.ג'וג'ו בצלר
.בן 10
,היום אתה מצטרף לשורות הצעירים
.בסוף שבוע מיוחד של אימונים
,זה עומד להיות לחוץ ,אבל היום
.אתה תהפוך לגבר
אני נשבע להקדיש את כל מרצי ,וכוחי למושיע ארצנו
.אדולף היטלר
,אני חפץ ומוכן למות למענו
.שאלוהים יעזור לי
.כן, בדיוק כך
?כעת, ג'וג'ו בצלר, מהו מוחך .מוח של נחש-
?וג'וג'ו בצלר, מהו גופך .גוף של זאב-
?ג'וג'ו בצלר, מה האומץ שלך .אומץ של פנתר-
?וג'וג'ו בצלר, מהי נשמתך .נשמה של גרמני-
.כן, גבר, אתה מוכן
?אדולף
אני לא חושב שאני .יכול לעשות את זה
!מה? כמובן, שאתה יכול
נכון, אתה קצת צנום ,וקצת לא פופולרי
ואינך יכול לקשור את שרוכי .נעלייך למרות שאתה בן 10
אך עדיין אתה, הנאצי הקטן והכי .נאמן שפגשתי מעודי
מבלי לציין את העובדה .שאתה מאוד נאה
?אז, צא לשם ותהנה, בסדר
.בסדר .זו הרוח! בסדר-
.תגיד לי הייל, גבר
.הייל היטלר
מה? אתה יכול .להגיד לי הייל טוב יותר
.הייל היטלר
,פשוט תזרום עם זה .אל תחשוב על זה
.הייל היטלר .אתה חושב על זה יותר מדי-
.הייל היטלר .הייל היטטלר-
?מי זה היטטלר ?אתה מדבר גרמנית
,הייל היטלר! -זה לא הייל ,ככה אומרים הייל
!הייל !הייל היטלר-
!הייל היטלר
!זהו. הצלחת. הייל היטלר .שיהיה לך יום נפלא
!הייל היטלר .אתה תהיה הטוב ביותר
.הייל היטלר! אתה מסוגל לזה
!הייל היטלר
.הייל היטלר, יורקי .הייל היטלר, ג'וג'ו-
אתה מוכן לסוף השבוע ?הטוב ביותר
!כן, אני מוכן !קדימה-
- ג'וג'ו ארנב -
DrSub תורגם ע"י
.הייל היטלר, חברים !הייל היטלר-
צעירים, ברוכים הבאים לסוף שבוע .של אימונים של הנוער ההיטלראי
.שבו נהפוך אתכם לגברים ונשים
.קוראים לי קפטן קלנזנדורף
.אתם יכולים לקרוא לי קפטן קיי !קפטן קיי-
.וזה קצין המשנה פינקל
.וזו פראוליין ראהם
.היי, הייל היטלר, לכולם
אז, קצת על עצמי. מי אני ,ולמה אני כאן
מדבר אל חבורה של יונקי שדיים קטנים
במקום להוביל את חיילי אל קרב .מותם המהולל. שאלה טובה
שאלתי את עצמי מאז ."המבצע "לזיין
היכן שאיבדתי עין טובה .במתקפת אויב שהיה ניתן למנוע
,ולפי הממונים עלי
צריך שתי עיניים כדי לקחת .חלק משמעותי במאמץ המלחמתי
אנשים עם שתי עיניים ?יכולים לעשות את זה
!אלוהים
במהלך היומיים הבאים, יצורים קטנים שכמותכם, תזכו להתנסות
בחלק מהדברים שהמורים שלי .בצבא עוברים בכל יום
ולמרות שנראה שארצנו ,נמצאת במצב גרוע
ולמעשה אין באמת ממש תקווה .שננצח במלחמה הזו
.נראה, שאנחנו מסתדרים
.בכל מקרה
לכולכם חילקו את פגיונות .הצעירים הגרמנים
אלו כלי נשק מאוד .מיוחדים ויקרים
.אסור לכם להישאר בלעדיהם !ואל תנסו לדקור אחד את השני
!בלי דקירות
.בלי דקירות
זה הצעד הראשון שלכם .לקראת היותכם גברים
היום תהיו מעורבים ,בפעילויות כגון
,צעידה, תרגילי כידון, השלכת רימון ,חפירת תעלה, קריאת מפה, הגנה מגז
הסוואה, טכניקות מארב, משחקי .מלחמה, ירי בנשק ופיצוץ דברים
הבנות יתרגלו תחומי פעילות ,נשיים חשובים, כגון
,חבישת פצעים, הכנת המיטות .וללמוד כיצד להיכנס להיריון
.ילדתי 18 ילדים עבור גרמניה
.זו שנה נפלאה להיות נערה
.טוב. הבה נתחיל
.שאלוהים יעזור לי
.‏3, 2, 1, צלב-קרס
.כעת, תחסל אותו !לא, לא-
.ניבים .ניבים, כן-
.לשון נחש .לשון נחש, כן-
.קשקשים .כן, קשקשים-
כי פעם גבר יהודי .הזדווג עם דג
הארים פי 1000 יותר מתורבתים .ומתקדמים מכל גזע אחר
כעת, תאספו את הדברים שלכם .ילדים, הגיע הזמן לשרוף ספרים
?היהודים מפחידים, נכון
.לא בשבילי
אם אפגוש באחד, אהרוג .אותו ככה מהר
...ככה
.מהר
?אבל איך תדע אם ראית אחד .הם יכולים להיראות כמונו
אמשש את הראש שלו .לבדוק אם יש קרניים
.והם מריחים כמו כרוב ניצנים
כן, שכחתי מנבטי .כרוב הניצנים
דמיין לעצמך לתפוס אחד .ולמסור אותו לידי היטלר
זו בטוח תהיה דרך ישירה .להצטרף למשמר האישי שלו
.ואז, נוכל להפוך לחברים טובים
.חשבתי שאני החבר הטוב שלך
יורקי, אתה החבר .השני הטוב שלי
.המקום הראשון שמור לפיהרר
אז, אלא אם אתה היטלר, שמסתתר ,בתוך גוף של ילד קטן ושמן
.הייתי שמח במקום שני
אני מניח שאני פשוט .ילד בגוף של ילד שמן
.התיק סדור
,כאשר אתם עומדים מול האויב .וצריכים להרוג אותו
?למי מכם יהיה האומץ לעשות זאת
.יפה
אין מקום בצבא של היטלר .לאלו שחסר להם חוסן
.אנחנו רוצים לוחמים חסונים
.אלו שמוכנים להרוג מרצון
?אתם מסוגלים לזה .כן-
.יוהנס
?אתה יכול להרוג
.כמובן. אני אוהב להרוג
.יפה
.גש הנה
.אל תפחד. קדימה
.יפה
.תהרוג אותו
תאחוז בצווארו בכוח .ותהרוג את הארנב
?או שאתה מפחד
.אני לא מפחד
...אני פשוט
!עכשיו
,שים את שתי הידיים סביב צווארו
.ואז סיבוב אחד חזק
הוא אולי יצרח, אבל פשוט .תשתמש במגף כדי לסיים את זה
!תהרוג
.זריקה יפה
.אתה פחדן .בדיוק כמו אביך
,הוא לא פחדן .הוא נלחם באיטליה
באמת? ובכן, אף אחד .לא שמע ממנו שנתיים
.הוא עריק פחדן
.הוא פחד וגם כך אתה
.אתה פחדן כמו ארנב קטן
ארנב קטן ופחדן. אולי כדאי ?שנשבור גם את המפרקת שלך
.ג'וג'ו הארנב
.ג'וג'ו ארנב
,ג'וג'ו המסכן. מה קרה ?איש קטן
.היי, אדולף
?רוצה לספר על תקרית הארנב ?מה קרה שם
.הם רצו שאהרוג אותו
.אני מצטער .לא יכולתי
.אל תדאג .זה לא מזיז לי
אבל עכשיו הם קוראים .לי ארנב פחדן
שיגידו מה שהם רוצים. אנשים נהגו .להגיד עלי הרבה דברים מגעילים
