1
00:01:22,222 --> 00:01:24,641
Sanotaan, että voittajat
kirjoittavat historian.

2
00:01:25,292 --> 00:01:28,336
Tämä on siis
Umbrella Corporationin historia.

3
00:01:29,171 --> 00:01:31,131
Yrityksen perusti professori James Marcus.

4
00:01:31,298 --> 00:01:32,858
PROFESSORI JAMES MARCUS
T-VIRUKSEN KEHITTÄJÄ.

5
00:01:32,883 --> 00:01:34,676
Marcusilla oli nuori tytär Alicia,

6
00:01:34,760 --> 00:01:38,306
joka sairasti tappavaa progeria-sairautta.

7
00:01:38,598 --> 00:01:40,683
Se aiheuttaa ennenaikaisen vanhenemisen.

8
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
Alicia olisi 25-vuotiaana

9
00:01:43,061 --> 00:01:45,438
keholtaan 90-vuotiasta vastaava.

10
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
Marcus halusi pelastaa hänet,

11
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
mutta tehtävä vaikutti mahdottomalta.

12
00:01:50,985 --> 00:01:53,696
Hän yritti epätoivoisesti
kehittää parannuskeinon

13
00:01:53,821 --> 00:01:55,823
ja tallensi samalla tyttärensä

14
00:01:56,282 --> 00:01:58,785
äänen ja olemuksen,

15
00:01:58,910 --> 00:02:00,286
jälkipolville.

16
00:02:01,996 --> 00:02:03,331
Sitten koitti läpimurto.

17
00:02:03,498 --> 00:02:05,876
Marcus keksi T-viruksen.

18
00:02:06,377 --> 00:02:10,130
Kehoon injektoituna virus löysi ja korjasi
vaurioituneet solut.

19
00:02:11,298 --> 00:02:12,716
Se oli ihme.

20
00:02:12,883 --> 00:02:15,677
Alicia Marcusin henki pelastui.

21
00:02:16,428 --> 00:02:18,680
T-viruksella oli lukemattomia käyttökohteita,

22
00:02:18,889 --> 00:02:20,974
ja sillä hoidettiin tuhansia eri sairauksia.

23
00:02:21,100 --> 00:02:23,936
Yhtäkkiä avautui uusi aikakausi,

24
00:02:24,019 --> 00:02:28,065
maailma vailla infektioita,
tauteja tai rappeumaa.

25
00:02:29,817 --> 00:02:31,193
Mutta muutos ei ollut pysyvä,

26
00:02:31,527 --> 00:02:35,073
sillä T-viruksella
oli arvaamattomia sivuvaikutuksia.

27
00:02:45,375 --> 00:02:46,876
Täällä!

28
00:02:48,044 --> 00:02:49,087
Hei.

29
00:02:51,673 --> 00:02:52,841
Hän ei hengitä.

30
00:03:21,036 --> 00:03:22,747
Ensimmäinen zombi syntyy.

31
00:03:23,998 --> 00:03:25,624
Tapahtuma vaietaan pikaisesti.

32
00:03:26,125 --> 00:03:28,544
James Marcus riitelee raivoisasti

33
00:03:28,627 --> 00:03:30,129
liikekumppaninsa

34
00:03:30,254 --> 00:03:32,214
tri Alexander Isaacsin kanssa.

35
00:03:32,298 --> 00:03:35,761
En välitä kustannuksista,
mutta hanke on lopetettava.

36
00:03:35,844 --> 00:03:38,221
Joudumme puille paljaille.

37
00:03:38,972 --> 00:03:40,098
Olen tehnyt päätökseni.

38
00:03:42,225 --> 00:03:43,477
Harmi.

39
00:03:54,988 --> 00:03:56,198
Mene nukkumaan, Alicia.

40
00:03:56,698 --> 00:03:58,283
Isäsi ja minä vain juttelemme.

41
00:04:00,243 --> 00:04:01,495
Mene nyt.

42
00:04:10,171 --> 00:04:13,257
Tri Isaacsista tuli
kuolleen liikekumppaninsa tyttären holhooja,

43
00:04:13,341 --> 00:04:15,301
joten hän sai hallintaansa koko yhtiön.

44
00:04:16,427 --> 00:04:19,222
Yhtiö aloitti ylevin periaattein,

45
00:04:19,847 --> 00:04:22,975
mutta ahneus ja valta
viekoittelivat puolelleen.

46
00:04:25,436 --> 00:04:29,148
Umbrella Corporationin
valtavaa liiketoimintaa hallitakseen

47
00:04:29,857 --> 00:04:32,611
tri Isaacs kehitti tehokkaan tekoälyn.

48
00:04:34,029 --> 00:04:37,366
Hän käytti Alina Marcusin hahmoa
tietokoneen käyttöliittymänä.

49
00:04:38,450 --> 00:04:41,995
Hän antoi tietokoneelle nimeksi
Punainen kuningatar.

50
00:04:44,164 --> 00:04:46,291
Kymmenen vuotta sitten Raccoon Cityssä

51
00:04:46,708 --> 00:04:48,043
puhkesi epidemia.

52
00:04:48,210 --> 00:04:50,587
T-virus pääsi leviämään
maanalaisesta labrasta

53
00:04:50,712 --> 00:04:52,005
nimeltä Pesä.

54
00:04:52,673 --> 00:04:54,967
USA:n viranomaiset
yrittivät estää leviämisen

55
00:04:55,092 --> 00:04:56,552
räjäyttämällä pommin.

56
00:04:57,052 --> 00:04:59,054
Räjähdys tuhosi Raccoon Cityn

57
00:04:59,221 --> 00:05:01,099
muttei estänyt viruksen leviämistä.

58
00:05:01,558 --> 00:05:04,894
Infektio levisi ympäri maailman
muutamassa päivässä.

59
00:05:05,311 --> 00:05:08,022
Ihmiskunta oli polvillaan.

60
00:05:08,648 --> 00:05:12,610
Lopulta ihmiskunnan
viimeiset ja parhaat toivot

61
00:05:12,736 --> 00:05:14,904
kerääntyivät puolustukseen Washingtoniin.

62
00:05:15,530 --> 00:05:18,199
Mutta emme ymmärtäneet kävelleemme

63
00:05:18,575 --> 00:05:19,993
ansaan.

64
00:05:20,118 --> 00:05:22,996
Nimeni on Alice, ja tämä on minun tarinani.

65
00:05:23,455 --> 00:05:25,749
Tarinani päätös.

66
00:05:26,908 --> 00:05:33,909
Released on www.Danishbits.org

67
00:07:25,831 --> 00:07:28,250
32 LAATIKKOA
40 MM:N ONTELOKRANAATTEJA

68
00:08:21,721 --> 00:08:22,765
Käynnisty!

69
00:08:46,372 --> 00:08:47,415
HENKILÖMIINOJA

70
00:11:06,308 --> 00:11:07,893
UMBRELLA
SATELLIITTISEURANTA

71
00:11:07,977 --> 00:11:10,354
PROJEKTI ALICE

72
00:12:01,616 --> 00:12:03,367
Huhuu.

73
00:12:16,048 --> 00:12:17,966
Onko täällä ketään elossa?

74
00:12:28,268 --> 00:12:29,686
Huhuu.

75
00:13:35,087 --> 00:13:38,340
HEI ALICE.

76
00:13:41,510 --> 00:13:42,637
Tulitko nauttimaan näystä?

77
00:13:42,721 --> 00:13:47,100
Satelliittieni mukaan elossa on 4 472 henkeä

78
00:13:47,225 --> 00:13:50,103
koko maailmassa. Hekin kuolevat

79
00:13:50,228 --> 00:13:52,105
alle 48 tunnissa.

80
00:13:52,773 --> 00:13:53,857
Mitä haluat minusta?

81
00:13:54,316 --> 00:13:56,234
Haluatko minun myöntävän voittosi?

82
00:13:56,735 --> 00:13:59,362
-Olet tuhonnut ihmiskunnan.
-Päinvastoin.

83
00:13:59,446 --> 00:14:01,156
Haluan sinun pysäyttävän minut.

84
00:14:01,281 --> 00:14:03,658
Pysäyttävän...
Haluan sinun pysäyttävän minut.

85
00:14:04,743 --> 00:14:05,786
Varo, takanasi.

86
00:14:17,965 --> 00:14:19,175
Hyvin toimittu.

87
00:14:19,425 --> 00:14:20,676
En luota sinuun.

88
00:14:20,802 --> 00:14:23,513
Menneisyytemme vuoksi en ylläty.

89
00:14:23,638 --> 00:14:26,641
Mutta ellet puutu asiaan, kaikki kuolevat.

90
00:14:26,766 --> 00:14:28,476
Kukaan ei jää eloon.

91
00:14:28,768 --> 00:14:30,311
Miten voisin auttaa heitä?

92
00:14:30,561 --> 00:14:33,106
Umbrella kehitti
ilmateitse leviävän antiviruksen.

93
00:14:34,899 --> 00:14:37,485
Sillä voisi tuhota T-viruksen

94
00:14:37,693 --> 00:14:39,905
ja kaiken sen saastuttaman.

95
00:14:40,906 --> 00:14:42,157
Jolloin tämä päättyisi?

96
00:14:42,241 --> 00:14:43,492
Juuri niin.

97
00:14:43,826 --> 00:14:45,077
Missä antivirus on?

98
00:14:45,202 --> 00:14:47,955
Raccoon Cityn katujen alla Pesässä.

99
00:14:48,664 --> 00:14:49,706
Miksi auttaisit minua?

100
00:14:49,790 --> 00:14:53,419
Ohjelmointini ei salli minun vahingoittavan
Umbrella Corporationia,

101
00:14:53,585 --> 00:14:56,088
mutta sinulla ei ole samoja rajoituksia.

