1
00:00:16,827 --> 00:00:21,249
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:42,876 --> 00:00:44,128
Jojo Betzler.

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,588
Tízéves.

4
00:00:47,256 --> 00:00:51,009
A ma kezdődő kiképzőhétvégén

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,763
belépsz a Jungvolk kötelékébe.

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,766
Durva lesz.

7
00:00:59,017 --> 00:01:02,479
De ma férfivá válsz.

8
00:01:04,189 --> 00:01:08,360
Esküszöm,
hogy minden energiámmal és erőmmel

9
00:01:08,402 --> 00:01:12,072
hazánk megmentőjét,
Adolf Hitlert szolgálom.

10
00:01:13,323 --> 00:01:17,202
Kész vagyok
az életemet is feláldozni érte.

11
00:01:18,162 --> 00:01:19,705
Isten engem úgy segéljen.

12
00:01:19,746 --> 00:01:21,665
Ez már döfi.

13
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
Halljam, Jojo Betzler, milyen az elméd?

14
00:01:24,501 --> 00:01:25,461
Egy kígyóé.

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,880
És, Jojo Betzler, milyen a tested?

16
00:01:27,921 --> 00:01:28,797
Egy farkasé.

17
00:01:28,839 --> 00:01:31,467
- Jojo Betzler, és a bátorságod?
- Egy párducé.

18
00:01:31,508 --> 00:01:34,011
És, Jojo Betzler, milyen a lelked?

19
00:01:34,052 --> 00:01:35,596
Egy németé.

20
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
Jól van, fiam, készen állsz.

21
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
Adolf.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
Ez nekem nem fog menni.

23
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Was?

24
00:01:45,189 --> 00:01:46,231
Dehogynem.

25
00:01:46,732 --> 00:01:49,401
Persze kicsit ványadt vagy,
nem nagyon kedvelnek,

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,362
és tízéves létedre
nem tudod megkötni a cipőfűződet,

27
00:01:52,779 --> 00:01:57,117
de te vagy a legeslegjobb,
leghűbb kis náci, akit valaha ismertem.

28
00:01:57,701 --> 00:01:59,578
Arról nem szólva, milyen jóképű vagy.

29
00:02:00,120 --> 00:02:03,290
Úgyhogy szépen elmész,
és jól fogod magad érezni, vili?

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,959
- Vili.
- Ez a beszéd. Jól van.

31
00:02:06,502 --> 00:02:07,586
Heil én!

32
00:02:07,628 --> 00:02:08,587
Heil Hitler!

33
00:02:08,629 --> 00:02:11,757
Mi? Tudsz ennél jobban heilezni.

34
00:02:11,799 --> 00:02:12,841
- Heil Hitler!
- Nem.

35
00:02:13,258 --> 00:02:14,802
Lazábban. Ne agyalj rajta!

36
00:02:14,843 --> 00:02:15,886
Heil Hitler!

37
00:02:15,928 --> 00:02:18,722
- Ne, túlgondolod. Heil Hitler!
- Heil Hitterler!

38
00:02:19,139 --> 00:02:21,266
Ki az a Hitterler? Tudsz te németül?

39
00:02:21,308 --> 00:02:22,893
- Heil Hitler!
- Ez nem heil.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,686
- Ilyen egy heil: heil!
- Heil Hitler!

41
00:02:24,728 --> 00:02:25,854
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

42
00:02:25,896 --> 00:02:26,772
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

43
00:02:26,814 --> 00:02:27,856
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

44
00:02:27,898 --> 00:02:30,067
- Ez az, elkaptad!
- Heil Hitler!

45
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
- Szép napot! Heil Hitler!
- Heil Hitler!

46
00:02:32,152 --> 00:02:34,530
- Te leszel a legjobb. Meglátod.
- Heil Hitler!

47
00:02:34,571 --> 00:02:38,867
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

48
00:02:40,786 --> 00:02:43,622
Heil Hitler!

49
00:02:50,963 --> 00:02:51,922
Heil Hitler!

50
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Heil Hitler!

51
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Heil Hitler!
Heil Hitler!

52
00:03:17,072 --> 00:03:20,492
Heil Hitler!

53
00:03:31,462 --> 00:03:32,588
Heil Hitler, Yorki!

54
00:03:32,629 --> 00:03:34,006
Heil Hitler, Jojo.

55
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
- Készen állsz életed legjobb hétvégéjére?
- Naná!

56
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
Nyomás!

57
00:04:17,674 --> 00:04:19,593
JOJO NYUSZI

58
00:04:19,635 --> 00:04:22,596
Heil!

59
00:04:33,357 --> 00:04:34,358
Heil Hitler, fiúk!

60
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Heil Hitler!

61
00:04:36,318 --> 00:04:39,988
Jungvolk, ez itt
a Hitlerjugend kiképzőhétvégéje,

62
00:04:40,322 --> 00:04:43,283
ahol mindannyian férfivá és nővé váltok.

63
00:04:43,784 --> 00:04:45,661
A nevem Klenzendorf százados.

64
00:04:46,578 --> 00:04:48,413
De hívjatok csak K századosnak.

65
00:04:48,455 --> 00:04:49,832
K százados.

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,670
Ja. Ő itt Finkel altiszt.

67
00:04:55,254 --> 00:04:56,630
Ő pedig Fräulein Rahm.

68
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Heil Hitler mindenkinek!

69
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
Térjünk át rám. Ki vagyok én?

70
00:05:00,509 --> 00:05:03,178
És mit keresek itt,
egy halom csöcsszopó előtt,

71
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
ahelyett, hogy a dicső halálba
vezetném a századomat? Jó kérdés.

72
00:05:07,349 --> 00:05:10,561
Ezt kérdem magamtól
az Elszúr-hadművelet óta mindennap,

73
00:05:11,019 --> 00:05:14,898
ahol otthagytam a fél szememet
egy abszolút elhárítható támadásban.

74
00:05:15,691 --> 00:05:16,984
És az elöljáróim szerint

75
00:05:17,025 --> 00:05:19,945
háborúban
csak két szemmel ér valamit az ember.

76
00:05:21,071 --> 00:05:22,364
Melyik kétszeműnek megy ez?

77
00:05:31,665 --> 00:05:32,708
Jézusom.

78
00:05:32,749 --> 00:05:33,876
A következő két napban

79
00:05:33,917 --> 00:05:37,337
ti, kis lurkók, ízelítőt kaptok mindabból,

80
00:05:37,379 --> 00:05:40,090
amit a nagy német hadsereg
nap mint nap átél.

81
00:05:40,841 --> 00:05:43,260
És bár úgy tűnhet,
hogy hazánk hátrányba került,

82
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
és nincs sok remény,
hogy megnyerjük a háborút,

83
00:05:46,013 --> 00:05:47,681
valójában remekül szuperálunk.

84
00:05:51,935 --> 00:05:56,023
Mindegy. Mindegyikőtök kapott
egy ilyen Deutsches Jungvolk tőrt.

85
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
Ez egy igen különleges és drága fegyver.

86
00:05:59,151 --> 00:06:01,653
Sose váljatok meg tőle!

87
00:06:01,695 --> 00:06:03,614
És bele ne döfjétek egymásba!

88
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
Nincs döfés!

89
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Nincs döfés!

90
00:06:07,367 --> 00:06:09,286
A férfivá válás útjának első lépéseként

91
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
a fiúk ma gyakorolni fogják
a menetelést, a szuronyhasználatot,

92
00:06:13,791 --> 00:06:17,127
a gránátvetést, az árokásást,
a térképolvasást, a légzésvédelmet,

93
00:06:17,169 --> 00:06:19,004
az álcázást, a rejtőzködést,

94
00:06:19,046 --> 00:06:21,340
a harcászatot,
a lövészetet és a robbantást.

95
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
A lányok pedig
olyan fontos asszonyi feladatokat,

96
00:06:26,303 --> 00:06:31,517
mint a sebkötözés, az ágyazás,
és az, hogyan essenek teherbe.

97
00:06:32,935 --> 00:06:35,354
Én 18 gyereket adtam a hazának.

98
00:06:36,647 --> 00:06:38,816
Most igazán jó lánynak lenni.

99
00:06:39,525 --> 00:06:42,110
Jól van. Essünk neki!

100
00:06:42,486 --> 00:06:43,362
Gyerünk!

101
00:06:47,950 --> 00:06:48,992
Uram, segíts!

102
00:06:51,620 --> 00:06:54,498
Gyerünk!

103
00:06:59,795 --> 00:07:01,505
Három, kettő, egy, horogkereszt!

104
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Rajta!

105
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
Húzzátok! Gyerünk!

106
00:07:23,485 --> 00:07:25,696
- Végezz vele!
- Ne csináld!

107
00:07:32,494 --> 00:07:34,371
- Agyar.
- Agyar, ja.

108
00:07:34,413 --> 00:07:36,874
- Kígyónyelv.
- Kígyónyelv, ja.

109
00:07:36,915 --> 00:07:37,791
Pikkelyek.

110
00:07:37,833 --> 00:07:42,921
Ja, pikkelyek. Mert egyszer régen
egy zsidó párzott egy hallal.

111
00:07:44,047 --> 00:07:46,550
Az árják ezerszer

112
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
civilizáltabbak és fejlettebbek,
mint bármelyik másik faj.

113
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
Jól van, gyerekek, pakoljatok össze!

114
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Égessünk könyveket!

115
00:07:54,224 --> 00:07:56,435
Éljen!

116
00:08:33,889 --> 00:08:35,808
A zsidók félelmetesek, mi?

117
00:08:35,849 --> 00:08:37,226
Nekem nem.

118
00:08:37,601 --> 00:08:39,812
Ha találkozom eggyel, így ölöm meg.

119
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Mármint... így.

120
00:08:44,900 --> 00:08:48,320
De honnan fogod tudni, hogy zsidó?
Úgy néznek ki, mint mi.

121
00:08:48,362 --> 00:08:49,988
Kitapintom a szarvait.

122
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
Meg amúgy kelbimbószaguk van.

123
00:08:52,366 --> 00:08:55,536
Tényleg, ezt a kelbimbós dolgot
el is felejtettem.

124
00:08:55,577 --> 00:08:58,455
Gondold el, ha elkapnám
és átadnám Hitlernek.

125
00:08:58,956 --> 00:09:01,667
Holtbiztos bevenne
a személyes testőrségébe.

126
00:09:02,417 --> 00:09:04,670
Aztán legjobb barátok lennénk.

127
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
Azt hittem, az én vagyok.

128
00:09:07,756 --> 00:09:10,717
Yorki, te a második legjobb vagy.

129
00:09:10,759 --> 00:09:13,262
Az első helyet a Führernek tartogatom.

130
00:09:13,303 --> 00:09:16,765
Szóval, hacsak nem te vagy Hitler
egy kövér kisfiú bőrében,

131
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
örülj, hogy második lehetsz.

132
00:09:19,893 --> 00:09:22,855
Én csak egy fiú vagyok
egy kövér kisfiú bőrében.

133
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
Erről ennyit.

134
00:09:30,612 --> 00:09:35,325
Ha majd ott álltok az ellenség előtt,
hogy kioltsátok az életét,

135
00:09:35,367 --> 00:09:38,036
melyikőtöknek lesz gyomra megtenni?

136
00:09:39,705 --> 00:09:40,831
Helyes.

137
00:09:40,873 --> 00:09:45,711
Hitler hadseregében
nincs helye a gyengéknek.

138
00:09:46,378 --> 00:09:48,130
Csak edzett harcosoknak.

139
00:09:48,839 --> 00:09:51,592
Akik bármikor készek ölni.

140
00:09:52,801 --> 00:09:54,136
Ilyenek vagytok?

141
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
- Igen.
- Ja.

142
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Johannes.

143
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
Tudnál ölni?

144
00:10:04,938 --> 00:10:07,900
Naná. Odavagyok érte.

145
00:10:08,984 --> 00:10:11,445
Jó. Gyere ide!

146
00:10:14,323 --> 00:10:16,158
Ne félj! Gyere csak!

147
00:10:17,576 --> 00:10:18,619
Jó.

148
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Öld meg!

149
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
Szorítsd meg a nyakát,
és öld meg a nyulat!

150
00:10:36,929 --> 00:10:38,263
Betojtál?

151
00:10:38,722 --> 00:10:41,475
Nem tojtam. Csak...

152
00:10:42,851 --> 00:10:43,894
Rajta!

153
00:10:46,063 --> 00:10:50,526
Két kézzel ragadd meg a nyakát,
és csavarj rajta egyet!

154
00:10:51,151 --> 00:10:54,571
Ha visítana,
a bakancsoddal rásegíthetsz a végén.

155
00:10:57,699 --> 00:11:00,202
Ölj! Ölj!

156
00:11:00,953 --> 00:11:03,664
Ölj! Ölj!

157
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
Ölj! Ölj!

158
00:11:05,916 --> 00:11:08,752
Ölj! Ölj!

159
00:11:09,128 --> 00:11:11,880
Ölj! Ölj!

160
00:11:11,922 --> 00:11:15,884
Ölj! Ölj!

161
00:11:15,926 --> 00:11:19,930
Ölj! Ölj!

162
00:11:19,972 --> 00:11:21,640
- Hess! Menj innen!
- Hé!

163
00:11:27,437 --> 00:11:28,522
Szép dobás.

164
00:11:31,483 --> 00:11:32,776
Gyáva vagy.

165
00:11:32,818 --> 00:11:34,528
Pont, mint az apád.

166
00:11:35,154 --> 00:11:36,738
A papa nem gyáva.

167
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Olaszországban harcol.

168
00:11:38,532 --> 00:11:41,243
Tényleg? Két éve nem hallott róla senki.

169
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Egy gyáva dezertőr.

170
00:11:43,078 --> 00:11:45,706
Betojt. Akárcsak te.

171
00:11:46,790 --> 00:11:51,170
Úgy betojtál, mint egy kis nyuszi.

172
00:11:53,380 --> 00:11:55,132
Gyáva kis nyuszi.

173
00:11:55,174 --> 00:11:57,384
Lehet, hogy a te nyakad is ki kéne törni?

174
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
Jojo, a nyuszi.

175
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Jojo nyuszi.

176
00:12:07,269 --> 00:12:09,188
Jojo nyuszi.

177
00:12:09,229 --> 00:12:13,233
Jojo nyuszi.

178
00:12:19,114 --> 00:12:20,491
Szegény Jojo!

179
00:12:20,532 --> 00:12:22,034
Mi baj, kisöreg?

180
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
Szia, Adolf!

181
00:12:24,369 --> 00:12:26,497
Mi volt ez a nyulas ügy?

182
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
Elmondod?

183
00:12:28,874 --> 00:12:30,292
Azt akarták, hogy megöljem.

184
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Sajnálom! Nem ment.

185
00:12:33,337 --> 00:12:35,714
Rá se ránts! Érdekel is engem!

186
00:12:35,756 --> 00:12:37,716
De most gyáva nyuszinak hívnak.

187
00:12:37,758 --> 00:12:39,259
Hívjanak, aminek akarnak!

188
00:12:39,301 --> 00:12:42,012
Tudod te,
mennyi csúnyaságot mondtak rólam?

189
00:12:42,054 --> 00:12:43,472
"Ó, ez a pali őrült!"

190
00:12:43,514 --> 00:12:46,517
"Teljesen flúgos.
A végén még kinyírat minket."

191
00:12:48,352 --> 00:12:52,564
Elárulok neked egy titkot.
A nyulak nem gyávák.

192
00:12:53,273 --> 00:12:57,110
A kedves kis nyuszira
sok veszély leselkedik,

193
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
miközben répára vadászik
a családjának, a hazájának.

194
00:13:01,281 --> 00:13:04,201
Az én birodalmam tele lesz állatokkal.

195
00:13:04,243 --> 00:13:07,663
Oroszlánok, zsiráfok, zebrák,

196
00:13:07,704 --> 00:13:10,290
orrszarvúk, polipok,

197
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
orrpolipok.

198
00:13:12,084 --> 00:13:14,711
És erős nyulak.

199
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Cigit?

200
00:13:15,921 --> 00:13:17,756
Kösz, nem! Nem dohányzom.

201
00:13:17,798 --> 00:13:20,300
Hadd adjak egy hasznos tanácsot.

202
00:13:20,968 --> 00:13:22,010
Légy a nyuszi!

203
00:13:22,052 --> 00:13:25,222
A kedves nyuszi
minden ellensége eszén túljár.

204
00:13:25,264 --> 00:13:28,642
Bátor, ravasz és erős.

205
00:13:28,684 --> 00:13:31,603
Légy a nyuszi!

206
00:13:31,645 --> 00:13:32,688
Jojo!

207
00:13:34,982 --> 00:13:36,483
Jól vagy, Jojo?

208
00:13:38,277 --> 00:13:39,486
Kivel beszéltél?

209
00:13:40,320 --> 00:13:41,196
Senkivel.

210
00:13:41,238 --> 00:13:42,990
Azt hittem, sírsz.

211
00:13:43,031 --> 00:13:44,616
Könnyszakértő lettél?

212
00:13:45,159 --> 00:13:46,201
Nem.

213
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
Erről ennyit.

214
00:13:48,620 --> 00:13:52,583
Ideje, hogy Jojo megmutassa
azoknak a botsáskáknak,

215
00:13:53,083 --> 00:13:56,253
hogy ki az igazi gyáva nyuszi.

216
00:13:57,379 --> 00:13:59,131
Bocs, de te miről beszélsz?

217
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Nem számít!

218
00:14:00,966 --> 00:14:02,718
Jojo, mit csinálsz?

219
00:14:02,759 --> 00:14:04,511
Nyuszi leszek!

220
00:14:05,220 --> 00:14:08,348
Jojo nyuszi. Jojo nyuszi.
Répára les. Jojo nyuszi.

221
00:14:08,390 --> 00:14:12,311
Hé, ez bámulatos! Mint két emberi antilop.

222
00:14:19,526 --> 00:14:25,908
Most pedig mindannyian meggyújthattok
és eldobhattok egy gránátot.

223
00:14:27,034 --> 00:14:30,037
Én közben ott leszek
mindegyikőtök mellett,

224
00:14:30,078 --> 00:14:32,873
nehogy kivigye a szemeteket,
vagy valami mást.

225
00:14:33,373 --> 00:14:34,792
Jól van, ki kezdi?

226
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
Klaus!

227
00:15:17,334 --> 00:15:18,585
Francba!

228
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
Francba!

229
00:15:23,590 --> 00:15:24,883
Ezt nem szabad!

230
00:15:26,718 --> 00:15:28,262
Jojo!

231
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Finkel!

232
00:15:31,390 --> 00:15:32,558
Jojo!

233
00:15:36,270 --> 00:15:37,354
O-M Gott!

234
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Olyan, mint egy Picasso-festmény.

235
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
Az anyja ki fog nyírni.

236
00:16:04,548 --> 00:16:05,841
Édes kispocok.

237
00:16:44,797 --> 00:16:45,839
Fiam!

238
00:16:55,307 --> 00:16:57,100
Édes kispocok!

239
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
Minek örülsz?

240
00:16:59,561 --> 00:17:01,522
A fiad csúnya, mint egy szörny.

241
00:17:01,855 --> 00:17:04,316
Nem vagy te szörny!

242
00:17:04,358 --> 00:17:07,820
A hegeid begyógyulnak,
és a lábad is majdnem a régi lesz.

243
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
De nem leszek Hitler testőre!

244
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
Jól vagy te így.

245
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
Örülök, hogy újra itthon vagy.

246
00:17:13,909 --> 00:17:17,538
Anyaoroszlán aggódik a kölykéért,
főleg míg Papaoroszlán távol van.

247
00:17:18,247 --> 00:17:19,456
Vagy Inge oroszlán.

248
00:17:23,418 --> 00:17:24,503
Vagy Inge oroszlán.

249
00:17:27,131 --> 00:17:30,425
Fogd meg a nyuszi farkát,
tekerd körbe a fülét,

250
00:17:30,467 --> 00:17:33,804
alaposan csomózd meg,
és dugd vissza az odújába!

251
00:17:34,888 --> 00:17:37,182
Most pedig indulás a dolgunkra!

252
00:17:37,224 --> 00:17:39,893
Fel fogja lendíteni a gyógyulásod,
ha a végre kilépsz a házból.

253
00:17:39,935 --> 00:17:41,395
De nem akarok kimenni.

254
00:17:42,146 --> 00:17:44,189
Tessék? Ne butáskodj! Dehogynem.

255
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Hülyén nézek ki.

256
00:17:46,358 --> 00:17:47,693
Meg fognak bámulni.

257
00:17:47,734 --> 00:17:49,236
Élvezd ki a figyelmet!

258
00:17:49,278 --> 00:17:51,488
Nem mindenkinek adatik meg
a hülye kinézet.

259
00:17:51,822 --> 00:17:54,449
Engem például a vonzó külső átka sújtott.

260
00:17:54,741 --> 00:17:56,910
Most pedig szedd össze a bátorságod,

261
00:17:56,952 --> 00:17:59,580
és lépj ki az ajtón:
várnak a hihetetlen kalandok!

262
00:17:59,955 --> 00:18:01,081
Rendben?

263
00:18:01,123 --> 00:18:02,166
Rendben.

264
00:18:03,959 --> 00:18:06,545
Jojo tábornagy, ön a legjobb emberünk.

265
00:18:06,837 --> 00:18:08,213
Távozásra felkészülni!

266
00:18:09,047 --> 00:18:10,090
Veszélyes lesz?

267
00:18:10,466 --> 00:18:11,592
Rendkívül.

268
00:18:13,886 --> 00:18:15,387
- Heil Hitler!
- Jézusom!

269
00:18:15,429 --> 00:18:16,555
Fiam!

270
00:18:16,597 --> 00:18:18,056
- Jól nézel ki.
- Heil Hitler!

271
00:18:18,098 --> 00:18:21,310
Frau Betzler, ön elbűvölő, mint mindig.

272
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Hűha!

273
00:18:23,645 --> 00:18:27,191
Mert a fiam maga miatt sántult le
és lett ilyen a képe.

274
00:18:28,358 --> 00:18:30,444
Elvette a kézigránátomat. Egyszerűen...

275
00:18:30,486 --> 00:18:31,570
Ja, ja.

276
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
Szóval, maguk majd vigyáznak rá,
míg én dolgozom?

277
00:18:35,407 --> 00:18:38,076
Kapjon feladatot,
érezze, hogy ide tartozik! Vette?

278
00:18:38,118 --> 00:18:40,454
Vettem. Ja, nagyon is.

279
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Helyes.

280
00:18:42,998 --> 00:18:45,083
Fiúk, ő Johannes Betzler.

281
00:18:45,125 --> 00:18:46,502
Már meséltem róla.

282
00:18:46,543 --> 00:18:49,630
Ő vette el a kézigránátomat,
és robbantotta fel magát,

283
00:18:49,671 --> 00:18:52,132
mire engem hanyagság miatt lefokoztak.

284
00:18:52,174 --> 00:18:55,093
Most meg dolgozhatok itt,
ezekkel a remek kölykökkel.

285
00:18:55,969 --> 00:18:59,723
Szóval, Jojo,
valamit majd biztos találunk neked.

286
00:18:59,765 --> 00:19:01,308
- Ó!
- Ötlet?

287
00:19:01,350 --> 00:19:02,392
- Ja.
- Fiúk?

288
00:19:02,434 --> 00:19:03,644
Ja.

289
00:19:03,685 --> 00:19:07,397
Egyrészt el kéne vinni sétálni a klónokat.

290
00:19:09,483 --> 00:19:13,403
Aztán kiragaszthatná az új plakátokat,

291
00:19:14,071 --> 00:19:16,990
és behívókat is kézbesíthetne.

292
00:19:17,866 --> 00:19:19,827
Én nem hiszem, hogy kapok behívót.

293
00:19:20,369 --> 00:19:21,411
Vagy de?

294
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Ez aztán a remek ötlet!

295
00:19:22,996 --> 00:19:26,708
Már alig várom,
hogy ezt a tízéves fiút harcolni küldjük!

296
00:19:26,750 --> 00:19:27,793
Fegyvert nem kap?

297
00:19:27,835 --> 00:19:29,795
Én boldogan harcolnék a fronton.

298
00:19:29,837 --> 00:19:30,921
Ki nem?

299
00:19:30,963 --> 00:19:33,966
Jól van. Tessék, a behívók. És a fegyver.

300
00:19:35,634 --> 00:19:36,969
Egy kicsit... A fegyvert?

301
00:19:37,010 --> 00:19:38,011
Nem!

302
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
Fuj!

303
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Nézd!

304
00:20:26,018 --> 00:20:27,060
Mit tettek?

305
00:20:29,021 --> 00:20:29,980
Ami tőlük telt.

306
00:20:31,565 --> 00:20:32,566
Gyere!

307
00:20:48,707 --> 00:20:50,918
Hé, Jojo nyuszi!

308
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
Nézzétek a képét!

309
00:20:54,254 --> 00:20:57,591
Én katona vagyok! Megyek harcolni!

310
00:20:57,633 --> 00:20:59,510
Te meg postás vagy!

311
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Jojo nyuszi!

312
00:21:05,349 --> 00:21:06,350
Mama?

313
00:21:07,810 --> 00:21:10,103
Jojo tábornagy hazaért.

314
00:21:12,648 --> 00:21:13,649
Mama?

315
00:21:19,071 --> 00:21:21,949
Mama? Megjöttem!

316
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Mama?

317
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Mama?

318
00:23:55,769 --> 00:23:56,603
Szia!

319
00:24:36,935 --> 00:24:37,936
Mit akarsz?

320
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
Szellem vagy?

321
00:24:41,148 --> 00:24:43,317
Persze. Szellem.

322
00:24:51,783 --> 00:24:53,911
Ne futtass meg, kölyök!

323
00:24:53,952 --> 00:24:57,289
Túl éhes vagyok,
és tudod, mennyire szeretjük a vér ízét!

324
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
Elhagytál valamit?

325
00:25:06,799 --> 00:25:08,592
Nem szellem vagyok, Johannes.

326
00:25:08,634 --> 00:25:11,887
Sokkal rosszabb,
de szerintem erre már te is rájöttél.

327
00:25:12,471 --> 00:25:13,472
Tudod, mi vagyok.

328
00:25:14,556 --> 00:25:16,016
- Nem?
- De.

329
00:25:16,517 --> 00:25:17,518
Mondd ki!

330
00:25:18,435 --> 00:25:19,478
Mondd ki!

331
00:25:20,145 --> 00:25:21,188
Zsidó.

332
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
Ré-mi-fá-szó.

333
00:25:24,525 --> 00:25:26,777
Nem lehetsz itt.

334
00:25:26,819 --> 00:25:30,489
Anyukád hívott ide,
úgyhogy, azt hiszem, a vendége vagyok.

335
00:25:30,531 --> 00:25:33,575
- De tilos!
- És most mi lesz, kis Hitlerchen?

336
00:25:38,247 --> 00:25:39,248
Nanáci.

337
00:25:40,958 --> 00:25:42,167
Rajta! Mondd el nekik!

338
00:25:44,128 --> 00:25:46,130
De tudod, mi lesz, ha megteszed?

339
00:25:47,131 --> 00:25:49,007
Azt mondom, segítettél.

340
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
És az anyukád is.

341
00:25:51,510 --> 00:25:53,595
És akkor mindhármunknak kaputt.

342
00:25:53,637 --> 00:25:58,684
És ha egy szót is szólsz anyukádnak,
hogy láttál,

343
00:25:59,935 --> 00:26:04,398
teszek egy szívességet a világnak,
és levágom azt a náci fejedet.

344
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
Világos?

345
00:26:07,109 --> 00:26:08,152
Ja.

346
00:26:17,286 --> 00:26:20,539
Ezt megtartom. Tetszik.

347
00:26:28,589 --> 00:26:30,632
Ejha! Ez nem volt semmi.

348
00:26:30,674 --> 00:26:33,218
- Most mit csináljak?
- Gőzöm sincs.

349
00:26:33,260 --> 00:26:34,928
Mi van, ha többen vannak?

350
00:26:34,970 --> 00:26:36,889
Százával lehetnek a falak mögött.

351
00:26:39,475 --> 00:26:41,226
Hogy kerekedhetett így felül?

352
00:26:41,268 --> 00:26:42,644
Biztos használta az erejét.

353
00:26:42,686 --> 00:26:43,729
Agykontroll.

354
00:26:43,770 --> 00:26:44,897
Jellemző.

355
00:26:45,397 --> 00:26:47,691
- Észrevetted, milyen gyors?
- Igen.

356
00:26:47,733 --> 00:26:50,277
Mint egy kis női zsidó Jesse Owens.

357
00:26:50,319 --> 00:26:51,904
És most a menő késed is nála van.

358
00:26:51,945 --> 00:26:53,030
A késem!

359
00:26:53,071 --> 00:26:56,909
Igen. Mint egy kis női zsidó Jesse Owens,
Hasfelmetsző Jack.

360
00:26:57,784 --> 00:26:59,745
Benne vagy a pácban, barátom.

361
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Mit tegyünk?

362
00:27:01,914 --> 00:27:03,123
- Megvan!
- Megvan!

363
00:27:03,165 --> 00:27:04,583
- Tárgyalok.
- Gyújtsd fel a házat,

364
00:27:04,625 --> 00:27:05,876
és fogd Winston Churchillre!

365
00:27:06,627 --> 00:27:07,669
Vagy tárgyalj.

366
00:27:24,436 --> 00:27:25,687
Elnézést!

367
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Kislány?

368
00:27:31,318 --> 00:27:32,820
Zsidó lány a falban?

369
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
Hahó! Zsidó!

370
00:27:42,746 --> 00:27:48,210
Jól van, akkor elmondom,
amit akarok, ami ez:

371
00:27:48,252 --> 00:27:51,588
nem félek tőled,
és szerintem máshova kéne költöznöd.

372
00:27:52,506 --> 00:27:53,507
Rendben?

373
00:27:54,675 --> 00:27:55,968
Nincs rendben.

374
00:28:02,099 --> 00:28:03,433
Húzz el a szobámból!

375
00:28:06,270 --> 00:28:07,771
Goromba egy lány, nem?

376
00:28:08,355 --> 00:28:09,815
Már ha engem kérdezel.

377
00:28:10,399 --> 00:28:12,568
- És már két kése van.
- Tudom!

378
00:28:12,609 --> 00:28:15,404
- Most mivel fogtok szeletelni?
- Nem tudom!

379
00:28:15,445 --> 00:28:18,574
És még mindig odafent van.
Ez az izé, ez a...

380
00:28:18,615 --> 00:28:20,200
- Zsidó!
- Igen. Zsidó.

381
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
- Mit csináljunk ezzel a zsidóval?
- Találj ki valamit!

382
00:28:23,036 --> 00:28:24,663
Mit értek én ehhez?

383
00:28:24,705 --> 00:28:27,332
Ne kínálgass már cigivel! Tízéves vagyok!

384
00:28:27,374 --> 00:28:29,543
Jól van! Bocs! Ideges vagyok.

385
00:28:30,461 --> 00:28:31,920
Jól van, hagyjuk a rizst.

386
00:28:31,962 --> 00:28:34,882
A mamádnak nem szólhatsz,
vagy az a zsidó levágja a fejed,

387
00:28:34,923 --> 00:28:38,552
de attól még ennek az izének odafent
nem kell tönkretennie az életedet.

388
00:28:38,594 --> 00:28:41,847
Sőt, talán még hasznodra is válhatna.

389
00:28:41,889 --> 00:28:42,848
Hogy?

390
00:28:42,890 --> 00:28:45,851
Ha megpróbálnák uralni az elmémet,
tudod, mit tennék?

391
00:28:45,893 --> 00:28:47,644
Én uralnám az övéket.

392
00:28:47,686 --> 00:28:50,272
Emlékszel, amikor
az a félkarú kalóz von Stauffenberg

393
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
bombát rejtett az asztalom alá?

394
00:28:51,899 --> 00:28:52,941
Igen, de túlélted.

395
00:28:52,983 --> 00:28:54,026
Stimmt.

396
00:28:54,067 --> 00:28:57,154
De csak azért tudtam túlélni,
a bombabiztos lábaim mellett,

397
00:28:57,196 --> 00:28:59,740
mert túljártam von Stauffy eszén.

398
00:28:59,781 --> 00:29:03,660
Elhitettem vele, hogy nem élek,
miközben tökéletesen jól voltam.

399
00:29:03,702 --> 00:29:06,580
De míg halottnak hittek,
az árulók leleplezték magukat.

400
00:29:07,039 --> 00:29:08,290
Szóval mit fogsz tenni?

401
00:29:08,832 --> 00:29:09,875
Halottnak tettetem magam?

402
00:29:09,917 --> 00:29:11,794
Pontosan. Várj, nem.

403
00:29:12,377 --> 00:29:16,089
Nem, arra célzok, hogy ha azt hiszi,
biztonságban van, óvatlan lesz,

404
00:29:16,131 --> 00:29:17,758
és felül tudsz kerekedni rajta.

405
00:29:17,800 --> 00:29:18,926
Fordított pszichológia.

406
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
Nem kell túlbonyolítani.

407
00:29:20,719 --> 00:29:23,889
Csak használd az elmeuraló trükkömet.
Az mindent megold.

408
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
Mennem kell.
Otthon unikornis lesz vacsorára.

409
00:29:29,311 --> 00:29:30,562
Koncentrálj, Jojo!

410
00:29:30,604 --> 00:29:32,648
Ne feledd, egy zsidó a fal mögött

411
00:29:32,689 --> 00:29:35,067
még mindig jobb, mintha kettő
repkedne itt denevérszárnyakon,

412
00:29:35,108 --> 00:29:37,277
lemásznának a kéményen,
és ártatlan nácikat ennének.

413
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
És ne adj neki több kést!

414
00:29:40,364 --> 00:29:41,365
Tschüss.

415
00:30:06,890 --> 00:30:09,351
Kispocok, miért nem alszol?

416
00:30:10,018 --> 00:30:11,103
Vacsoráztál?

417
00:30:11,645 --> 00:30:15,149
Bocs, úgy elrepült az idő.
Sétáltam egy nagyot, és közben...

418
00:30:15,190 --> 00:30:17,985
Mi van ezzel a cipőfűzővel? Jóságos ég!

419
00:30:18,026 --> 00:30:19,987
Előbb-utóbb megtanulod befűzni, nem?

420
00:30:20,028 --> 00:30:21,446
- Hallottam.
- Mit?

421
00:30:22,281 --> 00:30:23,323
Kit?

422
00:30:24,741 --> 00:30:25,784
Ingét.

423
00:30:27,286 --> 00:30:28,287
A szellemét.

424
00:30:28,871 --> 00:30:31,623
Rossz lehetett.

425
00:30:33,125 --> 00:30:34,293
Elment az eszed.

426
00:30:34,334 --> 00:30:37,838
De nekem rosszabb,
mert egy flepnissel kell együtt laknom.

427
00:30:40,257 --> 00:30:42,384
Hangokat hallottam. Odafent.

428
00:30:42,426 --> 00:30:45,679
Szellemek? Viccelsz?
Tudod, mik azok? Patkányok.

429
00:30:45,721 --> 00:30:47,764
Igen, fent laknak. Gondoltad volna?

430
00:30:48,140 --> 00:30:49,224
Mocskos állatok!

431
00:30:49,266 --> 00:30:51,810
Akartam is mondani, hogy ne menj fel oda,

432
00:30:51,852 --> 00:30:55,063
míg ki nem irtják őket.
Nehogy megfertőzzenek.

433
00:30:55,105 --> 00:30:56,106
Rendben, mama.

434
00:30:57,232 --> 00:30:59,359
Majd vigyázok a mocskos patkányokkal.

435
00:31:00,736 --> 00:31:02,613
Hol a francban van a kés?

436
00:31:17,336 --> 00:31:18,837
Te is lefekszel?

437
00:31:20,214 --> 00:31:21,924
Igen. Mindjárt.

438
00:31:21,965 --> 00:31:23,592
Csak még elintézek pár dolgot.

439
00:31:24,134 --> 00:31:25,135
Milyen dolgot?

440
00:31:26,804 --> 00:31:27,888
Mama-dolgot.

441
00:31:28,263 --> 00:31:31,016
Bíznod kell bennem!
Most én vagyok a főnök, ja?

442
00:31:32,434 --> 00:31:33,435
Asszem.

443
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Jól van.

444
00:31:36,772 --> 00:31:38,565
Jó, de most fél szemmel. Így...

445
00:31:40,359 --> 00:31:41,193
Majdnem.

446
00:31:41,985 --> 00:31:43,028
Nem, így.

447
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
Ez az. Sikerült.

448
00:31:50,410 --> 00:31:51,411
Ja.

449
00:31:57,209 --> 00:31:58,669
Csendesebbnek kell lenned!

450
00:31:58,710 --> 00:32:00,129
Jojo hallott valamit.

451
00:32:01,296 --> 00:32:03,674
Ha választanom kell
közted és a fiam között...

452
00:32:08,929 --> 00:32:10,722
Nem tudom, hova küldhetnélek.

453
00:32:10,764 --> 00:32:11,807
Értetted?

454
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
Nem tudhat rólad!
Mert akkor ők is megtudják.

455
00:32:16,770 --> 00:32:19,189
- Nem lehet, hogy megértené?
- Te nem ismered.

456
00:32:19,231 --> 00:32:20,482
Ő fanatikus.

457
00:32:21,108 --> 00:32:24,361
Három hétbe telt, mire feldolgozta,
hogy a nagyapja nem szőke volt.

458
00:32:25,904 --> 00:32:27,489
Tudom, hogy belül más.

459
00:32:28,657 --> 00:32:32,953
Ott egy kisfiú, aki játszani szeret,
és hozzám szalad, mert fél a vihartól.

460
00:32:33,370 --> 00:32:35,372
Azt hiszi, én találtam fel a csokitortát.

461
00:32:38,208 --> 00:32:39,877
Nekem csak ez maradt.

462
00:32:41,378 --> 00:32:46,175
A remény, hogy az életben maradt gyermekem
legalább nem szellem.

463
00:32:47,759 --> 00:32:50,387
Talán már mind azok vagyunk.
Csak még nem tudjuk.

464
00:32:52,055 --> 00:32:53,056
Talán.

465
00:32:55,100 --> 00:32:57,060
Te többet éltél, mint a többség.

466
00:32:59,229 --> 00:33:00,772
Csak az nem volt élet.

467
00:33:03,233 --> 00:33:04,651
Nagy feladat vár rád.

468
00:33:05,777 --> 00:33:08,322
Azt mondják, nem élhetsz.
És hogy nem is fogsz.

469
00:33:08,822 --> 00:33:10,491
Ha így lesz, ők nyernek.

470
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Ők állnak nyerésre.

471
00:33:13,327 --> 00:33:15,704
De nem nyerhetnek. Ebben rejlik az erőd.

472
00:33:15,746 --> 00:33:18,957
Amíg egyvalaki is él valahol,
ők veszítettek.

473
00:33:19,541 --> 00:33:22,878
Se tegnap nem kaptak el, se ma.
Holnap is így kell lennie!

474
00:33:26,131 --> 00:33:27,132
Elsa.

475
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Holnap is így kell lennie!

476
00:34:00,624 --> 00:34:02,167
Jézus Mária!

477
00:34:02,209 --> 00:34:03,794
Nyújtanunk kell.

478
00:34:03,836 --> 00:34:04,795
Ez fájt?

479
00:34:04,837 --> 00:34:07,422
- Igen.
- Jó. A fájdalom a barátod.

480
00:34:07,756 --> 00:34:11,218
A lábad nemsokára már
csak kicsit lesz satnya és felesleges.

481
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
Még egy újabb hónapra
kiírlak az iskolából,

482
00:34:13,846 --> 00:34:16,098
nehogy a többi gyerek
megijedjen az arcodtól.

483
00:34:16,390 --> 00:34:17,724
Elég csúf.

484
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
Ki a következő?

485
00:34:24,940 --> 00:34:26,191
Jojo!

486
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Nekem mennem kell.

487
00:34:30,612 --> 00:34:31,697
Otthon találkozunk.

488
00:34:39,830 --> 00:34:40,873
K százados.

489
00:34:40,914 --> 00:34:43,542
Csak nem
Herr Kézigránáthoz van szerencsém?

490
00:34:44,168 --> 00:34:45,210
Hogy van a lábad?

491
00:34:46,336 --> 00:34:47,671
Nagyjából meggyógyult.

492
00:34:48,088 --> 00:34:49,840
Már csak 80 százalékban fáj.

493
00:34:50,591 --> 00:34:51,842
Mit csinálnak itt?

494
00:34:51,884 --> 00:34:55,304
Vízi harcászati gyakorlatot
tartok a HJ fiúknak.

495
00:34:56,013 --> 00:34:59,558
Arra az esetre,
ha úszómedencében kéne harcolniuk.

496
00:35:03,061 --> 00:35:05,230
Kérdezhetek valamit a zsidókról?

497
00:35:05,272 --> 00:35:07,232
Úristen! Miért?

498
00:35:09,693 --> 00:35:11,320
Mit tegyek, ha látok egyet?

499
00:35:12,029 --> 00:35:16,366
Jól van. Ha látsz egy zsidót,
szólj nekünk, mi szólunk a Gestapónak,

500
00:35:16,408 --> 00:35:19,036
ők szólnak az SS-nek,
ők meg szépen megölik a zsidót.

501
00:35:19,745 --> 00:35:21,163
És azt, aki segített neki.

502
00:35:21,580 --> 00:35:26,043
És mivel paranoiás időket élünk,
a biztonság kedvéért még valaki mást is.

503
00:35:26,084 --> 00:35:27,669
Ez egy hosszadalmas folyamat.

504
00:35:27,711 --> 00:35:33,175
És ha a zsidó
hipnotizált valakit, hogy elbújtassa?

505
00:35:33,217 --> 00:35:34,843
Meglepne, ha tudnának ilyet.

506
00:35:34,885 --> 00:35:36,261
Pedig tudnak.

507
00:35:41,683 --> 00:35:43,101
A nagybátyámmal is ez volt.

508
00:35:43,644 --> 00:35:48,232
Egy zsidó addig hipnotizálta,
míg részeges kártyás lett belőle.

509
00:35:48,273 --> 00:35:49,983
És megcsalta a feleségét,

510
00:35:50,025 --> 00:35:53,529
és helytelen viszonyba
keveredett a nővéremmel.

511
00:35:53,570 --> 00:35:58,867
Aztán vízbe fúlt, ettől teljesen
függetlenül, de a zsidó hibájából.

512
00:35:58,909 --> 00:36:01,286
Mindegy. Láttál egyet? Zsidót.

513
00:36:02,538 --> 00:36:05,249
Nem tudom, biztos lehetek-e benne.

514
00:36:05,290 --> 00:36:08,252
Hát ez az. Ha nincs rajtuk
a fura sapka, felismerhetetlenek.

515
00:36:08,710 --> 00:36:10,587
Könyvet kéne írni róluk.

516
00:36:10,629 --> 00:36:12,756
- Megkönnyítené a dolgunkat.
- Elkapkodnák.

517
00:36:12,798 --> 00:36:14,091
Ja.

518
00:36:16,009 --> 00:36:17,886
Finkel, elsüllyednek. Menjünk!

519
00:36:19,304 --> 00:36:20,889
Vigyázz magadra, kisöreg!

520
00:36:40,075 --> 00:36:42,870
Na jó, elmondom mi van.

521
00:36:43,871 --> 00:36:46,498
Ha beárulnálak, nagy bajban lennél,

522
00:36:46,957 --> 00:36:48,459
és szerintem azt nem szeretnéd.

523
00:36:49,126 --> 00:36:51,962
De akkor beárulnál engem és a mamát,
és mi lennénk nagy bajban,

524
00:36:52,004 --> 00:36:53,255
amit én nem szeretnék.

525
00:36:53,714 --> 00:36:56,842
Ha elmondanád a mamának,
hogy tudok rólad, kirakna,

526
00:36:57,176 --> 00:36:58,552
és azt sem szeretnéd.

527
00:36:59,011 --> 00:37:03,724
Ha viszont én mondanám el a mamának,
akkor levágnád azt a náci fejemet,

528
00:37:04,600 --> 00:37:06,435
és én azt se szeretném.

529
00:37:08,103 --> 00:37:09,730
Ez egy mexikói patthelyzet.

530
00:37:10,272 --> 00:37:11,940
Ez egy sima patthelyzet.

531
00:37:12,357 --> 00:37:14,776
De csak egy feltétellel maradhatsz itt.

532
00:37:14,818 --> 00:37:16,570
- "Feltétellel?"
- Igen.

533
00:37:16,612 --> 00:37:20,032
Mindent el kell mondanod a zsidó fajról.

534
00:37:20,741 --> 00:37:21,742
Jó.

535
00:37:23,577 --> 00:37:24,703
Olyan vagyunk, mint ti,

536
00:37:26,413 --> 00:37:27,498
csak emberiek.

537
00:37:27,831 --> 00:37:29,333
Ne csinálj ebből viccet!

538
00:37:29,792 --> 00:37:31,585
Tekintsd ezt expozénak.

539
00:37:32,127 --> 00:37:33,837
Minden titkotokat tudni akarom.

540
00:37:34,922 --> 00:37:37,299
Ne ülj a nővérem ágyára, ha kérhetem!

541
00:37:37,341 --> 00:37:39,593
Miért? Neki már nem kell.

542
00:37:39,635 --> 00:37:41,678
Semmit nem tudsz róla.

543
00:37:41,720 --> 00:37:42,971
Inge a barátnőm volt.

544
00:37:43,847 --> 00:37:44,848
Emlékszem rád.

545
00:37:45,516 --> 00:37:47,518
Vicces kisfiú voltál.

546
00:37:47,810 --> 00:37:49,186
Elég a csevegésből!

547
00:37:49,728 --> 00:37:51,772
Mesélj a magadfajtákról!

548
00:37:53,607 --> 00:37:56,068
Nyilvánvalóan pénzimádó démonok vagyunk.

549
00:37:56,109 --> 00:37:57,236
Igaz?

550
00:37:57,277 --> 00:37:59,363
Persze. Ezt mindenki tudja.

551
00:37:59,404 --> 00:38:03,534
Azt viszont nem,
hogy allergiások vagyunk az ételre.

552
00:38:04,034 --> 00:38:05,577
Sajtra, kenyérre, húsra.

553
00:38:06,161 --> 00:38:07,788
Ezektől azonnal meghalunk.

554
00:38:07,830 --> 00:38:11,834
Úgyhogy, ha végezni akarnál velem,
így lenne a leggyorsabb.

555
00:38:12,459 --> 00:38:14,128
Ja, a süti is halálos.

556
00:38:17,131 --> 00:38:18,298
Nagyon vicces.

557
00:38:18,882 --> 00:38:22,469
Mindegy, mert neked úgysem jut étel,
úgyhogy nem tudom, mi lesz veled.

558
00:38:22,511 --> 00:38:24,638
Anyukád szerzett nekem kenyeret.

559
00:38:25,430 --> 00:38:28,142
Kedves nő. Emberként bánik velem.

560
00:38:28,767 --> 00:38:30,853
De nem vagy az. Rendes ember.

561
00:38:31,311 --> 00:38:32,229
És te?

562
00:38:34,439 --> 00:38:36,400
Mit merészelsz, zsidó?!

563
00:38:36,775 --> 00:38:40,320
Gyenge vagy, mint egy szempilla.

564
00:38:40,362 --> 00:38:43,240
Én árja ősöktől születtem.

565
00:38:43,282 --> 00:38:46,952
A vérem színe a vörös rózsáé.

566
00:38:46,994 --> 00:38:48,662
A szemem kék, mint...

567
00:38:50,164 --> 00:38:51,290
Szabadulj ki!

568
00:38:52,207 --> 00:38:56,295
Szabadulj ki, nagy árja!
Nincsenek gyenge zsidók.

569
00:38:57,045 --> 00:39:00,257
Az én őseim angyalokkal birkóztak,
és óriásokat öltek.

570
00:39:00,299 --> 00:39:02,217
Minket Isten választott ki.

571
00:39:03,135 --> 00:39:07,264
Titeket pedig egy szánalmas törpe,
aki még rendes bajuszt se tud növeszteni.

572
00:39:09,475 --> 00:39:10,684
Az erősebb faj, mi?

573
00:39:18,859 --> 00:39:22,362
Na, és hogy haladsz odafent
azzal a zsidóval?

574
00:39:22,404 --> 00:39:24,448
Nem nagyon áll szóba velem.

575
00:39:24,490 --> 00:39:26,533
Hát, mert náci vagy.

576
00:39:26,575 --> 00:39:27,576
Asszem.

577
00:39:28,243 --> 00:39:30,996
Ezt a könyvet
nehezebb lesz megírni, mint hittem.

578
00:39:35,751 --> 00:39:38,253
Mit csinál ott? Meggyújtott valamit.

579
00:39:39,004 --> 00:39:40,255
Mi lehet az?

580
00:39:40,297 --> 00:39:42,758
- Mit gyújtott meg?
- Nem hall téged.

581
00:39:42,800 --> 00:39:44,551
Mit gyújtott meg?

582
00:39:56,146 --> 00:39:57,397
Minek örülsz?

583
00:39:57,439 --> 00:39:58,816
Változnak a dolgok.

584
00:39:58,857 --> 00:40:00,234
Olaszország elesett.

585
00:40:00,275 --> 00:40:02,653
Jön Franciaország,
és pikpakk vége a háborúnak.

586
00:40:03,070 --> 00:40:05,781
Az istenit! És ennek te örülsz?!

587
00:40:05,823 --> 00:40:07,324
Ennyire gyűlölöd a hazádat?

588
00:40:07,366 --> 00:40:09,117
A hazámat szeretem, de a háborút nem.

589
00:40:09,159 --> 00:40:12,621
Értelmetlen, ostoba,
és minél előbb lesz béke, annál jobb.

590
00:40:12,663 --> 00:40:14,206
A háborúnak vége lesz.

591
00:40:14,248 --> 00:40:16,834
Porrá törjük az ellenséget.

592
00:40:16,875 --> 00:40:19,837
És miután elpusztultak,
a sírjaikat fogjuk vécének használni.

593
00:40:19,878 --> 00:40:21,421
Jó, ennyit a politikáról!

594
00:40:21,797 --> 00:40:24,133
A vacsora semleges hely.
Ez az asztal Svájc.

595
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
Együnk!

596
00:40:34,560 --> 00:40:35,561
Te nem eszel.

597
00:40:36,979 --> 00:40:39,022
Nem. Mert nem vagyok éhes.

598
00:40:39,648 --> 00:40:41,358
Majd eszem később.

599
00:40:41,400 --> 00:40:43,819
Egyelőre beérem ezzel a fürt szőlővel.

600
00:40:47,406 --> 00:40:49,533
Én viszont farkaséhes vagyok.

601
00:40:50,325 --> 00:40:53,078
Úgyhogy a tiédet is megeszem.

602
00:40:53,871 --> 00:40:55,247
Nehogy kárba vesszen.

603
00:41:10,637 --> 00:41:12,347
Milyen napod volt, Johannes?

604
00:41:12,389 --> 00:41:16,643
Tudod, amilyen egy nyomorék gyereknek
lehet, akinek nincs miért élnie.

605
00:41:16,685 --> 00:41:17,936
Nem vagy nyomorék.

606
00:41:17,978 --> 00:41:21,815
Az arcom olyan, mint egy várostérkép.

607
00:41:23,150 --> 00:41:25,027
De te ezt úgysem értheted.

608
00:41:25,360 --> 00:41:27,821
Ha a papa itt lenne, ő értené.

609
00:41:27,863 --> 00:41:29,615
De nincs itt.

610
00:41:29,656 --> 00:41:33,619
Tudom. Helyette meg vagyok áldva veled.

611
00:41:34,828 --> 00:41:35,996
Apádat akarod?

612
00:41:36,038 --> 00:41:37,080
Igen, őt.

613
00:41:37,122 --> 00:41:38,165
- Igen?
- Igen.

614
00:41:38,207 --> 00:41:39,249
- Igen?
- Igen.

615
00:41:39,291 --> 00:41:40,334
- Igen?
- Igen.

616
00:41:40,375 --> 00:41:41,418
Jó.

617
00:41:53,931 --> 00:41:56,975
Ne merészelj még egyszer
így beszélni anyáddal!

618
00:42:13,909 --> 00:42:15,744
Paul, mi történt?

619
00:42:17,329 --> 00:42:18,372
Paul?

620
00:42:18,413 --> 00:42:19,957
Kiabáltam a gyerekkel.

621
00:42:19,998 --> 00:42:22,209
Mi? Kérj tőle bocsánatot!

622
00:42:25,671 --> 00:42:26,713
Bocs, kölyök!

623
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
Mi?

624
00:42:28,132 --> 00:42:29,675
Ez milyen bocsánatkérés volt?

625
00:42:39,101 --> 00:42:40,227
Bocs, kölyök!

626
00:42:44,481 --> 00:42:45,524
Jojo...

627
00:42:47,067 --> 00:42:48,193
Tudom, hogy hiányzom,

628
00:42:48,235 --> 00:42:52,156
de azon dolgozom,
hogy jobbá tegyem a világot.

629
00:42:53,157 --> 00:42:54,408
És míg távol vagyok,

630
00:42:55,409 --> 00:42:57,619
vigyáznod kell az én Rosie-mra.

631
00:42:59,538 --> 00:43:00,581
Menni fog?

632
00:43:03,417 --> 00:43:04,710
Igen, papa.

633
00:43:05,377 --> 00:43:06,378
Kösz!

634
00:43:08,130 --> 00:43:09,381
Ő megteszi, amit tud.

635
00:43:12,509 --> 00:43:15,387
Nahát! Jó gyereket neveltünk.

636
00:43:17,848 --> 00:43:19,141
Ez jólesett!

637
00:43:19,183 --> 00:43:22,853
Arra emlékeztet, amikor
Rosie-val táncoltunk a Vörös Szalonban.

638
00:43:23,270 --> 00:43:24,313
Emlékszel, drágám?

639
00:43:25,105 --> 00:43:26,482
Persze, édesem.

640
00:43:35,157 --> 00:43:38,202
Hé, ne ülj ott úgy, kölyök!

641
00:43:38,660 --> 00:43:39,703
Gyere!

642
00:43:39,745 --> 00:43:41,246
Táncolj a szüleiddel!

643
00:44:29,044 --> 00:44:32,881
Szeretném, ha lerajzolnád,
hogy hol élnek a zsidók.

644
00:44:32,923 --> 00:44:37,344
Hogy hol esztek, alszotok, és hogy
a zsidókirálynő hol rakja le a tojásait.

645
00:44:37,886 --> 00:44:39,388
Te tényleg hülye vagy.

646
00:44:39,429 --> 00:44:41,390
Gyerünk! Még rengeteg dolgunk van.

647
00:44:42,182 --> 00:44:43,559
Mesélj a családodról!

648
00:44:43,600 --> 00:44:46,812
A zsidókról mesélek, de nem érdemelted ki,
hogy megismerd a családomat.

649
00:44:46,854 --> 00:44:48,438
De attól lesz hiteles.

650
00:44:48,480 --> 00:44:51,984
Te miért velem lógsz? Nincsenek barátaid?

651
00:44:52,025 --> 00:44:53,610
De vannak. Yorki.

652
00:44:53,652 --> 00:44:55,195
- "Yorki"?
- Többek között.

653
00:44:56,405 --> 00:44:57,698
Neked nincs senkid.

654
00:44:57,739 --> 00:44:58,907
Ott van Nathan.

655
00:44:58,949 --> 00:45:01,034
"Nathan"? Az meg ki a fene?

656
00:45:01,076 --> 00:45:04,121
- A vőlegényem. Nekem ő van.
- De hol?

657
00:45:04,163 --> 00:45:06,456
Az ellenállásban harcol. Nézd!

658
00:45:08,792 --> 00:45:11,211
A rakparton kérte meg a kezem.

659
00:45:11,253 --> 00:45:15,048
Letérdelt, mint egy igazi úriember,
és Rilkét szavalt nekem.

660
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
És miután igent mondtam,
éjszakáig táncoltunk.

661
00:45:18,218 --> 00:45:19,386
Uncsi.

662
00:45:20,053 --> 00:45:21,096
Ki az a Rilke?

663
00:45:21,138 --> 00:45:23,182
Egy nagy költő. Nathan kedvence.

664
00:45:23,223 --> 00:45:24,892
Nathan kedvence? Éljen.

665
00:45:24,933 --> 00:45:28,312
Meg fog menteni, aztán Párizsba költözünk.

666
00:45:28,353 --> 00:45:30,397
Örökre hátat fordítanál Németországnak?

667
00:45:31,064 --> 00:45:32,608
Nem én kezdtem.

668
00:45:32,941 --> 00:45:34,485
Hát, nem fogsz hiányozni.

669
00:45:34,526 --> 00:45:36,695
Menj csak a hülye barátoddal,

670
00:45:36,737 --> 00:45:41,408
és éljetek a francos
sajt-, csiga- és bagettországban.

671
00:45:41,909 --> 00:45:44,161
Ejnye, csak mert neked nincs barátnőd.

672
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
Nincs nekem időm barátnőre.

673
00:45:45,954 --> 00:45:47,414
Előbb-utóbb kerítesz rá.

674
00:45:48,248 --> 00:45:50,083
Máson sem fog járni az eszed.

675
00:45:50,876 --> 00:45:53,545
Majd találkozol valakivel, és egész nap

676
00:45:53,587 --> 00:45:56,590
arról fogsz álmodozni,
mikor szoríthatod újra a karodba.

677
00:45:58,091 --> 00:45:59,092
Ez a szerelem.

678
00:46:01,512 --> 00:46:03,347
- Nevetséges.
- Kész is.

679
00:46:13,607 --> 00:46:16,109
Ez nem azt ábrázolja,
hol élnek a zsidók.

680
00:46:16,151 --> 00:46:18,737
Ez csak egy hülye rajz a fejemről.

681
00:46:19,279 --> 00:46:21,073
Igen. Mert ott élünk.

682
00:46:27,496 --> 00:46:30,249
Rilke.

683
00:46:30,290 --> 00:46:32,960
Hol lehetsz? Te verselő butafej.

684
00:46:34,586 --> 00:46:37,047
Igen. Jó gondolat, Nyuszi.

685
00:46:37,089 --> 00:46:40,134
Könyvekből építünk neki egy emelvényt,
amin keresztül

686
00:46:40,175 --> 00:46:45,472
beleeshet egy piranhákkal,
lávával és szalonnával tele verembe.

687
00:46:45,514 --> 00:46:47,182
Fogalma se lesz, hogy történt.

688
00:46:49,017 --> 00:46:50,727
Lepisszegsz? Engem?

689
00:46:50,769 --> 00:46:52,980
Fogj egy könyvet és menjünk!
Túl nagy itt a csönd.

690
00:46:58,110 --> 00:47:01,530
Igen, ez tényleg remek ötlet,
amit most csinálunk.

691
00:47:01,572 --> 00:47:05,117
Ha lenne szíve, ez rendesen kettétörné.

692
00:47:07,870 --> 00:47:09,413
Mondanom kell valamit.

693
00:47:09,830 --> 00:47:15,752
Találtam egy régi levelet,
amit Nathan, a vőlegényed írt neked.

694
00:47:16,170 --> 00:47:19,006
- Te meg mi a fenéről beszélsz?
- Felolvasom.

695
00:47:20,841 --> 00:47:27,431
"Kedves Elsa! Nehezen mondom ezt ki,
de már nem akarlak elvenni.

696
00:47:28,557 --> 00:47:32,269
Új barátnőm van, akivel
sokat nevetünk és nyelves puszizunk.

697
00:47:32,895 --> 00:47:34,980
Ahogy kedvenc költőm, Rilke mondja:

698
00:47:35,439 --> 00:47:40,360
'Csak ezt tehetjük:
akit szeretünk, engedjük el.'

699
00:47:41,069 --> 00:47:43,238
Úgyhogy viszlát,
sajnálom, hogy el kell válnunk.

700
00:47:43,822 --> 00:47:47,451
Nathan, az exvőlegényed.

701
00:47:48,076 --> 00:47:50,913
Utóirat: nem harcolok az ellenállásban.

702
00:47:50,954 --> 00:47:52,080
Hazudtam.

703
00:47:52,122 --> 00:47:54,708
Munkanélküli vagyok és nagyon kövér."

704
00:48:22,611 --> 00:48:23,779
Nem kell kinyitnod,

705
00:48:23,821 --> 00:48:28,033
de elfelejtettem,
hogy van egy második levél is.

706
00:48:30,536 --> 00:48:31,537
"Kedves Elsa!

707
00:48:32,329 --> 00:48:36,291
Csak szeretném, ha tudnád,
hogy mégsem akarok szakítani.

708
00:48:37,042 --> 00:48:40,587
Azért döntöttem így, mert nem akarom,
hogy miattam megöld magad.

709
00:48:41,130 --> 00:48:44,800
Jó pár lány tett már ilyet értem,
és elég nyomasztó érzés.

710
00:48:45,634 --> 00:48:47,136
Neked életben kell maradnod.

711
00:48:47,553 --> 00:48:49,972
Hála Istennek,
ez a kisfiú gondoskodik rólad,

712
00:48:50,013 --> 00:48:54,184
aki, meg kell mondjam,
korához képest igazán remek fiatalember.

713
00:48:54,226 --> 00:48:55,644
És bátor is.

714
00:48:55,686 --> 00:48:57,729
Valamikor majd összeházasodhatunk,

715
00:48:57,771 --> 00:49:01,275
habár tényleg nincs munkám,
és semmi nem szól mellettem.

716
00:49:02,693 --> 00:49:05,487
Szeretettel: Nathan."

717
00:49:14,163 --> 00:49:15,581
- Beethoven.
- Einstein.

718
00:49:15,622 --> 00:49:17,040
- Bach.
- Gershwin.

719
00:49:17,082 --> 00:49:19,042
Brahms. Wagner. Mozart.

720
00:49:19,084 --> 00:49:20,627
Csak zenészeitek vannak?

721
00:49:20,669 --> 00:49:21,712
Rilke.

722
00:49:21,753 --> 00:49:25,466
Ja, persze.
A kedvenced, Rilke. Zsidó anyával.

723
00:49:25,507 --> 00:49:26,550
Akkor Dietrich.

724
00:49:26,592 --> 00:49:28,177
Houdini.

725
00:49:28,719 --> 00:49:30,679
Nem! Az nem lehet!

726
00:49:30,721 --> 00:49:31,763
Hidd csak el, öcsi!

727
00:49:31,805 --> 00:49:34,892
És ott van Pissarro, Modigliani,
Man Ray, Gertrude Stein,

728
00:49:34,933 --> 00:49:38,312
Mózes, vagy a legnagyobb király,
Jesus Christi. Ámen.

729
00:49:39,771 --> 00:49:41,482
Jössz itt ilyen ezeréves nevekkel.

730
00:49:41,523 --> 00:49:44,193
Ezekről nem is hallottam. Elegem van.

731
00:49:44,568 --> 00:49:45,819
Várj!

732
00:49:45,861 --> 00:49:48,530
Ha találsz még ilyen levelet,
szólsz, ugye?

733
00:49:48,989 --> 00:49:50,115
Persze.

734
00:49:50,157 --> 00:49:51,533
Na jó.

735
00:49:51,575 --> 00:49:52,576
Szia!

736
00:49:55,787 --> 00:49:58,332
Ez a part régen
tele volt szerelmespárokkal.

737
00:49:59,249 --> 00:50:01,543
Tánccal meg zenével.

738
00:50:02,920 --> 00:50:03,921
Romantikával.

739
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
Nincs idő a romantikára.

740
00:50:07,049 --> 00:50:08,050
Háborúban állunk.

741
00:50:09,426 --> 00:50:11,053
Romantikára mindig van idő.

742
00:50:11,845 --> 00:50:13,680
Egyszer majd te is találsz valakit.

743
00:50:14,598 --> 00:50:16,558
Miért hajtogatja ezt mindenki?

744
00:50:17,726 --> 00:50:18,936
Ki más mondta még?

745
00:50:20,354 --> 00:50:21,355
Mindenki.

746
00:50:22,105 --> 00:50:23,398
Mindegy.

747
00:50:23,440 --> 00:50:24,525
Hülye ötlet.

748
00:50:25,567 --> 00:50:26,568
Te vagy a hülye.

749
00:50:27,486 --> 00:50:29,571
A szerelemnél semmi nem erősebb.

750
00:50:29,905 --> 00:50:33,283
Majd rájössz, hogy a fém az,
aminél semmi nem erősebb.

751
00:50:33,325 --> 00:50:35,911
Aztán rögtön a dinamit jön, majd az izom.

752
00:50:36,995 --> 00:50:39,873
Meg amúgy sem jönnék rá, ha megtalálnám.

753
00:50:40,541 --> 00:50:41,750
Váratlan fordulat.

754
00:50:42,376 --> 00:50:44,294
Kikötődött a cipőfűződ.

755
00:50:46,588 --> 00:50:47,840
Jojo.

756
00:50:48,173 --> 00:50:49,675
Tudni fogod, ha megtörténik.

757
00:50:50,968 --> 00:50:51,969
Érzed.

758
00:50:52,928 --> 00:50:53,762
Mert fáj.

759
00:50:54,263 --> 00:50:56,348
- Biztos a fenekemen.
- A pocakodban.

760
00:50:56,723 --> 00:50:58,851
Mintha tele lenne pillangókkal.

761
00:50:59,685 --> 00:51:02,062
- Fuj!
- Igen, "fuj!"

762
00:51:03,105 --> 00:51:05,440
Gyere, Fingler! Mennünk kell.

763
00:51:08,694 --> 00:51:10,529
- Hé!
- Mi ütött beléd?

764
00:51:10,571 --> 00:51:13,699
Aggódom érted. Be vagy rúgva? Megint?

765
00:51:13,740 --> 00:51:14,783
Gyerünk!

766
00:51:14,825 --> 00:51:16,702
- Istenem.
- Nem kötnéd ki?

767
00:51:16,743 --> 00:51:18,162
Te egyre kövérebb vagy.

768
00:51:18,203 --> 00:51:19,079
Nem is...

769
00:51:19,121 --> 00:51:21,582
Tudod mit?
Mi lenne, ha most itt hagynálak?

770
00:51:21,623 --> 00:51:23,250
- Ne!
- És holnap visszajönnék érted?

771
00:51:23,292 --> 00:51:24,960
- Ehhez mit szólsz?
- Ne! Mama!

772
00:51:25,002 --> 00:51:26,211
Megoldod te ezt.

773
00:51:26,253 --> 00:51:27,880
- Ne!
- Otthon találkozunk!

774
00:51:27,921 --> 00:51:30,340
- Vagy majd holnap reggel.
- Mama!

775
00:51:30,757 --> 00:51:32,509
Túl gyorsan felnősz.

776
00:51:32,551 --> 00:51:36,763
Tízévesen nem a háborút kéne éltetned,
meg politizálnod,

777
00:51:36,805 --> 00:51:41,226
ahelyett, hogy fára másznál,
aztán pedig leesnél róla.

778
00:51:41,268 --> 00:51:46,398
A Führer azt mondta, hogy ha nyerünk,
mi, fiatalok leszünk a világ urai.

779
00:51:48,692 --> 00:51:50,027
A Reich haldoklik.

780
00:51:50,486 --> 00:51:53,572
Veszíteni fogunk,
és akkor mit fogsz csinálni?

781
00:51:54,364 --> 00:51:55,866
Az élet ajándék.

782
00:51:55,908 --> 00:51:57,409
Ünnepelnünk kell!

783
00:51:58,368 --> 00:52:02,372
Táncolnunk, hogy Isten lássa,
mennyire örülünk, hogy élünk.

784
00:52:09,046 --> 00:52:10,631
Én nem táncolok.

785
00:52:11,173 --> 00:52:13,383
A tánc azoknak való,
akiknek nincs munkája.

786
00:52:13,425 --> 00:52:15,219
A tánc azoknak való, akik szabadok.

787
00:52:15,469 --> 00:52:17,012
A tánc menekülés mindettől.

788
00:52:17,387 --> 00:52:19,515
Hát, akkor szabadon hazatáncolhatsz.

789
00:52:20,224 --> 00:52:21,225
Én biciklizek.

790
00:52:21,850 --> 00:52:22,976
Azt te csak hiszed!

791
00:52:23,018 --> 00:52:24,269
Megállíthatatlan vagyok.

792
00:52:43,997 --> 00:52:45,874
Isten hozott itthon, fiúk!

793
00:52:45,916 --> 00:52:47,709
Siessetek haza a mamátokhoz!

794
00:53:08,063 --> 00:53:10,315
Sajnos ma sincs újabb hírem Nathanről.

795
00:53:10,357 --> 00:53:14,611
Biztos valami meglepőt csinál:
mondjuk olvas, vagy szakállat növeszt.

796
00:53:18,824 --> 00:53:19,825
Mi bajod?

797
00:53:22,494 --> 00:53:24,496
Ne meséljek valamit a zsidókról?

798
00:53:25,080 --> 00:53:26,123
Tőlem.

799
00:53:27,791 --> 00:53:30,169
Először barlangokban laktunk.

800
00:53:31,086 --> 00:53:33,547
- Lent, a Föld legmélyén.
- Várj!

801
00:53:33,589 --> 00:53:39,136
Félelmetes helyeken, ahol furcsa és csodás
lények éltek, akikben egy közös volt.

802
00:53:39,178 --> 00:53:41,430
Hogy fütyivégeket loptak?

803
00:53:41,472 --> 00:53:42,806
Nem, te hülye.

804
00:53:43,432 --> 00:53:45,559
- A művészet szeretete.
- Semmi fütyilevágás?

805
00:53:45,934 --> 00:53:47,144
Most érdekel vagy nem?

806
00:53:47,186 --> 00:53:50,898
Folytathatod, de tudom, hogy igaz.
Ez a fütyidolog.

807
00:53:50,939 --> 00:53:52,357
Abból van a rabbik füldugója.

808
00:53:52,900 --> 00:53:54,067
Lapozzunk!

809
00:53:54,651 --> 00:53:58,071
Sok-sok évnyi
varázslat- és bűbájtanulás után

810
00:53:58,113 --> 00:54:01,492
szép lassan kiköltöztünk a barlangokból,
be a városokba.

811
00:54:02,159 --> 00:54:05,621
De nem mind,
voltak, akik állatbőrben ott maradtak.

812
00:54:05,662 --> 00:54:07,831
Ilyen nyálkásan, vagy hogy?

813
00:54:08,457 --> 00:54:09,917
Lerajzolom neked.

814
00:54:23,430 --> 00:54:24,640
Tessék.

815
00:54:25,516 --> 00:54:26,934
Színesben jobb lenne.

816
00:54:27,684 --> 00:54:28,936
Hol van a szarva?

817
00:54:28,977 --> 00:54:29,978
A haja takarja.

818
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
És a tiéd?

819
00:54:33,023 --> 00:54:34,024
Még fiatal vagyok.

820
00:54:34,525 --> 00:54:36,026
Csak 21 évesen nő ki.

821
00:54:37,402 --> 00:54:39,696
Manapság már az emberekkel élünk,

822
00:54:39,738 --> 00:54:44,117
de néha elfoglalunk egy házat,
és a mennyezetről lógva alszunk.

823
00:54:44,785 --> 00:54:45,911
Mint a denevérek.

824
00:54:46,537 --> 00:54:50,499
Ja, és még valami:
olvasunk egymás gondolataiban.

825
00:54:51,041 --> 00:54:52,000
Úristen!

826
00:54:52,042 --> 00:54:53,043
Mindenkiében?

827
00:54:53,460 --> 00:54:54,837
A németekében is?

828
00:54:54,878 --> 00:54:55,963
Nem.

829
00:54:56,004 --> 00:54:58,423
Túl kemény a fejük,
hogy áthatoljunk rajta.

830
00:54:59,424 --> 00:55:03,387
A nyelvünk, mint a madaraké,
dalolásnak hangzik.

831
00:55:04,805 --> 00:55:08,267
És minket is vonzanak a fényes dolgok.

832
00:55:08,767 --> 00:55:12,896
A kristály, az üveg és az arany.

833
00:55:12,938 --> 00:55:16,900
"Vonzódnak a fényes dolgokhoz."

834
00:55:18,193 --> 00:55:19,486
De a csúnyákhoz is.

835
00:55:19,528 --> 00:55:21,238
A zsidók imádják, ami csúnya.

836
00:55:21,280 --> 00:55:23,407
Ezt az iskolában tanították nekünk.

837
00:55:23,866 --> 00:55:24,867
Te is imádod, ugye?

838
00:55:25,868 --> 00:55:26,869
A csúnya dolgokat.

839
00:55:33,959 --> 00:55:35,210
Szia!

840
00:55:35,252 --> 00:55:36,920
Úgy tűnik, jól kijöttök.

841
00:55:37,588 --> 00:55:39,756
Csak tudni akartam, életben van-e.

842
00:55:39,798 --> 00:55:41,383
- Nem mindegy neked?
- De.

843
00:55:41,675 --> 00:55:43,886
Csak nem akarok egy hullát a házunkban.

844
00:55:44,386 --> 00:55:46,638
- Te örülnél neki?
- Nagyon.

845
00:55:46,680 --> 00:55:48,599
Sosem lehet otthon elég hulla.

846
00:55:48,640 --> 00:55:50,767
Csak olyan sok időt töltötök együtt,

847
00:55:50,809 --> 00:55:52,895
hogy kezdem kellemetlenül érezni magam.

848
00:55:52,936 --> 00:55:54,646
A te ötleted volt az egész.

849
00:55:54,897 --> 00:55:55,772
Tényleg?

850
00:55:55,814 --> 00:55:57,357
- Igen.
- Ja, tényleg.

851
00:55:57,691 --> 00:56:00,194
Csak a könyv miatt csinálom.

852
00:56:01,111 --> 00:56:02,613
Istenem, igazad van.

853
00:56:02,654 --> 00:56:04,239
Bocs! Megbántottalak?

854
00:56:04,281 --> 00:56:05,782
Megbántva érzed magad, ugye?

855
00:56:06,074 --> 00:56:07,910
Nem szabadna bántanunk egymást!

856
00:56:07,951 --> 00:56:09,995
Ez annál többet jelent.

857
00:56:10,704 --> 00:56:12,998
Semmi baj! Csak elfáradtam. Lefekszem.

858
00:56:13,040 --> 00:56:14,958
Csak előmelegítettem neked az ágyat.

859
00:56:15,000 --> 00:56:17,002
Mert erre valók a barátok.

860
00:56:17,377 --> 00:56:19,463
Figyelj, hogy tetszik az egyenruhám?

861
00:56:19,505 --> 00:56:22,508
A csípőrészben bizonytalan vagyok.
Ne legyen bővebb?

862
00:56:23,175 --> 00:56:25,135
- Remekül áll.
- Köszi!

863
00:56:25,427 --> 00:56:28,639
Figyelj csak, Jojo!
Adhatok neked egy hasznos tanácsot?

864
00:56:29,097 --> 00:56:30,933
Ha már látod, mire gondol,

865
00:56:30,974 --> 00:56:33,602
és hogy próbálja befolyásolni,
te mire gondolj,

866
00:56:33,644 --> 00:56:36,772
akkor te gondolj az ellenkezőjére.

867
00:56:37,231 --> 00:56:38,232
Érted, mit mondok?

868
00:56:38,524 --> 00:56:40,651
Ne hagyd, hogy elmebörtönbe zárjon!

869
00:56:40,692 --> 00:56:41,944
Ez, kedves Jojo,

870
00:56:41,985 --> 00:56:47,282
olyasvalami, ami soha,
de soha nem történhet meg egy némettel!

871
00:56:47,908 --> 00:56:51,203
Ne hagyd,
hogy basáskodjon a német elméden!

872
00:56:52,371 --> 00:56:55,999
Nem hagyom, hogy basáskodjon
a német elmémen, mein Führer.

873
00:56:56,041 --> 00:56:57,292
Próbáld meg.

874
00:56:58,710 --> 00:56:59,837
Na,

875
00:56:59,878 --> 00:57:02,840
szerintem elég információt
gyűjtöttél a könyvedbe.

876
00:57:02,881 --> 00:57:05,217
Ideje a világ elég tárni, nem gondolod?

877
00:57:06,051 --> 00:57:07,052
Ja.

878
00:57:10,722 --> 00:57:11,723
Adolf?

879
00:57:12,432 --> 00:57:13,809
Szerinted én csúnya vagyok?

880
00:57:15,018 --> 00:57:15,936
Igen.

881
00:57:25,070 --> 00:57:26,113
Elaludt?

882
00:57:28,448 --> 00:57:29,533
Megváltozott.

883
00:57:30,784 --> 00:57:33,871
Sejt valamit.
Azt hiszi, Inge szelleme lakik itt.

884
00:57:37,749 --> 00:57:39,793
Ingére emlékeztetsz. Nagyon.

885
00:57:41,378 --> 00:57:43,839
Jó lett volna látni, ahogy nővé válik.

886
00:57:46,258 --> 00:57:49,470
De most a te nővé válásodat
nézhetem végig.

887
00:57:54,850 --> 00:57:57,060
Nem tudom, mit jelent nőnek lenni.

888
00:57:58,729 --> 00:58:00,022
Ezt jelenti?

889
00:58:01,148 --> 00:58:02,941
Hogy az ember bort iszik?

890
00:58:04,776 --> 00:58:06,862
Igen. Iszunk.

891
00:58:07,446 --> 00:58:08,864
Pezsgőt, ha boldogok vagyok.

892
00:58:09,698 --> 00:58:10,949
És pezsgőt, ha szomorúak.

893
00:58:12,159 --> 00:58:14,286
Autót vezetünk.

894
00:58:15,287 --> 00:58:16,455
Ha akarunk, kártyázunk.

895
00:58:17,164 --> 00:58:18,290
Vannak ékszereink.

896
00:58:18,916 --> 00:58:20,292
Megtanulunk lőni.

897
00:58:20,876 --> 00:58:22,377
Elutazunk Marokkóba.

898
00:58:22,419 --> 00:58:23,420
Szeretőt tartunk.

899
00:58:24,129 --> 00:58:25,422
Hagyjuk szenvedni.

900
00:58:26,298 --> 00:58:27,841
Belenézünk a tigris szemébe.

901
00:58:29,593 --> 00:58:30,928
És félelem nélkül bízunk.

902
00:58:30,969 --> 00:58:32,846
Ezt jelenti nőnek lenni.

903
00:58:34,223 --> 00:58:35,349
De hogyan?

904
00:58:36,725 --> 00:58:39,144
Honnan tudja az ember, kiben bízhat?

905
00:58:40,896 --> 00:58:41,897
Ez a bizalom.

906
00:58:44,399 --> 00:58:45,400
Jó éjt!

907
00:58:48,987 --> 00:58:50,280
És a többi dolog?

908
00:58:51,365 --> 00:58:52,741
Mindet megtette?

909
00:58:53,534 --> 00:58:57,412
Elment Marokkóba, meg minden?

910
00:58:58,580 --> 00:58:59,790
Nem.

911
00:58:59,832 --> 00:59:01,625
A tigris szemébe még nem néztem bele.

912
00:59:19,977 --> 00:59:23,147
Finkel, nekünk kutyák kellenek,
ha megtámadják a várost,

913
00:59:23,188 --> 00:59:26,358
nem német juhászok.

914
00:59:27,484 --> 00:59:28,610
Kísérd ki őket!

915
00:59:29,611 --> 00:59:30,946
Kísérd már ki őket!

916
00:59:30,988 --> 00:59:34,908
- Gyerünk! Mozgás!
- Menjenek, kérem! Igyekezzenek!

917
00:59:34,950 --> 00:59:36,702
Köszönöm!

918
00:59:39,746 --> 00:59:42,040
- Sajnálom, hogy kiabáltam!
- Hülye vagyok.

919
00:59:42,082 --> 00:59:44,626
Nem. Ez egy ostoba kutyanév.
Én nem voltam egyértelmű.

920
00:59:44,668 --> 00:59:46,420
- Te jó munkát végeztél.
- Danke.

921
00:59:49,756 --> 00:59:50,674
Szevasz, fiam!

922
00:59:50,716 --> 00:59:52,801
Miben segíthetek, Betzler mester?

923
00:59:52,843 --> 00:59:54,261
Mi újság? Halljam!

924
00:59:54,970 --> 00:59:57,848
Ha valaki felad egy zsidót,
azért jár valami kitüntetés?

925
00:59:57,890 --> 01:00:00,601
Már megint a zsidók.
Még mindig rajtuk jár az eszed?

926
01:00:00,642 --> 01:00:03,270
Mi itt a város
közelgő megszállására készülünk.

927
01:00:03,312 --> 01:00:05,439
Épp a védelmi terveken dolgozom.

928
01:00:05,481 --> 01:00:08,692
Az amerikaiak nyugatról jönnek,
az oroszok keletről.

929
01:00:08,734 --> 01:00:11,653
Egy barátom
egyszer oroszokba botlott, akik megették.

930
01:00:13,655 --> 01:00:14,781
Kik a diók?

931
01:00:14,823 --> 01:00:16,158
A diók csak diók, fiam.

932
01:00:16,533 --> 01:00:17,951
Miről akartál beszélni?

933
01:00:18,285 --> 01:00:20,287
Sokat tanultam a zsidókról.

934
01:00:20,621 --> 01:00:23,332
Tudta, hogy olvasnak egymás gondolataiban?

935
01:00:23,373 --> 01:00:26,335
És a mennyezetről lógva alszanak,
mint a denevérek.

936
01:00:26,376 --> 01:00:29,463
Ez érdekes.
Hogy derítetted ki róluk ezeket?

937
01:00:31,799 --> 01:00:32,966
Kutattam.

938
01:00:33,008 --> 01:00:34,051
Könyvet írok.

939
01:00:34,092 --> 01:00:35,886
Gratulálok. Mi a címe?

940
01:00:36,470 --> 01:00:37,930
"Hahó, zsidó."

941
01:00:37,971 --> 01:00:39,473
Egy expozé a zsidókról.

942
01:00:41,225 --> 01:00:43,393
Lehetne az is, hogy "Mi a manó, zsidó?"

943
01:00:44,269 --> 01:00:46,814
Na és, hogy "Zsidó bigyó?"

944
01:00:47,648 --> 01:00:50,400
Neked aztán élénk a fantáziád.

945
01:00:50,442 --> 01:00:51,610
De ez igaz.

946
01:00:51,652 --> 01:00:52,986
Ja, persze, hogy az.

947
01:00:53,028 --> 01:00:56,406
Nekem a te korodban
volt egy Conny nevű képzeletbeli barátom.

948
01:00:56,448 --> 01:00:59,827
Míg én aludtam, összepisilte az ágyam.
Kaptam is eleget miatta!

949
01:00:59,868 --> 01:01:00,828
Gyere csak ide!

950
01:01:00,869 --> 01:01:02,955
Hátha érdekel, amin dolgozom.

951
01:01:02,996 --> 01:01:06,625
A megszállásra készülve
áttervezem az egyenruhámat.

952
01:01:07,501 --> 01:01:11,421
Tollak a légellenállás miatt kellenek,
élénk színek az ellenség megzavarására,

953
01:01:11,463 --> 01:01:13,465
a csizmák meg mert szépek.

954
01:01:13,507 --> 01:01:14,716
Ez pedig...

955
01:01:14,758 --> 01:01:18,262
ez egy rádióval kombinált Gatling puska,

956
01:01:18,303 --> 01:01:22,182
ami idegesítő zenét fog adni,
hogy elcsüggessze az ellenséget.

957
01:01:22,558 --> 01:01:25,686
- Ez mind le van védve.
- Vagyis nem másolhatod le.

958
01:01:25,727 --> 01:01:27,813
Ja. Eszedbe se jusson, fiam!

959
01:01:30,774 --> 01:01:33,402
A többiektől tudom,
hogy apád a fronton harcol.

960
01:01:33,443 --> 01:01:36,655
Szóval, most te vagy a ház ura.
Hogy boldogulsz?

961
01:01:37,364 --> 01:01:38,574
Jól.

962
01:01:39,616 --> 01:01:40,576
Ja?

963
01:01:40,617 --> 01:01:44,163
- Mi lesz a mai feladatom?
- Volna itt valami.

964
01:01:44,204 --> 01:01:47,040
Belátom, hogy ez az eddigiekhez képest
némileg visszalépés,

965
01:01:47,082 --> 01:01:49,001
de most minden kézre szükség van.

966
01:01:51,086 --> 01:01:52,546
Fémet Hitlernek!

967
01:01:53,297 --> 01:01:55,632
Fazekat és lábost a háborúért!

968
01:01:56,341 --> 01:02:01,763
Itt jön a fémember
Nekem fazék, lábos kell

969
01:02:01,805 --> 01:02:03,265
Fémet Hitlernek!

970
01:02:03,307 --> 01:02:04,766
Fémet Hitlernek!

971
01:02:04,808 --> 01:02:05,976
Csavart és anyát!

972
01:02:06,018 --> 01:02:07,227
Fazekat és lábost!

973
01:02:29,041 --> 01:02:30,918
"Szabad Németországot!"

974
01:02:36,423 --> 01:02:37,424
Jojo?

975
01:02:38,884 --> 01:02:40,677
- Yorki?
- Szia!

976
01:02:44,598 --> 01:02:45,724
Te katona vagy?

977
01:02:46,016 --> 01:02:47,392
Szolgálatodra.

978
01:02:47,434 --> 01:02:49,186
De csak 11 éves vagy.

979
01:02:49,520 --> 01:02:50,479
Tudom.

980
01:02:50,521 --> 01:02:52,022
- Szabad?
- Persze.

981
01:02:52,439 --> 01:02:53,816
Ez papír?

982
01:02:54,399 --> 01:02:57,986
Elsőre én is ezt hittem,
de csak "papírszerű."

983
01:02:58,320 --> 01:03:01,740
Ez a tudósaink által feltalált
legújabb anyag.

984
01:03:01,782 --> 01:03:04,159
Hát, nem semmi.

985
01:03:04,910 --> 01:03:05,911
Te, Yorki!

986
01:03:07,496 --> 01:03:09,915
Elfogtam egy zsidót. Egy igazit.

987
01:03:09,957 --> 01:03:11,542
Egy zsidót?

988
01:03:11,583 --> 01:03:14,586
Múlt hónapban én is láttam párat,
akiket az erdőben fogtak el.

989
01:03:14,920 --> 01:03:17,756
Őszintén szólva nem értem,
mire ez a nagy hűhó.

990
01:03:17,798 --> 01:03:20,759
Egyáltalán nem voltak ijesztőek.
Átlagosnak tűntek.

991
01:03:21,385 --> 01:03:22,761
Jaj, nekem dolgom van.

992
01:03:23,220 --> 01:03:24,221
Mennem kell.

993
01:03:25,013 --> 01:03:26,014
Szia!

994
01:03:26,515 --> 01:03:27,850
- Szia!
- Istenem!

995
01:03:27,891 --> 01:03:29,685
Ebben olyan nehéz futni.

996
01:03:35,899 --> 01:03:36,900
Ezeket találtam.

997
01:03:38,569 --> 01:03:40,779
Megtarthatod őket. Szerintem töröttek.

998
01:03:41,155 --> 01:03:42,364
És ne értsd félre!

999
01:03:43,157 --> 01:03:45,242
Rajzolhatnál velük a könyvembe.

1000
01:03:48,162 --> 01:03:49,621
Megint lerajzolhatlak.

1001
01:03:49,663 --> 01:03:51,748
Ki akarna kripliket nézegetni?

1002
01:03:53,750 --> 01:03:55,127
Nem is vagy kripli.

1003
01:03:56,712 --> 01:04:00,424
És egy igazi művésznek
az ilyesmi fel sem tűnik.

1004
01:04:00,466 --> 01:04:01,800
Mármint egy vak művésznek.

1005
01:04:03,135 --> 01:04:04,303
Ez van.

1006
01:04:04,344 --> 01:04:08,056
Én már elfogadtam,
hogy engem soha nem fognak megcsókolni.

1007
01:04:09,266 --> 01:04:10,517
Dehogynem fognak.

1008
01:04:12,895 --> 01:04:14,313
Megcsókoljalak?

1009
01:04:17,649 --> 01:04:18,650
Na jó.

1010
01:04:19,359 --> 01:04:20,360
Két dolog.

1011
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
Először is:

1012
01:04:22,529 --> 01:04:25,449
egy náciknak és egy zsidónak
együtt lógnia sem szabad,

1013
01:04:25,782 --> 01:04:27,159
nemhogy csókolózni.

1014
01:04:27,201 --> 01:04:28,035
Másodszor:

1015
01:04:29,328 --> 01:04:32,706
ez csak szimpátiacsók lenne,
ami nem számít.

1016
01:04:35,083 --> 01:04:36,084
Te nem vagy náci.

1017
01:04:36,835 --> 01:04:38,337
Odavagyok a horogkeresztekért,

1018
01:04:38,378 --> 01:04:40,589
ami szerintem önmagában is elég árulkodó.

1019
01:04:40,631 --> 01:04:42,591
Akkor sem vagy náci.

1020
01:04:43,634 --> 01:04:46,303
Egy tízéves,
horogkereszt-mániás srác vagy,

1021
01:04:46,345 --> 01:04:49,932
aki szeret vicces uniformisba bújni,
és tartozni akar valahova.

1022
01:04:50,724 --> 01:04:52,434
De nem vagy olyan, mint ők.

1023
01:04:54,311 --> 01:04:55,312
Jól van.

1024
01:04:56,146 --> 01:04:58,649
Maradjunk annyiban, hogy döntetlen.

1025
01:04:59,316 --> 01:05:00,442
Rendben?

1026
01:05:01,151 --> 01:05:02,152
"Nem náci."

1027
01:05:04,279 --> 01:05:05,531
Mocskos zsidó vagyok.

1028
01:05:56,623 --> 01:05:57,624
Gyerünk! Bújj el!

1029
01:05:58,292 --> 01:05:59,293
Siess már!

1030
01:06:06,133 --> 01:06:07,134
Heil Hitler!

1031
01:06:08,260 --> 01:06:09,636
Hadd mutatkozzam be!

1032
01:06:09,678 --> 01:06:12,556
Herman Deertz felügyelő vagyok
a falkenheimi Gestapótól.

1033
01:06:12,598 --> 01:06:16,685
Ők pedig Herr Müller, Herr Junker,
Herr Klum és Herr Frosch.

1034
01:06:16,727 --> 01:06:17,728
Bemehetünk?

1035
01:06:19,354 --> 01:06:20,355
Nagyon köszönjük!

1036
01:06:20,981 --> 01:06:22,232
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1037
01:06:22,274 --> 01:06:23,442
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1038
01:06:23,484 --> 01:06:24,902
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1039
01:06:24,943 --> 01:06:26,111
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1040
01:06:26,153 --> 01:06:27,738
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1041
01:06:52,429 --> 01:06:53,764
Szia, Jojo!

1042
01:06:53,806 --> 01:06:55,015
Uraim!

1043
01:06:55,057 --> 01:06:56,058
Ezt a véletlent!

1044
01:06:56,725 --> 01:07:00,062
A biciklim defektet kapott,
így cipelnem kellett.

1045
01:07:00,103 --> 01:07:01,396
Klenzendorf százados!

1046
01:07:01,438 --> 01:07:02,523
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1047
01:07:02,564 --> 01:07:03,649
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1048
01:07:03,690 --> 01:07:04,775
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1049
01:07:04,817 --> 01:07:05,943
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1050
01:07:05,984 --> 01:07:07,319
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1051
01:07:08,445 --> 01:07:09,488
Freddy Finkelt ismerik.

1052
01:07:09,530 --> 01:07:10,656
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1053
01:07:10,697 --> 01:07:11,824
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1054
01:07:11,865 --> 01:07:12,783
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1055
01:07:12,825 --> 01:07:13,826
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1056
01:07:13,867 --> 01:07:15,035
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1057
01:07:15,077 --> 01:07:16,411
Lemaradtam valamiről?

1058
01:07:17,246 --> 01:07:20,874
Nem. Csak heilhitlereztünk a fiúval,
aztán heilhitlereztünk magával,

1059
01:07:20,916 --> 01:07:23,252
és végül
heilhitlereztünk Freddy Finkellel.

1060
01:07:23,293 --> 01:07:26,713
Épp egy rutinellenőrzés
közepébe csöppentek.

1061
01:07:27,297 --> 01:07:29,174
Magát mi szél hozta, százados?

1062
01:07:30,717 --> 01:07:32,177
Csak erre jártunk,

1063
01:07:32,219 --> 01:07:35,264
és gondoltuk,
beadunk néhány szórólapot a fiúnak.

1064
01:07:35,597 --> 01:07:37,057
Nekünk dolgozik.

1065
01:07:38,934 --> 01:07:40,310
- Értem.
- Ja.

1066
01:07:40,811 --> 01:07:43,188
- És maga?
- Tudja, hogy megy ez.

1067
01:07:43,522 --> 01:07:46,316
Folyton hívogatnak minket.
"Halló, Gestapo?

1068
01:07:46,358 --> 01:07:49,111
Szerintem egy kommunista bujkál
a hűtőm mögött."

1069
01:07:49,444 --> 01:07:51,905
Kimegyünk, kivizsgáljuk.
Kiderül, hogy penész.

1070
01:07:52,281 --> 01:07:53,282
Nagyot nem tévedett.

1071
01:07:54,491 --> 01:07:55,784
Ez a munkánk része.

1072
01:08:00,581 --> 01:08:03,208
Na, ezt nevezem én rendes fiúszobának.

1073
01:08:04,042 --> 01:08:05,461
Igen!

1074
01:08:05,502 --> 01:08:06,587
Ott is van.

1075
01:08:07,296 --> 01:08:10,090
Biztos hallottad a pletykát,
hogy Hitlernek csak egy golyója van.

1076
01:08:10,132 --> 01:08:11,049
Ez badarság.

1077
01:08:11,592 --> 01:08:12,426
Négy van neki.

1078
01:08:14,136 --> 01:08:18,056
Szóval önkénteskedsz
a Hitlerjugend irodában?

1079
01:08:18,724 --> 01:08:19,892
Igen.

1080
01:08:19,933 --> 01:08:21,059
Jól teszed.

1081
01:08:21,602 --> 01:08:25,355
Bár több korodbeli lenne
ilyen elvakult fanatikus!

1082
01:08:27,441 --> 01:08:29,443
Mit művelnek ott ezek a barmok?

1083
01:08:30,235 --> 01:08:32,279
Mi lenne, ha megnéznénk?

1084
01:08:38,285 --> 01:08:39,995
Tudod, hol van az édesanyád?

1085
01:08:40,913 --> 01:08:41,914
Nem.

1086
01:08:42,414 --> 01:08:43,874
Szerintem a városban.

1087
01:08:45,042 --> 01:08:47,419
Sok időt tölt itthon mostanában?

1088
01:08:48,504 --> 01:08:50,339
Elég elfoglalt.

1089
01:08:51,048 --> 01:08:52,049
Valóban?

1090
01:08:54,927 --> 01:08:58,889
Örömmel látom,
hogy jugend egyenruha van rajtad,

1091
01:08:58,931 --> 01:08:59,932
de...

1092
01:09:00,682 --> 01:09:02,309
hol van a késed?

1093
01:09:05,604 --> 01:09:08,065
A DJ késtől sosem szabad megválni.
Hol van?

1094
01:09:08,106 --> 01:09:12,152
- Azt hiszem...
- Itt van.

1095
01:09:16,824 --> 01:09:18,867
A kisasszony kicsoda?

1096
01:09:18,909 --> 01:09:22,287
Miért, az úr kicsoda?
És mit keres itt minálunk?

1097
01:09:23,330 --> 01:09:24,331
Te is itt laksz?

1098
01:09:26,625 --> 01:09:27,918
A nővére vagyok, Inge.

1099
01:09:30,379 --> 01:09:31,547
Heil Hitler!

1100
01:09:33,340 --> 01:09:34,216
Heil Hitler!

1101
01:09:34,258 --> 01:09:35,717
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1102
01:09:35,759 --> 01:09:36,760
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1103
01:09:36,802 --> 01:09:37,678
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1104
01:09:37,719 --> 01:09:38,637
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1105
01:09:38,679 --> 01:09:40,013
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1106
01:09:40,055 --> 01:09:41,431
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1107
01:09:42,683 --> 01:09:45,144
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1108
01:09:45,185 --> 01:09:47,229
Nem tudtam, hogy van nővéred, Johannes.

1109
01:09:47,271 --> 01:09:49,606
Szerintem sokszor örülne, ha nem élnék.

1110
01:09:49,648 --> 01:09:51,775
Nem igaz, te kis Frankenstein?

1111
01:09:51,817 --> 01:09:56,321
Ejnye! Semmi szükség rá, hogy gúnyold
a borzalmasan torz külsejét!

1112
01:09:56,822 --> 01:09:58,365
Ez háborús sérülés.

1113
01:09:59,324 --> 01:10:02,119
De miért van nálad a kése?

1114
01:10:04,163 --> 01:10:07,124
A szobámat védem,
mert ő folyton bemerészkedik.

1115
01:10:07,166 --> 01:10:09,126
Miért, mit rejtegetsz odabent?

1116
01:10:09,626 --> 01:10:11,462
Csupa lányos dolgot.

1117
01:10:13,130 --> 01:10:14,131
Szabad?

1118
01:10:14,631 --> 01:10:15,632
Természetesen.

1119
01:10:22,347 --> 01:10:26,518
Tudjátok, ránk nap mint nap
számtalan jegyzőkönyv,

1120
01:10:26,560 --> 01:10:30,772
feljelentés és általános vizsgálat vár.

1121
01:10:31,106 --> 01:10:34,109
De bár leginkább
a bűncselekményeket üldözzük,

1122
01:10:34,151 --> 01:10:35,861
és a pártellenes gondolatokat,

1123
01:10:35,903 --> 01:10:42,326
a legnagyobb problémát
mégis a "lappangók" jelentik.

1124
01:10:42,868 --> 01:10:46,872
A settenkedők, akik ellopják mások ételét,

1125
01:10:47,623 --> 01:10:49,041
befekszenek az ágyukba.

1126
01:10:49,625 --> 01:10:51,418
Ami igen nagy gorombaság.

1127
01:10:53,003 --> 01:10:55,422
Szabadna megnéznem a kisasszony papírjait?

1128
01:10:56,757 --> 01:10:59,384
Papírok, Betzler kisasszony.
Rajta, nem érünk rá egész nap!

1129
01:11:00,761 --> 01:11:02,471
Hogyne, máris.

1130
01:11:40,592 --> 01:11:42,136
Hány éves vagy ezen a képen?

1131
01:11:44,680 --> 01:11:45,931
Három éve készült.

1132
01:11:46,431 --> 01:11:47,432
Tizennégy voltam.

1133
01:11:48,308 --> 01:11:49,309
Mikor születtél?

1134
01:11:52,229 --> 01:11:53,230
Május elsején.

1135
01:11:54,189 --> 01:11:55,440
1929-ben.

1136
01:12:01,071 --> 01:12:02,030
Stimmel.

1137
01:12:02,072 --> 01:12:03,240
Köszönöm, Inge!

1138
01:12:03,282 --> 01:12:05,784
Csináltass új képet!
Ezen olyan vagy, mint egy szellem.

1139
01:12:05,826 --> 01:12:06,743
Állj!

1140
01:12:11,498 --> 01:12:12,916
Ez meg...

1141
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
mi?

1142
01:12:18,464 --> 01:12:20,174
"Hahó, zsidó."

1143
01:12:21,175 --> 01:12:22,342
Ez kinek a műve?

1144
01:12:23,469 --> 01:12:24,303
Az enyém.

1145
01:12:25,137 --> 01:12:26,680
Ez egy expozé a zsidókról.

1146
01:12:27,264 --> 01:12:29,683
A gondolkodásukról, a viselkedésükről.

1147
01:12:30,184 --> 01:12:31,518
Ajándék lesz a Führernek.

1148
01:12:34,605 --> 01:12:35,814
Fiúk, ezt látnotok kell.

1149
01:12:37,316 --> 01:12:39,443
Ezt nézzétek! Még farka is van.

1150
01:12:39,985 --> 01:12:42,404
Ez pedig lefelé lóg, mint egy denevér.

1151
01:12:43,989 --> 01:12:46,992
Ez a rajz pedig a fejükről készült.

1152
01:12:47,034 --> 01:12:49,786
Na és ki irányítja az agyuk működését?

1153
01:12:50,120 --> 01:12:51,121
Az ördög.

1154
01:12:51,580 --> 01:12:53,248
Vicces, mert igaz.

1155
01:12:53,582 --> 01:12:56,168
Nézzétek, ezt a hülye kis zsidót!

1156
01:12:56,210 --> 01:12:57,920
Itt vannak a szarvaik.

1157
01:12:57,961 --> 01:12:59,254
Ez meg mi?

1158
01:12:59,838 --> 01:13:01,715
"Dögölj meg, Nathan!"

1159
01:13:02,508 --> 01:13:04,259
"Nathan meggyilkolása."

1160
01:13:04,718 --> 01:13:07,638
Nathant kígyók kínozzák.
Botokkal döfködik.

1161
01:13:07,679 --> 01:13:11,058
Kilövik egy ágyúból. Gúnynevekkel illetik.

1162
01:13:11,517 --> 01:13:12,559
Igen.

1163
01:13:12,601 --> 01:13:15,979
Nathan testét összezúzza
egy régi velocipéd kereke.

1164
01:13:16,271 --> 01:13:17,397
Ki ez a Nathan?

1165
01:13:19,358 --> 01:13:20,651
Csak egy fiú.

1166
01:13:20,692 --> 01:13:23,695
Nathant nyárson sütögetik.

1167
01:13:23,737 --> 01:13:25,113
Apropó, vissza kéne mennünk.

1168
01:13:25,155 --> 01:13:27,407
- Ott hagytuk lógni azt a pasast.
- Ja.

1169
01:13:27,449 --> 01:13:29,868
Köszönöm! Ezzel bearanyoztad a napomat.

1170
01:13:30,828 --> 01:13:32,454
Remélem, folytatod!

1171
01:13:32,496 --> 01:13:33,497
És persze,

1172
01:13:34,122 --> 01:13:36,875
ha bármi gyanúsat láttok, telefonáljatok!

1173
01:13:38,085 --> 01:13:38,919
Szép napot!

1174
01:13:40,379 --> 01:13:41,421
Heil Hitler!

1175
01:13:41,463 --> 01:13:42,840
Heil Hitler!

1176
01:13:50,973 --> 01:13:52,141
Örültem, Inge!

1177
01:13:57,896 --> 01:13:59,022
Maradj otthon!

1178
01:13:59,982 --> 01:14:01,316
Vigyázz a családodra!

1179
01:14:01,358 --> 01:14:02,568
És a késedre!

1180
01:14:23,547 --> 01:14:25,340
Elsa, átverted őket!

1181
01:14:26,467 --> 01:14:27,468
Május hetedike.

1182
01:14:29,470 --> 01:14:30,471
Mi?

1183
01:14:32,473 --> 01:14:35,642
Inge hetedikén született, nem elsején.

1184
01:14:39,855 --> 01:14:40,981
Segített nekünk.

1185
01:14:42,357 --> 01:14:43,317
Vissza fognak jönni.

1186
01:14:44,234 --> 01:14:46,695
Ha rájönnek, hogy már nem él, nekem végem.

1187
01:14:49,323 --> 01:14:51,658
Inge haláláról nem nagyon tudnak.

1188
01:14:53,827 --> 01:14:55,370
Te is lehetnél ő.

1189
01:14:56,371 --> 01:14:58,624
Ha a mama hazajön, mindent elmondok neki.

1190
01:15:00,083 --> 01:15:03,545
Hogy tudok rólad, és barátok vagyunk.

1191
01:15:06,006 --> 01:15:07,883
Zsidók és nácik nem barátok.

1192
01:15:14,181 --> 01:15:16,308
Ezt alaposan eltoltad.

1193
01:15:16,725 --> 01:15:18,060
Megmagyaráznád?

1194
01:15:18,101 --> 01:15:19,269
Nem olyan...

1195
01:15:21,063 --> 01:15:22,940
Szerintem nem rossz ember.

1196
01:15:27,277 --> 01:15:31,949
Kezdem megkérdőjelezni
a hozzám és a párthoz való hűségedet.

1197
01:15:32,866 --> 01:15:34,868
Még hazafinak nevezed magad?

1198
01:15:35,285 --> 01:15:37,204
Minek alapján?!

1199
01:15:37,746 --> 01:15:40,332
A német katonát a szükség szülte.

1200
01:15:40,999 --> 01:15:43,544
Németország sorsa
az ő szenvedélyükön múlik.

1201
01:15:43,585 --> 01:15:46,755
És azon, hogy készek legyenek
elesni a Birodalomért,

1202
01:15:46,797 --> 01:15:51,176
hiába próbálkoznak
a spekuláns Szövetségesek,

1203
01:15:51,218 --> 01:15:56,181
felkészületlen seregeiket
balga módon a farkasodúba küldve.

1204
01:15:56,223 --> 01:16:00,018
Csak az ellenséggel rendületlenül
farkasszemet néző fanatikusok azok,

1205
01:16:00,060 --> 01:16:02,938
akik örökre bevésik nevüket
a német emlékezetbe.

1206
01:16:03,480 --> 01:16:07,526
Rajtad áll, hogy eldöntsd:
emlékezzenek rád,

1207
01:16:07,568 --> 01:16:10,112
vagy nyom nélkül eltűnj,

1208
01:16:10,154 --> 01:16:14,324
mint egy alávaló kis homokszem
a jelentéktelenség sivatagában.

1209
01:16:19,663 --> 01:16:20,706
Egyszerűen szólva...

1210
01:16:22,291 --> 01:16:24,960
kapd össze magad,
és döntsd el, mi számít igazán!

1211
01:16:25,752 --> 01:16:26,753
Tízéves vagy, Jojo.

1212
01:16:27,546 --> 01:16:28,839
Viselkedj is úgy!

1213
01:20:41,592 --> 01:20:42,593
Te tudtad?

1214
01:20:43,844 --> 01:20:45,220
Nekem nem sokat mondott.

1215
01:20:46,263 --> 01:20:48,223
Csak, hogy a barátaival ügyködik,

1216
01:20:48,265 --> 01:20:50,601
és hogy apukád a távolból segít nekik.

1217
01:20:52,144 --> 01:20:54,480
Nem. A papa a fronton harcol.

1218
01:20:56,648 --> 01:20:59,151
Anyukád azt mondta, amint vége, hazajön.

1219
01:21:00,444 --> 01:21:03,280
Neked érhető okokból nem árult el semmit.

1220
01:21:04,823 --> 01:21:06,158
Mert utált.

1221
01:21:07,201 --> 01:21:08,285
Mert náci vagyok.

1222
01:21:09,620 --> 01:21:10,829
Ellenség.

1223
01:21:10,871 --> 01:21:14,291
Azért nem árult el semmit,
nehogy bajba sodorjon.

1224
01:21:14,333 --> 01:21:15,751
De most nincs semmim.

1225
01:21:18,337 --> 01:21:19,338
Senkim.

1226
01:21:23,884 --> 01:21:26,428
Én az állomáson láttam
utoljára a szüleimet.

1227
01:21:28,388 --> 01:21:29,848
Bevagonírozták őket.

1228
01:21:32,851 --> 01:21:33,852
Elszaladtam.

1229
01:21:34,937 --> 01:21:37,022
Lassan visszajutottam a városba.

1230
01:21:38,816 --> 01:21:40,734
Apa egy barátja elbújtatott.

1231
01:21:40,776 --> 01:21:42,986
Aztán egy másik, aztán a barát barátja.

1232
01:21:45,614 --> 01:21:47,157
Míg anyukád be nem fogadott.

1233
01:21:50,327 --> 01:21:51,745
És azóta itt vagyok.

1234
01:21:55,082 --> 01:21:56,125
De...

1235
01:21:56,166 --> 01:21:58,919
ahova a szüleimet vitték,
onnan nincs visszatérés.

1236
01:22:03,882 --> 01:22:06,385
Mi lesz az első dolgod, ha szabad leszel?

1237
01:22:09,012 --> 01:22:10,013
A tánc.

1238
01:24:01,875 --> 01:24:03,710
Ez az. Gyerünk! Mozgás!

1239
01:24:23,522 --> 01:24:24,398
Yorki?

1240
01:24:25,190 --> 01:24:26,775
Jojo!

1241
01:24:30,612 --> 01:24:31,655
Jó ég!

1242
01:24:32,197 --> 01:24:33,198
Jojo!

1243
01:24:33,615 --> 01:24:35,159
Úgy hiányoztál!

1244
01:24:36,451 --> 01:24:38,036
Sajnálom anyukádat!

1245
01:24:38,620 --> 01:24:41,290
Kisírtam a szemem,
amikor megtudtam, mi történt.

1246
01:24:43,125 --> 01:24:44,460
Mi ez az egész?

1247
01:24:44,501 --> 01:24:46,837
A ruszkik, Jojo. Jönnek.

1248
01:24:46,879 --> 01:24:48,839
Az amerikaiak meg a másik irányból.

1249
01:24:48,881 --> 01:24:52,217
És Anglia és Kína és Afrika és India.

1250
01:24:52,259 --> 01:24:54,011
Jön az egész világ.

1251
01:24:54,386 --> 01:24:55,804
Segítenél a lőszerrel?

1252
01:24:57,723 --> 01:24:59,016
És mi hogy állunk?

1253
01:24:59,057 --> 01:25:01,810
Szörnyen. Már csak a japánok a barátaink.

1254
01:25:01,852 --> 01:25:05,189
És egymás közt szólva,
ők nem tűnnek túl árjának.

1255
01:25:05,981 --> 01:25:08,192
- Meséltem egy zsidóról, emlékszel?
- Igen.

1256
01:25:08,233 --> 01:25:09,359
Még megvan.

1257
01:25:09,401 --> 01:25:11,069
Igazából már a barátnőm.

1258
01:25:11,111 --> 01:25:13,822
Jó neked, Jojo. Barátnőd van.

1259
01:25:13,864 --> 01:25:17,576
De tudod, ő zsidó.

1260
01:25:17,618 --> 01:25:20,746
Nagyobb gondok is vannak,
mint a zsidók, Jojo.

1261
01:25:20,787 --> 01:25:22,623
A ruszkik már lesben állnak.

1262
01:25:23,081 --> 01:25:24,958
Ők mindenkinél rosszabbak.

1263
01:25:25,000 --> 01:25:27,878
Állítólag gyereket esznek,
és kutyákkal hálnak.

1264
01:25:28,337 --> 01:25:30,005
Ez ugyebár rossz, nem?

1265
01:25:30,422 --> 01:25:31,590
Kutyákkal hálni?

1266
01:25:31,632 --> 01:25:33,967
Igen. Az angolok is csinálják.

1267
01:25:34,009 --> 01:25:37,387
Ha nem állítjuk meg őket, felfalnak
minket, és megrakják a kutyáinkat.

1268
01:25:37,429 --> 01:25:38,722
Őrület!

1269
01:25:38,764 --> 01:25:41,225
És most, hogy Hitler sincs,
magunkra maradtunk.

1270
01:25:43,685 --> 01:25:44,728
Mi?

1271
01:25:44,770 --> 01:25:45,771
Nem hallottad?

1272
01:25:46,688 --> 01:25:47,689
Meghalt.

1273
01:25:48,440 --> 01:25:50,359
Feladta, és szétlőtte az agyát.

1274
01:25:50,400 --> 01:25:51,401
Nem.

1275
01:25:52,027 --> 01:25:53,237
Az lehetetlen.

1276
01:25:53,278 --> 01:25:54,530
Szétlőtte.

1277
01:25:54,571 --> 01:25:55,572
Az agyát.

1278
01:25:56,281 --> 01:25:58,700
Kiderült, hogy
egy csomó mindent eltitkolt,

1279
01:25:58,742 --> 01:26:01,537
és csúnya dolgokat csinált
az emberek háta mögött.

1280
01:26:01,578 --> 01:26:03,455
Lehet, hogy rossz oldalra álltunk.

1281
01:26:19,012 --> 01:26:20,472
Jól van. Gyere ide!

1282
01:26:20,514 --> 01:26:24,726
Látod ott azt az amerikait?
Menj, és öleld meg! Rajta! Nyomás!

1283
01:26:25,227 --> 01:26:27,271
Yorki! Yorki, jó hírem van!

1284
01:26:27,312 --> 01:26:29,690
Előléptettek, saját pisztolyt is kapsz.

1285
01:26:29,731 --> 01:26:32,192
Csak menj és lőj le mindenkit,
aki más, mint mi!

1286
01:26:32,234 --> 01:26:33,402
- Rendben.
- Rendben.

1287
01:26:34,778 --> 01:26:36,363
Jojo, hol az egyenruhád?

1288
01:26:37,489 --> 01:26:41,201
Tessék! Vedd ezt fel,
hogy tudják, ne lőjenek rád!

1289
01:26:42,744 --> 01:26:44,913
Mindent meg kell ölnünk, ami mozog.

1290
01:26:45,497 --> 01:26:46,498
Hitlerért.

1291
01:26:47,833 --> 01:26:49,418
Végetek, szemetek!

1292
01:26:50,002 --> 01:26:51,295
Nesztek!

1293
01:27:04,892 --> 01:27:05,893
Szétszóródni!

1294
01:28:29,184 --> 01:28:31,353
Ja.

1295
01:28:54,460 --> 01:28:55,544
Gyerünk! Erre!

1296
01:29:05,471 --> 01:29:06,472
Itt vannak!

1297
01:29:08,390 --> 01:29:09,808
Az amerikaiak!

1298
01:29:15,063 --> 01:29:16,148
Gyerünk!

1299
01:29:16,190 --> 01:29:18,317
- Utána!
- Rendben, százados.

1300
01:29:19,526 --> 01:29:21,904
Ide! Gyerünk, mozgás!

1301
01:30:05,864 --> 01:30:08,575
Hé, fiúk!

1302
01:30:15,833 --> 01:30:17,042
Vigyétek a foglyokat!

1303
01:30:17,668 --> 01:30:19,920
Nehogy elbóklásszanak!

1304
01:30:29,680 --> 01:30:30,973
Gyorsan!

1305
01:30:32,891 --> 01:30:33,851
Hé!

1306
01:30:33,892 --> 01:30:34,893
Hé!

1307
01:30:38,021 --> 01:30:39,022
Mi az?

1308
01:30:39,773 --> 01:30:42,442
Ezt nem értem.

1309
01:30:42,776 --> 01:30:44,027
Mozgás!

1310
01:30:44,069 --> 01:30:45,070
Gyerünk!

1311
01:30:46,822 --> 01:30:48,031
Talpra, hitvány kutya!

1312
01:30:53,495 --> 01:30:54,496
K százados!

1313
01:30:54,997 --> 01:30:56,123
Szevasz, fiam!

1314
01:30:56,957 --> 01:30:58,500
Szép kis felfordulás, mi?

1315
01:30:58,542 --> 01:30:59,793
Mi van itt?

1316
01:30:59,835 --> 01:31:02,421
Hisztéria, barátom. Eljött a vég.

1317
01:31:02,838 --> 01:31:04,798
- Lehúzták a rolót.
- Nem, én más vagyok.

1318
01:31:04,840 --> 01:31:07,593
- Félsz? Nincs mitől.
- Kérem, ne!

1319
01:31:07,634 --> 01:31:10,012
- Nézz ide!
- Ne!

1320
01:31:12,347 --> 01:31:14,766
Sajnálom Rosie-t. Jó ember volt.

1321
01:31:19,480 --> 01:31:20,772
Igazán jó ember.

1322
01:31:22,858 --> 01:31:24,067
Jól van?

1323
01:31:25,110 --> 01:31:27,237
Hé! Semmi baj, fiam!

1324
01:31:31,909 --> 01:31:35,162
Már akartam mondani,
hogy szerintem remek a könyved.

1325
01:31:35,662 --> 01:31:37,372
Ja, bocs, hogy kinevettem!

1326
01:31:37,706 --> 01:31:38,749
Nagyon ötletes.

1327
01:31:39,458 --> 01:31:41,293
Állj fel, hadd nézzelek!

1328
01:31:42,044 --> 01:31:43,253
Jól nézel ki.

1329
01:31:43,295 --> 01:31:44,338
Nem lesz baj.

1330
01:31:46,131 --> 01:31:48,425
Most menj haza!
Nézd meg, hogy van a nővéred!

1331
01:31:48,884 --> 01:31:49,885
Rendben?

1332
01:31:51,178 --> 01:31:53,430
Tűnj innen! Tűnés, zsidó!

1333
01:31:54,223 --> 01:31:56,475
- Hé! Mi van itt?
- Tűnés!

1334
01:31:56,517 --> 01:31:57,935
- Ez egy zsidó!
- Pofa be!

1335
01:31:57,976 --> 01:31:58,852
Ismered ezt a nácit?

1336
01:31:58,894 --> 01:32:00,938
- Segített nekünk.
- Nem ismerem ezt a mocskos zsidót.

1337
01:32:00,979 --> 01:32:02,022
Ne, nem...

1338
01:32:02,064 --> 01:32:03,148
- Tűnés, zsidó!
- Hé!

1339
01:32:03,190 --> 01:32:04,525
Fogd be a pofád, náci!

1340
01:32:06,151 --> 01:32:08,237
- Ne!
- Menj innen! Menj haza!

1341
01:32:09,238 --> 01:32:11,782
- Ne! Hagyják békén!
- Menj haza!

1342
01:32:11,824 --> 01:32:13,158
Ne!

1343
01:32:14,326 --> 01:32:15,828
- Eresszen!
- Tűnj innen!

1344
01:32:16,411 --> 01:32:17,412
Menj haza!

1345
01:32:31,969 --> 01:32:32,970
Jojo?

1346
01:32:36,306 --> 01:32:37,349
Yorki!

1347
01:32:38,892 --> 01:32:40,185
Hála Istennek!

1348
01:32:40,227 --> 01:32:43,730
- Azt hittem, meghaltál.
- Nem. Úgy tűnik, azt nem tudok.

1349
01:32:44,356 --> 01:32:46,191
Most hazamegyek az anyukámhoz.

1350
01:32:46,942 --> 01:32:48,193
Ölelésre vágyom.

1351
01:32:48,652 --> 01:32:50,112
Minden értelmét vesztette.

1352
01:32:50,154 --> 01:32:53,240
Ne is mondd!
Nem könnyű manapság nácinak lenni.

1353
01:32:54,199 --> 01:32:55,409
Figyelj,

1354
01:32:55,450 --> 01:32:58,245
most, hogy vége a háborúnak,
a barátnőd is szabad lesz.

1355
01:32:59,037 --> 01:33:00,038
Végre elmehet.

1356
01:33:02,040 --> 01:33:03,041
Mi baj van?

1357
01:33:04,418 --> 01:33:05,919
Mennem kell.

1358
01:33:05,961 --> 01:33:07,254
- Jól van.
- Bocs.

1359
01:33:07,629 --> 01:33:08,630
Szia!

1360
01:34:00,307 --> 01:34:02,017
Szia! Megjöttem.

1361
01:34:02,059 --> 01:34:03,393
Mi történik odakint?

1362
01:34:06,772 --> 01:34:08,023
Mármint hol?

1363
01:34:08,065 --> 01:34:10,108
Az utcán, te butus.

1364
01:34:11,693 --> 01:34:12,986
Jojo, mi történik?

1365
01:34:15,280 --> 01:34:16,740
Kimehetek végre?

1366
01:34:20,077 --> 01:34:21,370
Jojo, biztonságos?

1367
01:34:23,288 --> 01:34:24,289
Elmehetek?

1368
01:34:26,708 --> 01:34:27,709
Nem.

1369
01:34:32,131 --> 01:34:33,799
Nem mehetsz el.

1370
01:34:34,550 --> 01:34:35,968
Miért?

1371
01:34:36,009 --> 01:34:37,803
Itt kell maradnod...

1372
01:34:38,178 --> 01:34:39,221
Ki győzött?

1373
01:34:39,263 --> 01:34:40,514
...velem.

1374
01:34:41,431 --> 01:34:43,308
Jojo, ki a háború győztese?

1375
01:34:47,729 --> 01:34:48,730
Mi.

1376
01:34:52,901 --> 01:34:54,069
Németország győzött.

1377
01:35:07,833 --> 01:35:09,710
Sajnálom.

1378
01:36:29,373 --> 01:36:30,374
"Kedves Elsa!

1379
01:36:32,126 --> 01:36:34,211
Tudom, hogy most nehéz neked...

1380
01:36:35,254 --> 01:36:37,047
és szívesen feladnád.

1381
01:36:38,590 --> 01:36:39,883
De ki kell tartanod.

1382
01:36:40,968 --> 01:36:44,805
Jojo barátoddal
kieszeltünk egy szökési tervet.

1383
01:36:46,390 --> 01:36:47,766
Úgyhogy hallgass rá!

1384
01:36:49,101 --> 01:36:50,978
Ő majd segít kijutni onnan.

1385
01:36:51,311 --> 01:36:53,522
Hogy végre együtt élhessünk Párizsban.

1386
01:36:55,566 --> 01:36:57,442
Jojo miatt ne aggódj!

1387
01:37:01,488 --> 01:37:02,489
Ő jól ellesz.

1388
01:37:05,367 --> 01:37:06,451
Párizsban találkozunk.

1389
01:37:07,369 --> 01:37:08,370
Nathan."

1390
01:37:17,671 --> 01:37:19,590
- Meghalt.
- Tessék?

1391
01:37:20,299 --> 01:37:21,300
Nathan.

1392
01:37:21,925 --> 01:37:23,343
Még tavaly.

1393
01:37:24,470 --> 01:37:25,554
Tuberkulózisban.

1394
01:37:28,849 --> 01:37:29,892
Hát...

1395
01:37:31,435 --> 01:37:33,270
ez fura. Akkor ki írta ezeket?

1396
01:37:36,190 --> 01:37:37,524
Köszönöm, Jojo!

1397
01:37:41,320 --> 01:37:42,946
Nagyon jó voltál hozzám.

1398
01:37:45,324 --> 01:37:49,661
Az az igazság, hogy szeretlek.

1399
01:37:51,079 --> 01:37:54,541
Tudom, hogy te öcsédként
tekintesz rám, ami rendben is van,

1400
01:37:54,583 --> 01:37:57,377
és amúgy is túl öreg vagy.

1401
01:37:57,961 --> 01:37:59,087
De...

1402
01:38:00,130 --> 01:38:02,174
Hű, de meleg van itt.

1403
01:38:04,384 --> 01:38:05,511
Én is szeretlek.

1404
01:38:06,053 --> 01:38:08,305
- Öcsédként.
- Öcsémként.

1405
01:38:08,806 --> 01:38:12,684
Figyelj, én és ál-Nathan kitaláltuk,
hogy szökhetnél meg.

1406
01:38:15,646 --> 01:38:17,648
Lehet, hogy egy öcsben tudnál bízni?

1407
01:38:19,316 --> 01:38:20,317
Lehet.

1408
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
Akkor jó.

1409
01:38:23,987 --> 01:38:25,280
Csomagolj össze!

1410
01:38:25,989 --> 01:38:26,990
Elmegyünk.

1411
01:38:34,081 --> 01:38:35,165
Jojo Betzler.

1412
01:38:36,500 --> 01:38:38,043
Tíz és fél éves.

1413
01:38:39,461 --> 01:38:40,462
Ma

1414
01:38:41,964 --> 01:38:43,132
tedd meg, ami tőled telik.

1415
01:38:45,467 --> 01:38:48,011
Te meg mit képzelsz, hova a fenébe mész?

1416
01:38:48,595 --> 01:38:50,055
- Ki.
- Ki?

1417
01:38:50,097 --> 01:38:51,223
Dehogy mész.

1418
01:38:51,557 --> 01:38:55,102
Nem, szépen itt maradsz,
és elmondod, mi van közted

1419
01:38:55,144 --> 01:38:57,062
és aközött az izé között ott fent.

1420
01:38:57,104 --> 01:38:58,814
Az az "izé" egy lány.

1421
01:38:58,856 --> 01:39:00,899
- Szerelmes vagy belé, ugye?
- Igen.

1422
01:39:00,941 --> 01:39:02,901
- Valld be!
- Most mondtam.

1423
01:39:02,943 --> 01:39:03,944
Tudtam én!

1424
01:39:05,487 --> 01:39:06,822
Úgysem fog összejönni.

1425
01:39:08,157 --> 01:39:10,742
Nem. Túl öreg hozzád. És csúnya vagy.

1426
01:39:11,368 --> 01:39:13,871
Úgyis el fog hagyni.
Tisztában vagy vele, igaz?

1427
01:39:13,912 --> 01:39:16,582
Úgyhogy elmondom, mi lesz, te kis szaros.

1428
01:39:17,166 --> 01:39:19,209
Ezt felveszed, rendben?

1429
01:39:19,251 --> 01:39:22,671
Elfelejted azt a gusztustalan
zsidó tehenet odafent.

1430
01:39:22,713 --> 01:39:25,257
És visszatérsz hozzám, ahova tartozol.

1431
01:39:25,966 --> 01:39:27,092
Jó?

1432
01:39:27,426 --> 01:39:28,427
Vedd fel!

1433
01:39:29,052 --> 01:39:31,763
És úgy teszek,
mintha ez meg sem történt volna.

1434
01:39:31,805 --> 01:39:32,806
Értetted?

1435
01:39:39,354 --> 01:39:41,106
Nincs semmi heilezés?

1436
01:39:41,690 --> 01:39:43,442
Na? A régi idők emlékére?

1437
01:39:43,484 --> 01:39:45,652
- Heilezz, kisöreg!
- Nem.

1438
01:39:45,694 --> 01:39:46,987
- Heilezz!
- Nem.

1439
01:39:47,029 --> 01:39:49,198
Csak egy kicsikét!
Heilezz egy kicsit! Légyszi!

1440
01:39:49,239 --> 01:39:50,407
Baszd meg, Hitler!

1441
01:40:00,250 --> 01:40:01,251
Gyerünk!

1442
01:40:04,421 --> 01:40:05,422
Várj!

1443
01:40:20,813 --> 01:40:21,814
Kész vagy?

1444
01:40:22,481 --> 01:40:23,482
Igen.

1445
01:40:28,362 --> 01:40:29,738
Veszélyes odakint?

1446
01:40:33,575 --> 01:40:34,576
Rendkívül.

1447
01:41:35,345 --> 01:41:36,346
Sikerült.

1448
01:41:41,727 --> 01:41:43,145
Ezt biztos megérdemeltem.

1449
01:41:56,450 --> 01:41:57,493
És most mi lesz?

1450
01:43:00,514 --> 01:43:02,474
HAGYD, HOGY MEGTÖRTÉNJEN VELED MINDEN

1451
01:43:02,516 --> 01:43:04,643
SZÉPSÉG ÉS ISZONY

1452
01:43:04,685 --> 01:43:07,020
TE CSAK MENJ TOVÁBB

1453
01:43:07,062 --> 01:43:08,856
NINCS ÉRZÉS, MI VÉGLEGES.

1454
01:43:09,951 --> 01:43:14,706
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1455
01:48:17,247 --> 01:48:19,249
Magyar szöveg: Hagen Péter