oh, sei cosi' bella #
# Bella come un diamante #
# Voglio stare con te #
# Su, dammi la mano #
# Su, dammi la mano ##
- Heil Hitler, Yorki. - Heil Hitler, Jojo.
- Pronto per un grandioso weekend? - Si', certo!
Andiamo!
# Non e' mai successo con un'altra #
# Mai cosi' #
# Oh, sei cosi' bella #
# Bella come un diamante #
# Voglio stare con te #
# Su, dammi la mano #
# Su, dammi la mano ##
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
- Heil Hitler, ragazzi. - Heil Hitler!
Jungvolk, benvenuti allo Hitlerjugend weekend di addestramento.
Nel quale farete di voi tutti degli uomini e delle donne.
Io sono il capitano Klenzendorf.
- Potete chiamarmi 'capitano K'. - Capitano K?
E questo e' il sottuficiale Finkel.
- Questa e' Fraulein Rahm. - Salve, Heil Hitler, a tutti.
Ora, qualcosa su di me. Chi sono e perche' sono qui,
a parlare a un branco di sbarbatelli invece
di condurre i miei uomini in battaglia, a una morte gloriosa? Bella domanda.
Me lo sono chiesto ogni giorno fin dall'operazione "Fare un macello",
in cui persi un occhio perfetto, in un attacco del tutto evitabile.
E, stando ai miei superiori, devi avere due occhi
per essere utile allo sforzo bellico.
Chi ha due occhi riesce a fare questo?
Gesu'!
Nei prossimi due giorni, voi bestioline, sperimenterete
alcune delle cose che il mio istruttore militare fa tutti i giorni.
E benche' il nostro paese sembri essere sulla difensiva
e non ci siano in verita' molte speranze di vincere questa guerra,
apparentemente ce la caviamo bene.
Comunque, voi ragazzi avete tutti ricevuto
i coltelli della Deutsches Jungvolk.
Sono armi molto speciali e preziose.
Non dovreste mai esserne senza.
- E non pugnalatevi l'un l'altro. - Niente pugnalate!
Niente pugnalate.
E' il vostro primo passo nel diventare uomini.
Oggi, parteciperete ad alcune attivita'
quali marcia, uso di baionetta, tiro di granate,
scavo di trincee, lettura di mappe, difesa da gas,
mimetizzazione, tecniche d'imboscata, giochi di guerra, spari ed esplosioni.
Le ragazze si eserciteranno in importanti compiti femminili, quali
curare ferite, rifare i letti... e imparare a come restare incinte.
Ho fatto 18 figli per la Germania.
E' un anno fantastico per essere donna.
Molto bene. Allora, cominciamo.
Bravo!
Dio m'aiuti.
# Quando sono a letto di notte #
# Non voglio crescere #
# Niente sembra mai andar bene #
# Non voglio crescere #
Tre, due, uno... svastica!
# Questo cambia continuamente le cose #
# Mi fa desiderare di essere un cane #
# Quando vedo il prezzo che si paga #
# Non voglio crescere #
# Non voglio proprio essere cosi' #
# Non voglio crescere #
- Adesso, finiscilo. - No, non farlo!
# L'unica cosa per la quale vivere oggi... #
- Zanne. - Zanne, ja.
L'ebreo
- Lingua di serpente. - Lingua di serpente.
- Squame. - Ja, squame.
Perche', una volta, un ebreo si accoppio' con un pesce.
Gli ariani sono 1000 volte piu' civili e progrediti di qualsiasi altra razza.
Raccogliete le vostre cose, ragazzi, ora si va a bruciare un po' di libri.
# Pettinarsi i capelli e lustrarsi le scarpe #
# Non voglio crescere #
# Restare nella mia vecchia citta' natale #
# Non voglio pensare solo ai soldi #
# Non voglio chiedere un mutuo eterno #
# Lavorare fino a consumarmi le dita #
# Non voglio passare la ramazza #
# Innamorami, sposarmi e poi, bum! #
# Com'e' potuto tutto arrivare cosi' in fretta? #
# Non voglio crescere! ##
Gli ebrei fanno paura, no?
Non a me.
Se ne trovassi uno lo ucciderei, cosi'!
Co...
...si'!
Ma come capiresti di averne incontrato uno? Sono come noi.
Lo capirei dalle corna sulla testa.
- E puzzano di cavolini di Bruxelles. - Oh, si'!
Avevo dimenticato questa parte.
Immagina di catturarne uno e di consegnarlo a Hitler.
Sarebbe un modo infallibile per far parte delle sue guardie personali.
Poi, diventeremmo migliori amici.
Pensavo di essere io il tuo miglior amico.
Yorki,
sei il mio secondo miglior amico. Il primo posto e' riservato al Fuhrer.
Quindi, a meno che tu non sia Hitler, nascosto in un bambino cicciottello,
sarei felice di trovarmi al secondo posto.
Forse, allora, sono solo un bambino cicciottello.
Caso chiuso.
Se siete di fronte al nemico e dovete porre fine alla sua vita...
chi di voi avra' lo stomaco per farlo?
Bene.
Non c'e' posto, nell'esercito di Hitler per chi non e' abbastanza forte.
Vogliamo guerrieri temprati.
Di quelli pronti a uccidere a volonta'.
- Ci riuscireste, voi? - Si'.
Johannes.
Riesci a uccidere?
Certo. Mi piace molto uccidere.
Bene.
Vieni qui.
Non aver paura. Vieni.
Bene.
Uccidilo.
Torcigli il collo e uccidi il coniglio.
O hai paura?
Non ho paura.
Solo che...
Adesso.
Mettigli le mani intorno al collo,
e poi, torci con forza.
Probabilmente gridera', ma useremo lo stivale per finirlo.
Uccidi.
Uccidi... uccidi!
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi...
Bel tiro.
Sei un vigliacco. Proprio come tuo padre.
Non e' un vigliacco, sta combattendo in Italia.
Davvero? Da due anni non si sa niente di lui.
E' un vigliacco disertore. Ha paura...
come te.
Hai paura come... un coniglietto.
Coniglietto pauroso. Dovremmo forse torcere il collo anche a te?
Jojo, Coniglio. Jojo, Coniglio.
Jojo, Coniglio!
Povero Jojo. Che succede, ragazzino?
Ciao, Adolf.
Vuoi raccontarmi dell'incidente con il coniglio? Cos'e' stato?
Volevano che lo uccidessi.
Mi dispiace. Non potrei.
Non preoccupartene. Non m'importa affatto.
Ma ora mi dicono 'Coniglio pauroso'.
Che dicano cio' che vogliono.
Si dicevano molte cose sgradevoli su di me.
E' uno squilibrato.
Attenti a quello psicopatico, ci fara' uccidere tutti.
Ti svelero' un piccolo segreto. Il coniglio non e'un vigliacco.
L'umile coniglietto affronta ogni giorno un mondo pericoloso,
andando alla ricerca di carote per la sua famiglia e il suo paese.
Il mio impero sarebbe pieno di tutti gli animali.
Leoni, giraffe, zebre, rinoceronti, polipi,
rinoceronti...
e persino il valoroso coniglio.
- Sigaretta? - No, grazie, non fumo.
Lascia che dia qualche consiglio davvero buono.
Sii coniglio.
