1
00:00:28,004 --> 00:00:32,926
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:42,876 --> 00:00:44,128
Джоджо Бецлер.

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,588
На десет години.

4
00:00:47,256 --> 00:00:51,009
Днес ставаш част от Юнгфолк

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,763
и отиваш на специален
подготвителен уикенд.

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,766
Ще бъде напрегнато.

7
00:00:59,017 --> 00:01:02,479
Но днес ще станеш мъж.

8
00:01:04,189 --> 00:01:08,360
Кълна се да посветя
цялата си енергия и сила

9
00:01:08,402 --> 00:01:12,072
на спасителя на нашата страна
Адолф Хитлер.

10
00:01:13,323 --> 00:01:17,202
Готов съм да дам живота си за него.

11
00:01:18,162 --> 00:01:19,705
С Божията помощ.

12
00:01:19,746 --> 00:01:21,665
Точно така.

13
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
Джоджо Бецлер, какъв е умът ти?

14
00:01:24,501 --> 00:01:25,461
Ум на змия.

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,880
Джоджо Бецлер, какво е тялото ти?

16
00:01:27,921 --> 00:01:28,797
Тяло на вълк.

17
00:01:28,839 --> 00:01:31,467
Каква е смелостта ти?
- Смелост на пантера.

18
00:01:31,508 --> 00:01:34,011
Джоджо Бецлер, каква е душата ти?

19
00:01:34,052 --> 00:01:35,596
Душа на германец.

20
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
Да, готов си.

21
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
Адолф...

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
Няма да се справя.

23
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Какво?

24
00:01:45,189 --> 00:01:46,231
Ще се справиш.

25
00:01:46,732 --> 00:01:49,401
Да, ти си кльощав, нямаш приятели

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,362
и си на десет,
а не можеш да си връзваш обувките.

27
00:01:52,779 --> 00:01:57,117
Но си най-лоялният нацист,
когото познавам.

28
00:01:57,701 --> 00:01:59,578
Освен това изглеждаш чудесно.

29
00:02:00,120 --> 00:02:03,290
Затова ще отидеш там
и ще си прекараш страхотно.

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,959
Добре.
- Така те искам.

31
00:02:06,502 --> 00:02:07,586
Дай един хайл.

32
00:02:07,628 --> 00:02:08,587
Хайл Хитлер!

33
00:02:08,629 --> 00:02:11,757
Какво?
Това ли е най-добрият ти хайл?

34
00:02:11,799 --> 00:02:12,841
Хайл Хитлер.
- Не...

35
00:02:13,258 --> 00:02:14,802
Кажи го, без да мислиш.

36
00:02:14,843 --> 00:02:15,886
Хайл Хитлер.

37
00:02:15,928 --> 00:02:18,722
Много мислиш. Хайл Хитлер.
- Хайл Хитерлер.

38
00:02:19,139 --> 00:02:21,266
Кой е Хитерлер? Говориш ли немски?

39
00:02:21,308 --> 00:02:22,893
Хайл Хитлер.
- Това не е хайл.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,686
Това е хайл!
- Хайл Хитлер.

41
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
Хайл Хитлер...

42
00:02:27,898 --> 00:02:30,067
Точно така. Уцели го.
- Хайл Хитлер!

43
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Приятен ден! Хайл Хитлер!
- Хайл Хитлер!

44
00:02:32,152 --> 00:02:34,530
Ще се справиш страхотно.
- Хайл Хитлер!

45
00:02:34,571 --> 00:02:38,867
Хайл Хитлер! Хайл Хитлер...

46
00:02:40,786 --> 00:02:43,622
Хайл Хитлер!

47
00:02:50,963 --> 00:02:51,880
Хайл Хитлер.

48
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Хайл Хитлер. Хайл Хитлер...

49
00:03:17,072 --> 00:03:20,492
Хайл Хитлер. Хайл Хитлер.

50
00:03:31,462 --> 00:03:32,588
Хайл Хитлер, Йорки.

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,006
Хайл Хитлер, Джоджо.

52
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
Готов ли си за най-страхотния уикенд?
- Да.

53
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
Да вървим.

54
00:04:17,674 --> 00:04:19,593
ДЖОДЖО ЗАЕКА

55
00:04:19,635 --> 00:04:22,596
Хайл! Хайл! Хайл!

56
00:04:33,357 --> 00:04:34,358
Хайл Хитлер, деца.

57
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Хайл Хитлер!

58
00:04:36,318 --> 00:04:39,988
Юнгфолк, добре дошли
на уикенда на Хитлерюгенд.

59
00:04:40,322 --> 00:04:43,283
Тук ние ще направим от вас мъже и жени.

60
00:04:43,784 --> 00:04:45,661
Аз съм капитан Кленцендорф.

61
00:04:46,578 --> 00:04:48,413
Наричайте ме капитан К.

62
00:04:48,455 --> 00:04:49,832
Капитан К.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,670
Я.
Това е подофицер Финкел.

64
00:04:55,254 --> 00:04:56,630
Това е фройлайн Рам.

65
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Хайл Хитлер на всички.

66
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
Малко за това кой съм аз.

67
00:05:00,509 --> 00:05:03,178
И защо съм тук
и говоря на група сукалчета,

68
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
вместо да водя мъже в битка
към славна смърт? Добър въпрос.

69
00:05:07,349 --> 00:05:10,561
Питам се това всеки ден
след операция "Издънка",

70
00:05:11,019 --> 00:05:14,898
където изгубих перфектно око
в една напълно излишна атака.

71
00:05:15,691 --> 00:05:16,984
А според командващите

72
00:05:17,025 --> 00:05:19,945
ти трябват две очи,
за да участваш във войната.

73
00:05:21,071 --> 00:05:22,364
Двуоките могат ли това?

74
00:05:31,665 --> 00:05:32,708
Боже!

75
00:05:32,749 --> 00:05:33,876
Следващите два дни

76
00:05:33,917 --> 00:05:37,337
вие, малки плъхчета,
ще преживеете част от онова,

77
00:05:37,379 --> 00:05:40,090
с което великата ни армия
се сблъсква всеки ден.

78
00:05:40,841 --> 00:05:43,260
Може да изглежда, че отстъпваме

79
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
и че няма много надежда
да спечелим войната,

80
00:05:46,013 --> 00:05:47,681
но очевидно всичко е наред.

81
00:05:51,935 --> 00:05:56,023
Така. Момчетата вече получиха
ножовете си на Дойчес Юнгфолк.

82
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
Това са много специални и скъпи оръжия.

83
00:05:59,151 --> 00:06:01,653
Носете ги винаги със себе си.

84
00:06:01,695 --> 00:06:03,614
И не се мушкайте един друг.

85
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
Никакво мушкане!

86
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Никакво мушкане.

87
00:06:07,367 --> 00:06:09,286
Вече започвате да ставате мъже.

88
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
Днес момчетата ще маршируват,
ще се упражняват с щикове,

89
00:06:13,791 --> 00:06:17,127
гранати, окопи, карти, противогази,

90
00:06:17,169 --> 00:06:19,004
маскировка, поставяне на засада,

91
00:06:19,046 --> 00:06:21,340
военни игри, стрелба и взривяване.

92
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
Момичетата ще се упражняват
във важни женски работи:

93
00:06:26,303 --> 00:06:31,517
как се превързват рани,
как се оправят легла и как се забременява.

94
00:06:32,935 --> 00:06:35,354
Родих 18 деца за Германия.

95
00:06:36,647 --> 00:06:38,816
Страхотна година за момичетата.

96
00:06:39,525 --> 00:06:42,110
Добре. Да започваме.

97
00:06:42,486 --> 00:06:43,362
Хайде.

98
00:06:47,950 --> 00:06:48,992
Боже, помогни ми!

99
00:06:51,620 --> 00:06:54,498
Давай, давай!

100
00:06:59,795 --> 00:07:01,505
Три, две, едно, свастика!

101
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
Дърпай! Хайде!

102
00:07:23,485 --> 00:07:25,696
Довърши го.
- Не, недей!

103
00:07:32,494 --> 00:07:34,371
Остри зъби.
- Остри зъби, я.

104
00:07:34,413 --> 00:07:36,874
Раздвоен език.
- Раздвоен език, я.

105
00:07:36,915 --> 00:07:37,791
Люспи.

106
00:07:37,833 --> 00:07:42,921
Я. Люспи. Преди време
еврейски мъж се е чифтосал с риба.

107
00:07:44,047 --> 00:07:46,550
Арийците са хиляда пъти

108
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
по-цивилизовани и развити
от всяка друга раса.

109
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
Съберете си нещата, деца.

110
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Сега ще горим книги.

111
00:07:54,224 --> 00:07:56,435
Ура!

112
00:08:33,889 --> 00:08:35,808
Евреите май са страшни, а?

113
00:08:35,849 --> 00:08:37,226
Мен не ме е страх.

114
00:08:37,601 --> 00:08:39,812
Ако срещна евреин, ще го убия ей така.

115
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Ей... така.

116
00:08:44,900 --> 00:08:48,320
Но как ще го познаеш?
Понякога изглеждат като нас.

117
00:08:48,362 --> 00:08:49,988
Ще го проверя за рога.

118
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
И ще мирише на брюкселско зеле.

119
00:08:52,366 --> 00:08:55,536
А, да. Бях забравил за брюкселското зеле.

120
00:08:55,577 --> 00:08:58,455
Представяш ли си
да хвана евреин за Хитлер.

121
00:08:58,956 --> 00:09:01,667
Тогава ще ме вземат в личната му гвардия.

122
00:09:02,417 --> 00:09:04,670
И ще станем най-добри приятели.

123
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
Мислех, че аз съм
най-добрият ти приятел.

124
00:09:07,756 --> 00:09:10,717
Ти си вторият ми най-добър приятел.

125
00:09:10,759 --> 00:09:13,262
Първото място винаги е за фюрера.

126
00:09:13,303 --> 00:09:16,765
Така че, ако не си Хитлер
в тялото на дебело момченце,

127
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
се радвай на второто място.

128
00:09:19,893 --> 00:09:22,855
Аз съм момченце
в тялото на дебело момченце.

129
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
Край на дискусията.

130
00:09:30,612 --> 00:09:35,325
Когато застанете пред врага
и трябва да го убиете,

131
00:09:35,367 --> 00:09:38,036
кой от вас ще има смелостта да го направи?

132
00:09:39,705 --> 00:09:40,831
Добре.

133
00:09:40,873 --> 00:09:45,711
В армията на Хитлер няма място за слабаци.

134
00:09:46,378 --> 00:09:48,130
Трябват ни железни воини.

135
00:09:48,839 --> 00:09:51,592
Готови да убиват на място.

136
00:09:52,801 --> 00:09:54,136
Можете ли го?

137
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
Да.
- Я.

138
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Йоханес.

139
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
Можеш ли да убиеш?

140
00:10:04,938 --> 00:10:07,900
Разбира се. Обичам да убивам.

141
00:10:08,984 --> 00:10:11,445
Добре. Ела тук.

142
00:10:14,323 --> 00:10:16,158
Не се плаши. Хайде.

143
00:10:17,576 --> 00:10:18,619
Добре.

144
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Убий го.

145
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
Извий врата на заека. Убий го.

146
00:10:36,929 --> 00:10:38,263
Или те е страх?

147
00:10:38,722 --> 00:10:41,475
Не ме е страх. Просто...

148
00:10:42,851 --> 00:10:43,894
Сега.

149
00:10:46,063 --> 00:10:50,526
Хващаш врата с две ръце и извиваш силно.

150
00:10:51,151 --> 00:10:54,571
Ако пищи, довършваш го с крак.

151
00:10:57,699 --> 00:11:00,202
Убий. Убий.

152
00:11:00,953 --> 00:11:03,664
Убий. Убий.

153
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
Убий. Убий.

154
00:11:05,916 --> 00:11:08,752
Убий. Убий. Убий...

155
00:11:15,926 --> 00:11:19,930
Убий. Убий. Убий...

156
00:11:19,972 --> 00:11:21,640
Къш! Бягай!

157
00:11:27,437 --> 00:11:28,522
Добро хвърляне.

158
00:11:31,483 --> 00:11:32,776
Ти си страхливец.

159
00:11:32,818 --> 00:11:34,528
Също като баща си.

160
00:11:35,154 --> 00:11:36,738
Той не е страхливец.

161
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Бие се в Италия.

162
00:11:38,532 --> 00:11:41,243
Така ли? От две години
няма новини от него.

163
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Той е дезертьор и страхливец.

164
00:11:43,078 --> 00:11:45,706
Същият страхливец като теб.

165
00:11:46,790 --> 00:11:51,170
Ти си страхливо малко зайче.

166
00:11:53,380 --> 00:11:55,132
Страхливо зайче.

167
00:11:55,174 --> 00:11:57,384
Може би трябва да извием и твоя врат?

168
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
Джоджо заека.

169
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Джоджо Заека.

170
00:12:07,269 --> 00:12:09,188
Джоджо Заека.

171
00:12:09,229 --> 00:12:13,233
Джоджо Заека. Джоджо Заека.

172
00:12:19,114 --> 00:12:20,491
Бедният Джоджо.

173
00:12:20,532 --> 00:12:22,034
Какво има, малкият?

174
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
Здравей, Адолф.

175
00:12:24,369 --> 00:12:26,497
Ще ми разкажеш ли за заека?

176
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
Какво стана?

177
00:12:28,874 --> 00:12:30,292
Искаха да го убия.

178
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Съжалявам. Не можах.

179
00:12:33,337 --> 00:12:35,714
Не се тревожи. За мен не е нещо важно.

180
00:12:35,756 --> 00:12:37,716
Но сега ме наричат страхлив заек.

181
00:12:37,758 --> 00:12:39,259
Остави ги да си говорят.

182
00:12:39,301 --> 00:12:42,012
Хората говореха
много гадни неща и за мен.

183
00:12:42,054 --> 00:12:43,472
"Този е ненормален."

184
00:12:43,514 --> 00:12:46,517
"Накрая всички ще умрем
заради този психопат."

185
00:12:48,352 --> 00:12:52,564
Ще ти кажа една тайна.
Зайците не са страхливи.

186
00:12:53,273 --> 00:12:57,110
Малкото зайче се изправя
срещу страшния свят всеки ден.

187
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Събира моркови
за семейството си, за родината.

188
00:13:01,281 --> 00:13:04,201
В империята ми
ще има всякакви животни.

189
00:13:04,243 --> 00:13:07,663
Лъвове, жирафи, зебри,

190
00:13:07,704 --> 00:13:10,290
носорози, октоподи,

191
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
носоктоподи.

192
00:13:12,084 --> 00:13:14,711
Ще има дори героични зайци.

193
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Цигара?

194
00:13:15,921 --> 00:13:17,756
Не, благодаря. Не пуша.

195
00:13:17,798 --> 00:13:20,300
Ще ти дам един добър съвет.

196
00:13:20,968 --> 00:13:22,010
Бъди заек.

197
00:13:22,052 --> 00:13:25,222
Скромният заек
може да надхитри враговете си.

198
00:13:25,264 --> 00:13:28,642
Той е смел, изобретателен и силен.

199
00:13:28,684 --> 00:13:31,603
Бъди заек.

200
00:13:31,645 --> 00:13:32,688
Джоджо!

201
00:13:34,982 --> 00:13:36,483
Добре ли си, Джоджо?

202
00:13:38,277 --> 00:13:39,486
С кого говореше?

203
00:13:40,320 --> 00:13:41,196
С никого.

204
00:13:41,238 --> 00:13:42,990
Мислех, че плачеш.

205
00:13:43,031 --> 00:13:44,616
Да не си експерт по сълзите?

206
00:13:45,159 --> 00:13:46,201
Не съм.

207
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
Край на дискусията.

208
00:13:48,620 --> 00:13:52,583
Време е Джоджо да покаже
на онези безгръбначни

209
00:13:53,083 --> 00:13:56,253
дали заекът е страхливец.

210
00:13:57,379 --> 00:13:59,131
Извинявай, за какво говориш?

211
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Няма значение.

212
00:14:00,966 --> 00:14:02,718
Джоджо, къде отиваш?

213
00:14:02,759 --> 00:14:04,511
Да бъда заек!

214
00:14:05,220 --> 00:14:08,348
Джоджо Заека.
Джоджо Заека търси моркови.

215
00:14:08,390 --> 00:14:12,311
Това е страхотно. Като антилопи сме.

216
00:14:19,526 --> 00:14:25,908
Всеки от вас ще получи възможност
да запали и хвърли граната.

217
00:14:27,034 --> 00:14:30,037
Аз лично ще ви наблюдавам,

218
00:14:30,078 --> 00:14:32,873
за да не си гръмнете очите
или нещо друго.

219
00:14:33,373 --> 00:14:34,792
Добре, кой ще е пръв?

220
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
Клаус.

221
00:15:17,334 --> 00:15:18,585
По дяволите.

222
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
По дяволите.

223
00:15:23,590 --> 00:15:24,883
Не правете така.

224
00:15:26,718 --> 00:15:28,262
Джоджо. Джоджо.

225
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Финкел! Финкел!

226
00:15:31,390 --> 00:15:32,558
Джоджо, Джоджо.

227
00:15:36,270 --> 00:15:37,354
О, майн гот!

228
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Прилича на картина на Пикасо.

229
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
Майка му ще ме убие.

230
00:16:04,548 --> 00:16:05,841
Милото ми лъвче.

231
00:16:44,797 --> 00:16:45,839
Здрасти, хлапе.

232
00:16:55,307 --> 00:16:57,100
Милото ми лъвче.

233
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
Защо се радваш?

234
00:16:59,561 --> 00:17:01,522
Синът ти прилича на чудовище.

235
00:17:01,855 --> 00:17:04,316
Ти не си чудовище.

236
00:17:04,358 --> 00:17:07,820
Белезите ще се заличат,
а кракът ти ще оздравее.

237
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
Но няма да съм в гвардията на Хитлер.

238
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
И така си добре.

239
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
Радвам се, че се прибра.

240
00:17:13,909 --> 00:17:17,538
Мама Лъвица се тревожеше.
Знаеш, че Татко Лъв го няма.

241
00:17:18,247 --> 00:17:19,456
И Лъвицата Инге.

242
00:17:23,418 --> 00:17:24,503
И Лъвицата Инге.

243
00:17:27,131 --> 00:17:30,425
Хващаш заека за опашката,
завиваш я около ушите,

244
00:17:30,467 --> 00:17:33,804
връзваш я
и я пъхаш обратно в дупката.

245
00:17:34,888 --> 00:17:37,182
Време е да тръгваме.

246
00:17:37,224 --> 00:17:39,893
За да се възстановиш,
трябва да излизаш повече.

247
00:17:39,935 --> 00:17:41,395
Не искам да излизам.

248
00:17:42,146 --> 00:17:44,189
Какво? Разбира се, че искаш.

249
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Изглеждам глупаво.

250
00:17:46,358 --> 00:17:47,693
Хората ще ме зяпат.

251
00:17:47,734 --> 00:17:49,236
Радвай се, хлапе.

252
00:17:49,278 --> 00:17:51,488
Не всеки има късмета
да изглежда глупаво.

253
00:17:51,822 --> 00:17:54,449
Аз съм прокълната
да изглеждам прекрасно.

254
00:17:54,741 --> 00:17:56,910
Сега събери смелост,

255
00:17:56,952 --> 00:17:59,580
излез и се впусни
в невероятно приключение.

256
00:17:59,955 --> 00:18:01,081
Става ли?

257
00:18:01,123 --> 00:18:02,166
Добре.

258
00:18:03,959 --> 00:18:06,545
Фелдмаршал Джоджо,
разчитаме на теб.

259
00:18:06,837 --> 00:18:08,213
Готови за излизане.

260
00:18:09,047 --> 00:18:10,090
Опасно ли е?

261
00:18:10,466 --> 00:18:11,592
Изключително.

262
00:18:13,886 --> 00:18:15,387
Хайл Хитлер.
- О, Боже.

263
00:18:15,429 --> 00:18:16,555
Ей!

264
00:18:16,597 --> 00:18:18,056
Изглеждаш добре, хлапе.

265
00:18:18,098 --> 00:18:21,310
Фрау Бецлер,
ослепителна сте, както винаги!

266
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Леле...

267
00:18:23,645 --> 00:18:27,191
Заради теб
синът ми не може да ходи както трябва.

268
00:18:28,358 --> 00:18:30,444
Той ми открадна гранатата. Взе я...

269
00:18:30,486 --> 00:18:31,570
Я, я.

270
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
Затова ще се грижите за него,
докато съм на работа.

271
00:18:35,407 --> 00:18:38,076
Ще му намерите работа
и ще го приобщите. Ясно?

272
00:18:38,118 --> 00:18:40,454
Ясно. Я, напълно ясно.

273
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Добре.

274
00:18:42,998 --> 00:18:45,083
Момчета, това е Йоханес Бецлер.

275
00:18:45,125 --> 00:18:46,502
Разказвах ви за него.

276
00:18:46,543 --> 00:18:49,630
Той ми открадна граната, взриви се с нея,

277
00:18:49,671 --> 00:18:52,132
а аз отнесох понижение.

278
00:18:52,174 --> 00:18:55,093
Сега работя тук
с тези прекрасни дечица.

279
00:18:55,969 --> 00:18:59,723
Джоджо, сигурен съм,
че ще ти намерим работа.

280
00:18:59,765 --> 00:19:01,308
О!
- Идеи?

281
00:19:01,350 --> 00:19:02,392
Я, я.
- Момчета?

282
00:19:02,434 --> 00:19:03,644
Я. Я.

283
00:19:03,685 --> 00:19:07,397
Трябва ни някой,
който да разхожда клонингите.

284
00:19:09,483 --> 00:19:13,403
А може да разнася
новите пропагандни материали

285
00:19:14,071 --> 00:19:16,990
и да връчва повиквателните за фронта.

286
00:19:17,866 --> 00:19:19,827
Може ли аз да отида на фронта?

287
00:19:20,369 --> 00:19:21,411
Може ли?

288
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Да, чудесна идея.

289
00:19:22,996 --> 00:19:26,708
Имате моето съгласие
да изпратите това дете на война.

290
00:19:26,750 --> 00:19:27,793
Има ли пистолет?

291
00:19:27,835 --> 00:19:29,795
Ще се радвам да отида на фронта.

292
00:19:29,837 --> 00:19:30,921
Не само ти, хлапе.

293
00:19:30,963 --> 00:19:33,966
Добре. Ето ти повиквателните
и пистолета.

294
00:19:35,634 --> 00:19:36,969
Малко е... Пистолетът?

295
00:19:37,010 --> 00:19:38,011
Не.

296
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
Гадост.

297
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Гледай.

298
00:20:26,018 --> 00:20:27,060
Какво са направили?

299
00:20:29,021 --> 00:20:29,980
Каквото можеха.

300
00:20:31,565 --> 00:20:32,566
Хайде.

301
00:20:48,707 --> 00:20:50,918
Ей! Джоджо Заека!

302
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
Само си виж лицето.

303
00:20:54,254 --> 00:20:57,591
Аз съм войник! Отивам на война!

304
00:20:57,633 --> 00:20:59,510
А ти си пощальон!

305
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Джоджо Заека, Джоджо Заека!

306
00:21:05,349 --> 00:21:06,350
Мамо?

307
00:21:07,810 --> 00:21:10,103
Фелдмаршал Джоджо се прибра.

308
00:21:12,648 --> 00:21:13,649
Мамо?

309
00:21:19,071 --> 00:21:21,949
Мамо? Прибрах се.

310
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Мамо?

311
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Мамо?

312
00:22:04,324 --> 00:22:07,161
ИНГЕ

313
00:23:55,769 --> 00:23:56,603
Здравей.

314
00:24:36,935 --> 00:24:37,936
Какво искаш?

315
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
Ти призрак ли си?

316
00:24:41,148 --> 00:24:43,317
Да. Призрак.

317
00:24:51,783 --> 00:24:53,911
Не ме карай да тичам, хлапе.

318
00:24:53,952 --> 00:24:57,289
Много съм гладна,
а знаеш, че обичаме кръв.

319
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
Загуби ли нещо?

320
00:25:06,799 --> 00:25:08,592
Аз не съм призрак, Йоханес.

321
00:25:08,634 --> 00:25:11,887
Аз съм нещо много по-лошо
и ти знаеш какво, нали?

322
00:25:12,471 --> 00:25:13,472
Знаеш какво съм.

323
00:25:14,556 --> 00:25:16,016
Не.
- Знаеш.

324
00:25:16,517 --> 00:25:17,518
Кажи го.

325
00:25:18,435 --> 00:25:19,478
Кажи го!

326
00:25:20,145 --> 00:25:21,188
Еврейка.

327
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
Гезундхайт.

328
00:25:24,525 --> 00:25:26,777
Трябва да се махнеш оттук.

329
00:25:26,819 --> 00:25:30,489
Майка ти ме покани,
така че всъщност съм гостенка.

330
00:25:30,531 --> 00:25:33,575
Забранено е.
- Какво ще направиш, малък Хитлерхен?

331
00:25:38,247 --> 00:25:39,248
Разбира се.

332
00:25:40,958 --> 00:25:42,167
Хайде. Кажи им.

333
00:25:44,128 --> 00:25:46,130
Знаеш ли какво ще стане тогава?

334
00:25:47,131 --> 00:25:49,007
Ще им кажа, че си ми помогнал.

335
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
Майка ти също.

336
00:25:51,510 --> 00:25:53,595
И всички ще сме капут.

337
00:25:53,637 --> 00:25:58,684
А ако й кажеш, че знаеш за мен.
Дори една дума...

338
00:25:59,935 --> 00:26:04,398
Ще направя услуга на света
и ще отрежа нацистката ти глава.

339
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
Ясно?

340
00:26:07,109 --> 00:26:08,152
Я.

341
00:26:17,286 --> 00:26:20,539
Мисля да го задържа. Хубав е.

342
00:26:28,589 --> 00:26:30,632
Леле! Беше напрегнато.

343
00:26:30,674 --> 00:26:33,218
Какво да правя?
- Честно? Нямам идея.

344
00:26:33,260 --> 00:26:34,928
Може да има още.

345
00:26:34,970 --> 00:26:36,889
Стотици от тях, в стените.

346
00:26:39,475 --> 00:26:41,226
Как успя да те подчини?

347
00:26:41,268 --> 00:26:42,644
Използва специални сили.

348
00:26:42,686 --> 00:26:43,729
Промиване на мозъка.

349
00:26:43,770 --> 00:26:44,897
Типично.

350
00:26:45,397 --> 00:26:47,691
Видя ли колко беше бърза?
- Да.

351
00:26:47,733 --> 00:26:50,277
Като женски еврейски Джеси Оуенс.

352
00:26:50,319 --> 00:26:51,904
И взе хубавия ти нож.

353
00:26:51,945 --> 00:26:53,030
Ножът ми!

354
00:26:53,071 --> 00:26:56,909
Малък женски еврейски
Джеси Оуенс и Джак Изкормвача.

355
00:26:57,784 --> 00:26:59,745
Закъсал си го, друже.

356
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Какво да правим? Какво?

357
00:27:01,914 --> 00:27:03,123
Сетих се!
- Сетих се!

358
00:27:03,165 --> 00:27:04,583
Преговори.
- Палим къщата.

359
00:27:04,625 --> 00:27:05,876
И обвиняваме Чърчил.

360
00:27:06,627 --> 00:27:07,669
Или преговаряме.

361
00:27:24,436 --> 00:27:25,687
Извинявай?

362
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Момиченце?

363
00:27:31,318 --> 00:27:32,820
Еврейско момиче в стената?

364
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
Еврейче, излез още днес.

365
00:27:42,746 --> 00:27:48,210
Добре, тогава направо ще кажа,
каквото имам да казвам:

366
00:27:48,252 --> 00:27:51,588
Не ме е страх от теб
и трябва да си намериш друг дом.

367
00:27:52,506 --> 00:27:53,507
Става ли?

368
00:27:54,675 --> 00:27:55,968
Не става.

369
00:28:02,099 --> 00:28:03,433
Махай се от стаята ми.

370
00:28:06,270 --> 00:28:07,771
Доста е невъзпитана.

371
00:28:08,355 --> 00:28:09,815
За два пфенига уважение няма.

372
00:28:10,399 --> 00:28:12,568
Вече разполага с два ножа.
- Знам!

373
00:28:12,609 --> 00:28:15,404
Как ще режеш разни неща?
- Не знам!

374
00:28:15,445 --> 00:28:18,574
И още е горе. Това нещо, тази...

375
00:28:18,615 --> 00:28:20,200
Еврейка.
- Да, еврейка.

376
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
Какво ще я правим?
- Ти измисли нещо.

377
00:28:23,036 --> 00:28:24,663
Откога станах експерт?

378
00:28:24,705 --> 00:28:27,332
Престани да ми предлагаш цигари!
На десет съм!

379
00:28:27,374 --> 00:28:29,543
Съжалявам. Под стрес съм.

380
00:28:30,461 --> 00:28:31,920
Да говорим по същество.

381
00:28:31,962 --> 00:28:34,882
Ако кажеш на майка си,
ще ти отреже главата.

382
00:28:34,923 --> 00:28:38,552
Но няма нужда нещото на тавана
да ти съсипва живота.

383
00:28:38,594 --> 00:28:41,847
Всъщност дори може да ти е от полза.

384
00:28:41,889 --> 00:28:42,848
Как?

385
00:28:42,890 --> 00:28:45,851
Когато някой контролира ума ми,
какво правя аз?

386
00:28:45,893 --> 00:28:47,644
Контролирам неговия ум.

