1
00:00:27,838 --> 00:00:33,342
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:42,876 --> 00:00:44,128
Τζότζο Μπέτσλερ.

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,588
Δέκα χρονών.

4
00:00:47,256 --> 00:00:51,009
Σήμερα θα καταταγείς στους Γιούνγκφολκ,

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,763
για ένα πολύ ξεχωριστό
εκπαιδευτικό σαββατοκύριακο.

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,766
Θα είναι εντατικό.

7
00:00:59,017 --> 00:01:02,479
Αλλά σήμερα γίνεσαι άντρας.

8
00:01:04,189 --> 00:01:08,360
Ορκίζομαι να αφιερώσω
όλη την ενέργεια και τη δύναμή μου

9
00:01:08,402 --> 00:01:12,072
στον σωτήρα της χώρας μας,
τον Αδόλφο Χίτλερ.

10
00:01:13,323 --> 00:01:17,202
Είμαι πρόθυμος κι έτοιμος
να δώσω τη ζωή μου γι' αυτόν.

11
00:01:18,162 --> 00:01:19,705
Ορκίζομαι στον Θεό.

12
00:01:19,746 --> 00:01:21,665
Ναι, έτσι μπράβο.

13
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
Λοιπόν, Τζότζο Μπέτσλερ,
τι είναι το μυαλό σου;

14
00:01:24,501 --> 00:01:25,461
Μυαλό φιδιού.

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,880
Και, Τζότζο Μπέτσλερ,
τι είναι το σώμα σου;

16
00:01:27,921 --> 00:01:28,797
Σώμα λύκου.

17
00:01:28,839 --> 00:01:31,467
-Τζότζο Μπέτσλερ, το θάρρος σου;
-Θάρρος πάνθηρα.

18
00:01:31,508 --> 00:01:34,011
Και, Τζότζο Μπέτσλερ, τι είναι η ψυχή σου;

19
00:01:34,052 --> 00:01:35,596
Γερμανική ψυχή.

20
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
Ναι, φίλε. Είσαι έτοιμος.

21
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
-Αδόλφε;
-Ναι;

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

23
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Βας;

24
00:01:45,189 --> 00:01:46,231
Και βέβαια μπορείς.

25
00:01:46,732 --> 00:01:49,401
Ναι, είσαι λίγο κοκαλιάρης
κι όχι τόσο δημοφιλής

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,362
και δεν ξέρεις να δένεις κορδόνια
αν κι είσαι δέκα ετών,

27
00:01:52,779 --> 00:01:57,117
αλλά είσαι ο καλυτερότερος, ο πιο πιστός
μικρός Ναζί που έχω γνωρίσει ποτέ.

28
00:01:57,701 --> 00:01:59,578
Για να μην πω
ότι είσαι και πολύ όμορφος.

29
00:02:00,120 --> 00:02:03,290
Λοιπόν, θα πας εκεί
και θα περάσεις υπέροχα, εντάξει;

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,959
-Εντάξει.
-Έτσι μπράβο.

31
00:02:06,502 --> 00:02:08,587
-Δως μου ένα χάιλ, φίλε.
-Χάιλ Χίτλερ.

32
00:02:08,629 --> 00:02:11,757
Τι; Μπορείς και καλύτερα.

33
00:02:11,799 --> 00:02:14,760
-Χάιλ Χίτλερ.
-Όχι... Πες το απλά. Μην το σκέφτεσαι.

34
00:02:15,928 --> 00:02:18,722
-Το παρασκέφτεσαι. Χάιλ Χίτλερ.
-Χάιλ Χίτερλερ.

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,266
Ποιος είναι ο Χίτερλερ;
Δεν μιλάς γερμανικά;

36
00:02:21,308 --> 00:02:22,893
-Χάιλ Χίτλερ.
-Δεν είναι χάιλ αυτό.

37
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
Αυτό είναι χάιλ.

38
00:02:27,898 --> 00:02:30,067
Αυτό είναι. Το πέτυχες.

39
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Να περάσεις καλά. Χάιλ Χίτλερ.

40
00:02:32,152 --> 00:02:34,488
Θα είσαι ο καλύτερος.
Μπορείς να το κάνεις.

41
00:03:14,611 --> 00:03:16,989
Χάιλ Χίτλερ. Χάιλ Χίτλερ.

42
00:03:31,462 --> 00:03:34,006
-Χάιλ Χίτλερ, Γιόρκι.
-Χάιλ Χίτλερ, Τζότζο.

43
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
-Έτοιμος για το καλύτερο σαββατοκύριακο;
-Ναι.

44
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
Πάμε!

45
00:04:17,674 --> 00:04:22,596
ΤΖΟΤΖΟ

46
00:04:33,357 --> 00:04:36,276
-Χάιλ Χίτλερ, παιδιά.
-Χάιλ Χίτλερ!

47
00:04:36,318 --> 00:04:39,988
Γιούνγκφολκ, καλώς ήρθατε
στο εκπαιδευτικό μας σαββατοκύριακο.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,283
Εδώ θα σας κάνουμε άντρες και γυναίκες.

49
00:04:43,784 --> 00:04:45,661
Με λένε Λοχαγό Κλέντσεντορφ.

50
00:04:46,578 --> 00:04:49,832
-Μπορείτε να με λέτε Λοχαγό Κ.
-O Λοχαγός Κ!

51
00:04:52,000 --> 00:04:54,670
Γιά. Κι αυτός είναι
ο Υπαξιωματικός Φίνκελ.

52
00:04:55,254 --> 00:04:58,132
-Η φρόιλαϊν Ραμ.
-Χάιλ Χίτλερ, παιδιά.

53
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
Λίγα λόγια για μένα. Ποιος είμαι;

54
00:05:00,509 --> 00:05:03,178
Και γιατί είμαι εδώ
και μιλάω σε μερικά μυξιάρικα,

55
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
αντί να οδηγώ τους άντρες μου
σε μάχη κι ένδοξο θάνατο; Ωραία ερώτηση.

56
00:05:07,349 --> 00:05:10,561
Αναρωτιέμαι κι εγώ κάθε μέρα
μετά την Επιχείρηση Μαντάρα,

57
00:05:11,019 --> 00:05:14,898
όπου έχασα ένα υγιέστατο μάτι
σε μια εντελώς προβλέψιμη εχθρική επίθεση.

58
00:05:15,691 --> 00:05:19,945
Σύμφωνα με τους ανωτέρους μου, χρειάζονται
δύο μάτια για να συμμετέχεις στον πόλεμο.

59
00:05:21,071 --> 00:05:22,364
Το κάνουν αυτό όσοι έχουν δυο μάτια;

60
00:05:31,665 --> 00:05:32,708
Χριστέ μου.

61
00:05:32,749 --> 00:05:37,337
Τις επόμενες δυο μέρες,
θα βιώσετε κάποια απ' τα πράγματα

62
00:05:37,379 --> 00:05:40,090
που περνά κάθε μέρα
ο ισχυρός γερμανικός στρατός.

63
00:05:40,841 --> 00:05:43,260
Κι αν και φαίνεται ότι η χώρα μας
είναι σε μειονεκτική θέση

64
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
κι ότι δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες
να κερδίσουμε τον πόλεμο,

65
00:05:46,013 --> 00:05:47,681
προφανώς τα πάμε μια χαρά.

66
00:05:51,935 --> 00:05:56,023
Τέλος πάντων. Σας έχουν δώσει
τα στιλέτα των Ντόιτσες Γιούνγκφολκ.

67
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
Είναι πολύ ιδιαίτερα και ακριβά όπλα.

68
00:05:59,151 --> 00:06:01,653
Μην τα ξεχνάτε ποτέ.

69
00:06:01,695 --> 00:06:04,698
-Και μη μαχαιρώσετε ο ένας τον άλλον.
-Όχι μαχαιρώματα!

70
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Όχι μαχαιρώματα.

71
00:06:07,367 --> 00:06:09,286
Είναι το πρώτο βήμα για να γίνετε άντρες.

72
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
Σήμερα θα συμμετέχετε σε δραστηριότητες
όπως πορείες, ασκήσεις ξιφολόγχης,

73
00:06:13,791 --> 00:06:17,127
ρίψεις χειροβομβίδων, σκάψιμο χαρακωμάτων,
διάβασμα χαρτών, άμυνα αερίων,

74
00:06:17,169 --> 00:06:19,004
καμουφλάζ, τεχνικές αιφνιδιασμού,

75
00:06:19,046 --> 00:06:21,340
πολεμικά παιχνίδια,
πυροβολισμούς κι ανατινάξεις.

76
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
Τα κορίτσια θα εξασκηθούν
σε σημαντικά γυναικεία καθήκοντα,

77
00:06:26,303 --> 00:06:31,517
όπως περιποίηση τραυμάτων, στρώσιμο
κρεβατιών και πώς να μείνουν έγκυες.

78
00:06:32,935 --> 00:06:35,354
Έκανα 18 παιδιά για τη Γερμανία.

79
00:06:36,647 --> 00:06:38,816
Σπουδαία χρονιά να είσαι κορίτσι.

80
00:06:39,525 --> 00:06:42,110
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.

81
00:06:42,486 --> 00:06:43,362
Εμπρός.

82
00:06:47,950 --> 00:06:48,992
Ο Θεός μαζί μου.

83
00:06:59,795 --> 00:07:01,505
Τρία, δύο, ένα, σβάστικα!

84
00:07:23,485 --> 00:07:25,696
-Αποτελείωσέ τον.
-Όχι, μη!

85
00:07:32,494 --> 00:07:34,371
-Κυνόδοντες.
-Κυνόδοντες, γιά.

86
00:07:34,413 --> 00:07:36,874
-Γλώσσα ερπετού.
-Γλώσσα ερπετού, γιά.

87
00:07:36,915 --> 00:07:37,791
Λέπια.

88
00:07:37,833 --> 00:07:42,921
Γιά, λέπια. Γιατί μια φορά κι έναν καιρό,
ένας Εβραίος ζευγάρωσε με ένα ψάρι.

89
00:07:44,047 --> 00:07:46,550
Οι Άριοι είναι χίλιες φορές

90
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
πιο πολιτισμένοι κι εξελιγμένοι
από όλες τις άλλες φυλές.

91
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
Μαζέψτε τα πράγματά σας, παιδιά.

92
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Ώρα να κάψουμε μερικά βιβλία!

93
00:07:54,224 --> 00:07:56,435
Ναι!

94
00:08:33,889 --> 00:08:35,808
Οι Εβραίοι ακούγονται τρομακτικοί, έτσι;

95
00:08:35,849 --> 00:08:37,226
Όχι σ' εμένα.

96
00:08:37,601 --> 00:08:39,812
Αν έβλεπα έναν, θα τον σκότωνα έτσι.

97
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Έτσι.

98
00:08:44,900 --> 00:08:48,320
Μα πώς θα τον αναγνώριζες αν τον έβλεπες;
Ίσως μοιάζουν μ' εμάς.

99
00:08:48,362 --> 00:08:52,324
Θα έψαχνα το κεφάλι του για κέρατα.
Και μυρίζουν σαν λαχανάκια Βρυξελλών.

100
00:08:52,366 --> 00:08:55,536
Σωστά. Τα ξέχασα τα λαχανάκια.

101
00:08:55,577 --> 00:08:58,455
Φαντάσου να έπιανες έναν
και να τον έδινες στον Χίτλερ.

102
00:08:58,956 --> 00:09:01,667
Θα έμπαινες σίγουρα
στην προσωπική του φρουρά.

103
00:09:02,417 --> 00:09:04,670
Τότε θα γινόμασταν κολλητοί.

104
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
Νόμιζα πως εγώ ήμουν ο κολλητός σου.

105
00:09:07,756 --> 00:09:10,717
Γιόρκι, είσαι ο δεύτερος κολλητός μου.

106
00:09:10,759 --> 00:09:13,262
Η πρώτη θέση είναι πιασμένη
για τον Φύρερ.

107
00:09:13,303 --> 00:09:16,765
Εκτός κι αν είσαι ο Χίτλερ
στο σώμα ενός μικρού χοντρού παιδιού,

108
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
να χαίρεσαι με τη δεύτερη θέση.

109
00:09:19,893 --> 00:09:22,855
Είμαι απλά ένα παιδί
στο σώμα ενός χοντρού παιδιού.

110
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
Η υπόθεση έκλεισε.

111
00:09:30,612 --> 00:09:35,325
Όταν στέκεστε μπροστά στον εχθρό
και πρέπει να πάρετε τη ζωή του,

112
00:09:35,367 --> 00:09:38,036
ποιοι από εσάς θα είχαν
τα κότσια να το κάνουν;

113
00:09:39,705 --> 00:09:40,831
Ωραία.

114
00:09:40,873 --> 00:09:45,711
Δεν υπάρχει θέση στον στρατό του Χίτλερ
για όσους είναι αδύναμοι.

115
00:09:46,378 --> 00:09:48,130
Θέλουμε σκληραγωγημένους πολεμιστές.

116
00:09:48,839 --> 00:09:51,592
Αυτούς που είναι έτοιμοι
να σκοτώσουν κατά βούληση.

117
00:09:52,801 --> 00:09:54,136
Μπορείτε να το κάνετε;

118
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
Ναι.

119
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Γιοχάνες.

120
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
Μπορείς να σκοτώσεις;

121
00:10:04,938 --> 00:10:07,900
Φυσικά. Μ' αρέσει να σκοτώνω.

122
00:10:08,984 --> 00:10:11,445
Ωραία. Έλα εδώ.

123
00:10:14,323 --> 00:10:16,158
Μη φοβάσαι. Έλα.

124
00:10:17,576 --> 00:10:18,619
Ωραία.

125
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Σκότωσέ το.

126
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
Στρίψ' του τον σβέρκο
και σκότωσε το κουνέλι.

127
00:10:36,929 --> 00:10:38,263
Ή μήπως φοβάσαι;

128
00:10:38,722 --> 00:10:41,475
Δεν φοβάμαι. Απλώς...

129
00:10:42,851 --> 00:10:43,894
Τώρα.

130
00:10:46,063 --> 00:10:50,526
Βάλε τα δυο σου χέρια στον λαιμό του
και στρίψε δυνατά.

131
00:10:51,151 --> 00:10:54,571
Μπορεί να ουρλιάξει,
αλλά θα το αποτελειώσουμε με την μπότα.

132
00:10:57,699 --> 00:11:00,202
Σκότωσε.

133
00:11:00,953 --> 00:11:03,622
Σκότωσε.

134
00:11:19,972 --> 00:11:21,640
Εμπρός, φύγε!

135
00:11:27,437 --> 00:11:28,522
Καλή ρίψη.

136
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
Είσαι δειλός. Όπως ο πατέρας σου.

137
00:11:35,154 --> 00:11:36,738
Δεν είναι δειλός.

138
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Πολεμάει στην Ιταλία.

139
00:11:38,532 --> 00:11:41,243
Αλήθεια; Κανείς δεν έχει νέα του
εδώ και δυο χρόνια.

140
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Είναι ένας δειλός λιποτάκτης.

141
00:11:43,078 --> 00:11:45,706
Φοβάται, όπως κι εσύ.

142
00:11:46,790 --> 00:11:51,170
Φοβάσαι σαν μικρό κουνέλι.

143
00:11:53,380 --> 00:11:55,132
Φοβισμένο κουνελάκι.

144
00:11:55,174 --> 00:11:57,384
Μήπως να σου σπάσουμε
κι εσένα τον σβέρκο;

145
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
Ο Τζότζο το κουνέλι.

146
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Ο Τζότζο Κούνελος.

147
00:12:07,269 --> 00:12:09,146
Τζότζο Κούνελος.

148
00:12:19,114 --> 00:12:20,491
Καημένε Τζότζο.

149
00:12:20,532 --> 00:12:22,034
Τι τρέχει, αντράκι;

150
00:12:23,285 --> 00:12:26,497
-Γεια σου, Αδόλφε.
-Θες να μου πεις για το κουνέλι;

151
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
Τι ήταν όλο αυτό;

152
00:12:28,874 --> 00:12:30,292
Ήθελαν να το σκοτώσω.

153
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Λυπάμαι. Δεν μπορούσα.

154
00:12:33,337 --> 00:12:35,714
Μην ανησυχείς. Δεν δίνω δεκάρα.

155
00:12:35,756 --> 00:12:39,259
-Μα τώρα με φωνάζουν "φοβισμένο κουνέλι".
-Ας λένε ό,τι θέλουν.

156
00:12:39,301 --> 00:12:42,012
Έλεγαν και για μένα διάφορες κακίες.

157
00:12:42,054 --> 00:12:46,517
"Είναι παλαβός. Κοίτα τον τρελάρα,
θα μας σκοτώσει όλους."

158
00:12:48,352 --> 00:12:52,564
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Το κουνέλι δεν είναι δειλό.

159
00:12:53,273 --> 00:12:57,110
Το ταπεινό λαγουδάκι αντιμετωπίζει
κάθε μέρα έναν επικίνδυνο κόσμο,

160
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
κυνηγώντας καρότα για την οικογένειά του,
για την πατρίδα του.

161
00:13:01,281 --> 00:13:04,201
Η αυτοκρατορία μου θα είναι γεμάτη ζώα.

162
00:13:04,243 --> 00:13:07,663
Λιοντάρια, καμηλοπαρδάλεις, ζέβρες,

163
00:13:07,704 --> 00:13:11,667
ρινόκερους, χταπόδια, ρινοπόδια.

164
00:13:12,084 --> 00:13:14,711
Ακόμα και το πανίσχυρο κουνέλι.

165
00:13:14,753 --> 00:13:17,756
-Τσιγάρο;
-Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.

166
00:13:17,798 --> 00:13:20,300
Θα σου δώσω μια πολύ καλή συμβουλή.

167
00:13:20,968 --> 00:13:22,010
Γίνε το κουνέλι.

168
00:13:22,052 --> 00:13:25,222
Το ταπεινό λαγουδάκι ξεπερνά σ' εξυπνάδα
όλους τους εχθρούς του.

169
00:13:25,264 --> 00:13:28,642
Είναι γενναίο και πονηρό και δυνατό.

170
00:13:28,684 --> 00:13:31,603
Γίνε το κουνέλι.

171
00:13:31,645 --> 00:13:32,688
Τζότζο!

172
00:13:34,982 --> 00:13:36,483
Είσαι καλά, Τζότζο;

173
00:13:38,277 --> 00:13:39,486
Με ποιον μιλούσες;

174
00:13:40,320 --> 00:13:42,990
-Με κανέναν.
-Νόμιζα ότι έκλαιγες.

175
00:13:43,031 --> 00:13:44,616
Είσαι ειδικός στα δάκρυα;

176
00:13:45,159 --> 00:13:47,911
-Όχι.
-Η υπόθεση έκλεισε.

177
00:13:48,620 --> 00:13:52,583
Ήρθε η ώρα να δείξει ο Τζότζο
σ' αυτά τα έντομα

178
00:13:53,083 --> 00:13:56,253
ποιος είναι το αληθινό δειλό κουνέλι.

179
00:13:57,379 --> 00:13:59,131
Συγγνώμη, τι λες;

180
00:13:59,882 --> 00:14:02,718
-Ξέχνα το.
-Τζότζο, πού πας;

181
00:14:02,759 --> 00:14:04,511
Να γίνω το κουνέλι!

182
00:14:05,220 --> 00:14:08,348
Τζότζο Κούνελος. Κυνηγώ καρότα.

183
00:14:08,390 --> 00:14:12,311
Αυτό είναι απίθανο.
Είμαστε σαν δυο ανθρώπινες αντιλόπες.

184
00:14:19,526 --> 00:14:25,908
Παιδιά, θα έχετε όλοι την ευκαιρία
να ανάψετε και να πετάξετε χειροβομβίδα.

185
00:14:27,034 --> 00:14:30,037
Θα σας επιβλέπω όλους προσωπικά

186
00:14:30,078 --> 00:14:32,873
για να βεβαιωθώ
ότι δεν θα βγάλετε κανένα μάτι.

187
00:14:33,373 --> 00:14:36,210
-Λοιπόν, ποιος είναι πρώτος;
-Κλάους.

188
00:15:17,334 --> 00:15:19,628
-Να πάρει.
-Να πάρει!

189
00:15:23,590 --> 00:15:24,883
Αυτό να μην το κάνετε.

190
00:15:26,718 --> 00:15:28,262
Τζότζο!

191
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Φίνκελ!

192
00:15:31,390 --> 00:15:32,558
Τζότζο!

193
00:15:36,270 --> 00:15:37,354
Θεέ μου.

194
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Μοιάζει με πίνακα του Πικάσο.

195
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
Θα με σκοτώσει η μητέρα του.

196
00:16:04,548 --> 00:16:05,841
Αγαπημένο μου κουταβάκι.

197
00:16:44,671 --> 00:16:45,756
Γεια, μικρέ.

198
00:16:55,307 --> 00:16:57,100
Αγαπημένο μου κουταβάκι.

199
00:16:58,185 --> 00:17:01,522
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
Ο γιος σου είναι άσχημος σαν τέρας.

200
00:17:01,855 --> 00:17:04,316
Δεν είσαι τέρας.

201
00:17:04,358 --> 00:17:07,820
Εξάλλου, τα σημάδια θα επουλωθούν
και το πόδι σου θα κινηθεί ξανά.

202
00:17:07,861 --> 00:17:11,114
-Αλλά δεν θα μπω στη φρουρά του Χίτλερ.
-Μια χαρά είσαι έτσι.

203
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι.

204
00:17:13,909 --> 00:17:17,538
Η Μαμά Λιοντάρι ανησυχεί για το μικρό της,
ιδίως όταν λείπει ο Μπαμπάς Λιοντάρι.

205
00:17:18,247 --> 00:17:19,456
Ή η Ίνγκε Λιοντάρι.

206
00:17:23,418 --> 00:17:24,503
Ή η Ίνγκε Λιοντάρι.

207
00:17:27,131 --> 00:17:30,425
Πιάνεις το κουνέλι απ' την ουρά,
την τυλίγεις γύρω απ' το αφτί,

208
00:17:30,467 --> 00:17:33,804
τη δένεις και το χώνεις ξανά στην τρύπα.

209
00:17:34,888 --> 00:17:37,182
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε, εντάξει;

210
00:17:37,224 --> 00:17:39,893
Θα κάνει καλό στην ανάρρωσή σου
μια βόλτα έξω.

211
00:17:39,935 --> 00:17:41,395
Δεν θέλω να βγω έξω.

212
00:17:42,146 --> 00:17:44,189
Τι; Μην είσαι ανόητος. Φυσικά θες.

213
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Μοιάζω σαν χαζός.

214
00:17:46,358 --> 00:17:49,236
-Θα με κοιτάει ο κόσμος.
-Απόλαυσε την προσοχή, μικρέ.

215
00:17:49,278 --> 00:17:51,488
Δεν έχουν όλοι την τύχη
να μοιάζουν με χαζούς.

216
00:17:51,822 --> 00:17:54,449
Εγώ, ας πούμε, έχω την κατάρα
να είμαι εξαιρετικά όμορφη.

217
00:17:54,741 --> 00:17:56,910
Λοιπόν, θα μαζέψεις τα κουράγια σου,

218
00:17:56,952 --> 00:17:59,580
θα βγεις έξω
και θα ζήσεις μια απίθανη περιπέτεια.

219
00:17:59,955 --> 00:18:02,166
-Εντάξει;
-Εντάξει.

220
00:18:03,959 --> 00:18:06,545
Στρατάρχη Τζότζο, είσαι ο άνθρωπός μας.

221
00:18:06,837 --> 00:18:08,213
Ετοιμάσου να βγούμε.

222
00:18:09,047 --> 00:18:11,592
-Είναι επικίνδυνο;
-Πολύ.

223
00:18:13,886 --> 00:18:15,345
-Χάιλ Χίτλερ.
-Χριστέ μου.

224
00:18:16,597 --> 00:18:18,056
Μια χαρά είσαι, μικρέ.

225
00:18:18,098 --> 00:18:21,310
Φράου Μπέτσλερ,
είστε πανέμορφη όπως πάντα.

226
00:18:23,645 --> 00:18:27,191
Εξαιτίας σου ο γιος μου δεν περπατά
κανονικά κι έχει χαλασμένο πρόσωπο.

227
00:18:28,358 --> 00:18:30,402
Έκλεψε τη χειροβομβίδα μου. Την πήρε...

228
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
Λοιπόν, θα τον προσέχεις
όσο είμαι στη δουλειά, έτσι;

229
00:18:35,407 --> 00:18:38,076
Θα έχει δουλειά και θα νιώθει
μέλος της ομάδας. Κατάλαβες;

230
00:18:38,118 --> 00:18:40,454
Κατάλαβα. Γιά, κατάλαβα.

231
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Ωραία.

232
00:18:42,998 --> 00:18:46,502
Παιδιά, αυτός είναι ο Γιοχάνες Μπέτσλερ.
Ο μικρός που σας έλεγα.

233
00:18:46,543 --> 00:18:49,630
Θα θυμάστε ότι έκλεψε μια χειροβομβίδα
κι ανατινάχτηκε

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,132
κι ως αποτέλεσμα,
υποβιβάστηκα για αμέλεια.

235
00:18:52,174 --> 00:18:55,093
Τώρα δουλεύω σ' αυτό το γραφείο
με υπέροχα παιδιά.

236
00:18:55,969 --> 00:18:59,723
Τζότζο, είμαι σίγουρος
ότι θα βρούμε κάτι να κάνεις.

237
00:18:59,765 --> 00:19:01,308
Καμιά ιδέα;

238
00:19:01,350 --> 00:19:02,351
-Γιά.
-Παιδιά;

239
00:19:03,685 --> 00:19:07,397
Χρειαζόμαστε κάποιον
να βγάζει βόλτα τους κλώνους.

240
00:19:09,483 --> 00:19:13,403
Επίσης, ίσως μπορεί
να μοιράζει αυτά τα νέα φυλλάδια

241
00:19:14,071 --> 00:19:16,990
και να παραδίδει αυτές τις επιστρατεύσεις.

242
00:19:17,866 --> 00:19:21,411
Εγώ δεν θα μπορούσα να επιστρατευτώ.
Θα μπορούσα;

243
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Ναι, είναι υπέροχη ιδέα.

244
00:19:22,996 --> 00:19:26,708
Ναι, σας δίνω την άδειά μου να στείλετε
αυτό το δεκάχρονο στον πόλεμο.

245
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
-Θα του φέρει κανείς όπλο;
-Και θα ήθελα να πάω στο μέτωπο.

246
00:19:29,837 --> 00:19:30,921
Μπες στην ουρά, μικρέ.

247
00:19:30,963 --> 00:19:33,966
Λοιπόν, ορίστε οι επιστρατεύσεις
κι ορίστε το όπλο.

248
00:19:35,634 --> 00:19:38,011
-Είναι λίγο... για το όπλο;
-Όχι.

249
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Κοίτα.

250
00:20:26,018 --> 00:20:27,060
Τι έκαναν;

251
00:20:29,021 --> 00:20:29,980
Ό,τι μπορούσαν.

252
00:20:31,565 --> 00:20:32,566
Έλα.

253
00:20:48,707 --> 00:20:50,918
Τζότζο Κούνελε!

254
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
Κοίτα τα μούτρα σου!

255
00:20:54,254 --> 00:20:57,591
Είμαι στρατιώτης! Πάω στον πόλεμο!

256
00:20:57,633 --> 00:20:59,510
Κι εσύ είσαι ταχυδρόμος!

257
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Τζότζο Κούνελε!

258
00:21:05,349 --> 00:21:06,350
Μαμά;

259
00:21:07,810 --> 00:21:10,103
Ο Στρατάρχης Τζότζο γύρισε.

260
00:21:12,648 --> 00:21:13,649
Μαμά;

261
00:21:19,071 --> 00:21:21,949
Μαμά; Γύρισα.

262
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Μαμά;

263
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Μαμά;

264
00:22:04,324 --> 00:22:07,161
ΙΝΓΚΕ

265
00:23:55,769 --> 00:23:56,603
Γεια.

266
00:24:36,935 --> 00:24:37,936
Τι θέλεις;

267
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
Είσαι φάντασμα;

268
00:24:41,148 --> 00:24:43,317
Βέβαια. Φάντασμα.

269
00:24:51,783 --> 00:24:53,911
Μη με κάνεις να τρέξω, μικρέ.

270
00:24:53,952 --> 00:24:57,289
Πεινάω πολύ και ξέρεις
πόσο μας αρέσει η γεύση του αίματος.

271
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
Έχασες κάτι;

272
00:25:06,799 --> 00:25:08,592
Δεν είμαι φάντασμα, Γιοχάνες.

273
00:25:08,634 --> 00:25:11,887
Είμαι κάτι χειρότερο,
αλλά νομίζω το ξέρεις ήδη αυτό, σωστά;

274
00:25:12,471 --> 00:25:13,472
Ξέρεις τι είμαι.

275
00:25:14,556 --> 00:25:16,016
-Όχι.
-Ναι.

276
00:25:16,517 --> 00:25:17,518
Πες το.

277
00:25:18,435 --> 00:25:19,478
Πες το!

278
00:25:20,145 --> 00:25:21,188
Εβραία.

279
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
Α γεια σου!

280
00:25:24,525 --> 00:25:26,777
Δεν γίνεται να είσαι εδώ.

281
00:25:26,819 --> 00:25:30,489
Με κάλεσε η μητέρα σου,
οπότε είμαι καλεσμένη της.

282
00:25:30,531 --> 00:25:33,575
-Δεν επιτρέπεται.
-Τι θα κάνεις, γλυκό Χιτλεράκι;

283
00:25:38,247 --> 00:25:39,248
Φυσικά.

284
00:25:40,958 --> 00:25:42,167
Εμπρός, λοιπόν. Πες τους.

285
00:25:44,128 --> 00:25:46,130
Αλλά ξέρεις τι θα γίνει αν το πεις;

286
00:25:47,131 --> 00:25:49,007
Θα τους πω ότι με βοήθησες.

287
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
Και η μητέρα σου το ίδιο.

288
00:25:51,510 --> 00:25:53,595
Τότε όλοι θα είμαστε καπούτ.

289
00:25:53,637 --> 00:25:58,684
Κι αν της πεις ότι ξέρεις για μένα,
έστω και μια λέξη...

290
00:25:59,935 --> 00:26:04,398
θα κάνω στον κόσμο μεγάλη χάρη
και θα κόψω το ναζιστικό κεφάλι σου.

291
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
Κατάλαβες;

292
00:26:17,286 --> 00:26:20,539
Νομίζω ότι θα το κρατήσω αυτό.
Είναι όμορφο.

293
00:26:28,589 --> 00:26:30,632
Θεέ μου. Αυτό ήταν έντονο.

294
00:26:30,674 --> 00:26:33,218
-Τι θα κάνω;
-Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

295
00:26:33,260 --> 00:26:36,889
Ίσως υπάρχουν κι εκατοντάδες άλλοι
που ζουν μες στους τοίχους σας.

296
00:26:39,475 --> 00:26:42,644
-Πώς πήρε έτσι τον έλεγχο;
-Θα χρησιμοποίησε τις δυνάμεις της.

297
00:26:42,686 --> 00:26:44,897
-Χειραγώγηση σκέψης.
-Σύνηθες.

298
00:26:45,397 --> 00:26:47,691
-Είδες πόσο γρήγορη ήταν;
-Ναι.

299
00:26:47,733 --> 00:26:50,277
Σαν ένας μικρός θηλυκός
Εβραίος Τζέσε Όουενς.

300
00:26:50,319 --> 00:26:53,030
-Και πήρε το ωραίο σου μαχαίρι.
-Το μαχαίρι μου!

301
00:26:53,071 --> 00:26:56,909
Ναι. Σαν μικρός θηλυκός Εβραίος
Τζέσε Όουενς Τζακ Αντεροβγάλτης.

302
00:26:57,784 --> 00:26:59,745
Έχεις μπλέξει, φίλε μου.

303
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Τι να κάνουμε;

304
00:27:01,914 --> 00:27:03,123
Το βρήκα!

305
00:27:03,165 --> 00:27:05,876
-Θα διαπραγματευτώ.
-Κάψε το σπίτι και ρίχ' το στον Τσόρτσιλ.

306
00:27:06,627 --> 00:27:07,669
Ή διαπραγματεύσου.

307
00:27:24,436 --> 00:27:25,687
Συγγνώμη;

308
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Κοριτσάκι;

309
00:27:31,318 --> 00:27:32,820
Εβραιοπούλα στον τοίχο;

310
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
Γιούχου! Εβραία;

311
00:27:42,746 --> 00:27:48,210
Καλά, θα πω αυτό που έχω να πω
κι είναι το εξής.

312
00:27:48,252 --> 00:27:51,588
Δεν σε φοβάμαι και νομίζω
ότι πρέπει να βρεις αλλού να ζεις.

313
00:27:52,506 --> 00:27:53,507
Εντάξει;

314
00:27:54,675 --> 00:27:55,968
Καθόλου εντάξει.

315
00:28:02,099 --> 00:28:03,433
Έξω απ' το δωμάτιό μου.

316
00:28:06,270 --> 00:28:07,771
Είναι πολύ αγενής, έτσι;

317
00:28:08,355 --> 00:28:09,815
Αυτή είναι η γνώμη μου.

318
00:28:10,399 --> 00:28:12,568
-Και τώρα έχει δύο μαχαίρια.
-Το ξέρω!

319
00:28:12,609 --> 00:28:15,404
-Πώς θα κόβεις διάφορα;
-Δεν ξέρω!

320
00:28:15,445 --> 00:28:18,574
Και είναι ακόμα εκεί πάνω.
Αυτό το πράγμα, αυτή η...

321
00:28:18,615 --> 00:28:20,200
-Εβραία!
-Ναι, η Εβραία.

322
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
-Τι θα κάνουμε με την Εβραία;
-Σκέψου εσύ κάτι.

323
00:28:23,036 --> 00:28:24,663
Έγινα ειδικός τώρα;

324
00:28:24,705 --> 00:28:27,332
Σταμάτα να μου προσφέρεις τσιγάρα!
Είμαι δέκα!

325
00:28:27,374 --> 00:28:29,543
Εντάξει. Συγγνώμη. Είμαι αγχωμένος!

326
00:28:30,461 --> 00:28:31,920
Λοιπόν, ας μιλήσουμε σοβαρά.

327
00:28:31,962 --> 00:28:34,882
Αν το πεις στη μαμά σου,
η Εβραία θα σ' αποκεφαλίσει,

328
00:28:34,923 --> 00:28:38,552
αλλά δεν υπάρχει λόγος
να σου καταστρέψει τη ζωή.