L'umile coniglio puo' raggirare tutti i suoi nemici.
E' coraggioso, furtivo e forte.
Sii coniglio.
Jojo.
Stai bene, Jojo?
Con chi parlavi?
Nessuno.
- Pensavo stessi piangendo. - Sei uno specialista in pianto?
No.
Caso chiuso.
Adesso, e' ora che Jojo mostri a quegli insetti stecco,
chi e' il vero coniglio vigliacco.
Scusa, ma di che parli?
- Non importa. - Jojo, dove vai?
A essere coniglio!
Jojo Coniglio, Jojo Coniglio!
A cercare carote, Coniglio Jojo!
E' incredibile! Siamo come due antilopi umane.
Ora, ragazzi, ognuno di voi avra' l'opportunita' di accendere
e di lanciare una granata.
Supervisionero' personalmente ognuno di voi,
per accertarmi che non vi facciate saltare gli occhi o altro.
Bene. Chi e' il primo?
Andiamo!
Merda.
Merda!
Non fate cosi'.
Jojo...!
Feldscher, portalo dentro!
Jojo! Jojo!
Oh, mein Gott, sembra un quadro di Picasso.
Sua madre mi uccidera'.
Il mio cucciolo!
Ehi, figliolo.
Il mio caro cucciolo!
Perche' tanto felice?
Tuo figlio e' brutto come un mostro.
Ehi, non sei un mostro!
E poi, le cicatrici guariranno e recupererai
- quasi del tutto l'uso delle gambe. - Ma non saro' una guardia di Hitler.
Vai bene come sei.
Sono felice che tu sia tornato a casa.
Mamma leone teme per il suo cucciolo, soprattutto se papa' leone non c'e'.
O il leone Inga.
Prendi il coniglio per la coda, arrotolagliela intorno all'orecchia,
legalo tutto e poi ficcalo dentro di nuovo nella sua tana.
E adesso, andiamo per la nostra strada.
Credo che uscire fara' miracoli per la tua guarigione.
Non voglio uscire.
Cosa? Non essere sciocco. Certo che si'.
Sembro uno stupido!
La gente mi fissera'.
Approfittane, figliolo.
Non tutti hanno la fortuna di sembrare stupidi.
Prendi me: sono condannata a sembrare incredibilmente attraente.
Ora, ti fai coraggio, oltrepassi quella porta
e vai incontro a un'incredibile avventura.
Va bene?
D'accordo.
Maresciallo Jojo, sei il nostro uomo migliore.
Pronto a uscire di casa.
E' pericoloso?
Estremamente.
Heil Hitler!
Gesu'!
Hai un bell'aspetto, ragazzo!
Frau Betzler, affascinante, come sempre.
E' sua la colpa se mio figlio non cammina bene e ha il viso tumefatto.
Mi ha rubato la granata di mano. Ha preso...
Si', si'...
Allora, se ne occupera', mentre saro' al lavoro?
Si assicuri che abbia da fare e sia coinvolto. Capito?
Capito.
Si', ho capito davvero.
Bene.
Ragazzi, questo e' Johannes Betzler,
ve ne ho parlato, ricordate? Rubo' una granata e salto' in aria.
E ne risulto' che fui degradato per negligenza.
Ora, ho un lavoro in quest'ufficio con tutti questi meravigliosi ragazzi.
Quindi, Jojo, sono certo che troveremo qualcosa da darti da fare.
- Idee? - Si'!
- Ragazzi? - Si'!
Ok, ci serve qualcuno che accompagni i cloni.
E poi, credo potrebbe distribuire questa nuova propaganda...
e consegnare queste coscrizioni.
Immagino che non potrei essere coscritto, vero?
Oh, si'. E' una bellissima idea.
Si', consento pienamente a mandare in guerra questo bambino di 10 anni.
- Qualcuno gli dara' una pistola? - Cosi' combattero' in Francia!
- Mettiti in fila, ragazzo. - Ok, ecco le coscrizioni.
E qui c'e' la pistola...
- Niente pistola? - No.
Crediamo in noi
Servi il tuo paese la Hitler Jugend
Siamo con il Fuhrer Il nostro onore e' la fedelta'
Che schifo!
Guarda.
Germania libera Opponetevi al Partito
Che hanno fatto?
Quello che hanno potuto.
Vieni.
Ehi, Jojo Coniglio!
Guardati la faccia.
Io vado in guerra e tu sei un poppante!
Jojo Coniglio! Jojo Coniglio!
Mamma?
Il maresciallo Jojo e' a casa.
Mamma?
Sono a casa.
Mamma?
Ebrea.
Ciao.
Cosa vuoi?
Sei un fantasma?
Certo. Un fantasma.
Non farmi correre, piccolo!
Ho troppa fame e sai quanto ci piaccia il gusto del sangue.
Hai perso qualcosa?
Non sono un fantasma, Johannes, sono peggio.
Ma credo tu lo sappia gia', vero?
Sai cosa sono?
- No. - Si'.
Dillo.
Dillo!
Un'ebrea.
Gesundheit.
Non puoi stare qui.
Be', tua madre mi ha invitato, quindi questo mi rende sua ospite.
- Non e' permesso. - Che farai, dolce Hitlerchen?
Ovvio.
Su, allora. Diglielo.
Ma sai che succede se lo fai?
Diro' loro che mi hai aiutato. E anche tua madre.
E saremo tutti kaput.
E se le dici che sai di me...
solo una parola...
faro' un enorme favore al mondo e tagliero' questa tua testa nazista.
Ti e' chiaro?
Si'.
Credo lo terro' io.
E' bello.
Gesu', e' stato forte.
- Cosa faro'? - Davvero non lo so.
Be', potrebbero essercene altri, a centinaia, qui tra queste pareti.
- Come puo' avere tanto controllo? - Avra' usato i suoi poteri.
- Controllo mentale. - Oh, tipico.
- Visto come si muoveva rapida? - Si'.
Come una piccola ebrea 'Jesse Owens'.
- E ora ha il tuo prezioso coltello. - Un coltello!
Si', come una piccola ebrea 'Jesse Owens Jack lo Squartatore'.
Hai un problema sul serio, amico mio.
Che fare, che fare...
Ci sono!
Brucia la casa e accusane Winston Churchill.
Oppure, tratta.
Scusa?
Ragazzina?
Ebrea dentro al muro?
Ebrea?
Bene, be'...
diro' solo quello che devo dire, e questo e' quanto.
Non ho paura di te e credo dovresti trovare un altro posto dove vivere.
Va bene?
Non va bene.
Vattene dalla mia stanza.
E' piuttosto sgarbata, sai.
Sono solo i miei due pfennig.
- E adesso ha due coltelli. - Lo so!
- Come taglierai le cose? - Non lo so!
Ed e' ancora li' di sopra, quella 'cosa', quella...
- Ebrea! - Gia', ebrea, si'. Che ne faremo?
- Pensa a qualcosa. - Sono l'esperto, adesso?
Smetti di offrirmi sigarette, dannazione! Ho 10 anni!
Va bene, scusa, sono stressato!
Bene, parliamo seriamente.
Non puoi dirlo a tua madre o l'ebrea tagliera' la tua testa da nazi.
Ma, non c'e' ragione che quella 'cosa' in soffitta ti debba rovinare la vita.
In effetti...
- potresti usarla a tuo favore. - Come?
Se qualcuno cerca di usare dei poteri mentali con me, sai cosa faccio?
Glieli ritorco contro.
Ricordi l'anno scorso, il pirata monco, Von Stauffenberg,
- che voleva uccidermi con un bengala? - E sei sopravvissuto.
Giusto.
Ma sono sopravvissuto solo perche', a parte avere gambe a prova di bomba,
sono anche stato piu' astuto del vecchio Von Stauffy.
Gli ho lasciato credere che ero morto, mentre in realta', stavo benissimo.
Fingendo di essere morto, ho fatto uscire allo scoperto tutti i traditori.
Quindi, cosa farai?
- Fingere di essere morto? - Esatto. Aspetta... no.
Voglio dire questo.
Falla sentire sicura, cosi' abbassera' la guardia e avrai tu il controllo.
- Psicologia inversa. - Non complicare le cose.
Usa solo questa cosa del potere mentale inverso e andra' tutto bene.
Oh, devo andare. Stasera, in casa, mangeremo unicorno per cena.
Concentrati, Jojo.
Ricorda, un ebreo che vive nel muro e' meglio di due che volano
con ali di pipistrello, scendendo dai camini e mangiando nazi innocenti.
E non darle piu' coltelli!
Ebrei...
Cucciolo caro, perche' sei ancora alzato?
Hai mangiato qualcosa?
Scusa, ho perso la nozione del tempo, parlando a lungo e pensando...
Che faremo con questi lacci, eh?
Santo cielo, dovrai legarli prima o poi, lo sai.
- L'ho sentita. - Cosa?
Chi?
Inga.
Il tuo fantasma.
Mi spiace per te.
Sei impazzito. Ma mi spiace piu' per me, che devo vivere con un pazzo.
Ho sentito dei rumori di sopra.
Fantasmi? Ma dai. Sai cos'hai sentito. Topi.
Si', ce li abbiamo. Puoi crederci?
Animali schifosi, avevo intenzione di dirtelo, di stare lontano da li',
finche' non li avessi eliminati tutti. Non ho bisogno che ti ammali.
Va bene, mamma.
Faro' attenzione con quei topi schifosi.
Dove cavolo sono tutti i coltelli?
Vai anche tu a letto?
Si', tra poco. Prima, devo sistemare delle cose.
Quali cose?
Cose della mamma.
Piccolo, devi fidarti di me, ok? Sono io il capo, qui.
Immagino.
Bravo ragazzo.
Si', ma con un occhio solo.
Quasi.
Non ancora.
Fantastico! Ce l'hai fatta. Si'.
Devi essere piu' silenziosa, ha sentito rumori qui di sopra.
Se dovessi scegliere tra te e mio figlio...
Non saprei dove mandarti. Mi senti?
Non puo' saperlo. Se lo sa lui, lo sanno anche gli altri.
- Puoi parlarne con lui. - Non lo conosci. E' un fanatico.
Ci ha messo tre settimane per superare il fatto che suo nonno non era biondo.
So che li' dentro, da qualche parte, c'e'.
Il ragazzino cui...
cui piace giocare e che corre da te perche' ha paura del tramonto.
E che pensa sia stata tu ad inventare il dolce al cioccolato.
Alla fin fine, e' solo una specie di...
speranza,
che l'unico figlio che ti resta non e' solo un altro fantasma.
Forse, siamo tutti fantasmi, adesso, solo che non lo sappiamo.
Forse.
Hai vissuto piu' vite di chiunque.
Non ho proprio vissuto.
Ti stanno cambiando.
E dicono che non puoi vivere, che non vivrai.
- Se fosse cosi', vincerebbero loro. - Hanno vinto fino ad ora.
Non vinceranno mai, questo e' il tuo potere.
Finche' ce n'e' qualcuno di vivo, da qualche parte, allora, perdono.
Non ti hanno presa ne' ieri, ne' oggi. Fa' che domani sia lo stesso.
Ehi.
Domani dev'essere lo stesso.
Gesu' Cristo!
- Devi allungarti. Ti fa male? - Si'.
Bene, il dolore e' tuo amico.
Presto, la tua gamba sara' deformata e inutile solo un poco.
Consigliero' un altro mese di piscina, perche' il tuo viso
potrebbe spaventare gli altri bambini.
E' proprio brutto.
Bene, a chi tocca?
Jojo, devo andare.
Ci vediamo a casa?
- Salve, capitano K. - Ehi...
sei proprio quello della granata!
Come va la gamba, ragazzo?
E' gia' quasi guarita.
Ora, fa male solo all'80 percento.
Voi che fate, ragazzi?
Sono qui per addestrare i ragazzi HG al combattimento in acqua.
Sai, nel caso gli capitasse di andare in battaglia in piscina.
Posso farle una domanda sugli ebrei?
Oh, Dio, perche'?
Che devo fare se ne vedo uno?
Bene, se vedi un ebreo,
ce lo dici, noi lo diciamo alla Gestapo, che lo dice alle SS
ed essi vanno e uccidono lui...
e chiunque lo abbia aiutato.
E, dato che siamo in tempi paranoici, probabilmente anche qualcun altro.
E' un processo correlato.
Anche se l'ebreo ipnotizzasse qualcuno
- che anzitutto lo nascondesse? - Non credo potrebbe succedere.
No, puo' succedere.
E' accaduto a mio zio.
Un ebreo lo ipnotizzo' ed egli divenne un ubriacone...
un giocatore, e tradi' la moglie
ed ebbe una relazione inappropriata con mia sorella,
e poi affogo' in un incidente non collegato.
Ma... e' stata colpa dell'ebreo.
Comunque, ne hai visto uno? Un ebreo?
Non so se posso dire di averlo visto.
Neppure io. Senza i loro strani copricapi e' quasi impossibile.
Qualcuno dovrebbe scriverci un libro.
Renderebbe le cose molto piu' facili.
Finky, stanno affogando, muoviti.
Ci vediamo dopo, ragazzino.
Bene.
Questa e' la situazione.
Se ti tradisco, finirai in grossi guai.
E non credo tu lo voglia.
Ma allora, tradirai me e mia madre, e avremo noi dei guai,
cosa che non voglio.
E se dici a mia madre che so, allora, ti buttera' fuori,
cosa che tu non vuoi.
E se dico a mia madre che lo so, allora, taglierai la mia testa nazi,
che e' un'altra cosa che non voglio.
Quindi, e' uno stallo alla messicana.
E' solo un semplice stallo.
Pongo delle condizioni per farti restare qui.
- Condizioni? - Si'.
Mi dici tutto sulla razza ebraica.
Va bene.
Siamo come te...
ma umani.
Per favore, prendila sul serio.
Intendilo come un resoconto. Voglio sapere tutti i vostri segreti.
E per favore non sederti sul letto di mia sorella.
Perche'?
Non le serve.
Non sai niente di mia sorella.
Inga e io eravamo amiche.
Mi ricordo di te.
Un bambino cosi' buffo.
Basta chiacchiere. Comincia a parlarmi di quelli della tua specie.
Ovviamente siamo demoni, che amano il denaro, vero?
Ovvimente. Tutti lo sanno.
Ma cio' che non tutti sanno e' che siamo allergici al cibo.