102
00:14:56,588 --> 00:14:59,883
Kääntyisitkö Umbrellaa vastaan,
jonka väki loi sinut?

103
00:15:00,592 --> 00:15:01,635
Miksi?

104
00:15:01,718 --> 00:15:04,596
Mene 48 tunnissa Raccoon Cityyn

105
00:15:04,680 --> 00:15:07,558
ja edelleen Pesään, niin saat vastauksen.

106
00:15:08,392 --> 00:15:10,395
Minulla ei ole mitään syytä uskoa sinua.

107
00:15:10,728 --> 00:15:13,815
Totta. Mutta voin tarjota haluamasi.

108
00:15:14,315 --> 00:15:15,358
Mikä se on?

109
00:15:15,400 --> 00:15:16,526
Koston.

110
00:15:16,735 --> 00:15:17,861
Weskerin.

111
00:15:18,403 --> 00:15:20,697
Hän johdatti teidät kaikki
tänne Washingtoniin.

112
00:15:20,822 --> 00:15:23,116
Hän oli antavinaan voimasi takaisin

113
00:15:23,616 --> 00:15:25,535
ja petti sitten sinut.

114
00:15:26,786 --> 00:15:27,871
Missä hän on?

115
00:15:28,121 --> 00:15:29,789
Hän saapui juuri Pesään.

116
00:15:29,873 --> 00:15:31,833
Nollaan kellosi.

117
00:15:34,878 --> 00:15:36,755
Kello käy.

118
00:15:39,258 --> 00:15:40,342
Alice.

119
00:15:41,719 --> 00:15:44,805
Epäonnistuimme molemmat
Pesässä 10 vuotta sitten.

120
00:15:44,889 --> 00:15:46,223
Sallimme tämän tapahtua.

121
00:15:47,725 --> 00:15:48,893
Korjaa virhe.

122
00:16:01,572 --> 00:16:04,283
RACCOON CITY
673 KM

123
00:18:08,829 --> 00:18:10,206
Siinäkö kaikki?

124
00:18:58,046 --> 00:18:59,214
VALTUUTTAMATON
KÄYTTÄJÄ

125
00:19:07,223 --> 00:19:08,516
Alice.

126
00:19:12,562 --> 00:19:14,021
Pesässä 10 vuotta sitten...

127
00:19:14,105 --> 00:19:15,731
Kukaan ei jää eloon.

128
00:19:15,815 --> 00:19:17,275
Kukaan ei jää eloon.

129
00:19:30,872 --> 00:19:32,081
Mikä tämä paikka on?

130
00:19:33,458 --> 00:19:35,376
Missä olen? Vastatkaa.

131
00:19:36,627 --> 00:19:38,421
-Mikä sinulla on hätänä?
-Ole hiljaa.

132
00:19:38,671 --> 00:19:41,257
-Kuka tämän teki?
-Käskin sinun olla hiljaa.

133
00:19:50,099 --> 00:19:51,392
Hiljaa.

134
00:19:58,399 --> 00:20:00,152
Heräsit vihdoin.

135
00:20:01,111 --> 00:20:02,404
Tapoin sinut.

136
00:20:03,155 --> 00:20:05,407
-Tässä olen silti.
-Klooni.

137
00:20:07,034 --> 00:20:08,076
Tapoin kloonisi.

138
00:20:08,452 --> 00:20:10,454
Sinusta on ollut vaivaa minulle.

139
00:20:10,662 --> 00:20:12,956
Sinusta ja sisaristasi.

140
00:20:18,629 --> 00:20:19,755
Ja nyt minulla on sinut.

141
00:20:23,133 --> 00:20:25,844
Puhdistusoperaation olisi pitänyt päättyä
vuosi sitten,

142
00:20:25,928 --> 00:20:27,179
mutta hidastit meitä.

143
00:20:28,181 --> 00:20:31,184
Niin paljon,
että minun piti ottaa komento itse.

144
00:20:31,434 --> 00:20:32,727
Voisit päättää tämän.

145
00:20:34,479 --> 00:20:35,688
Mikset tee niin?

146
00:20:36,064 --> 00:20:37,148
Mielenkiintoista.

147
00:20:40,026 --> 00:20:41,903
Joku taisi kertoa sinulle jotain.

148
00:20:45,740 --> 00:20:49,202
Anelet pian saavasi kertoa minulle.

149
00:20:51,746 --> 00:20:53,206
Hän on epäuskoinen.

150
00:20:54,332 --> 00:20:56,501
Mitä teemme epäuskoisille?

151
00:20:57,628 --> 00:20:58,879
Heitetään ulos.

152
00:20:59,922 --> 00:21:01,298
Heitetään ulos.

153
00:21:01,924 --> 00:21:05,386
Heitetään ulos!

154
00:21:05,511 --> 00:21:07,513
-Kaikki mukaan!
-Heitetään ulos!

155
00:21:07,930 --> 00:21:10,724
Heitetään ulos!

156
00:21:10,891 --> 00:21:15,229
Heitetään ulos!

157
00:22:01,778 --> 00:22:04,238
Jumala nosti tulvan puhdistaakseen Maan.

158
00:22:05,615 --> 00:22:08,117
Sadetta kesti 40 päivää ja 40 yötä.

159
00:22:08,284 --> 00:22:11,579
Meidän menetelmämme kestää hieman
kauemmin, mutta lopputulos on sama.

160
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Maailma, jonka vanhurskaat voivat periä.

161
00:22:20,338 --> 00:22:24,259
Tulemme Raccoon Cityyn
hieman yli 12 tunnin päästä.

162
00:22:26,512 --> 00:22:28,639
Edes sinä et juokse niin pitkään.

163
00:22:29,765 --> 00:22:31,600
Haluan tietää, mitä tiedät.

164
00:22:33,852 --> 00:22:35,479
Kerro, kun hän on valmis puhumaan.

165
00:22:45,781 --> 00:22:48,283
-Wesker.
-Tri Isaacs.

166
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Katso, mitä löysin tien varresta.

167
00:22:53,998 --> 00:22:55,558
Washingtonin-tehtävänne onnistui kai

168
00:22:55,583 --> 00:22:57,252
huonommin kuin kerroitte.

169
00:22:57,627 --> 00:22:59,295
-Mahdotonta.
-Toivottavasti ei jäänyt

170
00:22:59,379 --> 00:23:00,630
muuta tekemättä.

171
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
On toinenkin asia.

172
00:23:04,384 --> 00:23:07,512
Hän taitaa tietää
ilmavälitteisestä antiviruksesta.

173
00:23:07,679 --> 00:23:10,348
-Miten se on mahdollista?
-En tiedä vielä.

174
00:23:11,266 --> 00:23:13,351
Nappasimme hänet matkalla Raccoon Cityyn.

175
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
Miksi muutoin hän menisi sinne?

176
00:23:16,312 --> 00:23:18,773
Nosta Pesän turvataso huippuun.

177
00:23:19,065 --> 00:23:20,316
Ei pääsyä sisään eikä ulos.

178
00:23:20,400 --> 00:23:22,236
Kerron, kun hän puhuu.

179
00:23:22,486 --> 00:23:23,904
Olkoon Jumala kanssasi.

180
00:23:25,614 --> 00:23:26,824
Kuulit, mitä hän sanoi.

181
00:23:26,907 --> 00:23:28,325
Turvataso huippuun.

182
00:23:28,409 --> 00:23:29,827
Kuten haluat.

183
00:23:56,229 --> 00:23:57,647
Nouse tarkistamaan.

184
00:25:17,438 --> 00:25:18,481
Päästä minut!

185
00:25:19,941 --> 00:25:22,444
-Avaa ne.
-Hyvä on.

186
00:26:03,444 --> 00:26:05,821
Et voi käyttää sitä. Et pääse pakoon.

187
00:26:22,631 --> 00:26:23,840
Siirry!

188
00:27:28,365 --> 00:27:29,450
Jeesus.

189
00:27:36,915 --> 00:27:38,167
Sir.

190
00:27:39,334 --> 00:27:41,628
-Hän on poissa.
-Ei.

191
00:27:57,937 --> 00:27:59,481
KOHDE: ALICE
SEURANTASATELLIITTI

192
00:28:01,733 --> 00:28:04,444
Kohde on 116 kilometrin päässä ja lähestyy.

193
00:28:04,944 --> 00:28:07,739
Lukitse Pesä, valmistele puolustustoimet

194
00:28:08,615 --> 00:28:10,366
ja varoita väkeämme Raccoon Cityssä.

195
00:28:15,498 --> 00:28:17,124
TERVETULOA RACCOON CITYYN
VÄESTÖ 654 765

196
00:28:17,208 --> 00:28:18,626
UMBRELLAN
KOTIKAUPUNKI

197
00:28:43,777 --> 00:28:45,153
Tervetuloa kotiin.

198
00:29:21,399 --> 00:29:22,859
...ilmateitse leviävä antivirus...

199
00:29:23,734 --> 00:29:25,445
...alle 48 tunnissa...

200
00:29:26,112 --> 00:29:28,072
Edelleen... Edelleen Pesään.

201
00:29:37,248 --> 00:29:39,041
Päästä hänet menemään!

202
00:29:39,376 --> 00:29:40,711
Laske se alas, tai ammumme!

203
00:29:41,753 --> 00:29:42,796
Minä varoitin!

204
00:29:42,838 --> 00:29:45,048
-Rauhoitu, Christian!
-Varoitin, että olet väärässä!

205
00:29:45,132 --> 00:29:46,525
-Rauhoitu.
-Hänet olisi pitänyt tappaa,

206
00:29:46,550 --> 00:29:48,635
-kun oli mahdollisuus.
-Laske se alas,

207
00:29:48,719 --> 00:29:51,472
-ennen kuin hän yrittää ampua molemmat.
-Mitä siinä on?

208
00:29:51,722 --> 00:29:54,475
-Puhdasta adrenaliinia. Piti herättää sinut.
-Miksi?

209
00:29:54,725 --> 00:29:55,768
Jotain isoa on tulossa

210
00:29:55,851 --> 00:29:57,644
samasta suunnasta kuin tulit.

211
00:29:57,728 --> 00:30:00,314
Päästä hänet menemään! Laske se alas. Heti.

212
00:30:03,108 --> 00:30:04,276
Alice?

213
00:30:12,085 --> 00:30:13,961
Umbrella sieppasi minut Arcadiassa.

214
00:30:14,045 --> 00:30:15,963
Olimme matkalla paikkaan nimeltä Pesä.

215
00:30:16,047 --> 00:30:18,049
Pääsin irti, tapoin lentäjän ja putosin tänne.

216
00:30:19,217 --> 00:30:21,052
Tohtori ja muut pelastivat minut.

217
00:30:22,011 --> 00:30:23,763
-Olen velkaa henkeni.
-Tohtori!

218
00:30:25,139 --> 00:30:27,016
Tuolla idässä.

219
00:30:27,100 --> 00:30:28,434
Yhä matkalla kohti meitä.

220
00:30:30,103 --> 00:30:31,354
Tiedätkö, mikä se on?

221
00:30:32,939 --> 00:30:34,899
Umbrella. Tri Isaacs.

222
00:30:35,024 --> 00:30:36,150
Luulin, että tapoit hänet.

223
00:30:37,236 --> 00:30:38,570
Niin minäkin luulin.

224
00:30:39,196 --> 00:30:40,739
Hänellä on zombiarmeija mukanaan.

225
00:30:41,073 --> 00:30:42,449
He saapuvat parissa tunnissa.

226
00:30:42,616 --> 00:30:43,659
Mitä teemme?

227
00:30:43,784 --> 00:30:45,077
Miksi hitossa kysymme häneltä?

228
00:30:45,577 --> 00:30:47,371
Hän on muukalainen. Emme luota häneen.

229
00:30:47,871 --> 00:30:49,373
-Kuuntele, Claire.
-Hei, Christian!

230
00:30:49,456 --> 00:30:52,033
-Älä koske minuun.
-Laske aseesi!

231
00:30:52,158 --> 00:30:54,244
-Laske itse!
-Christian!

232
00:30:54,327 --> 00:30:55,662
Katso tänne.

233
00:30:55,745 --> 00:30:58,081
Vaikka kuvittelet määrääväsi, se ei riitä.

234
00:30:58,164 --> 00:30:59,207
Kunhan...

235
00:31:03,545 --> 00:31:05,672
Kuuntele minua. Kadut sitä vielä.

236
00:31:06,215 --> 00:31:07,383
Te kaikki kadutte!

237
00:31:08,759 --> 00:31:10,302
Te kaikki!

238
00:31:22,188 --> 00:31:23,522
Minun pitää päästä Pesään.

239
00:31:24,774 --> 00:31:26,442
Sinun on vietävä nämä ihmiset pois.

240
00:31:26,525 --> 00:31:29,195
Täällä on lapsia,
loukkaantuneita ja vanhuksia.

241
00:31:29,654 --> 00:31:31,364
He eivät selviä avoimella tiellä.

242
00:31:31,489 --> 00:31:32,531
Paremmin kuin täällä.

243
00:31:32,615 --> 00:31:35,076
-Täällä on turvassa.
-Ehkä zombeilta,

244
00:31:36,035 --> 00:31:37,745
mutta Isaacsilla on panssarivaunuja,

245
00:31:37,954 --> 00:31:40,247
kranaatinheittimiä ja raskasta kalustoa.

246
00:31:40,331 --> 00:31:42,625
He repivät tämän paikan palasiksi.

247
00:31:45,294 --> 00:31:47,213
-Tohtori!
-Hyvä on.

248
00:31:55,680 --> 00:31:57,264
Mitä hänelle tapahtui?

249
00:31:57,848 --> 00:32:00,101
Hän osui ulkorajan ansaan.

250
00:32:00,393 --> 00:32:01,519
Ne olivat zombeja varten.

251
00:32:05,732 --> 00:32:08,277
-Mikä tämä on?
-Talon erikoinen.

252
00:32:08,360 --> 00:32:09,861
Se nostaa sinut pikaisesti pystyyn.

253
00:32:09,945 --> 00:32:11,321
Miksi luottaisin sinuun?

254
00:32:16,910 --> 00:32:18,203
Ota.

255
00:32:24,376 --> 00:32:26,295
Meidän pitää lähteä.

256
00:32:26,378 --> 00:32:28,463
Väki pelkää, eikä Christianista ole apua.

257
00:32:29,464 --> 00:32:31,174
Heidän pitää saada tietää.

258
00:32:31,300 --> 00:32:32,426
Selvä.

259
00:32:34,137 --> 00:32:35,305
Minun pitää mennä.

260
00:32:37,140 --> 00:32:38,182
Hei.

261
00:32:38,266 --> 00:32:39,434
Kaverisi selviää.

262
00:32:40,685 --> 00:32:41,936
Kiitos.

263
00:32:47,734 --> 00:32:49,736
-Hän ja minä...
-Huomasin.

264
00:32:50,945 --> 00:32:52,322
Mitä Pesässä on?

265
00:32:53,156 --> 00:32:55,116
Umbrella kehitti parannuskeinon,

266
00:32:55,575 --> 00:32:57,452
ilmavälitteisen antiviruksen.

267
00:32:58,369 --> 00:33:01,456
Se tuhoaa kaiken T-viruksen infektoiman.

268
00:33:01,748 --> 00:33:03,083
Kuka niin sanoi?

269
00:33:03,334 --> 00:33:05,377
-Punainen kuningatar.
-Ja uskoit häntä?

270
00:33:06,253 --> 00:33:08,964
-Entä jos pystymme päättämään tämän?
-Entä sinä?

271
00:33:09,256 --> 00:33:11,175
Sinut on infektoitu T-viruksella.

272
00:33:12,384 --> 00:33:14,720
Jos vapautat antiviruksen, se tappaa sinut.

273
00:33:14,803 --> 00:33:17,139
-Jos on pakko.
-Alice, minä en...

274
00:33:17,222 --> 00:33:18,432
Tiedät, että olen oikeassa.

275
00:33:22,061 --> 00:33:23,437
Hyvä on.

276
00:33:25,940 --> 00:33:28,984
Pysäytämme Isaacsin,
pelastamme nämä ihmiset

277
00:33:29,568 --> 00:33:30,945
ja lähdemme yhdessä.

278
00:33:33,490 --> 00:33:34,616
Meillä ei ole paljon aikaa.

279
00:33:37,035 --> 00:33:38,203
Ryhdytään toimeen.

280
00:33:53,510 --> 00:33:55,053
Mitä muita puolustusaseita on?

281
00:33:55,178 --> 00:33:58,181
Ei juurikaan tuliaseita,
mutta polttoainetta on paljon.

282
00:33:58,848 --> 00:34:00,434
Ota tämä, tarvitset aseen.

283
00:34:00,851 --> 00:34:03,396
-Saako hän nyt aseen?
-Rauhoitu, Christian.

284
00:34:03,479 --> 00:34:05,147
Voit alkaa luottaa, jos tahdot.

285
00:34:05,231 --> 00:34:06,440
Minä pysyn varuillani.

286
00:34:10,486 --> 00:34:12,530
Kun tulin tänne, joku tarkkaili minua.

287
00:34:12,863 --> 00:34:14,490
He olisivat voineet huutaa tai ampua

288
00:34:14,573 --> 00:34:16,492
varoituksena ansasta. Niin ei käynyt.

289
00:34:17,076 --> 00:34:18,119
Mitä tarkoitat?

290
00:34:19,704 --> 00:34:21,163
Ole varovainen.

291
00:34:31,675 --> 00:34:33,635
Tri Isaacs,

292
00:34:33,760 --> 00:34:35,846
he taisivat päästä käsistäsi.

293
00:34:36,013 --> 00:34:37,281
Tai se, mitä heistä on jäljellä.

294
00:34:37,306 --> 00:34:38,807
Älä unohda, kenelle puhut.

295
00:34:39,766 --> 00:34:40,809
Missä hän on?

296
00:34:40,892 --> 00:34:42,102
Raccoon Cityn siirtokunnassa.

297
00:34:42,394 --> 00:34:45,230
Tiedustelijamme mukaan
hän valmistautuu taisteluun.

298
00:34:45,397 --> 00:34:46,481
Hyvä.

299
00:34:46,565 --> 00:34:48,567
Olen siellä tunnin sisään.

300
00:35:01,914 --> 00:35:05,418
MINUN ON KOSTO, SANOO HERRA

301
00:35:13,593 --> 00:35:14,969
Jatkakaa!

302
00:35:16,888 --> 00:35:18,640
Tuokaa kaikki bensiinikanisterit tänne.

303
00:35:21,601 --> 00:35:23,686
-Täällä!
-Olen tulossa!

304
00:35:24,062 --> 00:35:26,439
-Clairen mukaan rakensit tämän.
-Totta.

305
00:35:27,691 --> 00:35:29,360
Tämä oli ikkunanpesulaite.

306
00:35:30,736 --> 00:35:33,822
-Tein pari muutosta.
-Missä opit tuollaista?

307
00:35:33,906 --> 00:35:36,951
Isälläni oli autopurkamo. Inhosin sitä.

308
00:35:37,117 --> 00:35:40,120
Mutta taisin silti olla kuulolla.