329
00:28:38,594 --> 00:28:42,848
-Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις υπέρ σου.
-Πώς;

330
00:28:42,890 --> 00:28:45,851
Όταν κάποιος παίζει με το μυαλό μου,
ξέρεις τι κάνω;

331
00:28:45,893 --> 00:28:47,644
Παίζω κι εγώ με το δικό του.

332
00:28:47,686 --> 00:28:50,272
Θυμάσαι πέρυσι, όταν ο μονόχειρας πειρατής
φον Στάουφενμπεργκ

333
00:28:50,314 --> 00:28:52,941
-προσπάθησε να με ανατινάξει;
-Ναι, επέζησες.

334
00:28:52,983 --> 00:28:57,154
Πολύ σωστά. Αλλά ο λόγος που επέζησα,
εκτός απ' τα θωρακισμένα πόδια μου,

335
00:28:57,196 --> 00:28:59,740
είναι γιατί ήμουν πιο έξυπνος
απ' τον φον Στάουφι.

336
00:28:59,781 --> 00:29:03,660
Τον άφησα να πιστεύει ότι πέθανα,
ενώ ήμουν μια χαρά.

337
00:29:03,702 --> 00:29:06,580
Κάνοντας τον πεθαμένο,
αποκαλύφθηκαν όλοι οι προδότες.

338
00:29:07,039 --> 00:29:09,875
-Τι θα κάνεις, λοιπόν;
-Θα κάνω τον πεθαμένο;

339
00:29:09,917 --> 00:29:11,794
Ακριβώς. Στάσου, όχι.

340
00:29:12,377 --> 00:29:17,758
Όχι, εννοώ να την κάνεις να νιώσει ασφαλής
για να χαλαρώσει και να έχεις τον έλεγχο.

341
00:29:17,800 --> 00:29:20,677
-Αντίστροφη ψυχολογία.
-Μην μπερδεύεις τα πράγματα.

342
00:29:20,719 --> 00:29:23,889
Χρησιμοποίησε το ανάποδο παιχνίδι
του μυαλού κι όλα θα πάνε καλά.

343
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
Πρέπει να φύγω.
Έχουμε μονόκερο για δείπνο απόψε.

344
00:29:29,311 --> 00:29:30,562
Συγκεντρώσου, Τζότζο.

345
00:29:30,604 --> 00:29:32,648
Να θυμάσαι ότι μια Εβραία στον τοίχο σου

346
00:29:32,689 --> 00:29:35,067
είναι καλύτερη από δύο Εβραίους
που πετάνε σαν νυχτερίδες,

347
00:29:35,108 --> 00:29:37,277
κατεβαίνουν καμινάδες
και τρώνε αθώους Ναζί.

348
00:29:38,320 --> 00:29:41,365
Και μην της δώσεις άλλα μαχαίρια. Τσους.

349
00:30:06,890 --> 00:30:09,351
Κουταβάκι μου, γιατί είσαι ξύπνιος;

350
00:30:10,018 --> 00:30:11,103
Έφαγες τίποτα;

351
00:30:11,645 --> 00:30:15,149
Συγγνώμη, μου έφυγε η ώρα.
Έκανα μια μεγάλη βόλτα και είχα...

352
00:30:15,190 --> 00:30:17,985
Τι θα κάνουμε μ' αυτά τα κορδόνια;
Θεέ μου.

353
00:30:18,026 --> 00:30:19,987
Θα μάθεις να τα δένεις κάποτε, έτσι;

354
00:30:20,028 --> 00:30:21,446
-Την άκουσα.
-Τι;

355
00:30:22,281 --> 00:30:23,323
Ποια;

356
00:30:24,741 --> 00:30:25,784
Την Ίνγκε.

357
00:30:27,286 --> 00:30:28,287
Το φάντασμά της.

358
00:30:28,871 --> 00:30:31,623
Αυτό είναι πολύ θλιβερό για σένα.

359
00:30:33,125 --> 00:30:34,293
Τρελάθηκες.

360
00:30:34,334 --> 00:30:37,838
Αλλά είναι πιο θλιβερό για μένα,
γιατί πρέπει να ζω μ' έναν τρελό.

361
00:30:40,257 --> 00:30:42,384
Άκουσα θορύβους. Επάνω.

362
00:30:42,426 --> 00:30:45,679
Φαντάσματα; Σοβαρά;
Ξέρεις τι άκουσα εγώ; Αρουραίους.

363
00:30:45,721 --> 00:30:47,764
Ναι, έχουμε. Το πιστεύεις;

364
00:30:48,140 --> 00:30:51,810
Βρωμο-ζώα.
Ήθελα να σου πω να μην πηγαίνεις επάνω

365
00:30:51,852 --> 00:30:55,063
μέχρι να τα εξοντώσω,
δεν θέλω να αρρωστήσεις.

366
00:30:55,105 --> 00:30:56,106
Εντάξει, μαμά.

367
00:30:57,232 --> 00:30:59,359
Θα προσέχω τους βρωμο-αρουραίους.

368
00:31:00,736 --> 00:31:02,613
Πού είναι όλα τα μαχαίρια;

369
00:31:17,336 --> 00:31:18,837
Θα ξαπλώσεις κι εσύ;

370
00:31:20,214 --> 00:31:23,550
Ναι. Σε λίγο.
Θα τακτοποιήσω κάποια πράγματα πρώτα.

371
00:31:24,134 --> 00:31:25,135
Τι πράγματα;

372
00:31:26,804 --> 00:31:27,888
Πράγματα της μαμάς.

373
00:31:28,263 --> 00:31:31,016
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ.

374
00:31:32,434 --> 00:31:33,435
Μάλλον.

375
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Μπράβο το αγόρι μου.

376
00:31:36,772 --> 00:31:38,565
Ναι, αλλά με ένα μάτι.

377
00:31:40,359 --> 00:31:41,193
Σχεδόν.

378
00:31:41,985 --> 00:31:43,028
Όχι ακριβώς.

379
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
Τέλεια. Το κατάφερες.

380
00:31:57,209 --> 00:32:00,129
Πρέπει να είσαι πιο ήσυχη.
Άκουσε θορύβους εδώ πάνω.

381
00:32:01,296 --> 00:32:03,674
Αν πρέπει να διαλέξω
ανάμεσα σ' εσένα και τον γιο μου...

382
00:32:08,929 --> 00:32:10,722
Δεν θα ξέρω πού να σε στείλω.

383
00:32:10,764 --> 00:32:14,643
Μ' ακούς; Δεν πρέπει να το μάθει.
Αλλιώς θα το μάθουν κι αυτοί.

384
00:32:16,770 --> 00:32:19,189
-Μπορείς να του μιλήσεις.
-Δεν τον ξέρεις.

385
00:32:19,231 --> 00:32:20,482
Είναι φανατικός.

386
00:32:21,108 --> 00:32:24,361
Του πήρε τρεις βδομάδες να ξεπεράσει
το ότι ο παππούς του δεν ήταν ξανθός.

387
00:32:25,904 --> 00:32:27,489
Ξέρω ότι κάπου υπάρχει ο εαυτός του.

388
00:32:28,657 --> 00:32:32,953
Το αγοράκι που παίζει και τρέχει σ' εσένα
επειδή φοβάται τους κεραυνούς.

389
00:32:33,370 --> 00:32:35,372
Που πιστεύει ότι εφηύρες
το κέικ σοκολάτα.

390
00:32:38,208 --> 00:32:39,877
Στο τέλος μόνο αυτό έχεις.

391
00:32:41,378 --> 00:32:46,175
Ελπίδα... ότι το παιδί που σου απέμεινε
δεν είναι ακόμα ένα φάντασμα.

392
00:32:47,759 --> 00:32:50,387
Ίσως είμαστε όλοι φαντάσματα πια.
Απλώς δεν το ξέρουμε.

393
00:32:52,055 --> 00:32:53,056
Ίσως.

394
00:32:55,100 --> 00:32:57,060
Έχεις ζήσει πιο πολλές ζωές από πολλούς.

395
00:32:59,229 --> 00:33:00,772
Δεν έχω ζήσει καθόλου.

396
00:33:03,233 --> 00:33:04,651
Είναι μια πρόκληση.

397
00:33:05,777 --> 00:33:08,322
Λένε ότι δεν μπορείς να ζήσεις,
ότι δεν θα ζήσεις.

398
00:33:08,822 --> 00:33:11,742
-Αν βγει αληθινό, θα κερδίσουν.
-Προς το παρόν κερδίζουν.

399
00:33:13,327 --> 00:33:15,704
Ποτέ δεν θα κερδίσουν.
Αυτή είναι η δύναμή σου.

400
00:33:15,746 --> 00:33:18,957
Όσο μένει κάποιος ζωντανός κάπου,
τότε αυτοί χάνουν.

401
00:33:19,541 --> 00:33:22,878
Δεν σ' έπιασαν χτες ή σήμερα.
Το ίδιο θα γίνει κι αύριο.

402
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Αύριο πρέπει να γίνει το ίδιο.

403
00:34:00,666 --> 00:34:02,209
Χριστέ μου!

404
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
Πρέπει να τεντωθείς. Πονάει αυτό;

405
00:34:04,878 --> 00:34:07,464
-Ναι.
-Ωραία. Ο πόνος είναι φίλος σου.

406
00:34:07,798 --> 00:34:11,260
Σύντομα το πόδι σου θα είναι
μόνο λίγο παραμορφωμένο κι άχρηστο.

407
00:34:11,301 --> 00:34:13,846
Αλλά θα προτείνω
άλλον έναν μήνα εκτός σχολείου,

408
00:34:13,887 --> 00:34:16,140
γιατί το πρόσωπό σου
μπορεί να τρομάξει τα παιδιά.

409
00:34:16,431 --> 00:34:19,810
Είναι κάπως άσχημο.
Λοιπόν, ποιος έχει σειρά;

410
00:34:24,982 --> 00:34:27,609
Τζότζο. Μωρό μου, πρέπει να φύγω.

411
00:34:30,654 --> 00:34:31,738
Θα σε δω στο σπίτι.

412
00:34:39,872 --> 00:34:40,914
Γεια σας, Λοχαγέ Κ.

413
00:34:40,956 --> 00:34:45,252
Για δες. Ο Χερ Χειροβομβίδας αυτοπροσώπως.
Πώς πάει το πόδι, μικρέ;

414
00:34:46,378 --> 00:34:47,713
Είναι σχεδόν εντάξει.

415
00:34:48,130 --> 00:34:49,882
Πονάει μόνο κατά 80% τώρα.

416
00:34:50,632 --> 00:34:51,884
Εσείς τι κάνετε;

417
00:34:51,925 --> 00:34:55,345
Με αναγκάζουν να εκπαιδεύσω τη νεολαία
για πόλεμο στο νερό.

418
00:34:56,054 --> 00:34:59,600
Ξέρεις, σε περίπτωση που χρειαστεί
να πολεμήσουν σε πισίνα.

419
00:35:03,103 --> 00:35:05,272
Να σας ρωτήσω κάτι για τους Εβραίους;

420
00:35:05,314 --> 00:35:07,274
Θεέ μου. Γιατί;

421
00:35:09,735 --> 00:35:11,361
Τι να κάνω αν δω έναν;

422
00:35:12,070 --> 00:35:16,408
Αν δεις Εβραίο, το λες σ' εμάς,
εμείς το λέμε στην Γκεστάπο,

423
00:35:16,450 --> 00:35:19,077
το λέει στα Ες Ες
και πάνε και σκοτώνουν τον Εβραίο.

424
00:35:19,786 --> 00:35:21,205
Κι όποιον βοήθησε τον Εβραίο.

425
00:35:21,622 --> 00:35:26,084
Κι επειδή ζούμε σε παρανοϊκή εποχή,
ίσως και μερικούς άλλους, καλού κακού.

426
00:35:26,126 --> 00:35:27,711
Είναι πολύ μακρά διαδικασία.

427
00:35:27,753 --> 00:35:33,217
Ακόμα κι αν ο Εβραίος υπνώτισε κάποιον
για να τον αναγκάσει να τον κρύψει;

428
00:35:33,258 --> 00:35:36,303
-Θα ήταν έκπληξη αν συνέβαινε αυτό.
-Όχι, μπορεί να συμβεί.

429
00:35:41,725 --> 00:35:43,143
Συνέβη στον θείο μου.

430
00:35:43,685 --> 00:35:48,273
Ένας Εβραίος τον υπνώτισε
κι έγινε μεγάλος μπεκρής και τζογαδόρος.

431
00:35:48,315 --> 00:35:50,025
Κι απάτησε τη γυναίκα του

432
00:35:50,067 --> 00:35:53,570
κι είχε μια ανάρμοστη σχέση
με την αδελφή μου.

433
00:35:53,612 --> 00:35:58,909
Και μετά πνίγηκε σ' ένα άσχετο δυστύχημα,
αλλά έφταιγε ο Εβραίος.

434
00:35:58,951 --> 00:36:01,328
Τέλος πάντων. Είδες κανέναν; Εβραίο;

435
00:36:02,579 --> 00:36:05,290
Δεν ξέρω αν θα τον καταλάβαινα
κι αν τον έβλεπα.

436
00:36:05,332 --> 00:36:08,293
Ούτε κι εγώ. Χωρίς τα αστεία καπέλα τους
είναι σχεδόν αδύνατον.

437
00:36:08,752 --> 00:36:10,629
Κάποιος πρέπει να γράψει βιβλίο γι' αυτό.

438
00:36:10,671 --> 00:36:12,756
-Θα γινόταν πιο εύκολο.
-Θα είχε επιτυχία.

439
00:36:16,051 --> 00:36:17,928
Φίνκελ, πνίγονται. Πάμε.

440
00:36:19,346 --> 00:36:20,931
Τα λέμε αργότερα, μικρέ.

441
00:36:40,117 --> 00:36:42,911
Λοιπόν, αυτή είναι η κατάσταση.

442
00:36:43,912 --> 00:36:46,540
Αν σε προδώσω, θα μπλέξεις άσχημα.

443
00:36:46,999 --> 00:36:48,500
Και δεν νομίζω να το θες αυτό.

444
00:36:49,168 --> 00:36:53,297
Μα τότε θα προδώσεις εμάς και θα μπλέξουμε
και δεν το θέλω εγώ αυτό.

445
00:36:53,755 --> 00:36:58,594
Κι αν πεις στη μαμά μου ότι το ξέρω,
θα σε διώξει και δεν το θες εσύ αυτό.

446
00:36:59,052 --> 00:37:03,765
Κι αν πω στη μαμά μου ότι το ξέρω,
τότε θα κόψεις το ναζιστικό κεφάλι μου,

447
00:37:04,641 --> 00:37:06,477
που ούτε αυτό το θέλω.

448
00:37:08,145 --> 00:37:09,771
Είναι μεξικάνικο αδιέξοδο, λοιπόν.

449
00:37:10,314 --> 00:37:11,982
Είναι απλό αδιέξοδο.

450
00:37:12,399 --> 00:37:14,818
Έχω κάποιους όρους
για να σου επιτρέψω να μείνεις.

451
00:37:14,860 --> 00:37:16,612
-Όρους;
-Ναι.

452
00:37:16,653 --> 00:37:20,073
Πες μου τα πάντα για την εβραϊκή φυλή.

453
00:37:20,782 --> 00:37:21,783
Εντάξει.

454
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
Είμαστε σαν εσάς...

455
00:37:26,455 --> 00:37:27,539
αλλά άνθρωποι.

456
00:37:27,873 --> 00:37:29,374
Δες το σοβαρά, σε παρακαλώ.

457
00:37:29,833 --> 00:37:31,627
Σκέψου το σαν ρεπορτάζ.

458
00:37:32,169 --> 00:37:33,879
Θέλω να μάθω όλα τα μυστικά σας.

459
00:37:34,963 --> 00:37:37,341
Παρακαλώ, μην κάθεσαι
στο κρεβάτι της αδερφής μου.

460
00:37:37,382 --> 00:37:39,635
Γιατί; Δεν το χρειάζεται.

461
00:37:39,676 --> 00:37:43,013
-Δεν ξέρεις τίποτα για την αδερφή μου.
-Η Ίνγκε κι εγώ ήμασταν φίλες.

462
00:37:43,889 --> 00:37:44,890
Σε θυμάμαι.

463
00:37:45,557 --> 00:37:47,559
Πολύ αστείο αγοράκι.

464
00:37:47,851 --> 00:37:49,228
Φτάνει η κουβεντούλα.

465
00:37:49,770 --> 00:37:51,814
Ξεκίνα να μου λες για το είδος σου.

466
00:37:53,649 --> 00:37:56,109
Προφανώς είμαστε δαίμονες
που αγαπάμε τα λεφτά.

467
00:37:56,151 --> 00:37:59,404
-Σωστά;
-Προφανώς. Όλοι το ξέρουν αυτό.

468
00:37:59,446 --> 00:38:03,575
Αλλά αυτό που δεν ξέρουν είναι
ότι είμαστε αλλεργικοί στο φαγητό.

469
00:38:04,076 --> 00:38:05,619
Τυρί, ψωμί, κρέας.

470
00:38:06,203 --> 00:38:07,830
Αυτά μας σκοτώνουν αμέσως.

471
00:38:07,871 --> 00:38:11,875
Αν σκέφτεσαι να με σκοτώσεις,
αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

472
00:38:12,501 --> 00:38:14,169
Επίσης τα μπισκότα, θανατηφόρα.

473
00:38:17,172 --> 00:38:18,340
Πολύ αστείο.

474
00:38:18,924 --> 00:38:22,511
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει αρκετό φαγητό
για σένα, οπότε δεν ξέρω τι θα κάνεις.

475
00:38:22,553 --> 00:38:24,680
Η μαμά σου κατάφερε
να μου βρει λίγο ψωμί.

476
00:38:25,472 --> 00:38:28,183
Είναι καλή. Μου φέρεται σαν άνθρωπος.

477
00:38:28,809 --> 00:38:30,894
Μα δεν είσαι κανονικός άνθρωπος.

478
00:38:31,353 --> 00:38:32,271
Εσύ είσαι;

479
00:38:34,481 --> 00:38:36,441
Πώς τολμάς, Εβραία;

480
00:38:36,817 --> 00:38:40,362
Είσαι αδύναμη σαν... βλεφαρίδα.

481
00:38:40,404 --> 00:38:43,282
Εγώ έχω άρια καταγωγή.

482
00:38:43,323 --> 00:38:46,994
Το αίμα μου έχει το χρώμα
αψεγάδιαστου κόκκινου ρόδου.

483
00:38:47,035 --> 00:38:48,704
Και τα μάτια μου είναι μπλε σαν...

484
00:38:50,205 --> 00:38:51,331
Απελευθερώσου.

485
00:38:52,249 --> 00:38:56,336
Απελευθερώσου, σπουδαίε Άριε.
Δεν υπάρχουν αδύναμοι Εβραίοι.

486
00:38:57,087 --> 00:39:00,299
Κατάγομαι από αυτούς που παλεύουν
με αγγέλους και σκοτώνουν γίγαντες.

487
00:39:00,340 --> 00:39:02,259
Μας επέλεξε ο Θεός.

488
00:39:03,177 --> 00:39:07,306
Εσάς σας επέλεξε ένα αξιολύπητο ανθρωπάκι
που δεν έχει καν ολόκληρο μουστάκι.

489
00:39:09,516 --> 00:39:10,726
Η ισχυρότερη φυλή, έτσι;

490
00:39:18,901 --> 00:39:22,404
Λοιπόν, πώς πάει με την Εβραία επάνω;

491
00:39:22,446 --> 00:39:24,490
Δεν θέλει να μου μιλήσει.

492
00:39:24,531 --> 00:39:26,575
Ναι, είσαι Ναζί.

493
00:39:26,617 --> 00:39:27,618
Μάλλον.

494
00:39:28,285 --> 00:39:31,038
Αυτό το βιβλίο θα είναι πιο δύσκολο
απ' όσο φανταζόμουν.

495
00:39:35,793 --> 00:39:38,295
Τι κάνει; Κάτι καίει.

496
00:39:39,046 --> 00:39:40,297
Τι καίει;

497
00:39:40,339 --> 00:39:42,800
-Τι καις;
-Δεν σ' ακούει.

498
00:39:42,841 --> 00:39:44,593
Τι καις;

499
00:39:56,188 --> 00:39:58,857
-Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
-Τα πράγματα αλλάζουν.

500
00:39:58,899 --> 00:40:02,694
Οι Σύμμαχοι πήραν την Ιταλία, ακολουθεί
η Γαλλία και σύντομα τέλος ο πόλεμος.

501
00:40:03,111 --> 00:40:05,823
Να πάρει! Γιατί σε κάνει να χαίρεσαι αυτό;

502
00:40:05,864 --> 00:40:09,159
-Τόσο πολύ μισείς τη χώρα σου;
-Αγαπώ τη χώρα μου. Τον πόλεμο μισώ.

503
00:40:09,201 --> 00:40:12,663
Είναι άχρηστος κι ανόητος. Όσο πιο σύντομα
έρθει η ειρήνη, τόσο καλύτερα.

504
00:40:12,704 --> 00:40:14,248
Ο πόλεμος θα τελειώσει.

505
00:40:14,289 --> 00:40:16,875
Θα κάνουμε τους εχθρούς μας σκόνη!

506
00:40:16,917 --> 00:40:19,878
Κι όταν καταστραφούν,
θα κάνουμε τους τάφους τους τουαλέτες!

507
00:40:19,920 --> 00:40:21,463
Εντάξει, τέρμα η πολιτική.

508
00:40:21,839 --> 00:40:25,425
Το δείπνο είναι ουδέτερο έδαφος.
Το τραπέζι είναι η Ελβετία. Ας φάμε.

509
00:40:34,601 --> 00:40:35,602
Δεν τρως.

510
00:40:37,020 --> 00:40:39,064
Όχι. Δεν πεινάω πολύ.

511
00:40:39,690 --> 00:40:41,400
Ίσως φάω αργότερα.

512
00:40:41,441 --> 00:40:43,861
Για την ώρα θα μασουλήσω αυτά τα σταφύλια.

513
00:40:47,447 --> 00:40:49,575
Εγώ πεινάω πολύ απόψε.

514
00:40:50,367 --> 00:40:53,120
Ίσως φάω και το δικό σου.

515
00:40:53,912 --> 00:40:55,289
Δεν θέλω να πάει χαμένο.

516
00:41:10,679 --> 00:41:12,389
Πώς ήταν η μέρα σου, Γιοχάνες;

517
00:41:12,431 --> 00:41:16,685
Ξέρεις, τριγυρνούσα σαν παραμορφωμένο
παιδί χωρίς νόημα στη ζωή του.

518
00:41:16,727 --> 00:41:17,978
Δεν είσαι παραμορφωμένος.

519
00:41:18,020 --> 00:41:21,857
Το πρόσωπό μου είναι σαν χάρτης, γυναίκα.

520
00:41:23,192 --> 00:41:25,068
Δεν περιμένω να καταλάβεις.

521
00:41:25,402 --> 00:41:27,863
Αν ήταν εδώ ο πατέρας μου,
θα καταλάβαινε.

522
00:41:27,905 --> 00:41:29,656
Δεν είναι, όμως.

523
00:41:29,698 --> 00:41:33,660
Το ξέρω. Κι έχω ξεμείνει μαζί σου.

524
00:41:34,870 --> 00:41:37,122
-Θες τον μπαμπά σου, έτσι;
-Ναι, τον θέλω.

525
00:41:37,164 --> 00:41:39,291
-Ναι;
-Ναι.

526
00:41:40,417 --> 00:41:41,460
Καλώς.

527
00:41:53,972 --> 00:41:57,017
Μην ξαναμιλήσεις έτσι
στην αναθεματισμένη μητέρα σου!

528
00:42:13,951 --> 00:42:15,786
Πολ, τι έγινε;

529
00:42:17,371 --> 00:42:18,413
Πολ;

530
00:42:18,455 --> 00:42:19,998
Φώναξα στο παιδί.

531
00:42:20,040 --> 00:42:22,251
Τι; Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη.

532
00:42:25,712 --> 00:42:26,755
Συγγνώμη, μικρέ.

533
00:42:27,089 --> 00:42:28,132
Τι;

534
00:42:28,173 --> 00:42:29,716
Τι είδους συγγνώμη ήταν αυτή;

535
00:42:39,143 --> 00:42:40,269
Συγγνώμη, μικρέ.

536
00:42:44,523 --> 00:42:45,566
Τζότζο.

537
00:42:47,109 --> 00:42:52,197
Ξέρω ότι σου λείπω, αλλά είμαι εκεί έξω
προσπαθώντας να αλλάξω κάτι στον κόσμο.

538
00:42:53,198 --> 00:42:54,449
Κι όσο λείπω...

539
00:42:55,450 --> 00:42:57,661
θέλω να φροντίζεις τη Ρόζι μου.

540
00:42:59,580 --> 00:43:00,622
Μπορείς να το κάνεις;

541
00:43:03,459 --> 00:43:04,751
Ναι, μπαμπά.

542
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Ευχαριστώ.

543
00:43:08,172 --> 00:43:09,423
Κάνει ό,τι μπορεί.

544
00:43:12,551 --> 00:43:15,429
Θεέ μου. Κάναμε ένα καλό παιδί, έτσι;

545
00:43:17,890 --> 00:43:22,853
Τι ωραίο που είναι! Μου θυμίζει
όταν χορεύαμε με τη Ρόζι στο Red Salon.

546
00:43:23,312 --> 00:43:24,354
Θυμάσαι, γλυκιά μου;

547
00:43:25,147 --> 00:43:26,523
Και βέβαια θυμάμαι, μωρό μου.

548
00:43:35,199 --> 00:43:38,243
Μην κάθεσαι έτσι, μικρέ.

549
00:43:38,702 --> 00:43:41,246
Έλα. Χόρεψε με τους γονείς σου.

550
00:44:29,086 --> 00:44:32,923
Θέλω να μου ζωγραφίσεις
πού ζουν οι Εβραίοι.

551
00:44:32,965 --> 00:44:37,386
Πού τρώτε, πού κοιμάστε
και πού κάνει αβγά η βασίλισσα Εβραία.

552
00:44:37,928 --> 00:44:41,431
-Είσαι στ' αλήθεια ηλίθιος.
-Έλα, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

553
00:44:42,224 --> 00:44:43,600
Πες μου για την οικογένειά σου.

554
00:44:43,642 --> 00:44:46,854
Θα σου πω για τους Εβραίους,
αλλά όχι για την οικογένειά μου.

555
00:44:46,895 --> 00:44:48,480
Μα χρειάζομαι ένα πλαίσιο.

556
00:44:48,522 --> 00:44:52,025
Γιατί κάθεσαι μαζί μου; Δεν έχεις φίλους;

557
00:44:52,067 --> 00:44:53,652
Φυσικά. Τον Γιόρκι.

558
00:44:53,694 --> 00:44:55,237
-Τον Γιόρκι;
-Μεταξύ άλλων.

559
00:44:56,446 --> 00:44:58,949
-Εσύ δεν έχεις κανέναν.
-Έχω τον Νέιθαν.

560
00:44:58,991 --> 00:45:01,076
Τον Νέιθαν; Ποιος στην ευχή είναι αυτός;

561
00:45:01,118 --> 00:45:04,163
-Ο αρραβωνιαστικός μου. Έχω αυτόν.
-Πού είναι;

562
00:45:04,204 --> 00:45:06,498
Πολεμάει στην Αντίσταση. Κοίτα.

563
00:45:08,834 --> 00:45:11,253
Μου έκανε πρόταση στις όχθες του ποταμού.

564
00:45:11,295 --> 00:45:15,090
Γονάτισε σαν σωστός κύριος,
απήγγειλε ένα ποίημα του Ρίλκε

565
00:45:15,591 --> 00:45:18,218
κι όταν είπα το "ναι",
χορέψαμε ως το βράδυ.

566
00:45:18,260 --> 00:45:19,428
Βαρετό.

567
00:45:20,095 --> 00:45:21,138
Ποιος είναι ο Ρίλκε;

568
00:45:21,180 --> 00:45:23,223
Σπουδαίος ποιητής.
Ο αγαπημένος του Νέιθαν.

569
00:45:23,265 --> 00:45:24,933
Ο αγαπημένος του Νέιθαν;

570
00:45:24,975 --> 00:45:28,353
Θα έρθει να με σώσει
και θα πάμε να ζήσουμε στο Παρίσι.

571
00:45:28,395 --> 00:45:30,439
Θα άφηνες τη Γερμανία για πάντα;

572
00:45:31,106 --> 00:45:32,649
Εκείνη με άφησε πρώτη.

573
00:45:32,983 --> 00:45:36,737
Δεν σας χρειαζόμαστε. Εσύ και
το χαζό αγόρι σου μπορείτε να σκάσετε

574
00:45:36,778 --> 00:45:41,450
και να πάτε να ζήσετε
στην τυρο-σαλιγκαρο-μπαγκετοχώρα.

575
00:45:41,950 --> 00:45:44,203
Το λες επειδή εσύ δεν έχεις κορίτσι.

576
00:45:44,244 --> 00:45:47,456
-Είμαι πολύ απασχολημένος για κορίτσι.
-Κάποια μέρα θα βρεις χρόνο.

577
00:45:48,290 --> 00:45:50,125
Δεν θα σκέφτεσαι τίποτα άλλο.

578
00:45:50,918 --> 00:45:53,587
Θα γνωρίσεις κάποια
και θα περνάς τις μέρες σου

579
00:45:53,629 --> 00:45:56,632
να ονειρεύεσαι τη στιγμή
που θα την κρατήσεις ξανά αγκαλιά.

580
00:45:58,133 --> 00:45:59,134
Αυτό είναι έρωτας.

581
00:46:01,553 --> 00:46:03,388
-Γελοίο.
-Τελείωσα.

582
00:46:13,649 --> 00:46:16,151
Είπα να ζωγραφίσεις
πού ζουν οι Εβραίοι.

583
00:46:16,193 --> 00:46:18,779
Αυτή είναι μια ηλίθια ζωγραφιά
του κεφαλιού μου.

584
00:46:19,321 --> 00:46:21,114
Ναι. Εκεί ζούμε.

585
00:46:27,538 --> 00:46:30,290
Ρίλκε, Ρίλκε...

586
00:46:30,332 --> 00:46:33,001
Πού είσαι, βλαμμένε ποιητή;

587
00:46:34,628 --> 00:46:37,089
Ναι. Καλή σκέψη, Κούνελε.

588
00:46:37,131 --> 00:46:40,175
Με τα βιβλία θα φτιάξουμε ψεύτικο πάτωμα
και θα πέσει μέσα.

589
00:46:40,217 --> 00:46:45,514
Σ' ένα λάκκο γεμάτο με πιράνχα,
λάβα και μπέικον.

590
00:46:45,556 --> 00:46:47,224
Δεν θα ξέρει από πού της ήρθε.

591
00:46:49,059 --> 00:46:52,980
Εσύ το λες σ' εμένα; Πάμε να φύγουμε.
Οι βιβλιοθήκες είναι χαζές.

592
00:46:58,152 --> 00:47:01,572
Ναι, είναι πολύ καλή ιδέα
αυτό που κάνουμε.

593
00:47:01,613 --> 00:47:05,159
Αν είχε καρδιά, θα ράγιζε στα δυο.

594
00:47:07,911 --> 00:47:09,454
Έχω κάτι να σου πω.

595
00:47:09,872 --> 00:47:15,794
Βρήκα ένα παλιό γράμμα του Νέιθαν,
του αρραβωνιαστικού σου, προς εσένα.

596
00:47:16,211 --> 00:47:19,047
-Τι είναι αυτά που λες;
-Θα το διαβάσω.

597
00:47:20,883 --> 00:47:27,473
"Αγαπητή Έλσα, είναι δύσκολο αυτό,
αλλά δεν θέλω να σε παντρευτώ πια.

598
00:47:28,599 --> 00:47:32,311
Βρήκα μια άλλη γυναίκα και γελάμε πολύ
και φιλιόμαστε με γλώσσα.

599
00:47:32,936 --> 00:47:35,022
Όπως είπε
ο αγαπημένος μου ποιητής, ο Ρίλκε,

600
00:47:35,481 --> 00:47:40,402
'Στην αγάπη πρέπει αυτό να εξασκούμε:
ν' αφήνουμε ο ένας τον άλλον'.

601
00:47:41,111 --> 00:47:43,280
Αντίο, λοιπόν, και συγγνώμη που σ' αφήνω.

602
00:47:43,864 --> 00:47:47,493
Από τον Νέιθαν,
τον πρώην αρραβωνιαστικό σου.

603
00:47:48,118 --> 00:47:50,954
Υ.Γ. Δεν είμαι στ' αλήθεια
στην Αντίσταση.

604
00:47:50,996 --> 00:47:54,708
Έλεγα ψέματα.
Είμαι άνεργος και αρκετά χοντρός τώρα".

605
00:48:22,653 --> 00:48:28,075
Μην ανοίξεις την πόρτα, αλλά ξέχασα
ότι υπήρχε και δεύτερο γράμμα.

606
00:48:30,577 --> 00:48:31,578
"Αγαπητή Έλσα.

607
00:48:32,371 --> 00:48:36,333
Ήθελα να σου πω
ότι δεν θέλω να χωρίσουμε πια.

608
00:48:37,084 --> 00:48:40,629
Άλλαξα γνώμη επειδή δεν θέλω
ν' αυτοκτονήσεις για χάρη μου,

609
00:48:41,171 --> 00:48:44,842
κάτι που έκαναν κάποια κορίτσια
στο παρελθόν κι είναι αγχωτικό.

610
00:48:45,676 --> 00:48:50,013
Θέλω να μείνεις ζωντανή. Δόξα τω Θεώ
που σε φροντίζει αυτό το παιδί,

611
00:48:50,055 --> 00:48:54,226
ο οποίος, πρέπει να πω,
είναι εξαιρετικός νέος για τα χρόνια του.

612
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
Και γενναίος.

613
00:48:55,727 --> 00:48:57,771
Και ας παντρευτούμε κάποτε,

614
00:48:57,813 --> 00:49:01,316
αν και είμαι όντως άνεργος
και δεν έχω καμιά προοπτική.

615
00:49:02,734 --> 00:49:05,529
Δικός σου, Νέιθαν".

616
00:49:14,204 --> 00:49:15,622
-Μπετόβεν.
-Αϊνστάιν.

617
00:49:15,664 --> 00:49:17,082
-Μπαχ.
-Γκέρσουιν.