הבחור הזה מטורף. תסתכלו על .הפסיכופת הזה, הוא יהרוג את כולנו
.אספר לך סוד קטן
.הארנב לא פחדן
הארנב הקטן והצנוע מתמודד עם ,העולם המסוכן בכל יום
,צד גזרים עבור משפחתו .עבור ארצו
.באימפריה שלי כל החיות יהיו
,אריות, ג'ירפות, זברות ,קרנפים, תמנונים
.קרתמנון
.אפילו הארנב האדיר
?סיגריה
.לא תודה, אני לא מעשן
.אני אתן לך עצה טובה במיוחד
.תהיה הארנב
הארנב הצנוע יכול .לגבור על כל אויביו
.הוא אמיץ וחמקמק וחזק
.תהיה הארנב
.ג'וג'ו
?אתה בסדר, ג'וג'ו
?עם מי דיברת
.עם אף אחד
.חשבתי שבכית
?אתה מומחה לדמעות
.לא
.התיק סגור
עכשיו, הגיע הזמן שג'וג'ו
שיראה לחרקים האלה
.מי באמת ארנב פחדן
?סליחה, על מה אתה מדבר
.לא משנה
?ג'וג'ו, לאן אתה הולך
!להיות הארנב
!ג'וג'ו ארנב
!צד גזרים, ג'וג'ו ארנב
היי, זה מדהים! אנחנו כמו .שתי אנטילופות אנושיות
.עכשיו, בחורים
לכל אחד מכם תינתן ההזדמנות .להצית ולהשליך רימון
אני אישית אפקח על כל אחד מכם
כדי לוודא שלא תפוצצו לעצמכם .את העיניים, או משהו
?טוב. מי ראשון
!קלאוס
!לעזאזל
.אל תעשו את זה
!ג'וג'ו
.פלדצ'ר, קח אותו
!ג'וג'ו
אלוהים, הוא נראה כמו .ציור של פיקאסו
.אימא שלו תהרוג אותי
.גור יקר שלי
.היי, ילדון
.גור קטן ויקר שלי
למה את מאושרת? הבן שלך .מכוער כמו מפלצת
!היי, אתה לא מפלצת
חוץ מזה, הצלקות שלך יחלימו .ורוב התנועה שלך ברגליים תחזור
אבל לעולם לא אהיה .שומרו האישי של היטלר
.אתה בסדר כמו שאתה
אני פשוט שמחה .שאתה בבית
,אימא לביאה דואגת לגור שלה .במיוחד שאבא אריה לא נמצא כאן
.או אינגה אריה
,אחוז בזנבו של הארנב .כרוך אותו סביב אוזנו
קשור אותו ואז תדחוף אותו .בחזרה לתוך החור
.עכשיו, בוא נזוז
אני חושבת שלצאת מהבית .יעשה נפלאות להחלמתך
.אני לא רוצה לצאת לשם
.מה? טיפשון .כמובן שאתה רוצה
.אני נראה טיפש
.אנשים ינעצו עיניים
.תהנה מתשומת הלב, ילדון
לא לכל אחד יש מזל .להיראות טיפש
אני ,למשל, מקוללת .במראה מושך להפליא
,עכשיו, תשלוף את האומץ שלך
צא מהדלת ותהיה לך .הרפתקה נהדרת
?בסדר
.בסדר
,פילדמרשל ג'וג'ו .אתה האיש הבכיר שלנו
.היכון לעזוב את הבית
?זה מסוכן
.ביותר
!הייל היטלר
!אלוהים
.אתה נראה טוב, ילדון .הייל היטלר-
גברת בצלר, אתה נראית .מקסימה, כמו תמיד
בגללך הבן שלי לא יכול ללכת כמו .שצריך והפרצוף שלו מושחת
...הוא גנב לי את רימון היד, פשוט ...כן, כן-
אז, אתה תגיח עליו בזמן ?שאני בעבודה
תוודא שיש לו תעסוקה ?ושהוא ירגיש אחווה, הבנת
.(הבנתי (קיבלתי .כן, באמת קיבלתי
.יופי
חבר'ה, זה יוהנס בצלר, הילד ?שסיפרתי לכם עליו, זוכרים
הוא גנב את רימון היד ,ופוצץ את עצמו
כתוצאה מכך הורדתי בדרגה .על רשלנות
ועכשיו אני עובד במשרד הזה .עם כל הילדים הנפלאים האלה
אז, ג'וג'ו, אני בטוח שנמצא .עבורך משהו לעשות
?רעיונות? חבר'ה
טוב, אנחנו צריכים שמישהו .יוציא להליכה את המשובטים
בנוסף, אני חושבת שהוא אולי יכול ,לחלק את התעמולה החדשה הזו
.ולמסור את צווי הגיוס הללו
אני לא מניח שאפשר לגייס ?אותי, נכון
.כן, זה רעיון נפלא
כן, אני נותנת את הסכמתי המלאה .לשלוח את הילד בן ה-10 הזה למלחמה
.שמישהו ייתן לו אקדח
אהיה יותר משמח .להילחם בצרפת
.תעמוד בתור, ילדון
,טוב, הנה צווי הגיוס
.והנה אקדח
.לא
!איכס
.תסתכל
?מה הם עשו
.מה שהם יכלו
.קדימה
!היי, ג'וג'ו ארנב .תראה את הפרצוף שלך
,אני נוסע למלחמה !ואתה גור קטן
!ג'וג'ו ארנב
?אימא
.פילדמרשל ג'וג'ו הגיע הביתה
?אימא
.אימא, אני בבית
?אימא
.היי
?מה את רוצה
?את רוח רפאים
.בטח. רוח רפאים
.אל תגרום לי לרוץ, ילדון
אני יותר מדי רעבה ואתה יודע .עד כמה אנחנו אוהבים את טעם הדם
?אבדת משהו
,אני לא רוח רפאים יוהנס ,אני משהו גרוע יותר
אבל אני חושבת שאתה כבר ?יודע את זה, נכון
?אתה יודע מה אני
.לא .כן-
.תגיד את זה
!תגיד את זה
.יהודייה
.לבריאות
.אסור לך להיות כאן
ובכן, אימא שלך הזמינה אותי, אז .אני מניחה, שאני האורחת שלה
!אסור לך
?מה תעשה היטלר קטן מתוק
.כמובן
.קדימה. תספר להם
אבל אתה יודע מה יקרה ?אם תספר להם
.אספר להם שעזרת לי .וגם אימא שלך
.וכולנו נהיה גמורים
.אם תספר לה שאתה יודע עלי
.אפילו מילה אחת
אעשה לעולם טובה גדולה .ואחתוך את ראשך הנאצי
?הבנת
.כן
.אני חושבת שאשמור את זה
.זה יפה
.אלוהים, זה היה מבעית
?מה אעשה
.בכנות, אין לי מושג
יכול להיות שיש עוד מהם. מאות .מהם, גרים בתוך הקירות שלך
?איך היא השיגה כזו שליטה
היא כנראה השתמשה בכוחות .שלה. שליטה במחשבות
.כמה אופייני
ראית איזו מהירות היא ?נעה? -כן
.כמו ג'סי אוונס נשי יהודי קטן
.ועכשיו הסכין היפה שלך בידה
!הסכין
כן, כמו ג'סי אוונס נשי .יהודי ג'ק המרטש
אתה בוודאות בצרה, ידידי
?מה לעשות
!יש לי
לשרוף את הבית עד יסוד .ולהאשים את ווינסטון צ'רצ'יל
.או לנהל משא ומתן
.סליחה
.ילדה קטנה
?ילדה יהודייה בקיר
?יו-הו, יהודייה
טוב, ובכן, אני פשוט אומר ,מה שאני חייב להגיד וזהו
אני לא מפחד ממך ואני חושב
שכדאי שתמצאי מקום ?אחר לגור בו, בסדר
.לא בסדר
.תסתלק מהחדר שלי
.היא גסת-רוח, אתה יודע
.זו הדעה שלי
.ועכשיו יש לה שתי סכינים
!אני יודע
?איך תחתוך דברים
!אני לא יודע
,והיא גם עדיין למעלה ...הדבר הזה, ה
