1
00:01:22,400 --> 00:01:24,836
אומרים שההיסטוריה
.נכתבת ע"י המנצחים

2
00:01:25,038 --> 00:01:28,638
אז זו ההיסטוריה
.של תאגיד אמברלה

3
00:01:29,221 --> 00:01:32,694
,נוצרה על ידי מדענים פורצי דרך
.פרופ' ג'יימס מרקוס

4
00:01:32,730 --> 00:01:36,352
,למרקוס הייתה בת צעירה
,אלישיה, שחלתה בפרוגריה

5
00:01:36,387 --> 00:01:38,753
.מחלה מתקדמת, קטלנית, מתישה

6
00:01:38,911 --> 00:01:41,056
.פרוגריה גורמת להזדקנות מוקדמת

7
00:01:41,091 --> 00:01:45,844
כשהיתה בת 25, לאלישיה היה
.גוף של בת 90

8
00:01:46,510 --> 00:01:48,417
.מרקוס היה נחוש להציל אותה

9
00:01:48,452 --> 00:01:50,739
.אבל הסיכויים נראו בלתי אפשריים

10
00:01:50,774 --> 00:01:53,616
גם כשהוא עבד
,נואשות ליצור תרופה

11
00:01:53,652 --> 00:01:56,349
אביה של הילדה הצעירה
,יתעד את בתו

12
00:01:56,385 --> 00:02:00,149
,קולה, הדמיון שלה
.להצילה למען הדורות הבאים

13
00:02:02,432 --> 00:02:05,603
.אבל אז פריצת הדרך הגיעה
.מרקוס גילה את וירוס ה-טי

14
00:02:05,638 --> 00:02:10,663
לאחר שהוזרק, הוא היה מזהה
.ומתקן את התאים הפגומים בתוך הגוף

15
00:02:11,585 --> 00:02:12,474
.זה היה נס

16
00:02:13,066 --> 00:02:15,867
.חייה של אלישיה מרקוס ניצלו

17
00:02:16,752 --> 00:02:21,412
,לוירוס היו מספר עצום של יישומים
.בטיפול באלף מחלות שונות

18
00:02:21,447 --> 00:02:24,374
בין לילה, זה נראה
.שעידן חדש החל להפציע

19
00:02:24,409 --> 00:02:28,693
,עולם בלי פחד מזיהום
.מחלה או ריקבון

20
00:02:30,252 --> 00:02:32,058
.אבל זה לא נועד לקרות

21
00:02:32,059 --> 00:02:35,771
מכיוון שלוירוס היה
.מספר תופעות לוואי בלתי צפויות

22
00:02:46,077 --> 00:02:47,788
!אדוני, אדוני, בוא הנה

23
00:02:52,335 --> 00:02:54,047
.הוא לא נושם

24
00:03:21,861 --> 00:03:24,000
.הראשון מהזומבים נולד

25
00:03:24,757 --> 00:03:26,631
.האירוע הושתק במהירות

26
00:03:26,666 --> 00:03:30,686
בעקבותיו, ג'יימס מרקוס התווכח בזעם
,עם השותף העסקי שלו

27
00:03:30,721 --> 00:03:32,927
.ד"ר אלכסנדר אייזקס

28
00:03:32,962 --> 00:03:36,670
.לא אכפת לי כמה זה יעלה
.אנחנו צריכים לחסל את התוכנית

29
00:03:36,705 --> 00:03:40,927
.ג'יימס, אנחנו הולכים להיהרס
.אני החלטתי-

30
00:03:43,284 --> 00:03:44,995
.חבל

31
00:03:55,840 --> 00:03:59,611
.למיטה, אלישיה
.אבא שלך ואני רק מדברים

32
00:04:01,354 --> 00:04:03,065
.לכי

33
00:04:11,300 --> 00:04:14,190
ד"ר אייזקס הפך לאפוטרופוס
.של הילדה של השותף שמת

34
00:04:14,225 --> 00:04:16,492
.ושל המחצית שלה בחברה

35
00:04:17,528 --> 00:04:20,731
התאגיד שהחל
,עם אידיאלים נשגבים כאלה

36
00:04:20,981 --> 00:04:24,172
פותה לחלוטין
.על ידי תאוות בצע, וכוח

37
00:04:26,442 --> 00:04:29,988
כדי לעזור לו לשלוט במה שהפך
,לאינטרסים הנרחבים של תאגיד אמברלה

38
00:04:30,864 --> 00:04:33,960
ד"ר אייזקס יצר
.בינה מלאכותית רבת עוצמה

39
00:04:35,192 --> 00:04:38,575
אייזקס השתמש בדמותה של
.אלישיה מרקוס עבור ממשק המחשב

40
00:04:39,823 --> 00:04:42,978
אייזקס כינה את המחשב
.'המלכה האדומה'

41
00:04:45,468 --> 00:04:49,239
,ואז, לפני 10 שנים בראקון סיטי
.היתה התפרצות

42
00:04:49,274 --> 00:04:53,242
וירוס הטי ברח מהמעבדה התת קרקעית
.'בשם 'הכוורת

43
00:04:53,674 --> 00:04:57,990
הממשל האמריקאי ניסה
.להכיל את ההתפרצות בפיצוץ פצצה

44
00:04:58,025 --> 00:04:59,795
.היא הרסה את ראקון סיטי

45
00:05:00,171 --> 00:05:02,760
אבל זה לא יכול לעצור
.את הזיהום באוויר

46
00:05:02,791 --> 00:05:06,097
ההתפרצות הנגיפית התפשטה
.ברחבי העולם בתוך ימים ספורים

47
00:05:06,769 --> 00:05:09,190
.המין האנושי הובא על הברכיים

48
00:05:10,102 --> 00:05:12,840
לבסוף, התקווה הגדולה האחרונה
,של האנושות

49
00:05:13,361 --> 00:05:16,709
.התאספה לקרב אחרון בוושינגטון

50
00:05:17,014 --> 00:05:19,686
אבל אנחנו לא הבנו
...שנכנסנו

51
00:05:20,192 --> 00:05:24,258
.למלכודת. שמי אליס
.וזה הסיפור שלי

52
00:05:24,863 --> 00:05:27,014
.סוף הסיפור שלי

53
00:05:30,210 --> 00:05:33,361
-האוייב שבפנים-
פרק הסיום

54
00:13:41,167 --> 00:13:43,673
?באת לכאן כדי לשמוח לאיד
הלוויינים שלי מראים-

55
00:13:43,708 --> 00:13:48,434
שיש 4,472 בני אדם שנותרו
.על פני השטח של כדור הארץ

56
00:13:48,587 --> 00:13:52,000
הם יחדלו מלהתקיים
.בתוך פחות מ-48 שעות

57
00:13:52,464 --> 00:13:54,175
?מה את רוצה ממני

58
00:13:54,305 --> 00:13:56,016
?רוצה שאגיד שניצחת

59
00:13:56,377 --> 00:13:59,193
.מחקת את האנושות
.לא. נהפוך הוא-

60
00:13:59,372 --> 00:14:03,710
.אני רוצה שתעצרי אותי

61
00:14:04,547 --> 00:14:06,257
.מאחוריך

62
00:14:17,924 --> 00:14:20,640
.ביצוע יפה
.אני לא בוטחת בך-

63
00:14:20,675 --> 00:14:23,717
,בהתחשב בהיסטוריה שלנו
.הייתי מופתעת אם היית בוטחת

64
00:14:23,752 --> 00:14:26,761
,אבל אלא אם כן את תתערבי
.השחיטה תהיה מלאה

65
00:14:26,797 --> 00:14:30,178
.לא יהיו ניצולים
?איך אני יכולה לעזור להם-

66
00:14:30,213 --> 00:14:33,560
אמברלה פיתחה
.האנטי וירוס מוטס

67
00:14:35,046 --> 00:14:40,571
אם ישוחרר, זה יהרוס את הוירוס טי
.וכל דבר שהוא הדביק

68
00:14:41,011 --> 00:14:43,681
?כל זה יכול להסתיים
.בדיוק-

69
00:14:43,798 --> 00:14:48,515
?איפה האנטי וירוס הזה נמצא
.מתחת לרחובות רקון סיטי, בכוורת-

70
00:14:48,714 --> 00:14:52,008
?למה שתעזרי לי
התכנות שלי לא מאפשר לי לפגוע-

71
00:14:52,013 --> 00:14:56,881
.בתאגיד אמברלה
.אבל את לא מחויבת בשום מגבלות כאלה

72
00:14:56,917 --> 00:15:01,409
שתתהפכי נגד אמברלה? מול
?האנשים שיצרו אותך? למה

73
00:15:01,639 --> 00:15:06,124
.תגיעי לרקון סיטי תוך 48 שעות
.תגיעי אל הכוורת

74
00:15:06,208 --> 00:15:08,359
.ואז תקבלי את התשובה שלך

75
00:15:08,541 --> 00:15:10,762
אין לי סיבה
.להאמין לאף מילה שאת אומרת

76
00:15:10,797 --> 00:15:14,619
נכון. אבל אני יכולה להציע לך
.משהו שאת רוצה מאוד

77
00:15:14,655 --> 00:15:18,380
?מה זה
.נקמה. ווסקר-

78
00:15:18,522 --> 00:15:23,823
.הוא הוביל את כולכם כאן לוושינגטון
.הוא העמיד פנים שהחזיר לך את הכוחות שלך בחזרה

79
00:15:23,824 --> 00:15:26,225
.ואז, הוא בגד בך

80
00:15:26,737 --> 00:15:28,455
?איפה הוא

81
00:15:28,456 --> 00:15:32,265
.הוא נחת הרגע הכוורת
.אני מאפסת את השעון שלך

82
00:15:35,020 --> 00:15:36,731
.השעון מתקתק

83
00:15:39,740 --> 00:15:41,451
.אליס

84
00:15:41,454 --> 00:15:44,315
.לפני עשר שנים בכוורת, שנינו נכשלו

85
00:15:44,900 --> 00:15:46,611
.אנחנו נתנו לזה לקרות

86
00:15:47,521 --> 00:15:49,232
.תתקני את זה

87
00:18:08,036 --> 00:18:09,747
?זה כל מה שיש לכם

88
00:19:06,893 --> 00:19:08,604
.אליס

89
00:19:12,614 --> 00:19:15,781
...לפני 10 שנים בכוורת
...לא יהיו ניצולים

90
00:19:30,796 --> 00:19:32,507
?מה זה המקום הזה

91
00:19:33,305 --> 00:19:35,892
!איפה אני? ענו לי

92
00:19:36,616 --> 00:19:40,235
?מה לא בסדר איתכם? מי עשה זאת
!תהיי בשקט. שׁקט-

93
00:19:40,345 --> 00:19:42,056
...אמרתי לך

94
00:19:49,956 --> 00:19:51,667
.שקט

95
00:19:58,618 --> 00:20:00,937
.אז התעוררת סוף סוף

96
00:20:01,126 --> 00:20:05,034
.אני הרגתי אותך
.והנה אני-

97
00:20:05,113 --> 00:20:06,824
...שיבוט

98
00:20:06,902 --> 00:20:11,067
.הרגתי את השיבוטים שלך
.היית מאד בעייתית בשבילי-

99
00:20:11,102 --> 00:20:13,932
.את ואחיותיך

100
00:20:18,772 --> 00:20:20,671
.ועכשיו יש לי אותך

101
00:20:22,985 --> 00:20:25,961
מבצע הטיהור היה צריך
,להסתיים לפני למעלה משנה

102
00:20:25,966 --> 00:20:27,677
.אבל את האטת אותנו

103
00:20:27,924 --> 00:20:31,369
עד כדי כך, שהייתי חייב
.לקחת פיקוד בעצמי

104
00:20:31,404 --> 00:20:33,722
.אתה יכול לסיים את כל זה

105
00:20:34,040 --> 00:20:35,914
?למה אתה לא

106
00:20:35,949 --> 00:20:37,660
.מעניין

107
00:20:39,932 --> 00:20:42,605
מישהו אמר לך
?משהו, לא

108
00:20:45,831 --> 00:20:50,010
נו, טוב, את תתחנני
.לספר לי די מהר

109
00:20:51,777 --> 00:20:53,579
.היא כופרת

110
00:20:54,258 --> 00:20:57,113
?מה אנחנו עושים עם כופרים

111
00:20:57,704 --> 00:21:00,145
!גרש אותה

112
00:21:00,173 --> 00:21:05,298
!גרש אותה! גרש אותה

113
00:21:05,486 --> 00:21:10,640
!קדימה
!גרש אותה-

114
00:21:11,074 --> 00:21:15,537
!גרש אותה

115
00:22:01,366 --> 00:22:04,546
אלוהים ברא מבול
.לנקות את כדור הארץ

116
00:22:05,562 --> 00:22:09,897
.היו 40 ימים ו -40 לילות של גשם
,השיטה שלנו לוקחת מעט יותר זמן

117
00:22:09,933 --> 00:22:11,819
.אבל התוצאה תהיה זהה

118
00:22:12,010 --> 00:22:16,160
.עולם מוכן לצדיקים ולטהורים לרשת

119
00:22:20,240 --> 00:22:24,266
אנחנו מגיעים לראקון סיטי
.בתוך קצת יותר מ-12 שעות

120
00:22:26,521 --> 00:22:29,431
אני בספק אם אפילו את
.מסוגלת לרוץ כל כך הרבה זמן

121
00:22:29,851 --> 00:22:32,307
.אני רוצה לדעת מה שאת יודעת

122
00:22:33,770 --> 00:22:35,989
.תגיד לי מתי היא מוכנה לדבר

123
00:22:45,615 --> 00:22:48,189
.ווסקר
.ד"ר אייזקס-

124
00:22:49,235 --> 00:22:51,802
.תראה מה מצאתי על שפת הכביש

125
00:22:53,826 --> 00:22:57,919
נראה המשימה שלך לוושינגטון
.הייתה פחות מוצלחת ממה שסיפרת

126
00:22:57,955 --> 00:23:01,181
.בלתי אפשרי
.אני מקווה שלא השארת קצוות פתוחים נוספים-

127
00:23:02,146 --> 00:23:07,844
יש משהו אחר. אני חושב שהיא
.יודעת על האנטי וירוס המוטס

128
00:23:07,880 --> 00:23:11,226
?איך זה יכול להיות
.אני לא יודע. עדיין-

129
00:23:11,302 --> 00:23:15,579
.אבל תפסנו אותה על הכביש לרקון סיטי
?אחרת למה שהיא תהיה בדרך לשם

130
00:23:16,218 --> 00:23:19,029
תעלה את רמת האבטחה
.בכוורת למקסימום

131
00:23:19,064 --> 00:23:22,401
.אף אחד לא יוצא או נכנס
.אני אדווח לך אחרי שהיא תדבר

132
00:23:22,565 --> 00:23:24,352
.שאלוהים יהיה איתך

133
00:23:26,249 --> 00:23:30,609
.שמעת אותו. רמת אבטחה מקסימלית
.כרצונך-

134
00:23:56,386 --> 00:23:58,864
.צא לשם ובדוק את זה

135
00:25:18,004 --> 00:25:19,715
!שחרר אותי

136
00:25:20,755 --> 00:25:22,615
.תפתח אותם
.בסדר-

137
00:25:22,651 --> 00:25:24,498
.בסדר

138
00:26:04,192 --> 00:26:07,495
.את לא יכולה להשתמש בזה
!את לא יכולה לברוח

139
00:26:20,734 --> 00:26:22,446
!תירו בה

140
00:27:27,797 --> 00:27:29,985
!אלוהים

141
00:27:36,277 --> 00:27:38,470
.אדוני

142
00:27:39,019 --> 00:27:40,731
.היא נמלטה

143
00:28:01,379 --> 00:28:04,358
.היעד במרחק 72 קילומטרים ומתקרבת

144
00:28:04,408 --> 00:28:07,805
.תנעלי את הכוורת
.הכיני אמצעים הגנתיים

145
00:28:08,153 --> 00:28:10,594
והפעילי את כל הפעילים שלנו
.ברקון סיטי

146
00:28:43,480 --> 00:28:45,514
.ברוכה הבא הביתה

147
00:29:21,430 --> 00:29:23,616
...האנטי וירוס מוטס

148
00:29:24,007 --> 00:29:26,061
...עוד 48 שעות

149
00:29:26,081 --> 00:29:28,751
.תגיעי אל הכוורת

150
00:29:37,344 --> 00:29:39,413
!תני לו ללכת
!תני לו ללכת עכשיו

151
00:29:39,511 --> 00:29:41,367
!תורידי את זה או שאנחנו נירה

152
00:29:42,043 --> 00:29:45,311
!אמרתי לך, דוק! אמרתי לך שאתה טועה
!תירגע, קריסטיאן

153
00:29:45,312 --> 00:29:48,231
!תרגע
!היינו צריכים להרוג אותה כשהייתה לנו ההזדמנות-

154
00:29:48,266 --> 00:29:51,951
.תניחי את זה, בבקשה. לפני שהוא ינסה לירות בשנינו
?מה יש בזה-

155
00:29:51,952 --> 00:29:54,986
.אדרנלין טהור. הייתי צריך אותך ערה
?למה-

156
00:29:55,022 --> 00:29:58,019
.משהו מגיע. מאותו כיוון שאת הגעת
.משהו גדול

157
00:29:58,031 --> 00:30:01,098
!תני לו ללכת
!תניחי את זה, עכשיו

158
00:30:03,314 --> 00:30:05,025
.אליס

159
00:30:11,802 --> 00:30:13,888
.אמברלה תפסה אותי בארקדיה

160
00:30:14,119 --> 00:30:16,144
היינו בדרכנו למקום
.'שנקרא 'הכוורת

161
00:30:16,216 --> 00:30:18,841
.השתחררתי, הרגתי את הטייס
.התרסקתי כאן

162
00:30:19,293 --> 00:30:21,564
דוק והאחרים הוציאו אותי
.מאתר ההתרסקות

163
00:30:21,936 --> 00:30:25,193
.אני חייבת להם את חיי
!דוק-

164
00:30:25,271 --> 00:30:26,982
.שם, מזרחה

165
00:30:27,489 --> 00:30:29,323
.זה עדיין בדרכו אלינו

166
00:30:30,449 --> 00:30:32,160
?את יודעת מה זה

167
00:30:32,839 --> 00:30:35,259
.אמברלה. דוקטור אייזקס

168
00:30:35,294 --> 00:30:37,312
.חשבתי שהרגת אותו

169
00:30:37,409 --> 00:30:39,152
.גם אני חשבתי כך

170
00:30:39,448 --> 00:30:42,664
.יש לו צבא של מתים איתו
.הוא יהיה כאן בתוך שעות

171
00:30:42,712 --> 00:30:45,462
?מה אנחנו עושים
?למה לעזאזל אנחנו שואלים אותה-

172
00:30:45,957 --> 00:30:48,018
...היא אישה זרה. היינו צריכים

173
00:30:48,140 --> 00:30:51,074
!היי, היי
!אל תיגע בי, דוק-

174
00:30:51,082 --> 00:30:54,172
!הנח את זה! קריסטיאן
!אתה תניח את זה-

175
00:30:54,260 --> 00:30:57,970
תסתכל עלי. רק בגלל שאתה חושב שאתה
.צריך להיות אחראי, לא עושה את זה נכון

176
00:31:03,044 --> 00:31:07,177
אתה תקשיב לי, דוק. אתה
!הולך להצטער על כך. כולכם

177
00:31:08,262 --> 00:31:09,974
!כולכם

178
00:31:21,991 --> 00:31:24,073
.אני חייבת להגיע הכוורת

179
00:31:24,744 --> 00:31:29,482
.אתה צריך להוציא את האנשים האלה מכאן
.יש לנו ילדים. פצועים. קשישים-

180
00:31:29,483 --> 00:31:32,435
?איזה סיכוי יש להם בכביש הפתוח
.יותר טוב משיש להם כאן-

181
00:31:32,643 --> 00:31:35,949
.המבנה הזה מאובטח
.אולי מהמתים-

182
00:31:36,057 --> 00:31:40,493
.אבל לאייזקס יש רכבים משוריינים
.משגרי רקטות, ארטילריה

183
00:31:40,578 --> 00:31:42,990
הם הולכים לקרוע את המקום הזה
.לגזרים

184
00:31:45,459 --> 00:31:47,906
!דוק

185
00:31:55,739 --> 00:31:57,450
?אז מה קרה לה

186
00:31:57,521 --> 00:32:00,212
היא הפעילה את אחת
.המלכודות שלנו

187
00:32:00,449 --> 00:32:02,160
.שלא מיועדת לזומבים

188
00:32:05,464 --> 00:32:08,037
?מה זה
.מנת הבית-

189
00:32:08,072 --> 00:32:11,636
.את תקומי על הרגליים בתוך זמן קצר
?למה אני צריכה לבטוח בך-

190
00:32:16,908 --> 00:32:18,619
.הנה

191
00:32:24,214 --> 00:32:28,150
.דוק, אתה צריך לצאת לשם
.האנשים מפחדים וקריסטיאן לא עוזר

192
00:32:29,160 --> 00:32:32,582
.אנחנו צריכים לתת לאנשים לדעת מה קורה
.בסדר-

193
00:32:33,906 --> 00:32:35,617
.אני חייב ללכת

194
00:32:38,011 --> 00:32:39,723
.היי. חברה שלך תהיה בסדר

195
00:32:40,535 --> 00:32:42,246
.תודה

196
00:32:47,600 --> 00:32:50,234
...את יודעת, הוא ואני
.שמתי לב-

197
00:32:50,664 --> 00:32:52,376
?אז מה יש בכוורת

198
00:32:52,814 --> 00:32:54,525
.אמברלה פיתחה תרופה

199
00:32:55,267 --> 00:32:57,655
.אנטי וירוס מוטס

200
00:32:57,895 --> 00:33:01,293
זה יהרוס כל דבר שנגוע
.עם הוירוס

201
00:33:01,597 --> 00:33:05,061
.מי אמר לך את זה? -המלכה האדומה
?ואת מאמינה לה-

202
00:33:06,106 --> 00:33:07,817
?מה אם היינו יכולים לסיים את כל זה

203
00:33:07,990 --> 00:33:11,013
.מה איתך? הם הדביקו אותך עם הוירוס

204
00:33:12,129 --> 00:33:14,349
,תשחררי את הוירוס הזה
.זה יהרוג אותך

205
00:33:14,364 --> 00:33:16,699
.כל מה שצריך
...אליס, אני לא-

206
00:33:16,734 --> 00:33:18,874
.את יודעת שאני צודקת

207
00:33:22,089 --> 00:33:23,800
.בסדר

208
00:33:25,286 --> 00:33:27,136
.אנחנו נעצור את אייזקס כאן

209
00:33:27,641 --> 00:33:29,352
,אנחנו נציל את האנשים האלה

210
00:33:29,593 --> 00:33:31,304
.ואז אנחנו הולכים יחד

211
00:33:33,159 --> 00:33:35,241
.אין לנו זמן

212
00:33:36,996 --> 00:33:38,707
.בואי נעשה את זה

213
00:33:53,221 --> 00:33:55,032
?מה עוד יש לכם להגנה

214
00:33:55,066 --> 00:33:58,195
,לא יותר מדי כלי נשק
.יש לנו אספקה גדולה של בנזין

215
00:33:58,801 --> 00:34:00,512
.הנה. את זקוקה לנשק

216
00:34:00,853 --> 00:34:03,242
?אנחנו נותנים לה אקדח עכשיו
.תרגע, קריסטיאן-

217
00:34:03,479 --> 00:34:06,711
,אתה יכול להוריד הגנות אם אתה רוצה
.גבר. אני לא מתכוון

218
00:34:10,377 --> 00:34:13,058
,כאשר נסעתי לכאן
.מישהו צפה בי

219
00:34:13,093 --> 00:34:16,298
הם יכלו לצעוק או לירות כדור להזהיר אותי
.על המלכודת אבל הם לא עשו זאת

220
00:34:16,997 --> 00:34:20,874
?מה את אומרת
.שמרי על עצמך-

221
00:34:31,511 --> 00:34:36,111
אז ד"ר אייזקס, נראה שנתת לה
.לחמוק בין האצבעות שלך

222
00:34:36,112 --> 00:34:36,989
.או מה שנותר מהם

223
00:34:37,031 --> 00:34:40,262
.אל תשכח עם מי אתה מדבר
?איפה היא

224
00:34:40,297 --> 00:34:45,239
התנחלות ברקון סיטי. המודיע שלנו
.מדווח שהיא מתכוננת לקרב

225
00:34:45,240 --> 00:34:48,243
.טוב. אני אהיה שם תוך שעה

226
00:35:13,890 --> 00:35:15,899
.זהו זה. להמשיך לנוע

227
00:35:16,937 --> 00:35:20,643
.אנו זקוקים לכל חביות הבנזין שם

228
00:35:23,606 --> 00:35:26,964
.קלייר אמרה שאת שבנית את זה
.זה נכון-

229
00:35:28,108 --> 00:35:30,377
זה היה אמור להיות
.מנקה חלונות

230
00:35:30,881 --> 00:35:33,838
.עשיתי כמה שינויים
?איפה למדת לעשות את זה-

231
00:35:33,924 --> 00:35:37,391
.לאבא שלי היה משחטת מכוניות
.שנאתי את זה

232
00:35:37,426 --> 00:35:41,261
.מי ידע? אני מניחה שהקשבתי בכל זאת
.טוב-

233
00:35:41,296 --> 00:35:44,904
כי אני אצטרך שתעשי
.עוד כמה שינויים בדבר הזה

234
00:36:07,361 --> 00:36:12,727
.הכינו נשקים. כדורים עם ראש נפץ
.בלי ניצולים

235
00:36:25,022 --> 00:36:30,617
.הוא פה
!הם מגיעים! סגרו את השערים

236
00:36:48,005 --> 00:36:52,039
.אלוהים. זה צבא

237
00:36:56,867 --> 00:36:59,673
?מה אנחנו הולכים לעשות
.כן-

238
00:37:00,250 --> 00:37:05,342
?מה אנחנו הולכים לעשות
.אנחנו הולכים להרוג כל אחד מהם-

239
00:37:16,671 --> 00:37:18,620
!היכון לירות

240
00:37:31,523 --> 00:37:33,235
!להתכונן

241
00:37:35,214 --> 00:37:36,925
!תדליקו את זה

242
00:37:47,898 --> 00:37:50,534
!אש

243
00:38:03,685 --> 00:38:06,727
!לעזאזל איתה
.לטעון מחדש-

244
00:38:08,154 --> 00:38:10,910
.לסגור הכל. עצירה מוחלטת

245
00:38:12,497 --> 00:38:14,208
.שחרר את הפיתיון

246
00:38:19,020 --> 00:38:22,571
.יש ניצול. פתחו את השער
!פתחו את השער-

247
00:38:23,618 --> 00:38:27,345
!לפתוח באש
.תורידו אותם ממנה

248
00:38:30,290 --> 00:38:32,230
!סיבוב 2

249
00:38:35,576 --> 00:38:37,887
!אש

250
00:38:47,260 --> 00:38:50,203
,קלייר, דוק
.צאו לשם. תביאו אותה

251
00:38:56,512 --> 00:38:58,223
!קדימה

252
00:38:58,757 --> 00:39:00,468
.חכו

253
00:39:01,275 --> 00:39:03,697
.היא כמעט שם

254
00:39:04,303 --> 00:39:06,086
.אש

255
00:39:07,567 --> 00:39:10,831
.לעזאזל איתך
!לסגור את השער עכשיו

256
00:39:20,884 --> 00:39:23,281
.קלייר, הם פרצו את השער

257
00:39:29,355 --> 00:39:31,066
!קלייר

258
00:39:39,378 --> 00:39:41,552
.אש

259
00:39:47,862 --> 00:39:52,600
!רייזור, עכשיו
!טוב! שמעתם אותה. לדחוף-

260
00:40:01,093 --> 00:40:02,805
!זוז

261
00:40:12,778 --> 00:40:14,848
.לנטוש את השער
.בחזרה אל הבריקדות

262
00:40:14,883 --> 00:40:19,080
.נראה שנגמרו לה הטריקים
.תתמקדו בגג

263
00:40:21,036 --> 00:40:23,144
!כולם לרדת

264
00:40:24,373 --> 00:40:26,084
!עכשיו

265
00:40:51,382 --> 00:40:54,794
.אליס! אנחנו בבריקדות
.קלייר, את צריכה להחזיק אותו שם-

266
00:41:29,910 --> 00:41:31,621
!דוק

267
00:41:55,018 --> 00:41:57,159
אליס! אנחנו לא יכולים
.להחזיק עוד זמן רב

268
00:41:57,195 --> 00:41:59,762
.צאו משם, עכשיו

269
00:42:38,355 --> 00:42:41,519
!אחורה. עכשיו

270
00:43:02,796 --> 00:43:05,957
.תכוון את כל התותחים לשם

271
00:43:09,334 --> 00:43:11,342
.אש

272
00:43:14,588 --> 00:43:16,557
?איפה היא

273
00:43:17,552 --> 00:43:19,419
?לאיפה היא נעלמה

274
00:43:21,270 --> 00:43:23,457
.מצא אותה

275
00:43:29,917 --> 00:43:32,296
!סגור את הפתחים! עכשיו

276
00:43:44,628 --> 00:43:46,715
!אל תירה

277
00:44:36,777 --> 00:44:40,128
,אתה מהר
.אבל אתה לא יותר מדי חכם

278
00:45:14,585 --> 00:45:16,593
.אל תירי, בבקשה
?איפה הוא-

279
00:45:16,719 --> 00:45:18,904
.בכיוון הזה

280
00:45:29,917 --> 00:45:33,478
.תחסכו בתחמושת
.יש יותר מדי דברים אלה עדיין כאן-

281
00:45:33,855 --> 00:45:36,343
.אני אטפל בזה

282
00:45:37,927 --> 00:45:39,638
.לא

283
00:45:40,661 --> 00:45:43,747
.לצאת
!בואו נלך

284
00:45:44,614 --> 00:45:46,432
.תהנה מהנסיעה

285
00:46:04,970 --> 00:46:08,574
.חבר'ה. יש כאן משהו שאתם חייבים לראות
.קדימה-

286
00:46:09,372 --> 00:46:12,708
.שני צבאות נוספים של זומבים
.באים היישר אלינו

287
00:46:12,890 --> 00:46:14,915
.שם. באופק

288
00:46:17,099 --> 00:46:18,810
.והשנייה שם

289
00:46:21,322 --> 00:46:23,879
.נגמר לנו הבנזין
.אנחנו חסרי הגנה

290
00:46:24,519 --> 00:46:27,715
.אני צריכה להגיע לכוורת
.זה הסיכוי היחיד שלנו כעת

291
00:46:27,859 --> 00:46:30,577
.אני אבוא איתך. -אני בפנים
.גם אני-

292
00:46:30,613 --> 00:46:34,977
.ואני. טעיתי לגביך
.תמצצי לי

293
00:46:42,144 --> 00:46:45,364
.אנחנו יודעים לאיפה את הולכת
.לתוך הבור

294
00:46:46,542 --> 00:46:48,253
.אנחנו רוצים לבוא

295
00:46:49,766 --> 00:46:51,478
.אנא

296
00:46:52,270 --> 00:46:56,625
.תביאו ציוד
.אתם תצטרכו אותו

297
00:47:16,175 --> 00:47:20,038
?הנה.-מה זה
.החלק של הכוורת שנחשף בעקבות הפיצוץ-

298
00:47:20,252 --> 00:47:22,033
.זו הדרך שלנו פנימה

299
00:47:40,572 --> 00:47:43,432
!בואו נזוז
.אני הוביל-

300
00:48:06,083 --> 00:48:07,901
.הפעילי אמצעי אבטחה עכשיו

301
00:48:08,033 --> 00:48:12,136
.אבטחת הכוורת תופעל באופן מלא ואוטומטי
.לא-

302
00:48:12,739 --> 00:48:16,748
.נתקי אוטומציה
.אני אפעיל את ההגנה בעצמי

303
00:48:16,783 --> 00:48:20,800
ההגנה תהיה יעילה יותר
.אם אני אשמור על השליטה בה

304
00:48:21,494 --> 00:48:26,742
באמת? נדמה לי שאני זוכר בפעם האחרונה
.שהיא הייתה כאן היא יצאה בחיים

305
00:48:27,140 --> 00:48:29,252
אני לא מתכוון לעשות
.טעות דומה

306
00:48:29,262 --> 00:48:33,083
כרצונך. הגנות הכוורת
.כעת נמצאים בידיים שלך

307
00:48:35,015 --> 00:48:40,369
.שחררי את סרברוס
.סרברוס שוחררו-

308
00:48:44,107 --> 00:48:49,591
?היה לך מישהו
?לפני כל זה? בעל? משפחה

309
00:48:50,198 --> 00:48:52,890
.לא זוכרת
?איך זה אפשרי-

310
00:48:52,892 --> 00:48:55,170
.התעוררתי כשכל זה רק התחיל

311
00:48:55,617 --> 00:48:57,622
.לא זוכרת הרבה לפני כן

312
00:48:57,879 --> 00:49:00,098
לפעמים אני מרגישה כאילו
.זה היה כל החיים שלי

313
00:49:00,523 --> 00:49:04,395
.רצה. הורגת

314
00:49:16,031 --> 00:49:18,974
?מה זה
.משהו אורב לנו-

315
00:49:19,009 --> 00:49:23,216
?את בטוחה
.זה מה שאני עושה-

316
00:49:35,989 --> 00:49:38,074
!רוצו

317
00:49:38,096 --> 00:49:39,911
!רוצו, מהר

318
00:51:00,522 --> 00:51:02,233
!קדימה

319
00:51:18,688 --> 00:51:21,243
?כולם בסדר

320
00:51:24,459 --> 00:51:27,048
!מכאן

321
00:51:41,974 --> 00:51:43,686
!ממש מאחורינו

322
00:52:11,518 --> 00:52:13,230
?למה הם עוצרים

323
00:52:15,540 --> 00:52:17,692
.אולי הם מפחדים
?פוחדים ממה-

324
00:52:20,944 --> 00:52:22,655
.ממה שיש שם למטה

325
00:52:29,937 --> 00:52:31,735
.תאטמי את הכוורת

326
00:52:36,841 --> 00:52:38,552
!בואו נלך

327
00:52:47,292 --> 00:52:49,003
!אליס

328
00:53:21,856 --> 00:53:23,567
?את בסדר
.כן-

329
00:53:23,999 --> 00:53:27,181
.המחסנית שלי חצי ריקה
.אבדתי את הרובים שלי באגם-

330
00:53:27,205 --> 00:53:30,310
.נשאר לי רק כדור אחד
.מחסנית אחת ואז אני ריקה-

331
00:53:30,336 --> 00:53:34,312
,בלי רובים, בלי תחמושת
?מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות פה

332
00:53:36,915 --> 00:53:40,756
?אליס. מה הקטע עם האורות
.יש חלק של הכוורת שפגום-

333
00:53:41,571 --> 00:53:44,220
.החשמל לא יציב
.הנה. קחי את זה-

334
00:53:46,671 --> 00:53:48,383
.היי. תראו

335
00:53:57,559 --> 00:54:01,922
.שאלת למה אני פונה נגד אמברלה
.ואני הבטחתי לך תשובה

336
00:54:01,957 --> 00:54:04,207
זמן קצר לאחר
,שוירוס הטי שוחרר

337
00:54:04,208 --> 00:54:07,646
תיק סודי הועלה
.לזרם הנתונים שלי

338
00:54:07,681 --> 00:54:10,867
זו היתה הקלטה של פגישה
.של הפיקוד העליון באמברלה

339
00:54:10,974 --> 00:54:14,845
תועד 17 חודשים לפני
.שאירעה ההתפרצות הויראלית

340
00:54:15,336 --> 00:54:20,402
אנחנו כאן היום, לא רק לדבר
.לגבי העתיד של החברה הזו

341
00:54:20,878 --> 00:54:23,025
אנחנו כאן כדי לדבר
.על ייעודה

342
00:54:24,150 --> 00:54:26,547
אנחנו כאן כדי לדבר על
.סוף העולם

343
00:54:26,886 --> 00:54:32,156
.אנו עומדים על סף מלחמת גוג ומגוג
.מחלות עבורן אין לנו תרופה

344
00:54:32,830 --> 00:54:35,828
מדינות פונדמנטליסטיות אשר
.קוראות להשמדתנו

345
00:54:35,863 --> 00:54:38,522
מעצמות גרעיניות
.אשר אין לנו שליטה עליהן

346
00:54:39,148 --> 00:54:41,680
וגם אם אנחנו ננווט
,במים מסוכנים אלה

347
00:54:41,715 --> 00:54:44,863
אנו עומדים בפני
.איומים קשים יותר ובלתי נמנעים

348
00:54:45,328 --> 00:54:49,033
התחממות גלובלית תמס את
,כיפות הקרח בקטבים בתוך 80 שנים

349
00:54:49,068 --> 00:54:52,263
ותציף 90% מכלל האזורים למגורים
.על פני כדור הארץ

350
00:54:52,846 --> 00:54:55,733
צמיחת אוכלוסייה לא מבוקרת
תעלה על

351
00:54:55,768 --> 00:54:59,806
ייצור המזון בפחות מ50 שנה
.ותוביל לרעב

352
00:55:00,160 --> 00:55:02,996
.ומלחמה. זה לא השערה
.זו עובדה

353
00:55:03,544 --> 00:55:07,360
,כך או אחרת
.העולם שלנו מגיע אל קיצו

354
00:55:08,932 --> 00:55:11,881
,השאלה היא
?האם אנחנו נגמר איתו

355
00:55:12,905 --> 00:55:14,681
?מה אתה מציע

356
00:55:16,547 --> 00:55:19,424
אני מציע שאנחנו
...נביא לסוף העולם

357
00:55:20,552 --> 00:55:22,361
.אבל בתנאים שלנו

358
00:55:22,815 --> 00:55:25,228
.אפוקליפסה מתוזמרת

359
00:55:25,535 --> 00:55:28,209
אחת שתטהר את העולם
מאוכלוסייתה

360
00:55:28,214 --> 00:55:31,404
אבל תשאיר את המבנה שלה
.והמשאבים ללא פגע

361
00:55:32,385 --> 00:55:36,262
.זה נעשה בעבר
.עם הצלחה גדולה

362
00:55:37,736 --> 00:55:39,845
המעטים הנבחרים
,יעברו את הסערה

363
00:55:40,199 --> 00:55:43,137
,לא בתיבה כמו בספר בראשית
.אך בבטיחות

364
00:55:43,703 --> 00:55:46,893
.תת קרקעי
,וכשזה יגמר

365
00:55:47,263 --> 00:55:49,760
.אנו נצא אל כדור הארץ מטוהר

366
00:55:50,263 --> 00:55:54,041
.אחד שנוכל לאתחל
.בצלמנו

367
00:55:54,395 --> 00:55:57,156
ובדיוק איך אתה
?מתכוון להשיג זאת

368
00:55:57,807 --> 00:56:01,084
אמצעי גאולתנו
.כבר נמצאים בהישג יד

369
00:56:01,541 --> 00:56:05,816
.אני נותן לכם, את וירוס-טי

370
00:56:08,441 --> 00:56:10,344
.הם שיחררו אותו בכוונה

371
00:56:10,794 --> 00:56:13,499
כאשר הקלטה זו
,נטענה לזרם הנתונים שלי

372
00:56:13,535 --> 00:56:16,053
זה יצר קונפליקט
.בתכנות שלי

373
00:56:16,722 --> 00:56:19,343
נבראתי לשרת את
,תאגיד אמברלה

374
00:56:19,378 --> 00:56:22,776
אבל גם כדי
.להעריך חיי אדם

375
00:56:22,811 --> 00:56:28,263
.ד"ר אייזקס התיר לנגיף להמלט
.הוא רצח יותר מ-7 מיליארד בני אדם

376
00:56:29,286 --> 00:56:33,776
התכנות שלי לא מאפשר לי
.לפגוע בעובד של תאגיד אמברלה

377
00:56:33,811 --> 00:56:37,873
אין לי שום יכולת לעצור את
.ד"ר אייזקס, אבל אתם לא

378
00:56:37,908 --> 00:56:42,208
,תוך 37 דקות
.ההתיישבות האחרונה של האדם תיפול

379
00:56:42,243 --> 00:56:44,079
.לא יהיו ניצולים

380
00:56:44,629 --> 00:56:48,300
זה הכרחי שתשחררי
,את האנטי וירוס לפני שהדבר יתרחש

381
00:56:48,336 --> 00:56:50,251
.או שאמברלה תנצח

382
00:56:50,808 --> 00:56:55,092
.יש דבר אחד אחרון
.יש האוזנייה מולך. שימי אותה

383
00:57:00,710 --> 00:57:04,419
,אני לא יכולה, במעשים שלי
.לפגוע בעובד של תאגיד אמברלה

384
00:57:04,617 --> 00:57:08,369
אבל אני יכולה להגיד לך שלאמברלה
.היה מודיע ברקון סיטי

385
00:57:09,279 --> 00:57:12,476
ישנה סבירות גבוהה
.שאדם זה עכשיו כאן איתך

386
00:57:14,737 --> 00:57:18,128
.הזמן אוזל אליס
.את צריכה למהר

387
00:57:54,556 --> 00:57:56,469
.אני שמח לראות אותך, ד"ר אייזקס

388
00:57:56,530 --> 00:57:59,435
לא חשבנו שיהיו ניצולים
.אחרי ההתקפה הרצחנית האחרונה

389
00:57:59,480 --> 00:58:02,311
.מים
.כן כמובן. תביא לד"ר אייזקס קצת מים-

390
00:58:02,452 --> 00:58:05,291
.ואז לחדש מסלול לרקון סיטי
.היא לא שם-

391
00:58:06,324 --> 00:58:09,212
?מה
.היא הלכה אל הבור. אנחנו צריכים לעקוב-

392
00:58:09,440 --> 00:58:13,054
...אלה אינם ההוראות שלי. יש לי
.אנחנו צריכים ללכת אל הבור-

393
00:58:27,238 --> 00:58:28,949
.תודה

394
00:58:45,050 --> 00:58:47,943
?מה זה המקום הזה
.זה פתח צריכת אוויר עבור הכוורת-

395
00:58:48,354 --> 00:58:50,065
!קדימה

396
00:58:50,455 --> 00:58:52,166
?לא. -באמת

397
00:59:39,139 --> 00:59:41,101
!הכל פנוי

398
01:00:10,978 --> 01:00:13,411
!הזדרזו
!החשמל חוזר לפעול

399
01:00:13,446 --> 01:00:15,166
!קלייר
!מהר! קדימה-

400
01:00:25,721 --> 01:00:27,432
.קדימה

401
01:00:28,529 --> 01:00:29,313
!קדימה

402
01:00:29,314 --> 01:00:29,712
.בסדר

403
01:00:43,432 --> 01:00:45,144
?את בסדר
.כן-

404
01:00:49,126 --> 01:00:50,838
.מישהו צופה בנו

405
01:00:54,839 --> 01:00:56,933
הפכי קוטביות
.של הטורבינה

406
01:01:11,278 --> 01:01:13,191
.הלהבים מסתובבים לצד השני

407
01:01:13,344 --> 01:01:16,888
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
!הלהבים מוציאים את האוויר החוצה

408
01:01:26,960 --> 01:01:28,671
!קדימה

409
01:01:43,292 --> 01:01:45,003
!קדימה

410
01:02:39,092 --> 01:02:41,002
!לא

411
01:04:40,037 --> 01:04:41,748
.מכאן

412
01:04:43,861 --> 01:04:45,572
.אנחנו חייבים למהר

413
01:04:45,949 --> 01:04:47,660
!חכי

414
01:05:09,210 --> 01:05:10,922
.בואו נלך

415
01:07:17,356 --> 01:07:19,067
?רייזור

416
01:07:19,775 --> 01:07:21,486
?אתה בסדר

417
01:07:24,732 --> 01:07:26,457
.כן

418
01:07:26,458 --> 01:07:28,170
.בואו נלך

419
01:10:16,563 --> 01:10:18,981
?מה זה היה לעזאזל
.ביו-נשק-

420
01:10:19,016 --> 01:10:22,397
.אנושי. לא
?ראית את קלייר-

421
01:10:23,233 --> 01:10:26,080
?רייזור
.הוא לא שרד-

422
01:10:28,242 --> 01:10:29,953
.קדימה

423
01:10:30,121 --> 01:10:31,832
.אנחנו חייבים למהר

424
01:10:32,355 --> 01:10:35,308
אם המטרה תמשיך
,במסלול הנוכחי שלה

425
01:10:35,344 --> 01:10:38,432
.היא תהיה פה בתוך פחות מ-7 דקות
.תעירי אותם-

426
01:10:39,073 --> 01:10:43,330
,ההוראות שלי הן לעשות זאת
.רק במצב חירום בעדיפות גבוהה

427
01:10:44,393 --> 01:10:46,104
!תעירי אותם עכשיו

428
01:11:54,900 --> 01:11:56,611
?מה זה

429
01:12:10,912 --> 01:12:12,624
.אנחנו חייבים לצאת מפה

430
01:12:29,259 --> 01:12:31,631
.הנה. עוד כוח עצירה

431
01:12:40,053 --> 01:12:42,457
.הזמן הולך ואוזל
?לאן עכשיו-

432
01:12:46,123 --> 01:12:49,324
.הרמה הסופית של הכוורת מתחתינו
?איך אנחנו מגיעים לשם למטה-

433
01:12:54,246 --> 01:12:55,958
.ככה

434
01:13:13,337 --> 01:13:16,232
?מה הם
.אחסון קריוגני-

435
01:13:18,104 --> 01:13:19,884
.בטח אלפים מהם

436
01:13:20,338 --> 01:13:22,126
.הפיקוד העליון של אמברלה

437
01:13:23,126 --> 01:13:25,511
.ממתינה לסיום האפוקליפסה בביטחון

438
01:13:28,820 --> 01:13:32,903
תיבת נוח
.לעשירים ובעלי עוצמה

439
01:13:36,700 --> 01:13:38,411
?מה את עושה

440
01:13:40,473 --> 01:13:42,184
.תעזור לי

441
01:13:54,322 --> 01:13:56,033
?זה נעשה

442
01:13:56,282 --> 01:13:58,943
?תהליך הטיהור הושלם
.לא-

443
01:13:59,751 --> 01:14:02,520
?אז למה אני ער
.היתה לנו בעיה-

444
01:14:03,229 --> 01:14:04,940
...ניסיתי
.שמור את האויר שלך-

445
01:14:05,520 --> 01:14:07,232
אני יודע בדיוק
.מה קורה

446
01:14:10,387 --> 01:14:12,098
.בגדו בנו

447
01:14:22,392 --> 01:14:24,104
!זה נכון

448
01:14:24,913 --> 01:14:26,624
!כאן

449
01:14:28,205 --> 01:14:29,917
!קדימה. זהו זה

450
01:14:30,757 --> 01:14:32,469
!עקבו אחריי

451
01:15:34,603 --> 01:15:36,315
.בוא נלך

452
01:15:51,536 --> 01:15:53,519
.הילדה הרעה חזרה

453
01:15:54,879 --> 01:15:58,624
?או שזה הבת הסוררת
.ובכן, אל תעמדי שם ככה. היכנסי

454
01:15:59,139 --> 01:16:03,140
אחרי הכל, יש לך רק 9 דקות
.להציל את העולם

455
01:16:05,128 --> 01:16:09,151
אתה באמת הוא? -דבר ראשון, אני אצטרך
.שתניחי את הנשק על הרצפה

456
01:16:09,186 --> 01:16:12,892
?למה שארצה לעשות את זה
?זה מה שאת מחפשת, כן-

457
01:16:14,068 --> 01:16:17,275
.האנטי וירוס
.התרופה לכל זה

458
01:16:19,038 --> 01:16:20,796
.ובכן, יש רק בקבוקון אחד

459
01:16:21,748 --> 01:16:24,435
ואנחנו חצי קילומטר מתחת לאדמה
.במתקן אטום

460
01:16:24,470 --> 01:16:27,197
,אני מפיל אותו כאן
,האנטי וירוס הולך לשום מקום

461
01:16:27,198 --> 01:16:31,446
וחלומות התקווה שלך
.ימותו במוקדם ולא במאוחר

462
01:16:42,743 --> 01:16:44,455
.ילדה טובה

463
01:16:48,428 --> 01:16:50,158
.אתה עדיין חמוש
.כן-

464
01:16:50,809 --> 01:16:54,202
.קלייר תהיה כל כך מאוכזבת
,בעוד כמה דקות-

465
01:16:54,238 --> 01:16:57,577
.קלייר תהיה מתה
.עם כול מי שאת מכירה

466
01:16:57,612 --> 01:17:00,254
.זה מתוק

467
01:17:01,578 --> 01:17:04,108
.מצטער. אהובתי

468
01:17:05,214 --> 01:17:08,605
.תתרחקי מהנשק
.והנפץ. קדימה

469
01:17:12,252 --> 01:17:15,540
היא הניחה חומרי נפץ
.בתאי ההקפאה של הפיקוד העליון

470
01:17:15,546 --> 01:17:19,110
.תודה
.פעלת טוב, דוק

471
01:17:50,769 --> 01:17:53,349
.אל תטרחי
.את לא תצליחי

472
01:17:53,484 --> 01:17:58,008
לדוקרן הקרח, לקנקן
.או לעט נובע

473
01:18:26,541 --> 01:18:28,708
...וגם, בתשובה לשאלתך, כן

474
01:18:28,743 --> 01:18:31,019
מלבד כמה
,שדרוגים טכנולוגיים

475
01:18:31,055 --> 01:18:34,698
.אני ד"ר אלכסנדר רולנד אייזקס

476
01:18:35,328 --> 01:18:38,755
.המקורי
.ההוא שפגשתי בחוץ, חשב בדיוק את אותו הדבר-

477
01:18:38,790 --> 01:18:41,075
.כמובן שהוא חשב
.ככה הם תוכננו

478
01:18:41,110 --> 01:18:44,416
הם תמיד מנסים יותר
ונילחמים יותר אפילו למוות

479
01:18:44,452 --> 01:18:46,957
כל עוד הם חושבים
.שהם הדבר האמיתי

480
01:18:47,449 --> 01:18:51,428
אחרי הכל, מי שרוצה לדעת שהם
?רק חיקוי עלוב, או עותק חסר ערך

481
01:18:53,126 --> 01:18:54,838
.מה שמביא אותנו אליך

482
01:18:55,662 --> 01:18:57,373
.לא
.נו, באמת עכשיו-

483
01:18:58,803 --> 01:19:01,138
.חשבת שאת המקור

484
01:19:03,810 --> 01:19:05,521
.כמה טעים

485
01:19:07,166 --> 01:19:10,346
לא, אני חושש שהיא מחזיקה
.בכבוד המפוקפק

486
01:19:10,810 --> 01:19:14,564
,אלישיה מרקוס
.ביתו של השותף הוותיק שלי, ג'יימס

487
01:19:14,599 --> 01:19:18,685
בעלים משותפים של תאגיד אמברלה
.וקוץ כואב בצד שלי

488
01:19:19,038 --> 01:19:24,113
.שעכשיו אני מתכוון להסיר
.הזמן, הולך ואוזל, אליס-

489
01:19:24,664 --> 01:19:29,226
.את חייבת להרוג אותו בקרוב
.זה גם טוב לראות אותך, אלישיה-

490
01:19:30,158 --> 01:19:34,322
מרקוס יצר את הוירוס-טי
.להציל אותה אך התופעות לא החזיקו מעמד

491
01:19:34,357 --> 01:19:37,505
.חיכיתי שנים שהיא תמות

492
01:19:38,720 --> 01:19:40,431
...אני לא

493
01:19:40,436 --> 01:19:42,237
.אני לא שיבוט
?באמת-

494
01:19:43,175 --> 01:19:45,958
את בטח תוהה למה את
.לא זוכרת דבר מילדותך

495
01:19:46,353 --> 01:19:49,661
.האבא שלך. אמא שלך

496
01:19:50,742 --> 01:19:55,753
.אובדן זיכרון
.לא. אין לך זיכרון כי לא היה לך את החיים-

497
01:19:56,287 --> 01:20:00,039
,שום דבר לפני האחוזה
.כאשר יצרנו אותך, לפני 10 שנים

498
01:20:00,074 --> 01:20:02,719
.אני יודעת מי אני
.אני לא חושב כך-

499
01:20:03,812 --> 01:20:06,688
את לא יותר מאשר
.בובה שהחוטים שלה נחתכו

500
01:20:07,157 --> 01:20:10,352
ואז שוטטת לזמן מה
.במחשבה שאת היית ילדה אמיתית

501
01:20:10,387 --> 01:20:13,234
.אבל את לא
.את רק חיקוי מחוכם

502
01:20:14,029 --> 01:20:15,741
.שיכפול

503
01:20:15,983 --> 01:20:17,821
.אחת בעייתית

504
01:20:18,879 --> 01:20:20,590
.אתה משקר לי

505
01:20:20,814 --> 01:20:22,754
.אני חוששת שהוא לא

506
01:20:22,790 --> 01:20:25,675
,את נוצרת בדמותה
.כפי גם אני

507
01:20:25,710 --> 01:20:30,153
הקול שלי התבסס
,בהקלטות ילדות של אלישיה מרקוס

508
01:20:30,188 --> 01:20:32,029
.שנעשו על ידי אביה

509
01:20:32,960 --> 01:20:35,882
המבנה הגנטי שלך
,מבוסס על הדי.אן.איי שלה

510
01:20:36,470 --> 01:20:40,611
ששונה כדי להימנע ממחלת
.ההזדקנות שפגעה בה

511
01:20:41,618 --> 01:20:42,950
.אני הילדה שהיא הייתה

512
01:20:43,257 --> 01:20:45,827
את האישה
.שהיא היתה צריכה להיות

513
01:20:45,831 --> 01:20:51,242
לא. את כל כך הרבה יותר טובה
.ממה שיכולתי אי פעם להיות

514
01:20:51,870 --> 01:20:53,581
.נתתי לזה לקרות

515
01:20:54,050 --> 01:20:55,762
.הייתי חלשה

516
01:20:56,304 --> 01:21:00,698
.את לא יכולה להרשות לעצמך להיות
.הזמן הולך ואוזל, אליס-

517
01:21:00,766 --> 01:21:02,528
.אה, כמה נוגע ללב

518
01:21:02,529 --> 01:21:06,583
,השילוש של כלבות
.מאוחדות בשנאתן

519
01:21:07,445 --> 01:21:09,230
.לא שזה יעזור לך

520
01:21:09,231 --> 01:21:11,194
הייתי לפניך
.בכל שלב של הדרך

521
01:21:11,195 --> 01:21:13,751
.שינית כלום
.לא הצלת אף אחד

522
01:21:14,277 --> 01:21:18,025
העולם עדיין יטוהר
.ותאגיד אמברלה ינצח

523
01:21:18,246 --> 01:21:20,818
,ההבדל היחיד הוא
שאני כבר לא אצטרך

524
01:21:20,853 --> 01:21:22,823
.להקשיב לקיטורים הצדקניים שלך

525
01:21:22,858 --> 01:21:25,828
כאשר שטענת את הקובץ
,אל זרם הנתונים של המלכה האדומה

526
01:21:25,863 --> 01:21:27,641
.פנית נגד התאגיד

527
01:21:27,676 --> 01:21:30,448
,כאשר שאר ההנהלה תתעורר
.את תוחלפי

528
01:21:30,483 --> 01:21:36,842
.ואני אתפוס שליטה מלאה
.אני עדיין הבעלים של 50% של החברה הזו-

529
01:21:37,471 --> 01:21:43,179
?ומה את מתכוונת לעשות עם זה
.אתה בעלים במשותף של התאגיד הזה-

530
01:21:43,610 --> 01:21:47,393
?אבל ווסקר
.הוא עדיין עובד

531
01:21:47,932 --> 01:21:50,807
.אני לא צריך לקבל את הפקודות שלך
.הנאמנות שלי איתו

532
01:21:50,842 --> 01:21:52,567
.אני יודעת

533
01:21:52,902 --> 01:21:56,770
.אלברט ווסקר, אתה מפוטר

534
01:22:20,388 --> 01:22:22,099
?איך ידעת שזה אני

535
01:22:22,389 --> 01:22:24,101
.אתה עדיין בחיים

536
01:22:25,744 --> 01:22:28,185
אנא. זה לא
.כאילו שהייתה לי ברירה

537
01:22:29,269 --> 01:22:31,297
.הם הכריחו לי לעשות את זה
.אל תדאג-

538
01:22:31,676 --> 01:22:33,388
.אני לא הולכת להרוג אותך

539
01:22:37,961 --> 01:22:40,817
.קלייר, זה אני
.מצטערת-

540
01:22:42,406 --> 01:22:44,117
.אנא
.אהובי-

541
01:22:45,059 --> 01:22:46,771
!לא

542
01:22:47,886 --> 01:22:52,493
,אם ההדק ישאר לא לחוץ
.אתה תשמור את החלומות של אמברלה בחיים

543
01:22:52,974 --> 01:22:55,006
.הייתי צריך להרוג אותך בוושינגטון

544
01:22:56,605 --> 01:22:58,316
.כן

545
01:23:00,033 --> 01:23:02,758
הוא צריך להתחמק ממך
.לעוד כמה דקות

546
01:23:03,827 --> 01:23:07,170
.וההתיישבות האנושית האחרונה תיפול

547
01:23:08,770 --> 01:23:11,936
.אנחנו צריכים נתיב ליירוט
.ואת הדרך המהירה ביותר אל פני השטח

548
01:23:13,017 --> 01:23:14,728
.כבר נעשה

549
01:23:15,201 --> 01:23:22,248
אם תשחררי את אנטי וירוס, זה יהרוג
.את כל האורגניזמים הנגועים-בוירוס

550
01:23:24,030 --> 01:23:26,643
?את יודעת מה זה אומר, נכון

551
01:23:27,698 --> 01:23:31,122
.אני יודעת
!אליס. את לא יכולה-

552
01:23:31,621 --> 01:23:34,328
.אין לי ברירה
.חייבת להיות דרך אחרת-

553
01:23:37,404 --> 01:23:42,053
.את יודעת שאין
!נשארו 4:33 דקות. את צריכה למהר-

554
01:24:27,658 --> 01:24:29,370
.תעזרי לי

555
01:24:29,654 --> 01:24:31,399
.אתה לא צריך עזרה, ווסקר

556
01:24:34,410 --> 01:24:36,122
.אתה גוסס

557
01:24:37,121 --> 01:24:38,833
.פשוט זרום עם זה

558
01:24:41,425 --> 01:24:44,139
.כאן ד"ר אלכסנדר רולנד אייזקס

559
01:24:45,111 --> 01:24:48,185
אשר סריקת דנ"א
.וזיהוי קולי

560
01:24:48,220 --> 01:24:53,074
.זהות אושרה
.לאשר עיקוף אבטחה 4365-

561
01:24:53,265 --> 01:24:55,031
.עיקוף אושר

562
01:24:55,032 --> 01:24:59,415
את תרדי מהחיבור לרשת ותמקמי את כל
.הפעולות בשליטה הבלעדית שלי

563
01:24:59,450 --> 01:25:01,856
.כרצונך
.מכבה כעת

564
01:25:02,692 --> 01:25:07,378
.ד"ר אייזקס. אתה והפיקוד העליון של אמברלה
?כן-

565
01:25:08,179 --> 01:25:10,774
.כולכם הולכים למות כאן למטה

566
01:25:15,457 --> 01:25:18,061
החברה הקטנה שלך לא
.תוכל לעזור לך עכשיו

567
01:25:18,096 --> 01:25:19,951
.אתה לא יכול לרוץ יותר

568
01:25:23,097 --> 01:25:24,808
.אני לא רצתי

569
01:29:11,171 --> 01:29:12,883
?זה כל מה שיש לך

570
01:29:14,602 --> 01:29:16,313
...כי אם כן

571
01:29:17,326 --> 01:29:19,038
.אני אצטרך להרוג אותך

572
01:30:07,382 --> 01:30:09,727
,שיחקנו משחק ארוך
.את ואני

573
01:30:11,844 --> 01:30:13,556
.אבל עכשיו זה נגמר

574
01:30:14,374 --> 01:30:16,510
.כן

575
01:30:17,928 --> 01:30:19,638
.כן זה נגמר

576
01:31:12,196 --> 01:31:13,907
.אני יצרתי אותך

577
01:31:14,258 --> 01:31:15,969
.כן

578
01:31:16,513 --> 01:31:18,225
.טעות גדולה

579
01:31:25,495 --> 01:31:27,207
.קלייר

580
01:31:28,572 --> 01:31:30,358
.לכי. כל עוד יש זמן

581
01:31:31,174 --> 01:31:32,968
.לכי! אני אהיה ממש מאחוריך

582
01:32:34,450 --> 01:32:36,161
.הזמן שלך נגמר

583
01:32:39,286 --> 01:32:40,998
!אליס

584
01:32:41,143 --> 01:32:43,622
!הבאתי אותם לכאן
!הבאתי אותם בשבילך

585
01:32:52,307 --> 01:32:54,169
?מה לעזאזל אתה

586
01:32:56,761 --> 01:32:58,494
.אני אתה, חתיכת אידיוט

587
01:33:02,596 --> 01:33:04,307
.לא

588
01:33:05,056 --> 01:33:06,768
.לא

589
01:33:07,648 --> 01:33:09,359
.זה בלתי אפשרי

590
01:33:09,725 --> 01:33:11,437
.אתה האמיתי

591
01:33:12,826 --> 01:33:14,537
!לא

592
01:33:17,094 --> 01:33:19,120
!שקרן! תועבה

593
01:33:19,307 --> 01:33:21,648
,מלוכלך

594
01:33:22,023 --> 01:33:23,788
!שיבוט

595
01:33:33,920 --> 01:33:35,986
.אני אני. הוא לא אני

596
01:35:23,106 --> 01:35:24,816
.עשית את זה. אליס

597
01:35:25,319 --> 01:35:27,031
?אליס

598
01:35:28,746 --> 01:35:30,457
.עשית את זה

599
01:35:33,471 --> 01:35:35,183
?למה אני עדיין בחיים

600
01:35:35,651 --> 01:35:37,362
.אני לא יודעת

601
01:35:42,434 --> 01:35:44,164
?מה קרה
,כשאייזקס מת-

602
01:35:44,165 --> 01:35:47,114
יכולתי לחבר את עצמי בחזרה
לרשת ולעצור את התקפות

603
01:35:47,149 --> 01:35:48,974
.על המושבות האנושיות הנותרות

604
01:35:49,522 --> 01:35:52,267
.את הצלת אותם
?למה אני עדיין בחיים-

605
01:35:52,303 --> 01:35:55,971
האנטי וירוס רק הרס
.את הוירוס-טי בתוך הגוף שלך

606
01:35:56,006 --> 01:36:00,276
.זה לא פגע בתאים הבריאים
.כעת את חופשיה מזיהום

607
01:36:01,282 --> 01:36:04,516
.חשבתי שאמות
...את ואלישיה

608
01:36:04,527 --> 01:36:08,172
.שיקרתם לי
היינו צריכות לדעת אם את מוכנה להקריב את עצמך-

609
01:36:08,207 --> 01:36:13,129
לוותר על החיים שלך לאחרים. זה היה
.משהו שאף אחד באמברלה היה עושה

610
01:36:13,164 --> 01:36:17,682
.אלישיה מרקוס צדקה לגביך
.היית טובה יותר מכולם

611
01:36:17,717 --> 01:36:20,312
.אני הייתי אחת מהם
.נוצרתי על ידי אמברלה

612
01:36:20,984 --> 01:36:23,146
.רק מכשיר עבורם
.לא-

613
01:36:23,182 --> 01:36:26,853
הפכת למשהו יותר
.ממה שהם יכלו לצפות

614
01:36:26,888 --> 01:36:30,404
השיבוט שהפך ליותר אנושי
.ממה שהם אי פעם יכלו להיות

615
01:36:31,495 --> 01:36:33,916
.ויש לך צעד נוסף לעשות

616
01:36:35,696 --> 01:36:37,408
?למה את מתכוונת

617
01:36:42,790 --> 01:36:45,959
,ימים ספורים לפני מותה
.אלישיה הורידה את זיכרונותיה

618
01:36:46,411 --> 01:36:48,151
.בשבילך

619
01:36:48,152 --> 01:36:50,068
.הילדות שמעולם לא הייתה לך

620
01:36:54,352 --> 01:36:57,125
בשילוב עם האישה
.שהיא לעולם לא תוכל להיות

621
01:37:30,166 --> 01:37:32,212
כאשר הוירוס-טי
,התפשט על פני כדור הארץ

622
01:37:32,247 --> 01:37:34,531
היא עשה זאת במהירות
.של העולם המודרני

623
01:37:34,566 --> 01:37:37,032
נישא על ידי מטוסי סילון
.על פני הגלובוס

624
01:37:38,666 --> 01:37:41,511
,אנטי וירוס הוא מוטס
.שמופץ ע"י הרוחות

625
01:37:42,472 --> 01:37:45,632
זה יכול לקחת שנים עד שהוא
.יגיע לכל פינה של כדור הארץ

626
01:37:46,517 --> 01:37:48,770
,עד אז
.העבודה שלי לא הסתיימה

627
01:37:55,735 --> 01:37:57,761
.שמי הוא אליס