387
00:28:47,686 --> 00:28:50,272
Помниш ли как онзи
еднорък пират Щауфенберг

388
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
се опита да ме взриви?

389
00:28:51,899 --> 00:28:52,941
Да, ти оцеля.

390
00:28:52,983 --> 00:28:54,026
Няма майтап.

391
00:28:54,067 --> 00:28:57,154
Но оцелях не само,
защото краката ми са бронирани.

392
00:28:57,196 --> 00:28:59,740
Аз надхитрих стария Фон Щауфи.

393
00:28:59,781 --> 00:29:03,660
Накарах го да мисли, че съм мъртъв,
а си бях съвсем добре.

394
00:29:03,702 --> 00:29:06,580
Като се престорих на умрял,
разкрих предателите.

395
00:29:07,039 --> 00:29:08,290
Какво ще направиш ти?

396
00:29:08,832 --> 00:29:09,875
Ще умра наужким?

397
00:29:09,917 --> 00:29:11,794
Именно! Чакай, не.

398
00:29:12,377 --> 00:29:16,089
Ще я накараш да се почувства
в безопасност и да се отпусне.

399
00:29:16,131 --> 00:29:17,758
Тогава ти поемаш контрола.

400
00:29:17,800 --> 00:29:18,926
Обратна психология.

401
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
Не усложнявай излишно.

402
00:29:20,719 --> 00:29:23,889
Просто прави нещата на обратно
и няма да има проблем.

403
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
Трябва да тръгвам.
Днес ще вечеряме еднорог.

404
00:29:29,311 --> 00:29:30,562
Стегни се, Джоджо.

405
00:29:30,604 --> 00:29:32,648
Помни! Евреин в стената е по-добре

406
00:29:32,689 --> 00:29:35,067
от двама евреи, летящи като прилепи

407
00:29:35,108 --> 00:29:37,277
и влизащи през комина,
за да ядат нацисти.

408
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
И не й давай повече ножове.

409
00:29:40,364 --> 00:29:41,365
Чус.

410
00:30:06,890 --> 00:30:09,351
Мило лъвче, защо не спиш?

411
00:30:10,018 --> 00:30:11,103
Яде ли нещо?

412
00:30:11,645 --> 00:30:15,149
Съжалявам, че закъснях.
Разхождах се и имах работа...

413
00:30:15,190 --> 00:30:17,985
Какво ще правим с тези връзки? За Бога!

414
00:30:18,026 --> 00:30:19,987
Накрая ще трябва да се научиш.

415
00:30:20,028 --> 00:30:21,446
Чух я.
- Какво?

416
00:30:22,281 --> 00:30:23,323
Кого?

417
00:30:24,741 --> 00:30:25,784
Инге.

418
00:30:27,286 --> 00:30:28,287
Призрака й.

419
00:30:28,871 --> 00:30:31,623
О... Колко тъжно.

420
00:30:33,125 --> 00:30:34,293
Ти си полудял.

421
00:30:34,334 --> 00:30:37,838
И аз съм за оплакване -
ще трябва да живея с луд.

422
00:30:40,257 --> 00:30:42,384
Чух шумове. Горе.

423
00:30:42,426 --> 00:30:45,679
Призраци? Сериозно?
Знаеш ли какво чух аз? Плъхове.

424
00:30:45,721 --> 00:30:47,764
Да, имаме плъхове.
Невероятно, нали?

425
00:30:48,140 --> 00:30:49,224
Мръсни животни.

426
00:30:49,266 --> 00:30:51,810
Препоръчвам ти да не се качваш горе,

427
00:30:51,852 --> 00:30:55,063
докато не ги изгоним,
за да не хванеш някоя болест.

428
00:30:55,105 --> 00:30:56,106
Добре, мамо.

429
00:30:57,232 --> 00:30:59,359
Ще внимавам за мръсните плъхове.

430
00:31:00,736 --> 00:31:02,613
Къде са проклетите ножове?

431
00:31:17,336 --> 00:31:18,837
Ти лягаш ли си?

432
00:31:20,214 --> 00:31:21,924
Да. Скоро.

433
00:31:21,965 --> 00:31:23,592
Първо трябва да свърша нещо.

434
00:31:24,134 --> 00:31:25,135
Какво нещо?

435
00:31:26,804 --> 00:31:27,888
Майчино нещо.

436
00:31:28,263 --> 00:31:31,016
Просто ми се довери.
Аз съм шефът тук, я?

437
00:31:32,434 --> 00:31:33,435
Предполагам.

438
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Добро момче.

439
00:31:36,772 --> 00:31:38,565
Да, но с едно око. Като...

440
00:31:40,359 --> 00:31:41,193
Почти.

441
00:31:41,985 --> 00:31:43,028
Още малко.

442
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
Браво. Направи го.

443
00:31:50,410 --> 00:31:51,411
Я, я.

444
00:31:57,209 --> 00:31:58,669
Трябва да си по-тиха.

445
00:31:58,710 --> 00:32:00,129
Той е чул шумове.

446
00:32:01,296 --> 00:32:03,674
Ако трябва да избирам
между теб и сина си...

447
00:32:08,929 --> 00:32:10,722
Не знам къде ще те изпратя.

448
00:32:10,764 --> 00:32:11,807
Чуваш ли ме?

449
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
Той не бива да знае. Ще ни издаде.

450
00:32:16,770 --> 00:32:19,189
Поговори с него.
- Не го познаваш.

451
00:32:19,231 --> 00:32:20,482
Той е фанатик.

452
00:32:21,108 --> 00:32:24,361
Със седмици не можа да преживее,
че дядо му не е бил рус.

453
00:32:25,904 --> 00:32:27,489
Знам, че детето живее в него.

454
00:32:28,657 --> 00:32:32,953
Малкото палаво момченце,
което се боеше от гръмотевиците.

455
00:32:33,370 --> 00:32:35,372
И вярваше, че съм измислила шоколада.

456
00:32:38,208 --> 00:32:39,877
Накрая ти остава само това.

457
00:32:41,378 --> 00:32:46,175
Надеждата, че оживялото ти дете
не е поредният призрак.

458
00:32:47,759 --> 00:32:50,387
Може би всички сме призраци.
Но не го знаем.

459
00:32:52,055 --> 00:32:53,056
Може би.

460
00:32:55,100 --> 00:32:57,060
Ти си преживяла повече от нас.

461
00:32:59,229 --> 00:33:00,772
Изобщо не съм живяла.

462
00:33:03,233 --> 00:33:04,651
Това е изпитание.

463
00:33:05,777 --> 00:33:08,322
Те казват, че няма да живееш.

464
00:33:08,822 --> 00:33:10,491
И ако умреш, те ще победят.

465
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Дотук все побеждават.

466
00:33:13,327 --> 00:33:15,704
Никога няма да победят. Ти имаш сила.

467
00:33:15,746 --> 00:33:18,957
Докато има и един жив,
те няма да победят.

468
00:33:19,541 --> 00:33:22,878
Вчера и днес не те хванаха.
Нека и утре е така.

469
00:33:26,131 --> 00:33:27,132
Ей...

470
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Утре ще е като днес.

471
00:34:00,624 --> 00:34:02,167
Мили Боже!

472
00:34:02,209 --> 00:34:03,794
Трябва да се разтягаш.

473
00:34:03,836 --> 00:34:04,795
Боли ли те?

474
00:34:04,837 --> 00:34:07,422
Да.
- Добре. Болката е твой приятел.

475
00:34:07,756 --> 00:34:11,218
Скоро кракът ти ще е
само малко деформиран и безполезен.

476
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
Но още един месец
няма да ходиш на училище,

477
00:34:13,846 --> 00:34:16,098
защото лицето ти
може да уплаши децата.

478
00:34:16,390 --> 00:34:17,724
Грозничко е.

479
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
Така. Кой е следващият?

480
00:34:24,940 --> 00:34:26,191
Джоджо.

481
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Трябва да тръгвам.

482
00:34:30,612 --> 00:34:31,697
Ще се видим у дома.

483
00:34:39,830 --> 00:34:40,873
Здрасти, капитан К.

484
00:34:40,914 --> 00:34:43,542
Ето го и хер Ръчна Граната.

485
00:34:44,168 --> 00:34:45,210
Как е кракът?

486
00:34:46,336 --> 00:34:47,671
Почти здрав.

487
00:34:48,088 --> 00:34:49,840
Боли само на 80 процента.

488
00:34:50,591 --> 00:34:51,842
Какво правите тук?

489
00:34:51,884 --> 00:34:55,304
Карат ме да уча момчетата от ХЮ
на подводен бой.

490
00:34:56,013 --> 00:34:59,558
Ако някога им се наложи
да се сражават в басейн.

491
00:35:03,061 --> 00:35:05,230
Може ли да попитам нещо за евреите?

492
00:35:05,272 --> 00:35:07,232
О, Боже. Защо?

493
00:35:09,693 --> 00:35:11,320
Какво да направя, ако видя някой?

494
00:35:12,029 --> 00:35:16,366
Ако видиш евреин, казваш ни,
ние казваме на Гестапо,

495
00:35:16,408 --> 00:35:19,036
те казват на СС, а СС убиват евреина.

496
00:35:19,745 --> 00:35:21,163
И онези, които го крият.

497
00:35:21,580 --> 00:35:26,043
И, понеже е време на параноя,
още няколко души, за всеки случай.

498
00:35:26,084 --> 00:35:27,669
Процесът е доста дълъг.

499
00:35:27,711 --> 00:35:33,175
Дори ако евреинът е хипнотизирал някого,
за да го скрие?

500
00:35:33,217 --> 00:35:34,843
Не мисля, че е възможно.

501
00:35:34,885 --> 00:35:36,261
Възможно е.

502
00:35:41,683 --> 00:35:43,101
Случи се с чичо ми.

503
00:35:43,644 --> 00:35:48,232
Един евреин го хипнотизира
и го направи пияница и комарджия.

504
00:35:48,273 --> 00:35:49,983
Накара го да изневерява.

505
00:35:50,025 --> 00:35:53,529
И да има осъдителна връзка със сестра ми.

506
00:35:53,570 --> 00:35:58,867
После той се удави случайно,
но пак евреинът беше виновен.

507
00:35:58,909 --> 00:36:01,286
Ясно. Да не си видял евреин?

508
00:36:02,538 --> 00:36:05,249
Не знам дали бих го разпознал.

509
00:36:05,290 --> 00:36:08,252
Прав си.
Без шапките се разпознават трудно.

510
00:36:08,710 --> 00:36:10,587
Трябва да напишат книга за това.

511
00:36:10,629 --> 00:36:12,756
Ще улесни нещата.
- Ще стане хит.

512
00:36:12,798 --> 00:36:14,091
Я, я.

513
00:36:16,009 --> 00:36:17,886
Финкел, давят се. Хайде.

514
00:36:19,304 --> 00:36:20,889
Пак ще се видим, малък.

515
00:36:40,075 --> 00:36:42,870
Ето каква е ситуацията.

516
00:36:43,871 --> 00:36:46,498
Ако те издам, ще имаш проблеми,

517
00:36:46,957 --> 00:36:48,459
а ти не искаш това.

518
00:36:49,126 --> 00:36:51,962
Но ти ще издадеш мен и мама,
и ние ще имаме проблеми.

519
00:36:52,004 --> 00:36:53,255
Това не го искам аз.

520
00:36:53,714 --> 00:36:56,842
Ако кажеш на мама, че знам за теб,
тя ще те изгони.

521
00:36:57,176 --> 00:36:58,552
Ти не го искаш.

522
00:36:59,011 --> 00:37:03,724
Ако аз й кажа, че знам за теб,
ще ми отрежеш нацистката глава,

523
00:37:04,600 --> 00:37:06,435
което също не искам.

524
00:37:08,103 --> 00:37:09,730
Мексиканска патова ситуация.

525
00:37:10,272 --> 00:37:11,940
Просто патова ситуация.

526
00:37:12,357 --> 00:37:14,776
Имам условия, за да останеш тук.

527
00:37:14,818 --> 00:37:16,570
Условия?
- Да.

528
00:37:16,612 --> 00:37:20,032
Разкажи ми всичко за еврейската раса.

529
00:37:20,741 --> 00:37:21,742
Добре.

530
00:37:23,577 --> 00:37:24,703
Ние сме като вас,

531
00:37:26,413 --> 00:37:27,498
но сме хора.

532
00:37:27,831 --> 00:37:29,333
Моля те, бъди сериозна.

533
00:37:29,792 --> 00:37:31,585
Приеми го като експозе.

534
00:37:32,127 --> 00:37:33,837
Искам да знам тайните ви.

535
00:37:34,922 --> 00:37:37,299
Не сядай на леглото на сестра ми.

536
00:37:37,341 --> 00:37:39,593
Защо? На нея не й трябва.

537
00:37:39,635 --> 00:37:41,678
Не знаеш нищо за сестра ми.

538
00:37:41,720 --> 00:37:42,971
Бяхме приятелки.

539
00:37:43,847 --> 00:37:44,848
Помня те.

540
00:37:45,516 --> 00:37:47,518
Беше смешно малко момченце.

541
00:37:47,810 --> 00:37:49,186
Стига празни приказки.

542
00:37:49,728 --> 00:37:51,772
Разкажи ми за твоя вид.

543
00:37:53,607 --> 00:37:56,068
Очевидно ние сме демони,
влюбени в парите.

544
00:37:56,109 --> 00:37:57,236
Нали?

545
00:37:57,277 --> 00:37:59,363
Очевидно. Всички го знаят.

546
00:37:59,404 --> 00:38:03,534
Но хората не знаят,
че сме алергични към храна.

547
00:38:04,034 --> 00:38:05,577
Сирене, хляб, месо.

548
00:38:06,161 --> 00:38:07,788
Убиват ни на място.

549
00:38:07,830 --> 00:38:11,834
Ако мислиш да ме убиеш,
това е най-бързият начин.

550
00:38:12,459 --> 00:38:14,128
И бисквити. Смъртоносни са.

551
00:38:17,131 --> 00:38:18,298
Много смешно.

552
00:38:18,882 --> 00:38:22,469
Нямаме храна и за теб.
Не знам какво ще правиш.

553
00:38:22,511 --> 00:38:24,638
Майка ти ми носи хляб.

554
00:38:25,430 --> 00:38:28,142
Тя е мила. Отнася се с мен като с човек.

555
00:38:28,767 --> 00:38:30,853
Но ти не си истински човек.

556
00:38:31,311 --> 00:38:32,229
А ти?

557
00:38:34,439 --> 00:38:36,400
Как смееш, еврейке!

558
00:38:36,775 --> 00:38:40,320
Ти си слаба като косъм от мигли.

559
00:38:40,362 --> 00:38:43,240
Моят произход е арийски.

560
00:38:43,282 --> 00:38:46,952
Кръвта ми е с цвета
на чиста червена роза.

561
00:38:46,994 --> 00:38:48,662
Очите ми са сини като...

562
00:38:50,164 --> 00:38:51,290
Освободи се.

563
00:38:52,207 --> 00:38:56,295
Освободи се, ариецо.
Евреите не са слаби.

564
00:38:57,045 --> 00:39:00,257
Предците ми са се борили с ангели
и са убивали гиганти.

565
00:39:00,299 --> 00:39:02,217
Ние сме избрани от Бог.

566
00:39:03,135 --> 00:39:07,264
Вие сте избрани от жалък дребосък,
който дори няма истински мустаци.

567
00:39:09,475 --> 00:39:10,684
По-силната раса, а?

568
00:39:18,859 --> 00:39:22,362
Как вървят нещата
с еврейското нещо горе?

569
00:39:22,404 --> 00:39:24,448
Тя не иска да говори с мен.

570
00:39:24,490 --> 00:39:26,533
Е, ти си нацист.

571
00:39:26,575 --> 00:39:27,576
Предполагам.

572
00:39:28,243 --> 00:39:30,996
Явно няма да е така лесно
да напиша книгата.

573
00:39:35,751 --> 00:39:38,253
Какво прави тя? Изгаря нещо.

574
00:39:39,004 --> 00:39:40,255
Какво изгаря?

575
00:39:40,297 --> 00:39:42,758
Какво изгаряш?
- Тя не те чува.

576
00:39:42,800 --> 00:39:44,551
Какво изгаряш?

577
00:39:56,146 --> 00:39:57,397
Защо си така весела?

578
00:39:57,439 --> 00:39:58,816
Нещата се променят.

579
00:39:58,857 --> 00:40:00,234
Съюзниците са в Италия.

580
00:40:00,275 --> 00:40:02,653
Скоро ще са във Франция
и войната ще свърши.

581
00:40:03,070 --> 00:40:05,781
По дяволите! И това те радва?

582
00:40:05,823 --> 00:40:07,324
Нима мразиш страната си?

583
00:40:07,366 --> 00:40:09,117
Обичам я. Мразя войната.

584
00:40:09,159 --> 00:40:12,621
Тя е безсмислена и глупава,
и аз мечтая за мир.

585
00:40:12,663 --> 00:40:14,206
О, войната ще свърши.

586
00:40:14,248 --> 00:40:16,834
Ще направим враговете на прах.

587
00:40:16,875 --> 00:40:19,837
А после ще използваме
гробовете им за тоалетни.

588
00:40:19,878 --> 00:40:21,421
Добре. Стига политика.

589
00:40:21,797 --> 00:40:24,133
Вечерята е неутрална.
Масата е Швейцария.

590
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
Да ядем.

591
00:40:34,560 --> 00:40:35,561
Ти не ядеш.

592
00:40:36,979 --> 00:40:39,022
Не съм много гладна.

593
00:40:39,648 --> 00:40:41,358
Ще хапна после.

594
00:40:41,400 --> 00:40:43,819
Засега ще се задоволя с течно грозде.

595
00:40:47,406 --> 00:40:49,533
Аз пък съм много гладен днес.

596
00:40:50,325 --> 00:40:53,078
Може би ще изям и твоя хляб.

597
00:40:53,871 --> 00:40:55,247
Да не се хаби.

598
00:41:10,637 --> 00:41:12,347
Как мина денят ти, Йоханес?

599
00:41:12,389 --> 00:41:16,643
Разхождах се като сакато дете,
което няма за какво да живее.

600
00:41:16,685 --> 00:41:17,936
Ти не си сакат.

601
00:41:17,978 --> 00:41:21,815
Лицето ми прилича
на картата на града, жено.

602
00:41:23,150 --> 00:41:25,027
Ти не можеш да ме разбереш.

603
00:41:25,360 --> 00:41:27,821
Ако баща ми беше тук, щеше да разбере.

604
00:41:27,863 --> 00:41:29,615
Но него го няма.

605
00:41:29,656 --> 00:41:33,619
Знам. Принуден съм да живея само с теб.

606
00:41:34,828 --> 00:41:35,996
Искаш татко си, а?

607
00:41:36,038 --> 00:41:37,080
Да, искам го.

608
00:41:37,122 --> 00:41:38,165
Така ли?
- Да.

609
00:41:38,207 --> 00:41:39,249
Така ли?
- Да.

610
00:41:39,291 --> 00:41:40,334
Да?
- Да!

611
00:41:40,375 --> 00:41:41,418
Добре.

612
00:41:53,931 --> 00:41:56,975
Да не си посмял повече
да говориш така на майка си!

613
00:42:13,909 --> 00:42:15,744
Паул, какво стана?

614
00:42:17,329 --> 00:42:18,372
Паул?

615
00:42:18,413 --> 00:42:19,957
Развиках се на хлапето.

616
00:42:19,998 --> 00:42:22,209
Какво? Извини му се.

617
00:42:25,671 --> 00:42:26,713
Съжалявам, хлапе.

618
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
Какво?

619
00:42:28,132 --> 00:42:29,675
Що за извинение беше това?

620
00:42:39,101 --> 00:42:40,227
Съжалявам, хлапе.

621
00:42:44,481 --> 00:42:45,524
Джоджо...

622
00:42:47,067 --> 00:42:48,193
Знам, че ти липсвам,

623
00:42:48,235 --> 00:42:52,156
но аз се опитвам да променя света.

624
00:42:53,157 --> 00:42:54,408
И докато ме няма,

625
00:42:55,409 --> 00:42:57,619
ти трябва да се грижиш за моята Рози.

626
00:42:59,538 --> 00:43:00,581
Ще се справиш ли?

627
00:43:03,417 --> 00:43:04,710
Да, татко.

628
00:43:05,377 --> 00:43:06,378
Благодаря.

629
00:43:08,130 --> 00:43:09,381
Тя прави каквото може.

630
00:43:12,509 --> 00:43:15,387
Създадохме добро хлапе, нали?

631
00:43:17,848 --> 00:43:19,141
Вкусно!

632
00:43:19,183 --> 00:43:22,853
Напомня ми как с Рози
танцувахме в "Червения салон".

633
00:43:23,270 --> 00:43:24,313
Помниш ли, скъпа?

634
00:43:25,105 --> 00:43:26,482
Разбира се, мили.

635
00:43:35,157 --> 00:43:38,202
Не стой така, хлапе.

636
00:43:38,660 --> 00:43:39,703
Ела.

637
00:43:39,745 --> 00:43:41,246
Танцувай с родителите си.

638
00:44:29,044 --> 00:44:32,881
Искам да ми нарисуваш мястото,
където живеят евреите.

639
00:44:32,923 --> 00:44:37,344
Където ядете, спите
и кралицата еврейка снася яйцата си.

640
00:44:37,886 --> 00:44:39,388
Наистина си идиот.

641
00:44:39,429 --> 00:44:41,390
Хайде. Имаме много работа.

642
00:44:42,182 --> 00:44:43,559
Кажи ми за семейството си.

643
00:44:43,600 --> 00:44:46,812
Ще ти разкажа за евреите,
но не и за семейството си.

644
00:44:46,854 --> 00:44:48,438
Трябва ми информация.

645
00:44:48,480 --> 00:44:51,984
Защо висиш тук при мен?
Нямаш ли приятели?

646
00:44:52,025 --> 00:44:53,610
Имам, разбира се. Йорки.

647
00:44:53,652 --> 00:44:55,195
Йорки?
- Един от многото.

648
00:44:56,405 --> 00:44:57,698
Ти си нямаш никого.

649
00:44:57,739 --> 00:44:58,907
Имам си Натан.

650
00:44:58,949 --> 00:45:01,034
Натан? Кой е той, по дяволите?

651
00:45:01,076 --> 00:45:04,121
Годеникът ми. Имам него.
- Къде е той?

652
00:45:04,163 --> 00:45:06,456
Бие се в Съпротивата.

653
00:45:08,792 --> 00:45:11,211
Направи ми предложение
на брега на флюс.

654
00:45:11,253 --> 00:45:15,048
Коленичи като джентълмен
и ми рецитира Рилке.

655
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
След като се съгласих,
танцувахме цяла нощ.

656
00:45:18,218 --> 00:45:19,386
Скука.

657
00:45:20,053 --> 00:45:21,096
Кой е Рилке?

658
00:45:21,138 --> 00:45:23,182
Велик поет. Любимият на Натан.

659
00:45:23,223 --> 00:45:24,892
Любимият на Натан? Супер.

660
00:45:24,933 --> 00:45:28,312
Той ще дойде да ме спаси
и ще живеем в Париж.

661
00:45:28,353 --> 00:45:30,397
Ще обърнеш гръб на Германия?

662
00:45:31,064 --> 00:45:32,608
Тя първа ми обърна гръб.

663
00:45:32,941 --> 00:45:34,485
Е, нямаме нужда от теб.

664
00:45:34,526 --> 00:45:36,695
Двамата с глупавото ти гадже можете

665
00:45:36,737 --> 00:45:41,408
да отидете да живеете в страната
на сиренето, охлювите и багетите.

666
00:45:41,909 --> 00:45:44,161
Говориш така,
защото си нямаш приятелка.

667
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
Нямам време за приятелка.

668
00:45:45,954 --> 00:45:47,414
Един ден ще намериш време.

669
00:45:48,248 --> 00:45:50,083
И ще мислиш само за нея.

670
00:45:50,876 --> 00:45:53,545
Ще я срещнеш и по цял ден

671
00:45:53,587 --> 00:45:56,590
ще мечтаеш само за това
отново да я прегърнеш.

672
00:45:58,091 --> 00:45:59,092
Това е любовта.

673
00:46:01,512 --> 00:46:03,347
Глупости.
- Готово.

674
00:46:13,607 --> 00:46:16,109
Казах да нарисуваш
къде живеят евреите.

675
00:46:16,151 --> 00:46:18,737
Това е тъпа рисунка на главата ми.

676
00:46:19,279 --> 00:46:21,073
Да. Ние живеем в нея.

677
00:46:27,496 --> 00:46:30,249
Рилке, Рилке, Рилке...

678
00:46:30,290 --> 00:46:32,960
Къде си, поетичен глупако?

679
00:46:34,586 --> 00:46:37,047
Да. Страхотен план, Заек.

680
00:46:37,089 --> 00:46:40,134
С помощта на тези книги
ще й заложим капан.

681
00:46:40,175 --> 00:46:45,472
И тя ще падне право в ямата,
пълна с пирани, лава и бекон.

682
00:46:45,514 --> 00:46:47,182
Ще я изненадаме лошо.

683
00:46:49,017 --> 00:46:50,727
Ти млъкни. Шъткаш ли ми?

684
00:46:50,769 --> 00:46:52,980
Да се махаме. Библиотеките са тъпи.

685
00:46:58,110 --> 00:47:01,530
Тази идея наистина е много добра.

686
00:47:01,572 --> 00:47:05,117
Ако тя имаше сърце,
щяхме да й го разбием на две.

687
00:47:07,870 --> 00:47:09,413
Трябва да ти кажа нещо.

688
00:47:09,830 --> 00:47:15,752
Намерих старо писмо
от годеника ти Натан за теб.

689
00:47:16,170 --> 00:47:19,006
Какви ги говориш?
- Ще ти го прочета.

690
00:47:20,841 --> 00:47:27,431
"Скъпа Елза, много съжалявам,
но вече не искам да се оженим.

691
00:47:28,557 --> 00:47:32,269
Намерих си нова жена.
Смеем се и се целуваме с език.

692
00:47:32,895 --> 00:47:34,980
Както казва любимият ми поет Рилке:

693
00:47:35,439 --> 00:47:40,360
"Едно умение е важно в любовта -
умението да се разделим сега".

694
00:47:41,069 --> 00:47:43,238
Сбогом и съжалявам, че те разкарах.

695
00:47:43,822 --> 00:47:47,451
Твой бивш годеник Натан.

696
00:47:48,076 --> 00:47:50,913
Постскриптум:
Всъщност не съм в Съпротивата.

697
00:47:50,954 --> 00:47:52,080
Излъгах те.

698
00:47:52,122 --> 00:47:54,708
В момента съм безработен и дебел."

699
00:48:22,611 --> 00:48:23,779
Не отваряй вратата.

700
00:48:23,821 --> 00:48:28,033
Всъщност намерих и второ писмо.

701
00:48:30,536 --> 00:48:31,537
"Скъпа Елза...

702
00:48:32,329 --> 00:48:36,291
Пиша ти, за да ти кажа,
че не искам да се разделяме.

703
00:48:37,042 --> 00:48:40,587
Размислих, защото не искам
да се самоубиеш заради мен,

704
00:48:41,130 --> 00:48:44,800
както направиха други две момичета.
Беше доста стресиращо.

705
00:48:45,634 --> 00:48:47,136
Искам да останеш жива.

706
00:48:47,553 --> 00:48:49,972
Слава Богу,
че хлапето се грижи за теб.

707
00:48:50,013 --> 00:48:54,184
Той е забележителен млад човек,
доста зрял за годините си.

708
00:48:54,226 --> 00:48:55,644
И е смел.

709
00:48:55,686 --> 00:48:57,729
Нека някой ден все пак се оженим,

710
00:48:57,771 --> 00:49:01,275
въпреки че наистина съм безработен
и с неясно бъдеще.

711
00:49:02,693 --> 00:49:05,487
Твой Натан."

712
00:49:14,163 --> 00:49:15,581
Бетовен.
- Айнщайн.

713
00:49:15,622 --> 00:49:17,040
Бах.
- Гершуин.

714
00:49:17,082 --> 00:49:19,042
Брамс. Вагнер. Моцарт.

715
00:49:19,084 --> 00:49:20,627
Само музиканти ли имате?

716
00:49:20,669 --> 00:49:21,712
Рилке.

717
00:49:21,753 --> 00:49:25,466
Да, разбира се!
Твоят любим Рилке. С майка еврейка.

718
00:49:25,507 --> 00:49:26,550
Тогава Дитрих.

719
00:49:26,592 --> 00:49:28,177
Худини.

720
00:49:28,719 --> 00:49:30,679
Не. Невъзможно!

721
00:49:30,721 --> 00:49:31,763
Чистата истина.

722
00:49:31,805 --> 00:49:34,892
Също като Писаро, Модиляни,
Ман Рей, Гертруд Стайн,

723
00:49:34,933 --> 00:49:38,312
господин Мойсей
и най-големият крал Йесус Кристи. Амин.

724
00:49:39,771 --> 00:49:41,482
Това са само имена.

725
00:49:41,523 --> 00:49:44,193
Не съм чувал за тези хора. И ми писна.

726
00:49:44,568 --> 00:49:45,819
Ей...

727
00:49:45,861 --> 00:49:48,530
Ако намериш още някое писмо,
ще ми кажеш ли?

728
00:49:48,989 --> 00:49:50,115
Да.

729
00:49:50,157 --> 00:49:51,533
Добре.

730
00:49:51,575 --> 00:49:52,576
Чао.

731
00:49:55,787 --> 00:49:58,332
Този бряг беше пълен с влюбени.

732
00:49:59,249 --> 00:50:01,543
Имаше песни и танци.

733
00:50:02,920 --> 00:50:03,921
Романтика.

734
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
Не е време за романтика.

735
00:50:07,049 --> 00:50:08,050
Във война сме.

736
00:50:09,426 --> 00:50:11,053
Винаги е време за романтика.

737
00:50:11,845 --> 00:50:13,680
Някой ден ще срещнеш някого.

738
00:50:14,598 --> 00:50:16,558
Защо всички ми го повтарят?

739
00:50:17,726 --> 00:50:18,936
Кой ти го повтаря?

740
00:50:20,354 --> 00:50:21,355
Всички.

741
00:50:22,105 --> 00:50:23,398
Няма значение.

742
00:50:23,440 --> 00:50:24,525
Идеята е глупава.

743
00:50:25,567 --> 00:50:26,568
Ти си глупав.

744
00:50:27,486 --> 00:50:29,571
Любовта е най-силното нещо на света.

745
00:50:29,905 --> 00:50:33,283
Трябва да ти кажа,
че металът е най-силното нещо.

746
00:50:33,325 --> 00:50:35,911
Следван от динамита
и след това - мускулите.

747
00:50:36,995 --> 00:50:39,873
Освен това
няма да позная любовта.

748
00:50:40,541 --> 00:50:41,750
Изненада.

749
00:50:42,376 --> 00:50:44,294
Връзките ти пак са развързани.

750
00:50:46,588 --> 00:50:47,840
О, Джоджо...

751
00:50:48,173 --> 00:50:49,675
Ще познаеш любовта.

752
00:50:50,968 --> 00:50:51,969
Ще я почувстваш.

753
00:50:52,928 --> 00:50:53,762
Тя е като болка.

754
00:50:54,263 --> 00:50:56,348
Болка в задника.
- В корема.

755
00:50:56,723 --> 00:50:58,851
Сякаш е пълен с пеперуди.

756
00:50:59,685 --> 00:51:02,062
Гадост.
- Да, "гадост".

757
00:51:03,105 --> 00:51:05,440
Хайде, Пръдлер. Да тръгваме.

758
00:51:08,694 --> 00:51:10,529
Ей!
- Какво ти става?

759
00:51:10,571 --> 00:51:13,699
Притеснявам се за теб. Пак ли си пиян?

760
00:51:13,740 --> 00:51:14,783
Хайде.

761
00:51:14,825 --> 00:51:16,702
Боже.
- Развържи ги, моля те.

762
00:51:16,743 --> 00:51:18,162
Май си надебелял.

763
00:51:18,203 --> 00:51:19,079
Не съм...

764
00:51:19,121 --> 00:51:21,582
Знаеш ли какво?
Смятам да те оставя тук.

765
00:51:21,623 --> 00:51:23,250
Не.
- Утре ще дойда да те взема.

766
00:51:23,292 --> 00:51:24,960
Какво ще кажеш?
- Не, мамо!

767
00:51:25,002 --> 00:51:26,211
Ти ще се оправиш.

768
00:51:26,253 --> 00:51:27,880
Не!
- Ще те чакам вкъщи.

769
00:51:27,921 --> 00:51:30,340
До утре сутрин.
- Мамо, мамо!

770
00:51:30,757 --> 00:51:32,509
Много бързо порасна.

771
00:51:32,551 --> 00:51:36,763
Десетгодишните не трябва
да говорят за война и политика.

772
00:51:36,805 --> 00:51:41,226
Трябва да се катериш по дърветата
и да падаш от тях.

773
00:51:41,268 --> 00:51:46,398
Фюрерът казва, че когато победим,
младите ще управляват света.

774
00:51:48,692 --> 00:51:50,027
Райхът умира.

775
00:51:50,486 --> 00:51:53,572
Какво ще правиш, когато загубим войната?

776
00:51:54,364 --> 00:51:55,866
Животът е дар.

777
00:51:55,908 --> 00:51:57,409
Трябва да му се радваме.

778
00:51:58,368 --> 00:52:02,372
Да танцуваме, за да види Господ,
че сме благодарни за него.

779
00:52:09,046 --> 00:52:10,631
Аз няма да танцувам.

780
00:52:11,173 --> 00:52:13,383
Танците са за хората без работа.

781
00:52:13,425 --> 00:52:15,219
Танците са за свободните хора.

782
00:52:15,469 --> 00:52:17,012
Те са бягство от всичко.

783
00:52:17,387 --> 00:52:19,515
Е, ти танцувай по пътя към дома.

784
00:52:20,224 --> 00:52:21,225
Аз ще се возя.

785
00:52:21,850 --> 00:52:22,976
Няма да стане.

786
00:52:23,018 --> 00:52:24,269
Аз съм неудържима.

787
00:52:43,997 --> 00:52:45,874
Добре дошли у дома, момчета!

788
00:52:45,916 --> 00:52:47,709
Да целунете майките си!

789
00:53:08,063 --> 00:53:10,315
Днес няма новини от Натан.

790
00:53:10,357 --> 00:53:14,611
Сигурно прави нещо страхотно.
Чете книга или си пуска брада.

791
00:53:18,824 --> 00:53:19,825
Какво има?

792
00:53:22,494 --> 00:53:24,496
Искаш ли да ти разкажа за евреите?

793
00:53:25,080 --> 00:53:26,123
Не ми пука.

794
00:53:27,791 --> 00:53:30,169
В началото сме живеели в пещери.

795
00:53:31,086 --> 00:53:33,547
Дълбоко в центъра на Земята.
- Чакай.

796
00:53:33,589 --> 00:53:39,136
Страшни пещери с чудесни създания,
споделящи една обща страст.

797
00:53:39,178 --> 00:53:41,430
Да крадат върховете на пенисите?

798
00:53:41,472 --> 00:53:42,806
Не, идиот такъв.

799
00:53:43,432 --> 00:53:45,559
Обичали са изкуството.
- Не пенисите?

800
00:53:45,934 --> 00:53:47,144
Ще ме слушаш ли?

801
00:53:47,186 --> 00:53:50,898
Давай, но знаеш, че е истина.
Онова за пенисите.

802
00:53:50,939 --> 00:53:52,357
Тапи за уши за равини.

803
00:53:52,900 --> 00:53:54,067
Продължаваме.

804
00:53:54,651 --> 00:53:58,071
След много години
сме измислили магии и заклинания,

805
00:53:58,113 --> 00:54:01,492
които ни позволили да се преместим
от пещерите в градовете.

806
00:54:02,159 --> 00:54:05,621
Но някои от нас останали в пещерите
в животински тела.

807
00:54:05,662 --> 00:54:07,831
Безформени зверове?

808
00:54:08,457 --> 00:54:09,917
Ще ти ги нарисувам.

809
00:54:23,430 --> 00:54:24,640
Ето.

810
00:54:25,516 --> 00:54:26,934
Цветни са по-интересни.

811
00:54:27,684 --> 00:54:28,936
Къде са рогата?

812
00:54:28,977 --> 00:54:29,978
Под козината.

813
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
Къде са твоите?

814
00:54:33,023 --> 00:54:34,024
Аз съм малка.

815
00:54:34,525 --> 00:54:36,026
Рогата никнат на 21 години.

816
00:54:37,402 --> 00:54:39,696
Днес живеем като нормални хора,

817
00:54:39,738 --> 00:54:44,117
но често крадем къщи
и спим, висейки от тавана.

818
00:54:44,785 --> 00:54:45,911
Като прилепи.

819
00:54:46,537 --> 00:54:50,499
Освен това можем да си четем мислите.

820
00:54:51,041 --> 00:54:52,000
Господи!

821
00:54:52,042 --> 00:54:53,043
Мислите на всички?

822
00:54:53,460 --> 00:54:54,837
И на германците?

823
00:54:54,878 --> 00:54:55,963
Не.

824
00:54:56,004 --> 00:54:58,423
Главите ви са прекалено дебели за това.

825
00:54:59,424 --> 00:55:03,387
Истинският ни е език
звучи като песента на птиците.

826
00:55:04,805 --> 00:55:08,267
И ни привличат лъскавите неща.

827
00:55:08,767 --> 00:55:12,896
Кристали, стъкло и злато.

828
00:55:12,938 --> 00:55:16,900
"Привличат ги лъскавите неща."

829
00:55:18,193 --> 00:55:19,486
Но и грозните неща.

830
00:55:19,528 --> 00:55:21,238
Евреите обичат грозотата.

831
00:55:21,280 --> 00:55:23,407
И това научихме в училище.

832
00:55:23,866 --> 00:55:24,867
Обичате ги, нали?

833
00:55:25,868 --> 00:55:26,869
Грозните неща.

834
00:55:33,959 --> 00:55:35,210
Здрасти.

835
00:55:35,252 --> 00:55:36,920
Вие двамата май се сближихте.

836
00:55:37,588 --> 00:55:39,756
Просто проверявах дали е жива.

837
00:55:39,798 --> 00:55:41,383
Какво ти пука?
- Не ми пука.

838
00:55:41,675 --> 00:55:43,886
Просто не искам мъртвец вкъщи.

839
00:55:44,386 --> 00:55:46,638
Ти би ли искал?
- Разбира се.

840
00:55:46,680 --> 00:55:48,599
Повече мъртъвци у дома, моля!

841
00:55:48,640 --> 00:55:50,767
Прекарвате доста време заедно

842
00:55:50,809 --> 00:55:52,895
и това ме притеснява много.

843
00:55:52,936 --> 00:55:54,646
Ти го предложи.

844
00:55:54,897 --> 00:55:55,772
Така ли?

845
00:55:55,814 --> 00:55:57,357
Да.
- Вярно, аз бях.

846
00:55:57,691 --> 00:56:00,194
Правя го заради книгата.

847
00:56:01,111 --> 00:56:02,613
Господи, прав си.

848
00:56:02,654 --> 00:56:04,239
Съжалявам, стана неприятно.

849
00:56:04,281 --> 00:56:05,782
Стана неприятно, нали?

850
00:56:06,074 --> 00:56:07,910
Трябва да ни е добре заедно.

851
00:56:07,951 --> 00:56:09,995
Не да ни е неприятно.

852
00:56:10,704 --> 00:56:12,998
Няма проблем. Изморен съм, лягам си.

853
00:56:13,040 --> 00:56:14,958
Я, аз ти затоплих леглото.

854
00:56:15,000 --> 00:56:17,002
Така правят истинските приятели.

855
00:56:17,377 --> 00:56:19,463
Какво мислиш за униформата?

856
00:56:19,505 --> 00:56:22,508
Не знам за панталоните.
Дали да не са по-широки?

857
00:56:23,175 --> 00:56:25,135
Изглеждаш чудесно.
- Благодаря.

858
00:56:25,427 --> 00:56:28,639
Чуй ме, Джоджо.
Ще ти дам един добър съвет.

859
00:56:29,097 --> 00:56:30,933
Когато проникнеш в главата й

860
00:56:30,974 --> 00:56:33,602
и тя се опита
да проникне в твоята глава,

861
00:56:33,644 --> 00:56:36,772
твоята глава трябва
да тръгне в обратната посока.

862
00:56:37,231 --> 00:56:38,232
Разбираш ли ме?

863
00:56:38,524 --> 00:56:40,651
Не давай да направи главата ти затвор.

864
00:56:40,692 --> 00:56:41,944
Това, скъпи Джоджо,

865
00:56:41,985 --> 00:56:47,282
не бива никога,
никога да се случва на германец!

866
00:56:47,908 --> 00:56:51,203
Не позволявай някой да командва
германския ти мозък!

867
00:56:52,371 --> 00:56:55,999
Няма да го позволя на никого,
майн фюрер.

868
00:56:56,041 --> 00:56:57,292
Постарай се.

869
00:56:58,710 --> 00:56:59,837
Сега...

870
00:56:59,878 --> 00:57:02,840
Мисля, че в книгата ти
вече има доста информация.

871
00:57:02,881 --> 00:57:05,217
Време е да я покажеш на света, нали?

872
00:57:06,051 --> 00:57:07,052
Я.

873
00:57:10,722 --> 00:57:11,723
Адолф?

874
00:57:12,432 --> 00:57:13,809
Мислиш ли, че съм грозен?

875
00:57:15,018 --> 00:57:15,936
Да.

876
00:57:25,070 --> 00:57:26,113
Спи ли?

877
00:57:28,448 --> 00:57:29,533
Той е различен.

878
00:57:30,784 --> 00:57:33,871
Подозира нещо.
Мисли, че духът на Инге е тук.

879
00:57:37,749 --> 00:57:39,793
Ти ми напомняш за нея. Наистина.

880
00:57:41,378 --> 00:57:43,839
Исках да видя как се превръща в жена.

881
00:57:46,258 --> 00:57:49,470
Но ще трябва да гледам теб.

882
00:57:54,850 --> 00:57:57,060
Не знам какво е да си жена.

883
00:57:58,729 --> 00:58:00,022
Това ли е?

884
00:58:01,148 --> 00:58:02,941
Пиенето на вино?

885
00:58:04,776 --> 00:58:06,862
Да. Жената пие.

886
00:58:07,446 --> 00:58:08,864
Шампанско, когато се радва.

887
00:58:09,698 --> 00:58:10,949
Шампанско, когато тъгува.

888
00:58:12,159 --> 00:58:14,286
Кара кола.

889
00:58:15,287 --> 00:58:16,455
Залага, ако иска.

890
00:58:17,164 --> 00:58:18,290
Има диаманти.

891
00:58:18,916 --> 00:58:20,292
Стреля с пистолет.

892
00:58:20,876 --> 00:58:22,377
Пътува до Мароко.

893
00:58:22,419 --> 00:58:23,420
Влюбва се в мъже.

894
00:58:24,129 --> 00:58:25,422
Кара ги да страдат.

895
00:58:26,298 --> 00:58:27,841
Поглежда тигър в очите.

896
00:58:29,593 --> 00:58:30,928
И се доверява без страх.

897
00:58:30,969 --> 00:58:32,846
Това е то жената.

898
00:58:34,223 --> 00:58:35,349
Как го правиш?

899
00:58:36,725 --> 00:58:39,144
Как знаеш на кого да се довериш?

900
00:58:40,896 --> 00:58:41,897
Просто се доверяваш.

901
00:58:44,399 --> 00:58:45,400
Лека нощ.

902
00:58:48,987 --> 00:58:50,280
Всички онези неща...

903
00:58:51,365 --> 00:58:52,741
Ти правила ли си ги?

904
00:58:53,534 --> 00:58:57,412
Пътуването до Мароко и останалото?

905
00:58:58,580 --> 00:58:59,790
Не всички.

906
00:58:59,832 --> 00:59:01,625
Не съм поглеждала тигър в очите.

907
00:59:19,977 --> 00:59:23,147
Казах ти, че ни трябват
немски овчарки за защитата,

908
00:59:23,188 --> 00:59:26,358
а не немски овчари.

909
00:59:27,484 --> 00:59:28,610
Разкарай ги оттук.

910
00:59:29,611 --> 00:59:30,946
Разкарай ги!

911
00:59:30,988 --> 00:59:34,908
Бързо! Бързо!
- Моля ви, вървете си.

912
00:59:34,950 --> 00:59:36,702
Благодаря, благодаря.

913
00:59:39,746 --> 00:59:42,040
Извинявай, че се развиках.
- Глупав съм.

914
00:59:42,082 --> 00:59:44,626
Името на породата е глупаво. Не бях ясен.

915
00:59:44,668 --> 00:59:46,420
Справяш се чудесно.
- Данке.

916
00:59:49,756 --> 00:59:50,674
Здрасти, хлапе.

917
00:59:50,716 --> 00:59:52,801
Какво ще обичате днес, г-н Бецлер?

918
00:59:52,843 --> 00:59:54,261
Ела, кажи ми.

919
00:59:54,970 --> 00:59:57,848
Ако някой намери евреин,
ще получи ли медал?

920
00:59:57,890 --> 01:00:00,601
Евреи, евреи... Още ли си на тази вълна?

921
01:00:00,642 --> 01:00:03,270
Аз подготвям града
за вражеското нашествие.

922
01:00:03,312 --> 01:00:05,439
Планирам отбранителна стратегия.

923
01:00:05,481 --> 01:00:08,692
Американците са на запад,
руснаците са на изток.

924
01:00:08,734 --> 01:00:11,653
Руснаците хванали един мой приятел
и го изяли.

925
01:00:13,655 --> 01:00:14,781
Кои са орехите?

926
01:00:14,823 --> 01:00:16,158
Просто орехи.

927
01:00:16,533 --> 01:00:17,951
Какво щеше да ме питаш?

928
01:00:18,285 --> 01:00:20,287
Научих много за евреите.

929
01:00:20,621 --> 01:00:23,332
Знаете ли, че могат да си четат мислите?

930
01:00:23,373 --> 01:00:26,335
И спят, висейки от тавана, като прилепи.

931
01:00:26,376 --> 01:00:29,463
Забележително.
Откъде имаш тази информация?

932
01:00:31,799 --> 01:00:32,966
От проучване.

933
01:00:33,008 --> 01:00:34,051
Пиша книга.

934
01:00:34,092 --> 01:00:35,886
Браво! Как се казва?

935
01:00:36,470 --> 01:00:37,930
"Еврейче, излез още днес."

936
01:00:37,971 --> 01:00:39,473
Експозе за евреите.

937
01:00:41,225 --> 01:00:43,393
Може да е "С фенерче за еврейче".

938
01:00:44,269 --> 01:00:46,814
Или "Раз, два, три, евреин намери".

939
01:00:47,648 --> 01:00:50,400
Имаш великолепно въображение.

940
01:00:50,442 --> 01:00:51,610
Но това е истина.

941
01:00:51,652 --> 01:00:52,986
Я, разбира се.

942
01:00:53,028 --> 01:00:56,406
На твоите години
имах въображаем приятел - Кони.

943
01:00:56,448 --> 01:00:59,827
Подмокряше леглото ми насън.
Докара ми много неприятности.

944
01:00:59,868 --> 01:01:00,828
Ей, ела тук.

945
01:01:00,869 --> 01:01:02,955
Виж върху какво работя аз.

946
01:01:02,996 --> 01:01:06,625
Проектирам новата си униформа,
с която ще посрещна врага.

947
01:01:07,501 --> 01:01:11,421
Перата са за аеродинамичност.
Ярките цветове ще ги заслепят.

948
01:01:11,463 --> 01:01:13,465
Ботушите са чисто декоративни.

949
01:01:13,507 --> 01:01:14,716
А това...

950
01:01:14,758 --> 01:01:18,262
Това е картечница на Гатлинг, с радио,

951
01:01:18,303 --> 01:01:22,182
което свири досадна музика,
за да обезсърчи врага.

952
01:01:22,558 --> 01:01:25,686
Всичко е запазена марка.
- Не можеш да го копираш.

953
01:01:25,727 --> 01:01:27,813
Я. Да не ти хрумне нещо подобно.

954
01:01:30,774 --> 01:01:33,402
Децата казват, че баща ти е на фронта.

955
01:01:33,443 --> 01:01:36,655
Значи ти си мъжът вкъщи. Как се справяш?

956
01:01:37,364 --> 01:01:38,574
Справям се.

957
01:01:39,616 --> 01:01:40,576
Я?

958
01:01:40,617 --> 01:01:44,163
Какви задачи имате за мен днес?
- Има една задача.

959
01:01:44,204 --> 01:01:47,040
Няма да те лъжа, предишните бяха по-важни.

960
01:01:47,082 --> 01:01:49,001
Но днес ми трябват повече хора.

961
01:01:51,086 --> 01:01:52,546
Метал за Хитлер!

962
01:01:53,297 --> 01:01:55,632
Тенджери и тигани за армията!

963
01:01:56,341 --> 01:02:01,763
Металният човек ви кани:
дайте своите тигани!

964
01:02:01,805 --> 01:02:03,265
Метал за Хитлер!

965
01:02:03,307 --> 01:02:04,766
Метал за Хитлер!

966
01:02:04,808 --> 01:02:05,976
Болтове и гайки!

967
01:02:06,018 --> 01:02:07,227
Тенджери и тигани!

968
01:02:29,041 --> 01:02:30,918
"Свобода за Германия."

969
01:02:36,423 --> 01:02:37,424
Джоджо?

970
01:02:38,884 --> 01:02:40,677
Йорки?
- Здравей!

971
01:02:44,598 --> 01:02:45,724
Ти си войник?

972
01:02:46,016 --> 01:02:47,392
Служа на родината.

973
01:02:47,434 --> 01:02:49,186
Но ти си само на 11.

974
01:02:49,520 --> 01:02:50,479
Знам.

975
01:02:50,521 --> 01:02:52,022
Може ли?
- Разбира се.

976
01:02:52,439 --> 01:02:53,816
Това хартия ли е?

977
01:02:54,399 --> 01:02:57,986
И аз си помислих така,
но е "хартиена имитация".

978
01:02:58,320 --> 01:03:01,740
Нов материал,
изобретен от най-добрите ни учени.

979
01:03:01,782 --> 01:03:04,159
Впечатлен съм.

980
01:03:04,910 --> 01:03:05,911
Ей, Йорки...

981
01:03:07,496 --> 01:03:09,915
Хванах еврейка. Истинска.

982
01:03:09,957 --> 01:03:11,542
О, еврейка?

983
01:03:11,583 --> 01:03:14,586
Миналия месец бяха хванали
цяла група евреи в гората.

984
01:03:14,920 --> 01:03:17,756
Не разбрах защо е целият шум.

985
01:03:17,798 --> 01:03:20,759
Не бяха страшни. Изглеждаха си нормално.

986
01:03:21,385 --> 01:03:22,761
Отплеснах се.

987
01:03:23,220 --> 01:03:24,221
Трябва да вървя.

988
01:03:25,013 --> 01:03:26,014
Чао.

989
01:03:26,515 --> 01:03:27,850
Чао.
- Господи!

990
01:03:27,891 --> 01:03:29,685
С това се тича много трудно.

991
01:03:35,899 --> 01:03:36,900
Намерих това.

992
01:03:38,569 --> 01:03:40,779
Вземи ги. Сигурно даже не пишат.

993
01:03:41,155 --> 01:03:42,364
Не означават нищо.

994
01:03:43,157 --> 01:03:45,242
Може да нарисуваш нещо за книгата ми.

995
01:03:48,162 --> 01:03:49,621
Мога пак да нарисувам теб.

996
01:03:49,663 --> 01:03:51,748
Никой не иска картини със сакати.

997
01:03:53,750 --> 01:03:55,127
Ти не си сакат.

998
01:03:56,712 --> 01:04:00,424
А и истинските художници
не виждат тези неща.

999
01:04:00,466 --> 01:04:01,800
Говориш за слепите художници.

1000
01:04:03,135 --> 01:04:04,303
Няма проблем.

1001
01:04:04,344 --> 01:04:08,056
Вече приех, че никога
няма да целуна момиче.

1002
01:04:09,266 --> 01:04:10,517
Ще целунеш, Джоджо.

1003
01:04:12,895 --> 01:04:14,313
Искаш ли да те целуна?

1004
01:04:17,649 --> 01:04:18,650
Добре...

1005
01:04:19,359 --> 01:04:20,360
Две неща.

1006
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
Номер едно:

1007
01:04:22,529 --> 01:04:25,449
Незаконно е евреи и нацисти да разговарят,

1008
01:04:25,782 --> 01:04:27,159
камо ли да се целуват.

1009
01:04:27,201 --> 01:04:28,035
Номер две:

1010
01:04:29,328 --> 01:04:32,706
Ти ще ме целунеш от съжаление,
а това не се брои.

1011
01:04:35,083 --> 01:04:36,084
Ти не си нацист.

1012
01:04:36,835 --> 01:04:38,337
Обожавам свастиките.

1013
01:04:38,378 --> 01:04:40,589
Това е доста ясен знак.

1014
01:04:40,631 --> 01:04:42,591
Не си нацист, Джоджо.

1015
01:04:43,634 --> 01:04:46,303
Ти си 10-годишно хлапе,
което обича свастики,

1016
01:04:46,345 --> 01:04:49,932
носи смешна униформа
и иска да е част от клуба.

1017
01:04:50,724 --> 01:04:52,434
Но не си един от тях.

1018
01:04:54,311 --> 01:04:55,312
Добре.

1019
01:04:56,146 --> 01:04:58,649
Ще си останем на различни мнения.

1020
01:04:59,316 --> 01:05:00,442
Става ли?

1021
01:05:01,151 --> 01:05:02,152
"Не си нацист."

1022
01:05:04,279 --> 01:05:05,531
Каква мръсна еврейка.

1023
01:05:56,623 --> 01:05:57,624
Бързо. Скрий се.

1024
01:05:58,292 --> 01:05:59,293
Побързай.

1025
01:06:06,133 --> 01:06:07,134
Хайл Хитлер.

1026
01:06:08,260 --> 01:06:09,636
Нека се представя.

1027
01:06:09,678 --> 01:06:12,556
Аз съм капитан Херман Диерц
от Фалкенхайм Гестапо.

1028
01:06:12,598 --> 01:06:16,685
С мен са хер Мюлер, хер Юнкер,
хер Клум и хер Фрош.

1029
01:06:16,727 --> 01:06:17,728
Може ли да влезем?

1030
01:06:19,354 --> 01:06:20,355
Много благодаря.

1031
01:06:20,981 --> 01:06:22,191
Хайл Хитлер.
- Хайл Хитлер.

1032
01:06:52,429 --> 01:06:53,764
Здрасти, Джоджо!

1033
01:06:53,806 --> 01:06:55,015
Здравейте, момчета!

1034
01:06:55,057 --> 01:06:56,058
Радвам се да ви видя!

1035
01:06:56,725 --> 01:07:00,062
Спуках гума и се наложи да нося колелото.

1036
01:07:00,103 --> 01:07:01,396
Капитан Кленцендорф.

1037
01:07:01,438 --> 01:07:02,481
Хайл Хитлер.

1038
01:07:08,445 --> 01:07:09,488
Познавате Финкел.

1039
01:07:09,530 --> 01:07:10,614
Хайл Хитлер.

1040
01:07:15,077 --> 01:07:16,411
Пропуснах ли нещо?

1041
01:07:17,246 --> 01:07:20,874
Не. Първо Хайлхитлер-нахме момчето,
после Хайлхитлер-нахме теб,

1042
01:07:20,916 --> 01:07:23,252
после Хайлхитлер-нахме Фреди Финкел.

1043
01:07:23,293 --> 01:07:26,713
а сега правим рутинна проверка.

1044
01:07:27,297 --> 01:07:29,174
Какво ви води насам, капитане?

1045
01:07:30,717 --> 01:07:32,177
Просто минавахме оттук

1046
01:07:32,219 --> 01:07:35,264
и решихме да оставим
малко брошури на младежа.

1047
01:07:35,597 --> 01:07:37,057
Той работи за нас.

1048
01:07:38,934 --> 01:07:40,310
Разбирам.
- Я, я.

1049
01:07:40,811 --> 01:07:43,188
А вие?
- Знаете как е.

1050
01:07:43,522 --> 01:07:46,316
Всеки ден се обаждат.
"Ало, Гестапо ли е?

1051
01:07:46,358 --> 01:07:49,111
Зад хладилника ми се крие комунист."

1052
01:07:49,444 --> 01:07:51,905
Проверяваме, а се оказва мухъл.

1053
01:07:52,281 --> 01:07:53,282
Почти същото.

1054
01:07:54,491 --> 01:07:55,784
Това ни е работата.

1055
01:08:00,581 --> 01:08:03,208
Това се казва стая на момче.

1056
01:08:04,042 --> 01:08:05,461
О, да.

1057
01:08:05,502 --> 01:08:06,587
Ето го и него.

1058
01:08:07,296 --> 01:08:10,090
Чул си слуха,
че Хитлер има само една топка.

1059
01:08:10,132 --> 01:08:11,049
Пълни глупости.

1060
01:08:11,592 --> 01:08:12,426
Има четири.

1061
01:08:14,136 --> 01:08:18,056
Значи помагаш доброволно
на Хитлерюгенд, така ли?

1062
01:08:18,724 --> 01:08:19,892
Да.

1063
01:08:19,933 --> 01:08:21,059
Браво на теб.

1064
01:08:21,602 --> 01:08:25,355
Трябват ни повече момчета
с твоя сляп фанатизъм.

1065
01:08:27,441 --> 01:08:29,443
Какво правят тези диваци?

1066
01:08:30,235 --> 01:08:32,279
Защо не се качим да проверим?

1067
01:08:38,285 --> 01:08:39,995
Знаеш ли къде е майка ти?

1068
01:08:40,913 --> 01:08:41,914
Не.

1069
01:08:42,414 --> 01:08:43,874
Мисля, че е в града.

1070
01:08:45,042 --> 01:08:47,419
Често ли си остава вкъщи?

1071
01:08:48,504 --> 01:08:50,339
Доста е заета.

1072
01:08:51,048 --> 01:08:52,049
Така ли?

1073
01:08:54,927 --> 01:08:58,889
Радвам се, че си облечен
с униформа на Югенд.

1074
01:08:58,931 --> 01:08:59,932
Само че...

1075
01:09:00,682 --> 01:09:02,309
Къде ти е ножът?

1076
01:09:05,604 --> 01:09:08,065
Винаги трябва да носиш ДЮ ножа си.
Къде е?

1077
01:09:08,106 --> 01:09:12,152
Оставих го...
- Тук е.

1078
01:09:16,824 --> 01:09:18,867
А ти коя си?

1079
01:09:18,909 --> 01:09:22,287
Въпросът е кои сте вие.
И защо сте в дома ми?

1080
01:09:23,330 --> 01:09:24,331
Тук ли живееш?

1081
01:09:26,625 --> 01:09:27,918
Аз съм сестра му Инге.

1082
01:09:30,379 --> 01:09:31,547
Хайл Хитлер.

1083
01:09:33,340 --> 01:09:34,216
Хайл Хитлер.

1084
01:09:34,258 --> 01:09:35,676
Хайл Хитлер...

1085
01:09:45,185 --> 01:09:47,229
Не знаех, че имаш сестра, Йоханес.

1086
01:09:47,271 --> 01:09:49,606
Той предпочита да съм мъртва.

1087
01:09:49,648 --> 01:09:51,775
Нали така, малък Франкенщайн?

1088
01:09:51,817 --> 01:09:56,321
Не е нужно да се подиграваш
на отвратителния му външен вид.

1089
01:09:56,822 --> 01:09:58,365
Това е бойна рана.

1090
01:09:59,324 --> 01:10:02,119
Защо ножът му е у теб?

1091
01:10:04,163 --> 01:10:07,124
Пазя стаята си,
защото той влиза вътре.

1092
01:10:07,166 --> 01:10:09,126
Какво криеш в стаята си?

1093
01:10:09,626 --> 01:10:11,462
Знаете... Момичешки неща.

1094
01:10:13,130 --> 01:10:14,131
Може ли?

1095
01:10:14,631 --> 01:10:15,632
Разбира се.

1096
01:10:22,347 --> 01:10:26,518
Налага се да проверяваме
огромен брой сигнали.

1097
01:10:26,560 --> 01:10:30,772
Да изобличаваме
и да провеждаме разследвания.

1098
01:10:31,106 --> 01:10:34,109
Естествено,
ние се интересуваме от престъпленията

1099
01:10:34,151 --> 01:10:35,861
и антипартийните прояви,

1100
01:10:35,903 --> 01:10:42,326
но най-големият ни проблем
са така наречените "Златокоски".

1101
01:10:42,868 --> 01:10:46,872
Промъкват се в домовете на хората,
ядат храната им,

1102
01:10:47,623 --> 01:10:49,041
спят в леглата им.

1103
01:10:49,625 --> 01:10:51,418
Доста невъзпитано.

1104
01:10:53,003 --> 01:10:55,422
Мога да видя документите ти, нали?

1105
01:10:56,757 --> 01:10:59,384
Документите, г-це Бецлер. Нямаме цял ден.

1106
01:11:00,761 --> 01:11:02,471
Да, разбира се.

1107
01:11:40,592 --> 01:11:42,136
На колко си на снимката?

1108
01:11:44,680 --> 01:11:45,931
Отпреди три години е.

1109
01:11:46,431 --> 01:11:47,432
Бях на 14.

1110
01:11:48,308 --> 01:11:49,309
Дата на раждане?

1111
01:11:52,229 --> 01:11:53,230
Първи май.

1112
01:11:54,189 --> 01:11:55,440
1929 г.

1113
01:12:01,071 --> 01:12:02,030
Правилно.

1114
01:12:02,072 --> 01:12:03,240
Благодаря, Инге.

1115
01:12:03,282 --> 01:12:05,784
Снимай се отново. Тук си като призрак.

1116
01:12:05,826 --> 01:12:06,743
Чакай!

1117
01:12:11,498 --> 01:12:12,916
Какво е...

1118
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
Това?

1119
01:12:18,464 --> 01:12:20,174
"Еврейче, излез още днес."

1120
01:12:21,175 --> 01:12:22,342
Кой го е писал?

1121
01:12:23,469 --> 01:12:24,303
Аз.

1122
01:12:25,137 --> 01:12:26,680
Експозе за евреите.

1123
01:12:27,264 --> 01:12:29,683
Как мислят, как изглеждат, как се държат.

1124
01:12:30,184 --> 01:12:31,518
Подарък за фюрера.

1125
01:12:34,605 --> 01:12:35,814
Трябва да видите това.

1126
01:12:37,316 --> 01:12:39,443
Вижте този. Има опашка.

1127
01:12:39,985 --> 01:12:42,404
А този виси от тавана като прилеп.

1128
01:12:43,989 --> 01:12:46,992
Това е рисунка на главите им.

1129
01:12:47,034 --> 01:12:49,786
И кой контролира мозъците им?

1130
01:12:50,120 --> 01:12:51,121
Дяволът.

1131
01:12:51,580 --> 01:12:53,248
Смешно е, защото е истина.

1132
01:12:53,582 --> 01:12:56,168
Вижте малкия глупав евреин.

1133
01:12:56,210 --> 01:12:57,920
Тук са с рога.

1134
01:12:57,961 --> 01:12:59,254
Какво е това?

1135
01:12:59,838 --> 01:13:01,715
"Умри, Натан, умри."

1136
01:13:02,508 --> 01:13:04,259
"Начини за убиване на Натан."

1137
01:13:04,718 --> 01:13:07,638
Натан, измъчван от змии. Намушкан с кол.

1138
01:13:07,679 --> 01:13:11,058
Изстрелян от оръдие. И просто обиждан.

1139
01:13:12,601 --> 01:13:15,979
Натан, прегазен от старомоден велосипед
с голямо колело.

1140
01:13:16,271 --> 01:13:17,397
Кой е този Натан?

1141
01:13:19,358 --> 01:13:20,651
Еврейско момче.

1142
01:13:20,692 --> 01:13:23,695
Натан, изпечен на клада.

1143
01:13:23,737 --> 01:13:25,113
Това ме подсеща, че...

1144
01:13:25,155 --> 01:13:27,407
Помните ли? Човекът чака.
- Я, я.

1145
01:13:27,449 --> 01:13:29,868
Благодаря. Наистина ме развесели.

1146
01:13:30,828 --> 01:13:32,454
Надявам се да я довършиш.

1147
01:13:32,496 --> 01:13:33,497
И, разбира се,

1148
01:13:34,122 --> 01:13:36,875
ако видите нещо подозрително,
обадете ни се.

1149
01:13:38,085 --> 01:13:38,919
Приятен ден.

1150
01:13:40,379 --> 01:13:41,421
Хайл Хитлер.

1151
01:13:41,463 --> 01:13:42,840
Хайл Хитлер.

1152
01:13:50,973 --> 01:13:52,141
Беше ми приятно, Инге.

1153
01:13:57,896 --> 01:13:59,022
Стой си вкъщи, Джоджо.

1154
01:13:59,982 --> 01:14:01,316
Грижи се за семейството.

1155
01:14:01,358 --> 01:14:02,568
И за ножа си.

1156
01:14:23,547 --> 01:14:25,340
Елза, ти ги заблуди.

1157
01:14:26,467 --> 01:14:27,468
Седми май.

1158
01:14:29,470 --> 01:14:30,471
Какво?

1159
01:14:32,473 --> 01:14:35,642
Родена е на седми, а не на първи май.

1160
01:14:39,855 --> 01:14:40,981
Той ни помогна.

1161
01:14:42,357 --> 01:14:43,317
Ще се върнат.

1162
01:14:44,234 --> 01:14:46,695
Ще открият, че тя е мъртва, и аз ще умра.

1163
01:14:49,323 --> 01:14:51,658
Никой не знае, че Инге е мъртва.

1164
01:14:53,827 --> 01:14:55,370
Ще се представяш за нея.

1165
01:14:56,371 --> 01:14:58,624
Ще кажа на мама, когато се прибере.

1166
01:15:00,083 --> 01:15:03,545
Че знам за теб и сме приятели.

1167
01:15:06,006 --> 01:15:07,883
Еврейка и нацист не са приятели.

1168
01:15:14,181 --> 01:15:16,308
Това беше голяма издънка.

1169
01:15:16,725 --> 01:15:18,060
Би ли ми обяснил?

1170
01:15:18,101 --> 01:15:19,269
Тя не е...

1171
01:15:21,063 --> 01:15:22,940
Не изглежда лош човек.

1172
01:15:27,277 --> 01:15:31,949
Започвам да се съмнявам
в лоялността ти към мен и партията.

1173
01:15:32,866 --> 01:15:34,868
Наричаш се патриот?

1174
01:15:35,285 --> 01:15:37,204
Но къде са доказателствата?

1175
01:15:37,746 --> 01:15:40,332
Германският войник
бе роден от необходимостта.

1176
01:15:40,999 --> 01:15:43,544
Германия разчита на своите млади мъже.

1177
01:15:43,585 --> 01:15:46,755
На тяхната готовност
да умрат за отечеството,

1178
01:15:46,797 --> 01:15:51,176
въпреки напразните усилия
на алчните за пари Съюзници,

1179
01:15:51,218 --> 01:15:56,181
които изпращат смешните си армии
в леговището на вълка.

1180
01:15:56,223 --> 01:16:00,018
Само решителните мъже,
които се изправят срещу врага,

1181
01:16:00,060 --> 01:16:02,938
ще останат в паметта на Германия.

1182
01:16:03,480 --> 01:16:07,526
Ти трябва сам да решиш
дали искаш да бъдеш запомнен,

1183
01:16:07,568 --> 01:16:10,112
или да изчезнеш без следа

1184
01:16:10,154 --> 01:16:14,324
като жалка песъчинка
в пустинята на незначителността.

1185
01:16:19,663 --> 01:16:20,706
Казано просто...

1186
01:16:22,291 --> 01:16:24,960
Стегни се и подреди приоритетите си.

1187
01:16:25,752 --> 01:16:26,753
Вече си на десет.

1188
01:16:27,546 --> 01:16:28,839
Дръж се като възрастен.

1189
01:18:11,900 --> 01:18:12,901
Не.

1190
01:20:41,592 --> 01:20:42,593
Знаеше ли?

1191
01:20:43,844 --> 01:20:45,220
Не ми каза много.

1192
01:20:46,263 --> 01:20:48,223
Само, че работи с приятели

1193
01:20:48,265 --> 01:20:50,601
и баща ти й помага, макар и отдалече.

1194
01:20:52,144 --> 01:20:54,480
Не. Той е на фронта.

1195
01:20:56,648 --> 01:20:59,151
Тя каза, че ще се върне,
щом свърши войната.

1196
01:21:00,444 --> 01:21:03,280
Не е споделяла с теб по очевидни причини.

1197
01:21:04,823 --> 01:21:06,158
Защото ме мразеше.

1198
01:21:07,201 --> 01:21:08,285
Защото съм нацист.

1199
01:21:09,620 --> 01:21:10,829
Аз съм врагът.

1200
01:21:10,871 --> 01:21:14,291
Не искаше да знаеш нещо,
заради което да загазиш.

1201
01:21:14,333 --> 01:21:15,751
Но сега нямам нищо.

1202
01:21:18,337 --> 01:21:19,338
Никого.

1203
01:21:23,884 --> 01:21:26,428
За последно видях
родителите си на гарата.

1204
01:21:28,388 --> 01:21:29,848
Качиха ги на влак.

1205
01:21:32,851 --> 01:21:33,852
Аз избягах.

1206
01:21:34,937 --> 01:21:37,022
Успях да се върна в града.

1207
01:21:38,816 --> 01:21:40,734
Един приятел на баща ми ме скри.

1208
01:21:40,776 --> 01:21:42,986
После друг приятел, негови приятели...

1209
01:21:45,614 --> 01:21:47,157
Накрая майка ти ме прибра.

1210
01:21:50,327 --> 01:21:51,745
И все още съм тук.

1211
01:21:55,082 --> 01:21:56,125
Но...

1212
01:21:56,166 --> 01:21:58,919
Родителите ми отидоха там,
откъдето няма връщане.

1213
01:22:03,882 --> 01:22:06,385
Какво ще направиш първо,
когато си свободна?

1214
01:22:09,012 --> 01:22:10,013
Ще танцувам.

1215
01:23:25,005 --> 01:23:27,007
СКЪПА ЕЛЗА

1216
01:23:30,552 --> 01:23:34,723
НАТАН

1217
01:24:01,875 --> 01:24:03,710
Точно така. Живо.

1218
01:24:23,522 --> 01:24:24,398
Йорки?

1219
01:24:25,190 --> 01:24:26,775
Джоджо!

1220
01:24:30,612 --> 01:24:31,655
Господи!

1221
01:24:32,197 --> 01:24:33,198
Джоджо...

1222
01:24:33,615 --> 01:24:35,159
Колко ми липсваше.

1223
01:24:36,451 --> 01:24:38,036
Съжалявам за майка ти.

1224
01:24:38,620 --> 01:24:41,290
Изплаках си очите, когато разбрах.

1225
01:24:43,125 --> 01:24:44,460
Какво става тук?

1226
01:24:44,501 --> 01:24:46,837
Руснаците идват, Джоджо.

1227
01:24:46,879 --> 01:24:48,839
И американците - от другата страна.

1228
01:24:48,881 --> 01:24:52,217
И Англия, и Китай, и Африка, и Индия.

1229
01:24:52,259 --> 01:24:54,011
Целият свят идва.

1230
01:24:54,386 --> 01:24:55,804
Помогни ми за мунициите.

1231
01:24:57,723 --> 01:24:59,016
Как се справяме?

1232
01:24:59,057 --> 01:25:01,810
Ужасно. Само японците са ни приятели.

1233
01:25:01,852 --> 01:25:05,189
Между нас казано,
те не изглеждат много арийски.

1234
01:25:05,981 --> 01:25:08,192
Помниш ли еврейката?
- О, да.

1235
01:25:08,233 --> 01:25:09,359
Още е у нас.

1236
01:25:09,401 --> 01:25:11,069
Сега ми е нещо като гадже.

1237
01:25:11,111 --> 01:25:13,822
Браво, Джоджо! Гадже.

1238
01:25:13,864 --> 01:25:17,576
Но тя е еврейка.

1239
01:25:17,618 --> 01:25:20,746
Има и по-важни неща от евреите.

1240
01:25:20,787 --> 01:25:22,623
Руснаците са наблизо.

1241
01:25:23,081 --> 01:25:24,958
Те са най-лошите.

1242
01:25:25,000 --> 01:25:27,878
Чух, че ядат бебета
и правят секс с кучета.

1243
01:25:28,337 --> 01:25:30,005
Това е лошо, нали?

1244
01:25:30,422 --> 01:25:31,590
Секс с кучета?

1245
01:25:31,632 --> 01:25:33,967
Да. И англичаните го правят.

1246
01:25:34,009 --> 01:25:37,387
Ако не ги спрем, ще ни изядат
и ще прекарат кучетата ни.

1247
01:25:37,429 --> 01:25:38,722
Луда работа.

1248
01:25:38,764 --> 01:25:41,225
А сега и Хитлер го няма. Съвсем сами сме.

1249
01:25:43,685 --> 01:25:44,728
Какво?

1250
01:25:44,770 --> 01:25:45,771
Не чу ли?

1251
01:25:46,688 --> 01:25:47,689
Той е мъртъв.

1252
01:25:48,440 --> 01:25:50,359
Предал се е и си е пръснал мозъка.

1253
01:25:50,400 --> 01:25:51,401
Не.

1254
01:25:52,027 --> 01:25:53,237
Невъзможно.

1255
01:25:53,278 --> 01:25:54,530
Пръснал го.

1256
01:25:54,571 --> 01:25:55,572
Мозъка си.

1257
01:25:56,281 --> 01:25:58,700
Явно е криел доста неща от нас.

1258
01:25:58,742 --> 01:26:01,537
Лоши неща, които е правил зад гърба ни.

1259
01:26:01,578 --> 01:26:03,455
Май избрахме грешната страна.

1260
01:26:19,012 --> 01:26:20,472
Добре. Ела тук.

1261
01:26:20,514 --> 01:26:24,726
Виждаш ли онзи американец?
Върви да го прегърнеш. Бягай!

1262
01:26:25,227 --> 01:26:27,271
Йорки! Страхотни новини!

1263
01:26:27,312 --> 01:26:29,690
Повишен си и получаваш пистолет.

1264
01:26:29,731 --> 01:26:32,192
Убивай всеки, който изглежда различно.

1265
01:26:32,234 --> 01:26:33,402
Ясно?
- Ясно.

1266
01:26:34,778 --> 01:26:36,363
Къде ти е униформата?

1267
01:26:37,489 --> 01:26:41,201
Сложи тази куртка,
за да не стрелят по теб.

1268
01:26:42,744 --> 01:26:44,913
Убиваме всеки, когото видим.

1269
01:26:45,497 --> 01:26:46,498
За Хитлер.

1270
01:26:47,833 --> 01:26:49,418
Умрете, дяволи!

1271
01:26:50,002 --> 01:26:51,295
Умрете!

1272
01:27:04,892 --> 01:27:05,893
Разпръсни се!

1273
01:28:29,977 --> 01:28:31,353
Я, я!

1274
01:28:54,460 --> 01:28:55,544
Ела! Насам!

1275
01:29:05,471 --> 01:29:06,472
Тук са!

1276
01:29:08,390 --> 01:29:09,808
Американците!

1277
01:29:15,063 --> 01:29:16,148
Хайде.

1278
01:29:16,190 --> 01:29:18,317
Дръж го.
- Зад теб съм, капитане.

1279
01:29:19,526 --> 01:29:21,904
Насам! Хайде!

1280
01:30:05,864 --> 01:30:08,575
Момчета!

1281
01:30:15,833 --> 01:30:17,042
Придвижете пленниците.

1282
01:30:17,668 --> 01:30:19,920
Пленниците да се строят.

1283
01:30:29,680 --> 01:30:30,973
Бързо! Бързо!

1284
01:30:38,021 --> 01:30:39,022
Какво?

1285
01:30:39,773 --> 01:30:42,442
Не разбирам.

1286
01:30:42,776 --> 01:30:44,027
Мърдай!

1287
01:30:44,069 --> 01:30:45,070
Мърдай!

1288
01:30:46,822 --> 01:30:48,031
Ставай, жалко куче!

1289
01:30:53,495 --> 01:30:54,496
Капитан К.

1290
01:30:54,997 --> 01:30:56,123
Здрасти, хлапе.

1291
01:30:56,957 --> 01:30:58,500
Каква бъркотия, а?

1292
01:30:58,542 --> 01:30:59,793
Какво става?

1293
01:30:59,835 --> 01:31:02,421
Истерия, приятелю. Стигнахме до края.

1294
01:31:02,838 --> 01:31:04,798
Край на купона.
- Не съм от тях!

1295
01:31:04,840 --> 01:31:07,593
Само не се плаши.
- Не, моля ви!

1296
01:31:07,634 --> 01:31:10,012
Погледни ме!
- Не, недейте...

1297
01:31:12,347 --> 01:31:14,766
Съжалявам за Рози.
Тя беше добър човек.

1298
01:31:19,480 --> 01:31:20,772
Истински добър човек.

1299
01:31:22,858 --> 01:31:24,067
Нали?

1300
01:31:25,110 --> 01:31:27,237
Спокойно, хлапе.

1301
01:31:31,909 --> 01:31:35,162
Исках да ти кажа,
че книгата ти е страхотна.

1302
01:31:35,662 --> 01:31:37,372
Съжалявам, че й се смях.

1303
01:31:37,706 --> 01:31:38,749
Много креативно.

1304
01:31:39,458 --> 01:31:41,293
Дай да те видя.

1305
01:31:42,044 --> 01:31:43,253
Изглеждаш добре.

1306
01:31:43,295 --> 01:31:44,338
Спокойно, хлапе.

1307
01:31:46,131 --> 01:31:48,425
Върви си вкъщи. Погрижи се за сестра си.

1308
01:31:48,884 --> 01:31:49,885
Става ли?

1309
01:31:51,178 --> 01:31:53,430
Махай се, евреин!

1310
01:31:54,223 --> 01:31:56,475
Какво става?
- Махай се!

1311
01:31:56,517 --> 01:31:57,935
Той е евреин.
- Млъкни!

1312
01:31:57,976 --> 01:31:58,852
Познаваш ли го?

1313
01:31:58,894 --> 01:32:00,938
Той ни помогна.
- Мръсен евреин.

1314
01:32:00,979 --> 01:32:02,022
Не, не...

1315
01:32:02,064 --> 01:32:03,148
Махай се, евреин.
- Ей!

1316
01:32:03,190 --> 01:32:04,525
Затваряй си устата!

1317
01:32:06,151 --> 01:32:08,237
Не! Не!
- Върви си у дома.

1318
01:32:09,238 --> 01:32:11,782
Не! Оставете го!
- Прибирай се!

1319
01:32:11,824 --> 01:32:13,158
Не!

1320
01:32:14,326 --> 01:32:15,828
Пусни ме!
- Махай се оттук.

1321
01:32:16,411 --> 01:32:17,412
Прибирай се!

1322
01:32:31,969 --> 01:32:32,970
Джоджо?

1323
01:32:36,306 --> 01:32:37,349
Йорки!

1324
01:32:38,892 --> 01:32:40,185
Слава Богу!

1325
01:32:40,227 --> 01:32:43,730
Мислех, че си мъртъв.
- Май няма да умра никога.

1326
01:32:44,356 --> 01:32:46,191
Отивам си вкъщи при мама.

1327
01:32:46,942 --> 01:32:48,193
Искам да ме гушне.

1328
01:32:48,652 --> 01:32:50,112
Вече нищо няма смисъл.

1329
01:32:50,154 --> 01:32:53,240
Я. Моментът не е подходящ да си нацист.

1330
01:32:54,199 --> 01:32:55,409
Ей...

1331
01:32:55,450 --> 01:32:58,245
Сега поне приятелката ти ще е свободна.

1332
01:32:59,037 --> 01:33:00,038
Може да си отиде.

1333
01:33:02,040 --> 01:33:03,041
Има ли нещо?

1334
01:33:04,418 --> 01:33:05,919
Трябва да тръгвам.

1335
01:33:05,961 --> 01:33:07,254
Добре.
- Съжалявам.

1336
01:33:07,629 --> 01:33:08,630
До скоро!

1337
01:34:00,307 --> 01:34:02,017
Здравей. Прибрах се.

1338
01:34:02,059 --> 01:34:03,393
Какво става там?

1339
01:34:06,772 --> 01:34:08,023
Къде?

1340
01:34:08,065 --> 01:34:10,108
Навън, глупчо.

1341
01:34:11,693 --> 01:34:12,986
Джоджо, какво става?

1342
01:34:15,280 --> 01:34:16,740
Може ли да изляза?

1343
01:34:20,077 --> 01:34:21,370
Безопасно ли е?

1344
01:34:23,288 --> 01:34:24,289
Може ли да изляза?

1345
01:34:26,708 --> 01:34:27,709
Не.

1346
01:34:32,131 --> 01:34:33,799
Не можеш да излезеш.

1347
01:34:34,550 --> 01:34:35,968
Защо?

1348
01:34:36,009 --> 01:34:37,803
Трябва да останеш тук...

1349
01:34:38,178 --> 01:34:39,221
Кой победи?

1350
01:34:39,263 --> 01:34:40,514
С мен.

1351
01:34:41,431 --> 01:34:43,308
Кой спечели войната?

1352
01:34:47,729 --> 01:34:48,730
Ние.

1353
01:34:52,901 --> 01:34:54,069
Германия победи.

1354
01:35:07,833 --> 01:35:09,710
Съжалявам.

1355
01:36:29,373 --> 01:36:30,374
"Скъпа Елза,

1356
01:36:32,126 --> 01:36:34,211
знам, че в момента ти е трудно

1357
01:36:35,254 --> 01:36:37,047
и искаш да се откажеш.

1358
01:36:38,590 --> 01:36:39,883
Но трябва да продължиш.

1359
01:36:40,968 --> 01:36:44,805
С приятеля ми Джоджо
разработихме план за бягство.

1360
01:36:46,390 --> 01:36:47,766
Моля те, послушай го.

1361
01:36:49,101 --> 01:36:50,978
Той ще ти помогне да избягаш.

1362
01:36:51,311 --> 01:36:53,522
И двамата ще живеем в Париж.

1363
01:36:55,566 --> 01:36:57,442
Не се безпокой за Джоджо.

1364
01:37:01,488 --> 01:37:02,489
Той ще се оправи.

1365
01:37:05,367 --> 01:37:06,451
Ще се видим в Париж.

1366
01:37:07,369 --> 01:37:08,370
Натан."

1367
01:37:17,671 --> 01:37:19,590
Той умря.
- Моля?

1368
01:37:20,299 --> 01:37:21,300
Натан.

1369
01:37:21,925 --> 01:37:23,343
Умря миналата година.

1370
01:37:24,470 --> 01:37:25,554
Туберкулоза.

1371
01:37:28,849 --> 01:37:29,892
Ами...

1372
01:37:31,435 --> 01:37:33,270
Странно. Кой пише писмата?

1373
01:37:36,190 --> 01:37:37,524
Благодаря ти, Джоджо.

1374
01:37:41,320 --> 01:37:42,946
Беше много мил с мен.

1375
01:37:45,324 --> 01:37:49,661
Работата е там, че аз те обичам.

1376
01:37:51,079 --> 01:37:54,541
Знам, че мислиш за мен
като за малък брат, няма проблем.

1377
01:37:54,583 --> 01:37:57,377
И без това си твърде стара.

1378
01:37:57,961 --> 01:37:59,087
Но...

1379
01:38:00,130 --> 01:38:02,174
Боже, тук е горещо.

1380
01:38:04,384 --> 01:38:05,511
Аз също те обичам.

1381
01:38:06,053 --> 01:38:08,305
Като малък брат.
- Като малък брат.

1382
01:38:08,806 --> 01:38:12,684
С въображаемия Натан
наистина имаме план за измъкване.

1383
01:38:15,646 --> 01:38:17,648
Може би ще се довериш на братчето си?

1384
01:38:19,316 --> 01:38:20,317
Може би.

1385
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
Добре тогава.

1386
01:38:23,987 --> 01:38:25,280
Събери си нещата.

1387
01:38:25,989 --> 01:38:26,990
Тръгваме.

1388
01:38:34,081 --> 01:38:35,165
Джоджо Бецлер.

1389
01:38:36,500 --> 01:38:38,043
На десет и половина години.

1390
01:38:39,461 --> 01:38:40,462
Днес

1391
01:38:41,964 --> 01:38:43,132
направи каквото можеш.

1392
01:38:45,467 --> 01:38:48,011
Къде си мислиш, че отиваш?

1393
01:38:48,595 --> 01:38:50,055
Навън.
- Навън?

1394
01:38:50,097 --> 01:38:51,223
Няма да стане.

1395
01:38:51,557 --> 01:38:55,102
Ще стоиш тук и ще ми кажеш какво става

1396
01:38:55,144 --> 01:38:57,062
между теб и нещото на тавана.

1397
01:38:57,104 --> 01:38:58,814
Това "нещо" е момиче.

1398
01:38:58,856 --> 01:39:00,899
Влюбен си в нея, нали?
- Да.

1399
01:39:00,941 --> 01:39:02,901
Признай си!
- Току-що казах "да".

1400
01:39:02,943 --> 01:39:03,944
Знаех си!

1401
01:39:05,487 --> 01:39:06,822
Нищо няма да излезе.

1402
01:39:08,157 --> 01:39:10,742
Тя е стара за теб. А ти си грозен.

1403
01:39:11,368 --> 01:39:13,871
Знаеш, че ще те зареже, нали?

1404
01:39:13,912 --> 01:39:16,582
Ето какво ще направиш, малък боклук.

1405
01:39:17,166 --> 01:39:19,209
Ще сложиш това!

1406
01:39:19,251 --> 01:39:22,671
Ще забравиш
за гнусната еврейска крава горе.

1407
01:39:22,713 --> 01:39:25,257
И ще се върнеш при мен,
където ти е мястото.

1408
01:39:25,966 --> 01:39:27,092
Ясно?

1409
01:39:27,426 --> 01:39:28,427
Сложи го.

1410
01:39:29,052 --> 01:39:31,763
И ще се престорим, че не е станало нищо.

1411
01:39:31,805 --> 01:39:32,806
Разбра ли?

1412
01:39:39,354 --> 01:39:41,106
Няма ли хайл за мен?

1413
01:39:41,690 --> 01:39:43,442
Заради доброто старо време?

1414
01:39:43,484 --> 01:39:45,652
Дай един хайл, приятел.
- Не.

1415
01:39:45,694 --> 01:39:46,987
Един хайл!
- Не.

1416
01:39:47,029 --> 01:39:49,198
Един мъничък хайл. Моля те!

1417
01:39:49,239 --> 01:39:50,407
Майната ти, Хитлер!

1418
01:40:00,250 --> 01:40:01,251
Хайде.

1419
01:40:04,421 --> 01:40:05,422
Почакай.

1420
01:40:20,813 --> 01:40:21,814
Готова ли си?

1421
01:40:22,481 --> 01:40:23,482
Да.

1422
01:40:28,362 --> 01:40:29,738
Опасно ли е навън?

1423
01:40:33,575 --> 01:40:34,576
Изключително.

1424
01:41:35,345 --> 01:41:36,346
Успяхме.

1425
01:41:41,727 --> 01:41:43,145
Май си го заслужих.

1426
01:41:56,450 --> 01:41:57,493
А сега какво?

1427
01:43:00,514 --> 01:43:02,474
КАКВОТО И ДА ТИ СЕ СЛУЧИ -

1428
01:43:02,516 --> 01:43:04,643
КРАСИВО ИЛИ УЖАСНО,

1429
01:43:04,685 --> 01:43:07,020
ПРОДЪЛЖАВАЙ НАПРЕД.

1430
01:43:07,062 --> 01:43:08,897
НИКОЕ ЧУВСТВО НЕ Е ПОСЛЕДНО.

1431
01:43:08,939 --> 01:43:13,110
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛКЕ

1432
01:43:13,455 --> 01:43:17,959
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1433
01:48:19,333 --> 01:48:21,335
Превод
Христо Христов