Jojo Betzler.
10-vuotias.
Tänään liityt Jungvolkin riveihin -
hyvin erityisenä koulutusviikonloppuna.
Siitä tulee rankkaa.
Mutta tänään sinusta tulee mies.
Vannon pyhittäväni kaikki energiani ja voimani -
maamme vapahtajalle, Adolf Hitlerille.
Olen halukas ja valmis antamaan henkeni hänen puolestaan.
Jumalan nimeen.
Aivan oikein.
No, Jojo Betzler, millainen on mielesi?
Käärmeen mieli.
Jojo Betzler, millainen on kehosi?
Suden keho.
Jojo Betzler, millainen on rohkeutesi? - Pantterin rohkeus.
Jojo Betzler, millainen on sielusi?
Saksalainen sielu.
Kyllä, sinä olet valmis.
Adolf? - Niin?
En taida pystyä tähän.
Was?
Tietysti pystyt.
Olet kyllä ruipelo ja hiukan epäsuosittu -
etkä osaa solmia kengännauhoja 10-vuotiaana.
Mutta olet silti paras, uskollisin tapaamani pikku natsi.
Ja lisäksi todella komea.
Lähdet sinne ja pidät hauskaa, eikö niin?
Hyvä on. - Noin sitä pitää. Hyvä.
Heilaa minua.
Heil Hitler.
Mitä? Osaat heilata paremminkin.
Heil Hitler. - Ei...
Sano rennosti, ajattelematta.
Heil Hitler.
Ajattelet sitä liikaa. Heil Hitler. - Heil Hitterler.
Kuka Hitterler on? Puhutko edes saksaa?
Heil Hitler. - Ei ollut heil.
Tämä on heil, heil! - Heil Hitler.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
No niin, nyt meni oikein. - Heil Hitler!
Hienoa päivää. Heil Hitler. - Heil Hitler!
Sinusta tulee paras. Osaat sen. - Heil Hitler!
Heil Hitler! Heil Hitler! - Heil Hitler! Heil Hitler!
Heil Hitler!
Heil Hitler.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Heil Hitler, Yorki.
Heil Hitler, Jojo.
Oletko valmis hienoon viikonloppuun? - Kyllä olen.
Mennään!
Released on www.Danishbits.org
Heil Hitler, tyypit.
Heil Hitler!
Jungvolk, tervetuloa Hitlerjugendin koulutusviikonloppuun.
Teemme miehiä ja naisia teistä kaikista.
Minä olen kapteeni Klenzendorf.
Voitte sanoa Kapteeni K: ksi.
Kapteeni K!
Ja. Tämä on aliupseeri Finkel.
Tässä Fräulein Rahm.
Hei. Heil Hitler vaan kaikille.
Vähän minusta. Kuka minä olen?
Miksi puhun täällä laumalle pieniä tissinhamuajia -
enkä johdata miehiäni kohti kunniakasta kuolemaa? Hieno kysymys.
Olen kysynyt sitä itseltäni operaatio Mokasta asti, -
jossa menetin hyvän silmän estettävissä olevassa hyökkäyksessä.
Esimiesteni mukaan -
tarvitaan kaksi silmää, jotta olisi tärkeä osa sotaponnistelua.
Pystyykö kaksisilmäinen tähän?
Jessus.
Kahden päivän aikana -
te pikku ötökät saatte kokea joitain niistä asioista, -
joita Saksan mahtava armeija kokee joka päivä.
Vaikka näyttäisi siltä, että maamme on alakynnessä -
eikä juuri ole toivoa sodan voittamisesta, -
pärjäämme ilmeisesti ihan hyvin.
Niin tai näin. Pojille on jaettu Deutches Jungvolk -tikarit.
Nämä ovat erityisiä ja kalliita aseita.
Pitäkää ne aina mukana.
Älkää yrittäkö puukottaa toisianne.
Ei puukottamista!
Ei puukottamista.
Ensimmäinen askeleenne kohti miehisyyttä.
Tänään teillä on marssimista, pistinharjoittelua, -
kranaatinheittoa, juoksuhaudan kaivuuta, kartanlukua, kaasupuolustusta, -
naamiointia, väijytystekniikoita, -
sotapelejä, aseilla ampumista ja kaman räjäyttelyä.
Tytöt harjoittelevat tärkeitä naisellisia velvollisuuksia, -
kuten haavojen sidontaa, vuoteiden laittoa ja raskaaksi tulemista.
Olen synnyttänyt 18 lasta Saksalle.
Hieno vuosi olla tyttö.
No niin. Pannaan töpinäksi.
Mennään.
Luoja auttakoon.
Kolme, kaksi, yksi, hakaristi!
Vetäkää!
Lopeta hänet nyt. - Ei, älä!
Torahampaat. - Torahampaat, ja.
Käärmeenkieli. - Käärmeenkieli, ja.
Suomuja.
Ja, suomuja. Sillä aikoinaan juutalaismies paritteli kalan kanssa.
Arjalaiset ovat tuhat kertaa -
sivistyneempiä ja kehittyneempiä kuin mikään muu rotu.
Kerätkää tavaranne yhteen, lapset.
On aika polttaa kirjoja.
Joo!
Juutalaiset kuulostaa pelottavilta.
Ei minusta.
Jos tapaisin yhden, tappaisin sen noin.
Siis... noin.
Mistä tietäisit sen juutalaiseksi? Ne voivat näyttää meiltä.
Tunnustelisin, onko päässä sarvia.
Ja ne haisevat ruusukaalilta.
Ai joo. Unohdin sen ruusukaalijutun.
Kuvittele, jos nappaisi yhden ja antaisi sen Hitlerille.
Se olisi takuuvarma keino päästä henkivartiokaartiin.
Sitten meistä tulisi parhaat kaverit.
Luulin, että minä olen paras kaverisi.
Yorki, olet toiseksi paras kaverini.
Ensimmäinen paikka on varattu Führerille.
Joten ellet ole Hitler, joka on piiloutunut läskin pikkupojan kehoon, -
kannattaa tyytyä toiseen sijaan.
Taidan olla vain poika läskin pojan kehossa.
Juttu ratkaistu.
Kun seisotte vihollisen edessä ja joudutte tappamaan hänet, -
kenellä teistä on sisua siihen?
Hyvä.
Hitlerin armeijassa ei ole tilaa sellaiselle, jolta puuttuu voimaa.
Haluamme karaistuneita sotureita.
Niitä, jotka ovat valmiita tappamaan.
Pystyttekö siihen?
Joo. - Ja.
Johannes.
Pystytkö tappamaan?
Tietysti. Minä rakastan tappamista.
Hyvä. Tule tänne.
Älä pelkää. Tule vain.
Hyvä.
Tapa se.
Täh?
Taita sen niska ja tapa se kani.
Vai pelottaako?
Ei pelota, mutta minä...
Heti.
Molemmat kädet kaulan ympärille ja sitten yksi kova vääntö.
Se voi huutaa, mutta sitten tapamme sen saappaalla.
Tapa. Tapa.
Tapa. Tapa. Tapa.
Tapa. Tapa. Tapa. Tapa.
Juokse! Juokse. - Hei! Hei, hei.
Hyvin tehty.
Sinä olet pelkuri.
Ihan kuten isäsi.
Hän ei ole pelkuri.
Hän taistelee Italiassa.
Niinkö? Hänestä ei ole kuultu kahteen vuoteen.
Hän on karkuripelkuri.
Hän pelkää, samoin sinä.
Sinä pelkäät kuin pikku kani.
Pelokas pikku kani.
Ehkä pitäisi murtaa sinunkin niskasi.
Jojo kani.
Jojo Rabbit.
Jojo Rabbit. Jojo Rabbit.
Jojo-parka.
Mikä hätänä, pikkumies?
Hei, Adolf.
Kertoisitko siitä kanitapauksesta?
Mistä siinä oli kyse?
He halusivat, että tapan sen.
Valitan, en pystynyt.
Älä välitä. Ihan sama minulle.
Mutta nyt ne sanovat minua pelkurikaniksi.
Sanokoot, mitä haluavat.
Minustakin sanottiin paljon inhottavia asioita.
"Se tyyppi on mielipuoli."
"Tuo psykopaatti tapattaa meidät kaikki."
Kerron pikku salaisuuden. Se kani ei ole pelkuri.
Nöyrä pikku pupu kohtaa vaarallisen maailman joka päivä -
metsästäen porkkanoita perheelleen, maalleen.
Minun imperiumini tulee olemaan täynnä kaikki eläimiä.
Leijonia, kirahveja, seeproja, -
sarvikuonoja, mustekaloja, -
sarvimustekaloja.
Jopa mahtava kani.
Palaako?
Ei kiitos, en polta.
Annanpa sinulle todella hyvän neuvon.
Ole se kani.
Se nöyrä pupu on fiksumpi kuin sen viholliset.
Se on urhea, ovela ja vahva.
Ole se kani.
Jojo!
Onko kaikki hyvin, Jojo?
Kenelle puhuit?
En kenellekään.
Luulin, että itkit.
Oletko kyynelasiantuntija?
En.
Juttu ratkaistu.
Nyt Jojon on aika näyttää niille tikkuhyönteisille, -
kuka on oikea pelokas kani.
Anteeksi, mistä puhut?
Antaa olla.
Jojo, minne menet?
Olemaan se kani!
Jojo Rabbit, Jojo Rabbit. Metsästää porkkanoita. Jojo Rabbit.
Hei, tämä on hämmästyttävää. Olemme kuin kaksi ihmisantilooppia.
Pojat, saatte kaikki tilaisuuden sytyttää ja heittää kranaatin.
Ohjaan henkilökohtaisesti teistä jokaista -
ettette räjäytä silmiänne irti tai jotain.
No niin, kuka ensimmäiseksi?
Klaus.
Hitsi.
Hitsi!
Älkää tehkö noin.
Jojo! Jojo!
Finkel! Finkel!
Jojo, Jojo.
Voihan Gott.
Hän näyttää Picasson taululta.
Hänen äitinsä tappaa minut.
Rakas pentuni.
Hei, poitsu.
Rakas pikku pentuni.
Miksi niin iloinen?
Poikasi on ruma kuin hirviö.
Hei. Et ole mikään hirviö.
Arpesi paranevat, ja jalkasi tulevat melkein kuntoon.
Mutten pääse Hitlerin henkivartijaksi.
Olet hyvä noin.
Olen iloinen, että palasit kotiin.
Äitileijona on huolissaan pennusta, etenkin kun isäleijona ei ole täällä.
Eikä Inge-leijona.
Ota jänistä hännästä, kierrä se korvan ympäri, -
sido se kiinni ja työnnä se takaisin koloon.
No niin, lähdetäänpä sitten.
Ulkoilu tekee ihmeitä toipumisellesi.
En halua mennä ulos.
Älä ole hupsu. Tietysti haluat.
Näytän tyhmältä.
Ihmiset tölläävät.
Nauti huomiosta, poika.
Kaikilla ei ole onni näyttää tyhmältä.
Minullakin on se kirous, että näytän hirveän viehättävältä.
Nyt kokoamme rohkeutesi, -
kävelemme ulos ovesta uskomattomaan seikkailuun.
Eikö niin?
Selvä.
Sotamarsalkka Jojo, olette huippumiehemme.
Valmistautukaa lähtemään talosta.
Onko se vaarallista?
Erittäin.
Heil Hitler. - Voi Jeesus.
Hei!
Näytät hyvältä, poika. - Heil Hitler!
Frau Betzler, näytätte ihastuttavalta, kuten aina.
Selvä.
Teidän takianne poikani ontuu ja on arpinaama.
Hän varasti käsikranaattini. Otti sen...
Ja, ja.
Te siis huolehditte hänestä, kun olen töissä?
Annatte tehtävän ja hän saa huomiota. Menikö perille?
Meni. Meni todella.
Hyvä.
Kaverit, tämä on Johannes Betzler.
Poika, josta kerroin.
Varasti käsikranaatin ja räjäytti itsensä, -
minkä takia minut alennettiin laiminlyönnistä.
Nyt teen töitä tässä toimistossa ihanien lasten kanssa.
Jojo, löydämme varmasti jotain tekemistä sinulle.
Onko ideoita?
Ja. - Kaverit?
Ja. Ja.
Tarvitsemme jonkun kävelyttämään klooneja.
Hän voisi myös jakaa tätä uutta propagandaa -
ja toimittaa palvelukseenastumismääräyksiä.
Voisinko minäkin astua palvelukseen?
Voisinko?
Sehän on loistava ajatus.
Saatte lupani lähettää tämän 10-vuotiaan lapsen sotaan.
Toisiko joku aseen?
Taistelisin mieluusti eturintamalla.
Astu jonoon, poika.
Tässä palvelukseenastumismääräykset ja tässä ase.
Hei, hei...
Se on vähän... aseelle?
Ei.
Yäk.
Katso.
Mitä he tekivät?
Voitavansa.
Tule.
Hei, Jojo Rabbit!
Voi tuota naamaa.
Olen sotilas! Lähden sotimaan!
Ja sinä olet postiljooni!
Jojo Rabbit, Jojo Rabbit!
Äiti?
Sotamarsalkka Jojo tuli kotiin.
Äiti?
Äiti? Tulin kotiin.
Äiti?
Hei.
Mitä haluat?
Oletko haamu?
Tietysti. Haamu.
Älä pakota minua juoksemaan, poika.
Olen liian nälkäinen, ja tiedät, miten rakastamme veren makua.
Hukkasitko jotain?
En ole haamu, Johannes.
Olen jotain pahempaa, mutta taidat jo tietääkin sen?
Tiedät, mikä olen.
En. - Kyllä.
Sano se.
Sano se!
Juutalainen.
Terveydeksi.
Et saa olla täällä.
Äitisi kutsui minut, joten olen kai hänen vieraansa.
Se ei ole sallittua. - Mitä aiot tehdä, suloinen Hitlerchen?
Niinpä tietysti.
Kerro heille sitten.
Mutta tiedätkö, mitä sitten tapahtuu?
Kerron heille, että autoit minua.
Samoin äitisi.
Sitten olemme kaikki kaputt.
Jos kerrot hänelle, että tiedät minusta, jos sanot sanankin, -
teen maailmalle suuren palveluksen ja leikkaan natsipääsi irti.
Onko selvä?
Ja.
Taidan pitää tämän. Se on nätti.
Huh. Se oli rankkaa.
Mitä minä teen? - Ei aavistustakaan.
Niitä voi olla enemmänkin.
Satoja, asumassa seinissänne.
Miten hän sai yliotteen?
Hän käytti varmaan voimiaan.
Mielenhallintaa.
Tyypillistä.
Näitkö, miten vikkelä hän oli? - Näin.
Kuin pieni, naispuolinen juutalainen Jesse Owens.
Ja nyt hänellä on veitsesi.
Veitseni!
Niin. Pieni, naispuolinen juutalainen Jesse Owens, Viiltäjä-Jack.
Olet tosiaankin pulassa, ystäväiseni.
Mitä tehdä, mitä tehdä?
Keksin! - Keksin!
Neuvottelen. - Polta talo -
ja syytä Winston Churchilliä.
Tai neuvottele.
Anteeksi?
Pikku tyttö?
Juutalaistyttö seinässä?
Juhuu. Juutalainen?
Selvä, sanon vain mitä minun pitää sanoa, eli tämän:
En pelkää sinua, ja sinun pitäisi etsiä toinen asuinpaikka.