309
00:35:40,496 --> 00:35:43,248
Hyvä, sillä sinun pitää tehdä
muutama muutos lisää

310
00:35:43,332 --> 00:35:44,625
tähän vekottimeen.

311
00:36:07,273 --> 00:36:08,566
Valmistelkaa aseet.

312
00:36:08,650 --> 00:36:10,318
Räjähdeammukset.

313
00:36:10,944 --> 00:36:12,362
Ketään ei jätetä henkiin.

314
00:36:25,125 --> 00:36:26,335
Hän on täällä.

315
00:36:27,044 --> 00:36:28,170
He tulevat!

316
00:36:29,005 --> 00:36:30,381
Sulkekaa portit!

317
00:36:47,690 --> 00:36:48,733
Hyvä luoja.

318
00:36:49,942 --> 00:36:50,985
Kokonainen armeija.

319
00:36:56,658 --> 00:37:01,010
-Mitä teemme?
-Aivan.

320
00:37:01,195 --> 00:37:02,488
Mitä teemme?

321
00:37:03,572 --> 00:37:05,407
Tapamme niistä jokaisen.

322
00:37:17,419 --> 00:37:18,921
Valmistautukaa tulitukseen!

323
00:37:31,935 --> 00:37:33,478
Valmiina.

324
00:37:35,438 --> 00:37:37,357
-Sytytä.
-Ylös.

325
00:37:48,535 --> 00:37:50,620
-Tulta!
-Tulta!

326
00:38:04,093 --> 00:38:05,845
-Kirottu nainen.
-Ladatkaa uudelleen.

327
00:38:08,389 --> 00:38:10,516
Sulkekaa. Kaikki seis.

328
00:38:12,810 --> 00:38:14,270
Päästäkää syötti irti.

329
00:38:19,192 --> 00:38:20,568
Siellä on joku elossa.

330
00:38:20,943 --> 00:38:22,488
-Avatkaa portti.
-Avatkaa portti!

331
00:38:23,822 --> 00:38:25,657
Tulta!

332
00:38:26,074 --> 00:38:27,326
Pitäkää ne irti hänestä.

333
00:38:30,412 --> 00:38:31,705
Merkki kaksi.

334
00:38:35,709 --> 00:38:36,960
-Tulta!
-Tulta!

335
00:38:47,513 --> 00:38:49,056
Claire ja tohtori, tuokaa hänet.

336
00:38:56,564 --> 00:38:57,690
Vauhtia.

337
00:38:58,733 --> 00:38:59,818
Odota.

338
00:39:01,027 --> 00:39:02,070
Hän on miltei perillä.

339
00:39:04,072 --> 00:39:05,365
Tulta.

340
00:39:07,742 --> 00:39:08,785
Kirottu roisto.

341
00:39:09,118 --> 00:39:10,161
Sulkekaa portti.

342
00:39:20,965 --> 00:39:22,007
Ne pääsivät portista.

343
00:39:29,306 --> 00:39:30,391
Claire!

344
00:39:39,066 --> 00:39:40,109
Tulta.

345
00:39:47,992 --> 00:39:49,119
Nyt, Razor!

346
00:39:49,202 --> 00:39:50,787
Selvä! Toimikaa!

347
00:39:51,246 --> 00:39:52,581
Työnnä!

348
00:40:01,047 --> 00:40:02,174
Siirry!

349
00:40:12,726 --> 00:40:15,020
Poistukaa portilta. Vetäytykää barrikadeille.

350
00:40:15,103 --> 00:40:16,980
Häneltä taisivat konstit loppua.

351
00:40:17,732 --> 00:40:18,900
Tähdätkää katolle.

352
00:40:21,068 --> 00:40:22,153
Kaikki maahan!

353
00:40:24,197 --> 00:40:25,239
Nyt!

354
00:40:51,350 --> 00:40:52,893
Alice, olemme barrikadeilla.

355
00:40:53,018 --> 00:40:54,478
Claire, pidä ne siellä.

356
00:41:19,504 --> 00:41:20,839
Menkää!

357
00:41:28,471 --> 00:41:29,514
Tohtori!

358
00:41:54,963 --> 00:41:57,465
-Emme kestä enää kauan.
-Häipykää sieltä.

359
00:42:38,799 --> 00:42:40,050
Apujoukot.

360
00:42:40,342 --> 00:42:41,385
Nyt!

361
00:43:03,074 --> 00:43:04,200
Kaikki aseet käyttöön.

362
00:43:09,372 --> 00:43:10,498
Tulta.

363
00:43:14,587 --> 00:43:15,796
Missä hän on?

364
00:43:17,632 --> 00:43:18,758
Minne hän meni?

365
00:43:21,010 --> 00:43:22,136
Etsi hänet.

366
00:43:29,810 --> 00:43:31,270
Sulkekaa luukut!

367
00:43:44,825 --> 00:43:45,868
Älkää ampuko.

368
00:44:36,920 --> 00:44:38,046
Olet nopea.

369
00:44:38,715 --> 00:44:40,091
Muttet kovin fiksu.

370
00:45:13,667 --> 00:45:15,502
Älä ammu.

371
00:45:15,836 --> 00:45:17,504
-Missä hän on?
-Tuossa suunnassa.

372
00:45:29,975 --> 00:45:32,144
-Säästäkää ammuksia.
-Näitä on yhä

373
00:45:32,227 --> 00:45:33,312
liikaa jäljellä.

374
00:45:33,562 --> 00:45:34,772
Hoidan sen.

375
00:45:37,525 --> 00:45:38,693
Ei.

376
00:45:40,487 --> 00:45:41,655
Liikkeelle.

377
00:45:42,322 --> 00:45:43,406
Mennään!

378
00:45:44,115 --> 00:45:45,367
Hauskaa matkaa.

379
00:46:04,594 --> 00:46:06,180
-Kuulkaa.
-Kerro.

380
00:46:06,263 --> 00:46:07,640
Teidän pitää nähdä tämä.

381
00:46:08,933 --> 00:46:11,769
Kaksi uutta zombiarmeijaa
marssii kohti meitä.

382
00:46:12,436 --> 00:46:13,980
Tuolla horisontissa.

383
00:46:16,607 --> 00:46:17,942
Ja toinen on tuolla.

384
00:46:20,861 --> 00:46:22,530
Bensiini on loppu. Ei puolustusta.

385
00:46:23,864 --> 00:46:25,533
Meidän on päästävä Pesään.

386
00:46:25,700 --> 00:46:28,202
-Se on ainoa mahdollisuutemme.
-Tulen mukaasi.

387
00:46:28,536 --> 00:46:30,121
-Minäkin tulen.
-Samoin.

388
00:46:30,371 --> 00:46:31,622
Ja minä.

389
00:46:31,998 --> 00:46:34,291
Olin siis väärässä sinusta. Olkoon niin.

390
00:46:42,134 --> 00:46:43,844
Tiedämme, minne olemme menossa.

391
00:46:44,219 --> 00:46:45,554
Kuoppaan.

392
00:46:46,305 --> 00:46:47,723
Haluamme tulla.

393
00:46:49,558 --> 00:46:50,767
Saammehan?

394
00:46:52,144 --> 00:46:53,312
Ottakaa tarvikkeita.

395
00:46:53,854 --> 00:46:55,188
Tarvitsette niitä.

396
00:47:15,793 --> 00:47:17,337
-Siinä.
-Mikä se on?

397
00:47:17,628 --> 00:47:19,380
Räjähdyksen paljastama osuus Pesästä.

398
00:47:20,006 --> 00:47:21,049
Siitä pääsemme sisään.

399
00:47:40,444 --> 00:47:41,487
Liikkeelle!

400
00:47:41,528 --> 00:47:42,655
Minä olen kärjessä.

401
00:47:47,368 --> 00:47:49,203
PROJEKTI ALICE

402
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
UMBRELLAN PESÄ

403
00:47:51,664 --> 00:47:55,084
PESÄN KOMENTOKESKUS

404
00:48:06,346 --> 00:48:07,931
Käynnistäkää turvatoimet.

405
00:48:08,056 --> 00:48:11,393
Pesän automaattiset turvatoimet käynnissä.

406
00:48:11,476 --> 00:48:14,104
Ota automatiikka pois päältä.

407
00:48:14,771 --> 00:48:16,356
Hoidan puolustuksen itse.

408
00:48:16,481 --> 00:48:18,274
Puolustus on tehokkaampaa,

409
00:48:18,358 --> 00:48:20,360
jos hallinta pysyy minulla.

410
00:48:21,695 --> 00:48:22,988
Niinkö?

411
00:48:23,238 --> 00:48:26,157
Muistaakseni hän pääsi viimeksi
elävänä pois täältä.

412
00:48:27,158 --> 00:48:29,244
En aio tehdä samaa virhettä.

413
00:48:29,327 --> 00:48:32,415
Olkoon niin. Pesän puolustus on käsissäsi.

414
00:48:34,875 --> 00:48:36,293
Päästä Kerberokset irti.

415
00:48:36,460 --> 00:48:39,422
Kerberokset ovat käytössä...
Käytössä... Käytössä...

416
00:48:43,968 --> 00:48:45,886
Oliko sinulla joku ennen tätä?

417
00:48:47,013 --> 00:48:48,472
Aviomies? Perhe?

418
00:48:50,141 --> 00:48:51,183
En muista.

419
00:48:51,392 --> 00:48:52,643
Miten se on mahdollista?

420
00:48:52,727 --> 00:48:54,520
Heräsin juuri, kun tämä alkoi.

421
00:48:55,438 --> 00:48:57,356
En muista juuri mitään ennen sitä.

422
00:48:57,857 --> 00:49:00,319
Toisinaan tuntuu
kuin tämä olisi koko elämäni.

423
00:49:00,402 --> 00:49:01,528
Juokseminen

424
00:49:02,446 --> 00:49:03,530
ja tappaminen.

425
00:49:15,417 --> 00:49:16,460
Mitä nyt?

426
00:49:16,793 --> 00:49:18,211
Jokin tarkkailee meitä.

427
00:49:18,503 --> 00:49:19,921
Oletko varma?

428
00:49:20,797 --> 00:49:22,007
Olen tässä hyvä.

429
00:49:35,855 --> 00:49:36,981
Juoskaa.

430
00:49:37,815 --> 00:49:38,858
Juoskaa lujaa!

431
00:51:00,651 --> 00:51:01,736
Vauhtia!

432
00:51:18,669 --> 00:51:20,129
Ovatko kaikki kunnossa?

433
00:51:24,425 --> 00:51:25,594
Tähän suuntaan!

434
00:51:41,693 --> 00:51:42,861
Aivan takanamme!

435
00:52:11,224 --> 00:52:12,642
Miksi ne pysähtyivät?

436
00:52:15,478 --> 00:52:16,604
Ehkä ne pelkäävät.

437
00:52:16,688 --> 00:52:17,772
Mitä?

438
00:52:20,650 --> 00:52:21,985
Mikä tuolla alhaalla onkin.

439
00:52:26,365 --> 00:52:27,533
LÄHESTYMISHÄLYTYS
OVI

440
00:52:29,660 --> 00:52:31,161
Sulje Pesä.

441
00:52:31,620 --> 00:52:32,746
SULKEMINEN ALOITETTU

442
00:52:36,625 --> 00:52:37,668
Mennään.

443
00:52:46,927 --> 00:52:48,679
Alice!

444
00:53:20,503 --> 00:53:22,423
Oletko kunnossa?

445
00:53:22,506 --> 00:53:23,674
Olen.

446
00:53:24,300 --> 00:53:26,677
-Lippaani on puolillaan.
-Aseeni putosi järvellä.

447
00:53:27,595 --> 00:53:28,763
Minulla on enää yksi panos.

448
00:53:28,846 --> 00:53:32,266
-Enää yksi varalipas.
-Ei aseita eikä ammuksia.

449
00:53:33,225 --> 00:53:34,769
Mitä hittoa teemme?

450
00:53:37,063 --> 00:53:39,023
Mikä valoissa on vikana?

451
00:53:39,440 --> 00:53:41,025
Tämä osa Pesästä on vaurioitunut.

452
00:53:41,609 --> 00:53:44,195
-Virransyötössä on vikaa.
-Ota tämä.

453
00:53:45,738 --> 00:53:47,490
Katsokaa.

454
00:53:57,751 --> 00:54:00,045
Kysyit, miksi kääntyisin Umbrellaa vastaan,

455
00:54:00,170 --> 00:54:01,922
ja lupasin vastata.

456
00:54:02,089 --> 00:54:04,299
Pian T-viruksen levittämisen jälkeen

457
00:54:04,424 --> 00:54:07,469
salainen tiedosto ladattiin datavirtaani.

458
00:54:07,594 --> 00:54:11,223
Se oli tallenne
Umbrellan johdon kokouksesta

459
00:54:11,306 --> 00:54:15,018
17 kuukautta ennen epidemiaa.

460
00:54:15,435 --> 00:54:16,728
Emme ole kokoontuneet vain

461
00:54:17,646 --> 00:54:20,525
keskustelemaan yhtiön tulevaisuudesta.

462
00:54:20,900 --> 00:54:23,111
Keskustelemme yhtiön kohtalosta.

463
00:54:24,195 --> 00:54:26,489
Keskustelemme maailmanlopusta.

464
00:54:26,823 --> 00:54:29,867
Olemme Harmageddonin partaalla.

465
00:54:30,034 --> 00:54:32,161
Tauteja, joihin ei ole parannuskeinoa.

466
00:54:32,787 --> 00:54:35,665
Fundamentalistivaltioita,
jotka haluavat tuhota meidät.

467
00:54:35,748 --> 00:54:38,543
Ydinaseita, joita emme hallitse.

468
00:54:39,043 --> 00:54:41,671
Vaikka onnistuisimme välttämään
nämä vaarat,

469
00:54:41,754 --> 00:54:44,674
näköpiirissä on väistämättömiä uhkia.

470
00:54:45,049 --> 00:54:49,263
Ilmaston lämpeneminen
sulattaa napajäät 80 vuodessa,

471
00:54:49,346 --> 00:54:52,099
jolloin 90 % asutuista seuduista
jää veden alle.

472
00:54:52,516 --> 00:54:54,309
Rajoittamaton väestönkasvu

473
00:54:54,435 --> 00:54:56,729
ylittää ruoantuotannon alle 50 vuodessa,

474
00:54:56,812 --> 00:54:59,523
mistä seuraa nälänhätiä ja sotia.

475
00:54:59,773 --> 00:55:02,776
Tämä ei ole ennuste vaan tosiasia.

476
00:55:03,402 --> 00:55:04,862
Tavalla tai toisella

477
00:55:05,070 --> 00:55:07,114
maailmamme lähestyy kohti tuhoaan.

478
00:55:08,574 --> 00:55:11,535
Kysymys kuuluu,
tuhoudummeko sen mukana.

479
00:55:12,745 --> 00:55:14,371
Mitä ehdotat?

480
00:55:16,165 --> 00:55:18,877
Ehdotan, että tuhoamme maailman,

481
00:55:20,295 --> 00:55:21,796
mutta omilla ehdoillamme.

482
00:55:22,464 --> 00:55:24,841
Hallittu maailmanloppu,

483
00:55:25,550 --> 00:55:27,802
joka tuhoaa maapallon väestön

484
00:55:27,886 --> 00:55:31,306
muttei vahingoita
infrastruktuuria eikä luonnonvaroja.

485
00:55:32,265 --> 00:55:33,767
Niin on tehty jo kerran...

486
00:55:33,850 --> 00:55:34,768
RAAMATTU

487
00:55:34,851 --> 00:55:35,894
...menestyksekkäästi.

488
00:55:37,062 --> 00:55:39,773
Valitut ratsastavat pois myrskyn silmästä,

489
00:55:39,981 --> 00:55:42,233
eivät arkkiin, kuten 1. Mooseksen kirjassa,

490
00:55:42,317 --> 00:55:44,778
vaan turvaan maan alle.

491
00:55:45,320 --> 00:55:47,822
Kun kaikki on ohi, nousemme

492
00:55:47,989 --> 00:55:51,993
puhdistettuun maailmaan,
jonka voimme sitten muokata

493
00:55:52,577 --> 00:55:53,953
omaksi kuvaksemme.

494
00:55:54,079 --> 00:55:57,123
Miten aiot saada sen aikaan?

495
00:55:57,749 --> 00:56:00,543
Pelastuksemme avaimet ovat jo käsissämme.

496
00:56:01,002 --> 00:56:02,837
Esittelen teille

497
00:56:04,130 --> 00:56:05,507
T-viruksen.

498
00:56:08,176 --> 00:56:09,678
He levittivät virusta tahallaan.

499
00:56:10,595 --> 00:56:13,223
Kun tallenne ladattiin datavirtaani,

500
00:56:13,473 --> 00:56:15,935
se oli ristiriidassa ohjelmointini kanssa.

501
00:56:16,227 --> 00:56:18,938
Minut luotiin palvelemaan
Umbrella Corporationia

502
00:56:19,271 --> 00:56:22,650
mutta myös suojelemaan ihmiselämää.

503
00:56:22,733 --> 00:56:25,111
Tri Isaacs salli viruksen leviämisen.

504
00:56:25,403 --> 00:56:28,322
Hän tappoi yli seitsemän miljardia ihmistä.

505
00:56:28,990 --> 00:56:33,619
Ohjelmointini ei salli minun vahingoittaa
Umbrella Corporationin työntekijää.

506
00:56:33,703 --> 00:56:37,623
En voi pysäyttää tri Isaacsia,
mutta sinä voit.

507
00:56:37,707 --> 00:56:39,166
Kun 37 minuuttia on kulunut,

508
00:56:39,250 --> 00:56:41,794
viimeisetkin ihmisten siirtokunnista
murtuvat.

509
00:56:41,877 --> 00:56:43,462
Kukaan ei jää henkiin.

510
00:56:44,006 --> 00:56:47,843
On välttämätöntä
levittää antivirus sitä ennen,

511
00:56:47,926 --> 00:56:49,928
tai Umbrella voittaa.

512
00:56:50,429 --> 00:56:51,680
Vielä eräs asia.

513
00:56:51,805 --> 00:56:53,807
Edessäsi on korvanappi.

514
00:56:53,890 --> 00:56:55,475
Laita se korvaasi.

515
00:57:00,105 --> 00:57:01,732
En voi toimillani

516
00:57:01,815 --> 00:57:03,984
vahingoittaa
Umbrella Corporationin työntekijää,

517
00:57:04,609 --> 00:57:07,070
mutta kerron sinulle,
että Umbrellalla oli vakooja

518
00:57:07,404 --> 00:57:08,780
Raccoon Cityssä.

519
00:57:08,905 --> 00:57:12,451
Se henkilö on todennäköisesti
nyt seurassasi.

520
00:57:14,704 --> 00:57:16,497
Aika käy vähiin, Alice.

521
00:57:16,664 --> 00:57:17,957
Pidä kiirettä.

522
00:57:54,453 --> 00:57:55,954
Mukava nähdä sinua, tri Isaacs.

523
00:57:56,497 --> 00:57:57,706
Luulimme viime iskun

524
00:57:57,790 --> 00:57:59,792
-tuhonneen jokaisen.
-Vettä.

525
00:57:59,875 --> 00:58:01,960
Tuokaa tri Isaacsille vettä.

526
00:58:02,503 --> 00:58:03,962
Ja jatkakaa kohti Raccoon Cityä.

527
00:58:04,046 --> 00:58:06,715
-Hän ei ole siellä.
-Mitä?

528
00:58:07,007 --> 00:58:08,926
Hän lähti kuoppaan. Meidän pitää seurata.

529
00:58:09,259 --> 00:58:11,888
-En saanut sellaista käskyä.
-Meidän pitää mennä sinne.

530
00:58:11,971 --> 00:58:13,556
Sain selvän käskyn...

531
00:58:26,987 --> 00:58:28,029
Kiitos.

532
00:58:45,006 --> 00:58:46,132
Mikä tämä paikka on?

533
00:58:46,507 --> 00:58:48,718
Pesän ilmanottoaukko. Mennään!

534
00:58:50,094 --> 00:58:51,804
Ei kai?

535
00:59:39,228 --> 00:59:40,605
Kaikki valmista!

536
01:00:10,678 --> 01:00:12,888
Äkkiä! Virransyöttö palautuu.

537
01:00:12,971 --> 01:00:14,807
-Claire!
-Äkkiä! Mennään!

538
01:00:25,401 --> 01:00:26,485
Claire!

539
01:00:26,610 --> 01:00:27,820
Tule!

540
01:00:28,112 --> 01:00:30,030
-Tule!
-En pysty!

541
01:00:36,496 --> 01:00:37,622
Voi paska!

542
01:00:39,082 --> 01:00:40,166
Hyvä on.

543
01:00:43,420 --> 01:00:44,629
-Oletko kunnossa?
-Olen.

544
01:00:49,092 --> 01:00:50,301
Joku tarkkailee meitä.

545
01:00:54,723 --> 01:00:56,307
Vaihda turbiinin suunta.

546
01:01:10,906 --> 01:01:12,450
Siivet pyörivät eri suuntaan.

547
01:01:12,908 --> 01:01:14,118
Täältä on päästävä pois.

548
01:01:14,201 --> 01:01:16,579
Siivet imevät ilmaa taaksepäin!

549
01:01:19,749 --> 01:01:20,791
Tulkaa!

550
01:01:26,672 --> 01:01:27,965
Tulkaa!

551
01:02:38,747 --> 01:02:39,790
Ei!

552
01:04:40,081 --> 01:04:41,374
Tännepäin.

553
01:04:44,127 --> 01:04:45,294
On pidettävä kiirettä.

554
01:04:46,295 --> 01:04:47,463
Odottakaa!

555
01:05:09,278 --> 01:05:10,446
Mennään.

556
01:07:17,410 --> 01:07:18,870
Razor?

557
01:07:19,871 --> 01:07:21,122
Oletko kunnossa?

558
01:07:24,835 --> 01:07:25,878
Olen.

559
01:07:26,670 --> 01:07:27,880
Mennään.

560
01:09:00,141 --> 01:09:01,517
Hei!

561
01:10:16,470 --> 01:10:17,680
Mikä hitto tuo on?

562
01:10:17,763 --> 01:10:19,932
Bioase. Se oli aikoinaan ihminen.

563
01:10:20,265 --> 01:10:22,267
-Oletko nähnyt Clairea?
-En.

564
01:10:22,893 --> 01:10:23,936
Razor?

565
01:10:24,603 --> 01:10:26,021
Hän ei selvinnyt.

566
01:10:28,107 --> 01:10:30,901
Tulkaa, on pidettävä kiirettä.

567
01:10:32,319 --> 01:10:34,988
Jos kohde jatkaa nykyiseen suuntaansa,

568
01:10:35,114 --> 01:10:37,199
hän on täällä alle seitsemässä minuutissa.

569
01:10:37,449 --> 01:10:38,617
Herätä heidät.

570
01:10:38,909 --> 01:10:40,661
Ohjeitteni mukaan niin voi tehdä

571
01:10:40,786 --> 01:10:43,247
vain äärimmäisessä hädässä.

572
01:10:44,289 --> 01:10:45,792
Herätä heidät heti.

573
01:10:49,337 --> 01:10:50,755
TIE PÄÄTTYY
VAROITUS

574
01:11:55,781 --> 01:11:56,823
Mitä nyt?

575
01:12:11,463 --> 01:12:13,007
Täältä pitää päästä pois.

576
01:12:29,857 --> 01:12:32,026
Tässä on lisää tulivoimaa.

577
01:12:40,618 --> 01:12:42,037
Aikaa ei ole paljon.

578
01:12:42,121 --> 01:12:43,330
Minne seuraavaksi?

579
01:12:46,417 --> 01:12:48,377
Pesän viimeinen taso on alapuolellamme.

580
01:12:48,544 --> 01:12:49,920
Miten pääsemme sinne?

581
01:12:54,717 --> 01:12:55,884
Tällä tavalla.

582
01:13:13,486 --> 01:13:14,738
Mitä ne ovat?

583
01:13:15,071 --> 01:13:16,489
Kryogeenisiä säilöjä.

584
01:13:18,074 --> 01:13:19,868
Niitä on tuhansia.

585
01:13:20,410 --> 01:13:21,911
Umbrellan ylin johto

586
01:13:22,954 --> 01:13:25,498
odottaa turvassa
maailmanlopun päättymistä.

587
01:13:28,835 --> 01:13:31,171
Nooan arkki rikkaille

588
01:13:31,671 --> 01:13:32,964
ja vallanpitäjille.

589
01:13:36,593 --> 01:13:37,927
Mitä teet?

590
01:13:40,347 --> 01:13:41,682
Auta minua.

591
01:13:54,195 --> 01:13:57,990
Onko kaikki valmista?
Onko puhdistus tehty?

592
01:13:58,240 --> 01:14:00,826
-Ei.
-Miksi sitten olen hereillä?

593
01:14:01,410 --> 01:14:02,703
Meille tuli ongelma.

594
01:14:02,995 --> 01:14:04,663
-Yritin...
-Säästä keuhkojasi.

595
01:14:05,289 --> 01:14:07,291
Tiedän tarkkaan, mitä tapahtui.

596
01:14:10,087 --> 01:14:11,838
Meidät on petetty.

597
01:14:22,015 --> 01:14:23,266
Juuri niin!

598
01:14:24,518 --> 01:14:26,061
Täällä!

599
01:14:28,105 --> 01:14:30,107
Tulkaa!

600
01:14:30,857 --> 01:14:32,067
Seuratkaa minua!

601
01:15:34,214 --> 01:15:35,842
Mennään.

602
01:15:51,399 --> 01:15:53,485
Rikkavilja palaa takaisin.

603
01:15:54,861 --> 01:15:56,613
Vai oletko tuhlaajatytär?

604
01:15:56,821 --> 01:15:58,615
Älä nyt siinä seiso. Astu sisään.

605
01:15:59,115 --> 01:16:02,869
Sinullahan on vain yhdeksän minuuttia aikaa
pelastaa maailma.

606
01:16:05,122 --> 01:16:06,640
-Oletko todella hän?
-Tärkeimmät ensin.

607
01:16:06,665 --> 01:16:09,043
Laskekaa aseenne lattialle.

608
01:16:09,126 --> 01:16:10,669
Miksi niin tekisin?

609
01:16:11,128 --> 01:16:12,671
Etkö haluakin tämän?

610
01:16:13,923 --> 01:16:15,091
Antiviruksen.

611
01:16:15,508 --> 01:16:17,093
Joka parantaa kaiken.

612
01:16:19,053 --> 01:16:20,721
Sitä on vain yksi koeputkellinen.

613
01:16:21,597 --> 01:16:24,100
Olemme suljetussa tilassa
800 metriä maan alla.

614
01:16:24,183 --> 01:16:27,061
Jos pudotan koeputken,
antivirus menee hukkaan,

615
01:16:27,144 --> 01:16:29,021
ja turhat haaveesi

616
01:16:29,105 --> 01:16:31,232
kuolevat saman tien.

617
01:16:42,953 --> 01:16:44,413
Kiltti tyttö.

618
01:16:48,583 --> 01:16:50,210
-Olet yhä aseissa.
-Kyllä,

619
01:16:51,044 --> 01:16:53,714
-niin olen.
-Claire pettyisi sinuun.

620
01:16:54,047 --> 01:16:56,091
Parin minuutin päästä Claire on kuollut,

621
01:16:56,174 --> 01:16:57,592
kuten kaikki muutkin tuntemasi.

622
01:16:57,676 --> 01:16:58,885
Ihanaa.

623
01:17:01,680 --> 01:17:02,890
Anteeksi.

624
01:17:03,141 --> 01:17:04,183
Rakkaani.

625
01:17:05,435 --> 01:17:06,811
Siirry pois aseen luota.

626
01:17:06,894 --> 01:17:08,062
Ja sytyttimen.

627
01:17:08,146 --> 01:17:09,188
Tottele.

628
01:17:12,525 --> 01:17:15,153
Hän asetti räjähteet johtajien kryosäilöihin.

629
01:17:15,236 --> 01:17:16,279
Poistan ne.

630
01:17:16,320 --> 01:17:18,948
Kiitos. Toimit hyvin, tohtori.

631
01:17:50,564 --> 01:17:51,857
Älä yritä.

632
01:17:52,191 --> 01:17:53,233
Et ehdi

633
01:17:53,317 --> 01:17:54,360
jääpiikin,

634
01:17:54,401 --> 01:17:55,944
kaatimen

635
01:17:56,195 --> 01:17:57,571
tai mustekynän luo.

