Subtitles by sub.Trader subscene.com
जोजो बेट्ज़लर।
उम्र दस साल।
आज, तुम "यूलफ़ोल्क" का हिस्सा बनने जा रहे हो
एक बहुत ही विशेष प्रशिक्षण सप्ताहांत में शामिल हो कर।
यह बहुत ही कठोर होगा।
पर तुम आज आदमी बनोगे।
मैं अपनी सारी ऊर्जा और अपनी ताक़त हमारे देश के उद्धारकर्ता,
एडोल्फ़ हिटलर को समर्पित करने की शपथ लेता हूँ।
मैं उनके लिए अपनी जान देने को राज़ी और तैयार हूँ।
इसलिए मेरी मदद करो भगवान।
हाँ, यह सही है।
अब, जोजो बेट्ज़लर, तुम्हारा दिमाग़ कैसा है?
साँप जैसा शातिर।
और, जोजो बेट्ज़लर, तुम्हारा शरीर कैसा है?
भेड़िये जैसा।
-जोजो बेट्ज़लर, तुम्हारा साहस कैसा है? -तेंदुए जैसा।
और, जोजो बेट्ज़लर, तुम्हारी आत्मा कैसी है?
एक जर्मन आत्मा।
हाँ, यार। तुम तैयार हो।
-एडोल्फ़? -हम्म?
मुझे नहीं लगता कि मैं यह कर सकता हूँ।
क्या?
बेशक़ तुम कर सकते हो।
तुम थोड़े दुबले-पतले और थोड़े अलोकप्रिय ज़रूर हो
और हालाँकि तुम दस साल के हो गए हो फिर भी तुम अपने जूते के फीते नहीं बाँध सकते।
लेकिन तब भी तुम सबसे अच्छे, सबसे वफ़ादार छोटे नाज़ी हो जिससे मैं कभी मिला हूँ।
यह कहने की ज़रूरत नहीं है कि तुम वाक़ई अच्छे दिखते हो।
तो, तुम वहाँ जा रहे हो और तुम वहाँ मज़े करोगे, ठीक है?
-ठीक है। -यह हुई ना बात। ठीक है।
मेरा "हेल" करो, यार।
"हेल हिटलर।"
क्या? तुम इससे अच्छे से मेरी "हेल" कर सकते हो।
-"हेल हिटलर।" -नहीं...
ऐसे नहीं। फिर ऐसा कहना भी मत।
"हेल हिटलर।"
-नहीं, ज़्यादा सोच रहे हो। "हेल हिटलर।" -"हेल हिटलर्र।"
ये हिटलर्र कौन है? क्या तुम जर्मन भाषा बोलते भी हो?
-"हेल हिटलर।" -यह "हेल" नहीं है।
-यह "हेल" है, "हेल!" -"हेल हिटलर।"
-"हेल हिटलर।"
-ओह, हाँ, ऐसे ही। तुम्हें कहना आ गया। -"हेल हिटलर!"
-तुम्हारा दिन शुभ हो! "हेल हिटलर!" -"हेल हिटलर!"
-तुम सबसे बेहतरीन बनोगे। तुम बन सकते हो। -"हेल हिटलर!"
-"हेल हिटलर!"
"हेल हिटलर!"
"हेल हिटलर।"
"हेल हिटलर", योर्की।
"हेल हिटलर", जोजो।
-सबसे अच्छे सप्ताहांत के लिए तैयार हो? -हाँ, मैं तैयार हूँ।
चलो चलें।
"हेल!"
"हेल हिटलर", लोगों।
"हेल हिटलर!"
"यूलफ़ोल्क", "हिटलरयुगेंड" के प्रशिक्षण सप्ताहांत में तुम्हारा स्वागत है।
जिसमें हम तुम्हें आदमी और औरत बनने का प्रशिक्षण देंगे।
मेरा नाम कप्तान क्लेंजेनडोर्फ है।
तुम सब मुझे "कप्तान के" बुला सकते हो।
कप्तान के।
"ज़ा"। और आप हैं उप-अधिकारी फिंकल।
आप हैं "फ्रुलेइन" राम।
हैलो। सभी को "हेल हिटलर"।
तो मैं अपने बारे में बताता हूँ। मैं कौन हूँ?
और अपने लोगों का नेतृत्व कर उन्हें युद्ध में सम्मानित मृत्यु की ओर ले जाने की बजाय
मैं यहाँ दूध पीते बच्चों के साथ क्यों बोल रहा हूँ? बढ़िया सवाल है।
ऑपरेशन बर्बादी के बाद से यह सवाल मैं ख़ुद से हर रोज़ पूछता हूँ
जब दुश्मन को पूरी तरह से रोके जा सकने वाले हमले में मैंने एक अच्छी आँख खो दी थी।
और मेरे वरिष्ठों के अनुसार,
युद्ध का सार्थक हिस्सा बनने के लिए दो आँखों की आवश्यकता होती है।
क्या दो आँखों वाले यह कर सकते हैं?
हे, भगवान।
अगले दो दिनों में,
तुम बच्चे वह सब चीज़ें अनुभव करोगे
जो महान जर्मन सेना हर रोज़ अनुभव करती है।
और चाहे ऐसा लगे कि हमारे देश की प्रतिकूल परिस्थिति है
और हमारी यह जंग जीतने की ज़्यादा उम्मीद नहीं है
ऐसा लगता है कि हम ठीक कर रहे हैं।
ख़ैर। तुम लड़कों को तुम्हारे "डाएशे यूलफ़ोल्क" के खंजर जारी किए गए हैं।
ये बहुत ही विशेष और महंगे हथियार हैं।
तुम्हें उनके बिना कभी नहीं होना चाहिए।
और एक दूसरे को भोंकने की कोशिश मत करना।
भोंकना मना है!
भोंकना मना है।
आदमी बनने का यह तुम्हारा पहला कदम है।
आज तुम लड़के इन गतिविधियों में शामिल होंगे जैसे कि मार्चिंग, किर्च अभ्यास,
ग्रेनेड फेंकना, खाई खोदना, नक्शा पढ़ना, गैस से रक्षा,
छलावरण, घात लगाने की तकनीक,
युद्ध के खेल, बंदूकें चलाना, और चीज़ों को उड़ाना।
लड़कियाँ महत्वपूर्ण महिला कर्तव्यों का अभ्यास करेंगी
जैसे मरहम पट्टी करना, बिस्तर बनाना और गर्भवती होना सीखना।
मैंने जर्मनी के लिए 18 बच्चे पैदा किए हैं।
लड़की होने के लिए इतना बढ़िया साल है।
ठीक है। चलो काम पर लग जाते हैं।
चलो।
भगवान मेरी मदद करना।
जाओ!
तीन, दो, एक, स्वस्तिक!
दम लगाओ!
खींचो! ताक़त लगाओ!
-अब उसे मार डालो। -मत मारना, नहीं!
-नुकीले दाँत। -नुकीले दाँत, "ज़ा"।
-सर्प की जीभ। -सर्प की जीभ, "ज़ा"।
शल्क।
"ज़ा", शल्क। क्योंकि कभी किसी ज़माने में एक यहूदी आदमी ने मछली संग संभोग किया था।
आर्य किसी भी जाति के लोगों से
हज़ार गुना ज़्यादा सभ्य और उन्नत हैं।
अब, अपना सामान बटोरो, बच्चों।
अब समय है कुछ किताबें जलाने का।
हाँ!
यहूदी डरावने लगते हैं, हुँह?
मुझे नहीं लगते।
अगर कोई मुझे मिला, तो मैं उसे ऐसे मार दूँगा।
ऐसे... मार दूँगा।
लेकिन तुम्हें कैसे पता चलेगा? वे हमारे जैसे ही दिख सकते हैं।
मैं उसके सिर पर सींग खोजूँगा।
और उनकी गंध अंकुरित ब्रसेल्स की तरह होती है।
अरे, हाँ। मैं तो अंकुरित ब्रसेल्स के बारे में भूल ही गया था।
सोचो अगर हम एक को पकड़ कर हिटलर को दें तो।
यह उनका ख़ास अंगरक्षक बनने का निश्चित तरीक़ा है।
फिर हम सबसे अच्छे दोस्त बन जाएँगे।
मुझे लगा था कि मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूँ।
योर्की, तुम मेरे दूसरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
पहला स्थान "फ्यूहरर" के लिए आरक्षित है।
तो, अगर तुम छोटे मोटू लड़के के शरीर में हिटलर नहीं हो...
मैं दूसरे स्थान पर होने से ख़ुश होता।
शायद मैं बस एक मोटे बच्चे के शरीर में बसा बच्चा हूँ।
बात ख़त्म।
जब तुम दुश्मन के सामने खड़े होते हो और तुम्हें उसे मौत के घाट उतारना होगा,
तो ऐसा करने के लिए तुममें से किसमें इतनी हिम्मत है?
अच्छा है।
हिटलर की सेना में कमज़ोरों के लिए कोई जगह नहीं है।
हम कठोर योद्धा चाहते हैं।
जो अपनी इच्छा से मारने को तैयार हैं।
क्या तुम यह कर सकते हो?
-हाँ। -"ज़ा।"
जोहानस।
क्या तुम मार सकते हो?
बेशक़। मुझे मारना पसंद है।
अच्छा है। यहाँ आओ।
डरो मत। यहाँ आओ।
ठीक है।
मारो इसे।
हँ?
गरदन मरोड़ो और खरगोश को मार डालो।
या तुम्हें डर लग रहा है?
मुझे डर नहीं लग रहा है। मैं बस...
तुरंत।
अपने दोनों हाथों से उसकी गरदन को पकड़ो और फिर ज़ोर से मरोड़ दो।
वह चिल्ला सकता है, पर हम उसे बूट से मार डालेंगे।
मारो।
-शू! जाओ, शू। -अरे! अरे।
बढ़िया निशाना था।
तुम डरपोक हो।
बिल्कुल अपने पिता की तरह।
वह डरपोक नहीं हैं।
वह इटली के युद्ध में हैं।
सच्ची? पर दो सालों से उनके बारे में किसी ने नहीं सुना है।
वह एक भगोड़ा है।
वह डरे हुए हैं और तुम भी।
तुम एक छोटे खरगोश की तरह डरे हुए हो।
डरपोक छोटा खरगोश।
शायद हमें तुम्हारी भी गरदन तोड़ देनी चाहिए?
जोजो खरगोश।
बेचारा जोजो।
क्या हुआ, बच्चे?
हैलो, एडोल्फ़।
क्या तुम वह खरगोश वाले हादसे के बारे में बताना चाहोगे?
वह सब कुछ किस बारे में था?