618
00:49:17,124 --> 00:49:19,084
Μπραμς. Βάγκνερ. Μότσαρτ.

619
00:49:19,126 --> 00:49:21,753
-Μόνο μουσικούς έχετε;
-Ρίλκε.

620
00:49:21,795 --> 00:49:25,507
Φυσικά. Ο αγαπημένος σου, ο Ρίλκε.
Είχε Εβραία μητέρα.

621
00:49:25,549 --> 00:49:28,218
-Η Ντίτριχ, τότε.
-Χουντίνι.

622
00:49:28,760 --> 00:49:31,805
-Όχι. Είναι αδύνατον.
-Πίστεψέ το, αδερφέ.

623
00:49:31,847 --> 00:49:34,933
Ρώτα τον Πισαρό, τον Μοντιλιάνι,
τον Μαν Ρέι, την Γκέρτρουντ Στάιν,

624
00:49:34,975 --> 00:49:38,353
τον κύριο Μωυσή και τον βασιλιά όλων,
τον Ιησού Χριστό. Αμήν.

625
00:49:39,813 --> 00:49:41,523
Λες τυχαία ονόματα τώρα.

626
00:49:41,565 --> 00:49:44,234
Δεν τους έχω ξανακούσει αυτούς
και τώρα βαρέθηκα.

627
00:49:45,903 --> 00:49:48,572
Αν βρεις κι άλλα γράμματα, θα μου το πεις;

628
00:49:49,031 --> 00:49:50,157
Φυσικά.

629
00:49:50,199 --> 00:49:52,576
Εντάξει. Γεια.

630
00:49:55,787 --> 00:49:58,332
Αυτές οι όχθες κάποτε
ήταν γεμάτες εραστές.

631
00:49:59,249 --> 00:50:01,543
Χοροί και τραγούδια και...

632
00:50:02,920 --> 00:50:03,921
ρομαντισμός.

633
00:50:04,880 --> 00:50:08,008
Δεν υπάρχει χρόνος για ρομαντισμό.
Έχουμε πόλεμο.

634
00:50:09,426 --> 00:50:11,053
Πάντα υπάρχει χρόνος για ρομαντισμό.

635
00:50:11,845 --> 00:50:13,680
Μια μέρα θα γνωρίσεις κάποια ξεχωριστή.

636
00:50:14,598 --> 00:50:16,558
Γιατί μου το λένε όλοι αυτό;

637
00:50:17,726 --> 00:50:18,936
Ποιος άλλος σου το λέει;

638
00:50:20,354 --> 00:50:21,355
Όλοι.

639
00:50:22,105 --> 00:50:24,525
Τέλος πάντων. Είναι χαζή ιδέα.

640
00:50:25,567 --> 00:50:26,568
Εσύ είσαι χαζός.

641
00:50:27,486 --> 00:50:29,571
Η αγάπη είναι
το πιο δυνατό πράγμα στον κόσμο.

642
00:50:29,905 --> 00:50:33,283
Νομίζω ότι το μέταλλο είναι
το πιο δυνατό πράγμα στον κόσμο.

643
00:50:33,325 --> 00:50:35,911
Ακολουθούν ο δυναμίτης και οι μύες.

644
00:50:36,995 --> 00:50:39,873
Εξάλλου, δεν θα την καταλάβαινα
κι αν την είχα μπροστά μου.

645
00:50:40,541 --> 00:50:41,750
Τι έκπληξη.

646
00:50:42,376 --> 00:50:44,294
Πάλι είναι λυμένα τα κορδόνια σου.

647
00:50:48,173 --> 00:50:49,675
Θα το καταλάβεις όταν συμβεί.

648
00:50:50,968 --> 00:50:51,969
Θα το νιώσεις.

649
00:50:52,928 --> 00:50:53,762
Είναι πόνος.

650
00:50:54,263 --> 00:50:56,348
-Στον πισινό μου σίγουρα.
-Στην κοιλιά σου.

651
00:50:56,723 --> 00:50:58,851
Σαν να είσαι γεμάτος πεταλούδες.

652
00:50:59,685 --> 00:51:02,062
-Μπλιαχ.
-Ναι, μπλιαχ.

653
00:51:03,105 --> 00:51:05,440
Εμπρός, Σίτλερ. Πάμε να φύγουμε.

654
00:51:08,694 --> 00:51:10,529
Τι έχεις πάθει;

655
00:51:10,571 --> 00:51:14,783
Ανησυχώ για σένα, φίλε.
Είσαι μεθυσμένος; Πάλι; Έλα.

656
00:51:14,825 --> 00:51:16,702
-Θεέ μου.
-Μπορείς να τα λύσεις;

657
00:51:16,743 --> 00:51:18,162
Έχεις χοντρύνει.

658
00:51:18,203 --> 00:51:21,582
-Όχι...
-Ξέρεις κάτι; Θα σε αφήσω εδώ, εντάξει;

659
00:51:21,623 --> 00:51:23,250
-Όχι.
-Θα έρθω να σε πάρω αύριο.

660
00:51:23,292 --> 00:51:24,960
-Τι λες;
-Όχι. Μαμά!

661
00:51:25,002 --> 00:51:27,880
Θα βρεις τρόπο, γλυκέ μου.
Θα σε δω στο σπίτι.

662
00:51:27,921 --> 00:51:30,340
-Τα λέμε το πρωί.
-Μαμά!

663
00:51:30,757 --> 00:51:32,509
Μεγαλώνεις πολύ γρήγορα.

664
00:51:32,551 --> 00:51:36,763
Τα δεκάχρονα δεν θα έπρεπε να δοξάζουν
τον πόλεμο και να μιλούν για πολιτική.

665
00:51:36,805 --> 00:51:41,226
Έπρεπε να σκαρφαλώνεις σε δέντρα
και μετά να πέφτεις κάτω.

666
00:51:41,268 --> 00:51:46,398
Μα ο Φύρερ λέει πως όταν νικήσουμε,
εμείς τα αγόρια θα κυβερνάμε τον κόσμο.

667
00:51:48,692 --> 00:51:50,027
Το Ράιχ πεθαίνει.

668
00:51:50,486 --> 00:51:53,572
Θα χάσουμε τον πόλεμο
και τότε τι θα κάνεις;

669
00:51:54,364 --> 00:51:55,866
Η ζωή είναι δώρο.

670
00:51:55,908 --> 00:51:57,409
Πρέπει να τη γιορτάζουμε.

671
00:51:58,368 --> 00:52:02,372
Πρέπει να χορεύουμε, να δείχνουμε στον Θεό
πως είμαστε ευγνώμονες που ζούμε.

672
00:52:09,046 --> 00:52:10,631
Εγώ δεν θα χορεύω.

673
00:52:11,173 --> 00:52:13,383
Οι χοροί είναι για όσους
δεν έχουν δουλειά.

674
00:52:13,425 --> 00:52:17,012
Οι χοροί είναι για όσους είναι ελεύθεροι.
Είναι απόδραση από όλα αυτά.

675
00:52:17,387 --> 00:52:19,515
Είσαι ελεύθερη να χορέψεις ως το σπίτι.

676
00:52:20,224 --> 00:52:21,225
Εγώ πάω με ποδήλατο.

677
00:52:21,850 --> 00:52:24,269
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Κανείς δεν με σταματά.

678
00:52:43,997 --> 00:52:45,874
Καλώς ορίσατε σπίτι, παιδιά!

679
00:52:45,916 --> 00:52:47,709
Πηγαίνετε να φιλήσετε τις μάνες σας!

680
00:53:08,063 --> 00:53:10,315
Κανένα νέο απ' τον Νέιθαν
σήμερα, δυστυχώς.

681
00:53:10,357 --> 00:53:14,611
Μάλλον θα κάνει κάτι απίθανο,
θα διαβάζει κανά βιβλίο ή θ' αφήνει μούσι.

682
00:53:18,824 --> 00:53:19,825
Τι τρέχει;

683
00:53:22,494 --> 00:53:24,496
Θες να σου πω για τους Εβραίους;

684
00:53:25,080 --> 00:53:26,123
Δεν με νοιάζει.

685
00:53:27,791 --> 00:53:30,169
Στην αρχή ζούσαμε σε σπηλιές.

686
00:53:31,086 --> 00:53:33,547
-Βαθιά στο κέντρο της Γης.
-Στάσου.

687
00:53:33,589 --> 00:53:39,136
Τρομακτικά μέρη, γεμάτα με παράξενα
και υπέροχα όντα που είχαν ένα κοινό.

688
00:53:39,178 --> 00:53:42,806
-Να κλέβουν τις άκρες από τα πέη;
-Όχι, ηλίθιε.

689
00:53:43,432 --> 00:53:45,559
-Την αγάπη για την τέχνη.
-Δεν έκοβαν πέη;

690
00:53:45,934 --> 00:53:47,144
Να πω την ιστορία ή όχι;

691
00:53:47,186 --> 00:53:50,898
Συνέχισε, αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Αυτό για τα πέη.

692
00:53:50,939 --> 00:53:54,067
-Τα βάζουν οι ραβίνοι για ωτασπίδες.
-Και συνεχίζω.

693
00:53:54,651 --> 00:53:58,071
Μετά από πολλά χρόνια
που αναπτύξαμε μαγεία και ξόρκια,

694
00:53:58,113 --> 00:54:01,492
βγήκαμε σιγά-σιγά απ' τις σπηλιές
και πήγαμε στις πόλεις.

695
00:54:02,159 --> 00:54:05,621
Αλλά μερικοί από εμάς
έμειναν στις σπηλιές σε σώματα ζώων.

696
00:54:05,662 --> 00:54:07,831
Πού είναι κάτι σαν άμορφες μάζες;

697
00:54:08,457 --> 00:54:09,917
Θα σ' τα ζωγραφίσω.

698
00:54:25,516 --> 00:54:26,934
Θα είναι καλύτερα με χρώμα.

699
00:54:27,684 --> 00:54:29,978
-Πού είναι τα κέρατα;
-Κάτω απ' τα μαλλιά.

700
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
Τα δικά σου πού είναι;

701
00:54:33,023 --> 00:54:36,026
Είμαι πολύ νέα.
Μεγαλώνουν όταν κλείσεις τα 21.

702
00:54:37,402 --> 00:54:39,696
Τώρα ζούμε ανάμεσα
στους κανονικούς ανθρώπους,

703
00:54:39,738 --> 00:54:44,117
αλλά συχνά καταλαμβάνουμε ένα σπίτι και
κρεμόμαστε απ' το ταβάνι στον ύπνο μας.

704
00:54:44,785 --> 00:54:45,911
Σαν νυχτερίδες.

705
00:54:46,537 --> 00:54:50,499
Και κάτι άλλο. Διαβάζουμε
ο ένας τη σκέψη του άλλου.

706
00:54:51,041 --> 00:54:54,837
Θεέ μου. Τη σκέψη όλων;
Και τη σκέψη των Γερμανών;

707
00:54:54,878 --> 00:54:58,423
Όχι. Τα κεφάλια τους είναι πολύ χοντρά,
δεν τα διαπερνάμε.

708
00:54:59,424 --> 00:55:03,387
Σαν τα πουλιά,
η αληθινή γλώσσα μας είναι σαν τραγούδι.

709
00:55:04,805 --> 00:55:08,267
Και μας τραβάνε τα αστραφτερά πράγματα.

710
00:55:08,767 --> 00:55:12,896
Κρύσταλλα, γυαλί και χρυσάφι.

711
00:55:12,938 --> 00:55:16,900
"Τους τραβούν τα αστραφτερά πράγματα".

712
00:55:18,193 --> 00:55:21,238
Αλλά και τα άσχημα πράγματα.
Στους Εβραίους αρέσει η ασχήμια.

713
00:55:21,280 --> 00:55:23,407
Κι αυτό το μάθαμε στο σχολείο.

714
00:55:23,866 --> 00:55:24,867
Σου αρέσουν, έτσι;

715
00:55:25,868 --> 00:55:26,869
Τα άσχημα πράγματα.

716
00:55:33,959 --> 00:55:35,210
Γεια.

717
00:55:35,252 --> 00:55:36,920
Εσείς οι δυο τα πάτε μια χαρά.

718
00:55:37,588 --> 00:55:39,756
Απλώς πήγα να βεβαιωθώ ότι ζει ακόμα.

719
00:55:39,798 --> 00:55:41,383
-Τι σε νοιάζει;
-Δεν με νοιάζει.

720
00:55:41,675 --> 00:55:43,886
Απλώς δεν θέλω μια πεθαμένη στο σπίτι μου.

721
00:55:44,386 --> 00:55:46,638
-Εσένα θα σου άρεσε;
-Πολύ.

722
00:55:46,680 --> 00:55:48,599
Κι άλλους πεθαμένους
στο σπίτι μου, παρακαλώ.

723
00:55:48,640 --> 00:55:52,895
Απλώς περνάτε πολύ χρόνο μαζί
κι αυτό με κάνει να νιώθω πολύ άβολα.

724
00:55:52,936 --> 00:55:55,772
-Εσύ το πρότεινες.
-Αλήθεια;

725
00:55:55,814 --> 00:55:57,357
-Ναι.
-Όντως, το έκανα.

726
00:55:57,691 --> 00:56:00,194
Εξάλλου, είναι για το βιβλίο.

727
00:56:01,111 --> 00:56:02,613
Έχεις δίκιο.

728
00:56:02,654 --> 00:56:05,824
Συγγνώμη. Νιώθεις περίεργα;
Είναι περίεργο τώρα, έτσι;

729
00:56:06,074 --> 00:56:09,995
Δεν θα έπρεπε να νιώθεις άβολα.
Τίποτα δεν θα έπρεπε να είναι άβολο.

730
00:56:10,704 --> 00:56:12,998
Δεν πειράζει. Είμαι κουρασμένος.
Θα ξαπλώσω.

731
00:56:13,040 --> 00:56:17,002
Σου κρατούσα το κρεβάτι ζεστό.
Αυτό κάνουν οι αληθινοί φίλοι.

732
00:56:17,377 --> 00:56:19,463
Πώς σου φαίνεται αυτή η στολή;

733
00:56:19,505 --> 00:56:22,508
Δεν είμαι σίγουρος για τα μπατζάκια.
Έπρεπε να είναι φαρδύτερα;

734
00:56:23,175 --> 00:56:25,135
-Είσαι μια χαρά.
-Ευχαριστώ.

735
00:56:25,427 --> 00:56:28,639
Άκου, Τζότζο. Να σου δώσω
μια πολύ καλή συμβουλή;

736
00:56:29,097 --> 00:56:33,602
Όταν δεις τι έχει στο μυαλό της και
πού θέλει να στρέψει το δικό σου μυαλό,

737
00:56:33,644 --> 00:56:36,772
στο μυαλό σου,
πρέπει να πας από την άλλη.

738
00:56:37,231 --> 00:56:38,232
Με καταλαβαίνεις;

739
00:56:38,524 --> 00:56:40,651
Μην την αφήσεις
να φυλακίσει το μυαλό σου.

740
00:56:40,692 --> 00:56:47,282
Αυτό, Τζότζο, είναι κάτι που δεν μπορεί
και δεν πρέπει να συμβεί σ' έναν Γερμανό!

741
00:56:47,908 --> 00:56:51,203
Μην αφήσεις το γερμανικό μυαλό σου
να υποταχθεί!

742
00:56:52,371 --> 00:56:55,999
Δεν θα την αφήσω να υποτάξει
το γερμανικό μυαλό μου, Φύρερ μου.

743
00:56:56,041 --> 00:56:57,292
Προσπάθησέ το.

744
00:56:58,710 --> 00:57:02,840
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις
πολλές καλές πληροφορίες στο βιβλίο σου.

745
00:57:02,881 --> 00:57:05,217
Καιρός να το δείξεις στον κόσμο,
δεν νομίζεις;

746
00:57:10,722 --> 00:57:11,723
Αδόλφε;

747
00:57:12,432 --> 00:57:13,809
Νομίζεις ότι είμαι άσχημος;

748
00:57:15,018 --> 00:57:15,936
Ναι.

749
00:57:25,070 --> 00:57:26,113
Κοιμάται;

750
00:57:28,448 --> 00:57:29,533
Είναι διαφορετικός.

751
00:57:30,784 --> 00:57:33,871
Κάτι υποπτεύεται.
Νομίζει ότι ζει εδώ το φάντασμα της Ίνγκε.

752
00:57:37,749 --> 00:57:39,793
Μου τη θυμίζεις. Αλήθεια.

753
00:57:41,378 --> 00:57:43,839
Θα ήθελα πολύ
να τη δω να γίνεται γυναίκα.

754
00:57:46,258 --> 00:57:49,470
Αλλά θα δω εσένα, αντί γι' αυτήν.

755
00:57:54,850 --> 00:57:57,060
Δεν ξέρω τι θα πει να είσαι γυναίκα.

756
00:57:58,729 --> 00:58:00,022
Αυτό είναι;

757
00:58:01,148 --> 00:58:02,941
Πίνεις κρασί, ας πούμε;

758
00:58:04,776 --> 00:58:06,862
Φυσικά. Πίνεις.

759
00:58:07,446 --> 00:58:10,949
Σαμπάνια αν είσαι χαρούμενη.
Σαμπάνια αν είσαι θλιμμένη.

760
00:58:12,159 --> 00:58:14,286
Οδηγείς αυτοκίνητο.

761
00:58:15,287 --> 00:58:18,290
Τζογάρεις αν θέλεις.
Έχεις διαμάντια.

762
00:58:18,916 --> 00:58:22,377
Μαθαίνεις να πυροβολείς.
Ταξιδεύεις στο Μαρόκο.

763
00:58:22,419 --> 00:58:25,422
Έχεις εραστές.
Τους κάνεις να υποφέρουν.

764
00:58:26,298 --> 00:58:27,841
Κοιτάς μια τίγρη στα μάτια.

765
00:58:29,593 --> 00:58:32,846
Κι εμπιστεύεσαι χωρίς φόβο.
Αυτό θα πει να είσαι γυναίκα.

766
00:58:34,223 --> 00:58:35,349
Πώς το κάνεις αυτό;

767
00:58:36,725 --> 00:58:39,144
Πώς ξέρεις ότι μπορείς
να εμπιστευτείς κάποιον;

768
00:58:40,896 --> 00:58:41,897
Τον εμπιστεύεσαι.

769
00:58:44,399 --> 00:58:45,400
Καληνύχτα.

770
00:58:48,987 --> 00:58:50,280
Όλα τα άλλα...

771
00:58:51,365 --> 00:58:52,741
Τα έκανες όλα αυτά;

772
00:58:53,534 --> 00:58:57,412
Ξέρεις, το Μαρόκο και τα υπόλοιπα;

773
00:58:58,580 --> 00:59:01,625
Όχι. Ποτέ δεν κοίταξα τίγρη στα μάτια.

774
00:59:19,977 --> 00:59:23,147
Φίνκελ, εννοούσα ότι χρειαζόμαστε σκυλιά
για όταν επιτεθούν στην πόλη,

775
00:59:23,188 --> 00:59:26,358
όχι αληθινούς Γερμανούς ποιμένες.

776
00:59:27,484 --> 00:59:28,610
Πάρ' τους από 'δώ.

777
00:59:29,611 --> 00:59:30,946
Πάρ' τους από 'δώ!

778
00:59:30,988 --> 00:59:34,867
-Αμέσως!
-Πηγαίνετε, παρακαλώ.

779
00:59:39,746 --> 00:59:42,040
-Συγγνώμη που σου φώναξα.
-Νιώθω ηλίθιος.

780
00:59:42,082 --> 00:59:44,626
Όχι, είναι ανόητο όνομα για σκυλί.
Έπρεπε να ήμουν πιο σαφής.

781
00:59:44,668 --> 00:59:46,420
-Κάνεις καλή δουλειά.
-Ντάνκε.

782
00:59:49,756 --> 00:59:52,801
Γεια σου, μικρέ. Πώς μπορούμε
να βοηθήσουμε σήμερα, Αφέντη Μπέτσλερ;

783
00:59:52,843 --> 00:59:54,261
Τι τρέχει; Έλα μαζί μου.

784
00:59:54,970 --> 00:59:57,848
Αν κάποιος καταδώσει Εβραίο,
θα πάρει κανένα μετάλλιο;

785
00:59:57,890 --> 01:00:00,601
Εβραίοι, Εβραίοι.
Ακόμα μ' αυτούς ασχολείσαι;

786
01:00:00,642 --> 01:00:03,270
Ξέρεις ότι προετοιμάζω την πόλη
για επικείμενη εισβολή;

787
01:00:03,312 --> 01:00:08,692
Προσπαθώ να σχεδιάσω αμυντική στρατηγική.
Έχω Αμερικανούς δυτικά, Ρώσους ανατολικά.

788
01:00:08,734 --> 01:00:11,653
Ένας φίλος μου γνώρισε κάτι Ρώσους κάποτε
και τον έφαγαν.

789
01:00:13,655 --> 01:00:16,158
-Ποιοι είναι τα καρύδια;
-Είναι απλώς καρύδια, μικρέ.

790
01:00:16,533 --> 01:00:17,951
Τι θες να συζητήσουμε;

791
01:00:18,285 --> 01:00:20,287
Μαθαίνω πολλά για τους Εβραίους.

792
01:00:20,621 --> 01:00:23,332
Ήξερες ότι διαβάζουν
ο ένας τη σκέψη του άλλου;

793
01:00:23,373 --> 01:00:26,335
Κι όταν κοιμούνται,
κρέμονται απ' το ταβάνι σαν νυχτερίδες.

794
01:00:26,376 --> 01:00:29,463
Συναρπαστικό.
Και πού έμαθες αυτές τις πληροφορίες;

795
01:00:31,799 --> 01:00:34,051
Έκανα έρευνα. Γράφω ένα βιβλίο.

796
01:00:34,092 --> 01:00:35,886
Συγχαρητήρια. Πώς λέγεται;

797
01:00:36,470 --> 01:00:39,431
"Γιούχου, Εβραίοι".
Είναι ένα ρεπορτάζ για τους Εβραίους.

798
01:00:41,225 --> 01:00:43,393
Μπορείς να το πεις "Ποιος Είσαι, Εβραίε;"

799
01:00:44,269 --> 01:00:46,814
Ή "Τα Νέα των Εβραίων".

800
01:00:47,648 --> 01:00:50,400
Έχεις υπέροχη φαντασία.

801
01:00:50,442 --> 01:00:52,986
-Μα είναι αλήθεια.
-Και βέβαια είναι αλήθεια.

802
01:00:53,028 --> 01:00:56,406
Στην ηλικία σου είχα έναν φανταστικό φίλο
που τον έλεγαν Κόνι.

803
01:00:56,448 --> 01:00:59,827
Κατουρούσε το κρεβάτι μου όταν κοιμόμουν.
Μ' έβαζε σε μπελάδες.

804
01:00:59,868 --> 01:01:02,955
Έλα εδώ. Ίσως θες να δεις αυτό που κάνω.

805
01:01:02,996 --> 01:01:06,625
Ως μέρος της προετοιμασίας για εισβολή,
ανασχεδιάζω τη στολή μου.

806
01:01:07,501 --> 01:01:11,421
Δες τα φτερά για αεροδυναμική,
το λαμπερό χρώμα για να τυφλωθεί ο εχθρός,

807
01:01:11,463 --> 01:01:13,465
οι μπότες είναι διακοσμητικές.

808
01:01:13,507 --> 01:01:18,262
Κι αυτό... είναι πολυβόλο Gatling
με ενσωματωμένο ράδιο,

809
01:01:18,303 --> 01:01:22,182
που παίζει ενοχλητική μουσική
κι αποθαρρύνει τον εχθρό.

810
01:01:22,558 --> 01:01:25,686
-Όλα πατενταρισμένα, ξέρεις.
-Που θα πει ότι δεν αντιγράφονται.

811
01:01:25,727 --> 01:01:27,813
Γιά. Μη σου μπαίνουν ιδέες, μικρέ.

812
01:01:30,774 --> 01:01:33,402
Τα παιδιά λένε
ότι ο πατέρας σου πολεμάει.

813
01:01:33,443 --> 01:01:36,655
Άρα εσύ είσαι ο άντρας του σπιτιού.
Πώς πάει αυτό;

814
01:01:37,364 --> 01:01:38,574
Καλά.

815
01:01:39,616 --> 01:01:40,576
Αλήθεια;

816
01:01:40,617 --> 01:01:44,163
-Τι δουλειές έχετε για μένα σήμερα;
-Έχω μία.

817
01:01:44,204 --> 01:01:47,040
Δεν θα πω ψέματα,
είναι λίγο κατώτερη των συνηθισμένων,

818
01:01:47,082 --> 01:01:49,001
αλλά χρειαζόμαστε όλα τα χέρια τώρα.

819
01:01:51,086 --> 01:01:52,546
Μέταλλο για τον Χίτλερ!

820
01:01:53,297 --> 01:01:55,632
Κατσαρολικά για την πολεμική προσπάθεια!

821
01:01:56,341 --> 01:02:01,763
Έρχεται ο μεταλλάς
Θέλει τα κατσαρολικά σας

822
01:02:01,805 --> 01:02:04,766
Μέταλλο για τον Χίτλερ!

823
01:02:04,808 --> 01:02:07,186
-Βίδες και παξιμάδια!
-Κατσαρολικά!

824
01:02:29,041 --> 01:02:30,918
"Ελευθερία στη Γερμανία".

825
01:02:36,423 --> 01:02:37,424
Τζότζο;

826
01:02:38,884 --> 01:02:40,677
-Γιόρκι;
-Γεια!

827
01:02:44,598 --> 01:02:45,724
Είσαι στρατιώτης τώρα;

828
01:02:46,016 --> 01:02:47,392
Στη διάθεσή σου.

829
01:02:47,434 --> 01:02:50,479
-Μα είσαι μόνο 11 χρονών.
-Το ξέρω.

830
01:02:50,521 --> 01:02:52,022
-Να δω;
-Ναι, φυσικά.

831
01:02:52,439 --> 01:02:53,816
Χαρτί είναι αυτό;

832
01:02:54,399 --> 01:02:57,986
Αυτό νόμιζα κι εγώ στην αρχή,
αλλά είναι "σαν χαρτί".

833
01:02:58,320 --> 01:03:01,740
Είναι το τελευταίο υλικό
που εφηύραν οι κορυφαίοι επιστήμονες.

834
01:03:01,782 --> 01:03:04,159
Εντυπωσιακό.

835
01:03:04,910 --> 01:03:05,911
Γιόρκι.

836
01:03:07,496 --> 01:03:09,915
Έπιασα μια Εβραία. Αληθινή.

837
01:03:09,957 --> 01:03:11,542
Εβραία;

838
01:03:11,583 --> 01:03:14,586
Είδα μερικούς που είχαν πιάσει
να κρύβονται στο δάσος.

839
01:03:14,920 --> 01:03:17,756
Να πω την αλήθεια,
δεν καταλαβαίνω γιατί τόσος ντόρος.

840
01:03:17,798 --> 01:03:20,759
Δεν ήταν καθόλου τρομακτικοί
και φαίνονταν φυσιολογικοί.

841
01:03:21,385 --> 01:03:22,761
Αφαιρέθηκα.

842
01:03:23,220 --> 01:03:24,221
Πρέπει να φύγω.

843
01:03:25,013 --> 01:03:26,014
Γεια σου.

844
01:03:26,515 --> 01:03:29,685
-Γεια.
-Θεέ μου, δύσκολα τρέχεις μ' αυτό.

845
01:03:35,899 --> 01:03:36,900
Βρήκα αυτά.

846
01:03:38,569 --> 01:03:42,364
Πάρ' τα. Μάλλον είναι χαλασμένα.
Δεν σημαίνει τίποτα αυτό.

847
01:03:43,157 --> 01:03:45,242
Ίσως ζωγραφίσεις κάτι για το βιβλίο μου.

848
01:03:48,162 --> 01:03:51,748
-Μπορώ να ζωγραφίσω πάλι εσένα.
-Κανείς δεν θέλει εικόνες σακάτηδων.

849
01:03:53,750 --> 01:03:55,127
Δεν είσαι σακάτης.

850
01:03:56,712 --> 01:04:00,424
Εξάλλου, οι αληθινοί καλλιτέχνες
δεν τα βλέπουν αυτά.

851
01:04:00,466 --> 01:04:01,800
Οι τυφλοί καλλιτέχνες, εννοείς.

852
01:04:03,135 --> 01:04:04,303
Δεν πειράζει.

853
01:04:04,344 --> 01:04:08,056
Θα αποδεχτώ ότι θα είμαι από αυτούς
που δεν θα φιλήσουν ποτέ κορίτσι.

854
01:04:09,266 --> 01:04:10,517
Θα σε φιλήσουν, Τζότζο.

855
01:04:12,895 --> 01:04:14,313
Θες να σε φιλήσω εγώ;

856
01:04:17,649 --> 01:04:18,650
Εντάξει.

857
01:04:19,359 --> 01:04:20,360
Δύο πράγματα.

858
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
Πράγμα νούμερο ένα:

859
01:04:22,529 --> 01:04:27,159
Είναι παράνομο Ναζί και Εβραίοι να κάνουν
παρέα σαν εμάς, πόσο μάλλον να φιληθούν.

860
01:04:27,201 --> 01:04:28,035
Πράγμα νούμερο δύο:

861
01:04:29,328 --> 01:04:32,706
Θα είναι φιλί παρηγοριάς, που δεν μετράει.

862
01:04:35,083 --> 01:04:36,084
Δεν είσαι Ναζί.

863
01:04:36,835 --> 01:04:40,589
Μου αρέσουν πολύ οι σβάστικες,
οπότε αυτό είναι ένα καλό σημάδι.

864
01:04:40,631 --> 01:04:42,591
Δεν είσαι Ναζί, Τζότζο.

865
01:04:43,634 --> 01:04:46,303
Είσαι ένα δεκάχρονο
που του αρέσουν οι σβάστικες

866
01:04:46,345 --> 01:04:49,932
και ντύνεται με μια αστεία στολή
και θέλει να ανήκει σε μια ομάδα.

867
01:04:50,724 --> 01:04:52,434
Αλλά δεν είσαι σαν αυτούς.

868
01:04:54,311 --> 01:04:55,312
Εντάξει.

869
01:04:56,146 --> 01:04:58,649
Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.

870
01:04:59,316 --> 01:05:00,442
Εντάξει;

871
01:05:01,151 --> 01:05:02,152
"Δεν είσαι Ναζί".

872
01:05:04,279 --> 01:05:05,531
Τι βρώμικη Εβραία.

873
01:05:56,623 --> 01:05:57,624
Έλα. Κρύψου.

874
01:05:58,292 --> 01:05:59,293
Γρήγορα. Πήγαινε.

875
01:06:06,133 --> 01:06:07,134
Χάιλ Χίτλερ.

876
01:06:08,260 --> 01:06:09,636
Επίτρεψέ μου να συστηθώ.

877
01:06:09,678 --> 01:06:12,556
Είμαι ο Λοχαγός Χέρμαν Ντιρτς,
της Φάλκενχαϊμ Γκεστάπο.

878
01:06:12,598 --> 01:06:16,685
Μαζί μου οι Χερ Μούλερ, Χερ Γιούνκερ,
Χερ Κλουμ και Χερ Φρος.

879
01:06:16,727 --> 01:06:17,728
Να περάσουμε;

880
01:06:19,354 --> 01:06:20,355
Ευχαριστώ πολύ.

881
01:06:20,981 --> 01:06:22,191
-Χάιλ Χίτλερ.
-Χάιλ Χίτλερ.

882
01:06:52,429 --> 01:06:53,764
Γεια, Τζότζο!

883
01:06:53,806 --> 01:06:56,058
Γεια, παιδιά! Χαίρομαι που σας βλέπω!

884
01:06:56,725 --> 01:07:00,062
Το ποδήλατό μου έμεινε από λάστιχο
και το κουβάλησα.

885
01:07:00,103 --> 01:07:02,481
Λοχαγέ Κλέντσεντορφ. Χάιλ Χίτλερ.

886
01:07:08,445 --> 01:07:10,614
-Γνωρίζετε τον Φρέντι Φίνκελ.
-Χάιλ Χίτλερ.

887
01:07:15,077 --> 01:07:16,411
Λοιπόν, έχασα τίποτα;

888
01:07:17,246 --> 01:07:20,874
Όχι, απλώς λέγαμε "Χάιλ Χίτλερ"
στον μικρό και μετά σ' εσένα

889
01:07:20,916 --> 01:07:23,252
και μετά, φυσικά, στον Φρέντι Φίνκελ

890
01:07:23,293 --> 01:07:26,713
και τώρα είμαστε στη μέση
μιας επιθεώρησης ρουτίνας.

891
01:07:27,297 --> 01:07:29,174
Και τι φέρνει εσάς εδώ, Λοχαγέ;

892
01:07:30,717 --> 01:07:35,264
Απλώς περνούσαμε κι είπαμε
να αφήσουμε κάποια φυλλάδια στον μικρό.

893
01:07:35,597 --> 01:07:37,057
Δουλεύει για εμάς.

894
01:07:38,934 --> 01:07:40,310
Κατάλαβα.

895
01:07:40,811 --> 01:07:43,188
-Κι εσείς;
-Ξέρετε πώς είναι αυτά.

896
01:07:43,522 --> 01:07:46,316
Κάθε μέρα λαμβάνουμε τηλεφωνήματα.
"Εμπρός, Γκεστάπο εκεί;

897
01:07:46,358 --> 01:07:49,111
Ένας κομμουνιστής κρύβεται
πίσω απ' το ψυγείο μου".

898
01:07:49,444 --> 01:07:53,282
Πάμε να ερευνήσουμε κι είναι απλώς μούχλα.
Δεν διαφέρει και πολύ.

899
01:07:54,491 --> 01:07:55,784
Όλα είναι μέρος της δουλειάς.

900
01:08:00,581 --> 01:08:03,208
Έτσι μ' αρέσουν τα δωμάτια
των μικρών αγοριών.

901
01:08:04,042 --> 01:08:06,587
Ναι. Nα τος.

902
01:08:07,296 --> 01:08:10,090
Ίσως έχετε ακούσει μια φήμη
ότι ο Χίτλερ έχει μόνο έναν όρχι.

903
01:08:10,132 --> 01:08:12,426
Αυτό είναι ανοησία. Έχει τέσσερις.

904
01:08:14,136 --> 01:08:18,056
Ώστε είσαι εθελοντής
στο γραφείο των Χίτλεργιουγκεντ;

905
01:08:18,724 --> 01:08:21,059
-Ναι.
-Μπράβο σου.

906
01:08:21,602 --> 01:08:25,355
Μακάρι πιο πολλά αγόρια να είχαν
τον δικό σου τυφλό φανατισμό.

907
01:08:27,441 --> 01:08:29,443
Τι στην ευχή κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι;

908
01:08:30,235 --> 01:08:32,279
Πάμε επάνω να δούμε, ναι;

909
01:08:38,285 --> 01:08:39,995
Ξέρεις πού είναι η μητέρα σου;

910
01:08:40,913 --> 01:08:41,914
Όχι.

911
01:08:42,414 --> 01:08:43,874
Νομίζω στην πόλη.

912
01:08:45,042 --> 01:08:47,419
Μένει πολλές ώρες στο σπίτι;

913
01:08:48,504 --> 01:08:50,339
Έχει πολλές δουλειές.

914
01:08:51,048 --> 01:08:52,049
Αλήθεια;

915
01:08:54,927 --> 01:08:59,932
Χαίρομαι που βλέπω να φοράς
τη στολή των γιούγκεντ, αλλά...

916
01:09:00,682 --> 01:09:02,309
πού είναι το μαχαίρι σου;

917
01:09:05,604 --> 01:09:08,065
Πρέπει να έχεις πάντα μαζί
το μαχαίρι σου. Πού είναι;

918
01:09:08,106 --> 01:09:12,152
-Το άφησα...
-Εδώ είναι.

919
01:09:16,824 --> 01:09:18,867
Κι εσύ ποια είσαι;

920
01:09:18,909 --> 01:09:22,287
Εσύ ποιος είσαι;
Και τι κάνεις στο σπίτι μου;

921
01:09:23,330 --> 01:09:24,331
Μένεις κι εσύ εδώ;

922
01:09:26,625 --> 01:09:27,918
Είμαι η αδελφή του, η Ίνγκε.

923
01:09:30,379 --> 01:09:31,547
Χάιλ Χίτλερ.

924
01:09:33,340 --> 01:09:34,174
Χάιλ Χίτλερ.

925
01:09:45,185 --> 01:09:47,229
Δεν ήξερα ότι είχες αδελφή, Γιοχάνες.

926
01:09:47,271 --> 01:09:49,606
Μερικές φορές
θα προτιμούσε να ήμουν νεκρή.

927
01:09:49,648 --> 01:09:51,775
Έτσι δεν είναι, μικρέ Φρανκεστάιν;

928
01:09:51,817 --> 01:09:56,321
Παρακαλώ. Δεν υπάρχει λόγος να σχολιάζεις
τη φρικτή παραμόρφωσή του.

929
01:09:56,822 --> 01:09:58,365
Είναι τραύμα πολέμου.

930
01:09:59,324 --> 01:10:02,119
Αλλά... γιατί έχεις το μαχαίρι του;

931
01:10:04,163 --> 01:10:07,124
Φρουρώ το δωμάτιό μου
γιατί αρνείται να μείνει μακριά.

932
01:10:07,166 --> 01:10:09,126
Τι κρύβεις εκεί μέσα;

933
01:10:09,626 --> 01:10:11,462
Ξέρετε, κοριτσίστικα πράγματα.

934
01:10:13,130 --> 01:10:15,632
-Μου επιτρέπεις;
-Φυσικά.

935
01:10:22,347 --> 01:10:26,518
Βλέπεις, αναλαμβάνουμε
υπέρμετρο αριθμό αναφορών,

936
01:10:26,560 --> 01:10:30,772
καταγγελιών και γενικών ερευνών.

937
01:10:31,106 --> 01:10:35,861
Και φυσικά μας ενδιαφέρουν προβλήματα
εγκλημάτων κι αντικομματικών αισθημάτων,

938
01:10:35,903 --> 01:10:42,326
αλλά μας ανησυχούν κι οι "Χρυσομαλλούσες".

939
01:10:42,868 --> 01:10:46,872
Κυκλοφορούν κρυφά,
τρώνε το φαγητό άλλων ανθρώπων,

940
01:10:47,623 --> 01:10:51,418
κοιμούνται στα κρεβάτια τους.
Είναι μεγάλη αγένεια.

941
01:10:53,003 --> 01:10:55,422
Μήπως μπορώ να δω τα χαρτιά σου;

942
01:10:56,757 --> 01:10:59,384
Χαρτιά, δις Μπέτσλερ.
Γρήγορα, δεν έχουμε όλη μέρα.

943
01:11:00,761 --> 01:11:02,471
Ναι, φυσικά.

944
01:11:40,592 --> 01:11:42,136
Πόσων ετών είσαι στη φωτογραφία;

945
01:11:44,680 --> 01:11:47,432
Είναι τρία χρόνια πριν. Ήμουν 14.

946
01:11:48,308 --> 01:11:49,309
Ημερομηνία γέννησης;

947
01:11:52,229 --> 01:11:53,230
1η Μαΐου.

948
01:11:54,189 --> 01:11:55,440
1929.

949
01:12:01,071 --> 01:12:02,030
Σωστά.

950
01:12:02,072 --> 01:12:05,784
Ευχαριστώ, Ίνγκε. Βγάλε νέα φωτογραφία.
Είσαι σαν φάντασμα σ' αυτήν.

951
01:12:05,826 --> 01:12:06,743
Στάσου.

952
01:12:11,498 --> 01:12:12,916
Τι είναι...

953
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
αυτό;

954
01:12:18,464 --> 01:12:20,174
"Γιούχου, Εβραίοι".

955
01:12:21,175 --> 01:12:22,342
Ποιος το έκανε αυτό;

956
01:12:23,469 --> 01:12:24,303
Εγώ.

957
01:12:25,137 --> 01:12:26,680
Είναι ρεπορτάζ για τους Εβραίους.

958
01:12:27,264 --> 01:12:29,683
Πώς σκέφτονται, συμπεριφέρονται,
πώς είναι η όψη τους.

959
01:12:30,184 --> 01:12:31,518
Θα 'ναι δώρο για τον Φύρερ.

960
01:12:34,605 --> 01:12:35,814
Πρέπει να το δείτε αυτό.

961
01:12:37,316 --> 01:12:39,443
Κοιτάξτε αυτόν, έχει ουρά.

962
01:12:39,985 --> 01:12:42,404
Ένας κρέμεται ανάποδα σαν νυχτερίδα.

963
01:12:43,989 --> 01:12:46,992
Κι αυτή εδώ είναι
μια ζωγραφιά των κεφαλιών τους.

964
01:12:47,034 --> 01:12:51,121
Και ποιος χειρίζεται το μηχάνημα
του εγκεφάλου τους; Ο διάβολος.

965
01:12:51,580 --> 01:12:53,248
Είναι αστείο γιατί είναι αληθινό.

966
01:12:53,582 --> 01:12:56,168
Κοιτάξτε αυτόν τον μικρό χαζό Εβραίο.

967
01:12:56,210 --> 01:12:59,213
Να και τα κέρατά τους. Αυτό τι είναι;

968
01:12:59,838 --> 01:13:01,715
"Ψόφα, Νέιθαν, ψόφα".

969
01:13:02,508 --> 01:13:04,259
"Τρόποι να σκοτωθεί ο Νέιθαν".

970
01:13:04,718 --> 01:13:07,638
Ο Νέιθαν βασανίζεται από φίδια,
τον χτυπούν με ξύλα,

971
01:13:07,679 --> 01:13:11,058
τον εκτοξεύουν από κανόνι
και τον κοροϊδεύουν.

972
01:13:12,601 --> 01:13:15,979
Ένα παλιομοδίτικο ποδήλατο
πατάει τον Νέιθαν.

973
01:13:16,271 --> 01:13:17,397
Ποιος είναι ο Νέιθαν;

974
01:13:19,358 --> 01:13:20,651
Ένα αγόρι.

975
01:13:20,692 --> 01:13:23,695
Ο Νέιθαν ψήνεται σε ανοιχτή φωτιά.

976
01:13:23,737 --> 01:13:27,407
Τώρα θυμήθηκα, πρέπει να γυρίσουμε.
Αφήσαμε κάποιον κρεμασμένο.

977
01:13:27,449 --> 01:13:29,868
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Μου έφτιαξες τη μέρα.

978
01:13:30,828 --> 01:13:33,497
Ελπίζω να το συνεχίσεις. Και φυσικά...

979
01:13:34,122 --> 01:13:36,875
αν δείτε τίποτα ύποπτο, καλέστε μας.

980
01:13:38,085 --> 01:13:38,919
Καλή σας μέρα.

981
01:13:40,379 --> 01:13:42,840
-Χάιλ Χίτλερ.
-Χάιλ Χίτλερ.

982
01:13:50,973 --> 01:13:52,141
Χάρηκα για τη γνωριμία.

983
01:13:57,896 --> 01:13:59,022
Μείνε σπίτι, Τζότζο.

984
01:13:59,982 --> 01:14:02,568
Φρόντισε την οικογένειά σου.
Πρόσεχε αυτό το μαχαίρι.

985
01:14:23,547 --> 01:14:25,340
Έλσα, τους ξεγέλασες.

986
01:14:26,467 --> 01:14:27,468
7η Μαΐου.

987
01:14:29,470 --> 01:14:30,471
Ορίστε;

988
01:14:32,473 --> 01:14:35,642
Είχε γεννηθεί την 7η, όχι την 1η.

989
01:14:39,855 --> 01:14:40,981
Μας βοήθησε.

990
01:14:42,357 --> 01:14:43,317
Θα ξανάρθουν.

991
01:14:44,234 --> 01:14:46,695
Θα ανακαλύψουν ότι έχει πεθάνει
και θα πεθάνω κι εγώ.

992
01:14:49,323 --> 01:14:51,658
Κανείς δεν ξέρει ότι η Ίνγκε έχει πεθάνει.

993
01:14:53,827 --> 01:14:55,370
Μπορείς να την παραστήσεις.

994
01:14:56,371 --> 01:14:58,624
Θα τα πω όλα στη μαμά όταν γυρίσει.

995
01:15:00,083 --> 01:15:03,545
Ότι σε ξέρω κι ότι είμαστε φίλοι.

996
01:15:06,006 --> 01:15:07,883
Οι Εβραίοι κι οι Ναζί δεν είναι φίλοι.

997
01:15:14,181 --> 01:15:16,308
Αυτό ήταν μεγάλη αποτυχία.

998
01:15:16,725 --> 01:15:19,269
-Μπορείς να το εξηγήσεις;
-Δεν είναι...

999
01:15:21,063 --> 01:15:22,940
Δεν φαίνεται κακός άνθρωπος.

1000
01:15:27,277 --> 01:15:31,949
Αρχίζω να αμφιβάλλω για την αφοσίωσή σου
σ' εμένα και το Κόμμα.

1001
01:15:32,866 --> 01:15:34,868
Είσαι πατριώτης εσύ;

1002
01:15:35,285 --> 01:15:37,204
Πού είναι οι αποδείξεις;

1003
01:15:37,746 --> 01:15:40,332
Ο Γερμανός στρατιώτης
γεννήθηκε από ανάγκη.

1004
01:15:40,999 --> 01:15:43,544
Η Γερμανία βασίζεται
στο πάθος αυτών των νέων.

1005
01:15:43,585 --> 01:15:46,755
Στο πάθος και την ετοιμότητα
να πέσουν για την πατρίδα

1006
01:15:46,797 --> 01:15:51,176
παρά τις ανώφελες προσπάθειες
των πολεμοκάπηλων Συμμάχων

1007
01:15:51,218 --> 01:15:56,181
που στέλνουν στο στόμα του λύκου
τους απροετοίμαστους στρατούς τους.

1008
01:15:56,223 --> 01:16:00,018
Και μόνο οι ένθερμοι άνδρες
που μένουν ακλόνητοι μπροστά στον εχθρό

1009
01:16:00,060 --> 01:16:02,938
θα γραφτούν για πάντα
στη μνήμη των Γερμανών.

1010
01:16:03,480 --> 01:16:07,526
Από σένα εξαρτάται αν θες να σε θυμούνται

1011
01:16:07,568 --> 01:16:10,112
ή αν θες να εξαφανιστείς χωρίς ίχνος,

1012
01:16:10,154 --> 01:16:14,324
σαν ένας κόκκος άμμου
μέσα στην έρημο της ασημαντότητας.

1013
01:16:19,663 --> 01:16:20,706
Για να το πω απλά...

1014
01:16:22,291 --> 01:16:24,960
μάζεψε τα μυαλά σου
και ξεκαθάρισε τις προτεραιότητές σου.

1015
01:16:25,752 --> 01:16:28,839
Είσαι δέκα, Τζότζο.
Άρχισε να φέρεσαι αναλόγως.

1016
01:18:11,900 --> 01:18:12,901
Όχι.

1017
01:20:41,592 --> 01:20:42,593
Το ήξερες;

1018
01:20:43,844 --> 01:20:45,220
Δεν μου έλεγε πολλά.

1019
01:20:46,263 --> 01:20:50,601
Μόνο ότι δούλευε με τους φίλους της κι
ότι ο πατέρας σου συμμετείχε από μακριά.

1020
01:20:52,144 --> 01:20:54,480
Όχι. Πολεμάει στον πόλεμο.

1021
01:20:56,648 --> 01:20:59,151
Είπε ότι θα γυρίσει
μόλις τελειώσει ο πόλεμος.

1022
01:21:00,444 --> 01:21:03,280
Δεν ήθελε να σου πει τίποτα
για προφανείς λόγους.

1023
01:21:04,823 --> 01:21:06,158
Επειδή με μισούσε.

1024
01:21:07,201 --> 01:21:08,285
Επειδή είμαι Ναζί.

1025
01:21:09,620 --> 01:21:10,829
Είμαι ο εχθρός.

1026
01:21:10,871 --> 01:21:14,291
Δεν ήθελε να ξέρεις κάτι
που θα μπορούσε να σε μπλέξει.

1027
01:21:14,333 --> 01:21:15,751
Μα τώρα δεν έχω τίποτα.

1028
01:21:18,337 --> 01:21:19,338
Κανέναν.

1029
01:21:23,884 --> 01:21:26,428
Τελευταία φορά
είδα τους γονείς μου στον σταθμό.

1030
01:21:28,388 --> 01:21:29,848
Τους έβαλαν σ' ένα τρένο.

1031
01:21:32,851 --> 01:21:33,852
Έτρεξα.

1032
01:21:34,937 --> 01:21:37,022
Βρήκα τον δρόμο να γυρίσω στην πόλη.

1033
01:21:38,816 --> 01:21:42,986
Ένας φίλος του πατέρα μου μ' έκρυψε.
Μετά ένας άλλος φίλος, μετά φίλοι φίλων.

1034
01:21:45,614 --> 01:21:47,157
Ώσπου με πήρε η μητέρα σου.

1035
01:21:50,327 --> 01:21:51,745
Και είμαι ακόμα εδώ.

1036
01:21:55,082 --> 01:21:58,919
Αλλά οι γονείς μου πήγαν σ' ένα μέρος
από όπου δεν γυρίζεις πίσω.

1037
01:22:03,882 --> 01:22:06,385
Τι θα κάνεις πρώτα όταν ελευθερωθείς;

1038
01:22:09,012 --> 01:22:10,013
Θα χορέψω.

1039
01:23:25,005 --> 01:23:27,007
ΑΓΑΠΗΤΗ ΕΛΣΑ

1040
01:23:30,552 --> 01:23:34,723
ΝΕΪΘΑΝ

1041
01:24:01,875 --> 01:24:03,710
Έτσι. Γρήγορα.

1042
01:24:23,522 --> 01:24:24,398
Γιόρκι;

1043
01:24:25,190 --> 01:24:26,775
Τζότζο!

1044
01:24:30,612 --> 01:24:31,655
Θεέ μου.

1045
01:24:32,197 --> 01:24:35,159
Τζότζο. Πόσο μου έλειψες!

1046
01:24:36,451 --> 01:24:38,036
Λυπάμαι για τη μαμά σου.

1047
01:24:38,620 --> 01:24:41,290
Έκλαψα πολύ όταν έμαθα τι έγινε.

1048
01:24:43,125 --> 01:24:44,460
Τι γίνεται εδώ;

1049
01:24:44,501 --> 01:24:48,839
Οι Ρώσοι, Τζότζο. Έρχονται.
Κι οι Αμερικάνοι απ' την άλλη μεριά.

1050
01:24:48,881 --> 01:24:52,217
Και η Αγγλία και η Κίνα
και η Αφρική και η Ινδία.

1051
01:24:52,259 --> 01:24:55,804
Όλος ο κόσμος έρχεται.
Βοήθησέ με με τα πυρομαχικά.

1052
01:24:57,723 --> 01:25:01,810
-Εμείς πώς τα πάμε;
-Χάλια. Μόνο οι Ιάπωνες είναι φίλοι μας.

1053
01:25:01,852 --> 01:25:05,189
Και, μεταξύ μας, δεν φαίνονται πολύ Άριοι.

1054
01:25:05,981 --> 01:25:08,192
-Θυμάσαι την Εβραία που σου είπα;
-Ναι.

1055
01:25:08,233 --> 01:25:11,069
Την έχω ακόμα.
Βασικά, είναι το κορίτσι μου τώρα.

1056
01:25:11,111 --> 01:25:13,822
Μπράβο σου, Τζότζο. Ένα κορίτσι!

1057
01:25:13,864 --> 01:25:17,576
Αλλά... ξέρεις, είναι Εβραία.

1058
01:25:17,618 --> 01:25:20,746
Υπάρχουν μεγαλύτερα προβλήματα
απ' τους Εβραίους.

1059
01:25:20,787 --> 01:25:24,958
Κάπου εκεί έξω είναι οι Ρώσοι.
Είναι χειρότεροι απ' όλους.

1060
01:25:25,000 --> 01:25:27,878
Άκουσα ότι τρώνε μωρά
και κάνουν σεξ με σκυλιά.

1061
01:25:28,337 --> 01:25:31,590
-Αυτό είναι κακό, έτσι;
-Το σεξ με σκυλιά;

1062
01:25:31,632 --> 01:25:33,967
Ναι. Και οι Άγγλοι το κάνουν.

1063
01:25:34,009 --> 01:25:37,387
Πρέπει να τους σταματήσουμε πριν μας φάνε
και πηδήξουν όλα τα σκυλιά μας.

1064
01:25:37,429 --> 01:25:41,225
Είναι τρελό. Και τώρα πάει κι ο Χίτλερ,
είμαστε στ' αλήθεια μόνοι.

1065
01:25:43,685 --> 01:25:45,771
-Τι;
-Δεν το έμαθες;

1066
01:25:46,688 --> 01:25:47,689
Είναι νεκρός.

1067
01:25:48,440 --> 01:25:50,359
Τα παράτησε και τίναξε τα μυαλά του.

1068
01:25:50,400 --> 01:25:53,237
Όχι. Είναι αδύνατον.

1069
01:25:53,278 --> 01:25:55,572
Τα τίναξε. Τα μυαλά του.

1070
01:25:56,281 --> 01:25:58,700
Τελικά έκρυβε πολλά από εμάς.

1071
01:25:58,742 --> 01:26:01,537
Έκανε κακά πράγματα
πίσω απ' την πλάτη μας.

1072
01:26:01,578 --> 01:26:03,455
Δεν είμαι σίγουρος
ότι διαλέξαμε σωστή πλευρά.

1073
01:26:19,012 --> 01:26:20,472
Έλα εδώ.

1074
01:26:20,514 --> 01:26:24,726
Βλέπεις τον Αμερικάνο εκεί;
Πήγαινε κι αγκάλιασέ τον. Τρέξε! Εμπρός!

1075
01:26:25,227 --> 01:26:29,690
Γιόρκι, σπουδαία νέα. Πήρες προαγωγή
και θα έχεις δικό σου πιστόλι.

1076
01:26:29,731 --> 01:26:32,192
Πήγαινε και πυροβόλησε
όποιον διαφέρει από εμάς.

1077
01:26:32,234 --> 01:26:33,402
Εντάξει.

1078
01:26:34,778 --> 01:26:36,363
Τζότζο, πού είναι η στολή σου;

1079
01:26:37,489 --> 01:26:41,201
Ορίστε. Φόρα το πανωφόρι,
για να μη σε πυροβολήσουν.

1080
01:26:42,744 --> 01:26:44,913
Πρέπει να σκοτώσουμε ό,τι βλέπουμε.

1081
01:26:45,497 --> 01:26:46,498
Για τον Χίτλερ!

1082
01:26:47,833 --> 01:26:49,418
Ψόφα, διάβολε!

1083
01:26:50,002 --> 01:26:51,295
Ψόφα!

1084
01:27:04,892 --> 01:27:05,893
Υποχώρηση!

1085
01:29:05,471 --> 01:29:06,472
Ήρθαν!

1086
01:29:08,390 --> 01:29:09,808
Οι Αμερικάνοι!

1087
01:30:05,864 --> 01:30:08,575
Παιδιά!

1088
01:30:15,833 --> 01:30:17,042
Να προχωρούν οι αιχμάλωτοι.

1089
01:30:29,680 --> 01:30:30,973
Γρήγορα!

1090
01:30:38,021 --> 01:30:39,022
Τι;

1091
01:30:39,773 --> 01:30:42,442
Δεν καταλαβαίνω.

1092
01:30:42,776 --> 01:30:43,986
Κουνήσου!

1093
01:30:46,822 --> 01:30:48,031
Σήκω, παλιόσκυλο.

1094
01:30:53,495 --> 01:30:56,123
-Λοχαγέ Κ.
-Γεια σου, μικρέ.

1095
01:30:56,957 --> 01:30:59,793
-Κοίτα φασαρία.
-Τι γίνεται;

1096
01:30:59,835 --> 01:31:02,421
Υστερία, φίλε μου. Φτάσαμε στο τέλος.

1097
01:31:02,838 --> 01:31:04,798
Το πάρτι τελείωσε.

1098
01:31:04,840 --> 01:31:10,012
Φοβάσαι; Μη φοβάσαι. Κοίταξέ με.

1099
01:31:12,347 --> 01:31:14,766
Λυπάμαι για τη Ρόζι.
Ήταν καλός άνθρωπος.

1100
01:31:19,480 --> 01:31:20,772
Πραγματικά καλός άνθρωπος.

1101
01:31:22,858 --> 01:31:24,067
Εντάξει;

1102
01:31:25,110 --> 01:31:27,237
Μην κλαις, μικρέ.

1103
01:31:31,909 --> 01:31:35,162
Ήθελα να σ' το πω.
Το βιβλίο σου είναι πολύ καλό.

1104
01:31:35,662 --> 01:31:38,707
Συγγνώμη που το κορόιδεψα.
Πολύ δημιουργικό.

1105
01:31:39,458 --> 01:31:41,293
Έλα να σε δω.

1106
01:31:42,044 --> 01:31:44,379
Είσαι μια χαρά. Είσαι εντάξει, μικρέ.

1107
01:31:46,131 --> 01:31:48,425
Πήγαινε σπίτι, φρόντισε την αδελφή σου.

1108
01:31:48,884 --> 01:31:49,885
Εντάξει;

1109
01:31:51,178 --> 01:31:53,430
Φύγε. Φύγε, Εβραίε.

1110
01:31:54,223 --> 01:31:56,475
-Φύγε!
-Τι συμβαίνει;

1111
01:31:56,517 --> 01:31:58,852
-Είναι Εβραίος!
-Σκάσε. Τον ξέρεις αυτόν τον Ναζί;

1112
01:31:58,894 --> 01:32:00,896
-Μας βοήθησε.
-Δεν τον ξέρω τον βρωμο-Εβραίο.

1113
01:32:02,064 --> 01:32:04,525
-Δίνε του, Εβραίε.
-Βούλωσέ το, Ναζί.

1114
01:32:06,151 --> 01:32:08,237
-Όχι!
-Φύγε από 'δώ. Πήγαινε σπίτι.

1115
01:32:09,238 --> 01:32:11,782
-Όχι! Αφήστε τον ήσυχο!
-Πήγαινε σπίτι!

1116
01:32:11,824 --> 01:32:13,158
Όχι!

1117
01:32:14,326 --> 01:32:15,828
-Άφησέ με!
-Φύγε από 'δώ.

1118
01:32:16,411 --> 01:32:17,412
Πήγαινε σπίτι!

1119
01:32:31,969 --> 01:32:32,970
Τζότζο;

1120
01:32:36,306 --> 01:32:37,349
Γιόρκι!

1121
01:32:38,892 --> 01:32:40,185
Δόξα τω Θεώ.

1122
01:32:40,227 --> 01:32:43,730
-Νόμιζα ότι πέθανες.
-Όχι. Φαίνεται ότι δεν μπορώ να πεθάνω.

1123
01:32:44,356 --> 01:32:48,193
Πάω σπίτι να δω τη μητέρα μου.
Χρειάζομαι μια αγκαλιά.

1124
01:32:48,652 --> 01:32:50,112
Τίποτα δεν βγάζει νόημα πια.

1125
01:32:50,154 --> 01:32:53,240
Το ξέρω. Σίγουρα δεν είναι
καλή εποχή να είσαι Ναζί.

1126
01:32:55,450 --> 01:32:58,245
Αφού τελείωσε ο πόλεμος,
το κορίτσι σου θα 'ναι ελεύθερο.

1127
01:32:59,037 --> 01:33:00,038
Μπορεί να φύγει τώρα.

1128
01:33:02,040 --> 01:33:03,041
Συμβαίνει κάτι;

1129
01:33:04,418 --> 01:33:05,919
Πρέπει να φύγω.

1130
01:33:05,961 --> 01:33:07,254
-Εντάξει.
-Συγγνώμη.

1131
01:33:07,629 --> 01:33:08,630
Τα λέμε αργότερα!

1132
01:34:00,307 --> 01:34:03,393
-Γεια. Γύρισα.
-Τι γίνεται εκεί έξω;

1133
01:34:06,772 --> 01:34:10,108
-Έξω πού;
-Έξω, χαζούλη.

1134
01:34:11,693 --> 01:34:12,986
Τζότζο, τι γίνεται;

1135
01:34:15,280 --> 01:34:16,740
Είναι ασφαλές να βγω;

1136
01:34:20,077 --> 01:34:21,370
Τζότζο, είναι ασφαλές;

1137
01:34:23,288 --> 01:34:24,289
Μπορώ να φύγω;

1138
01:34:26,708 --> 01:34:27,709
Όχι.

1139
01:34:32,131 --> 01:34:33,799
Δεν μπορείς να φύγεις.

1140
01:34:34,550 --> 01:34:37,803
-Γιατί;
-Πρέπει να μείνεις εδώ.

1141
01:34:38,178 --> 01:34:40,514
-Ποιος νίκησε;
-Μαζί μου.

1142
01:34:41,431 --> 01:34:43,308
Τζότζο, ποιος κέρδισε τον πόλεμο;

1143
01:34:47,729 --> 01:34:48,730
Εμείς.

1144
01:34:52,901 --> 01:34:54,069
Η Γερμανία κέρδισε.

1145
01:35:07,833 --> 01:35:09,710
Λυπάμαι.

1146
01:36:29,373 --> 01:36:30,374
"Αγαπητή Έλσα.

1147
01:36:32,126 --> 01:36:34,211
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα τώρα.

1148
01:36:35,254 --> 01:36:37,047
Και ξέρω ότι θες να τα παρατήσεις.

1149
01:36:38,590 --> 01:36:39,883
Αλλά πρέπει να συνεχίσεις.

1150
01:36:40,968 --> 01:36:44,805
Εγώ κι ο καλός σου φίλος, ο Τζότζο,
καταστρώσαμε ένα σχέδιο απόδρασης.

1151
01:36:46,390 --> 01:36:47,766
Άκουσέ τον, σε παρακαλώ.

1152
01:36:49,101 --> 01:36:53,522
Θα σε βοηθήσει να φύγεις από εκεί και
μετά μπορούμε να ζήσουμε μαζί στο Παρίσι.

1153
01:36:55,566 --> 01:36:57,442
Και μην ανησυχείς για τον Τζότζο.

1154
01:37:01,488 --> 01:37:02,489
Θα είναι καλά.

1155
01:37:05,367 --> 01:37:08,370
Θα σε δω στο Παρίσι. Νέιθαν".

1156
01:37:17,671 --> 01:37:19,590
-Είναι νεκρός.
-Ορίστε;

1157
01:37:20,299 --> 01:37:21,300
Ο Νέιθαν.

1158
01:37:21,925 --> 01:37:23,343
Πέθανε πέρυσι.

1159
01:37:24,470 --> 01:37:25,554
Φυματίωση.

1160
01:37:28,849 --> 01:37:29,892
Μάλιστα...

1161
01:37:31,435 --> 01:37:33,270
Παράξενο. Ποιος τα έγραψε αυτά;

1162
01:37:36,190 --> 01:37:37,524
Σ' ευχαριστώ, Τζότζο.

1163
01:37:41,320 --> 01:37:42,946
Ήσουν πολύ καλός μαζί μου.

1164
01:37:45,324 --> 01:37:49,661
Βασικά... το θέμα είναι ότι σ' αγαπώ.

1165
01:37:51,079 --> 01:37:54,541
Ξέρω ότι με βλέπεις σαν μικρό αδελφό.
Και δεν πειράζει.

1166
01:37:54,583 --> 01:37:59,087
Και... Είσαι πολύ μεγάλη, εξάλλου. Αλλά...

1167
01:38:00,130 --> 01:38:02,174
Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.

1168
01:38:04,384 --> 01:38:05,511
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1169
01:38:06,053 --> 01:38:08,305
-Σαν μικρό αδελφό.
-Σαν μικρό αδελφό.

1170
01:38:08,806 --> 01:38:12,684
Κοίτα, εγώ κι ο ψεύτικος Νέιθαν
βρήκαμε τρόπο να το σκάσεις.

1171
01:38:15,646 --> 01:38:17,648
Ίσως να εμπιστευτείς έναν μικρό αδελφό;

1172
01:38:19,316 --> 01:38:20,317
Ίσως.

1173
01:38:22,361 --> 01:38:25,280
Εντάξει, λοιπόν. Μάζεψε τα πράγματά σου.

1174
01:38:25,989 --> 01:38:26,990
Φεύγουμε.

1175
01:38:34,081 --> 01:38:35,165
Τζότζο Μπέτσλερ.

1176
01:38:36,500 --> 01:38:38,043
Δεκάμισι ετών.

1177
01:38:39,461 --> 01:38:40,462
Σήμερα...

1178
01:38:41,964 --> 01:38:43,132
κάνε ό,τι μπορείς.

1179
01:38:45,467 --> 01:38:48,011
Για πού το έβαλες;

1180
01:38:48,595 --> 01:38:51,223
-Έξω.
-Έξω; Όχι, δεν θα φύγεις.

1181
01:38:51,557 --> 01:38:55,102
Όχι, θα μείνουμε εδώ
και θα μου πεις τι ακριβώς συμβαίνει

1182
01:38:55,144 --> 01:38:58,814
-με σένα κι αυτό το πράγμα στη σοφίτα.
-Αυτό το πράγμα είναι ένα κορίτσι.

1183
01:38:58,856 --> 01:39:00,899
-Την ερωτεύτηκες, έτσι;
-Ναι.

1184
01:39:00,941 --> 01:39:02,901
-Παραδέξου το.
-Μόλις είπα ναι.

1185
01:39:02,943 --> 01:39:03,944
Το ήξερα!

1186
01:39:05,487 --> 01:39:06,822
Δεν θα τα καταφέρετε ποτέ.

1187
01:39:08,157 --> 01:39:10,742
Όχι. Είναι πολύ μεγάλη για σένα.
Κι εσύ είσαι άσχημος.

1188
01:39:11,368 --> 01:39:13,871
Ξέρεις ότι θα σ' αφήσει. Το ξέρεις, έτσι;

1189
01:39:13,912 --> 01:39:16,582
Άκου τι θα γίνει, μικρό καθίκι.

1190
01:39:17,166 --> 01:39:19,209
Θα φορέσεις αυτό. Εντάξει;

1191
01:39:19,251 --> 01:39:22,671
Θα ξεχάσεις εκείνη τη σιχαμένη
εβραϊκή αγελάδα εκεί πάνω.

1192
01:39:22,713 --> 01:39:27,092
Και θα γυρίσεις σ' εμένα,
όπου ανήκεις. Εντάξει;

1193
01:39:27,426 --> 01:39:28,427
Φόρεσέ το.

1194
01:39:29,052 --> 01:39:32,806
Και μετά θα προσποιηθούμε
ότι όλα αυτά δεν έγιναν ποτέ. Κατάλαβες;

1195
01:39:39,354 --> 01:39:43,442
Δεν θα μου κάνεις "χάιλ";
Έλα! Για τον παλιό, καλό καιρό;

1196
01:39:43,484 --> 01:39:45,652
-Πες μου "χάιλ", μικρέ.
-Όχι.

1197
01:39:45,694 --> 01:39:46,987
-Πες "χάιλ".
-Όχι.

1198
01:39:47,029 --> 01:39:50,407
-Πες ένα μικρό "χάιλ". Μικρό. Σε παρακαλώ.
-Δίνε του, Χίτλερ.

1199
01:40:00,250 --> 01:40:01,251
Έλα.

1200
01:40:04,421 --> 01:40:05,422
Περίμενε.

1201
01:40:20,813 --> 01:40:21,814
Έτοιμη;

1202
01:40:22,481 --> 01:40:23,482
Ναι.

1203
01:40:28,362 --> 01:40:29,738
Είναι επικίνδυνα έξω;

1204
01:40:33,575 --> 01:40:34,576
Πάρα πολύ.

1205
01:41:35,345 --> 01:41:36,346
Τα καταφέραμε.

1206
01:41:41,727 --> 01:41:43,145
Μάλλον μου άξιζε αυτό.

1207
01:41:56,450 --> 01:41:57,493
Τι κάνουμε τώρα;

1208
01:43:00,514 --> 01:43:02,474
ΑΣΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΣΟΥ ΣΥΜΒΟΥΝ

1209
01:43:02,516 --> 01:43:04,643
ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΡΟΜΟ

1210
01:43:04,685 --> 01:43:07,020
ΑΠΛΩΣ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΑΣ

1211
01:43:07,062 --> 01:43:08,897
ΚΑΝΕΝΑ ΑΙΣΘΗΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΙΚΟ.

1212
01:43:08,939 --> 01:43:13,110
- ΡΑΪΝΕΡ ΜΑΡΙΑ ΡΙΛΚΕ

1213
01:43:13,496 --> 01:43:18,252
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1214
01:48:19,333 --> 01:48:21,335
Απόδοση Διαλόγων
Όλια Στήνιου