!יהודייה .כן, יהודייה, כן-
?מה נעשה בנוגע ליהודייה הזו
.תחשוב על משהו
?עכשיו אני המומחה
תפסיק להציע לי סיגריות !ארורות! אני בן 10
.בסדר, מצטער, אני בלחץ
.טוב, בוא נדבר ברצינות
אי אפשר לספר לאימא שלך אחרת .היהודייה הזו תחתוך את ראשך הנאצי
אבל, אין סיבה שהדבר הזה .בעליית-הגג יהרוס את חייך
למעשה, אתה יכול להשתמש .בה לטובתך
?איך
כשמישהו מנסה לעשות .לי שטיפת מוח
?אתה יודעה מה אני עושה .משתמש בכוח המחשבה בחזרה עליהם
,אתה זוכר בשנה שעברה כאשר הפיראט עם היד האחת
ואן שטפונברג ניסה לפוצץ ?אותי עם פצצה מתחת לשולחן
.כן, שרדת .נכון מאוד-
,אבל הסיבה היחידה ששרדתי ,מלבד רגליים חסינות לפצצה
.כי הערמתי על ואן שטפי
גרמתי לו לחשוב שאני מת, שלמעשה .הייתי בסדר לחלוטין
בכל שהעמדתי פני מת .חשפתי את כל הבוגדים
?אז, מה אתה מתכוון לעשות
?להעמיד פני מת .בדיוק-
.רגע, לא
.לא, זה מה שאני מתכוון
תגרום לה להרגיש בטוחה, היא לא .תהיה זהירה ואז אתה תהיה בשליטה
.פסיכולוגיה הפוכה
.אל תסבך את הדברים
פשוט תשתמש בתכסיס כוח המחשבה .המהופך שלי והכל יהיה בסדר
אני חייב ללכת. אנחנו אוכלים .חד-קרן לארוחת ערב אצלי הערב
.תתרכז, ג'וג'ו
תזכור, יהודייה שחיה בקיר שלך זה יותר טוב
משני יהודים שחגים מסביב עם כנפי העטלף שלהם ויורדים דרך הארובות
.ואוכלים נאצים תמימים
!ואל תיתן לה יותר סכינים
.יהודים
?גור אהוב, למה אתה ער
?אכלת משהו
,מצטערת, אבדתי תחושה של זמן ...יצאתי להליכה ארוכה וחשבתי
מה נעשה בנוגע ?לשרוכים האלה
אלוהים, אתה יודע, תצטרך .לשרוך אותם, בסופו של דבר, אתה יודע
.שמעתי אותה ?מה-
?את מי
.אינגה. את רוח הרפאים שלה
.כל כך מצער עבורך
.השתגעת
עצוב יותר עבורי, כי אני .צריכה לחיות עם אדם משוגע
.שמעתי רעשים למעלה
?רוחות רפאים, ברצינות
.אתה יודע מה שמעתי? חולדות
.כן, יש לנו ?אתה מאמין
חיות מלוכלכות, התכוונתי להגיד לך להתרחק מהקומה העליונה
?עד שאסלק את כולן, בסדר .אני לא רוצה שתחלה
.בסדר, אימא
אזהר מהחולדות .המלוכלכות הללו
?איפה כל הסכינים הארורים
?גם את הולכת לישון
כן, בקרוב. אני צריכה .לסדר כמה דברים קודם
?איזה דברים
.דברים של אימא
?אתה חייב לבטוח בי, בסדר ?אני הבוסית כאן, נכון
.אני מניח
.ילד טוב
.כן, אבל עם עין אחת
.כמעט
.לא בדיוק
.נהדר! הצלחת .כן
,עלייך להיות שקטה יותר .הוא שמע רעשים כאן למעלה
אם אצטרך לבחור בינך ..לבין הבן שלי, אני
.לא אדע לאן לשלוח אותך ?את מבינה אותי
אסור שהוא ידע .אם הוא יודע אז הם יודעים
.אתה יכול לדבר אתו בהיגיון
.את לא מכירה אותו .הוא פנטי
לקח לו 3 שבועות להתגבר על .העובדה שסבו לא היה בלונדיני
.אני יודעת שהוא איפשהו שם
הילד הקטן, שאוהב לשחק ורץ אלייך .כי הוא מפחד משקיעת-החמה
.וחושב שהמצאת את עוגת השוקולד
...בסופו של דבר זו רק צורה של
,תקווה
שילדך היחיד שנותר הוא .לא רק עוד רוח רפאים
,אולי כעת כולנו רוחות רפאים .ואנחנו רק לא יודעים זאת
.אולי
.חיית יותר תקופות בחיים מהרוב
.לא חייתי בכלל
.את משתנה
,והם אומרים שאסור לך לחיות .שאת לא תחיי
,אם זה יתגשם .אז הם מנצחים
.הם מנצחים עד כה
,הם לעולם לא ינצחו .זה הכוח שיש לך
,כל עוד מישהו בחיים .איפשהו, אז הם מפסידים
,הם לא לכדו אותך אתמול או היום .תדאגי שמחר יהיה אותו הדבר
.היי
.חייב שמחר יהיה אותו הדבר
!אלוהים אדירים
.אתה חייב להימתח ?זה כואב
.כן
.יופי. הכאב חבר שלך
בקרוב הרגל שלך תהיה פחות .מעוותת וחסרת תכלית
,אני אמליץ על חודש נוסף בבריכה
כי הפרצוף שלך אולי .יבהיל את הילדים האחרים
.הוא די מגעיל
?טוב, מה הבא בתור
.ג'וג'ו, חומד, אני חייבת ללכת
.נתראה בבית
.היי קפטן קיי
היי, הלא זה .רימון היד בכבודו ובעצמו
?איך הרגל, ילדון
.היא די החלימה .עכשיו זה כואב רק 80 אחוז
?מה אתם עושים
אני כאן כדי ללמד את ילדי .האייץ־ג'יי אימוני לוחמת מים
למקרה שהם יצטרכו .להילחם בבריכת שחייה
אני יכול לשאול אותך ?שאלה בנוגע ליהודים
?אלוהים, למה
?מה עלי לעשות אם אראה אחד
טוב, אם תראה יהודי, תגיד ,לנו, אנחנו נספר לגסטפו
והם יספרו לאס־אס, והם .ילכו ויהרגו את היהודי
.ואת כל מי שעזר ליהודי
,ומאחר ואלו זמנים שחושדים בכולם .כנראה יהרגו עוד כמה אנשים שיהיה
.זהו תהליך די משולב
אפילו אם היהודי הפנט מישהו כדי ?לגרום להם להסתיר אותם מלכתחילה
.אהיה מופתע אם זה יקרה
.לא, זה יכול לקרות
.זה קרה לדוד שלי
יהודי הפנט אותו והוא ,הפך לאלכוהוליסט
,ומהמר והוא בגד באישתו
והיו לו יחסים בלתי הולמים ,עם אחותי
ואז הוא טבע בתאונה .לא קשורה לעניין
.אבל זו הייתה אשמתו של היהודי
?בכל מקרה, ראית אחד ?יהודי
אני לא בטוח שאוכל .לדעת אם כן
גם אני, בלי הכובעים המטופשים .שלהם זה כמעט בלתי אפשרי
.מישהו צריך לכתוב ספר בעניין
.שיהפוך את הדברים לקלים יותר
.פינקי, הם טובעים, קדימה
.נתראה מאוחר יותר, איש קטן
.טוב, זה המצב
,אם אספר עלייך .תהיי בבעיה גדולה
.ואני לא חושב שתרצי בזה
,אבל אז תספרי עלי ועל אימא שלי ,ולנו תהיה בעיה גדולה
.ואני לא רוצה זאת
,אם תספרי לאימא שלי שאני יודע ,אז היא תסלק אותך
.ואת זה את לא רוצה
,ואם אספר לאימא שלי שאני יודע ,את תחתכי את ראש הנאצי שלי
.וגם בזה אני לא מעוניין
.אז, זה תיקו מקסיקני
.זה תיקו נורמלי
יש לי כמה תנאים כדי .לאפשר את הישארותך כאן
?תנאים .כן-
.ספרי לי הכל על הגזע היהודי
.בסדר
.אנחנו כמוכם, אבל בני אדם
.בבקשה תהיי רצינית
.תחשבי על זה כמו חשיפת עובדות .אני רוצה לדעת את כל הסודות שלך
תמנעי בבקשה מלשבת !על המיטה של אחותי
.למה? היא לא זקוקה לה
.את לא יודעת דבר על אחותי
.אינגה ואני היינו חברות
.אני זוכרת אותך .כזה ילדון קטן ומצחיק
מספיק עם שיחת החולין. תתחילי .לספר לי על הגזע שלך
ברור, שאנחנו שדים שאוהבים ?כסף, נכון
.ברור, כולם יודעים את זה
אבל מה שאנשים לא יודעים .שאנחנו בנוסף אלרגיים למזון
.גבינה, לחם, בשר .הדברים הללו יהרגו אותנו מיידית
,אז, אם אתה חושב להרוג אותי .זו הדרך המהירה ביותר
.בנוס, ביסקוויטים, קטלניים
.מצחיק מאוד
בכל מקרה, אין מספיק אוכל עבורך, אז .אני לא יודע מה את מתכוונת לעשות
אימא שלך הצליחה .למצוא לי לחם
היא נחמדה. היא .מתייחסת אלי כמו אל בנאדם
.אבל את לא .לא בנאדם הגון
?ואתה
?איך את מעיזה, יהודייה
.את חלשה, כמו ריס
נולדתי לשושלת ארית. הדם .שלי בצבע אדום ורדים טהור
.וצבע העיניים שלי כחול
.תשתחרר
.תשתחרר ארי גדול .אין יהודים חלשים
אני צאצאית של אלו, שנאבקים .במלאכים והורגים ענקים
.נבחרנו בידי אלוהים
,אתה נבחרת על-ידי איש קטן ופתטי .שאפילו לא יכול לגדל שפם מלא
?הגזע החזק יותר
אז, איך העניין מתקדם ?עם היהודייה למעלה
.ובכן, היא לא רוצה לדבר איתי
.ובכן, אתה נאצי
.אני מניח
יהיה קשה לכתוב את הספר .הזה יותר ממה שחשבתי
?מה היא עושה .היא שורפת משהו
?מה היא שורפת ?מה את שורפת
.היא לא יכולה לשמוע אותך
?מה את שורפת
?למה את כל כך שמחה
.העניינים משתנים
.בנות הברית כבשו את איטליה .צרפת הבאה בתור
.ובקרוב המלחמה תסתיים
!לעזאזל
?למה זה משמח אותך ?את כל כך שונאת את המדינה שלך
,אני אוהבת את המדינה שלי .את המלחמה אני שונאת
,היא מיותרת ומטופשת
וכמה שיותר מהר יהיה .שלום כך יהיה טוב יותר
המלחמה תסתיים. אנחנו !נרסק את אויבנו לאבק
,ולאחר שהם יושמדו ...נשתמש בקברים שלהם כ
.טוב, די עם הפוליטיקה
.ארוחת הערב היא אזור ניטרלי .השולחן זה שוויץ
.הבה נאכל
.את לא אוכלת
.לא, אני לא כל כך רעבה .אולי אוכל מאוחר יותר
לעת עתה, אלעס את .הענבים האלה
,ובכן, אני רעב במיוחד הערב .אז, אולי, אסיים את שלך
.אני לא רוצה שזה יתבזבז
?איך היה היום שלך יהונס
,את יודעת
פשוט הסתובבתי והייתי ילד .מעוות שאין לו טעם לחיות
.אתה לא מעוות
הפרצוף שלי נראה כמו מפת .רחובות, ארורה, אישה
אני לא מצפה ממך להבין. אם .אבא שלי היה כאן, הוא היה מבין
.ובכן, הוא לא כאן
,אני יודע. ובמקום זה .אני תקוע איתך
?אתה רוצה את אבא שלך .כן, אני רוצה-
.כן, כן, כן .כן, כן, כן-
!בסדר
לעולם אל תדבר על אמך !הארורה, כך שוב
?פול, מה קרה
?פול
.צעקתי על הילדון
.מה? לך להתנצל
.מצטער, ילדון
?מה? איזה התנצלות זו
.מצטער, ילדון
.ג'וג'ו
...אני יודע שאתה מתגעגע אלי, אבל
אני אי שם, מנסה .לעשות שינוי בעולם
ובזמן שאני לא כאן, אני .צריך שתדאג לרוזי שלי
?אתה יכול לעשות זאת
.כן, אבא
.תודה
.היא עושה ככל שביכולתה
?אלוהים. בראנו ילד טוב, נכון
!לעזאזל, זה טוב
זה מזכיר לי את הריקודים עם .רוזי בסלון האדום
?את זוכרת, מתוקה
.כמובן שאני זוכרת, מתוק
.היי
.אל תשב, ילדון .בוא, תרקוד עם ההורים שלך
אז, אני רוצה שתצייר לי .תמונה איפה היהודים חיים
איפה כולכם אוכלים, ישנים ואיפה .מלכת היהודים מטילה את הביצים שלה
.אתה באמת אידיוט
.קידמה, יש לנו הרבה עבודה
.ספרי על המשפחה שלך
אספר לך על היהודים, אבל אין לך .זכות לדעת על המשפחה שלי
.אבל אני זקוק לרקע
,למה אתה מתרועע איתי ?אין לך חברים
.כמובן! יורקי
?יורקי .אחד מבין אחרים-
.לך אין אף אחד .יש לי את נתן-
?נתן? מי זה לעזאזל
.הארוס שלי. יש לי אותו
?איפה הוא
?נלחם עם המחתרת. אתה רואה
הוא הציע לי נישואים .על גדות הנהר
הוא כרע ברך כמו ג'נטלמן, דקלם .שיר של רילקה
וכשאר הסכמתי רקדנו .אל תוך הלילה
?נחירה. מי זה רילקה
.משורר דגול .האהוב על נתן
.האהוב על נתן? כן
,הוא מגיע להציל אותי .וניסע לגור בפריז
?תפני את עורפך לגרמניה לנצח
.היא הפנתה את עורפה אלי קודם
.ובכן, אנחנו לא צריכים אותך
את והחבר המטופש שלך יכולים לשתוק וללכת לגור
.בארץ הגבינה-חלזון-בגט המטופשת
.ובכן, רק בגלל שלך אין חברה
.אני עוסק מדי בשביל חברה
.יום אחד תפנה זמן
.לא תחשוב על משהו אחר
,אתה תפגוש מישהי ,ותבלה את ימיך
בחלומות על הרגעים .שתוכל לחבק אותה בזרועותיך שוב
.זו אהבה
.מגוחך
.סיימתי
אמרתי לצייר איפה .היהודים חיים
זו רק תמונה מטופשת .של הראש שלי
.כן, שם אנחנו חיים
.רילקה
?איפה אתם משוררים מטופשים
.כן, חשיבה טובה, ארנב
נשתמש בכל הספרים האלה כדי ליצור רצפה מזויפת
שהיא תיפול דרכה ישר אך תוך בור מלא
.פיראניות, לבה וקותלי חזיר
.היא לא תדע מה פגע בה
,תשתוק אתה .משתיק אותי
,בוא ניקח ספר ונסתלק .ספריות הן מטופשות
כן, זהו רעיון טוב מה .שאנחנו עושים עכשיו
אם היה לב, זה ישבור .אותו לשניים
.יש לי משהו לומר לך
נתקלתי במכתב ישן .מנתן, הארוס שלך
.מכותב אלייך
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר
.פשוט אקרא אותו
",אלסה היקרה, קשה לי לומר זאת"
אבל אני כבר לא" .רוצה להתחתן איתך
מצאתי אישה חדשה, אנחנו מאוד" .מאוהבים ומתנשקים עם לשון
כמו שהמשורר האהוב עלי" .רילקה כותב
אנחנו צריכים, באהבה, להתנסות רק" .רק בזה: להשתחרר אחד מהשני
אז, להתראות ומצטער" .שאני עוזב אותך
.מנתן, הארוס שלך לשעבר"
.נ.ב. אני לא באמת במחתרת"
שיקרתי. אני מובטל" ".ודי שמן עכשיו
,אל תפתחי את הדלת, אבל, למעשה .שכחתי שיש מכתב נוסף
אלסה היקרה, אני רק רוצה שתדעי" ".שאני לא רוצה להיפרד ממך עכשיו
שיניתי את דעתי כי אני לא" .רוצה שתתאבדי בגללי
,מה שמספר בחורות עשו בעבר" .וזה די מלחיץ
.אני צריך שתישארי בחיים"
,תודה לאל שהילדון דואג לך"
ואני חייב לומר שהוא צעיר יוצא" .דופן על אף שנותיו וגם אמיץ
.ובואי עדיין נתחתן מתישהו"
למרות שאני באמת מובטל" .ושום דבר לא נראה באופק
".שלך, נתן"
.בטהובן .איינשטיין-
.באך .גרשווין-
.ברהמס. וגנר. מוצארט
?מוזיקאים, זה כל מה שיש לכם
.רילקה
.כמובן, האהוב עליך, רילקה .אימא יהודייה
.אז, דיטריך .הודיני-
!לא, זה לא יתכן
.תאמין אחי ,פשוט תשאל את פיסארו, מודיליאני
,מאן ריי, גרטרוד שטיין, מר משה .והמלך מעל כולם ישו הנוצרי, אמן
את פשוט אומרת כל .מיני שמות ישנים
,מעולם לא שמעתי עליהם .ועכשיו נמאס לי
.היי
,אם תמצא עוד מהמכתבים האלה ?תעדכן אותי
.כמובן. בסדר. להתראות
גדות הנהר האלה .היו מלאים באוהבים
...היו ריקודים ושירה ו
.רומנטיקה
.אין זמן לרומנטיקה
!אנחנו במלחמה
.תמיד יש זמן לרומנטיקה
.יום אחד תפגוש מישהי מיוחדת
?למה כולם אומרים לי את זה
?מי עוד אומר לך את זה
.כולם
.בכל מקרה, זהו רעיון מטופש
.אתה מטופש
.אהבה היא הדבר הכי חזק בעולם
אני חושב שתמצאי שמתכת ,זה הדבר החזק ביותר בעולם
.אחריה ממש דינמיט ואז שרירים
חוץ מזה, אפילו לא אדע .אם אראה אותה
ממש מפליא. השרוכים .שלך שוב לא קשורים
.ג'וג'ו, אתה תדע כשזה יקרה
.אתה תרגיש אותה
.זה כאב
.בתחת שלי, אני בטוח
בבטן שלך. כאילו .היא מלאה בפרפרים
.איכס
.כן, איכס
,קדימה, היטלר מחורבן .בוא נזוז
!היי
?מה קורה לך .אני מודאגת
?אתה שיכור? שוב
.קדימה
...את יכולה בבקשה להתיר
.אתה באמת משמין
...אני לא
אתה יודע מה, אולי אשאיר ?אותך כאן, בסדר
.אבוא מחר לקחת אותך ?בסדר, מה אתה אומר
.אתה בוגר, יקירי
,אפגוש אותך בבית .אני חושבת, מחר בבוקר
.אתה גודל מהר מדי ילד בן 10 לא צריך
.לחגוג מלחמה ולדבר על פוליטיקה
אתה אמור לטפס על עצים, ואז .ליפול מאותם עצים
,אבל הפיהרר אומר ,כאשר ננצח
,זה יהיה אנחנו, ילדים צעירים .נשלוט בעולם
הרייך גוסס, אנחנו ,עומדים להפסיד במלחמה
?ואז מה תעשה
.החיים הם מתנה .עלינו לחגוג אותם
אנחנו צריכים לרקוד כדי להראות .לאל שאנחנו אסירי תודה על החיים
.ובכן, אני לא ארקוד
,ריקודים זה עבור אנשים .שאין לה עובדה
.ריקודים זה עבור אנשים חופשיים
.זה מפלט מכל זה
ובכן, את מוזמנת לרקוד .כל הדרך הביתה
.אני ארכב
.לא, אתה לא
!אף אחד לא יכול לעצור אותי
ברוכים השבים בנים. עכשיו .לכו הביתה ונשקו את אימכם
.אין חדשות מנתן היום .אני חושש
הוא כנראה עושה משהו מדהים, כמו .לקרוא ספר או לגדל זקן
?מה קרה
אתה רוצה שאספר לך ?על היהודים
.לא אכפת לי
,בהתחלה, חיינו במערות, עמוק .עמוק במרכז כדור הארץ
.חכי
מקומות מפחידים, מלאים ביצורים ,מוזרים ונפלאים עם דבר אחד משותף
.גניבת הערלות
.לא, חתיכת אידיוט .אהבה לאמנות
?בלי לחתוך את הפין
?אתה רוצה את הסיפור או לא
את יכולה להמשיך, אבל אני יודע .שזו האמת בנוגע לפין
רבנים משתמשים בהם .כאטמי אוזניים
וממשיכים. אחרי שנים רבות של פיתוח
קסמים וכשפים, לאט-לאט עברנו .מהמערות אל העיירות
,אבל חלק מאתנו נשארו במערות .בתוך גוף של חיות
?שהם גושים קטנים או משהו
.אצייר לך אותם
.זה יהיה יפה יותר עם צבע
?איפה הקרניים
.מתחת לשיער
?איפה שלך
אני צעירה מדי. הן צומחות .כאשר מגיעים לגיל 21
בימים אלו אנחנו חיים בין ,האנשים הנורמליים
אבל לפעמים אנחנו משתלטים על בית
ונתלים מהתקרה כאשר .אנחנו ישנים, כמו עטלפים
ודבר נוסף, אנחנו יכולים .לקרוא את המחשבות אחד של השני
?אלוהים! את המחשבות של כולם ?מה בנוגע למחשבות של גרמנים
לא, הראש שלהם עבה מדי .מכדי שנוכל לחדור לתוכו
כמו ציפוים, השפה האמיתית .שלנו נשמעת כמו שירה
ואנחנו גם נמשכים .לדברים נוצצים
.קריסטלים, זכוכית וזהב
.נמשכים לדברים נוצצים
.אבל בנוסף לדברים מכוערים .יהודים אוהבים כיעור
זה דבר נוסף שלמדנו .בבית-הספר
?אתם אוהבים אותם, נכון ?דברים מכוערים
.היי
.נראה ששניכם מסתדרים יפה
פשוט ווידאתי שהיא .עדיין בחיים
?מה אכפת לך
לא אכפת לי, פשוט אני לא .רוצה מישהו מת בבית שלי
?זה היה מוצא חן בעינייך
הייתי אוהב את זה. עוד .אנשים בבית שלי, בבקשה
,כל הזמן הזה ששניכם מבלים ביחד
.גורם לי להרגיש לא בנוח
.אתה הצעת את זה מלכתחילה
?באמת
.כן .נכון, הצעתי-
.חוץ מזה, זה עבור הספר
.אלוהים. אתה צודק. אני מצטער ?האם גרמתי לאי נוחות
?זה מוזר עכשיו, נכון .זה לא אמור להיות מוזר בינינו
.דבר מזה לא אמור להיות מוזר
.זה בסדר. אני פשוט עייף .אני נכנס למיטה
כן, פשוט חיממתי את ,המיטה עבורך
כי זה מה שחברים .אמיתיים עושים
היי, מה אתה חושב על ?המדים האלה
.אני לא בטוח על הירכיים במכנסיים ?כדאי שהם יהיו גדולים יותר
.אתה נראה נהדר
.תודה
תקשיב, ג'וג'ו, אני יכול לתת ?לך עצה באמת טובה
,כאשר אתה מבין על מה היא חושבת
וכאשר היא מנסה לגרום לך .לחשוב בדרך מסוימת
,במחשבה שלך .אתה חייב לחשוב הפוך
אתה מבין מה שאני אומר? אל .תאפשר לה ללכוד את עצמך במחשבות
זה, ג'וג'ו היקר, הדבר היחידי שלא !יכול ואסור שאי פעם יקרה לגרמני
אל תיתן למישהו אחר !לשלוט במוח הגרמני שלך
לא אתן לה לשלוט במוח .הגרמני שלי, פיהרר שלי
.תנסה שלא
עכשיו, אני חושב שיש לך .הרבה מידע טוב בספר שלך
,הגיע הזמן להראותו לעולם ?אתה לא חושב
.כן
?אדולף
?אתה חושב שאני מכוער
.כן
?הוא ישן
.הוא שונה
הוא חודש במשהו. הוא חושב .שרוח הרפאים של אינגה כאן
.את מזכירה לי אותה .באמת
הייתי שמחה לראות .אותה גודלת להיות אישה
.אבל אצטרך לראות אותך במקום
.אני לא יודעת איך להיות אישה
האם זה מה שזה? עושים ?דברים , כמו לשתות יין
.כמובן, את תשתי
.שמפנייה אם את שמחה
.שמפנייה אם את עצובה
,את נוהגת במכונית .מהמרת אם את רוצה
.קונה יהלומים .לומדת איך לירות באקדח
.את יכולה לנסוע למרוקו .לאסוף מאהבים
.לגרום להם לסבול
.את מסתכלת לנמר בעין
ובוטחת ללא פחד, זה .מה שהופך אותך לאישה
?איך עושים את זה
?איך יודעים שניתן לבטוח במישהו
.בוטחים בהם
.לילה טוב
.כל שאר הדברים ?עשית אותם
את יודעת, לנסוע .למרוקו וכל השאר
לא, מעולם לא הסתכלתי .לנמר בעין
פינקל, התכוונתי שנזדקק לכלבים כאשר העיר תותקף, לא, באמת
.לרועים גרמנים (גם סוג של כלב)
.תסלק אותם מכאן
!תסלק אותם מכאן! עכשיו
!עכשיו
.תתקדמו בבקשה .תודה
.אני מצטער שצעקתי עליך
.אני מרגיש מטופש .לא, לא-
,זה שם מטופש לכלבים
.הייתי צריך להיות יותר ברור .אתה עושה עבודה מעולה
.תודה
.היי, ילדון
איך נוכל לעזור לך ?היום, אדון בצלר
?מה קורה .לך איתי
אם מישהו יסגיר יהודי, הוא ?יקבל מדליה או משהו
יהודים, יהודים... אתה עדיין ?מתעסק עם האנשים האלו
אתה יודע, אני מכין את העיר ?לפלישה שעומדת להתרחש, בסדר
.אני מנסה לתכנן אסטרטגיית הגנה
.יש לי אמריקאים במערב .רוסים במזרח
ידיד שלי פעם פגש רוסים .והם אכלו אותו
?מי האגוזים
.האגוזים הם פשוט אגוזים, ילדון
?על מה אתה רוצה לדבר
.אני לומד הרבה על יהודים
ידעת, יהודים יכולים לקרוא .את המחשבות אחד של השני
וכאשר הם ישנים הם נתלים .מהתקרה, כמו עטלפים
זה מרתק. מאיפה השגת ?את המידע הזה
.מחקר. אני כותב ספר
.מזל טוב ?איך קוראים לו
."יו-הו יהודי" .זו חשיפת עובדות על יהודים
אתה יכול גם לקרוא לו ."?מי אתה יהודי"
?"מה בנוגע ל-" חדשות יהודיות
.יש לך דמיון מפותח
.זה אמיתי .כן, כמובן, זה אמיתי-
כשהייתי בגיל היה לי חבר .דמיוני, בשם קוני
הוא היה מרטיב את המיטה שלי .כשהייתי ישן. הוא סיבך אותי ממש
היי, בוא הנה, אותי תרצה .לראות על מה אני עובד
,כחלק מההכנות שלנו לפלישה .אני מתכנן מחדש את המדים שלי
.יש את הנוצות עבור האווירודינמיקה .הצבע המבריק כדי לסנוור את האויב
.המגפיים, מקושטים לחלוטין
.וזה
,זה מקלע גאטלינג ,מצויד ברדיו
שפולט מוזיקה מעצבנת .כדי להרפות את האויב
,הכל מוגן בזכויות יוצרים .דרך אגב
זה אומר שאתה לא יכול .להעתיק את זה
.כן, אל תיתן לי רעיונות, ילדון
הילדים מספרים לי שאבא שלך ?נלחם במלחמה
,אז, נראה שאתה הגבר בבית ?איך אתה מסתדר
.בסדר
?כן
אז, איזה עבודות ?יש לך עבורי היום
.יש לי רק אחת, לא אשקר
זו קצת ירידה בדרגה ממה שהיית רגיל, אבל
.אנחנו זקוקים כעת לכל עזרה
.מתכת עבור היטלר
סירים ומחבתות עבור .המאמץ המלחמתי
,הנה מגיע איש המתכת .מחפש את הסירים והמחבתות שלכם
.מתכת עבור היטלר
.סירים ומחבתות
.שחררו את גרמניה
?ג'וג'ו
?יורקי
!היי
?אתה חייל עכשיו
.לשירותך
.אבל אתה רק בן 11
.אני יודע
?אפשר .כן, כמובן-
?זה נייר
,זה מה שגם אני חשבתי בהתחלה ."אבל זה, "דמוי-נייר
זה החומר החדשני ביותר שהומצא .על-ידי המדענים הבכירים שלנו
.ובכן, אני מתרשם
.היי, יורקי
.תפסתי יהודי .אחד אמיתי
?יהודי
,ראיתי כמה מהם שלכדו אותם .מסתתרים ביער לפני חודש
באופן אישי, לא הבנתי על .מה כל המהומה
הם לא היו מפחידים .ונראו, סוג של, רגילים
.דעתי הוסחה .אני חייב ללכת
.להתראות .להתראות-
אלוהים. כל כך קשה .לרוץ בדבר הזה
.מצאתי את אלה
.את יכולה לקחת אותם .הם, כנראה, מקולקלים
.אין לזה משמעות
אולי, תוכלי לצייר .משהו עבור הספר שלי
.אוכל לצייר עבור שוב
אף אחד לא רוצה .לראות תמונות של נכים
.אתה לא נכה
חוץ מזה, אמנים אמיתיים .לא רואים דברים כאלה
.את מתכוונת, לאמנים עיוורים
.זה בסדר
פשוט אקבל את זה שאהיה אחד מאותם .מאותם בחורים שלעולם לא ינשקו בחורה
.ינשקו אותך, ג'וג'ו
?אתה רוצה שאנשק אותך
.בסדר
.שני דברים
.דבר ראשון
לא חוקי עבור נאצים ויהודים .להתרועע כמונו, שלא לדבר על נשיקה
.דבר שני
,זו רק תהיה נשיקת סימפטיה .מה שלא נחשב
.אתה לא נאצי
אני מטורף על צלבי-קרס, אז, אני .חושב, שזה סימן די טוב
.אתה לא נאצי, ג'וג'ו
אתה ילד בן 10, שאוהב צלבי-קרס ,ואוהב להתלבש במדים מצחיקים
.ורוצה להיות חלק ממועדון .אבל אתה לא אחד מהם
.בסדר
בואי נסכים שאנחנו ?לא מסכימים, בסדר
.לא נאצי
!איזו יהודייה מלוכלכת
!קדימה, תסתתרי !תזדרזי, קדימה
.הייל היטלר
תרשה לי להציג את עצמי, אני קפטן .הרמן דירץ מהגסטאפו במפלקנהיים
יחד איתי אדון מיולר, אדון .'יונקר, אדון קלום ואדון פרוץ
?אפשר להיכנס
.תודה רבה
.הייל היטלר .הייל היטלר-
.היי, ג'וג'ו
.היי, חבר'ה .טוב לראות אתכם
,יש לאופניים שלי תקר .אז סחבתי אותם
?קפטן קלנזדורף
!הייל היטלר
?אתם מכירים את פרדי פינקל
.הייל היטלר
?אז, הפסדתי משהו
לא, לא. רק עשינו הייל היטלר ,לילדון ואז גם לך
ואז, כמובן, עשינו ,הייל היטלר לפרדי פינקל
ועכשיו אנחנו באמצע .של בדיקה שגרתית
?ומה מביא אותך לכאן, קפטן
פשוט עברנו בסביבה וחשבנו שאולי .נמסור קצת חוברות לילדון
.הוא עובד עבורנו
.אני מבין
?ואתה
.אתה יודע איך זה .בכל יום אנחנו נענים לשיחה
?הלו, זה הגסטאפו ,אני חושב שקומוניסט
.מסתתר מאחורי המקרר שלי
,אנחנו חוקרים את זה .וזה רק קצת עובש
.אז, זה לא רחוק מזה
.הכל חלק מהתפקיד
ככה צריך להיראות .חדר של ילד קטן
.כן. הנה הוא
אתה וחבריך אולי שמעתם שמועה .שלהיטלר יש רק אשך אחד, זה שטויות
.יש לו ארבעה
אז, אתה מתנדב במשרד ?הנוער ההיטלראי, נכון
.כן
.יפה לך
הלוואי שליותר מהנערים שלנו .הייתה קנאות עיוורת כמו שלך
?מה לעזאזל הגלמים האלו מעוללים ?למה שלא נעלה למעלה לראות, כן
?אתה יודע איפה אימא שלך
.לא
.אני חושב שהיא בעיר
?היא מבלה הרבה זמן בבית
.היא די עסוקה
?באמת
אני שמח לראות שאתה לובש את מדי הצעירים, אבל
?איפה הסכין שלך
עליך תמיד לשאת את ?הפגיון שלך, איפה הוא
...אני
...השארתי
.הוא כאן
?ומי את
?מי אתה
?ומה אתם עושים בבית שלי
?גם את גרה כאן
.אני אחותו, אינגה
.הייל היטלר
לא ידעתי שיש לך .אחות, יוהנס
לפעמים הוא מעדיף .שאהיה מתה
?נכון, פרנקנשטיין קטן
די, אין צורך לתקוף את .העיוות הפיזי המחריד שלו
.זו פציעת מלחמה
...אבל
?למה הסכין שלו בידך
אני שומרת על החדר שלי כי .הוא סירב לצאת ממנו
?מה את מסתירה שם
.אתה יודע, דברים של בנות
?אפשר
.כמובן
את מבינה, אנחנו מתמודדים ,עם מספר לא מבוטל של דוחות
גינויים וחקירות כלליות ,וכמובן
ואנחנו מתעניינים בבעיות פשע .ויחס נגד המפלגה
אבל עדיין יש לנו דאגה אחת גדולה ,יותר. בעיית זהבה
להתגנב, לאכול את .האוכל של אנשים אחרים
,לישון במיטתם .זה באמת לא מנומס
אני לא מניח שאוכל ?לראות את התעודות שלך, נכון
,תעודות, גברת בצלר. מהר .בבקשה, אין לנו את כל היום
.כן, כמובן
?בת כמה את בתמונה הזו
.היא בת 3 שנים, הייתי בת 14
?תאריך לידה
.ה-1 למאי, 1929
.נכון. תודה לך, אינגה
תצלמי תמונה חדשה, את .נראית כמו רוח רפאים בזו
!רגע
?מה זה
."יו-הו יהודי"
.תגידו לי מה כתב זאת
.אני
.זו חשיפת עובדות על יהודים ,איך הם חושבים, מתנהגים
.נראים, זו תהיה מתנה לפיהרר
.חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה
.תראו את זה .יש לו זנב
הנה אחד מהם, נתלה .הפוך כמו עטלף
.זה, ציור של הראש שלהם
ומי מפעיל את המנגנון ?של המוח שלהם
השטן. זה מצחיק .כי זו אמת
.תראו את היהודי הקטן והמטופש .הנה הם עם קרניים
?מה זה
.תמות נתן, תמות .דרכים להרוג את נתן
.עינו של נתן עם נחשים .נדקר על-ידי מקלות
.נורה מתותח
.שמות גנאי
נתן, נמעך תחת גלגל .אופני פני-פרת'ינג
?מי זה נתן, בבקשה
.סתם ילד
.נתן נצלה במדורה
.זה מזכיר לי .עלינו לחזור
זוכרים, כי השארנו את .הבחור ההוא, תלוי
תודה על זה, באמת .עשית לי את היום
.אני באמת מקווה שתמשיכי עם זה
,וכמובן, אם תראי משהו חשוד
.תתקשרי אלינו
.יום טוב
.הייל היטלר
.נעים לפגוש אותך, אינגה
.תישאר בבית, ג'וג'ו
.תשגיח על המשפחה שלך .תשגיח על הסכין הזו
.אלסה, הערמת עליהם
.ה-7 למאי
?מה
.היא נולדה ב-7
.לא ב-1
.הוא עזר לנו
.הם יחזרו
,הם יגלו שהיא מתה .ואז אני אהיה מתה
אף אחד לא באמת .יודע שאינגה מתה
.את יכולה לקחת את מקומה
אספר לאימא שלי הכל .כאשר היא תחזור הביתה
,שאני מכיר אותך .ושאנחנו חברים
.יהודי ונאצי לא חברים
.זה היה מעצר בטוח ?אכפת לך להסביר זאת
...היא לא
.היא לא נראית בנאדם רע
אני מתחיל לפקפק בנאמנות שלך .אלי ולמפלגה
?אתה קורא לעצמך פטריוט
?איפה ההוכחה
החייל הגרמני נולד .מתוך הכרח
גרמניה תלויה בתשוקה של .הצעירים הללו
תשוקה ונכונות למות ,עבור המולדת
חרף המאמצים העקרים ,של ספסרי מלחמת בעלות הברית
,ששולחים את צבאותיהם הלא מוכנים .באופן מגושם, אל מאורת הזאב
ורק גברים נלהבים שעומדים איתן מול האויב
.ייחרטו בזיכרון הגרמני לנצח
וזו החלטה שלך אם ,להיות נזכר
,או להיעלם ללא עקבות
כמו גרגר חול מעורר רחמים .במדבר של חוסר משמעות
.במילים פשוטות
תארגן את העניינים שלך .וסדר את העדיפויות שלך
.אתה בן 10, ג'וג'ו
.תתחיל להתנהג בהתאם
?ידעת
.היא לא סיפרה לי הרבה
רק שהיא פעלה עם החברים שלה
ואבא שלך איכשהו .היה מעורב מרחוק
.לא, הוא נלחם במלחמה
היא אמרה שהוא יחזור .הביתה ברגע שהמלחמה תסתיים
היא לא רצתה לספר לך דברים .מהסיבות הברורות
.כי היא שנאה אותי
.כי אני נאצי .אני האויב
היא לא רצתה שתדע דברים .שיכולים לסבך אותך
.אבל עכשיו אין לי שום דבר
.אף אחד
בפעם האחרונה שראיתי את .ההורים שלי הייתי בתחנה
.העלו אותם לרכבת
.ברחתי
אט-אט, מצאתי את דרכי .בחזרה לעיר
.חבר של אבא שלי הסתיר אותי
ואז, חבר נוסף, ואז ...חברים של חברים
.עד שאימא שלך הכניסה אותי
.ועד כה אני עדיין כאן
אבל ההורים שלי הלכו .למקום שלא חוזרים ממנו
מה הדבר הראשון שתעשי ?כשתהיי חופשייה
.ארקוד
?יורקי
!ג'וג'ו
.אוי אלוהים
!ג'וג'ו! התגעגעתי אליך
.מצטער על אימא שלך
בכיתי הרבה זמן כאשר .שמעתי מה קרה
?מה קורה כאן
.הרוסים, ג'וג'ו .הם מגיעים
והאמריקאים מהצד השני
.ואנגליה וסין
.ואפריקה והודו .כל העולם מגיע
.תעזור לי עם התחמושת
?ומה מצבנו
נורא. החברים היחידים .שלנו הם היפנים
,וביני לבינך .הם לא נראים ממש הארים
,זוכר את היהודייה ?שסיפרתי לך עליה
.כן .היא עדיין איתי-
.היא בעיקרון החברה שלי עכשיו
.יפה לך, ג'וג'ו .חברה
.אבל, אתה יודע, היא יהודייה
יש דברים גדולים לדאוג בנוגע .אליהם מלבד היהודים, ג'וג'ו
.יש רוסים איפשהו שם
.הם גרועים יותר מכל אחד
שמעתי שהם אוכלים תינוקות .ועושים סקס עם כלבים
?זה גרוע, נכון
?סקס עם כלבים
.כן, גם האנגלים עושים את זה
חייבים לעצור אותם לפני שהם יאכלו .אותנו ויזיינו את כל הכלבים שלנו
.זה מטורף. ועכשיו היטלר מת .אנחנו ברשות עצמנו
?מה
?לא שמעת
.הוא מת
הוא אמר נואש ופיצץ .לעצמו את המוח
.לא! זה לא אפשרי
.פיצץ אותו. את המוח שלו
מסתבר שהוא הסתיר .מאתנו הרבה דברים
עשה דברים רעים .מאחורי הגב של כולם
אני לא בטוח שנשרוד .את המתקפות
.טוב. בוא הנה
?טוב. אתה רואה את האמריקאי שם .לך תן לו חיבוק
!קדימה! רוץ !קדימה
.יורקי. יורקי
חדשות טובות, העלו אותך בדרגה .ועכשיו אתה מקבל אקדח משלך
פשוט לך ותירה בכל אחד .שנראה לנו שונה
.בסדר .בסדר-
?ג'וג'ו, איפה המדים שלך
,הנה, תלבש את הז'קט הזה .כך הם ידעו לא לירות בך
עלינו להרוג כל .דבר שאנחנו רואים
!הייל היטלר
.תמותו, לשונות של שטן
.כן, נבדוק אותו
!היי! היי
.הינוס ?מה-
.אני לא מבין
.קפטן קיי
היי, ילדון. תסתכל .על כל ההמולה הזו
?מה קורה
.היסטריה ידידי .הגענו לסוף
.המסיבה הסתיימה
?אתה מפחד .אל תפחד
.תסתכל עלי
,אני מצטער על רוזי .היא הייתה בנאדם טוב
.ממש בנאדם טוב
?בסדר
.זה בסדר, ילדון
רציתי להגיד לך. הספר .שלך באמת טוב
.סליחה שצחקתי עליו
.מאוד יצירתי
.קדימה, בוא נבדוק אותך
.אתה נראה טוב .אתה בסדר, ילדון
עכשיו, לך הביתה ותשגיח .על אחותך
?בסדר
!תסתלק
!תסתלק, יהודי
!תסתלק ?מה קורה כאן-
!הוא יהודי
!תשתוק ?אתה מכיר את הנאצי הזה
...הוא
אני לא מכיר את .היהודי המלוכלך הזה
!תסתלק, יהודי !תסתום את פה, נאצי-
!לא !תסתלק מכאן-
!לך הביתה
!תעזבו אותו !לך הביתה-
!תסתלק מכאן! לך הביתה
?ג'וג'ו
!יורקי
!תודה לאל
.חשבתי שמתת
.לא, נראה שלעולם לא אמות
אלך הביתה לראות .את אימא שלי
.אני זקוק לחיבוק
.שום דבר כבר לא הגיוני
כן, זה בוודאות לא .זמן טוב להיות נאצי
,היי, אז עכשיו המלחמה הסתיימה .לפחות החברה שלך תהיה חופשייה
.היא יכולה לעזוב עכשיו
?קרה משהו
.אני חייב ללכת
.בסדר .מצטער-
.נתראה
.היי, אני בבית
?מה קורה שם בחוץ
?בחוץ איפה
.בחוץ, טיפשון
?ג'וג'ו, מה קורה
?בטוח לצאת החוצה
?ג'וג'ו, זה בטוח
?אני יכולה לעזוב
.לא
.את לא יכולה לעזוב
?למה
.את צריכה להישאר כאן
?מי ניצח
.איתי
?ג'וג'ו, מי ניצח ?מי ניצח את המלחמה
.אנחנו
.גרמניה ניצחה את המלחמה
.אני מצטער
אלסה היקרה, אני יודע שקשה" ".לך כרגע
אני יודע שאת מרגישה" .שאת רוצה לוותר
.אבל עלייך להמשיך"
אני וידידך הטוב ג'וג'ו, תכננו" .עבורך תכנית להימלט
.אז, בבקשה, תקשיבי לו"
.הוא יעזור לך לצאת משם"
ואז תוכלי לבוא לגור" .איתי בפריז
.אל תדאגי בנוגע לג'וג'ו"
.הוא יהיה בסדר"
".נתראה בפריס, נתן"
.הוא מת
?סליחה
.נתן
.הוא נפטר בשנה שעברה. שפעת
...ובכן
?מוזר. מי כתב את אלה
.תודה, ג'וג'ו
.היית טוב אלי
...ובכן ...העניין הוא
.שאני אוהב אותך
אני יודעת שאת מחשיבה אותי .כאח קטן, ושזה בסדר
...ו
.את מבוגרת מדי בכל מקרה
...אבל
.חם כאן מדי
.גם אני אוהבת אותך
?כאח קטן .כן, כאח קטן-
אני ונתן המזויף מצאנו .עבורך דרך להימלט
אולי תוכלי לבטוח ?באחיך הקטן
.אולי
.יופי
.תאפסי את הדברים שלך .אנחנו עוזבים
.ג'וג'ו בצלר .בן 10 וחצי
.היום, פשוט תעשה ככל שביכולתך
לאן, לעזאזל, אתה ?חושב שאתה הולך
.החוצה ?החוצה-
.לא, אתה לא
אנחנו נישאר כאן בפנים ואתה תספר לי בדיוק
מה קורה איתם ועם .הדבר הזה בעלית-הגג
.הדבר זה הוא נערה
?אתה מאוהב בה, נכון
.כן
!תודה בזה .אמרתי כן-
!ידעתי
.זה מעולם לא היה מצליח
.לא, היא מבוגרת מדי עבורך .ואתה מכוער
,לא, היא תעזוב אותך ?אתה יודע, נכון
,אז, זה מה שיקרה .חתיכת חרא קטן
?אתה תשים את זה, בסדר
אתה תשכח מהפרה .היהודייה המגעילה למעלה
,ואתה תחזרו אלי .למקום שאתה שייך לו
?בסדר
!שים את זה
ואז, נעמיד פנים ששום דבר .מזה מעולם לא קרה
?הבנת
?תגיד לי הייל? לזכר ימים עברו .תגיד לי הייל, איש קטן
.לא
.תגיד לי הייל .לא-
.רק הייל קטן. בבקשה
!לך תזדיין, היטלר
.קדימה
.חכי
?מוכנה
.כן
?מסוכן בחוץ
.מאוד
.שרדנו
.סביר להניח שזה מגיע לי
?מה נעשה עכשיו
DrSub תורגם ע"י
"תן להכל לקרות לך"
"יופי ופחד"
"פשוט תמשיך הלאה"
"אף רגש הוא לא לנצח"
- ריינר מריה רילקה -