Formaggio, pane, carne... sono cose che ci ucciderebbero all'istante.
Quindi, se pensi di finirla con me, quello e' il modo piu' semplice.
Anche i biscotti. Letali.
Davvero divertente.
Comunque, non c'e' abbastanza cibo per te, sicche' non so cosa farai.
Tua madre e' riuscita a trovarmi del pane.
E' gentile. Mi tratta come una persona.
Ma non lo sei. Non sei una persona come si deve.
E tu?
Come osi, ebrea?
Tu sei debole come un ciglio.
Io sono nato da stirpe ariana.
Il mio sangue ha il colore di una pura rosa rossa.
E i miei occhi sono azzurri...
Prova a liberarti.
Libera il grande ariano. Non ci sono ebrei deboli.
Io discendo da coloro che lottano con gli angeli e uccidono i giganti.
Noi fummo gli eletti da Dio.
Tu sei stato scelto da un patetico ometto cui neppure crescono i baffi.
La razza piu' forte, eh?
Allora, come vanno le cose con quella cosa ebrea che sta di sopra?
Be', non mi vuole parlare.
Be', sei un nazista.
Suppongo.
Questo libro sara' piu' difficile da scrivere di quanto pensassi.
Cosa fa? Brucia qualcosa.
Cosa brucia?
- Che stai bruciando? - Non puo' sentirti.
Cosa stai bruciando?
- Perche' sei cosi' felice? - Le cose stanno cambiando.
Gli Alleati hanno l'Italia, Francia sara' la prossima.
- Presto la guerra sara' finita. - Maledizione!
Perche' questo ti rende felice? Odi cosi' tanto il tuo paese?
Amo il mio paese, e' la guerra che odio. E' inutile e stupida,
e quanto prima ci sia pace, meglio e'.
Oh, la guerra finira'.
Faremo finire nella polvere i nostri nemici.
E una volta annientati, useremo le loro tombe come...
Va bene, basta politica.
La cena e' terreno neutrale. Questa tavola e' la Svizzera.
Mangiamo.
Tu non mangi.
No... non ho tanta fame.
Magari mangio piu' tardi. Per ora, mi nutro di questi grappoli.
Be', questa sera sono particolarmente affamato,
quindi, magari, finiro' la tua.
Non voglio venga buttata.
- Che hai fatto oggi, Johannes? - Oh, sai...
sono stato un po' in giro, da bambino deforme che non ha motivo di vivere.
- Non sei deforme. - Il mio viso...
pare una dannata mappa stradale, donna!
Non mi aspetto che tu capisca.
Se mio padre fosse qui, capirebbe.
Be', lui non c'e'.
Lo so. E invece...
sono incastrato qui, con te.
- Vuoi il tuo papa'? - Si lo voglio.
- Si'? - Si'!
Bene!
Non parlare mai piu' a tua madre in questo modo!
- Paul... - Cos'e' successo?
Paul?
Ho urlato al ragazzino.
Cosa? Va' a scusarti.
Scusa, piccolo.
- Cosa? - Che razza di scuse erano quelle?
Scusa, piccolo.
Jojo.
So che ti manco, ma...
sono li' fuori, e sto cercando di cambiare il mondo.
E mentre sono via...
ho bisogno che tu ti prenda cura della mia Rosie.
Puoi farlo?
Si', papa'.
Grazie.
Sta facendo quello che puo'.
Oh, Dio. Abbiamo fatto un bravo ragazzo, eh?
E come, se e' bravo!
Mi ricorda quando ballavo con Rosie nel salotto rosso.
Ti ricordi, tesoro?
Certo che si', caro.
Ehi!
Non startene li' seduto. Vieni a ballare con i tuoi.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Allora, vorrei mi disegnassi dove vivono gli ebrei.
Dove tutti voi mangiate, dormite...
e dove la Regina ebrea depone le uova.
Sei davvero un cretino.
Forza, abbiamo un sacco di lavoro da fare.
- Parlami della tua famiglia. - Ti parlero' degli ebrei,
ma non hai ragione di sapere della mia famiglia.
Ma ho bisogno di informazioni.
Perche' passi il tempo con me? Non hai amici?
Certo! Yorki.
- Yorki? - Fra gli altri.
- Tu non hai nessuno. - Ho Nathan.
Nathan? Chi diavolo e'?
Il mio fidanzato. Ce l'ho.
Dov'e'?
Combatte nella Resistenza. Vedi?
Mi chiese di sposarlo sulle rive del Fluss.
Si inginocchio' come un vero signore, e recito' una poesia di Rilke.
E quando gli dissi "Si'", danzammo tutta la notte.
Russo...
- Chi e' Rilke? - Un gran poeta.
- Il preferito di Nathan. - Il suo preferito?
Verra' a salvarmi e poi andremo a vivere a Parigi.
E volteresti le spalle alla Germania per sempre?
E' stata lei a voltarmele per prima.
Be', non ci servi.
Tu e il tuo stupido fidanzato potete sbattervi e andare a vivere
in terra di baguette con lumache e stupidi formaggi.
Si', si', solo perche' non hai la fidanzata.
- Sono troppo occupato per questo. - Un giorno, troverai il tempo.
Non penserai ad altro.
Conoscerai qualcuno...
e passerai i tuoi giorni sognando il momento in cui la riabbraccerai.
E' l'amore.
Ridicolo.
Finito.
Zuccone
Avevo detto di disegnare dove vivono gli ebrei.
Questo e' solo uno stupido disegno della mia testa.
Si', li' e' dove viviamo.
Rilke... Rilke... Rilke.
Dove scrivete poesie, testoni?
Si', bella pensata, Coniglio.
Useremo tutti questi libri per fare un finto pavimento che la fara' cadere
dritta in un pozzo pieno di piranha e...
lava... e bacon.
Non sapra' cosa l'avra' colpita.
Tu mi zittisci? Zittisci me?
Prendiamo un libro e andiamocene, le biblioteche sono stupide
Si', e' proprio un'ottima idea quello che stiamo facendo.
Se avessi un cuore, questo lo spezzerebbe in due.
Ho una cosa da dirti.
Ho trovato... una vecchia lettera...
di Nathan, il tuo fidanzato.
- Indirizzata a te. - Di che diavolo parli?
Ora te la leggo.
"Cara Elsa,
"mi e' difficile dirtelo...
"ma, non voglio piu' sposarti.
"Ho trovato un'altra donna. Ci amiamo molto e ci baciamo con la lingua.
"E' come dice il mio poeta preferito, Rilke,
"In amore, la sola cosa
"di cui e' necessario far pratica e' il lasciarsi.
"Quindi, addio e scusa per averti lasciata.
"Nathan, il tuo ex-fidanzato.
"P.S. Non sono per niente nella Resistenza.
"Mentivo. Sono disoccupato e piuttosto grasso, adesso."
Non aprire la porta, ma, in realta', ho dimenticato che c'era...
una seconda lettera.
"Cara Elsa,
"volevo solo farti sapere che ora non voglio rompere con te.
"Ho cambiato idea perche' non voglio che ti uccidi per me.
"In passato, l'ho fatto con un paio di ragazze...
"ed e' piuttosto stressante.
"Devi continuare a vivere.
"Ringrazio Dio che di te si e' preso cura quel ragazzino
"che, devo dire, e' un giovane notevole,
"piu' maturo della sua eta' e anche coraggioso.
"E cosi', sposiamoci qualche volta,
"anche se sono davvero disoccupato e niente mi va bene.
"Tuo... Nathan."
- Beethoven. - Einstein.
- Bach. - Gerschwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Musicisti. E' tutto quello che hai?
Rilke.
Ovvio, il tuo preferito, Rilke. Madre ebrea.
- Dietrich, allora. - Houdini.
No, e' impossibile.
Credici, fratello. Chiedi a Pissaro, Modigliani,
Man Ray, Gertrude Stein, al signor Mose' e al re di tutti loro,
Gesu' Cristo, amen.
Stai dicendo nomi del passato.
Non li ho mai sentiti nominare e mi sono stufato.
Ehi.
Se troverai altre di quelle lettere, me lo farai sapere?
Certo. Bene.
Ciao.
Queste panche erano piene di innamorati.
Si ballava, si cantava e...
ci si innamorava.
Non c'e' tempo per il romanticismo!
Siamo in guerra!
C'e' sempre tempo per le storie d'amore.
Un giorno, conoscerai una persona speciale.
Perche' mai tutti continuano a dirmelo?
Chi altro te l'ha detto?
Tutti.
Comunque... era un'idea stupida.
Sei tu, stupido.
L'amore e' la cosa piu' forte al mondo.
Credo constaterai che il metallo e' la cosa piu' forte al mondo,
seguito da vicino dalla dinamite e poi dai muscoli.
Inoltre, neppure lo saprei se lo vedessi.
Sorpresa, sorpresa,
i tuoi lacci sono di nuovo slacciati.
Jojo, quando succedera' lo saprai.
Lo sentirai.
- E' una sofferenza... - Al sedere, scommetto.
Nella pancia... come fosse piena di farfalle.
Che schifo.
Si', che schifo.
Forza, Shitler, muoviamoci.
Che ti succede? Sono preoccupata per te, sai.
Sei ubriaco? Di nuovo?
Andiamo...
- Puoi slegarmi per favore... - Stai proprio ingrassando.
- Non sto... - Sai, magari...
- ti lascio qui, ok? - Oh, no!
- E verro' a prenderti domani, no? - No, no, no!
Credi di essere adulto, caro.
Ti rivedro' a casa, penso domattina.
No, no!
Cresci troppo in fretta. Un bambino di 10 anni non dovrebbe
inneggiare alla guerra e parlare di politica.
Dovresti arrampicarti sugli alberi...
e poi caderci di sotto.
Ma, il Fuhrer dice che quando avremo vinto,
saremo noi, i giovani a governare il mondo.
Il Reich sta morendo,
perderemo la guerra, e allora, che farai?
La vita e' un regalo.
Dobbiamo rallegrarcene.
Dobbiamo ballare per mostrare a Dio che siamo grati d'esser vivi.
Be', io non ballero'.
Il ballo e' per chi non ha niente da fare.
Il ballo e' per le persone libere.
E' un'evasione da tutto questo.
Be', sei libera di ballare tornando a casa.
Io vado.
Oh, no, non farlo. Nessuno mi fermera'!
# Mamma, ti sto chiamando, oh mamma #
# Ma arrivera' un giorno #
# in cui ti diro' #
# "Sono un uomo ormai" ##
Bentornati a casa, ragazzi.
Ora, andate a casa ad abbracciare le vostre madri.
# E riposa #
# Hai gia' fatto abbastanza ##
Niente notizie da Nathan, oggi, temo.
Probabilmente stara' facendo cose incredibili, come leggere un libro,
o lasciarsi crescere la barba.
Che c'e'?
Vuoi che ti parli degli ebrei?
Non m'importa.
All'inizio, vivevamo in caverne
- Giu', giu' al centro della terra. - Aspetta.
Luoghi spaventosi, pieni di creature strane e meravigliose
- tutte con una cosa in comune... - Tagliare i prepuzi dei peni.
No, scemo.
- L'amore per l'arte. - Non di tagliare peni?
- Vuoi la storia, o no? - Puoi continuare,
ma so che e' vera la cosa del pene.
I rabbini li usano come tappi per le orecchie.
E andando avanti...
dopo molti anni a sviluppare magia e incantesimi,
lentamente ci trasferimmo dalle caverne alle citta',
anche se alcuni di noi rimasero nelle caverne, in corpi animali.
Del tipo masse informi o cose cosi'?
Te li disegnero'.
Sarebbe meglio colorato.
Dove sono le corna?
Sotto ai capelli.
E le tue?
Sono troppo giovane
Crescono quando compi 21 anni.
Di questi tempi, viviamo in mezzo alla gente normale, ma spesso...
rileviamo una casa e pendiamo dal soffitto per dormire...
come pipistrelli.
E un'altra cosa e' che possiamo leggere nella mente degli altri.
Oh, mio Dio!
Nelle menti di tutti? E le menti tedesche?
No, hanno teste troppo ottuse perche' sia possibile penetrarle.
Come gli uccelli, il nostro vero linguaggio pare un canto.
E siamo anche attratti dalle cose che brillano.
Cristalli... vetri... oro...
"Attratti da cose che brillano".
Ma anche da cose brutte. Gli ebrei amano la bruttezza.
E' un'altra cosa che abbiamo imparato a scuola.
Ti piacciono, vero?
Le cose brutte?
Ciao.
Pare stiate andando bene.
Facevo solo in modo che restasse viva.
- Che t'importa? - Non m'importa.
Solo che non voglio una morta in casa mia.
- A te piacerebbe? - Moltissimo.
Piu' gente morta in casa mia, per favore.
Senti, il tempo che passate insieme,
mi fa sentire molto a disagio.
Sei stato tu per primo a suggerirlo.
- Sono stato io? - Si'.
Si', l'ho fatto.
E poi... e' per il libro.
Mio Dio, e' vero. Mi spiace. Ti ho messo in imbarazzo?
Sei a disagio, ora, vero? Non dovrebbe essercene tra noi.
Niente di tutto cio' dovrebbe essere imbarazzante.
Tutto bene, sono solo stanco. Vado a letto.
Si', te lo stavo solo scaldando, e' quello che fanno i veri amici.
Ehi, come ti pare questa uniforme?
Non m convincono i fianchi dei pantaloni. Se fossero piu' larghi?
Sei perfetto.
Grazie.
Ora, senti Jojo... posso darti un consiglio davvero buono?
Quando vedi cio' che ha in mente e dove cerca di indirizzare la tua,
devi far si' che la tua mente, vada da un'altra parte.
Capisci cosa dico? Non lasciare che ti imprigioni il cervello.
Questa, caro Jojo, e' una cosa che non puo'
e non deve, mai e poi mai, accadere a un tedesco!
Non lasciare che il tuo cervello tedesco sia comandato a bacchetta!
Non lascero' che comandi a bacchetta il mio cervello tedesco, Mein Fuhrer.
Fa' in modo che non succeda.
Ora... penso tu abbia molte buone informazioni nel tuo libro.
E' tempo di mostrarlo al mondo, non credi?
Si'.
Adolf?
Pensi che io sia brutto?
Si'.
Sta dormendo?
E' diverso.
Sospetta qualcosa. Crede che il fantasma di Inga sia finito qui.
Me la ricordi. Per davvero.
Mi sarebbe piaciuto molto vederla diventare donna.
Ma, al suo posto... avro' te da osservare.
Non so nulla sull'essere donna.
E' questo?
Fare cose, come bere vino?
Certo, berrai...
Champagne, se sei felice...
champagne, se sei triste.
Guidi la macchina...
rischi, se vuoi...
Diamanti tuoi... impari a sparare...
Puoi andare in Marocco, avere degli amanti.
Farli soffrire.
Guardare una tigre negli occhi.
E confidare senza timore. Questo e' essere donna.
Come si fa?
Come sai di poterti fidare di qualcuno?
Credi in loro.
Buona notte.
Tutte quelle altre cose...
le hai fatte?
Sai... andare in Marocco... e il resto.
No... non ho mai guardato una tigre negli occhi.
Finkel, intendevo 'cani', utili in caso di attacco alla citta', non dei veri...
pastori tedeschi.
Mandali via.
Mandali via da qui! Subito!
Adesso! Subito
Andatevene, per favore. Grazie.
- Scusa lo sfogo. - Mi sento cosi' stupido.
E' un nome scemo per un cane. Dovevo essere piu' chiaro.
- Fai un ottimo lavoro. - Danke.
Ciao, piccolo. Che possiamo fare per lei, signor Betzler?
Che c'e'? Accompagnami.
Se uno denunciasse un ebreo, riceverebbe una medaglia o altro?
Ebrei, ebrei... Vai avanti ancora con quella gente?
Sai, preparo la citta' a un'imminente invasione, si'?
Sto ideando una strategia di difesa planetaria:
ho gli americani a ovest, i russi a est...
Ci fu un mio amico che incontro' dei russi ed essi se lo mangiarono.
- Chi sono le noci? - Le noci sono solo noci, piccolo.
Di che vuoi parlare?
Be', ho imparato un sacco sugli ebrei.
Sapeva che possono leggere nella mente degli altri?
E che dormono appesi al soffitto, come i pipistrelli?
Affascinante. Come hai avuto queste informazioni?
Ricerca. Sto scrivendo un libro.
Oh, complimenti! Come si intitola?
"Yoohoo, ebreo". E' un'inchiesta sugli ebrei.
Potresti intitolarlo anche " Chi sei [Who are you], ebreo?"
E "Notizie ebree [Jews News]"?
Hai proprio una splendida immaginazione.
- Ma e'... e' vero. - Gia', certo che e' vero.
Quando avevo la tua eta', avevo un amico immaginario, di nome Conny.
Mentre dormivo, mi bagnava il letto. Mi ha messo in un sacco di problemi.
Ehi, vieni qui, magari vuoi dare un'occhiata a cosa lavoro.
Tra i preparativi all'invasione, sto ridisegnandomi l'uniforme.
Ho piume, per l'aerodinamica.
Colore luccicante, per abbagliare il nemico.
Stivali, puramente decorativi. E questo.
E' una mitragliatrice Gatling, montata con una radio,
che emette musica irritante per scoraggiare il nemico.
- Ovviamente tutto con copyright. - Significa che non puoi copiarlo.
Gia'... non ho bisogno di idee, piccolo.
I ragazzi mi dicono che tuo padre e' via a combattere.
Cosi', ora sei tu l'uomo di casa. Come sta andando?
Bene.
Ja?
Allora, che lavoro ha oggi per me?
Ne ho solo uno, non mento. E' un po' un passo indietro rispetto al solito,
ma, ora, ci servono tutti gli uomini in coperta.
Metallo per Hitler!
Pentole e padelle per lo sforzo bellico!
E' arrivato l'uomo di metallo, in cerca di pentole e padelle!
Metallo per Hitler.
Metallo per Hitler!
Pentole e padelle!
Aiutate il nostro paese raccogliendo metallo
Germania libera Opponetevi al partito
Jojo?
- Yorki? - Ciao!
- Sei un soldato, adesso? - Al tua disposizione.
Ma hai solo 11 anni.
Lo so.
- Posso? - Si', certo.
Ma e' di carta?
All'inizio, l'ho pensato anch'io, ma e' similcarta.
E' il nuovissimo materiale, creato dai nostri migliori scienziati.
Be', sono impressionato.
Ehi, Yorki.
Ho preso un ebreo. Uno vero.
Un ebreo?
Il mese scorso, ne ho visti catturare alcuni, nascosti nel Forrest.
Personalmente, non vedo perche' tanto trambusto.
Non facevano nessuna paura e sembravano piu' o meno normali.
Oh, mi sto facendo distrarre. Devo andare.
Ciao.
Oh, mio Dio. E' cosi' difficile correre con questa cosa.
Ho trovato questi.
Puoi tenerli. Probabilmente, sono rotti.
Non vuol dire niente.
Magari, ci puoi disegnare qualcosa per il mio libro.
Potrei disegnarti ancora.
Nessuno vuol vedere disegni di storpi.
Non sei uno storpio.
E poi, i veri artisti non vedono queste cose.
Quelli ciechi, intendi.
Sta bene, dovro' accettare
di essere uno di quelli che non potranno mai baciare una ragazza.
Sarai baciato, Jojo.
Vuoi che ti baci?
Va bene.
Due cose.
La prima.
E' illegale per nazisti ed ebrei frequentarsi come facciamo noi.
Per non parlare di baciarsi. La seconda.
Sarebbe solo un bacio per compassione, quindi non conta.
Non sei un nazista.
Mi piacciono decisamente le svastiche, il che credo sia un buon segno.
Non sei un nazista, Jojo.
Sei un bambino di 10 anni, cui piacciono le svastiche
e vestirsi con una buffa uniforme e vuole sentirsi parte di un gruppo,
Ma tu non sei uno di loro.
Va bene.
Concordiamo sul nostro disaccordo.
D'accordo?
Non sei un nazista.
Che ebrea sporca!
Dai, nasconditi! Sbrigati, va'!
Heil Hitler.
Permettete che mi presenti, sono il capitano Herman Deertz
della Gestapo di Falkenheim, con me Herr Mueller, Herr Junker,
Herr Klum e Herr Frosch. Possiamo entrare?
Molte grazie.
- Heil Hitler. - Heil Hitler! ...
Ciao, Jojo!
Salve, ragazzi! Felice di vedervi.
Ho bucato la gomma della bici cosi' l'ho dovuta portare in spalla.
Capitano Klenzendorf? Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Heil Hitler! ...
- Conosce Freddie Finkel? - Heil Hitler.
- Heil Hitler. ...
Allora, mi sono perso qualcosa?
No, no, vogliamo solo "Heil Hitler-are" il ragazzo, e lei stesso.
E poi, ovviamente, "Heil Hitler-are" Freddie Finkel,
e ora siamo nel bel mezzo di un'ispezione di routine.
E, cosa la porta qui, capitano?
Passavamo di qua e si e' pensato di lasciare al ragazzo dei volantini.
Lavora per noi.
Vedo.
E lei?
Oh, sa com'e'...
Ogni giorno riceviamo una chiamata. "Pronto, e' la Gestapo?
"Credo ci sia un comunista, che si nasconde dietro al mio frigo".
Si va a controllare ed e' solo un po' di muffa.
Quindi, c'e' andato vicino.
