Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jojo Betzler.
Tíu ára gamall.
Þú gengur nú til liðs við "Jungvolk‟-æskulýðsdeildina
þessa afar sérstöku þjálfunarhelgi.
Það verður erfitt.
En í dag verður þú karlmaður.
Ég heiti því að helga allan minn kraft og styrk
bjargvætti lands vors, Adolf Hitler.
Ég er reiðubúinn og fús að fórna lífi mínu fyrir hann.
Í Guðs nafni.
Já, það er rétt.
Jæja, Jojo Betzler, hvað er hugur þinn?
Nöðruhugur.
Og hvað er líkami þinn?
Úlfslíkami.
Hvað er hugrekki þitt? -Pardushugrekki.
Og Jojo Betzler, hvað er sál þín?
Þýsk sál.
Já, maður. Þú ert tilbúinn.
Adolf.
Ég held að ég geti þetta ekki? -Hvað?
Auðvitað geturðu það.
Þú ert nokkuð mjósleginn og ekki vinsæll
og getur ekki reimað skóna þína þótt þú sért tíu ára.
En þú ert samt besti og tryggasti nasisti sem ég hef kynnst.
Svo ekki sé minnst á hversu myndarlegur þú ert.
Svo þú ferð og skemmtir þér vel, samþykkt?
Samþykkt. -Það var lagið.
Gefðu mér "heil‟, maður.
Heil Hitler.
Hvað? Þú getur gert betur en þetta.
Heil Hitler.
Láttu það bara flakka. Ekki hugsa um það.
Heil Hitler.
Þú hugsar of mikið. Heil Hitler. -Heil Hitterler.
Hver er Hitterler? Kanntu ekki þýsku?
Heil Hitler. -Þetta er ekki "heil‟.
Þetta er heil, heil! -Heil Hitler.
Heil Hitler. -Heil Hitler.
Heil Hitler. -Heil Hitler!
Þarna kom það. -Heil Hitler! Heil Hitler!
Hafðu það gott! Heil Hitler! -Heil Hitler!
Þú verður bestur. Þú getur það. -Heil Hitler!
Heil Hitler!
Heil Hitler, Yorki.
Heil Hitler, Jojo.
Ertu tilbúinn fyrir bestu helgi í heimi? -Já.
Förum þá!
Heil Hitler, krakkar.
Heil Hitler!
"Jungvolk,‟ velkomin í þjálfun Hitlersæskunnar.
Hér gerum við ykkur að karlmönnum og konum.
Ég heiti Klenzendorf kafteinn.
Þið megið kalla mig K kaftein.
K kafteinn.
Og þetta er Finkel undirliðþjálfi.
Þetta er fröken Rahm.
Heil Hitler, öllsömul.
Aðeins um mig. Hver er ég?
Og af hverju tala ég við hóp brjóstmylkinga hér
í stað þess að leiða herlið mitt í orrustu út í dýrlegan dauða? Góð spurning.
Ég hef spurt mig þess daglega eftir Klúðursáætlunina
þar sem ég missti gott auga í óvinaárás sem mátti afstýra.
Og samkvæmt yfirmönnum mínum
þarf tvö augu til að láta til sína taka í stríðinu.
Geta tvíeygir gert þetta?
Jesús minn.
Næstu tvo daga
fáið þið litlu pöddur, smjörþefinn af því
sem hinn mikli þýski her má þola daglega.
Og þó svo virðist sem landi okkar gangi brösuglega
og lítil von sé til þess að við vinnum þetta stríð,
virðist okkur bara ganga ágætlega.
Hvað um það. Þið hafið allir fengið "Jungvolk‟-hnífana ykkar.
Þetta eru afar sérstök og dýr vopn.
Þið ættuð aldrei að vera án þeirra.
Og ekki reyna að stinga hvern annan.
Bannað að stinga!
Bannað að stinga.
Þetta er fyrsta skrefið að karlmennsku ykkar.
Í dag takið þið þátt í hergöngu, byssustingsæfingum,
handsprengjuvarpi, skurðgreftri, kortalestri, gasvörnum,
felubúningi, umsáturstækni,
stríðsleikjum, að skjóta af byssum og sprengingum.
Stelpurnar æfa mikilvæg kvennastörf
eins og að búa um sár, búa um rúm og læra að verða þungaðar.
Ég eignaðist 18 krakka fyrir Þýskaland.
Þetta er gott ár til að vera stelpa.
Allt í lagi. Hefjumst handa.
Af stað.
Guð hjálpi mér.
Þrír, tveir, einn, hakakross!
Toga!
Dreptu hann nú. -Nei, ekki!
Vígtennur. -Vígtennur, ja.
Snákstunga. -Snákstunga, já.
Hreistur.
Já. Því einu sinni eðlaði gyðingur sig með fiski.
Aríar eru þúsund sinnum
siðmenntaðri og þróaðri en nokkur annar kynþáttur.
Takið nú saman dótið ykkar.
Nú brennum við bækur.
Já!
Gyðingar virðast ógnvænlegir.
Það finnst mér ekki.
Ef ég hitti gyðing dræpi ég hann svona.
Bara... svona.
En hvernig vissirðu að hann væri gyðingur? Þeir geta litið út eins og við.
Ég myndi þukla höfuðið og finna hornin.
Og þeir lykta af rósakáli.
Já. Ég gleymdi þessu með rósakálið.
Hugsaðu þér að ná gyðingi og færa Hitler hann.
Þá kæmist maður örugglega í lífvarðaliðið hans.
Svo yrðum við bestu vinir.
Ég hélt að ég væri besti vinur þinn.
Yorki, þú ert næstbesti vinur minn.
Fyrsta sætið er frátekið fyrir foringjann.
Svo ef þú ert ekki Hitler dulbúinn sem lítill, feitur strákur,
myndi ég sætta mig við annað sæti.
Ég er víst bara strákur í líkama feits stráks.
Málið leyst.
Þegar þið standið andspænis óvininum og þurfið að enda líf hans,
hverjir ykkar hafa hugrekki til þess?
Gott.
Í her Hitlers er ekkert pláss fyrir þá sem skortir styrk.
Við viljum eitilharða stríðsmenn.
Menn sem geta drepið án þessa að blikna.
Getið þið það?
Já.
Johannes.
Geturðu drepið?
Auðvitað. Mér finnst gaman að drepa.
Gott. Komdu hingað.
Vertu ekki hræddur.
Gott.
Dreptu hana.
Snúðu kanínuna úr hálsliðnum og dreptu hana.
Eða ertu hræddur?
Ég er ekki hræddur. Ég er bara...
Strax.
Settu báðar hendur um hálsinn og snúðu snöggt.
Hún gæti veinað en við ljúkum því þá með stígvélinu.
Dreptu.
Farðu! Fljót!
Flott kast.
Þú ert heigull.
Rétt eins og faðir þinn.
Hann er ekki heigull.
Hann berst á Ítalíu.
Jæja? En það hefur ekki heyrst frá honum í tvö ár.
Hann er liðhlaupi og raggeit.
Hann er hræddur og þú líka.
Þú ert hræddur eins og kanínugrey.
Hrædda, litla kanína.
Við ættum kannski að snúa þig úr hálsliðnum.
Kanínan Jojo.
Jojo Kanína.
Aumingja Jojo.
Hvað er að, litli maður?
Sæll, Adolf.
Viltu segja mér frá þessu með kanínuna?
Hvað var þetta eiginlega?
Þeir vildu að ég dræpi hana.
Fyrirgefðu. Ég gat það ekki.
Fástu ekki um það. Mér er alveg sama.
Nú segja þeir að ég sé hrædd kanína.
Þeir geta sagt það sem þeim sýnist.
Fólk sagði margt ljótt um mig.
"Þessi náungi er brjálaður.‟
"Sjáið þennan brjálæðing. Hann verður okkar bani.‟
Ég skal segja þér leyndarmál. Kanínur eru ekki bleyður.
Litlar, auðmjúkar kanínur horfast daglega í augu við hættur.
Þær leita gulróta fyrir fjölskylduna, fyrir land sitt.
Í mínu ríki verður fullt af dýrum.
Ljón, gíraffar, sebrahestar,
nashyrningar, kolkrabbar,
naskolkrabbar.
Meira að segja hin mikla kanína.
Viltu sígarettu?
Nei, takk. Ég reyki ekki.
Ég skal gefa þér mjög gott ráð.
Vertu kanínan.
Auðmjúka kanínan getur leikið á alla sína óvini.
Hún er hugrökk, lúmsk og sterk.
Vertu kanínan.
Jojo!
Er allt í lagi með þig?
Við hvern varstu að tala?
Engan.
Ég hélt þú værir að gráta.
Ertu tárasérfræðingur?
Nei.
Málið leyst.
Nú er komið að því að Jojo sýni þessum aumu pöddum
hver huglausa kanínan er í raun.
Um hvað ertu að tala?
Það er sama.
Hvert ertu að fara?
Að vera kanínan!
Jojo Kanína. Leitar að gulrótum.
Þetta er frábært. Við erum eins og mennskar antilópur.
Jæja, piltar, sérhver ykkar fær tækifæri til að varpa handsprengju.
Ég leiðbeini hverjum og einum persónulega
til að tryggja að þið sprengið ekki úr ykkur augun.
Hver er fyrstur?
Klaus.
Andskotinn.
Ekki gera þetta.
Jojo!
Finkel!
Jojo.
Guð minn góður.
Hann er eins og verk eftir Picasso.
Mamma hans drepur mig.
Elsku unginn minn.
Halló, stráksi.
Elsku, litli unginn minn.
Af hverju ertu svona kát?
Sonur þinn er eins og ófreskja.
Þú ert engin ófreskja.
Örin gróa og þú getur hreyft fótlegginn næstum eins og áður.
En ég verð aldrei lífvörður Hitlers.
Þú ert nógu góður samt.
Ég er bara fegin að fá þig heim.
Ljónamamma hefur áhyggjur af unga sínum sérstaklega þegar ljónapabbi er ekki hér.
Eða Inge ljón.
Þú tekur í rófuna á kanínunni, vefur um eyrað,
bindur hana vel og treður henni aftur í holuna.
Förum nú af stað.
Ég held það hjálpi þér að ná þér að fara út.
Ég vil ekki fara þangað.
Enga vitleysu. Víst viltu það.
Ég er asnalegur.
Það verður glápt á mig.
Njóttu athyglinnar.
Það eru ekki allir svo heppnir að vera asnalegir.
Ég má þola það ólán að vera ótrúlega falleg.
Nú skaltu taka þér tak
og ganga út þar sem bíður skemmtilegt ævintýri.
Allt í lagi?
Já.
Jojo hershöfðingi, þú ert okkar besti maður.
Viðbúinn að fara út.
Er það hættulegt?
Alveg óskaplega.
Heil Hitler. -Jesús minn.
Þú lítur vel út, stráksi.
Frú Betzler, glæsileg að vanda.
Það er þín sök að sonur minn er haltur og krambúleraður í framan.
Hann stal handsprengjunni minni.
Já, já.
Ætlarðu að líta eftir honum meðan ég er í vinnunni?
Láta hann vinna svo honum finnist hann vera með. Skilurðu?
Skilið. Já, ég skil það.
Gott.
Þetta er Johannes Betzler.
Strákurinn sem ég talaði um.
Sá sem stal handsprengju og sprengdi sig upp
og olli því að ég var lækkaður í tign fyrir vanrækslu.
Nú fæ ég að vinna hér með öllum þessum frábæru krökkum.
Við getum áreiðanlega fundið starf fyrir þig, Jojo.
Nokkrar hugmyndir?
Já. -Einhver?
Það vantar mann til að viðra klónana.
Hann gæti líka dreift þessum nýja áróðri
og borið út þessar herkvaðningar.
Gæti ég nokkuð fengið herkvaðningu?
Er það?
Já, það er frábær hugmynd.
Þú hefur mitt leyfi til að senda þetta tíu ára barn í stríð.
Vill einhver fá barninu byssu?
Ég myndi með ánægju berjast á víglínunni.
Farðu í röðina.
Hér eru herkvaðningar og hér hefurðu byssu.
Dálitið... fyrir byssuna?
Nei.
Oj bara.
Horfðu.
Hvað gerðu þau?
Það sem þau gátu.
Komdu.
Jojo Kanína!
Að sjá þig.
Ég er hermaður! Ég fer í stríð!
Og þú ert bréfberi!
Jojo Kanína!
Mamma?
Jojo hershöfðingi er kominn heim.
Mamma? Ég er kominn heim.
Mamma?
Halló.
Hvað vantar þig?
Ertu vofa?
Já. Vofa.
Ekki láta mig hlaupa.
Ég er of soltin og þú veist hvað við erum sólgnar í blóð.
Týndirðu einhverju?
Ég er ekki vofa, Johannes.
Ég er annað og verra en þú veist það víst.
Þú veist hvað ég er.
Nei. -Jú.
Segðu það.
Segðu það!
Gyðingur.
Guð hjálpi þér.
Þú mátt ekki vera hér.
Mamma þín bauð mér hingað svo ég er víst gestur hennar.
Það er bannað. -Hvað ætlarðu að gera, Hitler litli?
Auðvitað.
Farðu þá. Segðu þeim það.
En veistu hvað gerist þá?
Ég segi að þú hafir hjálpað mér.
Og mamma þín líka.
Þá er úti um okkur öll.
Og ef þú segir henni að þú vitir um mig, eitt einasta orð,
geri ég heiminum greiða og sker af þér nasistahausinn.
Skilið?
Já.
Ég held hnífnum. Hann er fínn.
Úff. Þetta var skelfilegt.
Hvað á ég að gera? -Ég hef ekki hugmynd um það.
Það gætu verið fleiri.
Hundruð þeirra hér í veggjunum.
Hvernig náði hún yfirhöndinni?
Hún hefur notað mátt sinn.
Hugarorku.
Dæmigert.
Sástu hvað hún var snögg? -Já.
Eins og lítil gyðinga Jesse Owens.
Og hún hefur fína hnífinn þinn.
Hnífurinn minn!
Eins og lítil gyðinga Jesse Owens, Kobbi kviðrista.
Þú ert í klípu, vinur minn.
Hvað skal gera?
Ég veit! -Ég veit!
Ég sem við hana. -Brenna húsið
og ásaka Winston Churchill.
Eða semja.
Afsakaðu.
Litla stelpa?
Gyðingastelpa í veggnum?
Gyðingur?
Jæja, ég segi bara það sem ég hef að segja og það er þetta:
Ég er ekki hræddur við þig og þú skalt finna annan stað að búa á.
Allt í lagi?
Ekki í lagi.
Hunskastu út úr herberginu mínu.
Hún er ansi dónaleg.
Það er bara mín skoðun.
Og nú hefur hún tvo hnífa. -Ég veit!
Hvernig ætlarðu að skera? -Ég veit það ekki!
Og hún er ennþá þarna. Þessi, þetta...
Gyðingur. -Já. Gyðingur.
Hvað eigum við að gera við gyðinginn? -Finndu ráð.
Er ég nú sérfræðingur?
Hættu að bjóða mér sígarettur! Ég er tíu ára!
Fyrirgefðu. Ég er stressaður!
Ræðum málið í alvöru.
Ef þú segir mömmu þinni það sker hún af þér hausinn
en þetta á háaloftinu þarf ekki að eyðileggja líf þitt.
Reyndar gætirðu notfært þér það.
Hvernig?
Veistu hvað ég geri þegar reynt er að beita hugarorku á mig?
Ég beiti hugarorku á móti.
Manstu í fyrra þegar einhenti sjóræninginn von Stauffenberg
reyndi að sprengja mig með borðsprengjunni?
Já, þú lifðir af.
Hárrétt.
En ástæðan fyrir því, auk sprengjuheldu fótleggjanna minna,
var sú að ég sá við von Stauffy gamla.
Ég lét hann halda að ég væri dáinn en það var ekkert að mér.
Með því að látast vera dáinn lokkaði ég fram alla svikarana.
Hvað ætlarðu að gera?
Þykjast vera dauður?
Einmitt. Nei, bíddu.
Nei, ég meina þetta: Láta henni finnast hún örugg, þá slakar hún á
og þú nærð stjórninni.
Öfug sálfræði.
Ekki flækja málið.
Notaðu bara umsnúna hugarbragðið mitt og allt fer vel.
Ég verð að fara. Það er einhyrningur í matinn í kvöld.
Einbeittu þér, Jojo.
Mundu, gyðingur í vegg er betri
en tveir gyðingar flögrandi á leðurblökuvængjum sínum
niður um skorsteina og étandi saklausa nasista.
Og ekki láta hana hafa fleiri hnífa.
Bless.
Ungi litli, af hverju ertu vakandi?
Borðaðirðu eitthvað?
Ég gleymdi mér. Ég fór í langa gönguferð og fékk...
Hvað eigum við að gera við reimarnar? Hjálpi mér.
Það kemur að því að þú lærir að binda þær.
Ég heyrði í henni. -Hvað?
Hverri?
Inge.
Vofunni hennar.
En dapurlegt.
Þú hefur tapað glórunni.
En samt dapurlegra fyrir mig því ég þarf að búa með vitleysingi.
Ég heyrði hljóð. Uppi.
Vofur? Í alvöru? Veistu hvað ég heyrði? Rottur.
Já, við höfum rottur. Trúirðu því?
Skítugar skepnur.
Ég ætlaði að segja þér að fara ekki upp
fyrr en ég losna við þær. Ég vil ekki að þú veikist.
Já, mamma.
Ég passa mig á skítugu rottunum.
Hvar eru allir hnífarnir?
Ætlarðu líka að fara í háttinn?
Já. Bráðum.
Ég þarf að taka saman dót áður.
Hvaða dót?
Mömmudót.
Þú verður að treysta mér. Ég er stjórinn hér.
Það er víst.
Góður strákur.
Já, en með öðru auganu. Svona...
Næstum því.
Ekki alveg.
Gott. Þú náðir því.
Þú verður að hafa hljótt.
Hann heyrði þrusk hérna.
Ef ég þarf að velja milli þín og sonar míns...
Þá veit ég ekki hvert ég sendi þig.
Heyrirðu það?
Hann má ekki vita þetta þá vita þeir það.
Þú gætir talað við hann. -Þú þekkir hann ekki.
Hann er ofstækisfullur.
Hann var lengi að jafna sig á að afi hans var ekki ljóshærður.
Ég veit hann er ennþá þarna inni.
Litli drengurinn sem leikur sér og kemur til þín hræddur í þrumuveðri.
Heldur að þú hafir fundið upp súkkulaðitertu.
En í raun er það allt sem þú átt.
Vonin um að eina sem barnið lifði sé ekki önnur vofa.
Kannski erum við nú öll vofur. Við vitum það bara ekki.
Kannski.
Þú hefur upplifað meira en flestir.
Ég hef alls ekki lifað lífinu.
Þetta er áskorun.
Þeir segja að þú getir ekki lifað, þú lifir ekki af.
Ef það reynist rétt vinna þeir.
Þeir hafa unnið hingað til.
Þeir vinna aldrei. Það er mátturinn sem þú hefur.
Meðan einhver lifir einhvers staðar tapa þeir.
Þeir náðu þér ekki í gær eða í dag. Láttu morgundaginn verða eins.
Morgundagurinn á að verða eins.
Jesús minn!
Þú verður að teygja.
Er þetta sárt?
Já. -Gott. Verkur er vinur þinn.
Bráðum verður fótleggurinn bara svolítið vanskapaður og gagnslaus.
En ég mæli með að þú verðir frá skóla annan mánuð
af því andlitið á þér gæti hrætt krakkana.
Það er eiginlega ljótt.
Hver er næst?
Jojo.
Ég verð að fara, elskan.
Sjáumst heima.
Halló, K kafteinn.
Er þetta ekki sjálfur herra Handsprengja?
Hvernig er fótleggurinn?
Hann er næstum gróinn.
Nú verkjar mig mig bara 80%.
Hvað eruð þið að gera?
Ég á að þjálfa æskulýðsstrákana í vatnsstríði.
Ef þeir skyldu þurfa að heyja orrustu í sundlaug.
Má ég spyrja þig um gyðinga?
Ó, Guð. Af hverju?
Hvað geri ég ef ég sé gyðing?
Þú segir okkur það og við tölum við Gestapó,
Þeir tala við SS og þeir fara og drepa gyðinginn.
Og alla sem hjálpuðu gyðingnum.
Og þar sem nú ríkir mikil spenna drepa þeir víst fleiri til vonar og vara.
Þetta er heilmikið ferli.
Jafnvel þótt gyðingurinn hafi dáleitt einhvern og látið hann fela sig?
Ég yrði hissa ef það gerðist.
Það getur gerst.
Það kom fyrir frænda minn.
Gyðingur dáleiddi hann og gerði að drykkjurúti og spilafíkli.
Og hann hélt fram hjá konunni sinni
og átti í ósiðlegu sambandi við systur mína.
Svo drukknaði hann í slysi en það var gyðingnum að kenna.
En sástu gyðing?
Ég veit ekki hvort ég myndi vita það.
Ekki ég heldur. Án skrýtnu kollunnar er það næstum ómögulegt.
Einhver ætti að skrifa bók um það.
Það myndi auðvelda málið. -Hún yrði metsölubók.
Finkel, þeir eru að drukkna. Komdu.
Sjáumst seinna, litli maður.
Svona standa málin.
Ef ég segi til þín lendirðu í miklum vanda
og ég held að þú viljir það ekki.
En þá segirðu til okkar mömmu og við lendum í vanda
sem ég vil ekki.
Og ef þú segir mömmu að ég viti þetta rekur hún þig út
sem þú vilt ekki.
Og ef ég segi mömmu að ég viti þetta skerðu af mér nasistahausinn
sem ég vil ekki heldur.
Svo þetta er mexíkósk pattstaða.
Það er bara venjuleg pattstaða.
Ég hef nokkur skilyrði fyrir að þú fáir að vera hér.
Skilyrði? -Já.
Segðu mér allt um kynstofn gyðinga.
Þá það.
Við erum eins og þið
en mannleg.
Viltu taka þetta alvarlega.
Líttu á þetta sem afhjúpun.
Ég vil vita öll þín leyndarmál.
Viltu láta ógert að sitja á rúmi systur minnar.
Af hverju? Hún þarf það ekki.
Þú veist ekkert um systur mína.
Við Inge vorum vinkonur.
Ég man eftir þér.
Svo skrýtinn, lítill strákur.
Sleppum öllu kurteisishjali.
Segðu mér frá þínu fólki.
Við erum greinilega djöflar sem dýrka peninga.
Er það ekki?
Greinilega. Það vita allir.
En fólk veit ekki að við höfum líka ofnæmi fyrir mat.
Osti, brauði, kjöti.
Það drepur okkur á stundinni.
Svo ef þú vilt enda líf mitt er það fljótlegasta leiðin.
Líka kex, banvænt.
Voða fyndið.
En það er ekki til nógur matur fyrir þig svo ég veit ekki hvað þú gerir.
Mömmu þinni tókst að finna brauð.
Hún er góð og kemur fram við mig eins og manneskju.
En þú ert ekki almennileg manneskja.
En þú?
Hvernig dirfistu, gyðingur?
Þú ert aum eins og augnahár.
Ég er kominn af aríum.
Blóð mitt er rautt sem óflekkuð rós.
Og augun eru blá sem...
Losaðu þig.
Losaðu þig, mikli aríi. Gyðingar eru ekki aumir.
Ég er komin af þeim sem glíma við engla og drepa risa.
Við vorum útvalin af Guði.
Þið voruð útvalin af aumum, litlum manni sem vex ekki almennilegt yfirskegg.
Sterkari kynþátturinn?
Hvernig gengur með gyðinginn þarna uppi?
Hún vill ekki tala við mig.
Þú ert nú nasisti.
Það er víst.
Það verður erfiðara en ég hélt að semja þessa bók.
Hvað er hún að gera? Hún brennir einhverju.
Hverju er hún að brenna?
Hverju ertu að brenna? -Hún heyrir ekki í þér.
Hverju ertu að brenna?
Af hverju ertu svona kát?
Nú verður breyting á.
Bandamenn tóku Ítalíu.
Svo er það Frakkland og bráðum verður stríðinu lokið.
Fjandans! Af hverju gleður það þig?
Hatarðu landið þitt svona mikið?
Ég elska landið mitt. Ég hata stríðið.
Það er tilgangslaus heimska og því fyrr sem við fáum frið þeim mun betra.
Stríðinu mun ljúka.
Við mölum óvini okkar mélinu smærra.
Og síðan notum við grafir þeirra fyrir klósett.
Svona nú. Ekki meiri pólitík.
Kvöldmatur er hlutlaust svæði. Þetta borð er Sviss.
Borðum nú.
Þú borðar ekki.
Nei. Ég er ekki svöng.
Ég borða kannski seinna.
Nú ætla ég bara að maula þessi vínber.
Ég er sérlega svangur.
Svo kannski borða ég þinn mat.
Ekki má hann fara til spillis.
Hvað gerðirðu í dag, Johannes?
Ég gekk bara um og var vanskapaður strákur sem á enga framtíð.
Þú ert ekki vanskapaður.
Andlitið á mér er eins og fjandans götukort, kona.
Ég ætlast ekki til að þú skiljir það.
Ef pabbi minn væri hér myndi hann skilja það.
Hann er ekki hér.
Ég veit. Í staðinn sit ég uppi með þig.
Viltu fá pabba þinn?
Já, ég vil það.
Jæja? -Já.
Gott og vel.
Talaðu aldrei svona við fjandans mömmu þína!
Paul, hvað kom fyrir?
Ég öskraði á strákinn.
Biddu hann fyrirgefningar.
Fyrirgefðu, stráksi.
Hvað?
Hvað var þetta eiginlega?
Fyrirgefðu, stráksi.
Jojo...
Ég veit þú saknar mín
en ég fór til að reyna að breyta heiminum.
Og meðan ég er í burtu
þarftu að gæta Rosie minnar.
Geturðu það?
Já, pabbi.
Takk.
Hún gerir sitt besta.
Já, við bjuggum til góðan krakka.
Fjandi er þetta gott.
Það minnir mig á dans við Rosie í rauða salnum.
Manstu, vinan?
Já, auðvitað, elskan.
Sittu ekki bara þarna, stráksi.
Komdu.
Dansaðu við foreldra þína.
Ég vil að þú teiknir bústað gyðinga.
Hvar þið borðið, sofið og gyðingadrottningin verpir eggjunum.
Svo þú ert þá bjáni.
Svona. Við höfum verk að vinna.
Segðu mér frá fjölskyldu þinni.
Ég skal segja þér frá gyðingum en þú færð ekki að vita um fólkið mitt.
En ég þarf forsögu.
Hvað ertu að hangsa með mér? Áttu enga vini?
Auðvitað. Yorki.
Yorki? -Meðal annarra.
En þú átt engan.
Ég hef Nathan.
Hver í fjandanum er það?
Unnusti minn. Ég hef hann. -Hvar er hann?
Hann berst með andspyrnunni. Sjáðu.
Hann bað mín á árbakkanum.
Hann kraup á kné eins og herramaður og fór með ljóð eftir Rilke.
Og þegar ég sagði, já dönsuðum við inn í nóttina.
Hrotur.
Hver er Rilke?
Mikið ljóðskáld og eftirlæti Nathans.
Nú, eftirlæti Nathans.
Hann kemur að bjarga mér og við flytjum til Parísar.
Myndirðu snúa baki við Þýskalandi að eilífu?
Það sneri baki við mér.
Við þörfnumst þín ekki.
Þú og þinn heimski kærasti megið þegja
og fara að búa í fjandans osta-, snigla-, franskbrauðslandi.
Enga fýlu þótt þú eigir ekki kærustu.
Ég er alltof upptekinn fyrir kærustu.
Þú munt finna tíma.
Þá hugsarðu ekki um neitt annað.
Þú kynnist stúlku og dreymir alla daga
um þá stund þegar þú tekur hana aftur í arma þína.
Það er ást.
Fáránlegt. -Búin.
Ég sagði þér að teikna bústað gyðinga.
Þetta er bara asnaleg mynd af höfðinu á mér.
Já. Við búum þar.
Rilke, Rilke.
Hvar ertu, ljóðasemjandi bjáni?
Já. Góð hugmynd, Kanína.
Við notum bækurnar í falskt gólf svo hún detti niður.
Beint í gryfju fulla af píranafiskum og hrauneðju og beikoni.
Hún verður sem steini lostin.
Uss, sjálfur. Sussarðu á mig?
Tökum bók og förum. Bókasöfn eru asnaleg.
Já, þetta er mjög góð hugmynd hjá okkur.
Ef hún hefði hjarta myndi þetta kljúfa það í tvennt
Ég þarf að segja þér nokkuð.
Ég fann gamalt bréf frá Nathan kærasta þínum. Það er til þín.
Um hvað ertu að tala? -Ég skal lesa það.
"Kæra Elsa. Það er erfitt að segja þetta en ég vil ekki lengur kvænast þér.
Ég fann nýja konu og við hlæjum mikið kyssumst tungukoss.
Það er eins og mitt eftirlætisljóðskáld, Rilke segir:
'Ástin krefst þessa eina af okkur: Að sleppa hvort öðru.'
Svo ég kveð þig og fyrirgefðu að ég sleppi þér.
Frá Nathan fyrrverandi unnusta þínum.
P.S. Ég er ekki í andspyrnunni.
Ég laug því.
Ég er atvinnulaus og orðinn voða feitur.‟
Ekki opna dyrnar
en ég gleymdi reyndar að það var annað bréf.
"Kæra Elsa.
Ég vildi bara láta þig vita að ég vil ekki slíta sambandi okkar.
Ég skipti um skoðun því ég vil ekki að þú takir líf þitt vegna mín
en það hafa stúlkur gert áður og það er ansi mikið álag.
Þú verður að lifa.
Guði sé lof að þessi strákur sér um þig.
Hann er einstakur piltur þrátt fyrir ungan aldur.
Og líka hugrakkur.
Og við giftum okkur einhvern tíma
þótt ég sé í raun atvinnulaus og hafi ekkert að bjóða.
Þinn Nathan.‟
Beethoven. -Einstein.
Bach. -Gershwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Tónskáld, áttu ekkert annað?
Rilke.
Auðvitað, eftirlætið þitt, Rilke. Móðirin gyðingur.
Dietrich þá.
Houdini.
Nei. Það getur ekki verið.
Trúðu því, bróðir.
Spyrðu bara Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein,
herra Móses og konung þeirra allra, Jesús Krist. Amen.
Þú segir bara einhver nöfn.
Ég hef aldrei heyrt um þetta fólk og nú er nóg komið.
Viltu láta mig vita ef þú finnur fleiri svona bréf?
Já.
Bless.
Áður voru elskendur hér á árbökkunum.
Það var dansað og sungið.
Rómantík.
Það er enginn tími fyrir rómantík.
Við erum í stríði.
Það er alltaf tími fyrir rómantík.
Einhvern tíma hittirðu sérstaka stúlku,
Af hverju segja allir það?
Hver annar segir það?
Allir.
Hvað um það.
Það er heimskuleg hugmynd.
Þú ert heimskur.
Ástin er sterkasta aflið í heiminum.
Ég held að málmur sé það sterkasta í heiminum.
Og þar á eftir dýnamít og svo vöðvar.
Svo myndi ég ekki vita þótt ég sæi hana.
Undur og stórmerki.
Skórnir þínir eru óreimaðir.
Ó, Jojo.
Þú veist þegar það gerist.
Þú finnur það.
Það er verkur.
Örugglega hausverkur. -Í maganum.
Eins og hann sé fullur af fiðrildum.
Oj. -Já, oj.
Komdu, Skítler. Höldum áfram.
Hvað er að þér?
Ég hef áhyggjur af þér. Ertu fullur? Enn og aftur?
Komdu.
Ó, Guð. -Viltu leysa reimarnar?
Þú ert að verða svo feitur.
Ég er ekki...
Á ég ekki bara að skilja þig eftir?
Nei. -Ég sæki þig á morgun.
Hvað segirðu um það? -Nei, mamma!
Þú leysir málið, elskan.
Nei! -Við sjáumst heima.
Sjáumst í fyrramálið. -Mamma!
Þú fullorðnast of hratt.
Tíu ára krakkar eiga ekki að fagna stríði og tala um pólitík.
Þú ættir að klifra í trjám og detta niður úr þeim.
En foringinn segir að þegar við vinnum munum við, ungir drengir stjórna heiminum.
Þýska ríkið er að deyja.
Við töpum stríðinu og hvað ætlarðu þá að gera?
Lífið er gjöf.
Við verðum að fagna því.
Við eigum að dansa og sýna Guði að við séum þakklát fyrir lífið.
Ég mun ekki dansa.
Dans er fyrir fólk sem hefur ekki vinnu.
Dans er fyrir fólk sem er frjálst.
Það er flótti frá þessu öllu.
Þér er frjálst að dansa alla leið heim.
Ég hjóla.
Nei, ekki þetta.
Enginn getur stöðvað mig.
Velkomnir heim, piltar!
Farið nú og kyssið mæður ykkar!
Engar fréttir frá Nathan í dag, því miður.
Hann aðhefst líklega eitthvað frábært, að lesa bók, láta sér vaxa skegg.
Hvað er að?
Viltu að ég segi þér frá gyðingum?
Mér er sama.
Í fyrstu bjuggum við í hellum.
Djúpt í iðrum jarðar. -Bíddu.
Voðalegir staðir með undursamlegum verum sem eiga eitt sameiginlegt.
Að stela framan af limum?
Nei, bjáninn þinn.
Ást á listum. -Ekki að afskera limi?
Viltu heyra söguna eða ekki?
Þú mátt halda áfram en það er satt. Þetta með limina.
Rabbínar nota þá fyrir eyrnatappa.
Og við höldum áfram.
Eftir margra ára þróun galdra og álaga
fluttum við smám saman úr hellunum í bæina.
En sum okkar voru kyrr í hellunum með líkömum dýra.
Eru það klessur eða hvað?
Ég skal teikna þá fyrir þig.
Það væri betra með litum.
Hvar eru hornin?
Undir hárinu.
Hvar eru þín horn?
Ég er of ung.
Þau vaxa þegar maður er 21 árs.
Nú til dags búum við innan um eðlilegt fólk
en við tökum oft hús og sofum hangandi í loftinu.
Eins og leðurblökur.
Og eitt enn, við getum lesið hugsanir hverra annarra.
Drottinn minn.
Hugsanir allra?
Hvað með hugsanir Þjóðverja?
Nei.
Höfuðin á þeim eru of þykk fyrir okkur.
Okkar sanna tungumál hljómar eins og fuglasöngur.
Og við löðumst líka að því sem glitrar.
Kristöllum, gleri og gulli.
"Laðast að því sem glitrar.‟
En líka ljótum hlutum.
Gyðingar dýrka ljótleika.
Það lærðum við líka í skólanum.
Dýrkið þið þá ekki?
Ljóta hluti.
Halló.
Ykkur virðist koma vel saman.
Ég var bara að gá hvort hún væri ennþá lifandi.
Er þér ekki sama? -Jú.
Ég vil bara ekki hafa dauða manneskju í húsinu.
Hvernig fyndist þér það? -Frábært.
Fleira dautt fólk í húsinu, takk.
Þið dveljið saman löngum stundum
og mér finnst það afar óþægilegt.
Þú stakkst upp á því.
Er það?
Já. -Já, það er rétt.
Svo er það fyrir bókina.
Það er rétt hjá þér.
Fyrirgefðu. Gerði ég það ankannalegt?
Nú er það víst ankannalegt.
Við ættum ekki að vera ankannalegir.
Ekkert af þessu ætti að vera ankannalegt.
Það er allt í lagi. Ég er þreyttur. Ég fer í háttinn.
Ég var bara að ylja rúmið fyrir þig.
Því það gera sannir vinir.
Hvernig líst þér á einkennisbúninginn?
Ég er óviss um þessar mjaðmir. Ættu þær að vera stærri?
Þú ert fínn. -Takk.
Hlustaðu á mig. Má ég gefa þér gott ráð?
Þegar þú sérð hvað hún hugsar
og hvert hún vill beina huga þínum,
verður þú að hugsa öfugt við það.
Skilurðu hvað ég meina?
Ekki láta hana setja þig í hugsanafangelsi.
Það, kæri Jojo,
er nokkuð sem má aldrei nokkurn tíma henda Þjóðverja!
Láttu ekki ráðskast með þinn þýska huga!
Ég læt hana ekki ráðskast með minn þýska huga, foringi minn.
Reyndu að forða því.
Ég held þú hafir mikið af góðum upplýsingum í bókinni þinni.
Er ekki tímabært að sýna heiminum hana?
Jú.
Adolf?
Finnst þér ég ljótur?
Já.
Er hann sofnaður?
Hann er breyttur.
Hann grunar eitthvað. Hann heldur að vofa Inge búi uppi.
Þú minnir mig á hana. Virkilega.
Ég hefði viljað sjá hana vaxa og verða konu.
En í staðinn verð ég að sjá þig vaxa.
Ég veit ekkert um að vera kona.
Er það svona?
Ýmislegt eins og að drekka vín?
Já. Maður drekkur.
Kampavín ef þú ert kát.
Kampavín ef þú ert döpur.
Þú ekur bíl.
Spilar fjárhættuspil ef þú vilt.
Átt demanta.
Lærir að skjóta af byssu.
Ferðast til Marokkó.
Færð þér elskhuga.
Lætur þá þjást.
Þú horfist í augu við tígrisdýr.
Og treystir án ótta.
Það er að vera kona.
Hvernig ferðu að því?
Hvernig veistu hverjum er treystandi?
Þú treystir þeim.
Góða nótt.
Allt hitt.
Gerðirðu það?
Að fara til Marokkó og hitt?
Nei.
Ég horfðist aldrei í augu við tígrisdýr.
Finkel, ég meinti að við þyrftum hunda fyrir árásir á borgina,
ekki þýska fjárhunda.
Komdu þeim út.
Komdu þeim út!
Núna! Strax! -Haldið áfram.
Fyrirgefðu að ég æpti á þig. -Ég er svo heimskur.
Nei, það er kjánalegt nafn á hundi. Ég átti að vera gagnorður.
Þú stendur þig vel. -Takk.
Halló, stráksi.
Hvað get ég gert fyrir þig, meistari Betzler?
Hvað segirðu? Gakktu með mér.
Ef maður breyttist í gyðing fengi hann orðu eða eitthvað?
Gyðingar, gyðingar. Ertu enn að tala um þá?
Ég er að undirbúa borgina fyrir yfirvofandi innrás.
Ég er að skipuleggja varnaráætlun.
Bandaríkjamenn eru í vestri, Rússar í austri.
Vinur minn hitti Rússa og þeir átu hann.
Hverjir eru valhneturnar?
Valhnetur eru bara valhnetur.
Um hvað viltu tala?
Ég er að læra um gyðinga.
Vissirðu að gyðingar geta lesið hugsanir hverra annarra?
Og þeir sofa hangandi í loftinu eins og leðurblökur.
En athyglisvert. Hvar fékkstu þessar upplýsingar?
Rannsóknir.
Ég er að skrifa bók.
Til hamingju. Hvað heitir hún?
"Júhú gyðingur.‟
Hún er afhjúpun gyðinga.
Þú gætir kallað hana, "Hver ertu, gyðingur?‟
Hvað með "Gyðingafréttir‟?
Þú hefur dásamlegt ímyndunarafl.
En hún er raunveruleg.
Já, auðvitað.
Á þínum aldri átti ég ímyndaðan vin sem hét Conny.
Hann pissaði í rúmið mitt meðan ég svaf og kom mér í klípu.
Komdu hingað.
Þú vilt kannski sjá hvað ég er að gera.
Til undirbúnings fyrir innrásina endurhanna ég einkennisbúninginn.
Flaksandi fjaðrir, skærir litir svo óvinurinn fær glýju í augun,
skrautleg stígvél.
Og þetta...
Þetta er vélbyssa með útvarpi
sem sendir út ergjandi tónlist til að draga kjark úr óvininum.
Og ég hef höfundarrétt á þessu öllu. -Þá má ekki stæla það.
Já. Láttu þér ekki detta það í hug.
Krakkarnir segja að faðir þinn sé að berjast.
Þú ert þá húsbóndinn á heimilinu. Hvernig gengur það?
Bara vel.
Jæja?
Hvaða störf hefurðu fyrir mig núna? -Ég hef eitt verk.
Það er ekki eins mikilvægt og það sem þú hefur vanist
en nú þurfa allir að leggjast á eitt.
Málm fyrir Hitler!
Potta og pönnur fyrir stríðið!
Málmmaður í miklum önnum í leit að ykkar pottum og pönnum.
Málm fyrir Hitler!
Skrúfur og rær!
Pottar og pönnur!
Frjálst Þýskaland.
Jojo?
Yorki?
Ertu orðinn hermaður?
Til þjónustu reiðubúinn.
En þú ert bara ellefu ára.
Ég veit.
Má ég? -Já, auðvitað.
Er þetta pappír?
Ég hélt það líka fyrst en það er "pappírslíki‟.
Það er nýtt efni, uppfinning okkar fremstu vísindamanna.
Mér finnst það fínt.
Heyrðu, Yorki.
Ég náði gyðingi. Alvöru gyðingi.
Gyðingi?
Ég sá nokkra sem fundust í felum í skóginum.
Ég skil ekki allar þessar áhyggjur.
Þeir voru ekkert ógnvænlegir og virtust bara venjulegir.
Ég gleymi mér.
Ég verð að fara.
Bless.
Það er svo erfitt að hlaupa í þessu.
Ég fann þetta.
Þú mátt eiga þá. Þeir eru líklega brotnir.
Ég meina ekkert með því.
Þú getur kannski teiknað fyrir bókina mína.
Ég gæti teiknað þig aftur.
Enginn vill sjá myndir af bækluðum.
Þú ert varla bæklaður.
Og sannir listamenn sjá ekki slíkt.
Þú meinar blindir listamenn.
Það er allt í lagi.
Ég sætti mig bara við að verða einn af þeim sem aldrei fá að kyssa stúlku.
Þú verður kysstur.
Viltu að ég kyssi þig?
Gott og vel.
Það er tvennt.
Númer eitt:
Það er ólöglegt fyrir nasista og gyðinga að vera saman eins og við,
hvað þá að kyssast.
Númer tvö:
Það væri bara meðaumkunarkoss sem telst ekki með.
Þú ert ekki nasisti.
Ég er rosalega hrifinn af hakakrossum,
ég held að það sé tvímælalaust merki.
Þú ert ekki nasisti.
Þú ert tíu ára strákur sem er hrifinn af hakakrossum
og finnst gaman að klæðast einkennisbúningi og vera í félagi.
En þú ert ekki einn af þeim.
Jæja.
Verum bara sammála um að vera ósammála.
Allt í lagi?
"Ekki nasisti.‟
En skítugur gyðingur.
Fljót. Feldu þig.
Flýttu þér.
Heil Hitler.
Má ég kynna mig.
Herman Deertz kafteinn í Falkenheim-deild Gestapó.
Með mér: Herra Mueller, herra Junker, herra Klum og herra Frosch.
Megum við koma inn?
Þakka þér fyrir.
Heil Hitler. -Heil Hitler.
Halló, Jojo.
Halló, piltar!
Gaman að sjá ykkur.
Það sprakk á hjólinu svo ég bar það.
Klenzendorf kafteinn.
Heil Hitler. -Heil Hitler.
Þú þekkir Freddy Finkel.
Heil Hitler. -Heil Hitler.
Missti ég af nokkru?
Nei, við köstuðum bara nasistakveðju á drenginn og svo á þig
og svo auðvitað Freddy Finkel
og nú framkvæmum við hefðbundna rannsókn.
Í hvaða erindum ert þú hér?
Við áttum bara leið hjá
og datt í hug að færa drengnum bæklinga.
Hann vinnur hjá okkur.
Ég skil.
En þú sjálfur? -Þú veist hvernig það er.
Daglega fáum við símhringingu: "Halló, er þetta Gestapó?
Ég held það sé kommúnisti í felum bak við ísskápinn minn.‟
Við förum og könnum málið og það er bara mygla.
Svo ekki fjarri sanni.
Það er hluti af starfinu.
Svona á svefnherbergi drengs að vera.
Þarna er hann.
Þið vinirnir hafið kannski heyrt að Hitler hafi bara eitt eista.
Það er þvættingur.
Hann hefur fjögur.
Svo þú vinnur sjálfboðastarf í æskulýðsdeildinni.
Já.
Gott hjá þér.
Ég vildi að fleiri drengir hefðu þitt blinda ofstæki.
Hvað eru þessir bjánar að gera?
Eigum við ekki að fara upp og gá?
Veistu hvar móðir þín er?
Nei.
Ég held hún sé í bænum.
Hefur hún dvalið mikið heima?
Hún á mjög annríkt.
Er það?
Það gleður mig að sjá þig klæðast æskulýðsbúningnum
en hvar er hnífurinn?
Þú átt alltaf að bera hnífinn þinn.
Ég skildi hann eftir... -Hann er hérna.
Og hver ert þú?
Hver ert þú? Og hvað ertu að gera í mínu húsi?
Býrðu líka hérna?
Ég er Inge systir hans.
Heil Hitler.
-Heil Hitler.
Ég vissi ekki að þú ættir systur.
Stundum myndi hann vilja að ég væri dauð.
Er það ekki, litli Frankenstein?
Svona nú. Það er óþarft að lasta viðbjóðslega vansköpun hans.
Hann særðist í stríði.
En af hverju ertu með hnífinn hans?
Ég ver herbergið mitt því hann neitar að halda sig úti.
Hvað felurðu þar?
Þú veist, stelpudót.
Má ég?
Að sjálfsögðu.
Við fáumst við ótölulegan fjölda tilkynninga,
ákærur og almennar rannsóknir.
Og við höfum auðvitað áhuga á glæpum
og viðhorfum andstæðum flokknum
en við höfum enn stærra áhyggjuefni sem er "Gullbrárnar‟.
Þær læðast um, borða mat fólksins,
sofa í rúmum þess.
Það er mikill dónaskapur.
Gæti ég nokkuð fengið að sjá skilríkin þín?
Skilríki, ungfrú Betzler. Við höfum ekki allan daginn.
Já, auðvitað.
Hvað ertu gömul á þessari mynd?
Þær eru þriggja ára.
Ég var fjórtán ára.
Fæðingardagur?
Fyrsti maí.
1929.
Rétt.
Takk, Inge.
Fáðu nýja mynd. Þú ert eins og vofa á þessari.
Bíddu.
Hvað er...
þetta?
"Júhú gyðingur.‟
Hver gerði þetta?
Ég.
Það er afhjúpun gyðinga.
Hvernig þeir hugsa, haga sér og líta út.
Hún verður gjöf til foringjans.
Þið verðið að sjá þetta.
Sjáið þennan. Hann er með hala.
Þarna er einn sem hangir öfugur eins og leðurblaka.
Og þessi, þetta er mynd að höfðum þeirra.
Og hver stjórnar gangverkinu í heila þeirra?
Djöfullinn.
Það er skondið af því það er satt.
Sjá þennan litla, heimska gyðing.
Þarna eru þeir með horn.
Hvað er þetta?
"Deyðu, Nathan.‟
"Leiðir til að drepa Nathan.‟
Nathan pyntaður af snákum. Stunginn með prikum.
Skotið úr fallbyssu og uppnefndur.
Nathan kraminn undir gamaldags hjóli.
Hver er Nathan?
Bara strákur.
Nathan steiktur yfir opnum eldi.
Þá man ég að við þurfum að fara...
Við skyldum náungann eftir hangandi.
Takk fyrir þetta. Það var reglulega gaman.
Vonandi heldurðu áfram með það.
Og auðvitað,
ef þið sjáið eitthvað grunsamlegt, hringið þá.
Verið þið sæl.
Heil Hitler.
Gaman að kynnast þér, Inge.
Vertu heima, Jojo.
Gættu fjölskyldu þinnar.
Gættu þessa hnífs.
Þú plataðir þá, Elsa.
Sjöundi maí.
Hvað?
Hún fæddist þann 7. Ekki þann fyrsta.
Hann hjálpaði okkur.
Þeir koma aftur.
Þeir komast að því að hún er dáin, þá er ég dauð.
Enginn veit að Inge dó.
Þú gætir verið hún.
Ég segi mömmu allt þegar hún kemur heim.
Að ég þekki þig og við séum vinir.
Gyðingur og nasisti eru ekki vinir.
Þetta mislukkaðist algerlega.
Gætirðu útskýrt það?
Hún er ekki...
Hún virðist ekki vera vond manneskja.
Ég er farinn að efast um trúnað þinn við mig og flokkinn.
Þú kallar þig föðurlandsvin.
En hvar eru sannanirnar?
Þýski hermaðurinn fæddist af nauðsyn.
Þýskaland reiðir sig á ástríðu þessara ungu manna.
Ástríðu og vilja til að falla fyrir föðurlandið
þrátt fyrir vonlausa viðleitni stríðsokrandi bandamanna
sem senda vanbúna heri sína klaufalega í bæli úlfsins.
Og aðeins kappsömum mönnum sem mæta óvininum af staðfestu
verður minnst að eilífu meðal þjóðarinnar.
Það er þitt að ákveða hvort þín verður minnst
eða að þú hverfir sporlaust
eins og aumt sandkorn inn í eyðimörk lítilvægis.
Hreint út sagt,
taktu þér tak og hugsaðu þinn gang.
Þú ert tíu ára.
Hagaðu þér sem slíkur.
Nei.
Vissirðu það?
Hún sagði mér ekki mikið,
bara að hún ynni með vinum
og faðir þinn tæki þátt í því úr fjarlægð.
Nei. Hann berst í stríðinu.
Hún sagði að hann kæmi heim þegar stríðinu lyki.
Hún vildi ekki segja þér neitt af augljósum ástæðum.
Af því hún hataði mig.
Af því ég er nasisti.
Ég er óvinurinn.
Hún vildi ekki að þú vissir neitt sem gæti komið þér í vanda.
En nú hef ég ekkert.
Engan.
Ég sá pabba og mömmu síðast á lestarstöðinni.
Þau voru sett um borð í lest.
Ég flúði.
Mér tókst að finna leiðina til borgarinnar.
Vinur pabba faldi mig.
Svo annar vinur og síðan vinir vina.
Þar til mamma þín tók við mér.
Og hér er ég ennþá.
En þaðan sem pabbi og mamma fóru á maður ekki afturkvæmt.
Hvað er það fyrsta sem þú gerir þegar þú verður frjáls?
Að dansa.
Elsku Elsa
Svona já. Flýtið ykkur.
Yorki?
Jojo!
Almáttugur.
Jojo.
Mikið hef ég saknað þín.
Leitt með mömmu þína.
Ég grét lengi þegar ég frétti það.
Hvað gengur á hérna?
Rússarnir, þeir eru að koma.
Og Bandaríkjamenn úr hinni áttinni.
Og England og Kína og Afríka og Indland.
Allur heimurinn er að koma.
Hjálpaðu mér með þessi skotfæri.
Og hvernig gengur okkur?
Hræðilega. Japanirnir eru okkar einu vinir.
Og okkar á milli sagt eru þeir ekki arískir að sjá.
Manstu eftir gyðingnum sem ég sagði þér frá? -Já.
Ég hef hana ennþá.
Nú er hún eiginlega kærastan mín.
En gaman, Jojo. Kærasta.
En þú veist, hún er gyðingur.
Við höfum alvarlegri hluti að fást við en gyðinga.
Það eru Rússar á leiðinni.
Þeir eru verstir allra.
Ég hef heyrt að þeir borði ungbörn og noti hunda fyrir kynlíf.
Það er vont, er það ekki?
Kynlíf með hundum?
Já. Englendingar gera það líka.
Við verðum að stöðva þá áður en þeir éta okkur og riðlast á hundunum okkar.
Það er brjálæði.
Og nú er Hitler dáinn svo við erum einir.
Hvað?
Vissirðu það ekki?
Hann er dáinn.
Hann gafst upp og skaut sig í hausinn.
Nei.
Það getur ekki verið.
Skaut sig.
Í hausinn.
Hann reyndist hafa dulið margt fyrir okkur.
Gerði ýmislegt mjög slæmt án þess að nokkur vissi.
Ég veit ekki hvort við völdum rétta flokkinn.
Komdu hingað.
Sérðu Bandaríkjamanninn þarna? Faðmaðu hann. Hlauptu nú.
Yorki. Góðar fréttir.
Þú varst hækkaður í tign og þú færð byssu.
Skjóttu bara alla sem eru ólíkir okkur.
Allt í lagi.
Hvar er einkennisbúningurinn þinn?
Hérna. Farðu í jakkann svo þeir skjóti þig ekki.
Við verðum að drepa allt sem við sjáum.
Fyrir Hitler.
Deyið, saurugu djöflar!
Deyið!
Hörfa!
Þeir eru komnir!
Bandaríkjamenn!
Fljótir.
Eltið hann. -Á eftir þér, kafteinn.
Hérna. Áfram nú!
Halló, piltar!
Farið með fangana.
Hafið fangana í röð.
Fljótt!
Hvað?
Ég skil ekki.
Áfram!
Upp með þig, aumi rakki.
K kafteinn.
Halló, stráksi.
Að sjá öll þessi læti.
Hvað er um að vera?
Óðagot, vinur minn. Það er komið að endalokunum.
Partíið búið. -Ég er ekki eins og þeir.
Ertu hræddur? Vertu ekki hræddur.
Líttu á mig.
Leitt með Rosie. Hún var góð manneskja.
Raunverulega góð manneskja.
Allt í lagi?
Það er allt í lagi, stráksi.
Ég vildi segja þér að mér finnst bókin þín mjög góð.
Fyrirgefðu að ég hló að þér.
Mjög frumleg.
Komdu, leyfðu mér að sjá þig.
Þú lítur vel út.
Þú ert ágætur.
Farðu nú heim og passaðu systur þína.
Burt með þig. Farðu, gyðingur.
Hvað gengur á? -Burt með þig!
Hann er gyðingur. -Þegiðu.
Þekkirðu nasistann?
Hann hjálpaði... -Ég þekki ekki skítuga gyðinginn.
Nei...
Burt, gyðingur.
Haltu þér saman, nasisti.
Nei, nei! -Komdu þér burt. Farðu heim.
Látið hann vera! -Farðu heim!
Nei!
Slepptu mér! -Farðu burt.
Farðu heim!
Jojo?
Yorki!
Guði sé lof.
Ég hélt þú værir dáinn. -Nei. Ég get víst aldrei dáið.
Ég ætla að fara heim til mömmu.
Ég þarf knús.
Það er engin glóra í neinu lengur.
Ég veit. Það er ekki gott að vera nasisti núna.
Nú þegar stríðið er búið verður kærastan þín frjáls.
Nú getur hún farið.
Er eitthvað að?
Ég verð að fara.
Fyrirgefðu.
Seinna!
Ég er kominn heim.
Hvað gengur á þarna úti?
Hvar úti?
Fyrir utan, bjáni.
Hvað er um að vera?
Er óhætt að koma út?
Er það óhætt, Jojo?
Get ég farið?
Nei.
Þú getur ekki farið.
Af hverju ekki?
Þú verður að vera hér...
Hver vann?
...hjá mér.
Hverjir unnu stríðið?
Við unnum.
Þýskaland vann stríðið.
Mér þykir það leitt.
"Kæra Elsa.
Ég veit þú átt erfitt núna
og þig langar að gefast upp.
En þú verður að halda áfram.
Ásamt þínum góða vini Jojo höfum við gert flóttaáætlun fyrir þig.
Svo þú skalt hlusta á hann.
Hann hjálpar þér að komast burt.
Svo geturðu komið og búið með mér í París.
Og fástu ekki um Jojo.
Hann bjargar sér.
Sjáumst í París.
Nathan.‟
Hann er dáinn. -Hvað?
Nathan.
Hann dó í fyrra.
Berklar.
Nú...
Það er skrýtið. Hver skrifaði bréfin?
Þakka þér fyrir.
Þú hefur verið mér svo góður.
Málið er að ég elska þig.
Ég veit þú lítur á mig sem litla bróður og það er gott
og þú ert líka of gömul.
En...
Það er svo heitt hérna.
Ég elska þig líka.
Sem litla bróður. -Sem litla bróður.
Við plat-Nathan fundum leið fyrir þig til að flýja.
Geturðu kannski treyst litla bróður?
Kannski.
Gott og vel.
Taktu saman dótið þitt.
Við förum.
Jojo Betzler.
Tíu og hálfs árs.
Í dag,
gerðu það sem þú getur.
Hvern andskotann heldurðu að þú sért að fara?
Út. -Út?
Ég held nú síður.
Við verðum hér og þú segir mér nákvæmlega hvað gengur á
hjá þér og þessu á háaloftinu.
"Þetta‟ uppi er stelpa.
Þú ert ástfanginn, er það ekki? -Jú.
Viðurkenndu það. -Ég sagði, já.
Ég vissi það!
Það gengur aldrei.
Hún er of gömul fyrir þig. Og þú ert of ljótur.
Þú veist að hún fer frá þér. Veistu það ekki?
Ég skal segja þér hvað gerist, litli skítur.
Þú setur þetta á þig.
Þú gleymir ógeðslegu gyðingabeljunni þarna uppi.
Og þú kemur til mín þar sem þú átt að vera.
Allt í lagi?
Settu þetta á þig.
Og við látum sem ekkert af þessu hafi gerst.
Skilurðu það?
Heilsarðu mér ekki með "heil‟?
Upp á gamla tíma.
Gerðu það, litli maður. -Nei.
Heilsaðu. -Nei.
Gefðu mér smá "heil‟. Bara lítið.
Andskotinn hafi þig, Hitler.
Komdu.
Bíddu.
Tilbúin?
Já.
Er hættulegt þarna úti?
Alveg óskaplega.
Okkur tókst það.
Ég átti þetta víst skilið.
Hvað gerum við nú?
Láttu allt flæða um þig,
fegurð og hrylling,
haltu bara áfram,
engin tilfinning er endanleg.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir