Traducerea și adaptarea: ionicar Korea, o idilă cinematografică...
Kang-il, calmează-te ! Dă-te din calea mea !
Kang-il !
Lasă-mă !
Ce faci ?
Nu poți face asta !
D-le doctor Kim !
Ji-Young...
Ridică-te... Să mergem acasă, bine ?
Ji-Young...
S-a prăbușit ? Din nou ?
Capul meu !
Nu ar trebui să te duci la un control ?
Nu, mulțumesc !
Dacă se aude asta, mi s-a terminat cariera de doctor !
Nu ai știut ?
Lasă-mă să mă uit !
De ce se poartă așa ?
Youngjoo...
Ce se întâmplă ?
A început să se plângă de dureri de cap de câteva zile !
I-ați verificat istoricul medical ?
A sosit doar acum...
Asta înseamnă că nu te-ai uitat ?
Păi...
E mai bine să așteptăm rezultatele testelor...
Să lăsăm pe cei de la neurochirurgie să decidă...
De ce să-i lăsăm pe neurochirurgi să decidă un pacient cu probleme cardiace ?
Crezi că nu aș fi suficient de calificată ca și dr. Jang ?
O voi face !
Bine...
Și acum ?
Cum adică ? Ne vom folosi de această șansă ca să-l impresionăm pe director !
Omule !
Acum te crezi șef peste noi ? De ce ai întârziat ?
Rănile ?
Ce insistent ești... Se vindecă încet !
Sunt urme de la o bătaie, nu-i așa ?
E clar !
Ajută-mă ! Sună odată !
Nu ar trebui să raportăm asta ?
O să fim martori... Va fi complicat !
Ar fi bine să evităm acest tip de implicare...
D-le Kim Soo-hyun ?
Da ?
Care se simte ?
De când au apărut aceste simptome ?
Păi, de vreo câteva zile...
Nu pare a fi o problemă serioasă...
Să cumpărați aceste medicamente !
Înțeleg... E deja în situația asta...
O va ajuta ?
Rezultatele testelor sunt bune !
În astfel de cazuri, un soc temporar
sau anumite situații stresante pot cauza o recidivă !
Se poate ca un psiholog să o consulte ?
Dacă nu vreți să ascultați de medic, atunci de ce mai veniți la spital ?
Poftim ?
Cred că poate pleca acasă după ce se trezește !
D-ră doctor !
Nu ar trebui să-mi explicați ?
Dacă sunteți atât de îngrijorat,
atunci mergeți la un șaman !
Ce...
Ar fi mai bine să urmeze tratamentul medicamentos !
În unele cazuri, pacientul va fi mai bine după câteva zile de odihnă !
El a fost...
El a fost cel cel care a început...
Serios ?
De ce am fost chemați ?
Dacă trebuie să mergem, atunci să mergem !
Măiculiță ! Ce e asta ?
De ce umblă acest nemernic dezbrăcat în fața noastră ?
Mai sunt și fete rușinoase printre noi !
Fete rușinoase ? Da ?
Serios ?
Frate, dacă ești stresat încearcă niște vitamine...
O femeie rușinoasă e un dezastru... Un adevărat dezastru !
Până și mașinile sunt mai îndrăznețe anul acesta !
Nu-ți place de Hyun-Kyung ?
E o femeie cu suflet mare !
Ai înțeles, pramatie ?
Asta gândești tu ?
Da...
Să fii atentă data viitoare !
Mai avem de lucru !
Sunt o persoană dificilă !
Să mergem !
Ce vreme bună pentru a salva oameni !
Scuzați-mă ! Lăsați-mă să trec !
Scuzați-mă ! Mulțumesc...
Te rog, ajută-mă ! Ce s-a întâmplat ?
Am fost la Urgențe acum câteva ore... Am ieșit... Și s-a întâmplat !
De cât timp e așa ?
- Nu cu mult timp... Vă rog, salvați-o ! - Da. Lasă-ne pe noi !
Care e starea ei ?
V-am întrebat ceva !
Anevrism !
Nu ați observat simptomele mai devreme ?
De ce nu ați fost la spital ?
Jung Kang-il !
Urmărește-l !
Scuzați-mă, dar puteți veni un pic ?
E o nebunie curată acolo !
Dă-mi drumul !
Ce ai pățit ?
Oprește-te !
La o parte ! Încearcă să te calmezi !
Dă-mi drumul !
D-le !
Nu puteți face acest lucru !
Și tu ești de partea lor ? Da ?
Ești de partea lor, ticălosule !
Nu mai încerca să mă oprești !
Ce ați pățit cu toții ?
A avut hemoragie la cap și voi ați lăsat-o să plece ?
Au fost semne că și-ar fi revenit !
Ce te crezi ? Polițist ?
Ești doar un medic ! Tratează pacientul !
Sau ești judecător ?
Vă suspend pe amândouă !
Să-mi dați cartelele de acces !
Luați-vă concediu !
Dar, noi...
Avem câteva operații săptămâna viitoare..
Asta e problema voastră ?
Comisia Etică mă presează să vă pedepsesc aspru !
Voi fi scurt ! Pregătiți-vă de un proces !
Un proces ? Cum adică ?
Ce crezi că se va întâmpla cu noi ?
În cel mai rău caz vom primi o mustrare și o amendă...
Referitor la Mi-Soo ? O să aibă probleme !
Eu ?
Cum adică ?
E posibil să îți pierzi licența... Să nu mai profesezi în jur de 3 ani !
Trei ani ?
Adică, nu voi mai opera trei ani de zile ?
Cariera mea va fi distrusă !
Ai diagnosticat greșit, ai ignorat opinia tutorelui...
Dacă se întâmpla ceva grav cu acest pacient,
atunci vei pierde dreptul de a profesa pe viață !
E doar un nenorocit, nu-i așa ?
E un criminal ! Cine știe ce i-a făcut !
Știm ceva despre el ?
Mai mult...
S-a întors la spital
și ne-a amenințat cu un cuțit !
A lovit un bărbat care încerca să-l liniștească !
Unde îl găsim pe acest bărbat ?
Să-l găsim pentru ce ?
Ca să-l dea în judecată pe atacator !
Să-l dea în judecată ?
Dacă se va dovedi că atacatorul are o fire violentă,
atunci avem o șansă la proces !
Cum așa ?
Nu mi-ai spus că soția lui avea urme de bătăi ?
Poate sunt altfel de urme...
Nu cred că sunt de la bătăi...
Această posibilitate
va fi suficientă pentru un mic avantaj !
Ce părere ai ? Acel bărbat îl va da în judecată pe agresor ?
Vezi, soarta decide ce vrea !
E uimitor, nu-i așa ?
Ce vrei de la mine ?
Eu...
Sunt doctor...
Așa ?
Adică...
Încerc să-mi clădesc o carieră,
dar din păcate a apărut o problemă !
O clipă... Rana e cam urâtă !
E de la lovitura din ziua aceea ?
Deci, cum...
L-ați dat în judecată ?
În judecată ?
Da, da...
Îți pot face un raport medical pentru a-l prezenta la poliție !
Nu, mulțumesc.
Ascultă-mă !
Ai fost atacat !
Trebuie să-l dai în judecată, ai înțeles ?
Nu vreau să fac asta ! Plecați...
Nu vă încăpățânați ! Doar o plângere, atunci...
E un om violent...
Ar trebui izolat !
Tu să mă asculți !
Știi de ce m-a lovit ?
Crezi că nu știu ce vrei să faci ?
Nu ar trebui să plătească pentru ce a făcut ?
Femeie !
Viața soției era în pericol ! De ce crezi că a reacționat așa ?
Dacă vei încerca să-l învinovățești, atunci vei avea de-a face cu mine !
Nu îl voi acționa în instanță !
Ai înțeles ?
Nu ajuți nimic comunitatea dacă ignori un astfel de om !
Nu ar trebui să fii la dispoziția noastră ?
Întoarce-te dacă ai curajul !
Știu !
Ce ?
Trebuie să-l seduc !
Ce ?
După mine,
metoda nu va funcționa.
Știi cum au procedat Yang Gwibi și Cleopatra ?
Știi cum și-au schimbat soarta ?
Ești nebună !
Mai vedem noi...
E ciudat ?
Yang Gwibi ?
O să ajungi de râsul lumii !
Chiar că e ciudat !
Nu e asta tendința în această primăvară ?
Șterge-l !
Să mergem !
Uite-i pe nemernici !
Au venit... Îmi voi da silința...
Atenție la pui ! Atenție la șoferi !
Ce s-a întâmplat aici ?
Să-i strângem...
Mulțumesc !
De unde ați apărut ?
Ce coincidență !
De ce mă urmărești ?
Ce vrei să spui ?
Eram în drum spre casă și s-a întâmplat... Am vrut doar să vă ajut !
Nu e soarta responsabilă pentru această întâlnire ?
Hai să fim mai prietenoși unul cu celălalt !
Mă numesc Go Mi-soo !
Doar nu trebuie să ne ignorăm !
Nu ?
Ba da !
Așa ești tu de fapt ? Un mitocan ?
Vai !
Nu ești tu persoana săritoare ? Care îi ajută pe ceilalți ?
Chiar în acest moment, am nevoie de tine !
Nu-l voi acționa în instanță !
Nu m-am făcut înțeles ?
Nu mă refer la asta !
Să nu mă înțelegi greșit, doar pentru că am probleme !
Să știi că nu e ceva dificil !
Mă poate ajuta gestul tău !
Cum așa ?
Știu că îți cer ceva dificil...
Știu că e un pic jenant...
Ce se întâmplă ?
Eu...
Vrei să ne întâlnim mai târziu ?
Îmi vine să...
Vai de tine !
Ești tare enervant !
Vino aici ! Vino aici !
Care e următorul plan ?
Dacă nu funcționează seducția, atunci îl voi intimida !
Ce faci ?
Privește !
E tare drăguță ! Uită-te și tu !
Nu e drăguță ? Să ne apropiem...
Încetează cu prostiile ! Coboară...
Ești surdă ?
Femeie !
Nu vrei să cobori ?
Prinde-o ! Prinde-o !
Nu o să moară !
Mamă !
Nu te uita ! Nu te uita !
E bună !
E o problemă de viață și de moarte, iar tu îmi ceri asta ?
Pentru mine e important !
Nu te uita !
Cum aș putea atunci să te ajut, dacă nu pot să privesc !
Chiar și așa, nu te uita !
Nu te uita, ticălosule !
Deci...
Doar nu te-ai gândit să te sinucizi ?
Ai băut ceva ? Să mă sinucid ?
D-ră ? De ce vorbiți așa ?
Atunci ce ai încercat să faci ?
Nu ai voie să te cațeri pe un pod ?
Cine a spus asta ?
Să-i facem un pseudo raport.
Ce se va întâmpla acum ?
Ce crezi ?
O să fii amendată !
Cât ?
Nu mult... Doar 2 milioane !
Cum ? Ce fel de amendă e asta ?
Dacă crezi că am greșit, atunci poți să ne dai în judecată !
Nu vrei să-mi faci o reducere ?
Ce crezi că faci ? Doar nu ești la piață !
Ce vrei să spui ?
Vă rog !
Nu ați vrea să mai reduceți din valoarea amenzii ?
Femeia asta !
De ce ai raportat-o la poliție ?
Frate ? Ai exagerat !
Terminați !
O femeie ca ea trebuie izolată !
Uitați-vă la voi...
Ce bine e !
Vai de mine !
Arată bine ?
Mănâncă ! Mănâncă !
Nu îți spun asta
datorită faptului că ne-am dat întâlnire,
ci pentru că te simt ca pe sora mea mai mică !
Și eu simț la fel ! Îmi ești ca un frate !
Ce vom face acum ?
Deși a trecut ceva vreme...
Trebuie să te învățăm cum să te joci dur cu el !
Doar așa îl voi câștiga ?
Da !
E vorba de echilibru ! Uneori trebuie să dai, altădată...
Dacă nu faci asta, bărbații se vor simți tare prost !
Știi ce e important ?
Dacă ai ceva în plus, atunci trebuie să dăruiești !
Dacă un bărbat nu primește nimic,
atunci el va fugi de tine !
E adevărat !
Ce repede învață !
O femeie trebuie să fie mai rezervată, indiferent de situație...
Dacă face asta, atunci bărbații vor fi atrași în plasă !
Cum aș putea să mă apropii de el ?
El...
... chiar mă urăște !
Atacă-l direct, altfel va scăpa !
Da !
Cum ?
Nu știu !
"Anul 2012, anul recrutării ofițerilor în serviciul public."
Ce idee ! Oare pot să o fac și eu ?
Da !
Pentru a onora pe cei care
își vor risca viața pentru cetățenii Republicii Coreea...
Vă mulțumim pentru alegerea dvs !
Cine m-a pus să fac asta ?
Spitalul m-a "concediat"...
De îndată ce îl voi "prinde", voi renunța la asta...
Așadar...
Ce plan isteț mai ai ?
"Plan" ?
Fii atentă !
Vai !
E "vrăjit" !
Ai văzut ? Da ?
E terminat !
Și acum... "Joc terminat !"
Ce femeie !
Cum de au acceptat-o ?
Crezi că știu ?
Cred că e de vină căpitanul nostru !
Sigur a aflat că femeia aceea a terminat medicina !
Vreți să încetați ?
Băieți ?
Uitați-vă la fata de lângă ea !
Ce trup de divă mai are !
Cine e ?
Privește, omule !
Unde ?
A treia, a treia...
Să începem !
Vino și aplică tehnica !
Poftim ?
Nu ai terminat medicina ?
Așa ?
Mai larg !
Nu ai învățat tehnica la școală ?
Ce fel de... Vai de tine !
Nimeni nu poate învăța față-n față cu o păpușă !
Să dispară !
Da, d-le !
Să nu fii speriată ! Păstrează-ți calmul...
Doar ești doctor... Să fie cât mai realist !
Începe !
Începi așa... Apeși pieptul...
Ce vrei să spui ?
Înainte de asta trebuie să se verifice căile respiratorii !
Și totuși...
Viața mea atârna de un fir !
Credeți că acest curs e o joacă de copil ?
Vă rog...
Te rog ! Fă-o !
Îndrăznești să nu o faci ?
Echipă ?
Pregătiți-vă ! Ieșim !
De ce acum ?
Îmi vreau banii, nenorocitule !
Ce se întâmplă aici ?
Să-mi aduci banii !
Se pare că nu și-a mai primit salariul de vreo câteva luni !
A spus că nu se va mișca de acolo până nu va primi toți banii !
Da ? Atunci să i se dea banii !
I-a primit !
Atunci care e problema lui ?
O dată pe lună se îmbată și atunci se urcă pe acoperiș !
Pramatia !
Jung Kang-il ! Du-te la el !
Liniște...
Pramatia !
Vrei să o încasezi ?
Doar nu vrei să-l bați ?
D-le !
Chiar dacă sari de la înălțimea aceea, tot nu vei muri !
D-le !
Ce faci aici, ticălosule ?
De ce ai băut atât ?
Bani, bani... Banii se învârt !
Să mă pupi !
Nenorocitule !
Vai !
Să coborâm !
Nu cobor până nu îmi primesc banii !
Hai să coborâm ! De ce atâta deranj ?
Să nu te apropii de mine ?
Voi sări !
Am să sar ! Nu glumesc !
Ticălosul !
M-a speriat !
Vai de mine !
Tot timpul ești așa ?
Ce ?
De fiecare dată, viața voastră e în pericol ?
Întotdeauna așa a fost !
De fapt... Știu că e așa...
Dar nu ai exagerat un pic ?
Ai exagerat !
Într-adevăr !
Pregătește-te ! Plecăm !
Căpitane !
Pentru recruți,
nu se va da nicio o petrecere ?
Da ! O idee bună... Să petrecem, căpitane !
Mâine o să fim liberi...
Petrecere !
Faceți ce vreți !
Eu am plecat acasă !
Se pare că nu sunteți așa de uniți !
Ticălosul !
Mănâncă niște carne !
Medicii sunt persoane foarte ocupate, nu-i așa ?
Da, așa e !
Atunci de ce ai ales să lucrezi în folosul comunității ?
Nu prea ai de câștigat... De ce ?
Nu, nu... Vreau să spun că...
Dorind doar binele cetățenilor noștri...
... spitalul nostru
a încheiat un acord cu cei de la Crucea Roșie !
Așadar, e nevoie și de medici voluntari !
Dacă tot am ales asta...
Ce înseamnă micul nostru sacrificiu
față de recunoștința celor nevoiași ?
Din păcate, nu am ajuns să-i ajutăm pe cei din Africa...
Până la urmă,
am acceptat să ajungem aici !
Da, da... Suntem mare norocoși că vă avem !
Corect !
Cred că vorbește numai prostii !
Să nu uit !
Trebuie să merg la toaletă !
Soju ?
Și acum... Încă o dușcă norocoasă ?
Ce puneți voi la cale ?
Ce vrei să spui ? Noi nu facem nimic !
De ce te lipești așa de mine ?
Eu, de tine ?
De tine ?
Nu e adevărat ?
Ascultă-mă !
Cred că ai înțeles greșit !
Sunt tot timpul lângă tine, deoarece cred că te plac !
Bravo !
Hongjae-dong !
Să mergem, să mergem !
Taxi ! Taxi !
Nu locuiești în Hongjae-dong ?
- Nu ! - Ba da !
Bine !
Putem merge împreună !
Să mergem ! Și eu ! Și eu !
Ce vrei să spui acum ?
Doar tu locuiești în Jamsil !
Mă duc la casa unui prieten ! Ai înțeles ?
Am plecat !
Dong-bu ?
Unde locuiești ?
În Hongjae-dong !
Ar fi trebuit să urci în acel taxi !
Sincer nu m-am săturat ! Aș mai bea încă...
Vrei să mai bem ?
De ce ar trebui să beau cu tine ?
Ce motiv ar avea un bărbat și o femeie ca să bea împreună ?
Nu am niciun motiv să beau cu tine !
Bine, uită că te-am invitat !
Dacă nu vrei, nu vrei !
Simt cum îmi fierbe sângele !
Te crezi un dur ? Cine ești tu ? Mă respingi ? Pe mine ?
M-am săturat !
Nu trebuie să faci nimic...
Scuză-mă...
M-am trezit !
Suferi de ceva ?
Nu !
Atunci de ce ai leșinat ?
Bate-mă !
Unde vrei să mergem ?
Ce vrei să spui ? La spital !
La spi..
Pulsul e slab...
Mi-am pierdut doar cunoștința...
Poftim ? Ce "cuno..." ?
Popular înseamnă "leșin" !
Când oamenii sunt stresați,
tensiunea arterială poate să scadă brusc ! Asta declanșează leșinul !
Cum poate cineva să leșine doar așa...
... din cauza stresului ?
Ascultă-mă ! Sunt doctor !
Mă pricep la aceste lucruri...
Atinge-mă !
Pune mâna pe mine... Îți dau voie !
Nu ai febră !
Ce legătură are febra cu leșinul ?
Are legătură doar cu inima !
Adevărat ?
Să mergem ! Să bem...
Femeie !
Ce te-a apucat ?
Ești într-o stare gravă și tu vrei să bei ?
Nu știi că trebuie să mănânc ? Am nevoie de ceva dulce !
Simt că vrei să mă păcălești... Ai leșinat doar ca să mergem să bem !
De ce ești atât de circumspect ?
Nu e adevărat !
Vorbești serios ?
Vai de mine ! Simt că mă stresez din nou !
Vai !
- Ești bine ? - Vai, vai...
- Ești bine ? - Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul !
Da !
Am câștigat !
Bea !
Dintr-o dată !
Te-ai descurcat bine, partenerul meu, Jung Kang-il !
Nici măcar nu te-a atins !
Cu ce te-ai îmbrăcat ? Nu semeni deloc cu tine !
E ceva nou ? Avangardist ?
Ce faci ? Spui că nu știu să mă îmbrac ?
Cine se mai îmbracă așa ?
Rămâi...
Mâncăm un bol de ramyun înainte să mergem la culcare ?
Crezi că ne va fi așa de ușor în starea noastră să mâncăm ramyun ?
Văd că îți încerci norocul din toate puterile !
Nu știai că "nu", înseamnă de fapt, "nu" ?
Nu vrei ?
Crezi că îmi poți câștiga iubirea ?
Bineînțeles !
Pentru persoane ca tine există acest cuvânt "nu" !
Și de ce nu se poate ?
Vezi că trezești toți câinii din cartier !
Vai ! Ai probleme ?
Pramatie !
Ce spectacol !
De ce se poartă așa ? Nu înțeleg...
Ce fac ?
Omule ? E soția ta ?
De ce te uiți așa la mine ? Vrei să ne batem ?
Ce ai spus ?
Nenorocitule ! De ce bei, dacă nu reziști ?
Îți place, nu-i așa ?
E doar un om beat... Ce faci ?
Tu cine mai ești ?
Prinde-o !
De unde ai apărut, zdreanță ?
Unde crezi că te duci ?
- Mișcă ! - Târfelor !
Nu ai înțeles ce ți-am spus ?
Târfă !
Ridică-te ! Ridică-te !
Tu ! Tu !
Am să te...
... ucid !
- Dă-mi drumul ! - Să mergem, să mergem, să mergem...
Pune-l jos, repede !
Pune-l jos ! De ce îl îmbrățișezi ?
Las-o !
Las-o tu !
Pune-l jos, repede !
Unde sunt acele târfe ?
Ticălosul acela...
Acolo !
Stai aici !
Frate ? Ai făcut treabă bună !
Eu ? Unde e raportul ?
Raportul ? Aici !
Ce ticăloși !
Femeia asta... Aș vrea...
Omule ? Vorbești cu mine ?
O să putrezești în închisoare !
Închisoare ? Închisoare ? Ticălosule !
Ai nevoie de atâta timp ca să te recuperezi ?
Pe cine încerci tu să păcălești ? Ticălosule !
Frate ? Nu vezi asta ?
Am văzut, dar chiar atâta vreme ?
D-le ? Te rog să te despărți de acest obiect !
Stați !
Ce ticălos !
De ce ești atât de moale ? Fii bărbat !
Doare !
Luați mâna de pe el !
Dar tu cine ești ?
Cine e ?
Sunt prietenul lui !
Ce s-a întâmplat ?
Nu știu, nu știu...
Ce faceți aici ?
Ce se întâmplă aici, ticăloșilor ?
Bună ziua !
Ticălosul acela... Ce lume...
Îți cer favoarea asta...
Nu vreau să-l văd în starea asta ! Să meargă acasă ! Și repede !
Ce faceți ? Ajutați-l !
Să mergem, Kang-il ! Vino...
Ridică-te !
Doar el ! Femeia ? Nu... Trebuie să ajungă la o înțelegere !
O înțelegere ?
L-a mușcat de ureche !
De ce a făcut-o ? Cine se crede ?
E femeie sau e câine ? Mai mult câine...
Tipul acela a fost mușcat de ea !
Incredibil...
Lasă scaunul ! Dă-i drumul !
E a mea !
Ți-ai pierdut mințile ?
Ce e asta ?
Nu știu !
E un tip ciudat, obsedat de obiecte ciudate !
Ai căzut din nou ?
Vai !
Vai, vai...
Am să-l arunc !
Să cumpăr altul ?
Altul ?
Da !
Știi magazinele acelea
care vând scaune găurite ?
Sunt mai confortabile, nu-i așa ?
Ai dreptate !
De ce nu m-am gândit și eu ?
Se spune că ajută... Poți rămâne gravidă mai ușor !
Lipsești toată ziua de acasă, iar noaptea petreci prin baruri...
Mereu te întorci beat !
Cine să mă lase însărcinată ?
Nu ar trebui să ne iubim măcar o dată pe zi ?
Să nu stai mult ?
Te superi dacă am să întârzii ? Un pic ?
Vai de mine ! Te-am speriat ?
Ce miros !
Cât de mult ai băut ?
Nu știu... Câteva pahare ?
Am crezut că o urăști ! De ce ai băut cu ea ?
Ai dreptate !
Te suspectez... Da, da...
Ce e obiectul acela ?
Vai !
Nu-ți amintești ?
Vai, vai. Săraca Mi-soo... Ce vei face cu ea ?
O fată atât de tânără cu dosar de infractor !
Tu îți dai seamă că nu se va mărita niciodată ?
De ce ai venit ?
Bună... Caut pe cineva...
Ieri, a fost aici o femeie... Cam de înălțimea asta...
Cam atât...
Da, da... Aseară !
De ce ai venit doar acum ?
Ești frumușel !
Go Mi-soo !
Uite ! O farfurie zburătoare !
Ce tăntălău ! Ce ușor poți fi păcălit !
Îl vreau înapoi !
Atenție la drum ! La drum !
Cine e ?
Are vreo importanță dacă îți spun ?
Să ghicesc... Iubita ta ?
Nu !
Cum adică ? E soția ta ?
Ce ai pățit ?
Chiar e soția ta ?
Nu e treaba ta !
De ce nu mi-ai spus că ești însurat ?
De ce ?
Cum adică de ce ?
Chiar că ești interesant !
Da !
Ești divorțat ?
Ce ?
E ciudat !
Dacă ai fi fost căsătorit,
nu ar fi trebuit să îmi spui asta ?
Mai ales dacă ai o soție atât de frumoasă !
De ce îți place atât de mult să riști ?
E ciudat...
Dacă ai fi divorțat, de ce ai avea la tine o fotografie a fostei soții ?
Nu te mai gândi atât ! Vreau un pic de liniște !
Poate...
A murit ?
O să-mi vorbești tot drumul ?
Frână !
- Ce ? - Frână !
Ești bine ?
Sângerez ! Sângerez !
De ce au mai inventat centura ? De ce ?
Asta e o centură ?
Oprește această mașină ?
Scuzați-mă, sunteți detectivul Bang Je-soo ?
Da ?
Ești în perioada de doliu, nu-i așa ?
Acum, am înțeles !
Acum ai aflat adevărul !
Vrei să încetezi ?
Crezi că e un dezavantaj că ai mai fost însurat ?
Ești tânără... Ești frumoasă...
Se pare că vei avea un viitor frumos. De ce ai alege un bărbat ca mine ?
Da, sunt tânără și frumoasă... Am un viitor strălucitor în față,
dar vreau să am o relație cu tine !
De ce mă tot respingi ?
Vai de mine !
Ce îmi faci ?
Tu ești genul acela... nevinovat...
Cred că ai iubit-o foarte mult !
Atât de mult încât mai păstrezi fotografia ei...
Ești ceva rar...
De fapt... și eu am fost așa...
Mama mea a murit când aveam doar 9 anișori !
Să pierzi pe cineva atât de devreme... Pe cineva în care aveai încredere...
Persoana cea mai importantă din viața ta...
... a dispărut pe vecie !
Nu contează că e zi sau noapte,
inima mea încă suferă...
M-am simțit pierdută o perioadă lungă de timp,
dar până la urmă am învățat să uit !
Timpul a trecut,
iar amintirile s-au șters !
Mi-e dor de, de mama mea...
Ar trebui să te vindeci...
Cea care a plecat...
Vii cu vii, morții cu morții !
Da, mamă !
Mama mea vitregă !
Te sun mai târziu, mama mea vitregă !
- Nu vrei să cobori ? - Mă doare ! Mâna mea !
- Ce femeie ! - Mâna mea...
Mare ticălos mai ești !
Ai să primești tu... Uite ! Asta...
Știi cât de jenant a fost la secția de poliție ?
Vino aici ! Las-o !
Dacă o lași, atunci putem vorbi !
... toată fericirea !
Nu e departe...
Dacă vei locui la mine,
atunci nu vei avea grija hoților !
- În perioada de doliu ? - Da ?
Am știut. Întotdeauna mi-am găsit un pic sumbru.
Ce vei face acum ?
Ce să fac ? Continui !
Cum îl vei seduce ?
Ușor... Voi fi sinceră ! Care bărbat a rezistat în fața mea ?
Chiar crezi că va reuși ?
Nu crezi ?
Ce frumos !
Chiar tu le-ai făcut ?
Tu crezi că le-am cumpărat ?
Ce faci ?
Ce fel de om ești ?
Ești un ticălos !
Nu ai milă de cei flămânzi ?
Cum îndrăznești să arunci mâncarea ?
Mai vrei ?
De ce nu ?
Am să le mănânc pentru că nu am de ales...
Stați așa !
Ticăloșilor !
Urgență ! Urgență !
Avem o scurgere de gaze naturale... Un depozit din Jinkwang-dong !
Urgență ! Urgență !
Unde e tehnicianul ?
Va întârzia !
Să decuplăm depozitul de la rețeaua electrică !
Gândiți-vă că doar ne antrenăm !
Da, d-le !
Ce faci acolo ?
Frate ? Mă doare capul...
Ticălosule ? Vrei să mori de mâna mea ?
Cred că m-am răcit !
Grăbește-te ! Să mergem !
- Guk-jin, ai ajuns ? - Da ! Am ajuns !
Poți să decuplezi !
Da, d-le !
Nu cred !
Yong-soo ? Vino să vezi !
Mai repede !
Nu se poate așa ceva !
Atenție !
Yong-soo !
- Mai repede ! - Nu vezi că asta fac ?
Cum ?
Mai termină cu văicăreala...
Urâtă treabă !
Frate ? Mai reziști ? Încă un pic...
Nu vezi că mă termină ? Mai repede, leneșilor !
Poate reducem presiunea în țeavă dacă distrugem valva aceea !
Grăbește-te !
Ce faci ? Te-ai blocat ?
Ce rană urâtă !
O să fie greu pentru el... Ce putem face ?
Trebuie să-l coasem !
Să mă coși ?
Căpitane, ești bine ?
Ticălosul !
Ai terminat ?
Da...
Să mergem ! Să te ajut ?
Vino !
Du-te, du-te...
Of...
Guk-Jin ? Cine e la tine ?
Ji-won, Suk-Young, Young-bae și eu... Suntem patru...
Ce ?
Șefule ?
Nu s-a remediat situația ?
Despre ce vorbești ? S-a rezolvat !
Ce faci ? Pornește !
Trezește-te !
Ce faci ?
Unde sunt ?
Unde crezi ?
Of !
Nu avem semnal ?
Taci din gură !
Sunt tare nervos !
Ce se întâmplă acolo ?
Ce crezi că se întâmplă ?
Nu știu...
Ce atmosferă romantică...
Dansează ! Vrei să îngheți ?
Dacă vrei să sari, fă-o ! E dreptul tău !
Doar așa, puțin...
Nu, mulțumesc...
Nu te așeza !
De ce mă deranjezi ?
Ce bărbat ciudat !
Vrei să îngheți ? Asta vrei ?
Dansează mai cu suflet...
Mișcă-ți brațele ! Uite așa ! Unu, doi...
E ceva greșit ?
Ce cusătură frumoasă !
După ce ți se va vindeca rana vei fi apt de orice sport !
Femeia aceea... E doctor, nu-i așa ?
Doare !
Era să te lovesc, d-le doctor !
Doare atât de tare !
D-le doctor ? Primesc câteva calmante ?
Calmante ? Nu îți ajung bandajele ?
Scuzați-mă !
Unde sunt Kang-il și Mi-soo ?
Nu îi putem contacta nicicum !
Ce faci ? Nu ai voie să te ridici !
Nu ai spus că pot face orice ?
Scuzați-mă !
Ce cauți ?
Bandaje...
Să nu adormi !
Dacă vei face, o să mori !
Nu vreau să mor...
Da...
De aceea, trebuie să supraviețuim...
E atât de rece !
Eu...
Trebuie să te întreb ceva...
Ce ?
Tu...
... mă placi ?
Nu...
Te plac...
Te plac foarte mult !
Am spus că îmi place de tine !
Am știut eu !
De unde știi tu ?
Trezește-te !
Ce rece e !
Ascultă !
Se spune că există un Preafrumos
care te salvează de fiecare dată !
Dar acesta...
... e foarte irascibil...
Încăpățânat... Nu știe să se poarte !
Inflexibil !
E deștept ?
Și frumos !
Ăsta îmi sună a "El e !"
Am dreptate ?
Da !
- Ești bine ? - Eu, bine...
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea ! Fii bărbat !
Mai, mai... Ești cam ticălos !
Ce ați făcut voi acolo ?
Vai de tine !
Ți-e frică de ea ?
Ți-e frică că o placi ?
Nu ?
Vai de mine...
Cum e ?
Nimic grav...
Cred că are dreptate !
Serios ?
Nu ar fi trebuit să simtă și ea că ceva nu e în regulă ?
- Am dreptate ? - Da !
Locuiești în Hongjae-dong ? Adevărat ?
Vrei să mă conduci acasă ?
Ce e ? Vrei să te duc altundeva ?
Da !
Unde ?
La mare !
Glumești ?
Vai de urechile mele !
Cât e de frumos !
Da !
Am înțeles că în echipa noastră sunt și soldați de meserie !
- Și tu ? - Da...
- Ce ți-ai dorit să devii ? - Soldat !
De ce nu ai rămas în cadrul armatei ?
- De ce pompier ? - M-am săturat de soldăție !
Dar tu ?
De ce ai devenit doctor ?
Eu ?
Păi...
De ce mi-am dorit asta ?
Am visat asta încă din liceu !
Tatăl meu a fost diagnosticat cu cancer la pancreas...
Și-a petrecut restul zilelor în spital... Noroc că i s-a spus câte zile i-au mai rămas...
A suferit mult !
Spitalul a refuzat să-i administreze calmante,
deoarece eram săraci... Nu aveam bani...
Până la urmă, a murit...
Nu a vrut să vedem cât de mult suferă !
Mama era la servici, iar eu la școală...
A plecat fără să fim lângă el !
Atunci am decis să devin doctor !
Cum să-ți explic ?
Nu mai vreau ca alții să treacă prin suferința tatălui meu !
Măiculiță !
Nu îmi vine să cred că ți-am povestit !
Ți-e foame ?
Pește ! Vreau pește ! Pește ! Pește !
Ce s-a întâmplat ?
Am așteptat-o la servici...
A venit, a urcat...
Am dus-o într-un loc înalt,
i-am cuprins mâinile
și i-am spus...
"Vezi apartamentul acela ?"
"E al meu !"
Da, da...
"Deși are doar 100 de metri pătrați,
e un apartament micuț..."
"Am învestit în el toți banii mei !"
"Am sacrificat multe pentru un apartament mic !"
"Asta sunt..."
"Nu voi putea...
... să-ți ofer toată fericirea din această lume,
dar nici nu vei suferi !"
"Vrei să te măriți cu mine ?"
Ce s-a întâmplat în continuare ?
A spus: "Prea mic !"
Atât de mic ?
"Ce se va întâmpla atunci cu noi ?"
Casa ar fi trebuit să fie mai mare !
Da, a spus că i-ar place o verandă...
O verandă ?
Ne-am căsătorit după două luni... A trebuit să construiesc veranda !
Când ai ajuns aici ?
Acum !
Nu ți-a fost dor de mine ?
Bineînțeles !
Cât de mult ?
Pentru că te-am întâlnit acum...
Sincer nu mi-ar păsa dacă aș muri mâine ! Atât de mult !
Atunci de ce plângi ca un tăntălău ?
Nu știu...
Nu știu, pur și simplu...
Lacrimile mele continuă să cadă...
A plecat ?
Ji-Young...
Îmi pare rău...
La ce te gândești ?
Da...
Ce răsărit frumos !
Dar tu ?
Da...
Ne despărțim așa... fără să ne sărutăm ?
Vrei să ne sărutăm ?
E cineva ? E cineva ?
Ce vreme frumoasă pentru o întâlnire ? Ticălosule !
Asta ?
Fugeam de un porc mistreț... Până la urmă m-a împuns !
Și asta ?
Să fi fost la un incendiu ?
Cred că au căzut câteva conducte pe mine !
Și asta ?
Asta ?
Promite-mi un singur lucru !
Ce anume ?
Că vei avea grijă de tine !
Dacă te va apuca frica, să fugi !
Dacă e prea periculos, atunci să eviți...
Să nu te încăpățânezi !
Îmi cer să renunț ?
Ar fi frumos !
Cum ne vom câștiga pâinea ?
Putem să facem curățenie la oameni în casă !
Vom găti, vom face de mâncare... Vom schimba scutece !
Eu...
... pot câștiga mulți bani !
Vai de tine !
Ar fi grozav !
Ce părere ai ?
Promite !
Kang-il !
Să mergem !
Ce mă enervează !
Repede, ascunde-te !
De ce trebuie să mă ascund ? Am greșit cu ceva ?
Ascunde-te ! Mai repede !
Nu !
- Jung Kang-il ! - Imediat !
- Chiar trebuie să mă ascund ? - Repede ! Ascunde-te !
De ce ?
Omule ! Să mergem !
Am încercat imposibilul... A survenit moartea cerebrală !
Soția dvs a fost de-acord să-și doneze organele !
A completat formularul în luna iunie, anul trecut !
Știu că vă este greu,
dar dacă v-ați decis...
Sunt câteva persoane a căror viață depind de organele soției dvs !
Câteva clipe !
Sper să fie o decizie înțeleaptă !
Trebuie să acționăm !
Dacă nu va depune plângere,
verdictul nostru e clar !
Nu există altă cale ?
Un acord între noi și el ?
Bărbatul acela dorește să i se facă dreptate !
Singura cale de scăpare e să-l surprindem...
Ești conștientă că situația se va înrăutăți ?
Ce vrei să spui ?
O zi...
Am nevoie doar de o zi...
Nu e corect să faceți asta...
Mâine... e ziua ei de naștere !
Nu ne-am căsătorit religios...
Nici măcar nu i-am cumpărat...
... un inel !
Deși era soția mea, cea cicălitoare, m-am întors acasă la ea...
A stat zece ani alături
de un ticălos ca mine !
Nu pot să-i fac asta !
Să renunț așa...
Nu pot să o laș să plece așa...
A fost o perioadă când am învățat toată ziua...
Mi-am propus să termin facultatea și apoi să mă distrez...
Dar nu am apucat să fac asta, deoarece m-am angajat !
Lumea îmi spunea cât sunt de deșteaptă, de frumoasă și de capabilă !
Cred că am pierdut o parte frumoasă din viața mea !
Ce s-a întâmplat ?
Bărbatul care te-a atacat... Soția lui...
Se află în comă !
E doar vina mea... Am greșit !
Va fi deconectată... În orice clipă...
Să mergem !
Unde ?
E prea târziu acum !
Știu !
Și ce rezolvi dacă stai și te plângi ?
Bărbatul acela m-a dat în judecată !
Procesul va începe peste câteva zile !
Acest proces îmi va afecta toată viața !
Dar viața pe care ai distrus-o ?
Am greșit...
Ți-am spus... Am greșit !
Greșeală, greșeală !
Dacă va muri, ce vei face ?
Dacă voi scăpa de proces,
aceste mâini...
... vor salva zeci de vieți !
E promisiunea mea față de tine !
Promit !
Crezi că e așa de simplu ?
Vei purta această povară toată viața ta !
Nu ai de gând să mă ajuți ? Nici măcar un pic ?
Vreau să-mi cer iertare... Să fiu iertat !
Dacă nu fac asta,
nu voi fi împăcată... Doctorul din mine va muri !
Atunci... Fă ceea ce e drept !
Și dacă nu pot ?
O astfel de persoană...
Nu vreau o astfel de persoană să fie lângă mine !
Mai rezistă un pic !
Va fi bine !
Ji-Young !
Sunt cam ocupat acum...
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
Nu poți să vii acum ?
Rezistă !
Vin imediat !
Știi că apeși carotida ?
Și ?
Dacă îți vei lua mâna, fata asta va muri !
Sună la 911 ! Să meargă la mine !
Toate ambulanțele disponibile sunt aici !
Care din ele să meargă ?
Nu-mi pasă ! Trimite o ambulanță acasă la mine !
Nu cred că e o alegere bună !
Nu a venit omul cu cheile ?
Am încercat totul ! Nu se deschide !
- Ce să fac ? - Jin-joo, ce se întâmplă ?
Am înțeles !
D-le !
Nu rezolvi nimic !
Deschide ușa !
Ce se întâmplă ?
Ce faci aici ?
- Dacă află că ești aici... - Ce se întâmplă ?
Nu știu cu ce a blocat ușa, dar nu se clintește deloc !
Nu are puls...
La o parte !
Să nu mori !
Nu ai voie !
200 de volți !
Acum !
Acționez !
300 !
Acționez !
Încărcați !
Acționez !
400 !
Ce faci ?
Lasă-mă !
Ți-am spus să mă lași !
Go Mi-soo !
Lasă-mă !
Oprește-te !
Încă o dată !
O dată...
Acționez !
E vorba de un accident...
E ceva serios... Să se mobilizeze toată lumea !
Da !
A avut loc un accident între două autovehicule...
S-a confirmat că una dintre ele se află pe șinele de cale ferată !
Sunați la dispeceratul gării... Trebuie să vină vreun tren ?
Să oprească toate trenurile !
Yong-soo ? Să fiți pregătiți ! Să mergem !
Hyun-Kyung ! Țineți legătura cu dispeceratul !
Da !
Voi ? Urmați-mă !
Verificați pe cei din față !
Care e starea ei ?
Ce părere ai ?
A fost străpunsă în abdomen... Nu e bine să o mișcăm !
Pulsul e slab...
Nu se poate !
Să mă uit și eu !
Cu atenție !
Căpitane !
Ce e ?
Trebuie să evacuăm !
Ce vrei să spui ?
Focul a distrus comunicațiile... Nu a luat nimeni legătură cu trenurile !
Poftim ?
Un tren va da peste noi din moment în moment !
Care sunt șansele ei de supraviețuire ?
Pentru că sângerează atât de rău...
Șansele de supraviețuire ! Șansele !
Nu sunt prea multe speranțe !
Treziți-vă, nenorociților !
Repede ! Stingeți focul și evacuați oamenii !
Grăbiți-vă, nemernicilor !
Căpitane ! Fraților !
Ce mai faci acolo ? Vino aici !
D-le !
Cum ești ?
Salvează-mă ! Te rog...
Ține-te bine !
Gata !
Mutați mașina !
Să mergem !
Jung Kang-il, nu vezi că trenul se apropie ? Pleacă de acolo !
E în viață... E încă în viață !
Jung Kang-il ! Pleacă de acolo !
Vai de mine ! Ticălosul !
Ce faceți ? Veniți aici !
La trei !
Unu, doi, trei !
Încă o dată !
Unu, doi, trei !
Cu toată puterea, nenorociților !
Unu, doi, trei !
Încă un pic !
Unu, doi, trei !
Vine, vine !
Unu, doi, trei !
Vine !
Toată lumea la o parte !
Va trăi, nu-i așa ?
Ce faci ?
Trebuie să o salvez !
Cum ai de gând să salvezi un mort ?
Go Mi-soo !
Încă mai respiră !
Chiar dacă o salvezi, va fi în comă !
Nu e vina ta !
A fost ceva inevitabil.
Până când o să fie așa ?
Încetează !
Am obosit !
Crezi că ești singurul care a obosit ?
Și eu am obosit !
La fel !
Atât de obosită încât îmi vine să plâng !
Să terminăm...
Să facem ca această oboseală să dispară...
Să se termine aici și acum.
Să ne despărțim...
Am știut că va fi dificil...
Dar am sperat...
Am crezut că se poate !
Până la urmă s-a întâmplat !
S-a terminat !
Kang-il !
Îți amintești de d-l Jang ?
Cel care a murit în incendiul acela ?
Înainte să moară, m-a chemat la pescuit !
M-a întrebat...
"Dacă părinții tăi ar fi căzut în apă, pe care l-ai salva prima dată ?"
I-am răspuns...
"Mama e scafandru profesionist..."
A râs de s-a prăpădit, dar...
Tu ce ai face ? Pe care l-ai salva ?
Nu știu...
Ce nu ai înțeles ?
Nu îmi vine să cred că îmi place de tine !
E ca și cum aș sări de pe o clădire...
Ki-om !
Da ?
Dacă părinții tăi ar cădea în apă... Pe care l-ai salva prima dată ?
Pe cel care e mai aproape de mine !
Ești sigur ?
Da !
Ai înțeles ? Pe cel mai aproape de tine !
Încearcă să uiți !
Da, așa ar trebui !
Dar nu e așa de ușor !
Cățeluș trist !
Să mergem...
Ce ai pățit ?
Observi această pată ?
Din cauza asta apare o presiune suplimentară...
Acesta e motivul pentru care leșină !
E o tumoare ?
Da...
Nu-ți face griji...
E benignă. Își va reveni după operație !
Trebuie operată !
Să o pregătești...
Ha-Yoon...
Da ?
Vreau să te rog ceva !
Am auzit...
Mi-ai salvat viața...
Am înțeles asta...
A fi fericit înseamnă să trăiești !
Dacă ar fi știut asta, ce fericită ar fi fost !
Nu te voi ierta...
... niciodată !
De câte ori mă gândesc la ea,
îmi vine să te ucid !
Cred că a venit vremea să plece...
Tu ești vinovată pentru toate...
Termină ceea ce ai început !
Vrei să oprești aparatul ?
Îmi pare rău...
Căpitane, pot să plec mai devreme ?
De ce ?
Am o întâlnire !
Trebuie să plec !
Ce ?
Bine...
Ce ?
Mamă !
- Chiar te duci la o întâlnire ? - Da !
Dar Yong-soo ?
A spus că nu mă place... Am fugit trei ani după el !
Am făcut tot ce am știut !
E tăntălău...
Tu știi cel mai bine...
Nu știe să-și exprime sentimentele !
Oppa ? Nu cred că ai dreptul să spui asta !
Bună !
Nu pleca !
De ce nu ?
Să mergem la un restaurant scump !
Cu toți ceilalți ?
Doar noi doi, femeie !
A spus că mergem împreună la un restaurant scump !
Te caută cineva !
Ce mai faci ?
Nimic deosebit !
Fotbal... Salvez câinii...
Tu ?
Doar chestiile obișnuite !
Vreau să-ți spun ceva...
Când mă gândesc la asta... La ceea ce am să-ți spun...
E ușor jenant...
Întoarce-te !
Când eram copilă,
oamenii îmi spuneau că sunt deșteaptă...
Mi-au spus atât de mult încât i-am crezut !
De fapt, nu era așa...
Mi-am dat seama acum...
Am înțeles...
Simt de parcă aș fi renunțat la tot...
Inclusiv la tine !
Dar dacă stau bine să mă gândesc,
cred că tu... ... nu ai fost niciodată al meu !
Trebuie să îți spun că...
... te iubesc !
Indiferent ce îmi vei spune
sau ce vei crede...
Eu te iubesc !
Dacă voi mai veni după tine, atunci...
... te rog să te ascunzi de mine. Să te ascunzi !
Pentru că nu am încredere în mine !
Trebuie să plec !
La revedere !
Unde e Kang-il ?
De ce nu a venit ?
Oprește mașina !
Trebuie să intervenim de urgență ! Ce crezi că faci ?
Urcă !
O să cadă în curând !
Evacuați !
- Care e situația ? - E grav !
Am evacuat toți muncitorii !
Dar cineva...
De ce nu ai intervenit ?
Ticăloșii !
Mă duc să văd...
Să mergem !
D-le !
D-le, trezește-te ! D-le !
E în viață !
Pe aici se ajunge în subsol ?
Frate ? A căzut zidul !
Nu putem să sprijinim placa ?
Nu prea...
E posibil să se prăbușească !
Dă-mi-o !
Cât crezi că va rezista ?
Zece minute !
Nimic mai mult !
Altă metodă ? Să tăiem din ea ?
E îngropat...
Va pierde sânge !
Încercați orice !
Încă un pic !
Unu, doi, trei !
Unu, doi...
Frate ? Nu reușim...
Nu-l putem scoate !
Hyun-Kyung ! Du-te după echipamentul special !
De ce ?
Vom încerca cu el...
Știi ce greutate mare are ? Peste 20 de tone !
Crezi că echipamentul acela hidraulic va suporta această greutate ?
Dacă nu încercăm, va rămâne acolo !
Vrei să moară acolo ?
Ce tot spui acolo ?
Vrei să-l lași aici ?
Ce alegi ? Să pleci sau să folosești echipamentul ?
Să decidă Dumnezeu !
Nu mă lăsați !
Explicați-mi...
Ce se întâmplă ?
Se va prăbuși totul...
Nu știm cum să te eliberăm...
Dacă se va prăbuși,
sperăm ca echipamentul să suporte această greutate !
Deci...
Voi rămâne singur ?
E singura opțiune !
Îmi pare atât de rău !
Omule !
Aș vrea să sun pe cineva !
Ce vreme urâtă... În aceste condiții vrei să salvăm vieți ?
Eu sunt...
Ce faci ?
A intervenit ceva...
Cred că voi întârzia...
Da !
Ji-woo și Jae-hee ?
Nimic deosebit ?
Nu, nu... Să nu-i trezești...
Culcați-vă... Să nu mă așteptați !
Ai înțeles ?
Te vom salva !
Dacă ridicăm bucata aceea,
întreg subsolul se va prăbuși !
Vrei să încercăm ?
Da !
Ce crezi că faci ?
Ți-ai pierdut mințile ?
E decizia lui...
Nu asta e problema !
Sunbae ?
Există o șansă să supraviețuiască, chiar dacă se prăbușește !
Nu e soluția corectă !
Ce șanse sunt ?
Mă voi descurca !
Plecați !
Nebunule !
Dacă se va prăbuși, veți muri !
Să nu exagerezi !
Îmi voi încerca norocul !
Mai există șanse pentru el !
Îți dorești atât de mult să mori ?
Timpul trece...
Trebuie să-l ajut !
Ce ți-am spus ?
Plecați acum !
Ridică-te, ticălosule !
Nenorocitule !
Opriți-vă !
Ce faceți ?
Ascultă-mă...
Te rog să te mai gândești...
Vreau să trăiesc !
Te rog, salvează-mă !
Kang-il...
Am să fiu rapid !
Plecați !
Să plecăm !
Căpitane ?
Ce s-a întâmplat ?
Unde e Kang-il ?
Ce ați făcut, nenorociților ?
Lasă-mă !
Am spus să mă lași !
Yong-soo !
Întotdeauna am fost așa...
Tot timpul am spus... "Culcați-vă devreme !"
Ți-ai întâlnit "perechea" ?
Promite-mi un singur lucru !
Să nu te mai expui pericolelor !
Când ți-e frică, să fugi !
Dacă e prea periculos, atunci evită !
Nu te încăpățâna !
Promiți ?
Repede !
Măiculiță !
Mi-e dor de tine...
Dacă nu reușești,
atunci vom muri...
Nu voi eșua !
Niciodată !
Încep !
Încă un pic... Încă...
Rezistă !
- Ești bine ? - Da !
Nu se poate !
Nu știm dacă vom reuși !
Adevărat ?
Melodia următoare ? Avem o știre importantă !
În această dimineață, pe un șantier...
... s-a prăbușit structura de rezistență a unei structuri !
Un pompier, pe nume Jung a fost surprins sub dărâmături !
E tristă această veste...
Am înțeles că poate fi salvat !
Acum să ascultăm următoarea melodie !
Ticăloșilor !
Opriți-vă !
Opriți-vă ! Opriți-vă ! Ticăloșilor !
Opriți-vă !
Eu i-am chemat !
Încă nu putem folosi macaralele !
Trebuie să folosim utilajele ! Nu putem face asta manual !
Ticălosule !
Aceste utilaje vor zdrobi orice corp !
Căpitane !
L-am găsit !
Unde ?
Aici, chiar aici...
Ești bine ?
Sunt bine...
Dar acest om...
E viu !
Suntem pe drum spre spital chiar acum.
Dar nu știu ce se va întâmpla !
Kang-il...
Pulsul este normal...
Asta nu e distracție...
Vă rog !
Te rog Kang-il ! Te rog...
Te rog să trăiești...
Vai !
M-ai speriat !
Mi-e sete !
Apă ? Apă ! Apă !
Apă ! Apă !
Ticălosule !
Yong-soo !
Unde ne îndreptăm acum ?
Unde mergem ? Unde ?
Unde crezi ? La spital !
De ce stăm ?
Suntem blocați în trafic ! Oră de vârf !
Și bărbatul acela ?
Trăiește !
Piciorul lui e în regulă !
Unde pleci, ticălosule ?
Să o văd pe Mi-soo !
Ți-ai pierdut mințile !
Încearcă să găsești o soluție, bine ?
Kang-il ?
Unde te duci ?
Să mă mișc... Ne vedem mai târziu ?
Ticălosul !
Trăiește !
Aproape că am ajuns ! Ce faci ?
- Vai de mine ! Frumosul ! - O caut pe d-ra doctor Go Mi-soo !
D-ra doctor Go Mi-soo ?
- Nu a demisionat ? - Ba da !
A revenit ?
Mi-soo !
Go Mi-soo !
Ce s-a întâmplat ?
De ce plângi ?
Am crezut că ai murit !
Ești rănit ?
Unde ai pornit așa de capul tău ?
Să te întâlnesc !
Ce vei face după asta ?
Da...
- Ai demisionat ? - Da !
Și cu ce vom trăi ?
Vom face curățenie !
Vom găti ! Vom face de mâncare !
Și vom schimba scutece la copii !
Crezi că voi lucra cu ține în acest domeniu ?
Cu un pompier ?
Ce faci ?
Ce faci cu mâna ?
Crezi că mi-e frică de tine ?
Bine, las-o...
Ce se întâmplă ?
Nu pot să cred că în munții Bukhan trăiesc o grămadă de urși !
Habar nu au de nimic !
E un raport fals ?
Trebuie să mergem să verificăm !
Ce chestie...
Ursoaice ? Sau masculi ?
Să mergem la vânătoare de urși !
Ce ai acolo ?
Nu mergem după urși ?
Și o să încapă un urs în el ?
Da ?
Ce faci mai târziu ?
Cred că am să te pocnesc... Să știi că nu glumesc !
Cine va îndrăzni să facă asta ?
Eu !
Oppa... De ce se ține de mine ?
- Te iubesc ! - Și eu, nătăfleață...
De ce doarme toată ziua asemeni unei pisici ?
Trezește-o !
Să mergem !
Ce vreme frumoasă pentru a salva vieți !
Traducerea și adaptarea: ionicar Korea, o idilă cinematografică...