Tutto fa parte del lavoro.
Be', questo e' il mio tipo di camera per un ragazzino.
Oh, si'... Eccolo li'.
Forse tu e i tuoi amici avete sentito dire che Hitler ha una sola palla
Sciocchezze.
Ne ha 4.
Cosi', sei volontario nell'ufficio della Hitlerjugend, vero?
Si'.
Buon per te.
Vorrei che ben piu' dei nostri giovani avessero il tuo cieco fanatismo.
Che accidenti fanno quei babbei, lassu'?
Perche' non saliamo a vedere, eh?
Sai dov'e' tua madre?
No.
Credo sia in citta'.
E' rimasta molto a casa?
E' parecchio occupata.
Davvero?
Be', mi fa piacere vedere che indossi la tua...
uniforme della Jugend, ma...
dov'e' il tuo coltello?
Devi sempre avere con te il coltello, dov'e'?
Io...
- l'ho lasciato... - E' qui.
E lei, chi sarebbe?
E che ci fate in casa mia?
Vive qui anche lei?
Sono sua sorella, Inga.
Heil Hitler.
- Heil Hitler. - Heil Hitler. ...
Non sapevo avessi una sorella, Johannes.
A volte, preferirebbe che fossi morta.
Non e' cosi', piccolo Frankenstein?
Be', non e' necessario prendersela con la sua orribile deformita' fisica.
E' una ferita di guerra.
Ma...
perche' ha il suo coltello?
Sorveglio la mia stanza, perche' ci vuole entrare.
Cosa ci nasconde?
Oh, sa, cose di ragazze.
Posso?
Naturalmente.
Vede, abbiamo a che fare con un numero esorbitante di rapporti,
denunce e...
indagini generiche,
e, beninteso, ci interessano i problemi relativi ai crimini
e ai sentimenti anti-partito, ma abbiamo un...
problema ancora maggiore: quello che concerne
i "Ricciolidoro"...
che si aggirano furtivamente, mangiando il cibo degli altri...
infilandosi nei loro letti... cose davvero molto offensive.
Immagino di non poter vedere i suoi documenti, vero?
Documento, signorina Betzler. Presto, la prego, non abbiamo tutto il giorno.
Si', Certo.
Quanti anni ha in questa foto?
E' di tre anni fa, ne avevo 14.
Data di nascita?
Primo maggio, 1929.
Corretto. Grazie, Inga.
Si faccia una nuova foto, pare un fantasma, in questa.
Aspetti!
Cosa... e'...
questo?
"Yoohoo, ebreo".
Mi dica chi l'ha fatto.
Io, l'ho fatto.
E' un'inchiesta sugli ebrei. Come pensano, come si comportano,
Guardi, sara' un regalo per il Fuhrer.
Ragazzi, dovete vederlo!
Guardate questo qui, ha una coda.
Ce n'e' uno appeso a testa in giu' come un pipistrello.
Questo qui e' un disegno delle loro teste.
E chi fa funzionare i meccanismi dei loro cervelli?
Il diavolo. E' buffo, perche' e' vero.
Oh, guardate questo stupido piccolo ebreo: ecco li' le sue corna.
Questo, cos'e'?
"Muori, Nathan, muori"
"Modi per uccidere Nathan"
"Nathan, torturato dai serpenti". "Infilzato con pali".
"Colpito dal fuoco di un cannone"
- Sono solo nomi in codice. - Oh, si'...
"Nathan, schiacciato sotto la ruota di un biciclo".
Chi e' Nathan, prego?
Solo un ragazzo.
"Nathan, arrostito sul rogo".
Mi ricorda che dobbiamo tornare. Abbiamo lasciato quel tipo appeso...
Grazie per questo, mi ha proprio rallegrato la giornata.
Spero che lo continui.
E, ovviamente, se nota qualcosa di sospetto...
ci chiami.
Buona giornata.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Piacere di averla conosciuta, Inga.
Rimani a casa, Jojo.
Vigila sulla tua famiglia. Custodisci questo coltello.
Elsa! Li hai abbindolati!
7 maggio.
Cosa?
E' nata il 7.
Non il primo.
Ci stava aiutando.
Torneranno.
Si accorgeranno che e' morta e allora, saro' morta.
Nessuno sa davvero se Inga e' morta.
Potresti essere lei.
Quando torna, raccontero' tutto a mamma.
Che ti conosco... e che... siamo amici.
Ebrei e nazisti non sono amici.
Be', e' stato un totale fallimento. Ti dispiacerebbe spiegarlo?
Non e'...
Non sembra essere una cattiva persona.
Comincio a mettere in dubbio
la tua lealta' nei miei confronti e verso il partito.
Ti dici 'patriota'?
E allora, dove ne e' la prova?
Il soldato tedesco nasce dalla necessita'.
La Germania dipende dalla passione di questi giovani.
Passione e disponibilita' a credere nella patria,
a dispetto dei futili sforzi degli alleati, speculatori di guerra,
che inviano incautamente eserciti impreparati nella tana del lupo.
E solo i volonterosi che si mantengono saldi davanti al nemico,
rimarranno scolpiti nella memoria germanica per sempre.
E dipende da te decidere se vuoi essere ricordato,
o scomparire senza lasciar traccia,
come un misero granello di sabbia in un deserto di mediocrita'.
In altri termini,
Schiarisciti le idee e riordina le tue priorita'.
Hai 10 anni, Jojo.
Inizia a comportarti come tale.
Lo sapevi?
Non mi ha detto molto.
Solo che lavorava con i suoi amici
e che tuo padre, da lontano, era coinvolto, non so come.
No, sta combattendo in guerra.
Ha detto che sarebbe tornato appena fosse finita la guerra
Non ti ha voluto dire nulla per ovvie ragioni.
Perche' mi odiava.
Perche' sono un nazista.
Sono il nemico.
Non voleva tu sapessi nulla che ti potesse arrecare problemi.
Ma adesso non ho niente.
Nessuno.
L'ultima volta che vidi i miei fu alla stazione.
Li spinsero nel treno.
Io scappai.
Piano piano, ritornai in citta'.
Un amico di mio padre mi nascose. Poi un altro, poi, amici degli amici...
Finche' non mi accolse tua madre.
Finora, ancora sono qui.
Ma i miei... i miei genitori giunsero in un luogo da cui non si torna.
Quale sara' la prima cosa che farai, quando sarai libera?
Ballare.
# Tutti devono vivere #
# E tutti devono morire #
# Tutti devono vivere #
# Credo tu sappia perche' #
# A volte, le cose si mettono cosi' bene #
# E poi, ridiventano molto difficili #
# Ma quando sei tra le mie braccia, piccola #
# Sai che non mi basta, proprio non mi basta mai #
# Oh, si' #
# Tutti devono vivere #
# E tutti devono morire #
# Tutti cercano di divertirsi #
# Credo tu sappia perche' #
# Mi sembra d'aver visto pressoche' 1 milione di tramonti #
# Mi disse: "Se stai con me non me ne andro' mai".
# Fu allora che mi fermai e la guardai con altri occhi #
# Mi disse: "Se stai con me non me ne andro' mai".
# Perche' #
# Tutti devono vivere #
# E tutti devono morire #
# Tutti devono vivere #
# Prima di sapere perche' #
# Tutti devono vivere #
# Prima di sapere perche' ##
Yorki?
Jojo!
Oh, Dio.
Jojo!
Oh, mi sei mancato!
Mi spiace per tua madre.
Ho pianto un sacco, quand'ho sentito cos'era successo.
- Che sta succedendo, qui? - I russi, Jojo. Arrivano.
E gli americani dall'altra parte.
E l'Inghilterra, la Cina, l'Africa, l'India
Il mondo intero sta arrivando.
Aiutami con queste munizioni.
E noi come ce la caviamo? Malissimo.
I nostri soli amici sono i giapponesi, che, detto tra noi,
non sembrano molto ariani.
- Ricordi l'ebrea di cui ti parlai? - Oh, si'.
Ce l'ho ancora. In sostanza, ora e' la mia ragazza.
Oh, che bella cosa, Jojo! Una ragazza!
Ma...
sai, e' ebrea.
Ci sono cose piu' importanti degli ebrei di cui preoccuparsi, Jojo.
Da qualche parte la' fuori ci sono i russi.
Sono i peggiori.
Ho sentito che mangiano bambini e fanno sesso con i cani.
Insomma, be', e' brutto, no?
- Sesso con i cani? - Si'.
Anche gli inglesi lo fanno.
Dobbiamo fermarli prima che ci mangino e fottano tutti i nostri cani.
E' pazzesco.
E adesso Hitler se n'e' andato. Siamo davvero soli.
Cosa?
Non hai sentito?
E' morto.
Si e' arreso e si e' sparato in testa.
No!
- E' impossibile. - Se l'e' fatta saltare. La testa.
E' saltato fuori che ci nascondeva un sacco di cose.
E faceva cose davvero brutte alle spalle di tutti.
Non so se sopravvivremo agli attacchi.
Ok, vieni qui. Va bene.
Vedi quell'americano, li'? Va' e abbraccialo. Va', corri, su!
Oh, Yorki, Yorki.
Grandi notizie. Ti hanno promosso e ora hai la tua pistola.
Va' e spara a chiunque appaia diverso da noi!
- Va bene. - Va bene!
Jojo, dov'e' la tua uniforme?
Ecco... tieni.
Mettiti questa giacca, cosi' sanno che non devono spararti.
Dobbiamo uccidere tutto quello che vediamo.
Heil Hitler!
Muori, lingua di Satana!
Si', lo controlleremo.
Presto! Presto!
Ehi! Ehi!
Cosa?
Non capisco.
Capitano K!
Ciao, piccolo.
- Guarda che trambusto. - Che sta succedendo?
Isterismo, amico mio. Siamo alla fine.
La festa e' finita.
Hai paura? Non spaventarti.
Guardami.
Mi dispiace per Rosie. Era una brava persona.
Davvero una brava persona.
D'accordo?
Va tutto bene, piccolo.
Volevo dirtelo. Penso che il tuo libro sia proprio fantastico.
Mi spiace averne riso.
Molto creativo.
Vieni qui, che ti do un'occhiata.
Ti vedo bene. Stai bene, piccolo.
Ora, va' a casa. Prenditi cura di quella tua sorella.
D'accordo?
Va' via!
Vattene, ebreo!
- Va' via! - Che succede?
- E' un ebreo! - Zitto! Conosci questo nazi?
- Lui... lui... - Non conosco questo sporco ebreo.
- Vattene, ebreo! - Chiudi la bocca, nazi!
- No! No! - Vattene! Va' a casa!
No!
- Lasciatelo stare! - Va' a casa!
No!
Vattene da qui. Va' a casa!
Jojo?
Yorki!
Grazie a Dio!
- Pensavo fossi morto. - No, pare non possa morire mai.
Andro' a casa da mia madre.
Ho bisogno di coccole.
Niente piu' ha senso.
Gia', non e' davvero un buon momento per un nazista.
Ehi... allora, adesso che la guerra e' finita la tua ragazza sara' libera.
Ora puo' andarsene.
Qualcosa non va?
De-devo andare.
- Va bene. - Scusa.
Fa' attenzione!
Ciao. Sono a casa.
Che succede, fuori?
Fuori, dove?
Fuori. Sciocco.
Jojo, che sta succedendo?
E' sicuro, uscire?
Jojo, e' sicuro?
Posso andarmene?
No.
Non puoi andartene.
Perche'?
Devi restare qui.
Chi ha vinto?
Con me.
Jojo, chi ha vinto? Chi ha vinto la guerra?
Noi.
La Germania ha vinto la guerra.
Mi... mi dispiace.
"Cara Elsa,
"so che per te e' difficile in questo momento.
"E so che vuoi arrenderti.
"Ma devi andare avanti.
"Io e il tuo buon amico Jojo abbiamo ideato un piano per farti fuggire.
"Quindi, ti prego, ascoltalo.
"Ti aiutera' a uscire di li'.
"E poi, potrai venire con me a Parigi.
"Non preoccuparti per Jojo.
"Lui stara' bene.
"Ci vediamo a Parigi, Nathan.
E' morto.
Scusa?
Nathan.
E' morto l'anno scorso.
Tubercolosi.
Be'...
E' strano. Chi l'ha scritta?
Grazie, Jojo.
Sei stato cosi' buono con me.
Be'... la cosa e'...
Ti amo.
So che pensi a me come a un fratello, il che va bene,
e... che comunque, sei molto piu' vecchia,
ma...
cavolo, fa piuttosto caldo qui.
Anch'io ti voglio bene.
- Come a un fratello minore. - Si', come a un fratello minore.
Senti, il falso Nathan e io abbiamo trovato un modo per farti scappare.
Riesci a fidarti del tuo fratello minore?
Forse.
Allora, d'accordo.
Prepara le tue cose, ce ne andiamo.
Jojo Betzler.
Di 10 anni e mezzo.
Oggi,
fa' il possibile.
Dove merda pensi di andare? Eh?
- Fuori. - Fuori?
Oh, no, no di certo.
Ora, staremo qui e mi dirai esattamente
che succede con te e quella 'cosa' in soffitta.
- Quella 'cosa' e' una ragazza. - Sei innamorato di lei, vero?
- Si'. - Ammettilo.
- Ho appena detto di si'. - Lo sapevo!
Non avrebbe mai funzionato.
No... e' troppo grande per te. E tu sei brutto.
No, ti lascera', non e' cosi'?
Quindi, succedera' questo, piccola merda.
Ti metterai questa, va bene?
Ti dimenticherai di quella disgustosa vacca ebrea di lassu',
e tornerai da me, cui appartieni.
D'accordo?
Mettitela!
E poi, fingeremo che non sia successo nulla.
Ti e' chiaro?
Mi fai il saluto?
Per i vecchi tempi?
- Fammi il saluto, ometto. - No.
- Dimmi 'Heil'. - No.
Heil, solo un piccolo Heil, ti prego.
Va' a farti fottere, Hitler!
Andiamo.
Oh, aspetta.
Pronta?
Si'.
E' pericoloso, la' fuori?
Estremamente.
Ce l'abbiamo fatta.
Probabilmente, lo meritavo.
Che si fa adesso?
Lascia che tutto ti accada
Bellezza e terrore
Continua ad andare avanti
Nessuna sensazione e' definitiva.
Rainer Maria Rilke
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject