1
00:00:50,523 --> 00:00:55,483
...تا دوماه پيش که وارد دانشگاه شدم , نميدونستم

2
00:00:58,403 --> 00:01:00,723
...بخاطر چتر مردم , لباسم خيس و نم دار ميشد

3
00:01:01,473 --> 00:01:04,083
...بوي نفتالين , دائما ميومد

4
00:01:04,803 --> 00:01:07,223
...بدنهاي داغ همش به پشتم فشار مياوردن

5
00:01:07,223 --> 00:01:10,053
...باد خنک کولر به صورتم ميخورد

6
00:01:10,053 --> 00:01:13,053
...شينجوکو .... ايستگاه شينجوکو

7
00:01:13,053 --> 00:01:16,313
ممنون که سفرتون را با ما انجام داديد

8
00:01:17,913 --> 00:01:22,453
زماني که بچه بودم , آسمون نزديکتر بود... خيلي , خيلي نزديکتر

9
00:01:24,323 --> 00:01:28,023
واسه همين به بارون علاقه دارم , چون با اومدنش بوي آسمون هم با خودش مياره

10
00:01:28,573 --> 00:01:32,833
و گاهي اوقات , توي صبحهاي باروني , بجاي سفر کردن با مترو , از ايستگاه ميزنم بيرون

11
00:01:35,083 --> 00:01:40,043
ژوئن

12
00:03:33,753 --> 00:03:36,123
شکلات و ... آبجو

13
00:03:37,923 --> 00:03:40,293
...ولي حس ميکنم يه جايي ديدمش...

14
00:03:46,193 --> 00:03:46,783
بفرماييد

15
00:03:46,783 --> 00:03:48,133
ممنون

16
00:03:58,023 --> 00:04:01,503
ببخشيد... قبلا همديگه رو ديديم؟

17
00:04:02,243 --> 00:04:03,003
نه

18
00:04:03,003 --> 00:04:05,193
عذر ميخوام , اشتباهي گرفتم

19
00:04:05,193 --> 00:04:05,993
خواهش ميکنم

20
00:04:26,443 --> 00:04:27,713
...چه به موقع

21
00:04:31,763 --> 00:04:37,003
رعد و برق زد

22
00:04:37,003 --> 00:04:38,363
تو آسمونهاي ابري

23
00:04:38,363 --> 00:04:39,433
پشت بندشون بارون هم مياد

24
00:04:40,083 --> 00:04:41,493
اگه عيبي نداشته باشه , ممکنه پيشم بمونيد ؟

25
00:04:57,283 --> 00:05:02,283
باغي از کلمات

26
00:05:02,283 --> 00:05:08,793
باغي از کلمات

27
00:05:18,283 --> 00:05:25,253
امروز صبح , هواشناسي اعلام کرد که فصل بارندگي تو کيوشو پنج روز زودتر از حد معمول شروع شده

28
00:05:26,003 --> 00:05:33,273
ناگازاکي , ساگا , کوماموتو , و کاگوشيما انتظار بارندگي شديدي رو بايد داشته باشن

29
00:05:41,723 --> 00:05:42,833
من اومدم

30
00:05:42,833 --> 00:05:44,063
خوش اومدي

31
00:05:44,063 --> 00:05:45,493
کراکت خريدم

32
00:05:45,493 --> 00:05:47,623
مرسي . شام زود حاضر ميشه

33
00:05:48,763 --> 00:05:50,163
ممنون

34
00:05:51,723 --> 00:05:52,673
مامان کجاست؟

35
00:05:54,093 --> 00:05:54,983
رفت بيرون

36
00:05:56,183 --> 00:05:58,823
خيلي خوش شانسيم , اينجوري همه هويجها رو خودمون ميخوريم

37
00:05:59,543 --> 00:06:02,183
نامه اي مبني بر اينکه دنبالش نگرده دريافت کرده بود

38
00:06:02,183 --> 00:06:03,663
...يا شايد هم

39
00:06:04,623 --> 00:06:05,733
اين بود که به حال خودش بزاردتش

40
00:06:05,733 --> 00:06:07,993
مطمئنم وقتي که حساب دوست پسرش و رسيد بر ميگرده

41
00:06:10,663 --> 00:06:13,593
يه خونه پيدا کردم . ماه ديگه هم ميرم

42
00:06:13,593 --> 00:06:15,093
تنهايي؟

43
00:06:15,093 --> 00:06:16,323
با دوست دخترم

44
00:06:17,003 --> 00:06:19,883
خيال نميکني که مامان بخاطر اون رفتش؟

45
00:06:19,883 --> 00:06:21,153
ديروز بهش گفتي , مگه نه؟

46
00:06:21,153 --> 00:06:24,063
راستش , اي کاش ميزاشت که بچه هاش برن

47
00:06:24,063 --> 00:06:26,783
اون همش دوروبر مرداي جوون ميگرده

48
00:06:27,523 --> 00:06:30,763
!اه , واقعا؟ من ميخوام با دوست پسرم زندگي کنم

49
00:06:32,383 --> 00:06:34,623
بهر حال , اسير اون ظاهر جوون شد

50
00:06:35,243 --> 00:06:37,133
واسه همين يه روز هم تو زندگيش سخت کار نکرد

51
00:06:37,683 --> 00:06:39,963
تو اين چند ساله خيلي بزرگ شدي

52
00:06:42,493 --> 00:06:43,473
الهي شکر

53
00:06:44,333 --> 00:06:46,473
پس تو ظرفها رو بشور . چون ديگه بزرگ شدم

54
00:06:55,803 --> 00:06:57,663
خوشحال نميشي جاي بيشتري داشته باشي؟

55
00:06:57,663 --> 00:06:58,533
چرا

56
00:06:59,413 --> 00:07:00,823
پس کمکم ميکني برم ؟

57
00:07:00,823 --> 00:07:01,533
حتما

58
00:07:03,643 --> 00:07:05,963
راستي , شنيدي؟

59
00:07:07,863 --> 00:07:10,213
اين چيه , هايکوئه؟

60
00:07:10,213 --> 00:07:11,333
تانکائه

61
00:07:11,333 --> 00:07:13,093
مثل اينکه

62
00:07:13,093 --> 00:07:15,333
از مامان بپرس کين بر ميگرده

63
00:07:30,843 --> 00:07:34,943
تو صبحهاي آفتابي , ميرم مترو و مثل هميشه ميام اينجا

64
00:07:35,553 --> 00:07:39,903
"اما با خودم فکر ميکنم که "اين کاري نيست که الان بايد انجام بدم

65
00:07:50,813 --> 00:07:51,543
...بارون

66
00:08:10,873 --> 00:08:11,973
سلام

67
00:08:13,233 --> 00:08:14,173
سلام

68
00:08:47,093 --> 00:08:47,473
...هي

69
00:08:49,863 --> 00:08:51,473
امروز مدرسه نداري؟

70
00:08:52,343 --> 00:08:54,703
شما هم ادارتون... تعطيله امروز؟

71
00:08:56,243 --> 00:08:57,433
دوباره دارم کارو ميپيچونم

72
00:09:00,603 --> 00:09:03,773
و اول صبح تو پارک آبجو ميخوريد

73
00:09:05,523 --> 00:09:09,093
فقط آبجو خوردن براي سلامتيتون اصلا خوب نيست

74
00:09:09,093 --> 00:09:10,553
بايد يه چيزي هم باهاش بخوريد

75
00:09:10,553 --> 00:09:12,233
نسبت به يه دبيرستاني خيلي سرت ميشه

76
00:09:12,233 --> 00:09:15,803
اينطور نيست . چون مادرم هم همينطوريه

77
00:09:15,803 --> 00:09:17,933
يه کم خرت و پرت گرفتم

78
00:09:21,303 --> 00:09:22,043
يه کم ميخواي؟

79
00:09:24,283 --> 00:09:26,463
حتما با خودتون فکر کرديد که "اين زن يه چيزيش هست" , مگه نه؟

80
00:09:26,463 --> 00:09:27,333
...نه , من

81
00:09:27,333 --> 00:09:30,113
مشکلي نيست . بهر حال , ما آدميم ديگه

82
00:09:30,113 --> 00:09:32,453
ما هممون ويژگيهاي خودمون و داريم

83
00:09:34,673 --> 00:09:36,323
...واقعا

84
00:09:36,323 --> 00:09:37,173
واقعا

85
00:09:50,453 --> 00:09:52,453
خيله خوب , ديگه بايد برم

86
00:09:52,453 --> 00:09:53,943
ميري مدرسه؟

87
00:09:53,943 --> 00:09:58,033
من فقط صبحايي که بارونيه مدرسه رو ميپيچونم

88
00:09:59,643 --> 00:10:01,293
پس , بازم ميتونيم همديگه رو ببينيم

89
00:10:02,163 --> 00:10:05,013
اگه باز بارون بياد آره

90
00:10:06,763 --> 00:10:10,313
اون اولين روز از فصل بارندگي کانتو بود

91
00:11:05,933 --> 00:11:07,233
کفاش؟

92
00:11:08,123 --> 00:11:10,573
ميدونم که به نظر خوب نمياد

93
00:11:10,573 --> 00:11:14,843
اما من از طراحي و ساختن کفشها خوشم مياد

94
00:11:15,843 --> 00:11:18,483
ميدونم , ميدونم هنوز وارد نيستم

95
00:11:19,203 --> 00:11:20,883
...البته

96
00:11:21,843 --> 00:11:25,663
ولي با اين وجود , اگه بتونم ميخوام بعنوان شغلم انتخابش کنم

97
00:11:26,403 --> 00:11:29,383
و اينو تا به حال به کسي نگفتم

98
00:11:36,193 --> 00:11:38,303
هيچ ميدوني چقدر دير کردي؟

99
00:11:38,643 --> 00:11:40,813
تو ميدوني که براي چي صدات کردم بياي اينجا , درسته؟

100
00:11:45,283 --> 00:11:46,693
... هي داداش

101
00:12:02,363 --> 00:12:04,373
...عصرها , قبل از اينکه بگيرم بخوابم

102
00:12:05,213 --> 00:12:07,543
...صبحها , موقعي که بيدار ميشم

103
00:12:08,203 --> 00:12:10,383
دعا ميکنم که بارون بياد

104
00:12:17,563 --> 00:12:22,013
چون تو روزهاي آفتابي , تو دردسرم و , تو يه محيط بچگانه هستم

105
00:12:22,013 --> 00:12:23,613
و مملو از بي حوصلگي

106
00:12:25,183 --> 00:12:30,783
اون تو دنيايي که افراد بالغ کار ميکنن زندگي ميکنه , دنيايي که خيلي از من دوره

107
00:12:31,403 --> 00:12:36,783
براي من , اون نمايانگر تمام اسرار هستيه

108
00:12:38,123 --> 00:12:40,433
راستيتش , دو چيز هست که من خيلي خوب ميدونم

109
00:12:41,473 --> 00:12:46,333
اول : اون بايد فکر کنه که يه آدم 15 ساله مثل من فقط يه بچه است

110
00:12:47,663 --> 00:12:55,783
و دوم : کفاشي تنها راهيه که ميتونه منو از اينجا دور کنه

111
00:13:12,233 --> 00:13:16,053
به جهت ايمني خود لطفا پشت خط زرد بايستيد

112
00:13:25,303 --> 00:13:29,623
مواظب بسته شدن دربها باشيد

113
00:13:54,883 --> 00:13:56,113
صبح بخير

114
00:13:56,963 --> 00:13:59,223
خيال کردم امروز نمياي

115
00:13:59,223 --> 00:14:01,693
معجزه ست که هنوز اخراج نشدي

116
00:14:09,433 --> 00:14:11,923
واي ! طرح کفشه؟

117
00:14:11,923 --> 00:14:12,793
!هي

118
00:14:13,203 --> 00:14:14,053
نميتونم ببينم؟

119
00:14:14,053 --> 00:14:15,813
چيز خوبي براي نشون دادن نيستش

120
00:14:15,813 --> 00:14:16,593
واقعا؟

121
00:14:16,593 --> 00:14:17,823
!بله , واقعا

122
00:14:17,823 --> 00:14:19,723
بيا , بشين اونجا

123
00:14:26,883 --> 00:14:30,143
ميخوام صبحونه بخورم , تو هم ميخواي؟

124
00:14:30,143 --> 00:14:34,243
ممنون , ولي من واسه خودم آوردم

125
00:14:34,243 --> 00:14:35,863
خودت درستش کردي؟

126
00:14:35,863 --> 00:14:37,983
چي ؟ بعضي وقتها با دستور العمل هات آشپزي ميکنم

127
00:14:37,983 --> 00:14:39,273
جدا؟

128
00:14:39,273 --> 00:14:41,573
پس بيا يه معامله کنيم

129
00:14:42,183 --> 00:14:44,453
...صبر کن , من خيلي تو آشپزي...

130
00:14:49,353 --> 00:14:51,923
مهارت ندارم

131
00:14:53,063 --> 00:14:54,213
تقصير خودته

132
00:14:59,943 --> 00:15:01,403
اين قسمتي از توئه که اصلا انتظار نداشتم

133
00:15:01,403 --> 00:15:02,693
چي؟

134
00:15:02,693 --> 00:15:06,023
ميبخشيد . اما اون همونطور که هستش خوشمزه ست

135
00:15:06,023 --> 00:15:07,093
يکم بد شده

136
00:15:07,093 --> 00:15:08,473
مثل رئيسا باهام رفتار نکن

137
00:15:09,103 --> 00:15:10,383
ميتونم يکي ديگه بخورم؟

138
00:15:22,533 --> 00:15:23,963
!زودباش

139
00:15:23,963 --> 00:15:25,573
!داداش , واستا

140
00:15:25,573 --> 00:15:27,663
تاکائو , مواظب باش

141
00:15:27,663 --> 00:15:29,913
!تولدت مبارک , مامان

142
00:15:30,453 --> 00:15:31,853
ممنونم

143
00:15:31,853 --> 00:15:34,543
يعني چي ممکنه برام گرفته باشيد؟

144
00:16:02,833 --> 00:16:03,553
...هي

145
00:16:04,953 --> 00:16:08,313
فکر ميکني برام دير شده باشه؟

146
00:16:29,433 --> 00:16:34,063
ميدوني ؟ من واقعا تونستم طعم غذا رو بچشم

147
00:16:34,063 --> 00:16:37,183
پس مشکل چشاييت بهتر شده

148
00:16:37,183 --> 00:16:39,563
نه اونقدرها هم

149
00:16:40,183 --> 00:16:45,463
ولي تا همين چند وقت پيش , فقط ميتونستم طعم الکل و شکلات و حس کنم

150
00:16:45,463 --> 00:16:49,243
به نظر من ترک کردنت بهترين تصميمي بود که گرفتي

151
00:16:49,243 --> 00:16:51,173
همينطوره

152
00:16:52,723 --> 00:16:56,403
تو خيلي با آرامش باهام صحبت ميکني

153
00:16:57,123 --> 00:16:59,463
انگار داري به يه چيز شکستني دست ميزني

154
00:17:00,403 --> 00:17:03,553
اما قبلا , نفس کشيدن هم برام سخت بود

155
00:17:04,593 --> 00:17:07,653
تو فقط به صداهاي اطرافت گوش ميدادي

156
00:17:07,653 --> 00:17:09,723
بهم اعتماد نداشتي

157
00:17:10,373 --> 00:17:13,113
پس بعد از تعطيلات کارهاي اداريتو براي تسويه انجام ميديم

158
00:17:13,113 --> 00:17:14,973
من به مراتب بالا اعلام ميکنم

159
00:17:14,973 --> 00:17:19,173
بسيار خوب . ميبخشي با اينکه از هم جدا شديم اين همه دردسر برات درست کردم

160
00:17:19,173 --> 00:17:20,933
...خوشحالم , واقعا

161
00:17:21,933 --> 00:17:23,583
راجع به اون پيرزني که ديدي

162
00:17:24,683 --> 00:17:29,773
ميدوني , کسي که راجع بهش حرف ميزني ظرف غذاي اونو آوردش پارک

163
00:17:30,413 --> 00:17:31,983
بنظر خيلي روبراه نيستي

164
00:17:34,933 --> 00:17:36,893
آره , يه کم استراحت کن

165
00:17:41,503 --> 00:17:43,673
آقاي ايتو . آقاي ايتو

166
00:17:44,783 --> 00:17:45,713
از اون موقع به بعد

167
00:17:46,763 --> 00:17:47,883
من چيزي جز

168
00:17:48,983 --> 00:17:50,603
يه دروغگو نبودم

169
00:18:07,803 --> 00:18:08,903
...بارون

170
00:18:08,903 --> 00:18:11,403
دوباره تو کانتو داره بارون مياد

171
00:18:11,403 --> 00:18:15,413
اينجا خروجي جنوبي ايستگاه شينجوکو هستش و تمامي مسافرين چتر تو دستاشون دارن

172
00:18:27,423 --> 00:18:33,553
جولاي

173
00:18:37,143 --> 00:18:38,893
بيا , اين براي توئه

174
00:18:39,223 --> 00:18:40,343
براي من؟

175
00:18:40,343 --> 00:18:43,823
...من هميشه غذاهاتو تا ته ميخورم , ببين

176
00:18:43,823 --> 00:18:45,693
تو هم همينطور ميخواستي , درسته؟

177
00:18:47,133 --> 00:18:48,483
اين کتاب ارزون نيستش

178
00:18:49,123 --> 00:18:51,123
خيلي ازت... ممنونم

179
00:18:51,123 --> 00:18:52,243
قابلي نداشت

180
00:19:00,563 --> 00:19:01,913
...ام

181
00:19:02,543 --> 00:19:06,043
راستيتش من الان دارم يه جفت کفش درست ميکنم

182
00:19:06,043 --> 00:19:08,703
واو... يه جفت براي خودت؟

183
00:19:08,703 --> 00:19:10,593
...هنوز تصميم نگرفتم که براي کي باشه

184
00:19:10,943 --> 00:19:12,733
کفشش زنونه ست

185
00:19:13,643 --> 00:19:17,983
...ولي هنوز نتونستم خوب درستشون کنم , و

186
00:20:27,883 --> 00:20:28,583
...ميدوني

187
00:20:31,393 --> 00:20:34,893
قبل از اينکه بدونم , ديگه نميتونستم خوب راه برم

188
00:20:36,563 --> 00:20:39,343
راجع به کارت داري ميگي؟

189
00:20:39,343 --> 00:20:40,153
...بله

190
00:20:41,063 --> 00:20:42,083
و خيلي چيزها

191
00:20:46,413 --> 00:20:49,433
من هيچي درباره اش نميدونم

192
00:20:50,223 --> 00:20:53,313
...شغلش , سنش... و همينطور دغدغه هاش

193
00:20:53,313 --> 00:20:54,473
حتي اسمش

194
00:20:55,633 --> 00:21:00,723
و هيچ کمکي هم از دستم بر نمياد جز اينکه اسيرش باشم

195
00:21:17,653 --> 00:21:23,613
فصل بارندگي رسما ده روز بعد از تاريخ معمولش تموم شد

196
00:21:24,313 --> 00:21:27,333
دماي فعلي شهر 26 درجه سانتيگراد است

197
00:21:27,333 --> 00:21:33,033
روزهاي آفتابي يکي بعد از ديگري ميومدن و ميرفتن

198
00:21:33,943 --> 00:21:40,493
"اوه آره , حالا که فکر ميکنم "خوشحالم که ديگه کلاسو نميپيچونه

199
00:21:41,153 --> 00:21:42,493
...اما در حقيقت

200
00:21:42,903 --> 00:21:44,083
آرزو ميکردم که اي کاش فصل بارندگي

201
00:21:46,003 --> 00:21:47,813
هيچ وقت تموم نشده بود

202
00:22:00,843 --> 00:22:02,043
اين پارک خيلي بزرگه

203
00:22:02,043 --> 00:22:03,513
باور نميکنم که تو شينجوکو هستيم

204
00:22:04,303 --> 00:22:05,783
اوه , ببخشيد مارو

205
00:22:05,783 --> 00:22:06,653
خواهش ميکنم بفرماييد

206
00:22:12,023 --> 00:22:13,573
اين باغها ژاپنين , درسته؟

207
00:22:13,573 --> 00:22:14,863
بعدش بايد کجا بريم؟

208
00:22:14,863 --> 00:22:16,673
گلخونه نداره؟ بريم ببينيم

209
00:22:16,673 --> 00:22:17,803
آره , بريم

210
00:22:17,803 --> 00:22:21,123
تو روزهاي آفتابي انگار يه جاي متفاوتيه

211
00:22:25,203 --> 00:22:26,863
زحمت کشيديد

212
00:22:26,863 --> 00:22:29,303
تاکائو , چرا باهامون شام نميخوري؟

213
00:22:29,303 --> 00:22:31,343
ميبخشيد ولي من بايد برم سرکار امروز

214
00:22:31,343 --> 00:22:32,653
اين موقع؟

215
00:22:32,653 --> 00:22:33,733
نميخوام مزاحم بشم

216
00:22:33,733 --> 00:22:38,023
...بر عکس ! من ديگه ميخوام باهاش زندگي  کنم , پس  همين يه بار

217
00:22:38,023 --> 00:22:39,713
ميشنوم

218
00:22:41,293 --> 00:22:42,703
باشه پس , تا بعد

219
00:22:45,043 --> 00:22:46,953
بچه خوشگليه

220
00:22:46,953 --> 00:22:49,013
متوجه کفشش شدي؟

221
00:22:49,013 --> 00:22:50,273
دست سازن

222
00:22:50,273 --> 00:22:51,313
چي ؟ واقعا؟

223
00:22:51,983 --> 00:22:53,903
فقط يه کم زشتن

224
00:22:53,903 --> 00:22:56,103
آينده روشني داره , مگه نه؟

225
00:22:56,103 --> 00:22:58,193
نميدونم براي منم درست ميکنه؟

226
00:22:58,193 --> 00:23:01,853
...چي بگم ؟ علايق نوجوونها عوض ميشه تو يه

227
00:23:00,843 --> 00:23:05,013
برادرم جابجا شد , و روزهاي بي باراني ادامه پيدا کرد

228
00:23:05,013 --> 00:23:07,253
هيچ بهونه براي اونجا رفتن نداشتم

229
00:23:08,033 --> 00:23:09,413
تا اينکه , سفر تابستوني شد

230
00:23:08,033 --> 00:23:12,293
آگوست

231
00:23:34,563 --> 00:23:37,903
تقريبا هر روز تو تابستون کار ميکردم

232
00:23:37,903 --> 00:23:40,443
هممم , مرغ با آجيل؟

233
00:23:40,443 --> 00:23:41,693
بنظرم خوبه

234
00:23:41,693 --> 00:23:42,743
همونو ميخوايم

235
00:23:42,743 --> 00:23:46,413
ميخواستم شهريه مدرسه فني و حرفه اي رو در بيارم

236
00:23:46,753 --> 00:23:49,503
ابزار و چرم هم پول ميخواستن

237
00:23:53,643 --> 00:23:55,423
...واقعا , دلم براش تنگ شده بود , اما

238
00:23:56,043 --> 00:24:01,183
بنظرم وفادار بودن به اون احساسات منو يه بچه کوچولو نگه ميداشت

239
00:24:07,893 --> 00:24:15,133
براي همين تصميم گرفتم کفشي درست کنم که مجبورش کنه که بلند بشه و راه بره

240
00:24:16,283 --> 00:24:20,313
هوا فردا چطوريه؟

241
00:24:26,253 --> 00:24:32,543
27سالمه , ولي حس نميکنم که نسبت به 12 سال پيش زرنگ تر شده باشم

242
00:24:34,273 --> 00:24:39,263
هميشه اينجا بودم , يه جا نشستم

243
00:25:17,793 --> 00:25:24,483
سپتامبر

244
00:25:26,113 --> 00:25:30,803
يه هفته ست که سوکيشيما آشفته ست

245
00:25:31,283 --> 00:25:33,023
کلاس زبان انگليسي که بد نيست

246
00:25:33,023 --> 00:25:34,813
بخاطر اينه که کيسو ضعيفه

247
00:25:39,503 --> 00:25:40,653
!آکيزوکي

248
00:25:41,323 --> 00:25:42,943
چطوري , خبري ازت نيست

249
00:25:42,943 --> 00:25:45,013
برنزه کردين

250
00:25:45,013 --> 00:25:46,753
آره , دسته جمعي رفته بوديم ساحل

251
00:25:46,753 --> 00:25:48,913
هنوز هم که رنگ و رو پريده اي

252
00:25:48,913 --> 00:25:50,143
تعطيلات تابستوني چيکاري کردي؟

253
00:25:50,143 --> 00:25:51,173
تمام وقت کار ميکردم

254
00:25:51,173 --> 00:25:52,323
تمام وقت؟

255
00:25:57,343 --> 00:25:59,423
تنها راه گذروندن دوران دبيرستانته

256
00:25:59,423 --> 00:26:02,043
مدرسه , درس . مدرسه , درس

257
00:26:02,043 --> 00:26:03,433
!بعضي وقتها مدرسه رو ميپيچونم

258
00:26:03,433 --> 00:26:06,503
حالا که گفتي , تو خيلي زياد دير ميکني , آکيزوکي

259
00:26:06,503 --> 00:26:09,103
بله , بارون که مياد اين آقا ديگه اصلا پيداش نميشه

260
00:26:09,103 --> 00:26:11,923
من يه خصلتي دارم که صبحايي که بارون مياد نميتونم با مترو بيام

261
00:26:11,923 --> 00:26:12,933
حالا هرچي

262
00:26:12,933 --> 00:26:14,513
دفتر معلم

263
00:26:21,633 --> 00:26:22,893
خانوم يوکينو؟

264
00:26:24,963 --> 00:26:25,963
!خانوم يوکينو

265
00:26:29,073 --> 00:26:30,133
...ساتو

266
00:26:30,133 --> 00:26:30,983
...خانوم يوکينو

267
00:26:30,983 --> 00:26:32,733
ساتو , بزارش براي بعد

268
00:26:31,373 --> 00:26:32,733
!خانوم يوکينو

269
00:26:32,733 --> 00:26:33,743
بقيه تون هم همينطور

270
00:26:33,743 --> 00:26:34,573
ميبخشيد , بچه ها

271
00:26:35,163 --> 00:26:38,313
من تا زنگ پنجم بر ميگردم

272
00:26:42,363 --> 00:26:45,253
يوکينو اومده مدرسه؟

273
00:26:50,483 --> 00:26:53,423
تو راجع بهش نشنيدي

274
00:26:53,423 --> 00:26:56,763
نه . حتي نميدونم اون کي هستش

275
00:26:57,813 --> 00:27:01,623
تو تاکهارا رو ميشناسي , درسته؟

276
00:27:01,623 --> 00:27:05,273
يوکينو هميشه با دختراي سال سومي مشکل داشت

277
00:27:09,773 --> 00:27:12,783
آره , ولي خانوم يوکينو هيچ کار اشتبهاي انجام ندادش

278
00:27:13,763 --> 00:27:16,933
,دوست پسر يکي از بچه ها عاشق خانوم يوکينو شده بود

279
00:27:16,933 --> 00:27:20,353
و در ازاش همه تو کلاس با اون (يوکينو) بد رفتاري ميکردن

280
00:27:20,353 --> 00:27:22,613
کلي شايعه راه افتاد که حتي والدينش هم راجع بهش شنيدن

281
00:27:22,613 --> 00:27:24,843
اون رفت و ديگه هم نتونست بياد مدرسه

282
00:27:27,803 --> 00:27:30,463
يوکينو فقط خيلي مهربونه

283
00:27:30,463 --> 00:27:33,423
اون بايد مستقيم مياوردتش پيش پليس

284
00:27:33,783 --> 00:27:36,733
!بارها و بارها به آقاي ايتو گفتيم

285
00:27:36,733 --> 00:27:39,993
اما اون نميخواست تو جامعه براي مدرسه هيچ دردسري بوجود بياره

286
00:27:43,513 --> 00:27:44,933
هي , چي شده؟

287
00:27:46,403 --> 00:27:48,083
...اون کلاس بالايي ها

288
00:27:50,803 --> 00:27:52,533
اسماشون رو بلدي؟

289
00:28:01,043 --> 00:28:03,543
!خانوم يوکينو

290
00:28:11,003 --> 00:28:12,863
باعثش همش اونه

291
00:28:12,863 --> 00:28:14,203
خيلي بي رحمي

292
00:28:14,203 --> 00:28:17,143
ولي پسر , شماها مطمئنيد

293
00:28:25,763 --> 00:28:27,183
چي ميخواي , وزغ؟

294
00:28:27,183 --> 00:28:28,463
تو آيزاوا سال سوم هستي؟

295
00:28:28,463 --> 00:28:29,673
خيلي عجيبه؟

296
00:28:30,773 --> 00:28:32,173
تو ديگه کي هستي؟

297
00:28:33,913 --> 00:28:36,283
مثل اينکه خانوم يوکينو داره ميره

298
00:28:36,283 --> 00:28:37,073
چي؟

299
00:28:37,553 --> 00:28:40,493
من هيچ اهميتي به اون هرزه نميدم

300
00:28:42,523 --> 00:28:44,133
اين يارو فکر ميکنه کيه؟

301
00:28:44,753 --> 00:28:46,083
چي؟ چيکار کردي؟

302
00:28:48,293 --> 00:28:49,653
مشکلت چيه؟

303
00:28:55,393 --> 00:28:56,773
...بريم به يه معلم بگيم

304
00:28:56,773 --> 00:28:58,593
هيچوقت نديدمش اونو

305
00:28:58,593 --> 00:28:59,643
تو کي هستي؟

306
00:28:59,993 --> 00:29:01,623
معشوق اون هرزه اي؟

307
00:29:01,623 --> 00:29:04,773
چندش آوره ! اصلا ميدونه اون چند سالشه؟

308
00:29:04,773 --> 00:29:07,413
بدبخت . بايد گولش زده باشه

309
00:29:07,413 --> 00:29:10,053
فکر کنم بياد دنبال اين

310
00:29:10,053 --> 00:29:12,343
چون ديگه اون معلم نيست

311
00:29:12,343 --> 00:29:13,323
عوضي

312
00:29:13,323 --> 00:29:15,573
بايد ممنونمون باشي

313
00:29:41,923 --> 00:29:44,393
منتظر بارونم

314
00:30:31,553 --> 00:30:35,803
يه رعد و برق ضعيف

315
00:30:35,803 --> 00:30:36,803
حتي اگه بارون هم نياد

316
00:30:37,553 --> 00:30:38,973
همينجا ميمونم

317
00:30:38,973 --> 00:30:40,303
با تو

318
00:30:45,253 --> 00:30:48,053
آره , جواب درست اينه

319
00:30:48,943 --> 00:30:52,243
اين جواب درستيه که به تاناکايي براي اولين بار ديدم ميدم

320
00:30:54,153 --> 00:30:58,313
اگه بارون بياد , تو اينجا ميموني؟

321
00:30:58,313 --> 00:31:00,143
..در جواب اون , ميگم که

322
00:31:00,143 --> 00:31:03,543
حتي اگر هم بارون نياد , اينجا خواهم بود

323
00:31:04,193 --> 00:31:07,603
اون تو کتاب ادبيات کلاسيک ژاپني بود

324
00:31:10,623 --> 00:31:12,493
...خانوم يوکينو

325
00:31:15,873 --> 00:31:16,953
...متاسفم

326
00:31:17,603 --> 00:31:21,253
فکر ميکردم متوجه بشي که من معلم ادبيات کلاسيک بودم

327
00:31:21,873 --> 00:31:25,793
منظورم اينه که , همه تو مدرسه درباره من ميدونن

328
00:31:26,403 --> 00:31:29,703
اما تو هميشه دورتر از دنياي کوچيک خودت هستي , مگه نه؟

329
00:31:31,443 --> 00:31:34,203
هي , صورتت چي شده؟

330
00:31:34,203 --> 00:31:36,403
منم مثل تو زيادي آبجو خوردم

331
00:31:36,403 --> 00:31:39,103
بعد ليز خوردم و از سکوي خط يامانوته افتادم

332
00:31:39,103 --> 00:31:39,713
!اوه , بيچاره

333
00:31:40,083 --> 00:31:41,053
شوخي کردم

334
00:31:41,933 --> 00:31:43,453
دعوا کردم , همين

335
00:32:27,363 --> 00:32:30,993
نگاه کن... انگار تو رودخونه شنا کرديم

336
00:34:17,553 --> 00:34:19,123
...فکر ميکردم که اين ممکنه

337
00:34:20,713 --> 00:34:21,653
...اين ممکنه

338
00:34:23,193 --> 00:34:24,633
...شادترين...

339
00:34:25,463 --> 00:34:27,253
زمان زندگيم باشه

340
00:34:36,723 --> 00:34:37,683
...يوکينو

341
00:34:37,683 --> 00:34:38,283
بله؟

342
00:34:40,403 --> 00:34:43,983
فکر کنم که عاشقت شدم

343
00:35:05,343 --> 00:35:07,593
نه يوکينو

344
00:35:08,023 --> 00:35:09,953
خانوم يوکينو , يادت مياد؟

345
00:35:19,063 --> 00:35:21,303
ميخوام هفته ديگه جابجا بشم

346
00:35:21,303 --> 00:35:23,013
برگردم به زادگاهم تو شيکوکو

347
00:35:23,983 --> 00:35:25,813
چند وقت پيش اين تصميمو گرفتم

348
00:35:29,553 --> 00:35:35,603
اونجا , من داشتم تمرين ميکردم که چطور خودم  تنهايي راه برم

349
00:35:36,643 --> 00:35:37,963
...حتي پا برهنه

350
00:35:41,963 --> 00:35:42,793
...بعدش

351
00:35:45,193 --> 00:35:49,483
ميخواستم بخاطر همه چي ازت تشکر کنم , آکيزوکي

352
00:36:00,873 --> 00:36:04,923
ام , ممنون که اين لباسها رو بهم قرض دادي

353
00:36:04,923 --> 00:36:05,853
الان ميرم عوضشون ميکنم

354
00:36:06,503 --> 00:36:07,743
...ولي براي تو

355
00:36:36,053 --> 00:36:37,183
...ببخشيد

356
00:36:38,063 --> 00:36:39,053
من ميرم خونه

357
00:36:39,803 --> 00:36:41,943
ممنون بخاطر مهمان نوازيتون

358
00:37:17,183 --> 00:37:21,493
اين ناهار و براي خودم درست کردم , ولي خيلي زياد

359
00:37:22,173 --> 00:37:22,743
...پس اگه دوست داشته باشيد

360
00:37:22,743 --> 00:37:24,573
...هنوز تصميم نگرفتم براي کي باشن

361
00:37:25,183 --> 00:37:25,993
کفشهاي زنونه ان

362
00:37:25,993 --> 00:37:28,003
مثل تو زيادي آبجو خوردم

363
00:37:28,003 --> 00:37:30,693
بعد ليز خوردم و از سکوي خط يامانوته افتادم

364
00:37:30,693 --> 00:37:33,783
يه رعد و برق ضعيف

365
00:37:33,783 --> 00:37:34,773
حتي اگه بارون هم نياد

366
00:37:36,023 --> 00:37:37,523
همينجا ميمونم

367
00:37:37,523 --> 00:37:38,853
با تو

368
00:38:33,603 --> 00:38:34,663
....ام

369
00:38:34,663 --> 00:38:35,693
يوکينو

370
00:38:37,593 --> 00:38:39,443
چيزي که گفتم و فراموش کن

371
00:38:40,283 --> 00:38:44,263
اشتباه کردم... من ازت متنفرم

372
00:38:47,773 --> 00:38:50,283
...از همون ملاقات اول , مزاحمم بودي

373
00:38:52,243 --> 00:38:53,443
مثل کسي که نبايد بهش اعتنا بکنم

374
00:38:55,073 --> 00:38:59,073
...آبجو خوردن سر صبح , پرت کردن چندتا تاناکاي شانسي به طرفم

375
00:39:01,003 --> 00:39:03,173
تمام طول روز به حرفهاي مردم گوش ميدي

376
00:39:03,173 --> 00:39:05,203
....و يه کلمه هم راجع به خودت نميگي

377
00:39:05,203 --> 00:39:07,743
تو ميدونستي که من دانش آموزم , مگه نه؟

378
00:39:07,743 --> 00:39:09,613
!اين انصاف نيست

379
00:39:10,853 --> 00:39:15,223
اگه ميدونستم که تو معلمي , هيچوقت درباره کفشها چيزي بهت نميگفتم

380
00:39:15,223 --> 00:39:18,053
!بهرحال , تو فکر ميکني که من به هيچي نميرسم

381
00:39:19,173 --> 00:39:21,663
پس چرا تو هيچي بهم نميگفتي؟

382
00:39:21,663 --> 00:39:25,853
شايد فکر ميکردي اينجوري يه مدتي با تخيلات بچه ها خوش ميگذروني؟

383
00:39:26,873 --> 00:39:30,283
!بهم بگو که من هرگز به آرزوهام نميرسم

384
00:39:30,283 --> 00:39:32,733
!بهم بگو که من هرگز حد و اندازه روياهام نيستم

385
00:39:33,043 --> 00:39:35,333
!تو از همون اول هم ميدونستي

386
00:39:35,943 --> 00:39:37,943
!پس بهم بگو ديگه , لعنتي

387
00:39:37,943 --> 00:39:39,263
!بهم بگو که من جلو راهتو گرفتم

388
00:39:39,263 --> 00:39:40,723
!بهم بگو که بچه ها بايد برن مدرسه

389
00:39:40,723 --> 00:39:42,533
!بهم بگو که ازم متنفري

390
00:39:43,653 --> 00:39:44,323
...تو

391
00:39:45,043 --> 00:39:46,873
تو هميشه اونجوري هستي

392
00:39:47,393 --> 00:39:49,203
هيچ وقت نميگي که چي مهمه

393
00:39:49,503 --> 00:39:52,293
وانمود ميکني که مشکل تو نيست و همونطوري زندگي ميکني

394
00:39:52,943 --> 00:39:54,473
!کاملا تنها

395
00:40:07,333 --> 00:40:07,973
!هر صبح

396
00:40:10,963 --> 00:40:15,123
..هر صبح لباسم و ميپوشم تا بيام مدرسه

397
00:40:16,203 --> 00:40:17,773
...ولي ميترسيدم

398
00:40:19,053 --> 00:40:20,863
...نميتونستم برم

399
00:40:22,983 --> 00:40:24,333
...با اين وجود

400
00:40:24,923 --> 00:40:25,783
...تو

401
00:40:26,883 --> 00:40:28,063
...تو

402
00:40:29,363 --> 00:40:30,873
!نجاتم دادي

403
00:40:32,403 --> 00:40:37,733
با احساسي يخ زده زندگي ميکردم

404
00:40:37,733 --> 00:40:41,743
و هيچ وقت به زبون نمياوردم

405
00:40:42,063 --> 00:40:51,843
و تو يه شب باروني ناشيانه تو رو در آغوش گرفتم

406
00:40:53,223 --> 00:40:58,313
مگسهاي خيابون و لامپهاي شکسته

407
00:40:58,313 --> 00:41:03,023
همه با عجله رفت و آمد ميکنن

408
00:41:03,023 --> 00:41:07,783
اين تو نيستي بلکه مقصر من هستم

409
00:41:07,783 --> 00:41:12,613
نتونستم تواناييم رو پنهان کنم

410
00:41:14,043 --> 00:41:23,533
خانوم , تو شروع به دويدن تو يه ايستگاه شني کردي

411
00:41:24,553 --> 00:41:29,823
بي تفاوت نسبت به خيس شدن از بارش باران

412
00:41:29,823 --> 00:41:35,103
نگاه تو از ميان گودال نيستي عبور ميکنه

413
00:41:35,103 --> 00:41:37,693
صبح به کوچه پشتي زودتر بيا

414
00:41:37,693 --> 00:41:40,333
تا بدستت بيارم

415
00:41:40,333 --> 00:41:46,013
تا بگم , نرو , نرو

416
00:41:46,013 --> 00:41:50,243
تابستون تموم شد , و زمان تعويض لباسهاي زمستونيمون رسيد

417
00:41:50,783 --> 00:41:53,373
تو امتحاناتم نمرات وحشتناکي رو گرفتم

418
00:41:53,883 --> 00:41:56,333
کسي نميدونه که چقدر تکه هاي گرون چرم رو از بين بردم

419
00:41:57,203 --> 00:41:59,163
تمام تعطيلات زمستاني هم کار کردم

420
00:41:59,843 --> 00:42:02,563
و هر بار يه تيکه به لباسم اضافه ميکردم

421
00:42:02,563 --> 00:42:05,863
نميدونم اون چکاري داشت ميکرد

422
00:42:06,303 --> 00:42:11,733
ديگه قدرتي ندارم

423
00:42:11,733 --> 00:42:16,143
براي رسيدن به آسموني که مي گريد

424
00:42:16,143 --> 00:42:25,683
تو قوي هستي نه براي حس درد بلکه بخاطر دل يکنواخت من

425
00:42:27,263 --> 00:42:36,933
خانوم , تمام باران , يک لحظه در چشمان من ديده ميشود

426
00:42:37,713 --> 00:42:43,103
بي تفاوت نسبت به خيس شدن از بارش باران

427
00:42:43,103 --> 00:42:48,253
سوت زنان , به دنبالت ميام

428
00:42:48,253 --> 00:42:50,903
با اينکه آمدم تا قسمتي از تو را بشناسم که برايم جذاب نبود

429
00:42:50,903 --> 00:42:53,503
همچون شبي که براي اولين بار باهم دعوا کرديم

430
00:42:53,503 --> 00:42:59,613
گفتم , نرو , نرو

431
00:43:19,483 --> 00:43:24,803
زماني که از دروازه ها بيرون زدم و شانه هاي پيراهنم خشک بودن

432
00:43:24,803 --> 00:43:29,303
باران زيادي در شهرت نميبارد

433
00:43:29,303 --> 00:43:33,983
تنها امروز ادامه ايست بسوي فردا

434
00:43:33,983 --> 00:43:38,793
اينگونه است که منو تو به پايان نميرسيم

435
00:43:40,463 --> 00:43:45,043
خانوم , با اين حال هنوز

436
00:43:45,043 --> 00:43:51,023
حتي يه چتر کوچيک هم باز نکن

437
00:43:53,433 --> 00:43:58,703
بي تفاوت نسبت به خيس شدن از بارش باران

438
00:43:58,703 --> 00:44:04,063
نگاه تو از ميان گودال نيستي عبور ميکند

439
00:44:04,063 --> 00:44:09,233
صبح زودتر در کوچه پشتي بيا , تا بدستت بيارم

440
00:44:09,233 --> 00:44:14,473
تا بگم , نرو , نرو

441
00:44:14,473 --> 00:44:19,673
بي تفاوت نسبت به خيس شدن از بارش باران

442
00:44:19,673 --> 00:44:24,863
سوت زنان , به دنبالت ميام

443
00:44:24,863 --> 00:44:27,503
با اينکه آمدم تا بشناسم قسمتي از تو که جذابيتي براي من نداشت

444
00:44:27,503 --> 00:44:30,123
همچون شبي که براي اولين بار با هم دعوا کرديم

445
00:44:30,123 --> 00:44:36,703
گفتم , نرو , نرو

446
00:45:15,743 --> 00:45:29,523
اين نامه بدون اينکه حتي خودم متوجهش بشم، طولاني شد
ممنون که همشو خوندي. اميدوارم که حالت خوب باشه، آکيزوکي
اميدوارم که روزهاي گرم بهار هر چه زودتر از راه برسن
يوکاري يوکينو

447
00:45:33,443 --> 00:45:37,573
من هم تمرين ميکردم که چطوري راه برم

448
00:45:37,573 --> 00:45:38,833
اين چيزيه که الان بهش فکر ميکنم

449
00:45:40,113 --> 00:45:44,063
...يه روز , وقتي که بتونم خودم روي پاي خودم بايستم

450
00:45:46,433 --> 00:45:47,683
حتما به ديدنش ميرم