Onko selvä?
Ei käy.
Painu hiiteen huoneestani.
Hän on aika töykeä.
Se on vain minun mielipuoleni.
Ja nyt hänellä on kaksi veistä. - Tiedän!
Miten nyt pilkot juttuja? - En tiedä!
Ja hän on yhä siellä. Se otus, se...
Juutalainen. - Niin. Juutalainen.
Mitä teemme sille juutalaiselle? - Mieti jotain.
Ai minäkö olen asiantuntija?
Lopeta niiden tupakoiden tarjoaminen! Olen kymmenen!
Selvä, anteeksi. Olen stressaantunut!
Puhutaanpa asiat katki.
Et voi kertoa äidille, tai se juutalainen katkaisee natsipääsi, -
mutta sen vintillä olijan ei tarvitse pilata elämääsi.
Itse asiassa voisit käyttää sitä hyödyksi.
Miten?
Jos joku käyttää mielenhallintaa minuun, tiedätkö mitä teen?
Käytän mielenhallintaa heihin.
Muistatko, kun se yksikätinen merirosvo von Stauffenberg -
yritti räjäyttää minut pöytäpommilla?
Sinä selvisit.
Nii oikke.
Selvisin vain siksi, pomminvarmoja jalkoja lukuun ottamatta, -
että olin vanhaa von Stauffya ovelampi.
Uskottelin olevani kuollut, kun oikeasti olin täysin kunnossa.
Teeskentelemällä kuollutta houkuttelin petturit esiin.
Mitä siis aiot tehdä?
Teeskentelen kuollutta?
Juuri niin. Hetkinen, ei.
Tarkoitan tätä. Jos hän tuntee olevansa turvassa, hän ei ole varuillaan -
ja sinä saat yliotteen.
Käänteistä psykologiaa.
Älä mutkista asioita.
Käytä takaperoista mielenhallintajujuani, niin kaikki hoituu.
Täytyy rientää. Meillä on tänään yksisarvista illalliseksi.
Keskity, Jojo.
Muista, seinässä asuva juutalainen -
on parempi kuin kaksi juutalaista lepakonsiipineen -
ryömimässä savupiipusta syömään viattomia natseja.
Äläkä anna lisää veitsiä hänelle.
Tschüss.
Kultapentu, miksi valvot?
Oletko syönyt mitään?
Anteeksi, hukkasin ajantajun. Olin pitkällä kävelyllä ja...
Mitä teemme näille kengännauhoille? Hyvä tavaton.
Opitko lopulta sitomaan ne?
Kuulin hänet. - Mitä?
Kenet?
Ingen.
Hänen haamunsa.
Oi. Niin surullista sinulle.
Olet seonnut.
Surullisempaa minulle, koska joudun elämään hullun kanssa.
Kuulin ääniä yläkerrasta.
Haamuja? Älähän nyt. Tiedätkö, mitä minä kuulin? Rottia.
Niin, meillä on niitä. Voitko uskoa?
Likaisia elukoita.
Minun on pitänyt kieltää menemästä yläkertaan, -
ennen kuin ne on hävitetty. En halua, että sairastut.
Hyvä on, äiti.
Varon niitä likaisia rottia.
Missä kaikki pirun veitset ovat?
Menetkö sinäkin nukkumaan?
Menen. Kohta.
Pitää hiukan siistiä juttuja ensin.
Mitä juttuja?
Äitijuttuja.
Sinun pitää luottaa minuun. Olen paikan pomo.
Niin kai.
Kiltti poika.
Niin, mutta yhdellä silmällä. Näin...
Melkein.
Ei ihan.
Hienoa. Onnistuit.
Sinun on oltava hiljempaa.
Hän kuuli ääniä täältä.
Jos pitää valita sinun ja poikani välillä...
En tietäisi, minne lähetän sinut.
Kuuletko?
Hän ei saa tietää. Jos hän tietää, he tietävät.
Voisit puhua järkeä. - Et tunne häntä.
Hän on fanaatikko.
Häneltä vei kolme viikkoa toipua järkytyksestä, ettei vaari ollut vaalea.
Tiedän, että hän on jossain.
Se pikkupoika, joka rakastaa leikkiä ja pelkää ukonilmaa.
Uskoo, että äiti keksi suklaakakun.
Loppujen lopuksi muuta ei ole.
Toivoa, että ainoa jäljellä oleva lapsesi ei ole vain haamu.
Ehkä me kaikki olemme nyt haamuja. Emme vain tiedä sitä.
Ehkä.
Olet elänyt useampia elämiä kuin useimmat.
En ole elänyt laisinkaan.
Sinua haastetaan.
He sanovat, ettet saa elää, ettet tule elämään.
Jos niin käy, he voittavat.
Ovat toistaiseksi voitolla.
He eivät voita koskaan. Siinä on voimasi.
Niin kauan kuin joku on elossa, jossain, he häviävät.
Eivät saaneet sinua kiinni eilen tai tänään. Teet huomisesta samanlaisen.
Hei.
Huomisen täytyy olla samanlainen.
Jeesus Kristus!
Sinun täytyy venyttää.
Sattuuko se?
Sattuu! - Hyvä. Kipu on ystäväsi.
Pian jalkasi on vain hiukan epämuodostunut ja kelvoton.
Aion silti suositella vielä kuukauden poissaoloa koulusta, -
sillä naamasi voisi pelottaa muita lapsia.
Se on aika ruma.
No niin, kuka seuraavaksi?
Jojo.
Kulta, joudun lähtemään.
Nähdään kotona.
Hei, Kapteeni K.
Hei. Siinähän on itse herra Käsikranaatti.
Miten jalka voi?
Melkein parantunut.
Sattuu vain 80-prosenttisesti.
Mitä te teette?
Joudun opettamaan HJ-pojille vesisodankäyntiä.
Jos niiden pitäisi joskus mennä taisteluun uima-altaaseen.
Saanko kysyä kysymyksen juutalaisista?
Voi taivas. Miksi?
Mitä teen, jos näen sellaisen?
Jos näet juutalaisen, kerro meille, me kerromme Gestapolle.
He kertovat SS: lle, joka menee tappamaan sen juutalaisen.
Ja jokaisen juutalaista auttaneen.
Ja koska tämä on vainoharhaista aikaa, joitain muita ihmisiä varmuuden vuoksi.
Aika vakio prosessi.
Vaikka juutalainen olisi hypnotisoinut jonkun piilottamaan hänet?
Hämmästyisin, jos niin voisi käydä.
Ei, niin voi käydä.
Niin kävi enolleni.
Juutalainen hypnotisoi hänet, ja hänestä tuli juoppo ja uhkapeluri.
Hän petti vaimoaan -
ja hänellä oli sopimaton suhde sisareni kanssa.
Sitten hän hukkui onnettomuudessa, mutta se oli sen juutalaisen syy.
Oli miten oli. Näitkö sellaisen? Juutalaisen.
En ole varma osaisinko sanoa, jos näin.
Sama täällä. Ilman niiden hassuja hattuja se on lähes mahdotonta.
Joku saisi kirjoittaa kirjan aiheesta.
Se helpottaisi asiaa. - Siitä tulisi menestys.
Finky, he hukkuvat. Mennään.
Nähdään taas, pikkumies.
No niin, tilanne on tämä.
Jos kerron sinusta, olet pahassa pulassa.
En usko, että haluat sitä.
Mutta sinä kertoisit minusta ja äidistä, ja me olisimme pulassa.
Minä en halua sitä.
Jos kerrot äidilleni, että tiedän, hän potkisi sinut pellolle.
Sinä et halua sitä.
Jos minä kerron äidille, että tiedän, katkaiset natsipääni, -
mitä myöskään en halua.
Joten se on umpisuolikuja.
Tavallinen umpikuja vain.
Minulla on ehtoja, jotta voisit jäädä tänne.
"Ehtoja"? - Niin.
Kerro minulle kaikki juutalaisrodusta.
Hyvä on.
Me olemme kuin te, -
mutta ihmisiä.
Suhtaudu tähän vakavasti.
Pidä tätä paljastuksena.
Haluan tietää kaikki salaisuutenne.
Voisitko olla istumatta siskoni sängyllä?
Miksi? Hän ei tarvitse sitä.
Et tiedä mitään siskostani.
Inge ja minä olimme ystävät.
Muistan sinut.
Niin hassu pikkupoika.
Höpötys riittää.
Ala kertoa teikäläisistä.
Olemme tietysti piruja, jotka rakastavat rahaa.
Eikö niin?
Tietysti. Kaikkihan sen tietää.
Mutta sitä ei tiedetä, että olemme myös allergisia ruoalle.
Juustolle, leivälle, lihalle.
Ne tappaisivat meidät heti.
Jos siis aiot päättää elämäni, se on nopein keino.
Myös keksit ovat tappavia.
Oikein hauskaa.
Ruokaa ei kuitenkaan riitä sinulle, joten en tiedä, mitä aiot.
Äitisi onnistui löytää minulle leipää.
Hän on ystävällinen. Kohtelee minua kuin ihmistä.
Mutta et ole. Et oikea ihminen.
Oletko sinä?
Ettäs kehtaat, juutalainen!
Olet heikko, kuin silmäripsi.
Minulla on arjalaiset esi-isät.
Vereni on puhdasta ruusunpunaista.
Ja silmäni ovat siniset kuin...
Yritä vapautua.
Yritä vapautua, suuri arjalainen. Heikkoja juutalaisia ei ole.
Polveudun heistä, jotka painivat enkelten kanssa ja tappavat jättiläisiä.
Olemme Jumalan valitsemia.
Sinut valitsi säälittävä pikkumies, jolle ei edes kasva kunnon viikset.
Ai vahvempi rotu?
No, miten sujuu sen yläkerran juutalaisotuksen kanssa?
Hän ei halua puhua kanssani.
No, sinähän olet natsi.
Niin kai.
Kirja onkin vaikeampi kirjoittaa kuin luulin.
Mitä hän tekee? Hän polttaa jotain.
Mitä hän polttaa?
Mitä sinä poltat? - Ei hän kuule sinua.
Mitä sinä poltat?
Miksi niin iloinen?
Asiat ovat muuttumassa.
Liittoutuneet valtasivat Italian.
Ranska on seuraava, ja pian sota on ohi.
Hemmetti! Miksi se ilahduttaa sinua?
Vihaatko maatasi niin paljon?
Rakastan maatani, vihaan sotaa.
Se on hyödytöntä ja typerää. Mitä pikemmin tulee rauha, sen parempi.
Ai sota loppuu?
Me murskaamme vihollisemme tomuksi.
Kun ne on tuhottu, käytämme niiden hautoja vessoina.
Selvä, politiikka riittää.
Ateria on puolueetonta maaperää. Pöytä on Sveitsi.
Syödään.
Sinä et syö.
En. En ole kovin nälkäinen.
Saatan syödä myöhemmin.
Nyt pureskelen vain näitä rypäleitä.
Olen erityisen nälkäinen tänään.
Joten ehkäpä syön sinun ruokasi.
Ettei se mene hukkaan.
Millainen päiväsi oli, Johannes?
Kuljeskelin vain, epämuodostunut lapsi vailla syytä elää.
Et ole epämuodostunut.
Naamani näyttää hemmetti katukartalta, nainen.
En odottaisikaan sinun ymmärtävän.
Jos isäni olisi täällä, hän tajuaisi.
Mutta kun ei ole.
Tiedän. Ja sen sijaan joudun olemaan kanssasi.
Haluat siis isäsi tänne?
Niin haluan.
Niinkö? - Niin.
Niinkö? - Niin!
Hyvä on.
Älä ikinä puhu äidillesi noin!
Paul, mitä tapahtui?
Paul?
Minä huusin pojalle.
Mitä? Pyydä anteeksi.
Anteeksi, poika.
Mitä?
Mikä anteeksipyyntö tuo muka oli?
Anteeksi, poika.
Jojo...
Tiedän että kaipaat minua, -
mutta olen poissa muuttamassa maailmaa.
Ja poissa ollessani -
sinun täytyy pitää huolta Rosiestani.
Voitko tehdä sen?
Voin, isä.
Kiitos.
Äiti tekee parhaansa.
Jestas. Teimme kunnon pojan, vai mitä?
Onpa hemmetin hyvää.
Tulee mieleen se, kun tanssin Rosien kanssa Red Salonissa.
Muistatko, kulta?
Tietysti muistan, rakas.
Hei, älä vain istu siinä, poika.
Tule.
Tanssi vanhempiesi kanssa.
Haluan, että piirrät kuvan sieltä, missä juutalaiset elävät.
Missä syötte, nukutte ja missä kuningatar-juutalainen munii munansa.
Olet todellakin ääliö.
Vauhtia, meillä on paljon työtä.
Kerro perheestäsi.
Kerron juutalaisista, mutta et ole etuoikeutettu kuulemaan perheestäni.
Mutta tarvitsen taustatietoja.
Miksi vietät aikaa kanssani? Eikö ole ystäviä?
Tietysti on. Yorki.
Yorki? - Muun muassa.
Sinulla ei ole ketään.
Minulla on Nathan.
Kuka piru Nathan on?
Sulhaseni. Minulla on hänet. - Missä hän on?
Taistelee vastarintajoukoissa. Katso.
Hän kosi minua joenpenkereellä.
Hän polvistui kuin herrasmies, siteerasi Rilken runoa.
Myönnyttyäni me tanssimme yöhön.
Kuorsaus.
Kuka on Rilke?
Suuri runoilija, Nathanin suosikki.
Nathanin suosikki oikein?
Hän pelastaa minut, ja muutamme Pariisiin.
Kääntäisitkö selkäsi Saksalle?
Se käänsi selkänsä minulle ensin.
Me emme tarvitse sinua.
Sinä ja tyhmä poikaystäväsi voitte tukkia suunne -
ja muuttaa juuston, etanoiden ja patonkien maahan.
Sanot noin, koska sinulla ei ole tyttöystävää.
Aikani ei riitä tyttöystävälle.
Jonain päivänä järjestät aikaa.
Etkä ajattele mitään muuta.
Tapaat jonkun ja vietät päiväsi -
uneksien hetkestä, jolloin voit halata häntä taas.
Se on rakkautta.
Naurettavaa. - Valmis.
Käskin piirtää juutalaisten asuinalueen.
Tämä on vain tyhmä kuva päästäni.
Niin. Siellä me elämme.
Rilke, Rilke, Rilke.
Missä olet, runoileva puupää?
Hienosti ajateltu, Rabbit.
Teemme kirjoista valelattian, jonka läpi hän putoaa.
Suoraan kaivantoon, jossa on piraijoita ja laavaa ja pekonia.
Hän ei tiedä, mikä häneen iski.
Hys itsellesi. Hyssyttelijä.
Otetaan kirja ja häivytään. Kirjastot on tyhmiä.
Se mitä teemme nyt, on todella hyvä idea.
Jos hänellä olisi sydän, tämä voisi särkeä sen.
Minulla on kerrottavaa.
Löysin vanhan kirjeen sulhaseltasi Nathanilta sinulle.
Mitä hittoa höpiset? - Luen sen.
"Rakas Elsa, tätä on vaikea sanoa, mutten halua sinua enää vaimokseni.
Löysin uuden naisen, ja nauramme paljon ja teemme kielisuudelmia.
Lempirunoilijani Rilken sanoin:
'Rakkaudessa meidän pitää harjoittaa tätä: päästää toisemme menemään.'
Hyvästi ja anteeksi, että päästän sinut menemään.
Nathanilta, entiseltä sulhaseltasi.
J.K. En ole oikeasti vastarintaliikkeessä.
Minä valehtelin.
Olen työtön ja melko läski nyt."
Älä avaa ovea, -
mutta unohdin, että oli toinenkin kirje.
"Rakas Elsa...
halusin vain kertoa, etten halua erota sinusta nyt.
Muutin mieleni, koska en halua että tapat itsesi takiani, -
kuten pari tyttöä on tehnyt aiemmin, ja se on aika rasittavaa.
Sinun pitää pysyä elossa.
Luojan kiitos sinusta huolehtii se poika, -
joka on mielestäni suurenmoinen nuorimies, ikäistään vanhempi.
Ja urhea myös.
Mennään kuitenkin naimisiin joskus, -
vaikka todellakin olen työtön ja heikossa tilanteessa.
Sinun, Nathan."
Beethoven. - Einstein.
Bach. - Gershwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Onko sinulla pelkkiä muusikoita?
Rilke.
Niin tietysti. Suosikkisi Rilke. Juutalainen äiti.
Dietrich, sitten.
Houdini.
Ei, se on mahdotonta.
Usko pois, veliseni.
Kysy vaikka Pissarrolta, Modiglianilta, Man Raylta, Gertrude Steinilta, -
herra Moosekselta ja kaikkien kuninkaalta, Jeesus Kristukselta. Aamen.
Sanot vain minkä tahansa nimen.
En ole kuullutkaan niistä ja nyt sain tarpeekseni.
Hei.
Jos löydät lisää niitä kirjeitä, kerrotko minulle?
Tietysti.
Selvä.
Hei sitten.
Näillä töyräillä oli ennen paljon rakastavaisia.
Oli tanssia ja laulua.
Romantiikkaa.
Romantiikalle ei ole aikaa.
Käymme sotaa.
Aina on aikaa romantiikalle.
Jonain päivänä tapaat jonkun erityisen.
Miksi kaikki jankuttavat tuota?
Kuka muu on sanonut?
Kaikki.
Oli miten oli, -
se on typerä ajatus.
Sinä olet typerä.
Rakkaus on vahvinta maailmassa.
Huomaat vielä, että metalli on vahvinta maailmassa.
Ja heti perässä dynamiitti, sitten muskelit.
Sitä paitsi en tunnistaisi sitä nähdessäni.
Yllätys, yllätys.
Kengännauhasi ovat auki taas.
Voi Jojo.
Tiedät, kun se tapahtuu.
Tunnet sen.
Se on kipua.
Peffassani varmaan. - Mahassasi.
Se on kuin täynnä perhosia.
Yäk. - Niin, yäk.
Tule, Shitler. Lähdetään.
Hei! - Mikä sinua vaivaa?
Olen huolissani sinusta. Oletko päissäsi? Taas?
Tulehan nyt.
Voi taivas. - Voisitko irrottaa ne?
Sinusta on tulossa läski.
Minä en...
Mitä jos jättäisin sinut tähän?
Ei. - Haen sinut huomenna.
Käykö niin? - Ei. Äiti, äiti!
Keksit keinon, kultaseni.
En! - Nähdään kotona.
Nähdään huomisaamuna. - Äiti, äiti!
Kasvat liian nopeasti.
10-vuotiaiden ei pitäisi ylistää sotaa ja puhua politiikkaa.
Sinun pitäisi kiipeillä puihin ja sitten pudota niistä.
Mutta Führer sanoo, että kun voitamme, me, nuoret pojat hallitsemme maailmaa.
Valtakunta tekee kuolemaa.
Häviämme sodan, ja mitä sitten teet?
Elämä on lahja.
Meidän täytyy ylistää sitä.
Pitää tanssia näyttääksemme Jumalalle olevamme kiitollisia elämästä.
No, minä en tanssi.
Tanssi on työttömille.
Tanssi on vapaille ihmisille.
Se on pakoa kaikesta tästä.
Olet vapaa tanssimaan kotiin.
Minä poljen.
Ei vetele.
Kukaan ei estä minua.
Tervetuloa kotiin, pojat!
Menkää kotiin antamaan suukko äidille!
Ikävä kyllä ei uutisia Nathanilta tänään.
Hän tekee varmaan jotain ihmeellistä, kuten lukee kirjaa tai kasvattaa partaa.
Mikä on hullusti?
Haluatko, että kerron juutalaisista?
Ihan sama.
Alussa me asuimme luolissa.
Syvällä, syvällä Maan keskuksessa. - Odota.
Pelottavissa paikoissa oli outoja, ihania olentoja, joilla oli yksi yhteinen piirre.
Peniksen kärjen varastaminen?
Ei, ääliö.
Rakkaus taiteeseen. - Ei penisten pilkkomiseen?
Haluatko kuulla vai et?
Voit jatkaa, mutta tiedän sen olevan totta. Sen penisjutun.
Rabbit käyttävät niitä korvatulppina.
Ja sitten jatkamme.
Kehitettyämme vuosikaudet taikuutta ja loitsuja, -
muutimme hiljalleen luolista kaupunkeihin.
Jotkut meistä tosin jäivät luoliin, eläinten kehoissa.
Jotka ovat jotain klönttejä?
Piirrän niitä sinulle.
Siinä.
Olisi parempi väreissä.
Missä sarvet?
Hiusten alla.
Entä sinun?
Olen liian nuori.
Ne kasvavat, kun täyttää 21.
Nykyään elämme tavallisten ihmisten parissa, -
mutta usein valtaamme talon ja roikumme katosta nukkuessamme.
Kuin lepakot.
Niin, ja vielä se, että osaamme lukea toistemme ajatukset.
Voi taivas.
Kaikkien ajatukset?
Entä saksalaisten ajatukset?
Ei.
Heidän päänsä on liian paksu läpäistäväksemme.
Kuin linnuilla, oikea kielemme kuulostaa laulamiselta.
Meitä myös viehättävät kimaltelevat jutut.
Kristallit, lasi ja kulta.
"Kimaltelevat jutut viehättävät."
Mutta myös rumat jutut.
Juutalaiset rakastavat rumuutta.
Senkin me opimme koulussa.
Tehän rakastatte niitä?
Rumia juttuja.
Hei.
Te tunnutte tulevan hyvin juttuun.
Varmistin vain, että hän on elossa.
Mitä sinä piittaat? - En piittaakaan.
En vain halua kuollutta kotiini.
Miltä se tuntuisi sinusta? - Ihanalta.
Saisinko lisää kuolleita kotiini?
Teidän yhdessä viettämänne aika -
tuntuu minusta hyvin epämukavalta.
Sinähän sitä ehdotit.
Ehdotinko?
Joo. - No niin ehdotinkin.
Sitä paitsi, se on kirjaa varten.
Totta, olet oikeassa.
Anteeksi. Teinkö tästä omituista?
Nyt tämä on omituista, eikö?
Välillämme ei pitäisi olla outouksia.
Mikään tässä ei saisi olla outoa.
Ei haittaa. Olen vain väsynyt. Menen nukkumaan.
Niin, lämmitin vain sänkyä sinulle.
Niinhän oikeat ystävät tekevät.
Hei, mitä ajattelet tästä univormusta?
En ole varma housun levennyksistä. Pitäisikö olla isommat?
Näytät hienolta. - Kiitos.
Jojo, saanko antaa sinulle todella hyvän neuvon?
Kun näet, mitä hänellä on mielessään -
ja hän yrittää vaikuttaa ajatuksiisi, -
sinun täytyy ajatella vastakkaisesti.
Ymmärrätkö?
Älä anna hänen laittaa sinua aivovankilaan.
Niin, Jojo hyvä, -
ei saa koskaan, ikinä, tapahtua saksalaiselle!
Älä salli saksalaisaivojesi tulla määräillyksi!
En anna hänen määräillä saksalaisaivojani, mein Führer.
Yritä välttää.
No niin, -
sinulla taitaa olla paljon hyvää tietoa kirjassasi.
On aika näyttää se maailmalle, eikö vain?
Ja.
Adolf?
Olenko sinusta ruma?
Olet.
Nukkuuko hän?
Hän on muuttunut.
Hän epäilee jotain. Luulee Ingen haamun asuvan täällä.
Muistutat häntä. Todellakin.
Olisi ollut ihana nähdä hänen kasvavan naiseksi.
Mutta saankin katsoa sinua sen sijaan.
En tiedä mitään naisena olemisesta.
Tuotako se on?
Että tekee juttuja, kuten juo viiniä?
Toki. Kyllähän sitä juo.
Samppanjaa, jos on iloinen.
Samppanjaa, jos surettaa.
Voi ajaa autoa.
Pelata uhkapeliä.
Omistaa timantteja.
Opetella ampumaan.
Matkustaa Marokkoon.
Ottaa rakastajia.
Panna ne kärsimään.
Katsoa tiikeriä silmiin.
Ja luottaa vailla pelkoa.
Sitä on olla nainen.
Miten sen voi tehdä?
Miten tietää, että voi luottaa johonkuhun?
Luottamalla.
Hyvää yötä.
Kaikki ne muut jutut.
Oletko tehnyt ne?
Matkustanut Marokkoon ja muuta?
En.
En ole katsonut tiikeriä silmiin.
Finkel, tarkoitin että tarvitsemme saksanpaimenkoiria puolustukseen, -
en saksalaisia paimenia.
Hoida heidät pois täältä.
Hoida heidät pois täältä!
Heti! Heti! Heti! - Lähdetäänpä sitten.
Kiitos, kiitos.
Anteeksi, että huusin sinulle. - Tuntuu typerältä.
Ei. Tyhmä nimi koiralle. Olisi pitänyt sanoa selkeämmin.
Teet hienoa työtä. - Danke.
Hei, poitsu.
Miten voimme auttaa tänään, mestari Betzler?
Mitä kuuluu? Kävele kanssani.
Jos ilmiantaisi juutalaisen, saisiko siitä mitalin?
Juutalaiset. Yhäkö jauhat siitä väestä?
Tiedäthän, että valmistaudun kaupunkiin tunkeutumiseen?
Yritän laatia puolustusstrategiaa.
Amerikkalaiset lännessä, venäläiset idässä.
Ystäväni tapasi kerran venäläisiä, ja ne söivät hänet.
Keitä ovat saksanpähkinät?
Ne ovat vain saksanpähkinöitä.
Mistä haluat jutella?
Olen oppimassa paljon juutalaisista.
Tiesittekö, että juutalaiset osaavat lukea toistensa ajatuksia?
Ja nukkuessaan he roikkuvat katossa kuin lepakot.
Kiehtovaa. Mistä sait nämä tiedot?
Tutkimustyöllä.
Kirjoitan kirjaa.
Onneksi olkoon. Minkä nimistä?
"Juhuu juutalainen."
Paljastuskirja juutalaisista.
Nimi voisi olla myös "Juu juu, juutalainen".
Tai miten olisi "Juutalaisjujut"?
Sinulla on kyllä loistava mielikuvitus.
Mutta se on totta.
Tietysti se on totta.
Sinun ikäisenä minulla oli mielikuvitusystävä nimeltä Conny.
Hän kasteli sänkyni nukkuessani. Järjesti minulle vaikeuksia.
Hei, tule tänne.
Voisi kiinnostaa, mitä minulla on työn alla.
Osana valmisteluja valtaukseen suunnittelen univormuni uudestaan.
Sulat aerodynamiikkaa varten, kimaltavat värit häikäisemään vihollinen.
Saappaat ovat vain koristeelliset.
Ja tämä...
on Gatling-konekivääri, jossa on radio, -
joka lähettää ärsyttävää musiikkia vihollisen lannistamiseksi.
Tällä on muuten tekijänoikeudet. - Et siis voi kopioida sitä.
Ja. Älä kuvittele mitään, poitsu.
Pojat kertoivat, että isäsi on rintamalla.
Olet siis mies talossa nyt. Miten se sujuu?
Ihan hyvin.
Ja?
No, mitä töitä olisi minulle tänään? - Yksi homma.
Se on kyllä takapakkia aiemmista töistäsi, -
mutta nyt tarvitaan kaikki miehet kannelle.
Metallia Hitlerille!
Patoja ja kattiloita sotaponnistuksiin!
Tässä etsii metallimies patoja, kattiloita kukaties?
Metallia Hitlerille!
Muttereita ja pultteja!
Patoja ja kattiloita!
"Vapaa Saksa."
Jojo?
Yorki? - Hei!
Oletko sotilas nyt?
Palveluksessanne.
Mutta olet vasta 11.
Tiedän.
Saanko? - Joo.
Onko se paperia?
Niin luulin aluksi, mutta se on "paperin kaltaista".
Huipputiedemiestemme viimeisin materiaalikeksintö.
Olen otettu.
Hei, Yorki.
Nappasin juutalaisen. Oikean.
Juutalaisen?
Näin joitain, jotka oli saatu kiinni metsässä viime kuussa.
Henkilökohtaisesti en oikein tajua, mistä siinä kohkataan.
He eivät olleet yhtään pelottavia ja näyttivät tavallisilta.
Menen hakoteille.
Minun täytyy mennä.
Hei vaan.
Hei. - Voi taivas.
On raskasta juosta tässä asussa.
Löysin nämä.
Saat ne. Ovat luultavasti rikki.
Ei merkitse mitään.
Ehkä voit piirtää jotain kirjaani.
Voisin piirtää sinut taas.
Kukaan ei halua nähdä kuvia rammoista.
Et ole mikään rampa.
Sitä paitsi oikeat taiteilijat eivät näe sellaisia seikkoja.
Siis sokeat taiteilijat.
Ei haittaa.
Hyväksyn sen, etten koskaan saa pussata tyttöä.
Saat vielä suukkoja, Jojo.
Haluatko, että pussaan sinua?
Selvä.
Kaksi asiaa.
Asia numero yksi:
natsien ja juutalaisten on laitonta tavata toisiaan, -
puhumattakaan pussata.
Asia numero kaksi:
se olisi vain sympatiapusu, mitä ei lasketa.
Et ole natsi.
Olen himona hakaristeihin, -
joten se lienee aika hyvä merkki.
Sinä et ole natsi, Jojo.
Olet 10-vuotias poika, joka pitää hakaristeistä -
ja pukeutumisesta hassuun univormuun kuuluakseen kerhoon.
Mutta sinä et kuulu heihin.
Selvä.
Ollaan samaa mieltä siitä, että ollaan eri mieltä.
Sopiiko?
"Ei natsi."
Onpa likainen juutalainen.
Tule. Piiloudu.
Äkkiä nyt.
Heil Hitler.
Salli minun esittäytyä.
Olen kapteeni Herman Deertz Falkenheimin Gestaposta.
Kanssani ovat herra Müller, herra Junker, herra Klum ja herra Frosch.
Saammeko tulla sisään?
Kiitos kovasti.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
Hei, Jojo!
Hei, kaverit!
Mukava nähdä!
Pyörästäni puhkesi kumi, joten kannoin sen.
Kapteeni Klenzendorf.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
Tunnette Freddy Finkelin.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
Jäinkö jostain paitsi?
Ette. Me vain heilhitleröimme pojan ja sitten heilhitleröimme teidät -
ja sitten tietysti heilhitleröimme Freddy Finkelin -
ja nyt teemme rutiinietsintää.
Mikä toi teidät tänne, kapteeni?
Olimme menossa tästä ohi -
ja ajattelimme tuoda pamfletteja pojalle.
Hän on töissä meillä.
Vai niin. - Ja.
Entäs te? - Tiedätte, millaista se on.
Joka päivä tulee puhelu. "Haloo, onko Gestapo?
Luulen, että jääkaappini takana piileskelee kommunisti."
Käymme tutkimassa. Hometta vain.
Ei kovin kaukaa haettu.
Kuuluu työhön.
Tämä on pikkupojan huone minun makuuni.
Kyllä vain.
Siinä hän on.
Olet ehkä kuullut huhun, että Hitlerillä on vain yksi palli.
Roskapuhetta.
Hänellä on neljä.
Toimit siis vapaaehtoisena Hitlerjugend-toimistossa?
Kyllä.
Hieno juttu.
Kunpa useampi nuoremme olisi yhtä sokea fanaattisuudessaan.
Mitä ihmettä nuo ääliöt tekevät?
Mennäänpä yläkertaan katsomaan.
Tiedätkö, missä äitisi on?
En.
Hän on kai kaupungilla.
Onko hän viettänyt paljon aikaa kotona?
Hän on melko kiireinen.
Onko?
Minua ilahduttaa nähdä, että käytät jugend-univormuasi, -
mutta -
missä on veitsesi?
Sinun on aina pidettävä mukanasi DJ-veistäsi. Missä se on?
Jätin sen... - Se on tässä.
Ja kukahan sinä olet?
Ja kukahan te olette? Ja mitä teette kotonani?
Asutko sinäkin täällä?
Olen hänen sisarensa, Inge.
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
En tiennyt, että sinulla on sisar, Johannes.
Joskus hän toivoo, että olisin kuollut.
Vai mitä, pikku Frankenstein?
No no, ei ole syytä nälviä hänen hirveää epämuotoisuuttaan.
Se on sotavamma.
Mutta miksi sinulla on hänen veitsensä?
Vartioin huonettani, koska hän kieltäytyy pysymästä poissa.
Mitä olet piilottanut sinne?
Tyttöjen juttuja vain.
Saanko?
Tietysti.
Me käsittelemme kohtuuttoman määrä raportteja, -
ilmiantoja ja yleisiä tutkimuksia.
Ja tietysti meitä kiinnostavat rikosongelmat -
ja puolueenvastaiset ajatukset, -
mutta meillä on vielä suurempi huoli. "Kultakutrit."
Hiiviskelevät, syövät muiden ruokia,
nukkuvat heidän sängyissään.
Se on todellakin epäkohteliasta.
Saisinkohan nähdä paperisi?
Paperit, neiti Betzler. Joutuin, ei tässä koko päivää ole.
Ilman muuta.
Miten vanha olet tässä kuvassa?
Ne ovat kolme vuotta vanhat.
Olin 14.
Syntymäaika?
Ensimmäinen toukokuuta.
1929.
Oikein.
Kiitos, Inge.
Hanki uusi kuva. Näytät haamulta tässä kuvassa.
Hetkinen.
Mikä on...
tämä?
"Juhuu juutalainen."
Kuka teki tämän?
Minä.
Se on paljastus juutalaisista.
Miten he ajattelevat, käyttäytyvät, miltä näyttävät.
Siitä tulee lahja Führerille.
Teidän pitää nähdä tämä.
Katsokaas tätä. Sillä on häntä.
Yksi niistä roikkuu ylösalaisin kuin lepakko.
Tässä on piirros niiden päästä.
Ja kuka ohjaileekaan heidän aivokoneistoaan?
Paholainen.
Hauskaa, koska se on totta.
Katsokaas tätä pientä, tyhmää juutalaista.
Siinä ne ovat sarvineen.
Mikäs tämä on?
"Kuole, Nathan, kuole."
"Tapoja tappaa Nathan."
Nathania kidutetaan käärmeillä. Tökitään kepeillä.
Ammutaan tykistä ja vain nimitellään.
Niin.
Nathan murskataan vanhanaikaisen velosipedin alle.
Kuka on Nathan?
Eräs poika vain.
Nathania paahdetaan avotulella.
Tulikin mieleen, että pitää palata.
Jätimme sen tyypin roikkumaan. - Ja. Ja.
Kiitos tästä. Pelastit todellakin päiväni.
Toivon tosiaan, että jatkat sitä.
Ja tietysti, -
jos näet jotain epäilyttävää, pirauta meille.
Näkemiin.
Heil Hitler.
Oli mukava tavata, Inge.
Pysy kotona, Jojo.
Huolehdi perheestäsi.
Huolehdi tästä veitsestä.
Elsa, huijasit niitä.
Seitsemäs toukokuuta.
Mitä?
Hän syntyi seitsemäntenä, ei ensimmäisenä päivänä.
Hän auttoi meitä.
He palaavat.
He huomaavat hänen kuolleen, sitten minäkin kuolen.
Kukaan ei oikeasti tiedä Ingen kuolleen.
Voisit olla hän.
Kerron äidille kaiken, kun hän tulee kotiin.
Että tunnen sinut, ja että olemme ystävät.
Juutalainen ja natsi eivät ole ystäviä.
Se oli täysi moka.
Voisitko selittää?
Hän ei ole...
Hän ei vaikuta pahalta ihmiseltä.
Alan kyseenalaistaa uskollisuuttasi minulle ja puolueelle.
Sanotko olevasi patriootti?
Mutta missä todisteet?
Saksan sotilas syntyi tarpeesta.
Saksa luottaa niiden nuorten miesten intoon.
Intoon ja valmiuteen kaatua isänmaan puolesta -
piittaamatta liittoutuneiden sotakeplottelijoista, -
jotka lähettivät surkeat armeijansa kömpelösti suden pesään.
Vain hurmahenkiset miehet, jotka käyvät järkkymättä vihollista vastaan -
kaiverretaan Saksan muistiin ikuisesti.
Sinun pitää päättää, haluatko tulla muistetuksi -
vai katoatko jälkeä jättämättä -
kuin säälittävä hiekanjyvä vähäpätöisyyden aavikolle.
Lyhyesti sanottuna -
ryhdistäydy ja laita asiat tärkeysjärjestykseen.
Olet kymmenen, Jojo.
Ala käyttäytyä sen mukaisesti.
Ei.
Tiesitkö sinä?
Hän ei kertonut minulle paljon.
Vain sen, että hän toimi ystäviensä kanssa -
ja että isäsi oli sekaantunut siihen etäältä.
Ei, hän taistelee sodassa.
Hän sanoi isäsi palaavan sodan loputtua.
Hän ei halunnut kertoa sinulle mitään, arvattavista syistä.
Koska hän vihasi minua.
Koska olen natsi.
Olen vihollinen.
Hän ei halunnut, että tiedät mitään sinulle vaarallista.
Nyt minulla ei ole mitään.
Ei ketään.
Näin vanhempani viimeisen kerran asemalla.
Heidät pantiin junaan.
Minä pakenin.
Löysin hitaasti takaisin kaupunkiin.
Isäni ystävä piilotti minut.
Sitten toinen ystävä, sitten ystävien ystävät.
Kunnes äitisi otti minut luokseen.
Ja toistaiseksi olen yhä tässä.
Mutta -
minun vanhempani menivät paikkaan, josta ei palata.
Mitä teet ensimmäiseksi vapauduttuasi?
Tanssin.
Rakas Elsa
Nathan
No niin, vauhtia.
Yorki?
Jojo!
Voi taivas.
Jojo.
Olen ikävöinyt sinua.
Kurja juttu äitisi kanssa.
Itkin iät ja ajat kuultuani, mitä tapahtui.
Mitä täällä tapahtuu?
Venäläiset ovat tulossa, Jojo.
Ja amerikkalaiset toisesta suunnasta.
Ja Englanti ja Kiina ja Afrikka ja Intia.
Koko maailma on tulossa.
Auta näiden ammusten kanssa.
Entä miten meillä menee?
Surkeasti. Ainoat ystävämme ovat japanilaiset.
Ja näin meidän kesken, he eivät näytä kovin arjalaisilta.
Muistatko sen juutalaisen, josta kerroin? - Joo.
Se on yhä minulla.
Hän on nykyään tyttöystäväni.
Hieno juttu, Jojo. Tyttöystävä.
Mutta hän on juutalainen.
On suurempiakin huolenaiheita kuin juutalaiset, Jojo.
Tuolla jossain on venäläisiä.
Ne on kaikista pahimpia.
Ne kuulemma syö vauvoja ja panee koiria.
Aika paha juttu, vai mitä?
Panee koiria?
Joo. Samoin englantilaiset.
Pitää pysäyttää ne, ennen kuin syövät meidät ja panevat koiriamme.
Ihan hullua.
Ja nyt kun Hitler on poissa, olemme omillamme.
Mitä?
Etkö ole kuullut?
Se on kuollut.
Se luovutti ja pamautti aivot pellolle.
Ei.
Se on mahdotonta.
Pamautti.
Aivonsa.
Selvisi, että hän salasi paljon juttuja meiltä.
Teki tosi pahoja juttuja kaikkien selän takana.
Emme ehkä valinneet oikeaa puolta.
No niin, tulehan tänne.
Näetkö tuon amerikkalaisen? Mene halaamaan häntä. Juokse!
Yorki, hyviä uutisia.
Sinut ylennettiin juuri, saat oman pistoolin.
Ammu jokainen, joka näyttää erilaiselta kuin me.
Selvä. - Selvä.
Jojo, missä on univormusi?
Tässä. Laita takki päälle, etteivät ammu sinua.
Meidän pitää tappaa kaikki, mitä näemme.
Hitlerin puolesta.
Kuolkaa, paholaissaastat!
Kuolkaa!
Hajaantukaa!
He tulivat!
Amerikkalaiset!
Tulkaa!
Pysykää perässä. - Takana ollaan, kapu.
Hei, pojat! Juhuu!
Siirtäkää vangit.
Pitäkää vangit jonossa.
Nopeasti nyt!
Hei!
Mitä?
En ymmärrä.
Liikettä!
Ylös, kapinen koira.
Kapteeni K.
Hei, poitsu.
Katsos tätä hälinää.
Mitä täällä tapahtuu?
Hysteriaa, ystäväiseni. Tulimme tien päähän.
Juhlat ohi. - En ole heidänlaisensa.
Pelottaako? Älä pelkää.
Katso minua.
Olen pahoillani Rosiesta. Hän oli hyvä ihminen.
Oikeasti hyvä ihminen.
Eikö niin?
Hei, ei hätää.
On pitänytkin kertoa, että kirjasi on todella hieno.
Anteeksi, että nauroin sille.
Hyvin luovaa.
Katsotaanpa sinua nyt.
Näytät hyvältä.
Olet kunnon poika.
Mene kotiin nyt huolehtimaan siskostasi.
Sopiiko?
Häivy. Häivy, juutalainen.
Hei! Mitäs täällä? - Häivy!
Tuo on juutalainen. - Suu kiinni.
Tunnetko tämän natsin?
Hän auttoi... - En tunne tätä likaista juutalaista.
Ei, ei...
Häivy, juutalainen. - Hei.
Turpa tukkoon, natsi.
Ei, ei! - Häivy. Mene kotiin!
Antakaa hänen olla! - Mene kotiin!
Ei!
Päästä! - Häivy täältä.
Mene kotiin!
Jojo?
Yorki!
Luojan kiitos.
Luulin kuolleeksi. - Ei, tuntuu siltä etten kuole.
Menen kotiin katsomaan äitiäni.
Tarvitsen halittelua.
Missään ei ole järkeä enää.
Aivan. Ei todellakaan ole hyvä hetki olla natsi.
Hei.
Nyt kun sota on ohi, ainakin tyttöystäväsi on vapaa.
Se voi lähteä nyt.
Onko jokin vialla?
Minun täytyy mennä.
Selvä. - Anteeksi.
Nähdään!
Hei, tulin kotiin.
Mitä siellä tapahtuu?
Missä?
Ulkona, pölkkypää.
Mitä siellä tapahtuu?
Onko turvallista tulla ulos?
Jojo, onko se turvallista?
Voinko lähteä?
Et.
Et voi lähteä.
Miksen?
Sinun täytyy pysyä täällä...
Kuka voitti?
...minun kanssa.
Jojo, kuka voitti sodan?
Me.
Saksa voitti sodan.
Olen pahoillani.
"Rakas Elsa.
Tiedän, että sinulla on vaikeaa nyt -
ja tiedän, että haluaisit luovuttaa.
Mutta sinun täytyy jatkaa.
Minä ja hyvä ystäväni Jojo laadimme pakosuunnitelman sinulle.
Kuuntele siis häntä.
Hän auttaa sinua pääsemään pois.
Sitten voit tulla kanssani asumaan Pariisiin.
Äläkä huoli Jojosta.
Hän selviää.
Nähdään Pariisissa.
Nathan."
Hän on kuollut. - Anteeksi?
Nathan.
Hän kuoli viime vuonna.
Tuberkuloosiin.
No...
onpa outoa. Kuka kirjoitti nämä?
Kiitos, Jojo.
Olet ollut niin hyvä minulle.
No, juttu on niin, että rakastan sinua.
Pidät minua pikkuveljenä, mikä sopii kyllä, -
ja olet liian vanhakin.
Mutta...
Onpa täällä kuuma.
Minäkin rakastan sinua.
Pikkuveljenä. - Pikkuveljenä.
Minä ja vale-Nathan keksimme, miten voit paeta.
Ehkä voit luottaa pikkuveljeen?
Ehkä.
Hyvä on sitten.
Kerää tavarasi.
Me lähdemme.
Jojo Betzler.
Kymmenen ja puoli vuotta vanha.
Tänään.
Joten tee, mitä pystyt.
Minne helvettiin sinä luulet meneväsi?
Ulos. - Ulos?
Ei vetele.
Me jäämme tänne, ja kerrot tarkkaan, mitä on tekeillä -
sinun ja sen vinttiotuksen kanssa.
Se "otus" on tyttö.
Olet rakastunut häneen. - Niin.
Myönnä se. - Sanoin juuri "niin".
Tiesin sen!
Se ei tule onnistumaan.
Hän on liian vanha sinulle. Ja sinä olet ruma.
Hän jättää sinut. Tiedäthän sen?
Sinä teet näin, pikku paska.
Laitat tämän hihaan.
Unohdat sen ällöttävän juutalaislehmän vintillä.
Ja palaat luokseni, minne kuulut.
Onko selvä?
Laita se hihaan.
Ja sitten leikimme, ettei mitään tätä tapahtunut.
Onko selvä?
Etkö heilaa minua?
Entisaikojen takia?
Heilaa minua, pikkumies. - En.
Heilaa minua. - En.
Anna pikkuinen heil. Ihan pikkuinen heil.
Painu helvettiin, Hitler.
Mennään.
Odotas.
Valmiina?
Joo.
Onko ulkona vaarallista?
Erittäin.
Me selvisimme.
Varmaan ansaitsin tuon.
Mitä tehdään nyt?
Anna kaiken tapahtua sinulle
Kauneuden ja kauhun
Jatka vain
Mikään tunne ei ole lopullinen
Rainer Maria Rilke
Käännös: Timo Porri