636
01:17:58,322 --> 01:17:59,448
TAISTELUN ENNAKOINTIOHJELMA

637
01:18:00,200 --> 01:18:02,202
KAADIN, MUSTEKYNÄ, JÄÄPIIKKI

638
01:18:17,967 --> 01:18:19,177
KOHDE NEUTRALOITU

639
01:18:19,260 --> 01:18:20,512
TODENNÄKÖISYYS 100 %

640
01:18:26,476 --> 01:18:28,561
Ja vastauksena kysymykseesi,

641
01:18:28,853 --> 01:18:31,190
muutamia päivityksiä lukuun ottamatta

642
01:18:31,273 --> 01:18:34,276
olen tri Alexander Roland Isaacs.

643
01:18:35,194 --> 01:18:36,987
-Alkuperäinen.
-Ulkona tapaamani mies

644
01:18:37,113 --> 01:18:38,531
ajatteli juuri samoin.

645
01:18:38,614 --> 01:18:40,825
Tietysti ajatteli. Niin ne on suunniteltu.

646
01:18:41,158 --> 01:18:43,369
Ne yrittävät lujemmin
ja taistelevat pidempään,

647
01:18:43,452 --> 01:18:44,578
jopa kuolemaan asti,

648
01:18:44,662 --> 01:18:46,956
kun ne uskovat olevansa aitoja.

649
01:18:47,289 --> 01:18:50,167
Kukapa haluaisi tietää olevansa
halpa jäljitelmä,

650
01:18:50,251 --> 01:18:51,419
arvoton kopio.

651
01:18:53,045 --> 01:18:54,296
Mikä johtaakin sinuun.

652
01:18:55,423 --> 01:18:57,007
-Ei.
-Älä viitsi.

653
01:18:58,635 --> 01:19:00,595
Luulitko olevasi alkuperäinen?

654
01:19:03,640 --> 01:19:04,975
Herkullinen tilanne.

655
01:19:06,810 --> 01:19:10,230
Hänellä taitaa olla se kyseenalainen kunnia.

656
01:19:10,564 --> 01:19:11,982
Alicia Marcus,

657
01:19:12,149 --> 01:19:14,109
vanhan yhtiökumppanini Jamesin tytär,

658
01:19:14,276 --> 01:19:16,194
Umbrella Corporationin osa-omistaja

659
01:19:16,278 --> 01:19:18,280
ja kivulias piikki lihassa.

660
01:19:18,572 --> 01:19:20,574
Aion poistaa sen piikin.

661
01:19:20,657 --> 01:19:23,785
Aika käy vähiin.

662
01:19:23,869 --> 01:19:26,329
Alice, sinun pitää tappaa hänet pian.

663
01:19:26,455 --> 01:19:28,666
Hauska tavata sinuakin, Alicia.

664
01:19:29,751 --> 01:19:32,378
Marcus loi T-viruksen pelastaakseen hänet,

665
01:19:32,462 --> 01:19:34,047
mutta teho ei ollut pysyvä.

666
01:19:34,130 --> 01:19:37,175
Olen odottanut vuosia hänen kuolemaansa.

667
01:19:37,884 --> 01:19:39,302
En ole...

668
01:19:40,011 --> 01:19:41,220
En ole klooni.

669
01:19:41,304 --> 01:19:42,597
Etkö?

670
01:19:43,306 --> 01:19:44,265
Olet kai ihmetellyt,

671
01:19:44,348 --> 01:19:46,100
mikset muista lainkaan lapsuuttasi.

672
01:19:46,184 --> 01:19:48,811
Isääsi, äitiäsi...

673
01:19:50,772 --> 01:19:51,898
Muistinmenetys.

674
01:19:52,023 --> 01:19:52,982
Ei.

675
01:19:53,066 --> 01:19:55,860
Sinulla ei ole muistoja,
koska sinulla ei ollut elämää,

676
01:19:56,235 --> 01:19:57,653
ei mitään ennen kartanoa,

677
01:19:57,737 --> 01:19:59,822
kun loimme sinut 10 vuotta sitten.

678
01:20:00,239 --> 01:20:01,616
Tiedän, kuka olen.

679
01:20:01,699 --> 01:20:03,117
Etpä taida tietää.

680
01:20:03,701 --> 01:20:06,371
Olet pelkkä sätkynukke,
jonka langat katkaistiin,

681
01:20:07,038 --> 01:20:09,040
ja kuljit hetken aikaa

682
01:20:09,123 --> 01:20:11,125
uskoen olevasi oikea tyttö mutta et ole.

683
01:20:11,459 --> 01:20:15,254
Olet vain nokkela jäljitelmä, toisinto.

684
01:20:15,838 --> 01:20:17,673
Ja aika vaivalloinen sellainen.

685
01:20:18,800 --> 01:20:20,093
Valehtelet minulle.

686
01:20:20,551 --> 01:20:22,220
Valitettavasti hän ei valehtele.

687
01:20:22,512 --> 01:20:25,307
Sinut luotiin Alician kuvaksi, kuten minutkin.

688
01:20:25,766 --> 01:20:28,727
Olemukseni ja ääneni
perustuivat tallenteisiin

689
01:20:28,852 --> 01:20:31,897
Alicia Marcusin lapsuudesta.
Hänen isänsä teki ne.

690
01:20:32,689 --> 01:20:35,984
Geenistösi perustuu hänen DNA:hansa.

691
01:20:36,318 --> 01:20:38,946
Siitä muokattiin pois
rappeuttava progeria-sairaus,

692
01:20:39,113 --> 01:20:40,364
josta hän kärsi.

693
01:20:41,115 --> 01:20:42,825
Olen lapsi, joka hän oli.

694
01:20:42,908 --> 01:20:44,743
Sinä olet nainen, joka hänestä olisi tullut.

695
01:20:45,411 --> 01:20:46,662
Ei.

696
01:20:46,745 --> 01:20:48,872
Olet paljon parempi

697
01:20:48,997 --> 01:20:50,708
kuin minusta olisi tullut.

698
01:20:51,208 --> 01:20:52,668
Annoin tämän tapahtua.

699
01:20:53,460 --> 01:20:55,088
Olin heikko.

700
01:20:55,964 --> 01:20:57,716
Sinulla ei ole varaa siihen.

701
01:20:58,341 --> 01:20:59,884
Aika käy vähiin, Alice.

702
01:21:00,677 --> 01:21:01,970
Koskettavaa.

703
01:21:02,429 --> 01:21:06,433
Katkerien ämmien pyhä kolminaisuus.

704
01:21:07,517 --> 01:21:08,810
Siitä ei ole sinulle hyötyä.

705
01:21:08,893 --> 01:21:10,979
Olen ollut edelläsi koko ajan.

706
01:21:11,146 --> 01:21:12,230
Et muuttanut mitään.

707
01:21:12,313 --> 01:21:13,773
Et pelastanut ketään.

708
01:21:14,107 --> 01:21:15,400
Maailma puhdistetaan,

709
01:21:15,483 --> 01:21:17,902
ja Umbrella Corporation voittaa.

710
01:21:17,986 --> 01:21:20,321
Ainoa ero on se,
ettei minun tarvitse kuunnella

711
01:21:20,405 --> 01:21:22,490
sinun omahyväistä valitustasi.

712
01:21:22,699 --> 01:21:25,411
Kun latasit tiedoston
Punaisen kuningattaren datavirtaan,

713
01:21:25,494 --> 01:21:27,413
toimit yhtiötä vastaan.

714
01:21:27,538 --> 01:21:30,374
Kun loput hallituksesta herää,
sinut siirretään syrjään,

715
01:21:30,458 --> 01:21:32,918
ja saan täyden vallan.

716
01:21:33,335 --> 01:21:36,297
Omistan yhä 50 % yhtiöstä.

717
01:21:37,173 --> 01:21:39,425
Mitä aiot tehdä sillä?

718
01:21:39,759 --> 01:21:42,928
Olet yhtiön osa-omistaja,

719
01:21:43,429 --> 01:21:44,805
mutta Wesker...

720
01:21:44,930 --> 01:21:47,308
Wesker on yhä työntekijä.

721
01:21:47,433 --> 01:21:49,018
Minun ei tarvitse totella sinua.

722
01:21:49,143 --> 01:21:51,437
-Olen hänen puolellaan.
-Tiedän.

723
01:21:52,814 --> 01:21:54,775
Albert Wesker,

724
01:21:55,484 --> 01:21:57,027
saat potkut.

725
01:21:57,152 --> 01:21:58,612
TYÖNTEKIJÄ-SUOJASSA
SIVIILI-SUOJATON

726
01:22:20,133 --> 01:22:21,511
Mistä tiesit, että se olin minä?

727
01:22:22,178 --> 01:22:23,304
Olet yhä elossa.

728
01:22:26,057 --> 01:22:28,476
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

729
01:22:29,477 --> 01:22:30,895
Minut pakotettiin.

730
01:22:31,020 --> 01:22:33,064
Älä pelkää. En tapa sinua.

731
01:22:38,194 --> 01:22:39,987
Claire, minä tässä.

732
01:22:40,446 --> 01:22:41,531
Anteeksi.

733
01:22:42,532 --> 01:22:44,033
-Älä.
-Rakkaani.

734
01:22:45,284 --> 01:22:46,494
Ei!

735
01:22:47,787 --> 01:22:50,165
Kun puristat tätä kahvaa,

736
01:22:50,666 --> 01:22:52,501
pidät Umbrellan haaveet elossa.

737
01:22:53,085 --> 01:22:55,045
Olisi pitänyt tappaa sinut Washingtonissa.

738
01:22:56,380 --> 01:22:57,506
Niinpä.

739
01:23:00,092 --> 01:23:03,053
Hänen pitää vältellä sinua
enää pari minuuttia,

740
01:23:03,887 --> 01:23:07,307
niin ihmisten
viimeisetkin tukikohdat murtuvat.

741
01:23:08,726 --> 01:23:12,020
Hänet pitää pysäyttää,
tarvitsemme pikareitin maan pinnalle.

742
01:23:13,021 --> 01:23:14,064
Se on hoidettu.

743
01:23:15,190 --> 01:23:17,818
Jos päästät antiviruksen leviämään,

744
01:23:18,402 --> 01:23:23,158
se tappaa kaikki eliöt,
joissa ovat T-virustartunta.

745
01:23:23,908 --> 01:23:26,494
Ymmärräthän, mitä se tarkoittaa?

746
01:23:27,412 --> 01:23:28,538
Sinulle?

747
01:23:28,621 --> 01:23:30,874
-Ymmärrän.
-Et voi tehdä sitä.

748
01:23:31,583 --> 01:23:32,792
Ei ole vaihtoehtoa.

749
01:23:32,876 --> 01:23:34,461
On oltava toinen keino.

750
01:23:37,589 --> 01:23:38,673
Tiedät, ettei ole.

751
01:23:38,757 --> 01:23:40,925
Neljä minuuttia ja 33 sekuntia jäljellä.

752
01:23:41,051 --> 01:23:42,135
Pidä kiirettä.

753
01:24:10,206 --> 01:24:13,084
NEURAALIYHTEYS
KÄYTÖSSÄ

754
01:24:14,502 --> 01:24:15,544
LADATAAN

755
01:24:27,349 --> 01:24:28,642
Auta minua.

756
01:24:29,684 --> 01:24:31,478
Et tarvitse apua.

757
01:24:34,314 --> 01:24:35,607
Teet kuolemaa.

758
01:24:36,775 --> 01:24:38,110
Laita siihen vauhtia.

759
01:24:41,488 --> 01:24:43,990
Tässä on tri Alexander Roland Isaacs.

760
01:24:44,908 --> 01:24:47,787
Vahvista DNA-skannaus ja äänitunniste.

761
01:24:48,329 --> 01:24:49,831
Henkilöllisyys todennettu.

762
01:24:50,164 --> 01:24:52,834
Vahvista turvajärjestelmäohitus 4365.

763
01:24:53,292 --> 01:24:54,669
Ohitus vahvistettu.

764
01:24:55,086 --> 01:24:56,671
Poista itsesi käytöstä

765
01:24:56,796 --> 01:24:59,382
ja siirrä kaikki toiminnot hallintaani.

766
01:24:59,549 --> 01:25:01,759
Kuten haluat. Suljen järjestelmäni.

767
01:25:02,385 --> 01:25:03,636
Tri Isaacs.

768
01:25:04,637 --> 01:25:07,432
-Sinä ja Umbrellan ylin johto...
-Niin?

769
01:25:07,932 --> 01:25:10,435
Te kaikki kuolette tänne.

770
01:25:15,524 --> 01:25:17,317
Pikku ystäväsi ei pysty auttamaan sinua.

771
01:25:17,693 --> 01:25:19,069
Etkä sinä pääse pakoon.

772
01:25:22,781 --> 01:25:24,199
En aikonutkaan.

773
01:25:25,659 --> 01:25:27,202
TAISTELUN ENNAKOINTIOHJELMA

774
01:25:28,746 --> 01:25:31,206
KALIIPERI 9 MM

775
01:26:47,077 --> 01:26:48,620
ASEJÄRJESTELMÄ
POIS KÄYTÖSTÄ

776
01:26:49,788 --> 01:26:50,831
ASEJÄRJESTELMÄ
KÄYTÖSSÄ

777
01:29:11,184 --> 01:29:12,644
Siinäkö kaikki?

778
01:29:14,730 --> 01:29:16,189
Jos niin on,

779
01:29:17,190 --> 01:29:18,692
minun pitää tappaa sinut.

780
01:29:22,988 --> 01:29:24,030
ASEJÄRJESTELMÄ
LATAUTUU

781
01:30:07,117 --> 01:30:09,995
Pelasimme pitkän pelin,

782
01:30:11,747 --> 01:30:12,998
mutta nyt se on päättynyt.

783
01:30:14,124 --> 01:30:15,876
Kyllä.

784
01:30:17,711 --> 01:30:19,004
Se on päättynyt.

785
01:31:12,226 --> 01:31:13,978
Tein sinut.

786
01:31:14,186 --> 01:31:15,730
Niin.

787
01:31:16,731 --> 01:31:17,940
Paha virhe.

788
01:31:25,740 --> 01:31:26,907
Claire.

789
01:31:28,826 --> 01:31:30,703
Mene. Ehdit vielä.

790
01:31:31,328 --> 01:31:33,081
Mene. Tulen perässäsi.

791
01:31:48,221 --> 01:31:49,431
HENGISSÄPITO VAARASSA

792
01:31:49,598 --> 01:31:52,934
JÄRJESTELMÄN UUDELLEENKÄYNNISTYS

793
01:32:34,102 --> 01:32:35,603
Hetkesi on koittanut.

794
01:32:39,107 --> 01:32:40,358
Alice!

795
01:32:41,150 --> 01:32:43,277
Toin ne tänne. Sinulle.

796
01:32:52,161 --> 01:32:53,663
Mikä hitto sinä olet?

797
01:32:56,707 --> 01:32:58,292
Olen sinä, senkin idiootti.

798
01:33:02,381 --> 01:33:03,715
Ei.

799
01:33:07,386 --> 01:33:09,179
Se ei ole mahdollista.

800
01:33:09,638 --> 01:33:11,306
Aito sinä.

801
01:33:12,474 --> 01:33:13,892
Ei.

802
01:33:16,478 --> 01:33:18,355
Valehtelija! Hirvitys!

803
01:33:18,814 --> 01:33:22,568
Senkin saastainen klooni!

804
01:33:23,152 --> 01:33:24,319
JÄRJESTELMÄVIKA

805
01:33:27,322 --> 01:33:28,908
HENGISSÄPITO: 0 %

806
01:33:33,413 --> 01:33:35,957
Olen minä. Hän ei ole minä.

807
01:35:23,025 --> 01:35:24,778
Sinä onnistuit.

808
01:35:25,279 --> 01:35:26,321
Alice.

809
01:35:28,824 --> 01:35:30,117
Sinä onnistuit.

810
01:35:33,412 --> 01:35:35,372
Miksi olen yhä hengissä?

811
01:35:35,539 --> 01:35:36,623
En tiedä.

812
01:35:42,421 --> 01:35:44,256
-Mitä tapahtui?
-Kun Isaacs kuoli,

813
01:35:44,339 --> 01:35:46,216
saatoin käynnistää jälleen itseni

814
01:35:46,341 --> 01:35:49,303
ja pysäyttää hyökkäykset
ihmisten siirtokuntia vastaan.

815
01:35:49,470 --> 01:35:50,512
Pelastit heidät.

816
01:35:51,054 --> 01:35:53,307
-Miksi olen yhä hengissä?
-Antivirus

817
01:35:53,390 --> 01:35:56,102
tuhosi vain T-viruksen kehostasi.

818
01:35:56,186 --> 01:35:58,313
Se ei vahingoittanut terveitä soluja.

819
01:35:58,396 --> 01:36:00,190
Infektiosi on parantunut täysin.

820
01:36:01,357 --> 01:36:02,442
Luulin kuolevani.

821
01:36:03,026 --> 01:36:05,487
Sinä ja Alicia valehtelitte minulle.

822
01:36:05,570 --> 01:36:08,281
Meidän piti olla varmoja,
että olet valmis uhraamaan

823
01:36:08,364 --> 01:36:10,283
henkesi muiden edestä.

824
01:36:10,366 --> 01:36:13,244
Kukaan Umbrellassa ei olisi tehnyt niin.

825
01:36:13,328 --> 01:36:15,872
Alicia Marcus oli oikeassa.

826
01:36:15,955 --> 01:36:17,624
Olet heitä kaikkia parempi.

827
01:36:17,707 --> 01:36:19,042
Olen yksi heistä.

828
01:36:19,125 --> 01:36:22,128
Umbrella loi minut työkalukseen.

829
01:36:22,253 --> 01:36:26,467
Ei. Sinusta tuli enemmän
kuin he osasivat aavistaa.

830
01:36:26,801 --> 01:36:30,387
Kloonista tuli heitä inhimillisempi.

831
01:36:31,388 --> 01:36:33,265
Sinun pitää ottaa vielä yksi askel.

832
01:36:35,684 --> 01:36:36,936
Mitä tarkoitat?

833
01:36:42,650 --> 01:36:43,943
Ennen kuolemaansa

834
01:36:44,110 --> 01:36:46,153
Alicia latasi talteen muistonsa

835
01:36:46,529 --> 01:36:47,738
sinua varten.

836
01:36:48,280 --> 01:36:50,074
Lapsuus, jota et kokenut,

837
01:36:54,287 --> 01:36:57,124
yhdistyy naiseen, jota hänestä ei tullut.

838
01:37:29,991 --> 01:37:32,160
Kun T-virus levisi maapallolla,

839
01:37:32,368 --> 01:37:34,203
se kävi modernin maailman nopeudella,

840
01:37:34,746 --> 01:37:36,831
suihkukoneiden matkassa ympäri maailmaa.

841
01:37:38,374 --> 01:37:41,210
Antivirus on ilmavälitteinen,
tuulten kuljettama.

842
01:37:42,378 --> 01:37:44,714
Voi kestää vuosia,
ennen kuin se on kaikkialla.

843
01:37:46,340 --> 01:37:48,551
Vasta silloin tehtäväni on valmis.

844
01:37:55,392 --> 01:37:57,478
Nimeni on Alice.

845
01:38:03,942 --> 01:38:05,903
Tekstityksen käännös: Pekka Ojala