वे चाहते थे कि मैं उसे मार डालूँ।
मुझे माफ़ करना। मैं नहीं मार सका।
इसके बारे में चिंता मत करो। मुझे उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
पर वे अब मुझे डरपोक खरगोश बुलाते हैं।
उन्हें जो चाहे वह कहने दो।
लोग मेरे बारे में बहुत सी भद्दी बातें कहते थे।
"ओह, यह आदमी तो पागल है।"
"ओह, देखो तो उस सनकी को। वह हम सब को मरवा देगा।"
मैं तुम्हें एक राज़ की बात बताता हूँ। खरगोश डरपोक नहीं होता है।
यह विनम्र छोटा प्राणी हर रोज़ ख़तरनाक दुनिया का सामना करता है
जब वह अपने परिवार, अपने देश के लिए गाजर खोजता है।
मेरा साम्राज्य सभी जानवरों से भरा होगा।
शेर, जिराफ, जेब्रा,
गैंडे, ऑक्टोपस,
ऑक्टोगैंडे।
जिसमें पराक्रमी खरगोश भी होगा।
सिगरेट चाहिए?
ओह, नहीं धन्यवाद। मैं धूम्रपान नहीं करता।
चलो मैं तुम्हें एक अच्छी सलाह देता हूँ।
खरगोश बनो।
विनम्र खरगोश अपने सारे दुश्मनों को चकमा दे सकता है।
वह बहादुर और चुपचाप और बलवान होता है।
खरगोश बनो।
जोजो!
क्या तुम ठीक हो, जोजो?
तुम किससे बातें कर रहे थे?
किसी से नहीं।
ओह, मुझे लगा कि तुम रो रहे थे।
क्या तुम रोंदूमल हो?
नहीं।
तो बात ख़त्म।
अब, समय है जोजो को उन कीड़ों को दिखाने का
कि कौन असली डरपोक खरगोश है।
माफ़ करना, तुम क्या बातें कर रहे हो?
कुछ नहीं!
जोजो, तुम कहाँ जा रहे हो?
खरगोश बनने!
जोजो खरगोश। गाजरों को खोजता। जोजो खरगोश।
अरे, ये तो कमाल है। हम दो मानव हिरनों के जैसे हैं।
अब, बच्चों, तुम में से हर एक को एक ग्रेनेड जलाने और फेंकने का अवसर दिया जाएगा।
मैं व्यक्तिगत रूप से तुम में से हर एक पर निगरानी रखूँगा
यह सुनिश्चित करने के लिए कि तुम अपनी आँखें या कुछ और ना उड़ा लो।
ठीक है, सबसे पहले कौन करेगा?
क्लॉस।
धत् तेरे की।
वैसा मत करना।
जोजो।
फिंकल!
जोजो।
हे, भगवान।
वह पिकासो की पेंटिंग की तरह दिख रहा है।
उसकी माँ मुझे मार डालेगी।
मेरे प्यारे बच्चे।
अरे, बच्चे।
मेरे प्यारे बच्चे।
आप इतनी ख़ुश क्यों हैं?
आपका लड़का तो एक राक्षस की तरह कुरूप है।
अरे। तुम राक्षस नहीं हो।
इसके अलावा, तुम्हारे घाव भर जाएँगे, और तुम अपने पैरों से ठीक से चल सकोगे।
पर मैं कभी भी हिटलर का विशेष अंगरक्षक नहीं बन पाऊँगा।
ओह, तुम जैसे हो ठीक हो।
मैं ख़ुश हूँ कि तुम वापस घर आ गए हो।
शेरनी माँ अपने शावक की चिंता करती है, ख़ासकर जब पिता शेर यहाँ नहीं हैं।
या इंगे शेरनी।
खरगोश को उसकी पूँछ से पकड़ो, उसके कान के चारों ओर लपेटो,
उसे अच्छे से बाँध दो और फिर उसे वापस छेद में घुसा दो।
अब चलो, अपने काम पर चलें, हँ?
घर से बाहर निकलना तुम्हारे स्वास्थ्य के लिए लाभदायक होगा।
मैं वहाँ बाहर नहीं जाना चाहता।
क्या? पागल मत बनो। बेशक़, तुम जाना चाहते हो।
मैं बेवकूफ दिखता हूँ।
लोग मुझे घूरेंगे।
ध्यान मिलने का आनंद उठाओ, बच्चे।
हर कोई बेवकूफ दिखने जितना भाग्यशाली नहीं होता है।
जैसे कि मैं, अविश्वसनीय रूप से आकर्षक दिखने के लिए शापित हूँ।
अब, तुम अपनी हिम्मत जुटाओ,
उस दरवाज़े से बाहर निकलो और एक साहसिक कार्य करो।
ठीक है?
ठीक है।
फील्ड मार्शल जोजो, आप हमारे मुखिया हैं।
घर से निकलने की तैयारी करें।
क्या यह ख़तरनाक है?
बहुत ही ज़्यादा।
-"हेल हिटलर।" -हे, भगवान।
अरे!
-अच्छे दिख रहे हो, बच्चे। -"हेल हिटलर!"
"फ़्रो बेट्ज़लर", आप हमेशा की तरह सुंदर दिख रही हैं।
ठीक है, वाह।
तुम्हारी वजह से मेरा लड़का ठीक से चल नहीं पाता और उसका मुँह बिगड़ गया है।
उसने मेरा ग्रेनेड चुराया। बस ले लिया...
"ज़ा, ज़ा।"
तो, जब मैं काम पर हूँ तब तुम उसकी देखभाल करोगे, हम्म?
सुनिश्चित करना कि उसके पास काम हो और अपनाया जाए। समझे?
समझ गया। "ज़ा", मैं सच में समझ गया।
शाबाश।
दोस्तों, यह है जोहानस बेट्ज़लर।
वह बच्चा जिसके बारे में बताया था।
याद है, इसने ग्रेनेड चुराया और ख़ुद को उड़ा दिया
और जिसकी वजह से मुझे लापरवाही के कारण पदावनत किया गया।
अब मुझे इस दफ़्तर में इन अद्भुत बच्चों के साथ काम करने का मौक़ा मिला।
तो, जोजो। मुझे यकीन है कि हम तुम्हारे लिए कुछ ढूँढ लेंगे।
-ओह! -कोई विचार है?
-"ज़ा।" -दोस्तों?
"ज़ा।"
ठीक है, ख़ैर, हमें क्लोन को घुमाने के लिए किसी की आवश्यकता है।
इसके अलावा, मुझे लगता है कि शायद वह इस नए प्रचार को बाँट सकता है,
और ये मसौदे पहुँचा सकता है।
मुझे नहीं लगता कि मुझे अनिवार्य सैनिक सेवा करनी होगी?
है ना?
ओह, हाँ, यह एक उत्तम विचार है।
हाँ, मैं इस दस वर्षीय बच्चे को युद्ध में भेजने के लिए तुम्हें अपनी अनुमति देती हूँ।
कोई इसे बंदूक देगा?
और मुझे जंग में लड़ने की ख़ुशी होगी।
लाइन में खड़े हो जाओ, बच्चे।
ठीक है। तो, यह रहे मसौदे और यह रही बदूंक।
ओह! अरे!
यह एक... बदूंक के लिए छोटा नहीं है?
नहीं।
छी।
देखो।
उन्होंने क्या किया था?
जो वे कर सकते थे।
चलो।
हैलो, जोजो खरगोश!
ओह, तुम्हारा चेहरा तो देखो।
मैं एक सैनिक हूँ! मैं युद्ध के लिए जा रहा हूँ!
और तुम एक डाकिया हो!
जोजो खरगोश!
माँ?
फील्ड मार्शल जोजो घर आ गया है।
माँ?
माँ? मैं घर आ गया हूँ।
माँ?
इंगे
हैलो।
तुम्हें क्या चाहिए?
क्या तुम भूत हो?
ज़रूर। भूत हूँ।
मुझे दौड़ाओ मत, बच्चे।
मैं बहुत भूखी हूँ और तुम्हें पता है कि हमें ख़ून का स्वाद कितना पसंद है।
कुछ खो गया है?
मैं भूत नहीं हूँ, जोहानस।
मैं उससे बुरी हूँ, पर मुझे लगता है कि तुम पहले से ही यह जानते हो, है ना?
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ।
-नहीं। -हाँ।
बोलो।
बोलो!
यहूदी।
भगवान भला करे।
तुम यहाँ नहीं हो सकती।
वैसे, तुम्हारी माँ ने मुझे बुलाया है तो इस नाते मैं उनकी मेहमान हूँ।
-इसकी अनुमति नहीं है। -तुम क्या करोगे, प्यारे "हिटलरचेन"?
बेशक़।
जाओ फिर। बता दो उन्हें।
पर पता है अगर तुमने बता दिया तो क्या होगा?
मैं उन्हें बताऊँगी कि तुमने मेरी मदद की।
और तुम्हारी माँ ने भी।
फिर हम सभी "कपुट" हो जाएँगे।
और अगर तुमने उसे मेरे बारे में बताया, सिर्फ़ एक शब्द भी बताया...
तो मैं तुम्हारा सिर काट कर दुनिया पर एक बड़ा एहसान करूँगी।
समझे?
"ज़ा।"
मैं इसे अपने पास ही रखूँगी। यह ख़ूबसूरत है।
क्या बात है। वह बहुत भयानक था।
-अब मैं क्या करूँ? -सच कहूँ, तो मुझे नहीं पता।
वहाँ उसके जैसे और हो सकते थे।
उनमें से सैकड़ों तुम्हारी दीवारों में रहते हों।
उसने तुम्हें अपने वश में कैसे कर लिया?
शायद उसकी शक्तियों से।
दिमाग़ पर नियंत्रण।
ओह, ठेठ।
-तुमने देखा वह कितनी तेज़ी से गई? -हाँ।
एक छोटी सी, महिला यहूदी जेसी ओवेन्स की तरह।
और अब उसके पास तुम्हारा अलबेला चाकू है।
मेरा चाकू!
हाँ। एक छोटी सी, महिला यहूदी जेसी ओवेन्स, जैक द रिपर की तरह।
तुम वाक़ई में मुश्किल में हो, दोस्त।
क्या करूँ?
-समझ गया! -समझ गया!
-मैं समझौता करूँगा। -घर को जला दो
व विंस्टन चर्चिल को दोषी ठहरा दो।
या समझौता कर लो।
माफ़ कीजिए।
छोटी लड़की?
दीवार में यहूदी लड़की?
यू-हू। यहूदी?
ठीक है, मैं कह देता हूँ जो मुझे कहना है और वह यह है कि:
मुझे तुमसे डर नहीं लगता और रहने के लिए तुम्हें कोई और जगह ढूँढ लेनी चाहिए।
ठीक है?
