1
00:00:27,143 --> 00:00:32,299
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:42,876 --> 00:00:44,128
Džodžo Beclers.

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,588
Desmit gadus vecs.

4
00:00:47,256 --> 00:00:51,009
Šodien tu stājies Jungvolk rindās

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,763
ļoti īpašā treniņu nedēļas nogalē.

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,766
Tā būs saspringta.

7
00:00:59,017 --> 00:01:02,479
Bet šodien tu kļūsi par vīrieti.

8
00:01:04,189 --> 00:01:08,360
Es zvēru veltīt
visu savu ener iju un spēku

9
00:01:08,402 --> 00:01:12,072
mūsu valsts glābējam Ādolfam Hitleram.

10
00:01:13,323 --> 00:01:17,202
Es vēlos un esmu gatavs
atdot par viņu savu dzīvību.

11
00:01:18,162 --> 00:01:19,705
Lai Dievs man palīdz!

12
00:01:19,746 --> 00:01:21,665
Jā, ļoti labi.

13
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
Džodžo Becler, kāds ir tavs prāts?

14
00:01:24,501 --> 00:01:25,461
Čūskas prāts.

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,880
Džodžo Becler, kāds ir tavs ķermenis?

16
00:01:27,921 --> 00:01:28,797
Vilka ķermenis.

17
00:01:28,839 --> 00:01:31,467
-Džodžo Becler, kāda ir tava drosme?
-Panteras drosme.

18
00:01:31,508 --> 00:01:34,011
Un, Džodžo Becler, kāda ir tava dvēsele?

19
00:01:34,052 --> 00:01:35,596
Vācieša dvēsele.

20
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
Jā, draugs. Tu esi gatavs.

21
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
-Ādolf?
-Hmm?

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
Diez vai es to spēšu.

23
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Ko?

24
00:01:45,189 --> 00:01:46,231
Protams, ka spēsi.

25
00:01:46,732 --> 00:01:49,401
Jā, tu esi mazliet kaulains un nepopulārs,

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,362
neproti aizsiet zābakšņores,
lai gan tev jau ir 10 gadi.

27
00:01:52,779 --> 00:01:57,117
Bet tu vienalga esi labākais,
uzticamākais nacistu puika, kāds redzēts.

28
00:01:57,701 --> 00:01:59,578
Turklāt tu esi ļoti izskatīgs.

29
00:02:00,120 --> 00:02:03,290
Tu dosies tur
un lieliski pavadīsi laiku, labi?

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,959
-Labi.
-Pareizā attieksme. Labi.

31
00:02:06,502 --> 00:02:07,586
Salutē ar heil!

32
00:02:07,628 --> 00:02:08,587
Heil Hitler.

33
00:02:08,629 --> 00:02:11,757
Ko? Tu vari labāk.

34
00:02:11,799 --> 00:02:12,841
-Heil Hitler.
-Nē.

35
00:02:13,258 --> 00:02:14,802
Šauj laukā! Nedomā!

36
00:02:14,843 --> 00:02:15,886
Heil Hitler.

37
00:02:15,928 --> 00:02:18,722
-Tu par daudz prāto. Heil Hitler.
-Heil Hiterler.

38
00:02:19,139 --> 00:02:21,266
Kas ir Hiterlers? Proti vācu valodu?

39
00:02:21,308 --> 00:02:22,893
-Heil Hitler.
-Tas nav heil.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,686
-Šis ir heil - heil!
-Heil Hitler.

41
00:02:24,728 --> 00:02:25,854
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

42
00:02:25,896 --> 00:02:26,772
-Heil Hitler.
-Heil Hitler!

43
00:02:26,814 --> 00:02:27,856
-Heil Hitler.
-Heil Hitler!

44
00:02:27,898 --> 00:02:30,067
-O, ir. Sanāca.
-Heil Hitler! Heil Hitler!

45
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
-Lai laba diena! Heil Hitler!
-Heil Hitler!

46
00:02:32,152 --> 00:02:34,530
-Būsi labākais. Tu to vari.
-Heil Hitler!

47
00:02:34,571 --> 00:02:38,867
-Heil Hitler! Heil Hitler!
-Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!

48
00:02:40,786 --> 00:02:43,622
Heil Hitler!

49
00:02:50,963 --> 00:02:51,922
Heil Hitler.

50
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!

51
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Heil Hitler. Heil Hitler.
Heil Hitler. Heil Hitler.

52
00:03:17,072 --> 00:03:20,492
Heil Hitler. Heil Hitler.

53
00:03:31,462 --> 00:03:32,588
Heil Hitler, Jorkij.

54
00:03:32,629 --> 00:03:34,006
Heil Hitler, Džodžo.

55
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
-Esi gatavs labākajai nedēļas nogalei?
-Jā, esmu.

56
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
Skrienam!

57
00:04:17,674 --> 00:04:19,593
TRUSIS DŽODŽO

58
00:04:19,635 --> 00:04:22,596
Heil! Heil! Heil!

59
00:04:33,357 --> 00:04:34,358
Heil Hitler, draugi.

60
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Heil Hitler!

61
00:04:36,318 --> 00:04:39,988
Jungvolk, sveicu jūs
Hitlerjugend treniņu nedēļas nogalē.

62
00:04:40,322 --> 00:04:43,283
Te mēs jūs padarīsim
par vīriešiem un sievietēm.

63
00:04:43,784 --> 00:04:45,661
Mani sauc kapteinis Klencendorfs.

64
00:04:46,578 --> 00:04:48,413
Varat mani saukt par kapteini K.

65
00:04:48,455 --> 00:04:49,832
Kapteinis K.

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,670
Jā. Un tas ir apakšvirsnieks Finkels.

67
00:04:55,254 --> 00:04:56,630
Tā ir Rāmas jaunkundze.

68
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Sveiki! Heil Hitler visiem!

69
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
Mazliet par mani. Kas es esmu?

70
00:05:00,509 --> 00:05:03,178
Kāpēc esmu te un runāju ar bariņu sīču,

71
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
nevis vedu vīrus kaujā
pretī diženai nāvei? Labs jautājums.

72
00:05:07,349 --> 00:05:10,561
Jautāju to sev ik dienas
kopš operācijas Blamāža,

73
00:05:11,019 --> 00:05:14,898
kur es zaudēju pavisam labu aci
viegli novēršamā ienaidnieku uzbrukumā.

74
00:05:15,691 --> 00:05:16,984
Mani priekšnieki uzskata,

75
00:05:17,025 --> 00:05:19,945
ka vajag divas acis,
lai pilnvērtīgi piedalītos karā.

76
00:05:21,071 --> 00:05:22,364
Vai tie, kam divas acis, spēj šādi?

77
00:05:31,665 --> 00:05:32,708
Jēziņ!

78
00:05:32,749 --> 00:05:33,876
Nākamajās divās dienās

79
00:05:33,917 --> 00:05:37,337
jūs, knišļi, pieredzēsiet kaut ko no tā,

80
00:05:37,379 --> 00:05:40,090
ko varenā Vācijas armija
piedzīvo ik dienas.

81
00:05:40,841 --> 00:05:43,260
Un, lai gan izskatās,
ka mūsu valstij neveicas

82
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
un nav lielu cerību,
ka mēs šajā karā varētu uzvarēt,

83
00:05:46,013 --> 00:05:47,681
acīmredzot mums klājas tīri labi.

84
00:05:51,935 --> 00:05:56,023
Nu vienalga. Puiši, jums visiem ir iedoti
Deutsches Jungvolk dunči.

85
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
Tie ir ļoti īpaši un dārgi ieroči.

86
00:05:59,151 --> 00:06:01,653
Nekur bez tiem neejiet!

87
00:06:01,695 --> 00:06:03,614
Un nemē iniet durt cits citam!

88
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
Nekādas duršanas!

89
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Nekādas duršanas.

90
00:06:07,367 --> 00:06:09,286
Jūs sperat soli pretī vīrieša dzīvei.

91
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
Puiši, šodien jūs darīsiet, lūk, ko:
maršēsiet, izmantosiet durkli,

92
00:06:13,791 --> 00:06:17,127
metīsiet granātu, raksiet tranšejas,
apgūsiet karti, sargāsieties no gāzes,

93
00:06:17,169 --> 00:06:19,004
maskēsieties, uzbruksiet no slēpņa,

94
00:06:19,046 --> 00:06:21,340
spēlēsiet kara spēles, šausiet
un spridzināsiet.

95
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
Meitenes vingrināsies
veikt svarīgus sieviešu pienākumus:

96
00:06:26,303 --> 00:06:31,517
pārsies ievainojumus, klās gultas
un mācīsies, kā palikt stāvoklī.

97
00:06:32,935 --> 00:06:35,354
Esmu Vācijai dzemdējusi 18 bērnus.

98
00:06:36,647 --> 00:06:38,816
Lieliski būt meitenei šajā laikā.

99
00:06:39,525 --> 00:06:42,110
Labi. Ķeramies klāt!

100
00:06:42,486 --> 00:06:43,362
Aiziet!

101
00:06:47,950 --> 00:06:48,992
Lai Dievs man palīdz!

102
00:06:51,620 --> 00:06:54,498
Aiziet, aiziet!

103
00:06:59,795 --> 00:07:01,505
Trīs, divi, viens, svastika!

104
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Sarauj!

105
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
Velciet! Aiziet!

106
00:07:23,485 --> 00:07:25,696
-Piebeidz viņu!
-Lūdzu, nē!

107
00:07:32,494 --> 00:07:34,371
-Ilkņi.
-Ilkņi, jā.

108
00:07:34,413 --> 00:07:36,874
-Čūskas mēle.
-Čūskas mēle, jā.

109
00:07:36,915 --> 00:07:37,791
Zvīņas.

110
00:07:37,833 --> 00:07:42,921
Jā, zvīņas. Jo reiz, sensenos laikos,
kāds ebreju vīrs sapārojās ar zivi.

111
00:07:44,047 --> 00:07:46,550
Ārieši ir tūkstoš reižu

112
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
civilizētāki un attīstītāki
nekā jebkura cita rase.

113
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
Nu, bērni, savāciet mantiņas!

114
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Laiks dedzināt grāmatas.

115
00:07:54,224 --> 00:07:56,435
Jā!

116
00:08:33,889 --> 00:08:35,808
Ebreji šķiet baisi, ne?

117
00:08:35,849 --> 00:08:37,226
Man ne.

118
00:08:37,601 --> 00:08:39,812
Ja es kādu sastaptu, nogalinātu, re, šādi.

119
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Re... šādi.

120
00:08:44,900 --> 00:08:48,320
Bet kā tu zinātu, ka tas ir ebrejs?
Viņi var izskatīties kā mēs.

121
00:08:48,362 --> 00:08:49,988
Pataustītu, vai uz galvas aug ragi.

122
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
Un viņi ož pēc Briseles kāpostiem.

123
00:08:52,366 --> 00:08:55,536
Ak jā!
Es aizmirsu to par Briseles kāpostiem.

124
00:08:55,577 --> 00:08:58,455
Iedomājies - ja varētu vienu noķert
un nodot Hitleram.

125
00:08:58,956 --> 00:09:01,667
Tad pilnīgi noteikti
varētu kļūt par viņa personisko sargu.

126
00:09:02,417 --> 00:09:04,670
Tad mēs kļūtu par labākajiem draugiem.

127
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
Man šķita, es esmu tavs labākais draugs.

128
00:09:07,756 --> 00:09:10,717
Jorkij, tu esi mans otrs labākais draugs.

129
00:09:10,759 --> 00:09:13,262
Pirmā vieta ir rezervēta fīreram.

130
00:09:13,303 --> 00:09:16,765
Tā ka, ja vien tu neesi Hitlers,
kas slēpjas maza resnīša ķermenī...

131
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
Es priecātos par otro vietu.

132
00:09:19,893 --> 00:09:22,855
Laikam esmu tikai bērns
maza resnīša ķermenī.

133
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
Jautājums izsmelts.

134
00:09:30,612 --> 00:09:35,325
Kad stāvēsiet pretī ienaidniekam
un viņš jums būs jānobeidz,

135
00:09:35,367 --> 00:09:38,036
kuram no jums pietiks dūšas to paveikt?

136
00:09:39,705 --> 00:09:40,831
Labi.

137
00:09:40,873 --> 00:09:45,711
Hitlera armijā nav vietas tiem,
kam trūkst spēka.

138
00:09:46,378 --> 00:09:48,130
Mums vajag rūdītus cīnītājus.

139
00:09:48,839 --> 00:09:51,592
Tādus, kas gatavi nogalināt nedomājot.

140
00:09:52,801 --> 00:09:54,136
Vai jūs to spējat?

141
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
-Jā.
-Jā.

142
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Johannes!

143
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
Vai tu spēj nogalināt?

144
00:10:04,938 --> 00:10:07,900
Protams. Man patīk nogalināt.

145
00:10:08,984 --> 00:10:11,445
Labi. Panāc!

146
00:10:14,323 --> 00:10:16,158
Nebaidies. Nāc.

147
00:10:17,576 --> 00:10:18,619
Labi.

148
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Nogalini to!

149
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
Ko?

150
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
Apgriez sprandu un nogalini trusi.

151
00:10:36,929 --> 00:10:38,263
Vai arī tev ir bail?

152
00:10:38,722 --> 00:10:41,475
Man nav bail. Tikai...

153
00:10:42,851 --> 00:10:43,894
Tūlīt pat!

154
00:10:46,063 --> 00:10:50,526
Apliec abas rokas viņam ap kaklu
un tad spēcīgi pagriez.

155
00:10:51,151 --> 00:10:54,571
Viņš varbūt brēks,
bet mēs ar zābaku viņu piebeigsim.

156
00:10:57,699 --> 00:11:00,202
Nogalini! Nogalini!

157
00:11:00,953 --> 00:11:03,664
Nogalini! Nogalini!

158
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
Nogalini! Nogalini!

159
00:11:05,916 --> 00:11:08,752
Nogalini! Nogalini! Nogalini!

160
00:11:09,128 --> 00:11:11,880
Nogalini! Nogalini! Nogalini!

161
00:11:11,922 --> 00:11:15,884
Nogalini! Nogalini! Nogalini!

162
00:11:15,926 --> 00:11:19,930
Nogalini! Nogalini! Nogalini!

163
00:11:19,972 --> 00:11:21,640
-Tiš! Nu taču, skrien!
-Ei!

164
00:11:27,437 --> 00:11:28,522
Izcili.

165
00:11:31,483 --> 00:11:32,776
Tu esi gļēvulis.

166
00:11:32,818 --> 00:11:34,528
Tieši tāpat kā tavs tēvs.

167
00:11:35,154 --> 00:11:36,738
Viņš nav gļēvulis.

168
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Viņš karo Itālijā.

169
00:11:38,532 --> 00:11:41,243
Tiešām? Neviens par viņu nav dzirdējis
divus gadus.

170
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Viņš ir dezertējis gļēvulis.

171
00:11:43,078 --> 00:11:45,706
Viņam ir bail, un tev arī.

172
00:11:46,790 --> 00:11:51,170
Tu esi nobijies kā trusītis.

173
00:11:53,380 --> 00:11:55,132
Mazs bailīgs trusītis.

174
00:11:55,174 --> 00:11:57,384
Varbūt arī tev apgriezt sprandu?

175
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
Trusis Džodžo.

176
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Trusis Džodžo.

177
00:12:07,269 --> 00:12:09,188
Trusis Džodžo.

178
00:12:09,229 --> 00:12:13,233
Trusis Džodžo. Trusis Džodžo.

179
00:12:19,114 --> 00:12:20,491
Nabaga Džodžo.

180
00:12:20,532 --> 00:12:22,034
Kas noticis, mazais?

181
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
Sveiks, Ādolf!

182
00:12:24,369 --> 00:12:26,497
Gribi pastāstīt par to ķibeli ar trusi?

183
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
Kas tur īsti bija?

184
00:12:28,874 --> 00:12:30,292
Viņi gribēja, lai es to nogalinu.

185
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Piedod! Es nespēju.

186
00:12:33,337 --> 00:12:35,714
Neuztraucies! Man ir pilnīgi vienalga.

187
00:12:35,756 --> 00:12:37,716
Nu viņi mani sauc par bailīgo trusi.

188
00:12:37,758 --> 00:12:39,259
Lai viņi saka, ko grib!

189
00:12:39,301 --> 00:12:42,012
Par mani cilvēki teica
daudz nejauku lietu.

190
00:12:42,054 --> 00:12:43,472
"Viņš ir ķerts."

191
00:12:43,514 --> 00:12:46,517
"Paskaties uz to psihopātu!
Viņa dēļ mūs visus nogalinās."

192
00:12:48,352 --> 00:12:52,564
Es tev atklāšu mazu noslēpumu.
Trusis nav nekāds gļēvulis.

193
00:12:53,273 --> 00:12:57,110
Necilais garausītis
ik dienu stājas pretī bīstamai pasaulei,

194
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
gādājot burkānus savai  imenei,
savai valstij.

195
00:13:01,281 --> 00:13:04,201
Manā impērijā būs daudz visādu dzīvnieku.

196
00:13:04,243 --> 00:13:07,663
Lauvas, žirafes, zebras,

197
00:13:07,704 --> 00:13:10,290
degunradži, astoņkāji,

198
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
degunkāji.

199
00:13:12,084 --> 00:13:14,711
Pat varenais trusis.

200
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Cigareti?

201
00:13:15,921 --> 00:13:17,756
Nē, paldies. Es nesmēķēju.

202
00:13:17,798 --> 00:13:20,300
Es tev došu ļoti labu padomu.

203
00:13:20,968 --> 00:13:22,010
Esi trusis!

204
00:13:22,052 --> 00:13:25,222
Necilais garausis var pārspēt viltībā
visus savus ienaidniekus.

205
00:13:25,264 --> 00:13:28,642
Viņš ir drosmīgs, izmanīgs un stiprs.

206
00:13:28,684 --> 00:13:31,603
Esi trusis!

207
00:13:31,645 --> 00:13:32,688
Džodžo!

208
00:13:34,982 --> 00:13:36,483
Džodžo, tev viss kārtībā?

209
00:13:38,277 --> 00:13:39,486
Ar ko tu sarunājies?

210
00:13:40,320 --> 00:13:41,196
Ne ar vienu.

211
00:13:41,238 --> 00:13:42,990
Man šķita, ka tu raudi.

212
00:13:43,031 --> 00:13:44,616
Vai tu esi asaru speciālists?

213
00:13:45,159 --> 00:13:46,201
Nē.

214
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
Jautājums izsmelts.

215
00:13:48,620 --> 00:13:52,583
Nu Džodžo ir laiks parādīt tām vabolēm,

216
00:13:53,083 --> 00:13:56,253
kurš ir īstais gļēvulīgais trusis.

217
00:13:57,379 --> 00:13:59,131
Piedod, par ko tu runā?

218
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Nav svarīgi.

219
00:14:00,966 --> 00:14:02,718
Džodžo, kurp tu skrien?

220
00:14:02,759 --> 00:14:04,511
Darīt truša darbus!

221
00:14:05,220 --> 00:14:08,348
Trusis Džodžo. Trusis Džodžo.
Gādā burkānus. Trusis Džodžo.

222
00:14:08,390 --> 00:14:12,311
Ei, tas ir apbrīnojami.
Mēs esam kā divas antilopes cilvēka ādā.

223
00:14:19,526 --> 00:14:25,908
Tagad, puiši, katram no jums dosim iespēju
aktivizēt un aizmest granātu.

224
00:14:27,034 --> 00:14:30,037
Es pats personīgi
uzraudzīšu ikvienu no jums,

225
00:14:30,078 --> 00:14:32,873
lai jūs sev neizspridzināt acis
vai ko citu.

226
00:14:33,373 --> 00:14:34,792
Labi, kurš pirmais?

227
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
Klaus!

228
00:15:17,334 --> 00:15:18,585
Velns!

229
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
Velns!

230
00:15:23,590 --> 00:15:24,883
Tā nedariet!

231
00:15:26,718 --> 00:15:28,262
Džodžo! Džodžo!

232
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Finkel! Finkel!

233
00:15:31,390 --> 00:15:32,558
Džodžo, Džodžo!

234
00:15:36,270 --> 00:15:37,354
Vai man' dieniņ!

235
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
Viņš izskatās kā Pikaso glezna.

236
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
Viņa māte mani nogalinās.

237
00:16:04,548 --> 00:16:05,841
Manu mīļo lauvēn.

238
00:16:44,797 --> 00:16:45,839
Sveiks, mazais!

239
00:16:55,307 --> 00:16:57,100
Manu mīļo mazo lauvēn!

240
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
Kāpēc esi tik priecīga?

241
00:16:59,561 --> 00:17:01,522
Tavs dēls ir neglīts kā briesmonis.

242
00:17:01,855 --> 00:17:04,316
Ei! Tu neesi nekāds briesmonis.

243
00:17:04,358 --> 00:17:07,820
Turklāt tavas rētas sadzīs,
kāja atkal varēs kustēties.

244
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
Bet es nekļūšu par Hitlera sargu.

245
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
Tāpat būs labi.

246
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
Priecājos, ka atkal esi mājās.

247
00:17:13,909 --> 00:17:17,538
Lauvu mamma uztraucas par lauvēnu,
īpaši, kad lauvu tēta nav mājās.

248
00:17:18,247 --> 00:17:19,456
Un lauvas Inges.

249
00:17:23,418 --> 00:17:24,503
Un lauvas Inges.

250
00:17:27,131 --> 00:17:30,425
Paņem truša asti, apliec ap viņa ausi,

251
00:17:30,467 --> 00:17:33,804
visu sasien un iebāz atpakaļ alā.

252
00:17:34,888 --> 00:17:37,182
Nu labi, iesim, jā?

253
00:17:37,224 --> 00:17:39,893
Iziešana no mājas
palīdzēs tev atgūt veselību.

254
00:17:39,935 --> 00:17:41,395
Es negribu iet laukā.

255
00:17:42,146 --> 00:17:44,189
Ko? Nemuļķojies. Protams, ka gribi.

256
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Izskatos pēc muļķa.

257
00:17:46,358 --> 00:17:47,693
Ļaudis blenzīs.

258
00:17:47,734 --> 00:17:49,236
Izbaudi uzmanību, mazais!

259
00:17:49,278 --> 00:17:51,488
Ne visiem ir tāda laime
izskatīties pēc muļķa.

260
00:17:51,822 --> 00:17:54,449
Man ir tā sodība
izskatīties neticami pievilcīgai.

261
00:17:54,741 --> 00:17:56,910
Tu saņemsi drosmi,

262
00:17:56,952 --> 00:17:59,580
iziesi pa durvīm
un dosies neticamā piedzīvojumā.

263
00:17:59,955 --> 00:18:01,081
Labi?

264
00:18:01,123 --> 00:18:02,166
Labi.

265
00:18:03,959 --> 00:18:06,545
Feldmaršal Džodžo, mūsu labākais vīrs!

266
00:18:06,837 --> 00:18:08,213
Sagatavojies iziet no mājas!

267
00:18:09,047 --> 00:18:10,090
Vai tas ir bīstami?

268
00:18:10,466 --> 00:18:11,592
Ārkārtīgi.

269
00:18:13,886 --> 00:18:15,387
-Heil Hitler!
-Jēziņ!

270
00:18:15,429 --> 00:18:16,555
Sveiki!

271
00:18:16,597 --> 00:18:18,056
-Labi izskaties, mazais.
-Heil Hitler!

272
00:18:18,098 --> 00:18:21,310
Becleres kundze,
kā vienmēr pievilcīga.

273
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Ak vai! Au!

274
00:18:23,645 --> 00:18:27,191
Jūsu dēļ mans dēls nevar normāli paiet
un viņam ir sakropļota seja.

275
00:18:28,358 --> 00:18:30,444
Viņš nozaga manu rokas granātu. Paņēma...

276
00:18:30,486 --> 00:18:31,570
Jā, jā.

277
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
Tātad jūs viņu pieskatīsiet,
kamēr es būšu darbā?

278
00:18:35,407 --> 00:18:38,076
Lai viņš ir nodarbināts un jūtas pieņemts.
Aptverat?

279
00:18:38,118 --> 00:18:40,454
Aptveru. Jā, esmu aptvēris.

280
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Labi.

281
00:18:42,998 --> 00:18:45,083
Draugi, tas ir Johanness Beclers.

282
00:18:45,125 --> 00:18:46,502
Tas puika, par kuru stāstīju.

283
00:18:46,543 --> 00:18:49,630
Atceraties, viņš nozaga granātu
un uzspridzinājās,

284
00:18:49,671 --> 00:18:52,132
kā dēļ mani pazemināja par nolaidību.

285
00:18:52,174 --> 00:18:55,093
Nu man jāstrādā kantorī
ar šiem burvīgajiem bērniem.

286
00:18:55,969 --> 00:18:59,723
Džodžo, mēs noteikti izdomāsim,
ko tu varētu darīt.

287
00:18:59,765 --> 00:19:01,308
-Ā!
-Ir kādas idejas?

288
00:19:01,350 --> 00:19:02,392
-Jā.
-Draugi?

289
00:19:02,434 --> 00:19:03,644
Jā. Jā.

290
00:19:03,685 --> 00:19:07,397
Labi, tātad,
vajag kādu, kas izstaidzina klonus.

291
00:19:09,483 --> 00:19:13,403
Vēl viņš varētu
izdalīt šīs jaunās propagandas lapas

292
00:19:14,071 --> 00:19:16,990
un iznēsāt iesaukuma pavēstes.

293
00:19:17,866 --> 00:19:19,827
Mani laikam nevar iesaukt karadienestā?

294
00:19:20,369 --> 00:19:21,411
Vai arī var?

295
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Jā, brīnišķīga doma.

296
00:19:22,996 --> 00:19:26,708
Jā, es jums dodu atļauju
sūtīt šo 10 gadus veco bērnu karā.

297
00:19:26,750 --> 00:19:27,793
Vai kāds iedos viņam ieroci?

298
00:19:27,835 --> 00:19:29,795
Es būtu ļoti priecīgs karot frontē.

299
00:19:29,837 --> 00:19:30,921
Stājies rindā, mazais!

300
00:19:30,963 --> 00:19:34,007
Labi. Te ir iesaukuma pavēstes,
un te ir ierocis.

301
00:19:34,049 --> 00:19:35,592
Nu, nu!

302
00:19:35,634 --> 00:19:36,969
Par agru... ierocim?

303
00:19:37,010 --> 00:19:38,011
Nē.

304
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
Fui.

305
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Skaties!

306
00:20:26,018 --> 00:20:27,060
Ko viņi izdarīja?

307
00:20:29,021 --> 00:20:29,980
To, ko spēja.

308
00:20:31,565 --> 00:20:32,566
Ejam.

309
00:20:48,707 --> 00:20:50,918
Ei! Trusi Džodžo!

310
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
Kāda tev seja!

311
00:20:54,254 --> 00:20:57,591
Esmu karavīrs! Es dodos karā!

312
00:20:57,633 --> 00:20:59,510
Bet tu esi pastnieks!

313
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
Trusis Džodžo! Trusis Džodžo!

314
00:21:05,349 --> 00:21:06,350
Mammu?

315
00:21:07,810 --> 00:21:10,103
Feldmaršals Džodžo ir mājās.

316
00:21:12,648 --> 00:21:13,649
Mammu?

317
00:21:19,071 --> 00:21:21,949
Mammu? Esmu mājās.

318
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Mammu?

319
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Mammu?

320
00:23:55,769 --> 00:23:56,603
Sveiks!

321
00:24:36,935 --> 00:24:37,936
Ko tu gribi?

322
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
Vai tu esi rēgs?

323
00:24:41,148 --> 00:24:43,317
Kā tad. Rēgs.

324
00:24:51,783 --> 00:24:53,911
Neliec man skriet, mazais!

325
00:24:53,952 --> 00:24:57,289
Esmu pārāk izsalkusi,
un tu zini, kā mums garšo asinis.

326
00:25:04,129 --> 00:25:05,172
Esi ko pazaudējis?

327
00:25:06,799 --> 00:25:08,592
Es neesmu rēgs, Johannes.

328
00:25:08,634 --> 00:25:11,887
Esmu kas ļaunāks, bet domāju,
ka tu jau to zini, vai ne?

329
00:25:12,471 --> 00:25:13,472
Tu zini, kas es esmu.

330
00:25:14,556 --> 00:25:16,016
-Nē.
-Jā.

331
00:25:16,517 --> 00:25:17,518
Pasaki to!

332
00:25:18,435 --> 00:25:19,478
Pasaki!

333
00:25:20,145 --> 00:25:21,188
Ebrejiete.

334
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
Uz veselību!

335
00:25:24,525 --> 00:25:26,777
Tu nedrīksti te atrasties.

336
00:25:26,819 --> 00:25:30,489
Tava māte mani ielūdza,
tātad esmu viņas ciemiņš.

337
00:25:30,531 --> 00:25:33,575
-Tas nav atļauts.
-Ko tu darīsi, mīļais Hitleriņ?

338
00:25:38,247 --> 00:25:39,248
Nu protams.

339
00:25:40,958 --> 00:25:42,167
Aiziet! Pastāsti viņiem!

340
00:25:44,128 --> 00:25:46,130
Bet zini, kas notiks, ja pastāstīsi?

341
00:25:47,131 --> 00:25:49,007
Es viņiem pateikšu, ka tu man palīdzēji.

342
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
Un tava māte arī.

343
00:25:51,510 --> 00:25:53,595
Tad mēs visi būsim kaputt.

344
00:25:53,637 --> 00:25:58,684
Un, ja pateiksi viņai, ka zini par mani,
kaut vai vienu vārdu,

345
00:25:59,935 --> 00:26:04,398
es izdarīšu pasaulei milzu pakalpojumu
un nogriezīšu tavu nacista galvu.

346
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
Skaidrs?

347
00:26:07,109 --> 00:26:08,152
Jā.

348
00:26:17,286 --> 00:26:20,539
Es laikam šo paturēšu. Smuks.

349
00:26:28,589 --> 00:26:30,632
Mī un žē! Tas bija baisi.

350
00:26:30,674 --> 00:26:33,218
-Ko lai es daru?
-Patiešām nezinu.

351
00:26:33,260 --> 00:26:34,928
Viņu varētu būt arī vairāk.

352
00:26:34,970 --> 00:26:36,889
Simtiem, kas dzīvo jūsu sienās.

353
00:26:39,475 --> 00:26:41,226
Kā viņa ieguva tādu varu?

354
00:26:41,268 --> 00:26:42,644
Noteikti izmantoja savas spējas.

355
00:26:42,686 --> 00:26:43,729
Prāta kontroli.

356
00:26:43,770 --> 00:26:44,897
Tipiski.

357
00:26:45,397 --> 00:26:47,691
-Redzēji, cik ātri viņa kustējās?
-Jā.

358
00:26:47,733 --> 00:26:50,277
Kā sieviešu kārtas ebreju Džesijs Ouenss.

359
00:26:50,319 --> 00:26:51,904
Un nu viņai ir tavs smalkais nazis.

360
00:26:51,945 --> 00:26:53,030
Mans nazis!

361
00:26:53,071 --> 00:26:56,909
Jā. Kā mazs sieviešu kārtas
ebreju Džesijs Ouenss un Džeks Uzšķērdējs.

362
00:26:57,784 --> 00:26:59,745
Tu esi ķezā, mans draugs.

363
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
Ko lai dara, ko lai dara?

364
00:27:01,914 --> 00:27:03,123
-Izdomāju!
-Izdomāju!

365
00:27:03,165 --> 00:27:04,583
-Jāveic pārrunas.
-Jānodedzina māja

366
00:27:04,625 --> 00:27:05,876
un jāvaino Vinstons Čērčils.

367
00:27:06,627 --> 00:27:07,669
Vai jāveic pārrunas.

368
00:27:24,436 --> 00:27:25,687
Atvaino!

369
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Meitenīt?

370
00:27:31,318 --> 00:27:32,820
Ebreju meitene sienā?

371
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
E-ē! Ebrejiete?

372
00:27:42,746 --> 00:27:48,210
Labi, es pateikšu to,
kas man ir jāsaka, proti:

373
00:27:48,252 --> 00:27:51,588
es no tevis nebaidos un domāju,
ka tev jāatrod cita dzīvesvieta.

374
00:27:52,506 --> 00:27:53,507
Labi?

375
00:27:54,675 --> 00:27:55,968
Nav labi.

376
00:28:02,099 --> 00:28:03,433
Lasies no manas istabas!

377
00:28:06,270 --> 00:28:07,771
Viņa ir ļoti nepieklājīga.

378
00:28:08,355 --> 00:28:09,815
Tās tik manas domas.

379
00:28:10,399 --> 00:28:12,568
-Un nu viņai ir divi naži.
-Es zinu!

380
00:28:12,609 --> 00:28:15,404
-Kā varēsi ko sasmalcināt?
-Es nezinu!

381
00:28:15,445 --> 00:28:18,574
Un viņa arvien ir tur, augšā.
Tā radība, tā...

382
00:28:18,615 --> 00:28:20,200
-Ebrejiete.
-Jā, ebrejiete.

383
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
-Ko darīsim ar to ebrejieti?
-Izdomā kaut ko!

384
00:28:23,036 --> 00:28:24,663
Nu es būšu eksperts?

385
00:28:24,705 --> 00:28:27,332
Beidz man piedāvāt tās cigaretes!
Man ir desmit gadu!

386
00:28:27,374 --> 00:28:29,543
Labi. Piedod. Esmu sanervozējies!

387
00:28:30,461 --> 00:28:31,920
Parunāsim vētrā mierā.

388
00:28:31,962 --> 00:28:34,882
Mātei nedrīkst teikt,
tā ebrejiete nogriezīs tavu nacista galvu,

389
00:28:34,923 --> 00:28:38,552
bet tai radībai no jumtistabas
nav jāizposta tava dzīve.

390
00:28:38,594 --> 00:28:41,847
Īstenībā tu to varētu izmantot savā labā.

391
00:28:41,889 --> 00:28:42,848
Kā?

392
00:28:42,890 --> 00:28:45,851
Zini, ko es daru,
ja kāds mē ina kontrolēt manu prātu?

393
00:28:45,893 --> 00:28:47,644
Mē inu kontrolēt viņa prātu.

394
00:28:47,686 --> 00:28:50,272
Atceries, kā pērn
tas vienrocis pirāts fon Štaufenbergs

395
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
palika man zem galda spridzekli?

396
00:28:51,899 --> 00:28:52,941
Jā, tu paliki dzīvs.

397
00:28:52,983 --> 00:28:54,026
Jā gan.

398
00:28:54,067 --> 00:28:57,154
Es izdzīvoju tikai tāpēc -
ja neskaita sprādziendrošās kājas -,

399
00:28:57,196 --> 00:28:59,740
ka es apmuļķoju veco fon Štaufiju.

400
00:28:59,781 --> 00:29:03,660
Liku viņam domāt, ka esmu miris,
lai gan īstenībā biju sveiks un vesels.

401
00:29:03,702 --> 00:29:06,580
Izlikdamies par mirušu,
es izvilku gaismā visus nodevējus.

402
00:29:07,039 --> 00:29:08,290
Tātad ko tu darīsi?

403
00:29:08,832 --> 00:29:09,875
Izlikšos par beigtu?

404
00:29:09,917 --> 00:29:11,794
Tieši tā! Pagaidi, nē.

405
00:29:12,377 --> 00:29:16,089
Nē, domāju tā: ļauj viņai justies droši,
tad viņa zaudēs modrību

406
00:29:16,131 --> 00:29:17,758
un tu būsi noteicējs.

407
00:29:17,800 --> 00:29:18,926
Apgrieztā psiholo ija.

408
00:29:18,967 --> 00:29:20,677
Nevajag sarež īt.

409
00:29:20,719 --> 00:29:23,889
Izmanto otrādās prāta kontroles triku,
un viss būs labi.

410
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
Man jāiet.
Mums šovakar vakariņās būs vienradzis.

411
00:29:29,311 --> 00:29:30,562
Koncentrējies, Džodžo!

412
00:29:30,604 --> 00:29:32,648
Atceries: viena sienā dzīvojoša ebrejiete

413
00:29:32,689 --> 00:29:35,067
ir labāka par divām,
kas lido apkārt kā sikspārņi,

414
00:29:35,108 --> 00:29:37,277
kāpj lejā pa skursteni
un ēd nevainīgus nacistus.

415
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Un nedod viņai vairs nažus!

416
00:29:40,364 --> 00:29:41,365
Atā!

417
00:30:06,890 --> 00:30:09,351
Mīļais lauvēn, kāpēc neguli?

418
00:30:10,018 --> 00:30:11,103
Esi kaut ko ēdis?

419
00:30:11,645 --> 00:30:15,149
Piedod, man zuda laika izjūta.
Devos garā pastaigā, un man bija...

420
00:30:15,190 --> 00:30:17,985
Ko mēs darīsim ar tām zābakšņorēm?
Apžēliņ.

421
00:30:18,026 --> 00:30:19,987
Vai tu kaut kad iemācīsies tās sasiet?

422
00:30:20,028 --> 00:30:21,446
-Es viņu dzirdēju.
-Ko?

423
00:30:22,281 --> 00:30:23,323
Kuru?

424
00:30:24,741 --> 00:30:25,784
Ingi.

425
00:30:27,286 --> 00:30:28,287
Viņas rēgu.

426
00:30:28,871 --> 00:30:31,623
Tas gan ir bēdīgi.

427
00:30:33,125 --> 00:30:34,293
Tu esi sajucis prātā.

428
00:30:34,334 --> 00:30:37,838
Man gan ir vēl bēdīgāk,
jo būs jādzīvo kopā ar trako.

429
00:30:40,257 --> 00:30:42,384
Es dzirdēju trokšņus. Augšā.

430
00:30:42,426 --> 00:30:45,679
Rēgus? Tiešām.
Zini, ko es dzirdēju? Žurkas.

431
00:30:45,721 --> 00:30:47,764
Jā, mums tās ir. Vari iedomāties?

432
00:30:48,140 --> 00:30:49,224
Netīri dzīvnieki.

433
00:30:49,266 --> 00:30:51,810
Tāpēc es tev saku -
turies pa gabalu no augšstāva,

434
00:30:51,852 --> 00:30:55,063
līdz būšu tikusi no tām vaļā.
Negribu, ka saslimsti.

435
00:30:55,105 --> 00:30:56,106
Labi, mammu.

436
00:30:57,232 --> 00:30:59,359
Uzmanīšos no tām netīrajām žurkām.

437
00:31:00,736 --> 00:31:02,613
Sasodīts, kur ir visi naži?

438
00:31:17,336 --> 00:31:18,837
Vai tu arī iesi gulēt?

439
00:31:20,214 --> 00:31:21,924
Jā. Drīz.

440
00:31:21,965 --> 00:31:23,592
Man vispirms jānokārto dažas lietas.

441
00:31:24,134 --> 00:31:25,135
Kādas lietas?

442
00:31:26,804 --> 00:31:27,888
Mammas lietas.

443
00:31:28,263 --> 00:31:31,016
Tev man jāuzticas, jā?
Es te esmu galvenā, vai ne?

444
00:31:32,434 --> 00:31:33,435
Laikam jau.

445
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Malacis.

446
00:31:36,772 --> 00:31:38,565
Jā, bet ar vienu aci. Tā...

447
00:31:40,359 --> 00:31:41,193
Gandrīz.

448
00:31:41,985 --> 00:31:43,028
Ne gluži.

449
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
Lieliski. Tev izdevās.

450
00:31:50,410 --> 00:31:51,411
Jā.

451
00:31:57,209 --> 00:31:58,669
Tev jābūt klusākai.

452
00:31:58,710 --> 00:32:00,129
Viņš dzirdējis augšā trokšņus.

453
00:32:01,296 --> 00:32:03,674
Ja man būs jāizvēlas
starp tevi un dēlu, es...

454
00:32:08,929 --> 00:32:10,722
Es nezināšu, kur tevi sūtīt.

455
00:32:10,764 --> 00:32:11,807
Dzirdi mani?

456
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
Viņš nedrīkst uzzināt.
Citādi uzzinās arī viņi.

457
00:32:16,770 --> 00:32:19,189
-Tu varētu ar viņu aprunāties.
-Tu viņu nepazīsti.

458
00:32:19,231 --> 00:32:20,482
Viņš ir fanātiķis.

459
00:32:21,108 --> 00:32:24,361
Vajadzēja trīs nedēļas, lai pieņemtu to,
ka viņa vectēvs nebija blonds.

460
00:32:25,904 --> 00:32:27,489
Es zinu - kaut kur viņš tur ir.

461
00:32:28,657 --> 00:32:32,953
Puisēns, kuram patīk spēlēties,
kurš atskrien, jo ir bail no pērkona.

462
00:32:33,370 --> 00:32:35,372
Domā, ka es izgudroju šokolādes kūku.

463
00:32:38,208 --> 00:32:39,877
Galu galā, nekā cita man nav.

464
00:32:41,378 --> 00:32:46,175
Tik cerība, ka vienīgais palikušais bērns
nav tikai kārtējais rēgs.

465
00:32:47,759 --> 00:32:50,387
Iespējams, visi jau esam rēgi.
Mēs tikai to nezinām.

466
00:32:52,055 --> 00:32:53,056
Iespējams.

467
00:32:55,100 --> 00:32:57,060
Tu esi piedzīvojusi vairāk nekā citi.

468
00:32:59,229 --> 00:33:00,772
Es vispār neesmu dzīvojusi.

469
00:33:03,233 --> 00:33:04,651
Tu tiec pārbaudīta.

470
00:33:05,777 --> 00:33:08,322
Viņi saka -
jūs nedrīkstat dzīvot, jūs nedzīvosiet.

471
00:33:08,822 --> 00:33:10,491
Ja tā notiks, viņi uzvarēs.

472
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
Pagaidām viņi uzvar.

473
00:33:13,327 --> 00:33:15,704
Nemūžam neuzvarēs. Tas ir jūsu spēks.

474
00:33:15,746 --> 00:33:18,957
Kamēr vien kāds no jums ir dzīvs,
viņi zaudē.

475
00:33:19,541 --> 00:33:22,878
Nenogalināja tevi vakar, šodien.
Dari, lai rīt būtu tāpat!

476
00:33:26,131 --> 00:33:27,132
Ei!

477
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Rīt ir jābūt tāpat.

478
00:34:00,624 --> 00:34:02,167
Ak šausmas!

479
00:34:02,209 --> 00:34:03,794
Tā ir jāizstaipa.

480
00:34:03,836 --> 00:34:04,795
Tev sāp?

481
00:34:04,837 --> 00:34:07,422
-Jā.
-Labi. Sāpes ir tavs draugs.

482
00:34:07,756 --> 00:34:11,218
Drīz tava kāja būs
tikai mazliet deformēta un nelietojama.

483
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
Es gan ieteikšu
vēl mēnesi neiet uz skolu,

484
00:34:13,846 --> 00:34:16,098
jo tava seja varētu biedēt citus bērnus.

485
00:34:16,390 --> 00:34:17,724
Visai neglīta.

486
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
Labi, kurš nākamais?

487
00:34:24,940 --> 00:34:26,191
Džodžo!

488
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Mīļais, man jāiet.

489
00:34:30,612 --> 00:34:31,697
Tiksimies mājās.

490
00:34:39,830 --> 00:34:40,873
Sveiki, kapteini K!

491
00:34:40,914 --> 00:34:43,542
Sveiks!
Pats Rokasgranātas jaunskungs.

492
00:34:44,168 --> 00:34:45,210
Kā ar kāju, puis?

493
00:34:46,336 --> 00:34:47,671
Diezgan sadzijusi.

494
00:34:48,088 --> 00:34:49,840
Tagad sāp tikai par 80%.

495
00:34:50,591 --> 00:34:51,842
Ko jūs abi darāt?

496
00:34:51,884 --> 00:34:55,304
Man Hitlerjugend puikām jāmāca,
kā karot ūdenī.

497
00:34:56,013 --> 00:34:59,558
Ja gadījumā viņiem kādreiz
būs kauja peldbaseinā.

498
00:35:03,061 --> 00:35:05,230
Drīkstu pajautāt par ebrejiem?

499
00:35:05,272 --> 00:35:07,232
Ak dievs. Kāpēc?

500
00:35:09,693 --> 00:35:11,320
Ko man darīt, ja kādu sastopu?

501
00:35:12,029 --> 00:35:16,366
Labi. Ja tu sastopi kādu ebreju,
pasaki mums, mēs pateiksim gestapo,

502
00:35:16,408 --> 00:35:19,036
viņi pateiks SS,
šie aizies un nogalinās to ebreju.

503
00:35:19,745 --> 00:35:21,163
Un visus, kuri viņam palīdzēja.

504
00:35:21,580 --> 00:35:26,043
Un, tā kā šis ir paranojas pilns laiks,
iespējams, vēl kādu - katram gadījumam.

505
00:35:26,084 --> 00:35:27,669
Tas ir ļoti izstiepts process.

506
00:35:27,711 --> 00:35:33,175
Pat ja tas ebrejs nohipnotizēja cilvēku,
lai viņš to ebreju paslēptu?

507
00:35:33,217 --> 00:35:34,843
Es brīnītos, ja tā notiktu.

508
00:35:34,885 --> 00:35:36,261
Nē, tā var notikt.

509
00:35:41,683 --> 00:35:43,101
Tā notika ar manu tēvoci.

510
00:35:43,644 --> 00:35:48,232
Kāds ebrejs viņu nohipnotizēja,
un viņš kļuva par dzērāju un spēlmani.

511
00:35:48,273 --> 00:35:49,983
Un viņš krāpa sievu,

512
00:35:50,025 --> 00:35:53,529
un viņam bija nepiedienīgas attiecības
ar manu māsu.

513
00:35:53,570 --> 00:35:58,867
Tad viņš noslīka kādā negadījumā,
bet tā bija tā ebreja vaina.

514
00:35:58,909 --> 00:36:01,286
Nu vienalga. Vai esi kādu saticis? Ebreju.

515
00:36:02,538 --> 00:36:05,249
Nezinu, vai atpazītu, ja satiktu.

516
00:36:05,290 --> 00:36:08,252
Jā, es arī. Bez tās jocīgās micītes
tas ir teju neiespējami.

517
00:36:08,710 --> 00:36:10,587
Kādam būtu jāuzraksta par to grāmata.

518
00:36:10,629 --> 00:36:12,756
-Tad būtu daudz vieglāk.
-Tā būtu pieprasīta.

519
00:36:12,798 --> 00:36:14,091
Jā.

520
00:36:16,009 --> 00:36:17,886
Finkel, viņi slīkst. Ejam!

521
00:36:19,304 --> 00:36:20,889
Uz redzīti, mazais!

522
00:36:40,075 --> 00:36:42,870
Labi, situācija ir tāda.

523
00:36:43,871 --> 00:36:46,498
Ja es nosūdzēšu tevi,
tev būs lielas nepatikšanas,

524
00:36:46,957 --> 00:36:48,459
un diez vai tu to gribi.

525
00:36:49,126 --> 00:36:51,962
Bet tad tu nosūdzēsi mani un māti
un mums būs nepatikšanas,

526
00:36:52,004 --> 00:36:53,255
ko negribu es.

527
00:36:53,714 --> 00:36:56,842
Un, ja tu pateiksi mammai, ka zinu,
viņa tevi patrenks,

528
00:36:57,176 --> 00:36:58,552
ko negribi tu.

529
00:36:59,011 --> 00:37:03,724
Un, ja es pateikšu mammai, ka zinu,
tu nogriezīsi manu nacista galvu,

530
00:37:04,600 --> 00:37:06,435
ko es arī negribu.

531
00:37:08,103 --> 00:37:09,730
Tā ka sanāk meksikāņu strupceļš.

532
00:37:10,272 --> 00:37:11,940
Tas ir parasts strupceļš.

533
00:37:12,357 --> 00:37:14,776
Man ir daži noteikumi,
lai tu varētu te palikt.

534
00:37:14,818 --> 00:37:16,570
-Noteikumi?
-Jā.

535
00:37:16,612 --> 00:37:20,032
Pastāsti man visu par ebreju rasi.

536
00:37:20,741 --> 00:37:21,742
Labi.

537
00:37:23,577 --> 00:37:24,703
Mēs esam tādi paši kā jūs,

538
00:37:26,413 --> 00:37:27,498
tikai cilvēcīgi.

539
00:37:27,831 --> 00:37:29,333
Lūdzu, attiecies nopietni!

540
00:37:29,792 --> 00:37:31,585
Uztver to kā atmaskošanu.

541
00:37:32,127 --> 00:37:33,837
Es gribu zināt visus jūsu noslēpumus.

542
00:37:34,922 --> 00:37:37,299
Lūdzu, nesēdi manas māsas gultā!

543
00:37:37,341 --> 00:37:39,593
Kāpēc? Viņai to nevajag.

544
00:37:39,635 --> 00:37:41,678
Tu neko nezini par manu māsu.

545
00:37:41,720 --> 00:37:42,971
Mēs ar Ingi bijām draudzenes.

546
00:37:43,847 --> 00:37:44,848
Es atceros tevi.

547
00:37:45,516 --> 00:37:47,518
Tāds smieklīgs puišelis.

548
00:37:47,810 --> 00:37:49,186
Pietiks gvelzt niekus.

549
00:37:49,728 --> 00:37:51,772
Sāc man stāstīt par savējiem!

550
00:37:53,607 --> 00:37:56,068
Skaidrs, ka esam dēmoni, kas mīl naudu.

551
00:37:56,109 --> 00:37:57,236
Vai ne?

552
00:37:57,277 --> 00:37:59,363
Skaidrs. Visi to zina.

553
00:37:59,404 --> 00:38:03,534
Bet cilvēki nezina to,
ka mums ir aler ija pret ēdienu.

554
00:38:04,034 --> 00:38:05,577
Sieru, maizi, gaļu.

555
00:38:06,161 --> 00:38:07,788
Tie mūs momentā nogalinātu.

556
00:38:07,830 --> 00:38:11,834
Ja manai dzīvei gribi pielikt punktu,
tas ir ātrākais veids.

557
00:38:12,459 --> 00:38:14,128
Arī cepumi - letāli.

558
00:38:17,131 --> 00:38:18,298
Ļoti smieklīgi.

559
00:38:18,882 --> 00:38:22,469
Lai nu kā, tev ēdiena nepietiks,
tā ka nezinu, ko tu darīsi.

560
00:38:22,511 --> 00:38:24,638
Tavai mammai izdevās man dabūt maizi.

561
00:38:25,430 --> 00:38:28,142
Viņa ir jauka. Izturas kā pret cilvēku.

562
00:38:28,767 --> 00:38:30,853
Bet tu neesi. Tu neesi īsts cilvēks.

563
00:38:31,311 --> 00:38:32,229
Un tu esi?

564
00:38:34,439 --> 00:38:36,400
Kā tu uzdrīksties, ebrejiete?

565
00:38:36,775 --> 00:38:40,320
Tu esi vārga kā skropsta.

566
00:38:40,362 --> 00:38:43,240
Mani senči ir ārieši.

567
00:38:43,282 --> 00:38:46,952
Manas asinis ir tīrā sarkanas rozes krāsā.

568
00:38:46,994 --> 00:38:48,662
Un manas acis ir zilas kā...

569
00:38:50,164 --> 00:38:51,290
Izlauzies!

570
00:38:52,207 --> 00:38:56,295
Izlauzies, dižais ārieti!
Nav neviena vārga ebreja.

571
00:38:57,045 --> 00:39:00,257
Mani senči cīnījās ar eņ eļiem
un nogalināja milžus.

572
00:39:00,299 --> 00:39:02,217
Mēs esam Dieva izraudzīti.

573
00:39:03,135 --> 00:39:07,264
Jūs izraudzījies nožēlojams vīrelis,
kurš pat nespēj izaudzēt kārtīgas ūsas.

574
00:39:09,475 --> 00:39:10,684
Stiprākā rase, ko?

575
00:39:18,859 --> 00:39:22,362
Klau, kā tur iet
ar to ebreju padarīšanu augšstāvā?

576
00:39:22,404 --> 00:39:24,448
Viņa negrib ar mani runāt.

577
00:39:24,490 --> 00:39:26,533
Nu, tu esi nacists.

578
00:39:26,575 --> 00:39:27,576
Laikam jau.

579
00:39:28,243 --> 00:39:30,996
Šo grāmatu būs grūtāk uzrakstīt,
nekā es domāju.

580
00:39:35,751 --> 00:39:38,253
Ko viņa dara? Viņa kaut ko dedzina.

581
00:39:39,004 --> 00:39:40,255
Ko viņa dedzina?

582
00:39:40,297 --> 00:39:42,758
-Ko tu dedzini?
-Viņa tevi nedzird.

583
00:39:42,800 --> 00:39:44,551
Ko tu dedzini?

584
00:39:56,146 --> 00:39:57,397
Kāpēc esi tik priecīga?

585
00:39:57,439 --> 00:39:58,816
Laiki mainās.

586
00:39:58,857 --> 00:40:00,234
Sabiedrotie ieņēmuši Itāliju.

587
00:40:00,275 --> 00:40:02,653
Francija būs nākamā,
un drīz karš būs galā.

588
00:40:03,070 --> 00:40:05,781
Nolādēts! Kāpēc tas tevi dara priecīgu?

589
00:40:05,823 --> 00:40:07,324
Tu tik ļoti ienīsti savu valsti?

590
00:40:07,366 --> 00:40:09,117
Es mīlu savu valsti. Es ienīstu karu.

591
00:40:09,159 --> 00:40:12,621
Tas ir bezjēdzīgs un stulbs,
un, jo drīzāk būs miers, jo labāk.

592
00:40:12,663 --> 00:40:14,206
Jā, karš beigsies.

593
00:40:14,248 --> 00:40:16,834
Mēs samalsim ienaidniekus miltos!

594
00:40:16,875 --> 00:40:19,837
Un, kad viņi būs iznīcināti,
izmantosim viņu kapus par tualeti.

595
00:40:19,878 --> 00:40:21,421
Labi. Gana politikas.

596
00:40:21,797 --> 00:40:24,133
Vakariņas ir neitrālā zona.
Galds ir Šveice.

597
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
Ēdam.

598
00:40:34,560 --> 00:40:35,561
Tu neēd.

599
00:40:36,979 --> 00:40:39,022
Nē. Neesmu tik izsalkusi.

600
00:40:39,648 --> 00:40:41,358
Varbūt paēdīšu vēlāk.

601
00:40:41,400 --> 00:40:43,819
Pagaidām es tikai pakošļāšu šīs vīnogas.

602
00:40:47,406 --> 00:40:49,533
Es šovakar esmu īpaši izsalcis.

603
00:40:50,325 --> 00:40:53,078
Tāpēc apēdīšu arī tavu daļu.

604
00:40:53,871 --> 00:40:55,247
Negribu, ka iet zudībā.

605
00:41:10,637 --> 00:41:12,347
Kā pagāja diena, Johannes?

606
00:41:12,389 --> 00:41:16,643
Ai, zini, staigāju apkārt,
sakropļots bērns bez dzīves mērķa.

607
00:41:16,685 --> 00:41:17,936
Tu neesi sakropļots.

608
00:41:17,978 --> 00:41:21,815
Mana seja
izskatās pēc draņķa ielu kartes, sieviete!

609
00:41:23,150 --> 00:41:25,027
Nav ko cerēt, ka tu sapratīsi.

610
00:41:25,360 --> 00:41:27,821
Ja te būtu mans tēvs, viņš saprastu.

611
00:41:27,863 --> 00:41:29,615
Bet viņa te nav.

612
00:41:29,656 --> 00:41:33,619
Es zinu. Tā vietā tupu te ar tevi.

613
00:41:34,828 --> 00:41:35,996
Gribi savu tēti, jā?

614
00:41:36,038 --> 00:41:37,080
Jā, gribu.

615
00:41:37,122 --> 00:41:38,165
-Jā?
-Jā.

616
00:41:38,207 --> 00:41:39,249
-Jā?
-Jā.

617
00:41:39,291 --> 00:41:40,334
-Jā?
-Jā!

618
00:41:40,375 --> 00:41:41,418
Labi.

619
00:41:53,931 --> 00:41:56,975
Lai tu nekad vairs
tā nerunātu ar savu māti!

620
00:42:13,909 --> 00:42:15,744
Paul, kas notika?

621
00:42:17,329 --> 00:42:18,372
Paul?

622
00:42:18,413 --> 00:42:19,957
Es uzbļāvu bērnam.

623
00:42:19,998 --> 00:42:22,209
Ko? Ej atvainojies.

624
00:42:25,671 --> 00:42:26,713
Piedod, mazais!

625
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
Ko?

626
00:42:28,132 --> 00:42:29,675
Kas tad tā bija par atvainošanos?

627
00:42:39,101 --> 00:42:40,227
Piedod, mazais!

628
00:42:44,481 --> 00:42:45,524
Džodžo...

629
00:42:47,067 --> 00:42:48,193
Zinu, ka skumsti pēc manis,

630
00:42:48,235 --> 00:42:52,156
bet es mē inu kaut ko mainīt pasaulē.

631
00:42:53,157 --> 00:42:54,408
Kamēr esmu prom,

632
00:42:55,409 --> 00:42:57,619
gribu, lai parūpējies par manu Roziju.

633
00:42:59,538 --> 00:43:00,581
Vai varēsi?

634
00:43:03,417 --> 00:43:04,710
Jā, tēt.

635
00:43:05,377 --> 00:43:06,378
Paldies.

636
00:43:08,130 --> 00:43:09,381
Viņa dara, ko var.

637
00:43:12,509 --> 00:43:15,387
Ak! Esam radījuši labu puiku, ne?

638
00:43:17,848 --> 00:43:19,141
Sasodīts, cik labi!

639
00:43:19,183 --> 00:43:22,853
Tas man atgādina,
kā dejoju ar Roziju Sarkanajā salonā.

640
00:43:23,270 --> 00:43:24,313
Atceries, mīļā?

641
00:43:25,105 --> 00:43:26,482
Protams, atceros, mīļais.

642
00:43:35,157 --> 00:43:38,202
Ei, nesēdi tur tā, mazais!

643
00:43:38,660 --> 00:43:39,703
Nāc!

644
00:43:39,745 --> 00:43:41,246
Nāc uzdejo ar vecākiem!

645
00:44:29,044 --> 00:44:32,881
Tā, gribu, lai uzzīmē man vietu,
kur ebreji dzīvo.

646
00:44:32,923 --> 00:44:37,344
Kur jūs visi ēdat, guļat,
un kur ebreju karaliene dēj oliņas.

647
00:44:37,886 --> 00:44:39,388
Tu tiešām esi stulbenis.

648
00:44:39,429 --> 00:44:41,390
Aiziet! Mums ir daudz darba.

649
00:44:42,182 --> 00:44:43,559
Pastāsti par savu  imeni!

650
00:44:43,600 --> 00:44:46,812
Es pastāstīšu par ebrejiem,
bet tu neesi cienīgs uzzināt par  imeni.

651
00:44:46,854 --> 00:44:48,438
Bet man vajag plašāku ainu.

652
00:44:48,480 --> 00:44:51,984
Kāpēc tu pavadi laiku ar mani?
Tev nav draugu?

653
00:44:52,025 --> 00:44:53,610
Protams, ka ir. Jorkijs.

654
00:44:53,652 --> 00:44:55,195
-Jorkijs?
-Un citi.

655
00:44:56,405 --> 00:44:57,698
Bet tev nav neviena.

656
00:44:57,739 --> 00:44:58,907
Man ir Nātans.

657
00:44:58,949 --> 00:45:01,034
Nātans? Kas viņš tāds?

658
00:45:01,076 --> 00:45:04,121
-Mans līgavainis. Man ir viņš.
-Kur viņš ir?

659
00:45:04,163 --> 00:45:06,456
Cīnās pretošanās kustībā. Re!

660
00:45:08,792 --> 00:45:11,211
Viņš mani bildināja upes krastā.

661
00:45:11,253 --> 00:45:15,048
Nometās uz ceļa kā īsts džentlmenis,
noskaitīja Rilkes dzejoli.

662
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
Kad es pateicu "jā",
mēs dejojām līdz naktij.

663
00:45:18,218 --> 00:45:19,386
Krācu.

664
00:45:20,053 --> 00:45:21,096
Kas ir Rilke?

665
00:45:21,138 --> 00:45:23,182
Dižens dzejnieks. Nātanam patīk.

666
00:45:23,223 --> 00:45:24,892
Ak Nātanam patīk. Urā!

667
00:45:24,933 --> 00:45:28,312
Viņš mani izglābs,
un tad mēs dzīvosim Parīzē.

668
00:45:28,353 --> 00:45:30,397
Uz mūžiem pametīsi Vāciju?

669
00:45:31,064 --> 00:45:32,608
Tā mani pameta pirmā.

670
00:45:32,941 --> 00:45:34,485
Nu, mums tevi nevajag.

671
00:45:34,526 --> 00:45:36,695
Tu ar savu stulbo draugu vari aizvērties

672
00:45:36,737 --> 00:45:41,408
un doties dzīvot uz nolādēto
siera, gliemežu un bagešu zemi.

673
00:45:41,909 --> 00:45:44,161
Nu, nu, tikai tāpēc,
ka tev nav draudzenes.

674
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
Man nav laika draudzenei.

675
00:45:45,954 --> 00:45:47,414
Kādudien atradīsi laiku.

676
00:45:48,248 --> 00:45:50,083
Tu nedomāsi ne par ko citu.

677
00:45:50,876 --> 00:45:53,545
Tu satiksi kādu un caurām dienām

678
00:45:53,587 --> 00:45:56,590
sapņosi par to brīdi,
kad atkal varēsi viņu turēt savās skavās.

679
00:45:58,091 --> 00:45:59,092
Tā ir mīlestība.

680
00:46:01,512 --> 00:46:03,347
-Smieklīgi.
-Pabeidzu.

681
00:46:13,607 --> 00:46:16,109
Es teicu, lai uzzīmē, kur ebreji dzīvo.

682
00:46:16,151 --> 00:46:18,737
Tas ir tikai stulbs manas galvas zīmējums.

683
00:46:19,279 --> 00:46:21,073
Jā. Tur arī mēs dzīvojam.

684
00:46:27,496 --> 00:46:30,249
Rilke, Rilke, Rilke.

685
00:46:30,290 --> 00:46:32,960
Kur tu esi? Dzeju rakstošais āmurgalva.

686
00:46:34,586 --> 00:46:37,047
Jā. Laba doma, Trusi.

687
00:46:37,089 --> 00:46:40,134
Uztaisīsim no šīm grāmatām neīstu grīdu -
viņa izkritīs cauri.

688
00:46:40,175 --> 00:46:45,472
Pa taisno bedrē ar piraijām,
lavu un bekonu.

689
00:46:45,514 --> 00:46:47,182
Viņa būs kā pa pieri dabūjusi.

690
00:46:49,017 --> 00:46:50,727
Tu - kuš! Kušināsi mani?

691
00:46:50,769 --> 00:46:52,980
Ņemam grāmatu un ejam!
Bibliotēkas ir stulbas.

692
00:46:58,110 --> 00:47:01,530
Jā, tā ir ļoti laba ideja -
tas, ko mēs tagad darām.

693
00:47:01,572 --> 00:47:05,117
Ja viņai būtu sirds, tā tiktu salauzta.

694
00:47:07,870 --> 00:47:09,413
Man tev kaut kas jāpastāsta.

695
00:47:09,830 --> 00:47:15,752
Es atradu vecu vēstuli no Nātana,
tava līgavaiņa, tā adresēta tev.

696
00:47:16,170 --> 00:47:19,006
-Velns, par ko tu runā?
-Es to nolasīšu.

697
00:47:20,841 --> 00:47:27,431
"Mīļā Elza, man ir smagi to teikt,
bet es vairs negribu tevi precēt.

698
00:47:28,557 --> 00:47:32,269
Esmu atradis citu sievieti.
Mēs daudz smejamies, skūpstāmies ar mēli.

699
00:47:32,895 --> 00:47:34,980
Kā saka mans mīļākais dzejnieks Rilke:

700
00:47:35,439 --> 00:47:40,360
"Mums mīlestībā jāiemācās tikai viens -
kā vienam otru vaļā palaist."

701
00:47:41,069 --> 00:47:43,238
Tāpēc - uz redzi,
un piedod, ka tevi palaižu vaļā!

702
00:47:43,822 --> 00:47:47,451
No Nātana, tava bijušā līgavaiņa.

703
00:47:48,076 --> 00:47:50,913
P. S. Īstenībā neesmu pretošanās kustībā.

704
00:47:50,954 --> 00:47:52,080
Es meloju.

705
00:47:52,122 --> 00:47:54,708
Tagad esmu bez darba un noresnējis."

706
00:48:22,611 --> 00:48:23,779
Never vaļā durvis,

707
00:48:23,821 --> 00:48:28,033
bet es biju aizmirsis,
ka ir vēl viena vēstule.

708
00:48:30,536 --> 00:48:31,537
"Mīļā Elza...

709
00:48:32,329 --> 00:48:36,291
Es tikai gribēju tev pateikt,
ka negribu tagad no tevis šķirties.

710
00:48:37,042 --> 00:48:40,587
Es pārdomāju, jo nevēlos,
lai tu manis dēļ sevi nogalini,

711
00:48:41,130 --> 00:48:44,800
ko dažas meitenes ir izdarījušas,
un tas ir diezgan satraucoši.

712
00:48:45,634 --> 00:48:47,136
Es gribu, lai tu paliec dzīva.

713
00:48:47,553 --> 00:48:49,972
Labi, ka par tevi rūpējas tas puika,

714
00:48:50,013 --> 00:48:54,184
kurš, jāsaka, ir ievērojams jauneklis -
neparasti nobriedis.

715
00:48:54,226 --> 00:48:55,644
Un arī drosmīgs.

716
00:48:55,686 --> 00:48:57,729
Labāk tomēr kaut kad apprecēsimies,

717
00:48:57,771 --> 00:49:01,275
lai gan man tiešām nav darba
un nekādu perspektīvu.

718
00:49:02,693 --> 00:49:05,487
Tavs Nātans."

719
00:49:14,163 --> 00:49:15,581
-Bēthovens.
-Einšteins.

720
00:49:15,622 --> 00:49:17,040
-Bahs.
-Gēršvins.

721
00:49:17,082 --> 00:49:19,042
Brāmss. Vāgners. Mocarts.

722
00:49:19,084 --> 00:49:20,627
Jums ir tikai mūziķi?

723
00:49:20,669 --> 00:49:21,712
Rilke.

724
00:49:21,753 --> 00:49:25,466
Jā, protams.
Tavs mīļais Rilke. Māte ebrejiete.

725
00:49:25,507 --> 00:49:26,550
Nu tad Dītriha.

726
00:49:26,592 --> 00:49:28,177
Hudini.

727
00:49:28,719 --> 00:49:30,679
Nē. Tas nav iespējams.

728
00:49:30,721 --> 00:49:31,763
Tici man, brāl!

729
00:49:31,805 --> 00:49:34,892
Pajautā Pisaro, Modiljāni,
Menam Rejam, Gertrūdei Stainai,

730
00:49:34,933 --> 00:49:38,312
Mozus kungam un viņu visu ķēniņam -
Jēzum Kristum. Āmen.

731
00:49:39,771 --> 00:49:41,482
Tu tagad sauc visādus vecus vārdus.

732
00:49:41,523 --> 00:49:44,193
Neesmu par viņiem dzirdējis,
un nu man ir līdz kaklam.

733
00:49:44,568 --> 00:49:45,819
Ei!

734
00:49:45,861 --> 00:49:48,530
Ja atradīsi vēl kādas vēstules,
vai pateiksi man?

735
00:49:48,989 --> 00:49:50,115
Protams.

736
00:49:50,157 --> 00:49:51,533
Labi.

737
00:49:51,575 --> 00:49:52,576
Atā!

738
00:49:55,787 --> 00:49:58,332
Krasti agrāk bija mīlnieku pilni.

739
00:49:59,249 --> 00:50:01,543
Te dejoja un dziedāja.

740
00:50:02,920 --> 00:50:03,921
Romantika.

741
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
Romantikai nav laika.

742
00:50:07,049 --> 00:50:08,050
Mēs karojam.

743
00:50:09,426 --> 00:50:11,053
Romantikai vienmēr ir laiks.

744
00:50:11,845 --> 00:50:13,680
Reiz tu sastapsi kādu īpašu cilvēku.

745
00:50:14,598 --> 00:50:16,558
Kāpēc man visi to saka?

746
00:50:17,726 --> 00:50:18,936
Kas vēl tev to saka?

747
00:50:20,354 --> 00:50:21,355
Visi.

748
00:50:22,105 --> 00:50:23,398
Nav svarīgi.

749
00:50:23,440 --> 00:50:24,525
Dumja doma.

750
00:50:25,567 --> 00:50:26,568
Tu esi dumjš.

751
00:50:27,486 --> 00:50:29,571
Mīlestība ir visstiprākais pasaulē.

752
00:50:29,905 --> 00:50:33,283
Domāju, atzīsi,
ka metāls ir visstiprākais pasaulē.

753
00:50:33,325 --> 00:50:35,911
Tālāk dinamīts, un pēc tam muskuļi.

754
00:50:36,995 --> 00:50:39,873
Turklāt es nemaz nezinātu, ka to redzu.

755
00:50:40,541 --> 00:50:41,750
Kāds pārsteigums!

756
00:50:42,376 --> 00:50:44,294
Zābakšņores atkal nav sasietas.

757
00:50:46,588 --> 00:50:47,840
Ak, Džodžo!

758
00:50:48,173 --> 00:50:49,675
Tu zināsi, kad tas notiks.

759
00:50:50,968 --> 00:50:51,969
Tu to jutīsi.

760
00:50:52,928 --> 00:50:53,762
Tās ir sāpes.

761
00:50:54,263 --> 00:50:56,348
-Noteikti dibenā.
-Vēderā.

762
00:50:56,723 --> 00:50:58,851
It kā tas būtu pilns ar tauriņiem.

763
00:50:59,685 --> 00:51:02,062
-Fui.
-Jā, fui.

764
00:51:03,105 --> 00:51:05,440
Nāc, Šitler! Pasteigsimies.

765
00:51:08,694 --> 00:51:10,529
-Ei!
-Kas tev kaiš?

766
00:51:10,571 --> 00:51:13,699
Es par tevi uztraucos.
Esi piedzēries? Atkal?

767
00:51:13,740 --> 00:51:14,783
Ejam!

768
00:51:14,825 --> 00:51:16,702
-Ak dievs!
-Vari tās atsiet?

769
00:51:16,743 --> 00:51:18,162
Tu kļūsti resns.

770
00:51:18,203 --> 00:51:19,079
Es ne...

771
00:51:19,121 --> 00:51:21,582
Zini? Es varētu tevi atstāt te, labi?

772
00:51:21,623 --> 00:51:23,250
-Nē.
-Atnākšu pakaļ rīt.

773
00:51:23,292 --> 00:51:24,960
-Labi? Piekrīti?
-Nē. Mammu!

774
00:51:25,002 --> 00:51:26,211
Tu tiksi galā, mīļais.

775
00:51:26,253 --> 00:51:27,880
-Nē!
-Tiksimies mājās.

776
00:51:27,921 --> 00:51:30,340
-Tiksimies rīt no rīta.
-Mammu!

777
00:51:30,757 --> 00:51:32,509
Tu audz pārāk ātri.

778
00:51:32,551 --> 00:51:36,763
10 gadus vecam puikam nevajadzētu
jūsmot par karu un runāt par politiku.

779
00:51:36,805 --> 00:51:41,226
Tev vajadzētu rāpties kokos
un tad krist zemē no tiem kokiem.

780
00:51:41,268 --> 00:51:46,398
Bet fīrers saka: kad uzvarēsim, tad mēs,
jaunie puiši, valdīsim pār pasauli.

781
00:51:48,692 --> 00:51:50,027
Reihs mirst.

782
00:51:50,486 --> 00:51:53,572
Mēs zaudēsim karā,
un ko tad tu darīsi?

783
00:51:54,364 --> 00:51:55,866
Dzīve ir dāvana.

784
00:51:55,908 --> 00:51:57,409
Mums tā jāsvin.

785
00:51:58,368 --> 00:52:02,372
Mums ir jādejo, lai Dievs redz,
ka pateicamies, ka esam dzīvi.

786
00:52:09,046 --> 00:52:10,631
Es jau nu nedejošu.

787
00:52:11,173 --> 00:52:13,383
Dejošana domāta tiem, kam nav darba.

788
00:52:13,425 --> 00:52:15,219
Dejošana domāta brīviem cilvēkiem.

789
00:52:15,469 --> 00:52:17,012
Tā var aizbēgt no visa šī.

790
00:52:17,387 --> 00:52:19,515
Nu... tev ir brīv' dejot līdz mājām.

791
00:52:20,224 --> 00:52:21,225
Es braukšu.

792
00:52:21,850 --> 00:52:22,976
Nē, nekā nebija.

793
00:52:23,018 --> 00:52:24,269
Neviens mani neapturēs.

794
00:52:43,997 --> 00:52:45,874
Sveicu mājās, puiši!

795
00:52:45,916 --> 00:52:47,709
Brauciet mājās un noskūpstiet māti!

796
00:53:08,063 --> 00:53:10,315
Diemžēl šodien nav jaunu ziņu no Nātana.

797
00:53:10,357 --> 00:53:14,611
Viņš droši vien dara kaut ko aizraujošu -
lasa grāmatu vai audzē bārdu.

798
00:53:18,824 --> 00:53:19,825
Kas noticis?

799
00:53:22,494 --> 00:53:24,496
Gribi, lai pastāstu tev par ebrejiem?

800
00:53:25,080 --> 00:53:26,123
Man vienalga.

801
00:53:27,791 --> 00:53:30,169
Sākumā mēs dzīvojām alās.

802
00:53:31,086 --> 00:53:33,547
-Dziļi, dziļi Zemes centrā.
-Pagaidi.

803
00:53:33,589 --> 00:53:39,136
Baisās vietās, kur daudz dīvainu, brīnišķu
radību, kurām visām bija kas kopīgs.

804
00:53:39,178 --> 00:53:41,430
Aha. Tas, ka tās zog peņu galus?

805
00:53:41,472 --> 00:53:42,806
Nē, muļķīt.

806
00:53:43,432 --> 00:53:45,559
-Mākslas mīlestība.
-Nevis peņu griešana?

807
00:53:45,934 --> 00:53:47,144
Tu gribi, lai tev stāstu?

808
00:53:47,186 --> 00:53:50,898
Vari turpināt, bet es zinu, ka tā ir.
Tas par peņiem.

809
00:53:50,939 --> 00:53:52,357
Rabīni tos lieto kā ausu aizbāžņus.

810
00:53:52,900 --> 00:53:54,067
Turpināsim!

811
00:53:54,651 --> 00:53:58,071
Kad daudzus gadus
bijām attīstījuši ma iju un burvestības,

812
00:53:58,113 --> 00:54:01,492
pamazām no alām pārvācāmies
uz pilsētām.

813
00:54:02,159 --> 00:54:05,621
Taču daži no mums palika alās
dzīvnieka ķermenī.

814
00:54:05,662 --> 00:54:07,831
Bezformīgā masā?

815
00:54:08,457 --> 00:54:09,917
Es tev uzzīmēšu.

816
00:54:23,430 --> 00:54:24,640
Te būs.

817
00:54:25,516 --> 00:54:26,934
Ar krāsām būtu labāk.

818
00:54:27,684 --> 00:54:28,936
Kur ir ragi?

819
00:54:28,977 --> 00:54:29,978
Zem matiem.

820
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
Kur ir tavējie?

821
00:54:33,023 --> 00:54:34,024
Esmu par jaunu.

822
00:54:34,525 --> 00:54:36,026
Tie izaug, kad paliek 21 gads.

823
00:54:37,402 --> 00:54:39,696
Tagad mēs dzīvojam starp normāliem ļaudīm,

824
00:54:39,738 --> 00:54:44,117
bet bieži mēs sagrābjam kādu māju
un guļam, karājoties pie griestiem.

825
00:54:44,785 --> 00:54:45,911
Kā sikspārņi.

826
00:54:46,537 --> 00:54:50,499
Ā, un vēl kas -
mēs varam lasīt cits cita domas.

827
00:54:51,041 --> 00:54:52,000
Ak dievs!

828
00:54:52,042 --> 00:54:53,043
Visu domas?

829
00:54:53,460 --> 00:54:54,837
Arī vāciešu domas?

830
00:54:54,878 --> 00:54:55,963
Nē.

831
00:54:56,004 --> 00:54:58,423
Viņu galvas ir par blīvu,
lai tiktu tajās iekšā.

832
00:54:59,424 --> 00:55:03,387
Tāpat kā putniem,
mūsu īstā valoda izklausās kā dziesma.

833
00:55:04,805 --> 00:55:08,267
Un mūs arī piesaista mirdzošas lietas.

834
00:55:08,767 --> 00:55:12,896
Kristāli, stikls un zelts.

835
00:55:12,938 --> 00:55:16,900
Piesaista mirdzošas lietas.

836
00:55:18,193 --> 00:55:19,486
Bet arī neglītas lietas.

837
00:55:19,528 --> 00:55:21,238
Ebrejiem patīk neglītais.

838
00:55:21,280 --> 00:55:23,407
To arī mums mācīja skolā.

839
00:55:23,866 --> 00:55:24,867
Jums tas patīk, vai ne?

840
00:55:25,868 --> 00:55:26,869
Neglītais.

841
00:55:33,959 --> 00:55:35,210
Sveiks!

842
00:55:35,252 --> 00:55:36,920
Šķiet, jūs abi labi saprotaties.

843
00:55:37,588 --> 00:55:39,756
Es tikai pārbaudīju, vai viņa vēl dzīva.

844
00:55:39,798 --> 00:55:41,383
-Kas tev gar to?
-Nekas.

845
00:55:41,675 --> 00:55:43,886
Es tikai negribu savā mājā mironi.

846
00:55:44,386 --> 00:55:46,638
-Kā tev tas patiktu?
-Ļoti.

847
00:55:46,680 --> 00:55:48,599
Nesiet vēl miroņus manā mājā!

848
00:55:48,640 --> 00:55:50,767
Visu to laiku, ko jūs pavadāt divatā,

849
00:55:50,809 --> 00:55:52,895
es jūtos pagalam apmulsis.

850
00:55:52,936 --> 00:55:54,646
Tu pats to ieteici.

851
00:55:54,897 --> 00:55:55,772
Vai tad?

852
00:55:55,814 --> 00:55:57,357
-Jā.
-Jā, pareizi.

853
00:55:57,691 --> 00:56:00,194
Turklāt tas ir grāmatas dēļ.

854
00:56:01,111 --> 00:56:02,613
Ak dievs, tev taisnība.

855
00:56:02,654 --> 00:56:04,239
Piedod! Liku justies neērti?

856
00:56:04,281 --> 00:56:05,782
Tagad ir neērti, vai ne?

857
00:56:06,074 --> 00:56:07,910
Mūsu attiecībām nebūtu jābūt neērtām.

858
00:56:07,951 --> 00:56:09,995
Nekam tajās nebūtu jābūt neērti.

859
00:56:10,704 --> 00:56:12,998
Viss kārtībā. Esmu noguris. Iešu gulēt.

860
00:56:13,040 --> 00:56:14,958
Jā, es tikai tev sildīju gultu.

861
00:56:15,000 --> 00:56:17,002
Tā dara īsti draugi.

862
00:56:17,377 --> 00:56:19,463
Klau, ko tu domā par šo uniformu?

863
00:56:19,505 --> 00:56:22,508
Neesmu drošs par gurnu daļu.
Vai tai jābūt platākai?

864
00:56:23,175 --> 00:56:25,135
-Tu izskaties lieliski.
-Paldies.

865
00:56:25,427 --> 00:56:28,639
Paklau, Džodžo.
Drīkstu tev dot ļoti labu padomu?

866
00:56:29,097 --> 00:56:30,933
Kad tu redzēsi, kas viņai prātā

867
00:56:30,974 --> 00:56:33,602
un kur viņa cenšas ievirzīt tavu prātu,

868
00:56:33,644 --> 00:56:36,772
tad tev savā prātā jāiet pretējā virzienā.

869
00:56:37,231 --> 00:56:38,232
Saproti, ko es saku?

870
00:56:38,524 --> 00:56:40,651
Neļauj viņai tevi ielikt smadzeņu cietumā!

871
00:56:40,692 --> 00:56:41,944
Tas, mīļais Džodžo,

872
00:56:41,985 --> 00:56:47,282
nevar un nedrīkst notikt ar vācieti -
it nekad!

873
00:56:47,908 --> 00:56:51,203
Neļauj, ka tavas vācieša smadzenes
tiek izkomandētas!

874
00:56:52,371 --> 00:56:55,999
Es neļaušu viņai izkomandēt
savas vācieša smadzenes, manu fīrer.

875
00:56:56,041 --> 00:56:57,292
Pacenties!

876
00:56:58,710 --> 00:56:59,837
Tā,

877
00:56:59,878 --> 00:57:02,840
domāju, ka tavā grāmatā
ir daudz labas informācijas.

878
00:57:02,881 --> 00:57:05,217
Laiks to parādīt pasaulei, kā tev šķiet?

879
00:57:06,051 --> 00:57:07,052
Jā.

880
00:57:10,722 --> 00:57:11,723
Ādolf?

881
00:57:12,432 --> 00:57:13,809
Vai es tev šķietu neglīts?

882
00:57:15,018 --> 00:57:15,936
Jā.

883
00:57:25,070 --> 00:57:26,113
Vai viņš guļ?

884
00:57:28,448 --> 00:57:29,533
Viņš ir mainījies.

885
00:57:30,784 --> 00:57:33,871
Viņam ir aizdomas.
Viņš domā, ka te dzīvo Inges rēgs.

886
00:57:37,749 --> 00:57:39,793
Tu man atgādini viņu. Tiešām.

887
00:57:41,378 --> 00:57:43,839
Es būtu gribējusi redzēt,
kā viņa izaug par sievieti.

888
00:57:46,258 --> 00:57:49,470
Bet tā vietā es varēšu vērot tevi.

889
00:57:54,850 --> 00:57:57,060
Es nezinu, ko nozīmē būt sievietei.

890
00:57:58,729 --> 00:58:00,022
Vai tas ir tā?

891
00:58:01,148 --> 00:58:02,941
Var, piemēram, dzert vīnu?

892
00:58:04,776 --> 00:58:06,862
Protams. Var dzert.

893
00:58:07,446 --> 00:58:08,864
Šampanieti, ja esi priecīga.

894
00:58:09,698 --> 00:58:10,949
Šampanieti, ja esi bēdīga.

895
00:58:12,159 --> 00:58:14,286
Var vadīt automašīnu.

896
00:58:15,287 --> 00:58:16,455
Spēlēt azartspēles, ja gribas.

897
00:58:17,164 --> 00:58:18,290
Nēsāt dimantus.

898
00:58:18,916 --> 00:58:20,292
Iemācīties šaut ar ieroci.

899
00:58:20,876 --> 00:58:22,377
Aizceļot uz Maroku.

900
00:58:22,419 --> 00:58:23,420
Dabūt sev mīļākos.

901
00:58:24,129 --> 00:58:25,422
Likt viņiem ciest.

902
00:58:26,298 --> 00:58:27,841
Ieskatīties acīs tī erim.

903
00:58:29,593 --> 00:58:30,928
Un bezbailīgi uzticēties.

904
00:58:30,969 --> 00:58:32,846
To nozīmē būt sievietei.

905
00:58:34,223 --> 00:58:35,349
Kā to dara?

906
00:58:36,725 --> 00:58:39,144
Kā var zināt, vai kādam var uzticēties?

907
00:58:40,896 --> 00:58:41,897
Uzticoties.

908
00:58:44,399 --> 00:58:45,400
Arlabunakti!

909
00:58:48,987 --> 00:58:50,280
Tas viss pārējais.

910
00:58:51,365 --> 00:58:52,741
Vai esi to darījusi?

911
00:58:53,534 --> 00:58:57,412
Devusies uz Maroku un visu pārējo?

912
00:58:58,580 --> 00:58:59,790
Nē.

913
00:58:59,832 --> 00:59:01,625
Nekad neesmu ieskatījusies acīs tī erim.

914
00:59:19,977 --> 00:59:23,147
Finkel, domāju: vajadzēs vācu aitu suņus,
kad pilsētai uzbruks,

915
00:59:23,188 --> 00:59:26,358
nevis vācu aitu ganus.

916
00:59:27,484 --> 00:59:28,610
Ved viņus prom!

917
00:59:29,611 --> 00:59:30,946
Ved viņus prom!

918
00:59:30,988 --> 00:59:34,908
-Ātrāk! Ātrāk!
-Ejiet, lūdzu. Lūdzu, ejiet.

919
00:59:34,950 --> 00:59:36,702
Paldies, paldies.

920
00:59:39,746 --> 00:59:42,040
-Piedod, ka uz tevi uzkliedzu.
-Jūtos tik stulbi.

921
00:59:42,082 --> 00:59:44,626
Nē. Muļķīgs šķirnes nosaukums.
Man bija jārunā skaidrāk.

922
00:59:44,668 --> 00:59:46,420
-Tu labi veic savu darbu.
-Paldies.

923
00:59:49,756 --> 00:59:50,674
Sveiks, puis!

924
00:59:50,716 --> 00:59:52,801
Kā varam palīdzēt, Beclera jaunskungs?

925
00:59:52,843 --> 00:59:54,261
Kā iet? Pastaigāsim.

926
00:59:54,970 --> 00:59:57,848
Ja kāds ziņo par ebreju,
vai viņš dabū medaļu?

927
00:59:57,890 --> 01:00:00,601
Ebreji, ebreji.
Tu joprojām par viņiem domā?

928
01:00:00,642 --> 01:00:03,270
Es gatavoju pilsētu
draudošajam iebrukumam.

929
01:00:03,312 --> 01:00:05,439
Mē inu izstrādāt aizsardzības stratē iju.

930
01:00:05,481 --> 01:00:08,692
Rietumos ir amerikāņi, austrumos - krievi.

931
01:00:08,734 --> 01:00:11,653
Mans draugs reiz satika dažus krievus,
un viņi viņu apēda.

932
01:00:13,655 --> 01:00:14,781
Kura armija ir valrieksti?

933
01:00:14,823 --> 01:00:16,158
Valrieksti ir tikai valrieksti.

934
01:00:16,533 --> 01:00:17,951
Par ko tu gribi parunāt?

935
01:00:18,285 --> 01:00:20,287
Es uzzinu daudz jauna par ebrejiem.

936
01:00:20,621 --> 01:00:23,332
Vai zinājāt,
ka ebreji spēj lasīt cits cita domas?

937
01:00:23,373 --> 01:00:26,335
Un tad, kad viņi guļ,
viņi karājas pie griestiem kā sikspārņi.

938
01:00:26,376 --> 01:00:29,463
Aizraujoši. Kur tu to uzzināji?

939
01:00:31,799 --> 01:00:32,966
Veicu izpēti.

940
01:00:33,008 --> 01:00:34,051
Es rakstu grāmatu.

941
01:00:34,092 --> 01:00:35,886
Apsveicu! Kā to sauks?

942
01:00:36,470 --> 01:00:37,930
"E-ē, ebrej".

943
01:00:37,971 --> 01:00:39,473
Tā ir ebreju atmaskošana.

944
01:00:41,225 --> 01:00:43,393
Varēji arī nosaukt "Kur ej, ebrej?".

945
01:00:44,269 --> 01:00:46,814
Varbūt "Ebreja sleja"?

946
01:00:47,648 --> 01:00:50,400
Tev ir brīnišķīga iztēle.

947
01:00:50,442 --> 01:00:51,610
Bet tā ir īstenība.

948
01:00:51,652 --> 01:00:52,986
Jā, protams, ka īstenība.

949
01:00:53,028 --> 01:00:56,406
Man tavā vecumā
bija iedomu draugs Konijs.

950
01:00:56,448 --> 01:00:59,827
Viņš čurāja manā gultā, kad es gulēju.
Viņa dēļ man bija nepatikšanas.

951
01:00:59,868 --> 01:01:00,828
Ei, panāc!

952
01:01:00,869 --> 01:01:02,955
Tev patiks redzēt, pie kā es strādāju.

953
01:01:02,996 --> 01:01:06,625
Gatavojoties iebrukumam,
izstrādāju sev jaunu uniformu.

954
01:01:07,501 --> 01:01:11,421
Spalvas - aerodinamikai,
mirdzošās krāsas naidnieka apžilbināšanai,

955
01:01:11,463 --> 01:01:13,465
zābaki - tīri dekoratīvi.

956
01:01:13,507 --> 01:01:14,716
Un šis...

957
01:01:14,758 --> 01:01:18,262
šis ir Getlinga ložmetējs ar radio,

958
01:01:18,303 --> 01:01:22,182
kas atskaņo tracinošu mūziku,
lai atņemtu ienaidniekam drosmi.

959
01:01:22,558 --> 01:01:25,686
-Tam visam ir autortiesības.
-Tātad nedrīkst atdarināt.

960
01:01:25,727 --> 01:01:27,813
Jā. Pat nedomā, puis!

961
01:01:30,774 --> 01:01:33,402
Bērni stāsta, ka tavs tēvs karo.

962
01:01:33,443 --> 01:01:36,655
Tad jau tu tagad mājās esi saimnieks.
Kā sokas?

963
01:01:37,364 --> 01:01:38,574
Labi.

964
01:01:39,616 --> 01:01:40,576
Jā?

965
01:01:40,617 --> 01:01:44,163
-Kādus darbus man šodien uzdosiet?
-Ir viens padomā.

966
01:01:44,204 --> 01:01:47,040
Nemelošu, solis atpakaļ,
ja salīdzina ar tev pierasto,

967
01:01:47,082 --> 01:01:49,001
bet tagad katram jāpieliek roka.

968
01:01:51,086 --> 01:01:52,546
Metālu Hitleram!

969
01:01:53,297 --> 01:01:55,632
Katlus un pannas kara vajadzībām!

970
01:01:56,341 --> 01:02:01,763
Te nāk metālvīrs
Katlus, pannas atradīs

971
01:02:01,805 --> 01:02:03,265
Metālu Hitleram!

972
01:02:03,307 --> 01:02:04,766
Metālu Hitleram!

973
01:02:04,808 --> 01:02:05,976
Uzgriežņus un skrūves!

974
01:02:06,018 --> 01:02:07,227
Katlus un pannas!

975
01:02:29,041 --> 01:02:30,918
"Atbrīvojiet Vāciju".

976
01:02:36,423 --> 01:02:37,424
Džodžo?

977
01:02:38,884 --> 01:02:40,677
-Jorkij?
-Sveiks!

978
01:02:44,598 --> 01:02:45,724
Tu tagad esi kareivis?

979
01:02:46,016 --> 01:02:47,392
Gatavs pakalpot.

980
01:02:47,434 --> 01:02:49,186
Bet tev ir tikai 11 gadu.

981
01:02:49,520 --> 01:02:50,479
Es zinu.

982
01:02:50,521 --> 01:02:52,022
-Drīkstu pataustīt?
-Jā, protams.

983
01:02:52,439 --> 01:02:53,816
Vai tas ir papīrs?

984
01:02:54,399 --> 01:02:57,986
Es arī sākumā tā domāju,
bet tā ir papīra imitācija.

985
01:02:58,320 --> 01:03:01,740
Tas ir jaunākais materiāls,
ko izstrādājuši mūsu labākie zinātnieki.

986
01:03:01,782 --> 01:03:04,159
Ko lai saku - iespaidīgi!

987
01:03:04,910 --> 01:03:05,911
Klau, Jorkij.

988
01:03:07,496 --> 01:03:09,915
Es noķēru ebrejieti. Īstu.

989
01:03:09,957 --> 01:03:11,542
Ebrejieti?

990
01:03:11,583 --> 01:03:14,586
Redzēju tos ebrejus,
ko pirms mēneša pieķēra slēpjamies mežā.

991
01:03:14,920 --> 01:03:17,756
Personiski es nesapratu,
par ko visa tā jezga.

992
01:03:17,798 --> 01:03:20,759
Viņi it nemaz nebija baisi
un izskatījās normāli.

993
01:03:21,385 --> 01:03:22,761
Aizrāvos te.

994
01:03:23,220 --> 01:03:24,221
Man jāiet.

995
01:03:25,013 --> 01:03:26,014
Atā!

996
01:03:26,515 --> 01:03:27,850
-Atā!
-Ak dievs!

997
01:03:27,891 --> 01:03:29,685
Šajā ap ērbā ir tik grūti paskriet.

998
01:03:35,899 --> 01:03:36,900
Es atradu šos.

999
01:03:38,569 --> 01:03:40,779
Vari ņemt. Droši vien salūzuši.

1000
01:03:41,155 --> 01:03:42,364
Tas neko nenozīmē.

1001
01:03:43,157 --> 01:03:45,242
Varbūt uzzīmēsi kaut ko manai grāmatai.

1002
01:03:48,162 --> 01:03:49,621
Es varētu atkal uzzīmēt tevi.

1003
01:03:49,663 --> 01:03:51,748
Neviens negrib redzēt kropļu attēlus.

1004
01:03:53,750 --> 01:03:55,127
Tu nu gan neesi kroplis.

1005
01:03:56,712 --> 01:04:00,424
Turklāt īsti mākslinieki to neredz.

1006
01:04:00,466 --> 01:04:01,800
Tu domā - akli mākslinieki.

1007
01:04:03,135 --> 01:04:04,303
Nu nekas.

1008
01:04:04,344 --> 01:04:08,056
Būs jāpieņem, ka būšu viens no tiem,
kuru nemūžam nenoskūpstīs meitene.

1009
01:04:09,266 --> 01:04:10,517
Tevi noskūpstīs, Džodžo.

1010
01:04:12,895 --> 01:04:14,313
Gribi, lai es tevi noskūpstu?

1011
01:04:17,649 --> 01:04:18,650
Tā.

1012
01:04:19,359 --> 01:04:20,360
Divas lietas.

1013
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
Pirmā:

1014
01:04:22,529 --> 01:04:25,449
nacisti un ebreji nedrīkst
tā čupoties kā mēs ar tevi,

1015
01:04:25,782 --> 01:04:27,159
kur nu vēl skūpstīties.

1016
01:04:27,201 --> 01:04:28,035
Otrā:

1017
01:04:29,328 --> 01:04:32,706
tas būtu līdzjūtīgs skūpsts,
un tas neskaitās.

1018
01:04:35,083 --> 01:04:36,084
Tu neesi nacists.

1019
01:04:36,835 --> 01:04:38,337
Es jūsmoju par svastikām.

1020
01:04:38,378 --> 01:04:40,589
Domāju, tā ir diezgan laba pazīme.

1021
01:04:40,631 --> 01:04:42,591
Tu neesi nacists, Džodžo.

1022
01:04:43,634 --> 01:04:46,303
Tu esi desmitgadīgs puika,
kam patīk svastikas,

1023
01:04:46,345 --> 01:04:49,932
patīk  ērbties smieklīgā uniformā
un kas grib būt iederīgs klubiņā.

1024
01:04:50,724 --> 01:04:52,434
Bet tu neesi viens no viņiem.

1025
01:04:54,311 --> 01:04:55,312
Labi.

1026
01:04:56,146 --> 01:04:58,649
Paliksim katrs pie savām domām.

1027
01:04:59,316 --> 01:05:00,442
Labi?

1028
01:05:01,151 --> 01:05:02,152
Es neesot nacists.

1029
01:05:04,279 --> 01:05:05,531
Kāda netīra ebrejiete.

1030
01:05:56,623 --> 01:05:57,624
Ātri! Slēpies!

1031
01:05:58,292 --> 01:05:59,293
Ātrāk! Skrien!

1032
01:06:06,133 --> 01:06:07,134
Heil Hitler.

1033
01:06:08,260 --> 01:06:09,636
Iepazīsimies.

1034
01:06:09,678 --> 01:06:12,556
Esmu kapteinis Hermanis Dērcs
no Falkenhaimas gestapo.

1035
01:06:12,598 --> 01:06:16,685
Kopā ar mani ir Millera un Junkera kungs,
kā arī Klūma un Froša kungs.

1036
01:06:16,727 --> 01:06:17,728
Drīkstam ienākt?

1037
01:06:19,354 --> 01:06:20,355
Liels paldies.

1038
01:06:20,981 --> 01:06:22,232
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1039
01:06:22,274 --> 01:06:23,442
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1040
01:06:23,484 --> 01:06:24,902
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1041
01:06:24,943 --> 01:06:26,111
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1042
01:06:26,153 --> 01:06:27,738
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1043
01:06:52,429 --> 01:06:53,764
Sveiks, Džodžo!

1044
01:06:53,806 --> 01:06:55,015
Sveiki, puiši!

1045
01:06:55,057 --> 01:06:56,058
Prieks jūs redzēt!

1046
01:06:56,725 --> 01:07:00,062
Velosipēdam tukša riepa, dabūju to nest.

1047
01:07:00,103 --> 01:07:01,396
Kapteini Klencendorf!

1048
01:07:01,438 --> 01:07:02,523
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1049
01:07:02,564 --> 01:07:03,649
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1050
01:07:03,690 --> 01:07:04,775
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1051
01:07:04,817 --> 01:07:05,943
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1052
01:07:05,984 --> 01:07:07,319
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1053
01:07:08,445 --> 01:07:09,488
Tas ir Fredijs Finkels.

1054
01:07:09,530 --> 01:07:10,656
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1055
01:07:10,697 --> 01:07:11,824
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1056
01:07:11,865 --> 01:07:12,783
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1057
01:07:12,825 --> 01:07:13,826
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1058
01:07:13,867 --> 01:07:15,035
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1059
01:07:15,077 --> 01:07:16,411
Vai es ko nokavēju?

1060
01:07:17,246 --> 01:07:20,874
Nē, mēs tikai hailhitlerojām puiku,
tad hailhitlerojām jūs

1061
01:07:20,916 --> 01:07:23,252
un tad, protams,
hailhitlerojām Frediju Finkelu,

1062
01:07:23,293 --> 01:07:26,713
un nu mēs veicam ierasto inspekciju.

1063
01:07:27,297 --> 01:07:29,174
Kas jūs šurp atvedis, kapteini?

1064
01:07:30,717 --> 01:07:32,177
Mēs gājām garām

1065
01:07:32,219 --> 01:07:35,264
un iedomājāmies
ienest puikam kādas brošūras.

1066
01:07:35,597 --> 01:07:37,057
Viņš strādā pie mums.

1067
01:07:38,934 --> 01:07:40,310
-Skaidrs.
-Jā.

1068
01:07:40,811 --> 01:07:43,188
-Un jūs pats?
-Jūs zināt, kā tas ir.

1069
01:07:43,522 --> 01:07:46,316
Mums katru dienu zvana.
"Hallo, vai gestapo?

1070
01:07:46,358 --> 01:07:49,111
Šķiet, aiz mana ledusskapja
slēpjas komunists."

1071
01:07:49,444 --> 01:07:51,905
Mēs dodamies izpētīt.
Izrādās vienkārši pelējums.

1072
01:07:52,281 --> 01:07:53,282
Tā ka tuvu.

1073
01:07:54,491 --> 01:07:55,784
Tas viss pieder pie darba.

1074
01:08:00,581 --> 01:08:03,208
Šī gan ir man tīkama puikas guļamistaba.

1075
01:08:04,042 --> 01:08:05,461
Ak jā.

1076
01:08:05,502 --> 01:08:06,587
Re, kur viņš ir.

1077
01:08:07,296 --> 01:08:10,090
Varbūt esi dzirdējis,
ka Hitleram ir tikai viena ola.

1078
01:08:10,132 --> 01:08:11,049
Tās ir muļķības.

1079
01:08:11,592 --> 01:08:12,426
Viņam ir četras.

1080
01:08:14,136 --> 01:08:18,056
Tad tu strādā kā brīvprātīgais
Hitlerjugend kantorī, tā ir?

1081
01:08:18,724 --> 01:08:19,892
Jā.

1082
01:08:19,933 --> 01:08:21,059
Malacis.

1083
01:08:21,602 --> 01:08:25,355
Kaut vairāk mūsu jauno puišu
piemistu tāds akls fanātisms.

1084
01:08:27,441 --> 01:08:29,443
Ko, pie joda, tie muļķi tur dara?

1085
01:08:30,235 --> 01:08:32,279
Uzejam augšā apskatīties?

1086
01:08:38,285 --> 01:08:39,995
Vai zini, kur ir tava māte?

1087
01:08:40,913 --> 01:08:41,914
Nē.

1088
01:08:42,414 --> 01:08:43,874
Domāju, ka pilsētā.

1089
01:08:45,042 --> 01:08:47,419
Vai viņa daudz laika pavada mājās?

1090
01:08:48,504 --> 01:08:50,339
Viņa ir diezgan aizņemta.

1091
01:08:51,048 --> 01:08:52,049
Ak tā?

1092
01:08:54,927 --> 01:08:58,889
Man ir prieks redzēt,
ka tu nēsā savu Hitlerjugend uniformu,

1093
01:08:58,931 --> 01:08:59,932
bet...

1094
01:09:00,682 --> 01:09:02,309
kur ir tavs nazis?

1095
01:09:05,604 --> 01:09:08,065
Tev vienmēr jānēsā līdzi DJ nazis.
Kur tas ir?

1096
01:09:08,106 --> 01:09:12,152
-Es to atstāju...
-Tas ir te.

1097
01:09:16,824 --> 01:09:18,867
Un kas tu tāda?

1098
01:09:18,909 --> 01:09:22,287
Nē, kas jūs tādi?
Un ko jūs darāt manā mājā?

1099
01:09:23,330 --> 01:09:24,331
Tu arī te dzīvo?

1100
01:09:26,625 --> 01:09:27,918
Esmu viņa māsa Inge.

1101
01:09:30,379 --> 01:09:31,547
Heil Hitler.

1102
01:09:33,340 --> 01:09:34,216
Heil Hitler.

1103
01:09:34,258 --> 01:09:35,717
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1104
01:09:35,759 --> 01:09:36,760
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1105
01:09:36,802 --> 01:09:37,678
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1106
01:09:37,719 --> 01:09:38,637
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1107
01:09:38,679 --> 01:09:40,013
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1108
01:09:40,055 --> 01:09:41,431
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1109
01:09:42,683 --> 01:09:45,144
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1110
01:09:45,185 --> 01:09:47,229
Es nezināju, ka tev ir māsa, Johannes.

1111
01:09:47,271 --> 01:09:49,606
Viņš dažreiz gribētu, lai es būtu mirusi.

1112
01:09:49,648 --> 01:09:51,775
Vai taisnība, mazais Frankenštein?

1113
01:09:51,817 --> 01:09:56,321
Nu, nu. Nevajag uzbrukt
viņa pretīgajai fiziskajai kroplībai.

1114
01:09:56,822 --> 01:09:58,365
Tas ir kara ievainojums.

1115
01:09:59,324 --> 01:10:02,119
Bet kāpēc viņa nazis ir pie tevis?

1116
01:10:04,163 --> 01:10:07,124
Es sargāju savu istabu,
jo viņš negrib palikt ārpusē.

1117
01:10:07,166 --> 01:10:09,126
Ko tu esi tur paslēpusi?

1118
01:10:09,626 --> 01:10:11,462
Meiteņu mantas.

1119
01:10:13,130 --> 01:10:14,131
Drīkstu ieiet?

1120
01:10:14,631 --> 01:10:15,632
Protams.

1121
01:10:22,347 --> 01:10:26,518
Redz, pēdējā laikā
mums ir neparasti daudz ziņojumu,

1122
01:10:26,560 --> 01:10:30,772
apsūdzību un vispārīgo izmeklēšanu.

1123
01:10:31,106 --> 01:10:34,109
Protams, mūs interesē
noziedzības problēmas

1124
01:10:34,151 --> 01:10:35,861
un pretpartejisks noskaņojums,

1125
01:10:35,903 --> 01:10:42,326
bet mums ir kādas lielākas rūpes -
proti, "zeltmatītes".

1126
01:10:42,868 --> 01:10:46,872
Viņas lavās apkārt,
ēd citu cilvēku ēdienu,

1127
01:10:47,623 --> 01:10:49,041
guļ viņu gultās.

1128
01:10:49,625 --> 01:10:51,418
Tas ir diezgan nepieklājīgi.

1129
01:10:53,003 --> 01:10:55,422
Vai tu man neparādītu savus dokumentus?

1130
01:10:56,757 --> 01:10:59,384
Dokumentus, jaunkundz!
Lūdzu, ātrāk. Mums nav laika.

1131
01:11:00,761 --> 01:11:02,471
Jā, protams.

1132
01:11:40,592 --> 01:11:42,136
Cik tev gadu šajā fotogrāfijā?

1133
01:11:44,680 --> 01:11:45,931
Tā ir trīs gadus veca.

1134
01:11:46,431 --> 01:11:47,432
Man bija 14 gadu.

1135
01:11:48,308 --> 01:11:49,309
Dzimšanas datums?

1136
01:11:52,229 --> 01:11:53,230
Pirmais maijs.

1137
01:11:54,189 --> 01:11:55,440
1929. gads.

1138
01:12:01,071 --> 01:12:02,030
Pareizi.

1139
01:12:02,072 --> 01:12:03,240
Paldies, Inge.

1140
01:12:03,282 --> 01:12:05,784
Dabū jaunu fotogrāfiju!
Šajā tu izskaties pēc spoka.

1141
01:12:05,826 --> 01:12:06,743
Paga!

1142
01:12:11,498 --> 01:12:12,916
Kas ir...

1143
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
šis?

1144
01:12:18,464 --> 01:12:20,174
"E-ē, ebrej".

1145
01:12:21,175 --> 01:12:22,342
Kas šo sarakstījis?

1146
01:12:23,469 --> 01:12:24,303
Es.

1147
01:12:25,137 --> 01:12:26,680
Tas ir ebreju atmaskojums.

1148
01:12:27,264 --> 01:12:29,683
Kā viņi domā, izturas, izskatās.

1149
01:12:30,184 --> 01:12:31,518
Tā būs dāvana fīreram.

1150
01:12:34,605 --> 01:12:35,814
Puiši, jums tas jāredz.

1151
01:12:37,316 --> 01:12:39,443
Paskatieties uz šo! Viņam ir aste.

1152
01:12:39,985 --> 01:12:42,404
Te viens karājas kājām gaisā
kā sikspārnis.

1153
01:12:43,989 --> 01:12:46,992
Tad šis, te zīmētas viņu galvas.

1154
01:12:47,034 --> 01:12:49,786
Un kas darbina viņu smadzeņu mehānismu?

1155
01:12:50,120 --> 01:12:51,121
Nelabais.

1156
01:12:51,580 --> 01:12:53,248
Smieklīgi, jo tā ir taisnība.

1157
01:12:53,582 --> 01:12:56,168
Paskatieties uz šo muļķa ebrejiņu!

1158
01:12:56,210 --> 01:12:57,920
Te viņi ir ar ragiem.

1159
01:12:57,961 --> 01:12:59,254
Kas ir šis?

1160
01:12:59,838 --> 01:13:01,715
"Mirsti, Nātan, mirsti."

1161
01:13:02,508 --> 01:13:04,259
"Kā nogalināt Nātanu."

1162
01:13:04,718 --> 01:13:07,638
Nātans tiek spīdzināts ar čūskām.
Durstīts ar mietu.

1163
01:13:07,679 --> 01:13:11,058
Tiek izšauts no lielgabala
un vienkārši apsaukāts.

1164
01:13:11,517 --> 01:13:12,559
Jā.

1165
01:13:12,601 --> 01:13:15,979
Nātanu nobrauc
veco laiku augstrata velosipēds.

1166
01:13:16,271 --> 01:13:17,397
Saki, kas ir Nātans?

1167
01:13:19,358 --> 01:13:20,651
Kāds puisis.

1168
01:13:20,692 --> 01:13:23,695
Nātans tiek cepts ugunskurā.

1169
01:13:23,737 --> 01:13:25,113
Tas atgādināja, ka jāatgriežas...

1170
01:13:25,155 --> 01:13:27,407
-Atstājām to puisi karājamies.
-Jā. Jā.

1171
01:13:27,449 --> 01:13:29,868
Paldies par šo. Uzlaboji man dienu.

1172
01:13:30,828 --> 01:13:32,454
Ceru, ka šo turpināsi.

1173
01:13:32,496 --> 01:13:33,497
Un, protams,

1174
01:13:34,122 --> 01:13:36,875
ja mani kaut ko aizdomīgu, piezvani mums.

1175
01:13:38,085 --> 01:13:38,919
Lai laba diena!

1176
01:13:40,379 --> 01:13:41,421
Heil Hitler.

1177
01:13:41,463 --> 01:13:42,840
Heil Hitler.

1178
01:13:50,973 --> 01:13:52,141
Prieks iepazīties, Inge.

1179
01:13:57,896 --> 01:13:59,022
Paliec mājās, Džodžo!

1180
01:13:59,982 --> 01:14:01,316
Pieskati savu  imeni.

1181
01:14:01,358 --> 01:14:02,568
Pieskati šo nazi.

1182
01:14:23,547 --> 01:14:25,340
Elza, tu viņus piemuļķoji.

1183
01:14:26,467 --> 01:14:27,468
Septītais maijs.

1184
01:14:29,470 --> 01:14:30,471
Ko?

1185
01:14:32,473 --> 01:14:35,642
Viņa bija dzimusi septītajā datumā,
nevis pirmajā.

1186
01:14:39,855 --> 01:14:40,981
Viņš mums palīdzēja.

1187
01:14:42,357 --> 01:14:43,317
Viņi atgriezīsies.

1188
01:14:44,234 --> 01:14:46,695
Noskaidros, ka viņa mirusi,
un tad miršu es.

1189
01:14:49,323 --> 01:14:51,658
Neviens īsti nezina, ka Inge ir mirusi.

1190
01:14:53,827 --> 01:14:55,370
Tu varētu būt viņa.

1191
01:14:56,371 --> 01:14:58,624
Es pastāstīšu visu mammai,
kad viņa pārnāks.

1192
01:15:00,083 --> 01:15:03,545
Ka es tevi pazīstu, ka mēs esam draugi.

1193
01:15:06,006 --> 01:15:07,883
Ebreji un nacisti nav draugi.

1194
01:15:14,181 --> 01:15:16,308
Vecīt, tā bija pilnīga izgāšanās.

1195
01:15:16,725 --> 01:15:18,060
Paskaidrosi?

1196
01:15:18,101 --> 01:15:19,269
Viņa nav...

1197
01:15:21,063 --> 01:15:22,940
Viņa nešķiet slikts cilvēks.

1198
01:15:27,277 --> 01:15:31,949
Es sāku apšaubīt tavu uzticību
man un partijai.

1199
01:15:32,866 --> 01:15:34,868
Tu sevi sauc par patriotu?

1200
01:15:35,285 --> 01:15:37,204
Kur pierādījumi?

1201
01:15:37,746 --> 01:15:40,332
Vācu kareivi radīja nepieciešamība.

1202
01:15:40,999 --> 01:15:43,544
Vācija ir atkarīga
no šo jauniešu dedzības.

1203
01:15:43,585 --> 01:15:46,755
Dedzības un gatavības
krist par fāterlandi,

1204
01:15:46,797 --> 01:15:51,176
par spīti peļņaskāro sabiedroto
veltajiem pūliņiem.

1205
01:15:51,218 --> 01:15:56,181
Viņi iesūtīja slikti sagatavotās armijas
tuntaļu-tantaļu vilka alā.

1206
01:15:56,223 --> 01:16:00,018
Un tikai centīgi vīri,
kas stingri stāv ienaidnieka priekšā,

1207
01:16:00,060 --> 01:16:02,938
uz mūžiem tiks iegravēti vāciešu atmiņā.

1208
01:16:03,480 --> 01:16:07,526
Tev pašam ir jāizlemj,
vai tu gribi, lai tevi atceras

1209
01:16:07,568 --> 01:16:10,112
vai arī lai tu pazūdi bez pēdām

1210
01:16:10,154 --> 01:16:14,324
kā nožēlojams smilšu grauds
nenozīmīguma tuksnesī.

1211
01:16:19,663 --> 01:16:20,706
Runāšu bez metaforām...

1212
01:16:22,291 --> 01:16:24,960
Savācies un izvēlies prioritātes!

1213
01:16:25,752 --> 01:16:26,753
Tev ir 10 gadu, Džodžo.

1214
01:16:27,546 --> 01:16:28,839
Sāc arī tā uzvesties!

1215
01:18:11,900 --> 01:18:12,901
Nē.

1216
01:20:41,592 --> 01:20:42,593
Vai tu zināji?

1217
01:20:43,844 --> 01:20:45,220
Viņa man daudz nestāstīja...

1218
01:20:46,263 --> 01:20:48,223
tik to, ka strādā kopā ar draugiem

1219
01:20:48,265 --> 01:20:50,601
un tavs tēvs
ir kaut kā iesaistīts no tālienes.

1220
01:20:52,144 --> 01:20:54,480
Nē. Viņš cīnās karā.

1221
01:20:56,648 --> 01:20:59,151
Viņa teica: viņš būs mājās,
kolīdz beigsies karš.

1222
01:21:00,444 --> 01:21:03,280
Viņa negribēja tev neko stāstīt
saprotamu iemeslu dēļ.

1223
01:21:04,823 --> 01:21:06,158
Tāpēc, ka viņa mani ienīda.

1224
01:21:07,201 --> 01:21:08,285
Tāpēc, ka esmu nacists.

1225
01:21:09,620 --> 01:21:10,829
Ienaidnieks.

1226
01:21:10,871 --> 01:21:14,291
Viņa negribēja, lai zini ko tādu,
kas tev var radīt nepatikšanas.

1227
01:21:14,333 --> 01:21:15,751
Bet nu man nav nekā.

1228
01:21:18,337 --> 01:21:19,338
Neviena.

1229
01:21:23,884 --> 01:21:26,428
Es vecākus pēdējoreiz redzēju stacijā.

1230
01:21:28,388 --> 01:21:29,848
Viņus iedzina vilcienā.

1231
01:21:32,851 --> 01:21:33,852
Es aizbēgu.

1232
01:21:34,937 --> 01:21:37,022
Palēnām tiku atpakaļ pilsētā.

1233
01:21:38,816 --> 01:21:40,734
Tēva draugs mani paslēpa.

1234
01:21:40,776 --> 01:21:42,986
Tad cits draugs, tad draugu draugi.

1235
01:21:45,614 --> 01:21:47,157
Līdz mani pieņēma tava māte.

1236
01:21:50,327 --> 01:21:51,745
Un es joprojām esmu te.

1237
01:21:55,082 --> 01:21:56,125
Bet mani...

1238
01:21:56,166 --> 01:21:58,919
mani vecāki devās uz vietu,
no kuras neatgriežas.

1239
01:22:03,882 --> 01:22:06,385
Ko pirmo tu darīsi, kad būsi brīva?

1240
01:22:09,012 --> 01:22:10,013
Dejošu.

1241
01:23:25,005 --> 01:23:27,007
Mīļā Elza

1242
01:23:30,552 --> 01:23:34,723
Nātans

1243
01:24:01,875 --> 01:24:03,710
Labi. Ātrāk!

1244
01:24:23,522 --> 01:24:24,398
Jorkij?

1245
01:24:25,190 --> 01:24:26,775
Džodžo!

1246
01:24:30,612 --> 01:24:31,655
Ak dievs!

1247
01:24:32,197 --> 01:24:33,198
Džodžo!

1248
01:24:33,615 --> 01:24:35,159
Kā es pēc tevis skumu!

1249
01:24:36,451 --> 01:24:38,036
Jūtu līdzi par mammu.

1250
01:24:38,620 --> 01:24:41,290
Es raudāju bez mitas,
kad dzirdēju, kas noticis.

1251
01:24:43,125 --> 01:24:44,460
Kas tur notiek?

1252
01:24:44,501 --> 01:24:46,837
Krievi. Viņi nāk.

1253
01:24:46,879 --> 01:24:48,839
Un no otras puses amerikāņi.

1254
01:24:48,881 --> 01:24:52,217
Un Anglija un Ķīna,
un Āfrika, un Indija.

1255
01:24:52,259 --> 01:24:54,011
Visa pasaule nāk.

1256
01:24:54,386 --> 01:24:55,804
Palīdzi ar munīciju!

1257
01:24:57,723 --> 01:24:59,016
Un kā mums klājas?

1258
01:24:59,057 --> 01:25:01,810
Briesmīgi. Mūsu vienīgie draugi ir japāņi.

1259
01:25:01,852 --> 01:25:05,189
Starp mums runājot,
viņi īpaši neizskatās pēc āriešiem.

1260
01:25:05,981 --> 01:25:08,192
-Atceries, stāstīju par ebrejieti?
-Jā.

1261
01:25:08,233 --> 01:25:09,359
Viņa joprojām ir pie manis.

1262
01:25:09,401 --> 01:25:11,069
Būtībā viņa tagad ir mana meitene.

1263
01:25:11,111 --> 01:25:13,822
Prieks par tevi, Džodžo. Meitene.

1264
01:25:13,864 --> 01:25:17,576
Bet saproti - viņa ir ebrejiete.

1265
01:25:17,618 --> 01:25:20,746
Ir lielākas problēmas nekā ebreji, Džodžo.

1266
01:25:20,787 --> 01:25:22,623
Kaut kur tur ir krievi.

1267
01:25:23,081 --> 01:25:24,958
Viņi ir ļaunāki par visiem.

1268
01:25:25,000 --> 01:25:27,878
Viņi ēdot zīdaiņus
un pārojoties ar suņiem.

1269
01:25:28,337 --> 01:25:30,005
Tas nu gan nav labi, ne?

1270
01:25:30,422 --> 01:25:31,590
Pārojas ar suņiem?

1271
01:25:31,632 --> 01:25:33,967
Jā. Angļi arī tā dara.

1272
01:25:34,009 --> 01:25:37,387
Viņi jāaptur, pirms apēd mūs
un izdrātē visus mūsu suņus.

1273
01:25:37,429 --> 01:25:38,722
Vājprāts.

1274
01:25:38,764 --> 01:25:41,225
Un Hitlera vairs nav -
esam atstāti vieni paši.

1275
01:25:43,685 --> 01:25:44,728
Ko?

1276
01:25:44,770 --> 01:25:45,771
Nebiji dzirdējis?

1277
01:25:46,688 --> 01:25:47,689
Viņš ir miris.

1278
01:25:48,440 --> 01:25:50,359
Viņš padevās un izšķaidīja sev smadzenes.

1279
01:25:50,400 --> 01:25:51,401
Nē.

1280
01:25:52,027 --> 01:25:53,237
Tas nav iespējams.

1281
01:25:53,278 --> 01:25:54,530
Izšķaidīja.

1282
01:25:54,571 --> 01:25:55,572
Savas smadzenes.

1283
01:25:56,281 --> 01:25:58,700
Izrādās, viņš daudz ko
bija slēpis no mums.

1284
01:25:58,742 --> 01:26:01,537
Darījis daudz ko sliktu
visiem aiz muguras.

1285
01:26:01,578 --> 01:26:03,455
Diez vai izvēlējāmies pareizo pusi.

1286
01:26:19,012 --> 01:26:20,472
Tā. Nāc šurp. Labi.

1287
01:26:20,514 --> 01:26:24,726
Redzi tur to amerikāni?
Apskauj viņu. Skrien! Ātrāk!

1288
01:26:25,227 --> 01:26:27,271
Jorkij! Jorkij, lieliski jaunumi.

1289
01:26:27,312 --> 01:26:29,690
Tevi tikko paaugstināja,
un tev būs sava pistole.

1290
01:26:29,731 --> 01:26:32,192
Ej un šauj nost visus,
kas izskatās citādi nekā mēs!

1291
01:26:32,234 --> 01:26:33,402
-Labi.
-Labi.

1292
01:26:34,778 --> 01:26:36,363
Džodžo, kur tava uniforma?

1293
01:26:37,489 --> 01:26:41,201
Ņem!
Uzvelc žaketi, lai viņi tevi nenošauj.

1294
01:26:42,744 --> 01:26:44,913
Jāšauj nost viss, ko redzam.

1295
01:26:45,497 --> 01:26:46,498
Par Hitleru!

1296
01:26:47,833 --> 01:26:49,418
Mirstiet, sūda nelabie!

1297
01:26:50,002 --> 01:26:51,295
Mirstiet!

1298
01:27:04,892 --> 01:27:05,893
Izklīst!

1299
01:28:29,977 --> 01:28:31,353
Jā.

1300
01:28:54,460 --> 01:28:55,544
Aiziet! Šurp!

1301
01:29:05,471 --> 01:29:06,472
Viņi ir klāt!

1302
01:29:08,390 --> 01:29:09,808
Amerikāņi!

1303
01:29:15,063 --> 01:29:16,148
Ātrāk!

1304
01:29:16,190 --> 01:29:18,317
-Seko viņam!
-Esmu aiz jums, kapteini.

1305
01:29:19,526 --> 01:29:21,904
Šurp. Ātrāk, skrieniet!

1306
01:30:05,864 --> 01:30:08,575
Ei, puiši!

1307
01:30:15,833 --> 01:30:17,042
Pārvietojiet gūstekņus!

1308
01:30:17,668 --> 01:30:19,920
Lai gūstekņi soļo vienā rindā.

1309
01:30:29,680 --> 01:30:30,973
Ātri. Ātri!

1310
01:30:32,891 --> 01:30:33,851
Ei!

1311
01:30:33,892 --> 01:30:34,893
Ei!

1312
01:30:38,021 --> 01:30:39,022
Ko?

1313
01:30:39,773 --> 01:30:42,442
Es nesaprotu.

1314
01:30:42,776 --> 01:30:44,027
Kusties!

1315
01:30:44,069 --> 01:30:45,070
Kusties!

1316
01:30:46,822 --> 01:30:48,031
Celies, draņķa suns!

1317
01:30:53,495 --> 01:30:54,496
Kapteini K.

1318
01:30:54,997 --> 01:30:56,123
Sveiks, puis!

1319
01:30:56,957 --> 01:30:58,500
Skat, kāda kņada, ne?

1320
01:30:58,542 --> 01:30:59,793
Kas notiek?

1321
01:30:59,835 --> 01:31:02,421
Histērija, mans draugs. Pienākušas beigas.

1322
01:31:02,838 --> 01:31:04,798
-Ballīte beigusies.
-Neesmu tāds kā viņi.

1323
01:31:04,840 --> 01:31:07,593
-Tu baidies? Nebaidies!
-Nē. Lūdzu.

1324
01:31:07,634 --> 01:31:10,012
-Paskaties uz mani!
-Nē. Nē.

1325
01:31:12,347 --> 01:31:14,766
Man žēl par Roziju.
Viņa bija labs cilvēks.

1326
01:31:19,480 --> 01:31:20,772
Patiešām labs cilvēks.

1327
01:31:22,858 --> 01:31:24,067
Skaidrs?

1328
01:31:25,110 --> 01:31:27,237
Ei, būs labi, puis.

1329
01:31:31,909 --> 01:31:35,162
Es tev gribēju ko pateikt.
Tava grāmata ir lieliska.

1330
01:31:35,662 --> 01:31:37,372
Jā, piedod, ka par to smējos.

1331
01:31:37,706 --> 01:31:38,749
Ļoti radoši.

1332
01:31:39,458 --> 01:31:41,293
Nāc, apskatīsim tevi!

1333
01:31:42,044 --> 01:31:43,253
Izskaties labi.

1334
01:31:43,295 --> 01:31:44,338
Tev viss kārtībā, puis.

1335
01:31:46,131 --> 01:31:48,425
Ej mājās. Parūpējies par to savu māsu.

1336
01:31:48,884 --> 01:31:49,885
Labi?

1337
01:31:51,178 --> 01:31:53,430
Ej prom! Ej prom, ebrej!

1338
01:31:54,223 --> 01:31:56,475
-Ei! Kas notiek?
-Ej prom!

1339
01:31:56,517 --> 01:31:57,935
-Tas ir ebrejs.
-Aizveries!

1340
01:31:57,976 --> 01:31:58,852
Pazīsti šo nacistu?

1341
01:31:58,894 --> 01:32:00,938
-Palīdzēja mums.
-Nepazīstu to netīro ebreju.

1342
01:32:00,979 --> 01:32:02,022
Nē, nē...

1343
01:32:02,064 --> 01:32:03,148
-Ej prom, ebrej.
-Ei!

1344
01:32:03,190 --> 01:32:04,525
Aizver muti, nacist!

1345
01:32:06,151 --> 01:32:08,237
-Nē!
-Ej prom! Ej mājās!

1346
01:32:09,238 --> 01:32:11,782
-Nē! Lieciet viņu mierā!
-Ej mājās!

1347
01:32:11,824 --> 01:32:13,158
Nē!

1348
01:32:14,326 --> 01:32:15,828
-Laidiet vaļā!
-Ej prom.

1349
01:32:16,411 --> 01:32:17,412
Ej mājās!

1350
01:32:31,969 --> 01:32:32,970
Džodžo?

1351
01:32:36,306 --> 01:32:37,349
Jorkij!

1352
01:32:38,892 --> 01:32:40,185
Paldies dievam!

1353
01:32:40,227 --> 01:32:43,730
-Domāju, ka esi miris.
-Nē. Izskatās, ka es nevaru nomirt.

1354
01:32:44,356 --> 01:32:46,191
Es iešu mājās pie mātes.

1355
01:32:46,942 --> 01:32:48,193
Gribu, lai mani samīļo.

1356
01:32:48,652 --> 01:32:50,112
Vairs nekam nav jēgas.

1357
01:32:50,154 --> 01:32:53,240
Jā, tā ir. Šis noteikti
nav labs laiks, kad būt nacistam.

1358
01:32:54,199 --> 01:32:55,409
Ei!

1359
01:32:55,450 --> 01:32:58,245
Nu, kad karš ir galā,
vismaz tava meitene būs brīva.

1360
01:32:59,037 --> 01:33:00,038
Nu viņa varēs iet prom.

1361
01:33:02,040 --> 01:33:03,041
Kaut kas nav kārtībā?

1362
01:33:04,418 --> 01:33:05,919
Man jāiet.

1363
01:33:05,961 --> 01:33:07,254
-Labi.
-Piedod!

1364
01:33:07,629 --> 01:33:08,630
Uz redzi!

1365
01:34:00,307 --> 01:34:02,017
Sveika! Esmu mājās.

1366
01:34:02,059 --> 01:34:03,393
Kas laukā notiek?

1367
01:34:06,772 --> 01:34:08,023
Kur laukā?

1368
01:34:08,065 --> 01:34:10,108
Uz ielas, muļķīt.

1369
01:34:11,693 --> 01:34:12,986
Džodžo, kas notiek?

1370
01:34:15,280 --> 01:34:16,740
Vai ir droši nākt laukā?

1371
01:34:20,077 --> 01:34:21,370
Džodžo, vai ir droši?

1372
01:34:23,288 --> 01:34:24,289
Es drīkstu iet prom?

1373
01:34:26,708 --> 01:34:27,709
Nē.

1374
01:34:32,131 --> 01:34:33,799
Tu nedrīksti iet prom.

1375
01:34:34,550 --> 01:34:35,968
Kāpēc?

1376
01:34:36,009 --> 01:34:37,803
Tev jāpaliek te...

1377
01:34:38,178 --> 01:34:39,221
Kurš uzvarēja?

1378
01:34:39,263 --> 01:34:40,514
...kopā ar mani.

1379
01:34:41,431 --> 01:34:43,308
Džodžo, kurš uzvarēja karā?

1380
01:34:47,729 --> 01:34:48,730
Mēs.

1381
01:34:52,901 --> 01:34:54,069
Vācija uzvarēja karā.

1382
01:35:07,833 --> 01:35:09,710
Man žēl.

1383
01:36:29,373 --> 01:36:30,374
"Mīļā Elza!

1384
01:36:32,126 --> 01:36:34,211
Es zinu, ka tev pašlaik ir grūti...

1385
01:36:35,254 --> 01:36:37,047
un zinu, ka tu zaudē cerības.

1386
01:36:38,590 --> 01:36:39,883
Bet tev ir jāturpina ticēt.

1387
01:36:40,968 --> 01:36:44,805
Mēs kopā ar tavu draugu Džodžo
esam izgudrojuši, kā tev aizbēgt.

1388
01:36:46,390 --> 01:36:47,766
Tāpēc, lūdzu, klausi viņu!

1389
01:36:49,101 --> 01:36:50,978
Viņš palīdzēs tev tikt prom no turienes.

1390
01:36:51,311 --> 01:36:53,522
Tad varēsi braukt dzīvot pie manis Parīzē.

1391
01:36:55,566 --> 01:36:57,442
Un neuztraucies par Džodžo.

1392
01:37:01,488 --> 01:37:02,489
Viņam viss būs kārtībā.

1393
01:37:05,367 --> 01:37:06,451
Tiksimies Parīzē.

1394
01:37:07,369 --> 01:37:08,370
Nātans."

1395
01:37:17,671 --> 01:37:19,590
-Viņš ir miris.
-Kā, lūdzu?

1396
01:37:20,299 --> 01:37:21,300
Nātans.

1397
01:37:21,925 --> 01:37:23,343
Viņš pagājušajā gadā nomira.

1398
01:37:24,470 --> 01:37:25,554
No tuberkulozes.

1399
01:37:28,849 --> 01:37:29,892
Nu...

1400
01:37:31,435 --> 01:37:33,270
Dīvaini. Kas tad rakstījis šīs?

1401
01:37:36,190 --> 01:37:37,524
Paldies, Džodžo.

1402
01:37:41,320 --> 01:37:42,946
Tu esi bijis tik labs pret mani.

1403
01:37:45,324 --> 01:37:49,661
Nu, lieta tāda... es tevi mīlu.

1404
01:37:51,079 --> 01:37:54,541
Zinu, ka tu mani uztver
kā jaunāko brāli, un tas nekas,

1405
01:37:54,583 --> 01:37:57,377
un tu vienalga esi par vecu.

1406
01:37:57,961 --> 01:37:59,087
Bet...

1407
01:38:00,130 --> 01:38:02,174
Ak vai, te ir ļoti karsts.

1408
01:38:04,384 --> 01:38:05,511
Es arī tevi mīlu.

1409
01:38:06,053 --> 01:38:08,305
-Kā jaunāko brāli.
-Kā jaunāko brāli.

1410
01:38:08,806 --> 01:38:12,684
Klau, mēs ar neīsto Nātanu
esam izdomājuši, kā tev aizbēgt.

1411
01:38:15,646 --> 01:38:17,648
Varbūt uzticēsies jaunākajam brālim?

1412
01:38:19,316 --> 01:38:20,317
Varbūt.

1413
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
Nu tad labi.

1414
01:38:23,987 --> 01:38:25,280
Savāc savas mantas!

1415
01:38:25,989 --> 01:38:26,990
Mēs dodamies prom.

1416
01:38:34,081 --> 01:38:35,165
Džodžo Beclers.

1417
01:38:36,500 --> 01:38:38,043
Desmitarpus gadus vecs.

1418
01:38:39,461 --> 01:38:40,462
Šodien...

1419
01:38:41,964 --> 01:38:43,132
dari, ko vien spēj.

1420
01:38:45,467 --> 01:38:48,011
Sasodīts, kur tu taisies doties?

1421
01:38:48,595 --> 01:38:50,055
-Laukā.
-Laukā?

1422
01:38:50,097 --> 01:38:51,223
Nu nē, nekā nebija.

1423
01:38:51,557 --> 01:38:55,102
Mēs paliksim te,
un tu man pastāstīsi, kas notiek

1424
01:38:55,144 --> 01:38:57,062
ar tevi un to radību jumtistabā.

1425
01:38:57,104 --> 01:38:58,814
Tā "radība" ir meitene.

1426
01:38:58,856 --> 01:39:00,899
-Esi viņā iemīlējies, jā?
-Jā.

1427
01:39:00,941 --> 01:39:02,901
-Atzīsti to!
-Es jau teicu, ka jā.

1428
01:39:02,943 --> 01:39:03,944
Es zināju!

1429
01:39:05,487 --> 01:39:06,822
Jums nemūžam nekas nesanāks.

1430
01:39:08,157 --> 01:39:10,742
Nē. Nē, viņa tev ir par vecu.
Un tu esi neglīts.

1431
01:39:11,368 --> 01:39:13,871
Zini, viņa tevi pametīs.
Tu taču to zini, vai ne?

1432
01:39:13,912 --> 01:39:16,582
Lūk, kas notiks, mazais mēsl.

1433
01:39:17,166 --> 01:39:19,209
Tu uzvilksi šo, labi?

1434
01:39:19,251 --> 01:39:22,671
Tu aizmirsīsi
par to pretīgo ebreju govi augšstāvā.

1435
01:39:22,713 --> 01:39:25,257
Un tu atgriezīsies pie manis,
kur ir tava vieta.

1436
01:39:25,966 --> 01:39:27,092
Vai ne?

1437
01:39:27,426 --> 01:39:28,427
Uzvelc!

1438
01:39:29,052 --> 01:39:31,763
Un tad mēs izliksimies,
ka nekas no šī nav noticis.

1439
01:39:31,805 --> 01:39:32,806
Skaidrs?

1440
01:39:39,354 --> 01:39:41,106
Tu man neteiksi heil?

1441
01:39:41,690 --> 01:39:43,442
Nu? Seno laiku vārdā?

1442
01:39:43,484 --> 01:39:45,652
-Saki man heil, mazais!
-Nē.

1443
01:39:45,694 --> 01:39:46,987
-Saki man heil!
-Nē.

1444
01:39:47,029 --> 01:39:49,198
Mazītiņu heil. Tikai maziņu heil. Lūdzu.

1445
01:39:49,239 --> 01:39:50,407
Ej dēt, Hitler!

1446
01:40:00,250 --> 01:40:01,251
Ejam!

1447
01:40:04,421 --> 01:40:05,422
Ai, pagaidi!

1448
01:40:20,813 --> 01:40:21,814
Gatava?

1449
01:40:22,481 --> 01:40:23,482
Jā.

1450
01:40:28,362 --> 01:40:29,738
Vai laukā ir bīstami?

1451
01:40:33,575 --> 01:40:34,576
Ārkārtīgi.

1452
01:41:35,345 --> 01:41:36,346
Mums izdevās.

1453
01:41:41,727 --> 01:41:43,145
Iespējams, biju pelnījis.

1454
01:41:56,450 --> 01:41:57,493
Ko tagad darīsim?

1455
01:43:00,514 --> 01:43:02,474
Ļauj, lai ar tevi notiek viss

1456
01:43:02,516 --> 01:43:04,643
Kā skaistais, tā šausmīgais

1457
01:43:04,685 --> 01:43:07,020
Tik turpini ceļu

1458
01:43:07,062 --> 01:43:08,897
Viss var mainīties

1459
01:43:08,939 --> 01:43:13,110
Rainers Marija Rilke

1460
01:43:13,412 --> 01:43:17,875
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1461
01:48:19,333 --> 01:48:21,335
Tulkojusi Laura Hansone