ठीक नहीं है।
मेरे कमरे से बाहर निकलो।
वह बहुत अशिष्ट है, है ना?
यह मेरी दो "फ़ेनेगह" बात थी।
-और अब उसके पास दो चाकू हैं। -मुझे पता है!
-अब तुम चीज़ें कैसे काटोगे? -मुझे नहीं पता!
और वह भी वहाँ ऊपर है। वह चीज़, वह...
-यहूदी। -हाँ, यहूदी।
-तुम उस यहूदी का क्या करने वाले हो? -आप कुछ सोचिए।
अब मैं विशेषज्ञ बन गया हूँ?
मुझे सिगरेट पेश करना बंद कीजिए! मैं दस साल का हूँ!
ठीक है। माफ़ करना। मैं बहुत थका हुआ हूँ!
ठीक है, चलो गंभीरता से बात करते हैं।
तुम अपनी माँ को नहीं बता सकते वरना वह यहूदी तुम्हारा नाज़ी सिर काट देगी,
लेकिन वहाँ अटारी में उस चीज़ को तुम्हारा जीवन बर्बाद करने की ज़रूरत नहीं है।
असल में, तुम इसे अपने लाभ के लिए उपयोग कर सकते हो।
कैसे?
जब कोई मुझ पर मन की शक्तियों का उपयोग करता है, तो पता है मैं क्या करता हूँ?
उन्हीं पर मन की शक्तियों का उपयोग करता हूँ।
याद है पिछले साल जब एक हाथ वाले समुद्री डाकू वॉन स्टॉफ़ेनबर्ग ने
मुझे टेबल बम से उड़ाने की कोशिश की थी?
हाँ, आप बच गए थे।
सही जवाब।
लेकिन मैं इसलिए बच गया, बम से कुछ ना हो सकने वाले पैरों के अलावा,
क्योंकि मैंने बूढ़े वॉन स्टॉफ़ी को चतुरता से मात दी।
मैंने उसे सोचने दिया कि मैं मर गया हूँ जबकि मैं बिल्कुल ठीक था।
मरने का नाटक करने से मैंने सभी देशद्रोहियों को बाहर निकाल दिया।
तो क्या करने वाले हो तुम?
मरने का नाटक करूँ?
बिल्कुल। रुको, नहीं।
नहीं, मेरा मतलब है: उसे सुरक्षित महसूस कराओ और फिर वह बेफ़िक्र हो जाएगी
और तब नियंत्रण तुम्हारा होगा।
विपरीत मानसिकता।
चीज़ों को जटिल मत करो।
बस मेरी उल्टी मन की शक्ति वाली चाल का उपयोग करो, और सब कुछ ठीक हो जाएगा।
मुझे जाना पड़ेगा। हम आज रात मेरे घर में रात्रि भोज में यूनिकॉर्न ले रहे हैं।
ध्यान दो, जोजो।
याद रखो, तुम्हारी दीवार में रहने वाली एक यहूदी
चमगादड़ के पंख लिए, चिमनी से उतर कर
निर्दोष नाज़ियों को खाने वाले दो यहूदियों से बेहतर है।
और अब उसे कोई और चाकू मत देना।
"च्यूस्न।"
प्यारे बच्चे, अब तक क्यों जाग रहे हो?
क्या तुमने कुछ खाया?
माफ़ करना, मुझे समय का ध्यान नहीं रहा। मैं एक लंबी सैर कर रही थी और एक...
अब हम तुम्हारे जूते के फीतों का क्या करें? हे, भगवान।
कभी तो तुम उन्हें बाँधना सीख ही लोगे, है ना?
-मैंने उसे सुना। -क्या?
किसे?
इंगे।
उसका भूत।
ओह। तुम्हारे लिए यह बहुत दुखद है।
तुम पागल हो गए हो।
हालांकि, यह मेरे लिए दुखद है क्योंकि मुझे एक पागल व्यक्ति के साथ रहना पड़ेगा।
मैंने आवाज़ें सुनी। ऊपर।
भूत? सच्ची। जानते हो मैंने क्या सुना? चूहे।
हाँ, हमारे पास हैं। क्या तुम इस पर विश्वास करोगे?
गंदे जानवर।
मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि तुम ऊपर मत जाना
जब तक मैं सब साफ़ ना कर दूँ, ठीक है? मैं नहीं चाहती कि तुम बीमार पड़ो।
ठीक है, माँ।
मैं उन गंदे चूहों के प्रति चौकन्ना रहूँगा।
घर के सारे चाकू कहाँ गए?
क्या आप भी सोने जा रही हैं?
हाँ। बहुत ही जल्द।
मुझे पहले कुछ चीज़ें साफ़ करनी हैं।
कौन सी चीज़ें?
माँ की चीज़ें।
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना चाहिए, ठीक है। मैं यहाँ की मालकिन हूँ, "ज़ा?"
हाँ, शायद।
अच्छा बच्चा।
हाँ, पर एक आँख से। ऐसे...
लगभग।
ऐसे नहीं।
बढ़िया। तुम्हें यह करना आ गया।
"ज़ा।"
तुम्हें अधिक शांत रहना होगा।
उसने यहाँ कुछ आवाज़ें सुनी।
अगर मुझे तुम्हें और मेरे बेटे के बीच चुनना पड़ा, तो मैं...
मुझे नहीं पता तुम्हें कहाँ भेज सकती हूँ।
सुना तुमने?
उसे पता नहीं चलना चाहिए। अगर उसे पता चला तो उन्हें पता चल जाएगा।
-आप उसके साथ तर्क कर सकती हैं। -तुम उसे नहीं जानती।
वह कट्टर है।
इस तथ्य को समझने के लिए उसे तीन सप्ताह लगे कि उसके दादाजी गोरे नहीं थे।
मुझे पता है वह वहीं कहीं है।
छोटा लड़का जिसे खेलना पसंद है और आपके पास दौड़कर आता है क्योंकि वह बिजली से डरता है।
सोचता है कि चॉकलेट केक का आविष्कार आपने किया है।
अंत में, वही तो है मेरे पास।
आशा... कि आपका एकमात्र शेष बच्चा भूत नहीं है।
शायद अब हम सब भूत हैं। हमें बस इसका पता नहीं है।
शायद।
तुमने औरों से अधिक जीवन जीया है।
मैंने ज़िंदगी जी ही नहीं है।
तुम्हें चुनौती दी जा रही है।
वे कहते हैं कि तुम जीवित नहीं रह सकती, कि तुम नहीं बचोगी।
अगर यह सच हो जाता है, तो वे जीत जाते हैं।
वे अब तक जीतते आए हैं।
वे कभी नहीं जीतेंगे। यही शक्ति है तुम्हारे पास।
जब तक कहीं कोई ज़िंदा है, वे हारते हैं।
उन्हें तुम कल या आज नहीं मिली। तुम्हें कल भी ऐसा ही बनाना है।
अरे।
कल भी ऐसा ही होना चाहिए।
हे, भगवान!
तुम्हें खिंचाव करना चाहिए।
क्या इससे दर्द होता है?
-हाँ। -अच्छा है। दर्द तुम्हारा दोस्त है।
जल्द ही तुम्हारा पैर थोड़ा कम विकृत और कम व्यर्थ रहेगा।
मैं स्कूल से एक और महीने की छुट्टी की सिफारिश करने जा रही हूँ
क्योंकि तुम्हारे चेहरे से दूसरे बच्चों को डर लग सकता है।
यह एक तरह से बदसूरत है।
ठीक है, अगला कौन है?
जोजो।
बच्चे, मुझे जाना होगा।
मैं तुम्हें घर में मिलती हूँ।
हैलो, कप्तान के।
अरे। देखो तो "हर्र" हथगोला ख़ुद आया है।
पैर कैसा है, बच्चे?
यह बहुत ठीक हो गया है।
अब यह सिर्फ़ अस्सी प्रतिशत ही दुखता है।
आप लोग क्या कर रहे हो?
मुझे एचजे लड़कों को जल युद्ध प्रशिक्षण सिखाने के लिए कहा गया है।
अगर उन्हें कभी स्विमिंग पूल में लड़ाई करने जाना पड़े तो।
मैं आपसे यहूदियों के बारे में एक सवाल पूछ सकता हूँ?
हे, भगवान। क्यों?
अगर कोई दिखाई दे तो मुझे क्या करना चाहिए?
ठीक है। यदि तुम्हें यहूदी दिखे, तो हमें बताना, हम गेस्टापो को बताएँगे
और वे एस.एस. को बताएँगे और फिर वे जा कर यहूदी को मार देंगे।
और उसे भी जिसने यहूदी की मदद की।
और क्योंकि ये बहुत ही पागलपन भरा समय है, शायद कुछ अन्य लोगों को भी।
यह एक बहुत ही ज़्यादा लंबी प्रक्रिया है।
भले ही यहूदी ने ख़ुद को छिपवाने के लिए किसी को सम्मोहित किया हो?
अगर ऐसा हो सकता है तो मुझे आश्चर्य होगा।
नहीं, ऐसा हो सकता है।
मेरे चाचा के साथ यह हुआ था।
एक यहूदी ने उन्हें सम्मोहित किया और वह बड़े शराबी और जुआरी बन गए।
और उन्होनें अपनी पत्नी को धोखा दिया
और मेरी बहन के साथ उनका अनुचित संबंध था।
और फिर वह असंबंधित दुर्घटना में डूब गए, लेकिन इसके लिए यहूदी दोषी था।
ख़ैर। क्या तुमने कोई देखा? एक यहूदी को।
मुझे यकीन नहीं है कि अगर मुझे दिखा तो मैं बता पाऊँगा।
हाँ, मैं भी नहीं बता सकता। उनकी अजीब टोपी के बिना, यह पता लगाना असंभव है।
किसी को इस विषय पर किताब लिखनी चाहिए।
-इससे चीज़ें आसान हो जाएँगी। -यह बहुत प्रसिद्ध हो जाएगी।
"ज़ा।"
फिंकल, वे डूब रहे हैं। चलो।
मैं तुमसे बाद में मिलता हूँ, बच्चे।
ठीक है, तो बात ऐसी है।
अगर मैंने तुम्हारे बारे में बताया तो तुम बड़ी मुसीबत में पड़ जाओगी,
और मुझे नहीं लगता कि तुम वैसा चाहोगी।
पर अगर तुमने मेरे और मेरी माँ के बारे में बताया तो हम मुसीबत में पड़ जाएँगे,
जो कि मैं नहीं चाहता।
और अगर तुमने मेरी माँ को बताया कि मुझे पता है तो वह तुम्हें बाहर निकाल देगी
जो कि तुम नहीं चाहोगी।
और अगर मैंने माँ को बताया कि मुझे पता है तो तुम मेरा नाज़ी सिर काट दोगी,
जो मैं नहीं चाहता।
तो, यह एक मैक्सिकन ज़िच है।
यह एक सामान्य ज़िच है।
तुम्हें यहाँ रहने की अनुमति देने के लिए मेरी कुछ शर्तें हैं।
-"शर्तें?" -हाँ।
मुझे यहूदी जाति के बारे में सबकुछ बताओ।
ठीक है।
हम तुम्हारी तरह ही हैं,
लेकिन इंसान हैं।
कृपया इसे गंभीरता से लो।
इसे रहस्योद्घाटन जैसा सोचो।
मैं तुम्हारे सभी रहस्य जानना चाहता हूँ।
कृपया मेरी बहन के बिस्तर पर मत बैठो।
क्यों? उसे इसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें मेरी बहन के बारे में कुछ नहीं पता।
मैं और इंगे दोस्त थीं।
मुझे तुम याद हो।
तुम कितने मज़ाकिया छोटे लड़के हो।
बहुत हो गया बातें बनाना।
तुम्हारी तरह के लोगों के बारे में बताना शुरू करो।
ज़ाहिर है कि हम पैसे से प्यार करने वाले शैतान हैं।
क्यों नहीं?
ज़ाहिर है। हर कोई यह जानता है।
लेकिन लोगों को पता नहीं है कि हमें भोजन से भी एलर्जी है।
पनीर, ब्रेड, मीट।
ऐसी चीज़ें हमें तुरंत मार देती हैं।
तो अगर तुम मुझे मारने का सोच रहे हो तो यह सबसे तेज़ तरीका है।
इसके अलावा बिस्कुट, घातक होते हैं।
हाँ, हाँ क्यों नहीं।
तुम्हारे लिए पर्याप्त भोजन नहीं है, इसलिए मुझे नहीं पता कि तुम क्या करोगी।
तुम्हारी माँ तो मुझे खाने को कुछ देती है।
वह दयालु है। मेरी तरफ़ उनका व्यवहार एक व्यक्ति की तरह है।
पर तुम नहीं हो। तुम एक ढंग की व्यक्ति नहीं हो।
क्या तुम हो?
तुम्हारी हिम्म्त कैसे हुई, यहूदी!
तुम एक पलक की तरह कमज़ोर हो।
मेरा जन्म आर्य वंश में हुआ है।
मेरा ख़ून शुद्ध लाल गुलाब के रंग का है।
और मेरी आँखें नीली हैं जैसे...
ख़ुद को छुडा कर दिखाओ।
ख़ुद को छुडा कर दिखाओ, महान आर्य। कोई यहूदी कमज़ोर नहीं होता।
मैं उन लोगों की वंशज हूँ जो स्वर्गदूतों से लड़ते हैं और दानवों को मारते हैं।
हमें भगवान ने चुना था।
तुम एक दयनीय छोटे आदमी द्वारा चुने गए हो जो एक पूर्ण मूंछ भी नहीं उगा सकता।
सामर्थ्यवान जाति, हँ?
तो, उस ऊपर वाली यहूदी के साथ कैसा चल रहा है?
वह मुझसे बात नहीं करना चाहती।
ह-म्म। वैसे, तुम एक नाज़ी हो।
हाँ, शायद।
यह पुस्तक लिखना जितना मैंने सोचा था उससे ज़्यादा कठिन होने वाला है।
वह क्या कर रही है? कुछ जला रही है।
वह क्या जला रही है?
-आप क्या जला रही हो? -वह आपको नहीं सुन सकती।
आप क्या जला रही हो?
आप इतनी ख़ुश क्यों हो?
चीज़ें बदल रही हैं।
इटली पर मित्र राष्ट्रों का कब्ज़ा हो गया है।
फ्रांस अगला होगा और जल्द ही युद्ध समाप्त हो जाएगा।
हे, भगवान! इससे आपको ख़ुशी क्यों मिलती है?
आपको अपने देश से इतनी नफ़रत है?
मुझे देश से प्यार है। पर युद्ध से नफ़रत है।
यह बेकार और बेवकूफी भरा है और जितनी जल्दी शांति होगी, उतना ही अच्छा होगा।
ओह, युद्ध तो ख़त्म होगा ही।
हम अपने दुश्मनों को धूल चटा देंगे।
और उन्हें मारने के बाद, हम उनकी कब्रों का उपयोग शौचालय के रूप में करेंगे।
ठीक है। और कोई राजनीति नहीं।
डिनर निष्पक्ष जगह है। यह टेबल स्विट्जरलैंड है।
चलो खाना खाते हैं।
आप खा नहीं रहीं।
नहीं, मुझे उतनी भूख नहीं लगी है।
शायद मैं बाद में खा लूँगी।
अभी के लिए, मैं सिर्फ़ यह अंगूर चबाऊँगी।
वैसे, मैं आज कुछ ज़्यादा ही भूखा हूँ।
तो शायद मैं आपका खाना भी खा लूँगा।
यह बर्बाद नहीं होने देना चाहता।
आज का दिन कैसा रहा, जोहानस?
बस इधर-उधर भटकता रहा, एक विकृत बच्चा बन कर जिसके पास जीने को कुछ नहीं है।
तुम विकृत नहीं हो।
मेरा चेहरा किसी गली के नक्शे की तरह दिखता है, औरत।
मुझे आशा नहीं है कि आप यह समझ सकती हैं।
अगर मेरे पिता यहाँ होते, तो वह समझ जाते।
ख़ैर, वह यहाँ नहीं हैं।
मुझे पता है। और इसके बजाय, मैं आपके साथ फँस गया हूँ।
तुम्हें अपने पिता चाहिए, हँ?
हाँ, मुझे चाहिए।
-हाँ? -हाँ।
-हाँ? -हाँ!
ठीक है फिर।
फिर से कभी अपनी माँ से वैसे बात करने की हिम्मत मत करना।
पॉल, क्या हुआ?
पॉल?
मैं बच्चे पर चिल्लाया।
क्या? जाओ, माफ़ी माँगो।
माफ़ करना, बच्चे।
क्या कहा?
यह कैसा माफ़ी माँगने का तरीका था?
माफ़ करना, बेटा।
जोजो...
पता है तुम मुझे याद करते हो,
लेकिन मैं दुनिया में बदलाव लाने की कोशिश कर रहा हूँ।
और जब तक मैं नहीं हूँ,
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी रोज़ी का ख़्याल रखो।
क्या तुम यह कर सकते हो?
हाँ, पिताजी।
धन्यवाद।
वह जितना हो सके उतना कर रही है।
हे, भगवान। हमने बच्चे को अच्छे संस्कार दिए है, हँ?
वाह, यह अच्छी बात है।
यह मुझे रेड सैलून में रोज़ी के साथ किए नृत्य की याद दिलाता है।
जान, तुम्हें याद है?
बेशक़ मुझे याद है, जान।
अरे, ऐसे ही वहाँ बैठे मत रहो, बच्चे।
आओ।
अपने माता-पिता के साथ नाचो, आओ।
तो, मैं चाहता हूँ कि यहूदी जहाँ रहते हैं तुम वहाँ का एक चित्र बनाओ।
जहाँ तुम लोग खाते हो, सोते हो और जहाँ यहूदी रानी अंडे देती है।
तुम सच में मूर्ख हो।
जल्दी करो। हमारे पास करने को बहुत कुछ है।
मुझे अपने परिवार के बारे में बताओ।
तुम्हें यहूदियों के बारे में बताती हूँ, पर मेरे परिवार के बारे में नहीं।
पर मुझे तुम्हारे बारे में जानना है।
तुम मेरे साथ क्यों अपना समय बिता रहे हो? तुम्हारा कोई दोस्त नहीं है क्या?
बेशक़ है। योर्की।
-"योर्की?" -दूसरों के अलावा।
वैसे, तुम्हारे पास कोई नहीं है।
मेरे पास नेथन है।
"नेथन"? अब यह कौन है?
-मेरा मंगेतर। मेरे पास वह है। -वह कहाँ है?
वह द रीज़िस्टन्स में लड़ रहा है।
उसने "फ्लस" के किनारे पर मेरा हाथ माँगा।
उसने सच्चे सज्जन की तरह घुटने टेके, और रिल्का की एक कविता पढ़ी।
और जब मैंने हाँ कहा, तो हम देर रात तक नाचते रहे।
कितना उबाऊ है।
रिल्का कौन है?
एक महान कवि। नेथन का पसंदीदा।
ओह, नेथन का पसंदीदा? वाह।
वह मुझे बचाने आएगा, फिर हम पेरिस जाएँगे।
तुम जर्मनी से हमेशा के लिए अपना मुँह मोड़ लोगी?
उसने मुझसे पहले मुँह मोड़ा था।
वैसे, हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
तुम और तुम्हारा बेवकूफ़ प्रेमी चुप हो सकते हैं
और उस बकवास चीज़, घोंघा, बैगुलेट वाली भूमि में रहने जा सकते हो।
क्यों, क्योंकि तुम्हारी कोई प्रेमिका नहीं है।
प्रेमिका बनाने के लिए मैं बहुत व्यस्त हूँ।
एक दिन तुम समय निकालोगे।
तुम्हें कुछ और नहीं सूझेगा।
तुम किसी से मिलोगे और तुम्हारे दिन
उस पल का सपना देखते हुए बीतेंगे कि तुम उसे फिर से अपनी बाहों में कब पकड़ सकते हो।
यही प्यार है।
-हास्यास्पद है। -बना लिया।
मैंने कहा था वह बनाओ जहाँ यहूदी रहते हैं।
यह तो बस मेरे सिर का एक बेवकूफ़ी भरा चित्र है।
हाँ। हम यहीं रहते हैं।
रिल्का।
तुम कहाँ हो? कविता लिखने वाले भोंदू।
हाँ। अच्छा विचार है, खरगोश।
हम इन सभी पुस्तकों का उपयोग कर एक नकली फ़र्श बनाएँगे जिसमें से वह गिर जाएगी।
सीधे पिरान्हा और लावा और बेकन से भरे गड्ढे में।
वह हैरान हो जाएगी।
तुम चुप रहो। तुम मुझे चुप कर रहे हो?
चलो एक किताब लो और चलो। पुस्तकालय मूर्ख होता है।
हाँ, यह वाक़ई अच्छा विचार है, जो अभी हम कर रहे हैं।
अगर उसके पास दिल हुआ, तो उसके टुकड़े-टुकड़े हो जाएँगे।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मुझे नेथन, तुम्हारे मंगेतर का एक पुराना पत्र मिला है, जो तुम्हें संबोधित है।
-तुम क्या बात कर रहे हो? -मैं वह पढ़ देता हूँ।
"प्रिय एल्सा, यह कहना मेरे लिए कठिन है, लेकिन मैं अब तुमसे शादी नहीं करना चाहता।
मुझे एक नई औरत मिली है और हम साथ बहुत हँसते हैं और चुंबन करते हैं।
यह मेरे प्यारे कवि रिल्का के कहे जैसा है,
'प्यार में केवल यही अभ्यास करना चाहिए: एक दूसरे को जाने देना।'
तो, अलविदा और तुम्हें जाने देने के लिए माफ़ करना।
द्वारा नेथन, तुम्हारा पूर्व-मंगेतर।
ध्यान देना, मैं द रीज़िस्टन्स में सहभागी नहीं हूँ।
मैंने झूठ कहा था।
मैं अब बेरोजगार हूँ और काफ़ी मोटा हो गया हूँ।"
दरवाज़ा मत खोलना,
लेकिन मैं वास्तव में भूल गया कि एक दूसरा पत्र भी था।
"प्यारी एल्सा...
मैं तुम्हें यह बताना चाहता था कि मैं अब तुम्हारे साथ संबंध नहीं तोड़ना चाहता।
मैंने अपना मन बदल दिया क्योंकि मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे लिए ख़ुद को मार डालो,
जैसा पहले कुछ लड़कियों ने किया था और यह बहुत तनावपूर्ण है।
मैं चाहता हूँ कि तुम ज़िंदा रहो।
भगवान का शुक्र है कि वह बच्चा तुम्हारा ध्यान रख रहा है
जो कि मैं कहूँगा कि उसके वर्षों से परे एक उल्लेखनीय युवा व्यक्ति है।
और बहादुर भी है।
और हम कभी तो शादी करेंगे,
भले ही मैं वास्तव में बेरोजगार हूँ और देने के लिए मेरे पास कुछ नहीं है।
तुम्हारा, नेथन।"
-बीथोवन। -आइंस्टाइन।
-बाख़। -गश्विन।
ब्रह्मस। वैगनर। मोजार्ट।
क्या केवल संगीतकार ही हैं?
रिल्का।
ओह, हाँ, बेशक़। तुम्हारा पसंदीदा, रिल्का। उनकी माँ यहूदी थी।
तो फिर, डिचिक।
हूडिनी।
नहीं। यह संभव नहीं है।
यक़ीन मानो, भाई।
पिसारो, मोदिग्लिआनी, मैन रे, गर्ट्रूड स्टीन,
श्री. मूसा और उन सभी के राजा, यीशु मसीह से पूछो। आमीन।
ठीक है, तुम अब कोई भी पुराना नाम कह रही हो।
मैंने इन लोगों के बारे में कभी नहीं सुना और अब मैं तंग आ चुका हूँ।
सुनो।
यदि तुम्हें वैसे कोई और पत्र मिले, तो क्या तुम मुझे बताओगे?
ज़रूर।
ठीक है।
अलविदा।
यह किनारा प्रेमियों से भरा हुआ रहता था।
नाच-गाना हुआ करता था।
प्यार।
प्यार के लिए समय नहीं है।
अभी युद्ध छिड़ गया है।
प्यार के लिए हमेशा समय होता है।
किसी दिन तुम किसी ख़ास से मिलोगे।
हर कोई मुझे यही क्यों कहता रहता है?
और कौन तुम्हें बताता रहता है?
हर कोई।
ख़ैर।
यह एक बेवकूफ़ी भरा विचार है।
तुम बेवकूफ़ हो।
प्यार दुनिया की सबसे मज़बूत चीज़ है।
मुझे लगता है कि आप धातु को दुनिया की सबसे मज़बूत चीज़ पाएँगी।
उसके ठीक बाद डायनामाइट, और फिर मांसपेशियाँ।
इसके अलावा, पता नहीं मुझे यह पता चलेगा भी या नहीं।
अरे, देखो तो।
तुम्हारे जूतों के फीते फिर से खुल गए हैं।
ओह, जोजो।
जब यह होगा तब तुम्हें पता चल जाएगा।
तुम उसे महसूस करोगे।
यह एक दर्द है।
-मेरे पिछवाड़े में, ज़रूर। -तुम्हारे पेट में।
जैसे वह बहुत सारी तितलियों से भरा हो।
-छी। -हाँ, "छी।"
चलो, शिटलर। चलो, चलें।
-अरे! -क्या हुआ?
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है, यार। क्या तुमने पी रखी है? फिर से?
चलो।
-अरे, बाप रे। -क्या आप उन्हें खोल देंगी?
तुम मोटे होते जा रहे हो।
मैं नहीं...
पता है? क्यों न मैं तुम्हें यही छोड़ कर जाऊँ, ठीक है?
-नहीं। -मैं तुम्हें कल लेने आऊँगी।
-ठीक है? यह कैसा रहेगा? -नहीं। माँ!
तुम इसका पता लगा लोगे।
-नहीं! -मैं तुम्हें घर में मिलूँगी।
-मैं तुम्हें कल सुबह मिलूँगी। -माँ!
तुम बहुत जल्द बड़े हो रहे हो।
दस साल के बच्चों को युद्ध का जश्न मनाना और राजनीति पर बात नहीं करनी चाहिए।
तुम्हें पेड़ों पर चढ़ना चाहिए और उन पर से गिरना चाहिए।
लेकिन "फ्यूहरर" कहते हैं कि जब हम जीतेंगे, तब हम, युवा लड़के दुनिया पर राज करेंगे।
"राईश" मर रहा है।
हम युद्ध हारने वाले हैं और फिर तुम क्या करोगे?
ज़िंदगी एक उपहार है।
हमें इसका जश्न मनाना चाहिए।
हमें भगवान को नृत्य कर के दिखाना होगा कि हम जीवित होने के लिए आभारी हैं।
ख़ैर, मैं नहीं नाचूँगा।
वो लोग नाचते हैं जिनके पास कोई काम नहीं होता।
नृत्य उन लोगों के लिए है जो स्वतंत्र हैं।
यह इस सब से पलायन है।
आप घर तक नृत्य करते हुए जाने के लिए स्वतंत्र हैं।
मैं साइकिल से जाऊँगा।
ओह, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
मुझे कोई नहीं रोक सकता।
घर में स्वागत है, लड़कों!
अब, घर जाओ और अपनी माँ को चूमो!
मुझे खेद है, आज नेथन से कोई ख़बर नहीं आई है।
शायद वह कुछ मज़ेदार कर रहा होगा जैसे कि किताब पढ़ रहा होगा या दाढ़ी उगा रहा होगा।
क्या हुआ?
तुम चाहते हो न मैं यहूदियों के बारे में बताऊँ?
मुझे परवाह नहीं है।
शुरुआत में, हम गुफाओं में रहते थे।
-पृथ्वी के केंद्र में बहुत ही अंदर। -रुको।
डरावनी जगह, जो कि अजीब और अद्भुत जीवों से भरी हुई थी पर उसमें एक चीज़ समान थी।
हम्म। लिंगों के सिरों को चुराना?
नहीं, बेवकूफ़।
-कला के प्रति प्यार। -क्या लिंगों को नहीं काटते थे?
कहानी सुनना चाहते हो या नहीं?
तुम बताती रहो, मुझे पता है यह सच है। वह लिंग वाली चीज़।
रबी उससे अपने कान बंद करते थे।
तो कहानी आगे बढ़ाते हैं।
कई वर्षों तक जादू और मंत्र विकसित करने के बाद,
हम धीरे-धीरे गुफाओं से बाहर निकले और शहरों में रहने लगे।
हम में से कुछ गुफाओं में रहे, हालांकि, जानवरों के शरीर में।
बूँद वगैरह जैसे?
मैं उनका चित्र बना देती हूँ।
यह देखो।
रंग होते तो बेहतर दिखते।
सींग कहाँ हैं?
बालों के नीचे।
तुम्हारे कहाँ हैं?
मैं अभी बहुत छोटी हूँ।
जब 21 साल के हो जाते हो तो उग आते हैं।
इन दिनों हम सामान्य लोगों के बीच रहते हैं,
लेकिन अक्सर हम एक घर पर कब्ज़ा करते हैं और जब हम सोते हैं तो छत से लटक जाते हैं।
चमगादड़ों की तरह।
ओह, और एक और बात है हम एक दूसरे के मन को पढ़ सकते हैं।
ओह, हे, भगवान।
सभी के मन?
जर्मन मन भी?
नहीं।
हमारे घुसने के लिए उनके सिर बहुत मोटे होते हैं।
पक्षियों की तरह, हमारी सच्ची भाषा गाने जैसी लगती है।
और हम चमकदार चीज़ों की ओर भी आकर्षित होते हैं।
क्रिस्टल, काँच और सोना।
"चमकदार चीज़ों की ओर आकर्षित होते हैं।"
लेकिन बदसूरत चीज़ें भी।
यहूदियों को बदसूरती पसंद है।
एक और बात जो हमने स्कूल में सीखी है।
तुम्हें वह पसंद है, है ना?
बदसूरत चीज़ें।
हैलो।
तुम दोनों का आपस में अच्छा चल रहा है।
मैं बस यह सुनिश्चित कर रहा था कि वह अभी भी जीवित है।
-तुम्हें क्यों परवाह है? -मुझे नहीं है।
मुझे अपने घर में एक मृत व्यक्ति नहीं चाहिए।
-आपको कैसा लगेगा? -मुझे यह पसंद आएगा।
मेरे घर में और लोग मरें, कृपया।
देखो, इतना समय जो तुम दोनों एक साथ गुज़ार रहे हो,
उससे मुझे बहुत असहज महसूस हो रहा है।
आप ही ने तो पहले यह सुझाव दिया था।
मैंने दिया था?
-हाँ। -अरे, हाँ, मैंने दिया था।
सिवाय, यह किताब के लिए है।
अरे, हाँ, तुम सही कह रहे हो।
मुझे माफ़ कर दो। मैंने इसे अजीब बना दिया?
अब यह अजीब हो गया, है ना?
हमारे बीच में अजीब नहीं होना चाहिए।
इसमें से कुछ भी अजीब नहीं होना चाहिए।
ठीक है। मैं थक गया हूँ। मैं सोने जा रहा हूँ।
"ज़ा", मैं तुम्हारा बिस्तर गर्म रख रहा था।
क्योंकि असली दोस्त यही करते हैं।
तुम्हारा वर्दी के बारे में क्या ख़्याल है?
मेरी पैंट की चौड़ाई कैसी है। क्या और बड़ी होनी चाहिए?
-आप अच्छे दिख रहे हो। -धन्यवाद।
अब, सुनो, जोजो। क्या मैं तुम्हें एक अच्छा सुझाव दूँ?
जब तुम्हें पता चलेगा कि उसके मन में क्या चल रहा है
और जब वह तुम्हें तुम्हारे मन में प्रभाव डालने का प्रयास करेगी,
तुम्हारे मन में, तो तुम्हें उलटा करना है।
मेरी बात समझे?
उसे तुम्हें दिमाग़ की जेल में मत बंद करने दो।
यह चीज़, जोजो,
ऐसी है जो एक जर्मन के साथ नहीं, कभी नहीं होनी चाहिए।
तुम्हारे जर्मन दिमाग़ को किसी के आधीन मत होने दो!
मैं अपने जर्मन दिमाग़ को उसके आधीन नहीं होने दूँगा, "माइन फ्यूहरर"।
कोशिश करना ना हो।
अब,
मुझे लगता है कि तुम्हारी किताब में काफ़ी जानकारी है।
इसे अब दुनिया के सामने लाना चाहिए, है ना?
"ज़ा।"
एडोल्फ़?
क्या मैं बदसूरत हूँ?
हाँ।
क्या वह सो गया?
वह अलग है।
उसे कुछ शक़ हुआ है। उसे लगता है कि इंगे का भूत यहाँ रहता है।
तुम मुझे उसकी याद दिलाती हो। सच्ची।
मुझे उसे एक औरत बनते देखना बहुत अच्छा लगता।
लेकिन उसके बजाय मैं तुम्हें देखूँगी।
मुझे औरत बनने के बारे में कुछ नहीं पता।
क्या यह ऐसा होता है?
आप शराब जैसी चीज़ें पीने लगते हो?
बेशक़। आप पीते हो।
अगर आप ख़ुश हो तो शैम्पेन।
अगर आप दुखी हो तो शैम्पेन।
आप कार चलाती हो।
चाहो तो जुआ खेलती हो।
हीरे ख़रीद सकती हो।
बंदूक चलाना सीख सकती हो।
मोरक्को की यात्रा कर सकती हो।
प्रेमी बना सकती हो।
उन्हें तड़पा सकती हो।
तुम बाघ की आँखों में देखती हो।
और बिना डरे भरोसा कर सकती हो।
ऐसा होता है औरत बनना।
आप यह कैसे करती हो?
आपको कैसे पता चलता है कि आप किसी पर भरोसा कर सकते हैं?
तुम भरोसा करते हो।
शुभ रात्रि।
बाकी की वह सब चीज़ें।
क्या आपने वह सब की हैं?
मतलब, मोरक्को जाना और बाकी का सब?
नहीं।
मैंने कभी बाघ की आँखों में नहीं देखा।
फिंकल, मेरा मतलब था कि जब शहर पर हमला हो तो हमें कुत्ते चाहिए,
असली जर्मन चरवाहे नहीं।
उन्हें यहाँ से बाहर ले जाओ।
उन्हें यहाँ से बाहर ले जाओ!
-अभी! -कृपया, चलिए सभी।
धन्यवाद।
-तुम पर चिल्लाने के लिए खेद है। -मुझे शर्मिंदगी महसूस हो रही है।
नहीं। कुत्ते का यह अजीब नाम है। मुझे और स्पष्ट होना चाहिए था।
-तुम बहुत अच्छा काम कर रहे हो। -"डेंके।"
हैलो, बच्चे।
आज क्या मदद कर सकते हैं, मास्टर बेट्ज़लर?
क्या चल रहा है? मेरे साथ चलो।
अगर कोई यहूदी को पकड़वाए तो क्या उसे पदक वगैरह कुछ मिलेगा?
यहूदी। तुम अभी भी उन्हीं लोगों की बातें कर रहे हो?
पता है मैं होने वाले आक्रमण के लिए शहर को तैयार कर रहा हूँ?
मैं एक रक्षा रणनीति बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
पश्चिम में अमेरिकी हैं, और पूर्व में रूसी।
मेरा दोस्त एक बार कुछ रूसियों से मिला और उन्होंने उसे खा लिया।
अखरोट क्या हैं?
अखरोट बस अखरोट हैं, बच्चे।
तुम्हें क्या बात करनी थी?
मैं यहूदियों के बारे में बहुत कुछ सीख रहा हूँ।
क्या आपको पता है कि यहूदी दूसरों का दिमाग़ पढ़ सकते हैं?
और जब वे सोते हैं, वे चमगादड़ की तरह छत से लटकते हैं।
यह दिलचस्प है। और यह जानकारी तुम्हें कहाँ से मिली?
अनुसंधान से।
मैं एक किताब लिख रहा हूँ।
ओह, बधाई हो। उसका नाम क्या है?
"यूहू यहूदी।"
यह यहूदियों का रहस्योद्घाटन है।
तुम इसे "तुम कौन हो, यहूदी" भी कह सकते हो।
या "यहूदी समाचार" कैसा रहेगा?
ओह, तुम्हारी कल्पना शक्ति कमाल की है।
पर यह सच्ची है।
"ज़ा", बेशक़ यह सच्ची है।
जब मैं तुम्हारी उम्र का था, मेरा काल्पनिक मित्र था जिसका नाम कॉनी था।
सोते वक़्त वह मेरा बिस्तर गीला कर दिया करता था। उसने मुझे बहुत परेशानी में डाला।
अरे, यहाँ आओ।
शायद तुम देखना चाहोगे कि मैं क्या काम कर रहा हूँ।
आक्रमण की तैयारी के लिए, मैं अपनी वर्दी को थोड़ा बदल रहा हूँ।
ध्यान दो, वायुगतिकी के लिए पंख, दुश्मन को चकाचौंध करने के लिए यह चमकीला रंग,
जूते पूरी तरह से सजे हुए।
और यह...
यह एक गैटलिंग बंदूक है जिसे रेडियो के साथ रखा जाता है
जो दुश्मन को निराश करने के लिए कष्टप्रद संगीत का उत्सर्जन करता है।
-वैसे, यह सभी कॉपीराइट किया हुआ है। -इसका मतलब है तुम इसकी नकल नहीं कर सकते।
"ज़ा।" कोई विचार मत करो, बच्चे।
बच्चों ने बताया कि तुम्हारे पिता लड़ाई के लिए बाहर गए हैं।
तो ऐसा लगता है कि तुम घर के मुखिया हो। तो कैसा चल रहा है?
ठीक चल रहा है।
"ज़ा?"
-तो आपके पास मेरे लिए आज क्या काम है? -ख़ैर, एक काम तो है।
झूठ नहीं बोलूँगा, पर यह काम तुम्हारे हमेशा के काम से थोड़ा नीचे का है,
पर हमें सभी लोगों की ज़रूरत है।
हिटलर के लिए धातु!
युद्ध के लिए बर्तन और कड़ाही!
लो आया मेटल मैन आपके बर्तन और कड़ाही लेने
हिटलर के लिए धातु!
नट और बोल्ट!
बर्तन और कड़ाही!
"जर्मनी को मुक्त करो।"
जोजो?
-योर्की? -हैलो!
तुम एक सैनिक हो?
आपकी सेवा में।
पर तुम सिर्फ़ 11 साल के हो।
मुझे पता है।
-क्या मैं छू सकता हूँ? -हाँ, ज़रूर।
क्या यह कागज़ की है?
मुझे भी पहले वही लगा था, पर यह "कागज़ जैसी" है।
यह हमारे उच्च वैज्ञानिकों द्वारा आविष्कार की गई नवीनतम सामग्री है।
ख़ैर, मैं प्रभावित हुआ हूँ।
अरे, योर्की।
मैंने एक यहूदी को पकड़ा है। असली वाली।
ओह, यहूदी?
पिछले महीने उन्होंने जो जंगल में छिपे हुए को पकड़ा था, उन्हें मैंने देखा था।
व्यक्तिगत रूप से, मुझे नहीं पता कि यह सब बतंगड़ किस बारे में है।
वे बिल्कुल डरावने नहीं थे और सामान्य लोगों की तरह के लग रहे थे।
मैं विचलित हो रहा हूँ।
मुझे जाना होगा।
अलविदा।
-अलविदा। -हे, भगवान।
यह पहन कर दौड़ना कितना मुश्किल है।
मुझे ये मिले।
तुम इन्हें रख सकती हो। शायद वे टूटे हुए हैं।
इसका कुछ मतलब नहीं है।
शायद तुम मेरी किताब के लिए कुछ चित्र बना सकती हो।
मैं तुम्हारा चित्र फिर से बना सकती हूँ।
कोई भी अपंगों की तस्वीरें नहीं देखना चाहता।
तुम शायद ही अपंग हो।
वैसे भी, सच्चे कलाकार ऐसी चीज़ों को नहीं देखते हैं।
तुम्हारा मतलब है, अंधे कलाकार।
कोई बात नहीं।
मैं बस स्वीकार कर लूँगा कि मैं वह हूँ जिसे कभी किसी लड़की को चूमने को नहीं मिलेगा।
तुम्हें चूमा जाएगा, जोजो।
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें चूम लूँ?
ठीक है।
दो बाते हैं।
पहली बात:
नाज़ियों और यहूदियों के लिए ऐसा करना गैरकानूनी है, जैसे हम करते हैं,
चूमना तो भूल ही जाओ।
दूसरी बात:
यह सिर्फ़ एक सहानुभूति वाला चुंबन होगा, जिसके कोई मायने नहीं हैं।
तुम नाज़ी नहीं हो।
मुझे स्वस्तिक बहुत पसंद है,
तो मुझे लगता है कि यह एक बड़ा संकेत है।
तुम नाज़ी नहीं हो, जोजो।
तुम दस साल के बच्चे हो जिसे स्वस्तिक पसंद है
और जिसे अजीब वर्दी पहनना पसंद है और उस दल का हिस्सा बनना चाहता है।
पर तुम उनमें से एक नहीं हो।
ठीक है।
चलो, असहमत होने के लिए सहमत होते हैं।
ठीक है?
"तुम नाज़ी नहीं हो।"
कितनी गंदी यहूदी है।
चलो। छिप जाओ।
जल्दी करो। जाओ।
"हेल हिटलर।"
मैं अपना परिचय देता हूँ।
मैं फल्केनहिम गेस्टापो से कप्तान हरमन डिर्ट्ज़ हूँ।
मेरे साथ हैं, हेर मुलर, हेर योंकर, हेर क्लोम और हेर फोश्च।
क्या हम अंदर आ सकते हैं?
धन्यवाद।
-"हेल हिटलर।" -"हेल हिटलर।"
हैलो, जोजो!
हैलो, दोस्तों!
तुम्हें देख कर अच्छा लगा!
मेरी साइकिल का एक टायर पंचर हो गया इसलिए मुझे उठा कर लानी पड़ी।
कप्तान क्लेंज़ेनडॉर्फ।
-"हेल हिटलर।" -"हेल हिटलर।"
आप फ्रेडी फिंकल को जानते हैं।
-"हेल हिटलर।" -"हेल हिटलर।"
तो, क्या मुझसे कुछ छूट गया?
नहीं। हम बस लड़के को "हेल हिटलर" कर रहे थे और फिर आपको "हेल हिटलर" किया
और फिर बेशक़, फ्रेडी फिंकल को "हेल हिटलर" किया
और अब हम एक आम निरीक्षण कर रहे हैं।
आपका यहाँ कैसे आना हुआ, कप्तान?
ओह, हम यहाँ से गुज़र रहे थे
और हमने सोचा कि लड़के के लिए कुछ पर्चे छोड़ जाते हैं।
वह हमारे लिए काम करता है।
-अच्छा। -"ज़ा।"
-और आप? -ओह, आप को पता है कि यह कैसा होता है।
हर रोज़ हमें फ़ोन आता है। "हैलो, क्या यह गेस्टापो है?
मुझे लगता है कि मेरे फ्रिज के पीछे एक कम्युनिस्ट छिपा हुआ है।”
हम जाँच करने के लिए जाते हैं। वहाँ सिर्फ़ फफूंदी ही मिलती है।
तो, ज़्यादा अंतर नहीं है।
यह सब काम का ही हिस्सा है।
यह मेरी तरह का छोटे लड़के का बेडरूम है।
ओह, हाँ।
ये रहे वो।
तुम और तुम्हारे दोस्तों ने अफ़वाह सुनी होगी कि हिटलर के पास एक अंडकोष है।
यह बकवास है।
उनके पास चार हैं।
तो, तुम हिटलरयुगेंड कार्यालय में स्वयं सेवा कर रहे हो, है ना?
हाँ।
ओह, अच्छा है।
काश हमारे ज़्यादा युवा लड़कों में तुम्हारी तरह की अंधी कट्टरता अधिक होती।
ये बेवकूफ़ क्या कर रहे हैं?
क्यों न हम ऊपर चल कर देखें, हाँ?
तुम्हें पता है तुम्हारी माँ कहाँ है?
नहीं।
मुझे लगता है वह शहर में है।
क्या वह घर में समय बिताती है?
वह काफ़ी व्यस्त है।
अच्छा?
ख़ैर, मुझे यह देखकर ख़ुशी हुई कि तुमने अपनी... युगेंड की वर्दी पहनी है,
पर...
तुम्हारा चाकू कहाँ है?
तुम्हें हमेशा अपना डीजे चाकू साथ रखना चाहिए। कहाँ है वह?
-मैंने उसे... -यह यहाँ है।
और तुम कौन हो?
वैसे, आप कौन हैं? और आप मेरे घर में क्या कर रहे हैं?
तुम भी यहीं रहती हो?
मैं इसकी बहन इंगे हूँ।
"हेल हिटलर।"
-"हेल हिटलर।" -"हेल हिटलर।"
मुझे पता नहीं था कि तुम्हारी एक बहन भी है, जोहानस।
कभी-कभी वह चाहता है कि मैं मर जाऊँ।
क्या यह सही नहीं है, छोटे फ्रेंकिनस्टाइन?
शांत हो जाओ। उसकी बदसूरत शारीरिक विकृति के बारे में बोलने की कोई ज़रूरत नहीं है।
यह युद्ध में लगा एक घाव है।
पर इसका चाकू तुम्हारे पास कैसे है?
मैं अपने कमरे की रखवाली कर रही हूँ क्योंकि वह इसमें घुसने से बाज नहीं आता।
वैसे, तुमने वहाँ क्या छुपा रखा है?
ओह, आपको पता है, लड़कियों का सामान।
क्या मैं देख सकता हूँ?
क्यों नहीं।
हम रिपोर्ट की एक बड़ी संख्या के साथ काम करते हैं,
भंडाफोड़ और सामान्य जाँच।
और, निश्चित रूप से, हम वास्तव में अपराध और पार्टी विरोधी
भावना की समस्याओं में रुचि रखते हैं,
लेकिन हमें अभी भी एक बड़ी चिंता "गोल्डीलॉक्स" की है।
छुपते छुपाते, दूसरे लोगों का खाना खाते हैं,
उनके बिस्तरों पर सोते हैं।
यह बहुत असभ्य है।
मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हारे कागज़ात देख सकता हूँ, है ना?
कागज़ात, मिस बेट्ज़लर। जल्दी कीजिए। हमारे पास पूरा दिन नहीं है।
हाँ, बेशक़।
इस तस्वीर में तुम कितने साल की हो?
यह तीन साल पुरानी है।
मैं चौदह साल की थी।
जन्म की तारीख?
पहली मई।
1929।
सही कहा।
धन्यवाद, इंगे।
नया फ़ोटो लगाओ। तुम इसमें भूत दिखती हो।
रुको।
क्या है...
यह?
"यू हू यहूदी।"
बताओ, किसने लिखी है?
मैंने लिखी है।
यह यहूदियों का रहस्योद्घाटन है।
वे कैसे सोचते हैं, व्यवहार करते हैं, दिखते हैं।
यह "फ्यूहरर" के लिए एक उपहार होगा।
दोस्तों, तुम्हें यह देखना चाहिए।
ओह, इसे देखो। उसकी एक पूंछ है।
उनमें से एक चमगादड़ की तरह उल्टा लटका हुआ है।
यहाँ पर, उनके सिर का एक चित्र है।
और उनके दिमाग़ की मशीनरी का संचालन कौन कर रहा है?
शैतान।
आह, यह हास्यास्पद है क्योंकि यह सच है।
ओह, इस छोटे से बेवकूफ यहूदी को देखो।
वहाँ उनके सिर पर सींग हैं।
यह कौन है?
"मरो, नेथन, मरो।"
"नेथन को मारने के तरीके।"
नेथन को साँपों द्वारा प्रताड़ित किया जा रहा है। लाठियाँ घुसेडी जा रही हैं।
तोप से दागा जा रहा है और अपशब्द कहे जा रहे हैं।
हाँ।
नेथन को पुराने ज़माने की पेनी-फारथिंग साइकिल के पहिए के नीचे कुचला जा रहा है।
यह नेथन कौन है?
ऐसे ही कोई लड़का।
नेथन को खुली आग पर भूना जा रहा है।
याद आया, हमें वापस जाना चाहिए और...
-याद है? हम उस आदमी को लटकता छोड़ आए थे। -"ज़ा।"
इसके लिए धन्यवाद। तुमने मेरा आज का दिन अच्छा बना दिया।
मुझे आशा है कि तुम यह जारी रखोगे।
और, बेशक़,
यदि तुम्हें कुछ संदिग्ध दिखाई दे, हमें फ़ोन करना।
अच्छा दिन बीते।
"हेल हिटलर।"
तुमसे मिल कर अच्छा लगा, इंगे।
घर में रहो, जोजो।
अपने परिवार का ध्यान रखो।
इस चाकू का ध्यान रखना।
एल्सा, तुमने उन्हें बेवकूफ़ बनाया।
सात मई।
क्या?
वह सात मई को पैदा हुई थी पहली मई को नहीं।
वह हमारी मदद कर रहे थे।
वे वापस आएँगे।
उन्हें पता चल जाएगा कि वह मर गई है, और फिर मैं मारी जाऊँगी।
वैसे किसी को नहीं पता कि इंगे मर गई है।
तुम वह बन सकती हो।
माँ के घर आने के बाद मैं उन्हें सब बता दूँगा।
यह कि मैं तुम्हें जानता हूँ और हम दोस्त हैं।
यहूदी और नाज़ी दोस्त नहीं होते हैं।
यह तो बहुत बड़ी असफलता थी।
क्या तुम इसे समझा सकते हो?
वह...
वह बुरी इंसान नहीं लगती।
अपनी और पार्टी के प्रति तुम्हारी निष्ठा पर मुझे शक़ हो रहा है।
तुम ख़ुद को देशभक्त कहते हो?
फिर उसका, सबूत कहाँ है?
जर्मन सैनिक आवश्यकता की वजह से बने थे।
जर्मनी इन युवाओं के जुनून पर निर्भर करता है।
जुनून और पितृभूमि के लिए मरने के लिए तत्पर
सहबद्ध युद्ध मुनाफ़ाखोरों के निरर्थक प्रयासों के बावजूद
जो अपनी अधूरी-तैयार सेनाओं को अनाड़ी रूप से जर्मनी में भेजते हैं।
और उत्साही पुरुष जो दुश्मन के सामने निडर खड़े रहेंगे
केवल उनका नाम ही जर्मन स्मृति में हमेशा के लिए अमर रहेगा।
और यह तुम्हें तय करना है अगर लोगों को तुम्हें याद रखना चाहिए,
या रेत के दयनीय कण की तरह बिना निशान के
रेगिस्तान में गायब हो जाना चाहते हो।
साफ़ शब्दों में कहूँ तो...
अपने आप को संभालो और स्पष्ट सोचो और अपनी प्राथमिकताएं तय करो।
तुम दस साल के हो, जोजो।
वैसा व्यवहार करो।
नहीं।
क्या तुम्हें पता था?
उन्होंने ज़्यादा कुछ नहीं बताया...
बस वह अपने दोस्तों के साथ काम करती थीं
और तुम्हारे पिता कहीं दूर से इसमें शामिल थे।
नहीं। वे युद्ध में लड़ रहे हैं।
उन्होंने कहा था कि युद्ध ख़त्म होते ही वे घर आ जाएँगे।
स्पष्ट कारणों की वजह से वह तुम्हें कुछ भी नहीं बताना चाहती थी।
क्योंकि उन्हें मुझसे नफ़रत थी।
क्योंकि मैं एक नाज़ी हूँ।
मैं दुश्मन हूँ।
वह नहीं चाहती थी कि तुम्हें कुछ ऐसा पता चले जिससे तुम परेशानी में पड़ जाओ।
पर अब मेरे पास कुछ नहीं है।
कोई नहीं है।
आखिरी बार जब मैंने मेरे माता-पिता को देखा था तब वे स्टेशन पर थे।
उन्हें ट्रेन में चढ़ाया गया था।
मैं भाग निकली।
धीरे-धीरे मैं शहर पहुँची।
मेरे पिता के एक दोस्त ने मुझे छुपाया।
फिर दूसरे दोस्त ने, फिर दोस्त के दोस्त ने।
जब तक कि तुम्हारी माँ ने मुझे पनाह दी।
और अभी तक, मैं यहीं हूँ।
पर मेरे...
मेरे माता-पिता ऐसी जगह चले गए जहाँ से कोई वापस नहीं आता।
जब तुम आज़ाद हो जाओगी तो सबसे पहले क्या करोगी?
नाचूँगी।
लीबा एल्सा
नेथन
बस हो गया। जल्दी करो।
योर्की?
जोजो!
हे, भगवान।
जोजो।
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
तुम्हारी माँ के लिए मुझे खेद है।
जब मैंने सुना तो मैं बहुत रोया।
यहाँ क्या चल रहा है?
रूसी लोग, जोजो। वे आ रहे हैं।
और अमरीकी दूसरी तरफ़ से आ रहे हैं।
और इंग्लैंड और चीन और अफ्रीका और भारत।
पूरी दुनिया आ रही है।
इस बारूद को संभालने में मेरी मदद करो।
हमारी स्थिति कैसी है?
बहुत बुरी। हमारे दोस्त केवल जापानी हैं।
और सिर्फ़ हमारे बीच की बात, वे लोग आर्य नहीं लगते।
-याद है उस यहूदी के बारे में बताया था। -ओह, हाँ।
वह अब भी मेरे पास है।
अब वह मूल रूप से मेरी प्रेमिका है।
ओह, तुम्हारे लिए अच्छा है, जोजो। एक प्रेमिका।
पर, तुम्हें पता है, वह यहूदी है।
यहूदियों की तुलना में चिंता करने के लिए दूसरी बहुत बड़ी चीज़ें हैं, जोजो।
वहाँ कहीं रूसी लोग हैं।
वे किसी से भी बदतर हैं।
मैंने सुना है कि वे बच्चों को खाते हैं और कुत्तों के साथ संभोग करते हैं।
मेरा मतलब, वे उतने बुरे हैं, है ना?
कुत्तों के साथ संभोग करना?
हाँ। अंग्रेज़ लोग भी करते हैं।
इससे पहले कि वे हमें खाएँ और हमारे कुत्तों के साथ संभोग करें, हमें उन्हें रोकना होगा।
यह पागलपन है।
अब जब हिटलर नहीं रहे तो अब हमें ही संभालना होगा।
क्या?
तुमने नहीं सुना?
वह मर गए हैं।
उन्होंने हार मान ली और अपने सिर को गोली मार ली।
नहीं।
यह असंभव है।
गोली मार ली।
ख़ुद के सिर को।
पता चला है कि वह हमसे बहुत कुछ छिपा रहे थे।
हर किसी की पीठ पीछे कुछ बुरा काम कर रहे थे।
मुझे यकीन नहीं है कि हमने सही पक्ष चुना है।
ठीक है। यहाँ आओ। ठीक है।
वह अमेरिकी वहाँ दिख रहा है? बस उसे गले लगाओ। जाओ! दौड़ो! चलो चलें!
योर्की। योर्की, अच्छी ख़बर है।
तुम्हें पदोन्नत किया गया है, और तुम्हें पिस्तौल मिलती है।
अब जाओ और जो भी हमसे अलग दिखे उसे मार दो।
-ठीक है। -ठीक है।
जोजो, तुम्हारी वर्दी कहाँ है?
यह लो। यह जैकेट पहन लो ताकि वे जान जाएँ कि तुम्हें गोली नहीं मारनी है।
जो हमें दिखे, हमें वह सब कुछ मारना है।
हिटलर के लिए।
मरो, शैतानों!
मरो!
पीछे हटो!
वूहू! वाह!
"ज़ा।"
आओ। इस तरफ़।
वे यहाँ हैं!
अमरीकी!
आओ।
-उसका पीछा करो। -आपके पीछे हूँ, कप्तान।
यहाँ पर। चलो, जाओ!
ओ लड़कों! वू-हू!
कैदियों को लाओ।
सभी कैदियों को एक लाइन में रखो।
जल्दी। जल्दी!
ऐ!
अरे!
क्या?
मुझे समझ में नहीं आया।
चलो!
उठो, गंदे कुत्ते।
कप्तान के।
हैलो, बच्चे।
यह सब हंगामा देख रहे हो, हँ?
क्या चल रहा है?
उन्माद, मेरे दोस्त। युद्ध का अंत हो गया है।
-पार्टी ख़त्म हो गई। -नहीं, मैं उनके जैसा नहीं हूँ।
-क्या तुम्हें डर लग रहा है? डरो मत। -नहीं, कृपया।
-मेरी तरफ़ देखो। -नहीं।
मुझे रोज़ी के लिए खेद है। वह अच्छी इंसान थी।
सही में अच्छी इंसान थी।
ठीक है?
अरे। कोई बात नहीं, बच्चे।
तुम्हें बताने का मेरा हेतु यही था। मुझे लगता है कि तुम्हारी किताब बढ़िया है।
"ज़ा", उस पर हँसने के लिए मुझे खेद है।
बहुत रचनात्मक है।
यहाँ आओ, ज़रा देखूँ तो तुम्हें।
तुम अच्छे दिखते हो।
तुम ठीक हो, बच्चे।
अब, घर जाओ। अपनी बहन की देखभाल करो।
ठीक है?
दूर हो जाओ। दूर हो जाओ, यहूदी।
-अरे! क्या चल रहा है? -चले जाओ!
-वह यहूदी है। -चुप रहो।
तुम इस नाज़ी को जानते हो?
-इसने हमारी मदद की। -नहीं, मैं इस गंदे यहूदी को नहीं जानता।
नहीं, नहीं...
-चले जाओ, यहूदी। -अरे। अरे!
अपना मुंह बंद करो, नाज़ी।
-नहीं! -यहाँ से चले जाओ। घर जाओ।
-नहीं! उसे अकेला छोड़ दो! -घर जाओ!
नहीं!
-छोड़ दो! -यहाँ से भाग जाओ।
घर जाओ!
जोजो?
योर्की!
भगवान का शुक्र है।
-मैंने सोचा कि तुम मर चुके हो। -नहीं। ऐसा लगता है मैं कभी नहीं मर सकता।
मैं घर जा रहा हूँ और मेरी माँ से मिलूँगा।
मुझे एक झप्पी चाहिए।
अब कुछ नहीं सूझता।
"ज़ा", पता है। यह नाज़ी होने का बिल्कुल भी सही समय नहीं है।
सुनो।
चूँकि युद्ध अब ख़त्म हो गया है तो कम से कम तुम्हारी प्रेमिका अब आज़ाद है।
अब वह जा सकती है।
सबकुछ ठीक है?
मुझे जाना होगा।
-ठीक है। -माफ़ करना।
बाद में मिलते हैं!
हैलो। मैं घर आ गया हूँ।
वहाँ क्या चल रहा है?
वहाँ कहाँ?
बाहर, बेवकूफ़।
जोजो, क्या चल रहा है?
क्या बाहर आना सुरक्षित है?
जोजो, क्या यह सुरक्षित है?
क्या मैं जा सकती हूँ?
नहीं।
तुम नहीं जा सकती।
क्यों?
तुम्हें यहीं रहना पड़ेगा...
कौन जीता?
...मेरे साथ।
जोजो, युद्ध कौन जीता?
हम जीते।
जर्मनी युद्ध जीत गया।
मुझे माफ़ करना।
"प्यारी एल्सा।
मुझे पता है कि यह समय तुम्हारे लिए कठिन है...
और तुम्हें हार मानने का मन कर रहा है।
पर तुम्हें आशावादी रहना होगा।
मैंने और तुम्हारे अच्छे दोस्त, जोजो ने मिल कर तुम्हारे भागने की योजना बनाई है।
तो, उसकी सुन लो।
वह तुम्हें यहाँ से निकलने में मदद करेगा।
और फिर तुम पेरिस में मेरे साथ रहने के लिए आ सकती हो।
और जोजो की चिंता मत करना।
वह ठीक हो जाएगा।
पेरिस में मिलते हैं।
नेथन।"
-वह मर गया है। -क्या कहा?
नेथन।
वह पिछले साल मर गया था।
क्षय रोग से।
वैसे...
यह अजीब है। यह पत्र किसने लिखे?
धन्यवाद, जोजो।
मेरे प्रति तुम्हारा व्यवहार अच्छा रहा है।
ख़ैर, बात यह है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझे पता है कि तुम मुझे अपने छोटे भाई के रूप में देखती हो, जो कि ठीक है,
और वैसे भी तुम बहुत बड़ी हो।
पर...
यार, यहाँ बहुत गर्मी है।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
-छोटे भाई के रूप में। -छोटे भाई के रूप में।
देखो, मैंने और नकली नेथन ने तुम्हारे बचने का रास्ता खोज लिया है।
शायद तुम छोटे भाई पर भरोसा कर सकती हो?
शायद।
ठीक है, फिर।
अपना सामान समेट लो।
हम जा रहे हैं।
जोजो बेट्ज़लर।
साढ़े दस साल का।
आज,
वही करो जो तुम कर सकते हो।
तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ जा रहे हो?
-बाहर। -बाहर?
ओह, नहीं, तुम नहीं जाओगे।
नहीं, हम यहीं रहेंगे और तुम मुझे बताओगे कि चल क्या रहा है
तुम्हारे और उस अटारी वाली चीज़ के साथ।
वह "चीज़" एक लड़की है।
-तुम्हें उससे प्यार हो गया है, है ना? -हाँ।
-स्वीकार करो। -मैंने अभी हाँ कहा।
मुझे पता था!
यह कभी सफल नहीं होगा।
नहीं। वह तुम्हारे लिए बहुत बड़ी है। और तुम बदसूरत हो।
तुम जानते हो वह तुम्हें छोड़कर चली जाएगी। यह जानते हो, है ना?
तो, यह होने वाला है, कमीने।
तुम इसे पहनने वाले हो, ठीक है?
तुम्हें उस घृणित यहूदी के बारे में भूलना होगा।
और तुम मेरे पास वापस आओगे, जो कि तुम्हारी सही जगह है।
समझे?
इसे पहनो।
और फिर हम ऐसा दिखाएँगे जैसे यह कुछ कभी हुआ ही नहीं था।
समझे?
तुम मुझे "हेल" नहीं करोगे?
करो भी? पुरानी दोस्ती के खातिर?
-मुझे "हेल" करो, बच्चे। -नहीं।
-मुझे "हेल" करो। -नहीं।
मुझे छोटा सा "हेल" करो। बस ज़रा सा "हेल"।
भाड़ में जाओ, हिटलर।
आओ।
ओह, रुको।
तैयार हो?
हाँ।
क्या बाहर ख़तरा है?
बहुत ज़्यादा।
हमने कर दिखाया।
शायद इसका हक़दार था।
अब हम क्या करेंगे?
तुम्हें जो चाहे होने दो
सौंदर्य और आतंक
बस चलते रहो
कोई भावना अंतिम नहीं होती।
राइनर मारिया रिल्के द्वारा
Subtitles by sub.Trader subscene.com
उप-शीर्षक अनुवादक: हेमंत गोडबोले