Subtitle Malay Dibwakan oleh Mobileshare
Dierjemahkan oleh Mohd Fauzi a.k.a gudguy
http://mobile-share.com DoWNLOAD UNLIMITED MOVIE VIP RM20 6 BULAN
Bawa bertenang
ketepi
Kang-il!
Saya cakap tepi
Kamu siapa
Kamu tak boleh masuk.
Dr. Lee.
Ji-young...
Bangun.. Mari kita balik rumah
Ji-young!
3 Tahun kemudian
Awak pengsan lagi
Ohw kepala saya
- Awak patut pergi periksa. - Lupakan.
jika saya diperiksa perkataan akan tersebar, Kerja saya sebagai doctor akan berakhir.
Baring
Apa kena dengan dia!
Young-ju!
Apa yang tengah berlaku?
2 Tahun yang lalu pesakit mempunyai injap alat gantian
Sekarang dia mengalami sakit kepala yang teruk
bagaimana dengan fizikal dan Maklumat makmal pesakit?
Dia baru masuk.
awak masih tak periksa?
Bila keputusan pemeriksaan keluar, Dr. Jang Doktor neurology akan periksa dia.
Maklumat Pesakit KO MI-SU
Dia ada Jantung MVR.
rasanya saya taklah sehebat Dr. Jang?
Saya akan jumpa dia.
Baiklah, Doktor
Apa awak lakukan?
Saya cuba ingin dapatkan markah dari ketua jabatan
Hey!
awak fikir awak bos? Datang lambat?
Bagaimana dengan bahu kamu?
Bila lagi si dungu itu akan ambil cuti?
Ia adalah kesan luka serangan
ia dah jelas sekali?
- Tapi tuan... - Panggil doktor
patutkah kita laporkan dia?
Kita harus pastikan dulu
cara terbaik ialah menjauhkan diri dari tindakan undang-undang.
Penjaga kepada Puan Kim Su-yeon?
Ya!
Bagaimana keadaan dia?
bila simton dia mula?
berapa hari yang lalu...
tiada yang serius. Minum ubat seperti yang disarankan.
Tapi dia nampak sakit sangat. ubat akan pulihkan dia?
Segala pemeriksaan asas semuanya normal
ia kemungkinan terkejut atau tekanan berkaitan serangan.
Bagaimana pengimbasan otak atau apa saja...
Jika awak tak dengar nasihat doktor, kenapa awak datang?
Apa
Bila dia dah sedar, Bawa dia pulang
Hey, doktor.
Saya mahu penjelasan yang baik!
Jika awak risau, Bawa dia jumpa bomoh nanti!
Cuba minum ubat dulu. Dia mungkin sembuh dengan rehat sikit.
Tapi! Dia jerit dekat saya!
Arahan kerja
Kita perlu pergi ke pertolongan cemas?
Tiada pilihan ketua
Tak guna
Kenapa lari sana sini tak berbaju dengan ada nya perempuan disekitar
Apa perempuan?
Dia?
Pergi periksa mata.
Perempuan tiada keluk adalah bencana
walaupun kereta mempunyai keluk.
Apa yang tak kena dengan Hyun-kyung? Dia baik dan...
Dia baik! Bodoh!
bukankah saya?
Bangun kita ada kerja
Saya tak sepadan orang seperti awak
AyUh teruskan perjalanan.
Ia hari yang baik untuk menyelamatkan
- maaf beri laluan. - Maafkan kami.
Terima kasih
Tolong selamatkan dia!
Apa berlaku?
Kami cuma dalam kecemasan...
- dah berapa lama ini berlaku? - Tak lama.. tolong selamatkan dia!
Bertahan. Encik Letak dia bawah.
Bagaimana keadaan dia?
Apa yang tak kena dengan dia!
nampak seperti aortanya pecah
Dia mesti ada menunjukkan simtom-simtom
Kenapa awak tak bawa dia segera
Chun Kang-il!
Ikuti dia.
Tolong pergi dengan dia dan halang!
Mana perempuan tak guna itu Ayuh
- Apa masalah awak - Encik hentikan
Tak guna!
Mari sini!
Bawa bertenang encik
Ayuh.
Lepaskan saya!
Encik
Ini takkan membawa apa-apa kebaikkan.
awak bersama dengan mereka
Apa?
Awak bersama dengan mereka bukan!
Jauhkan diri awak dari saya.
gila.
Otak dia dipenuhi dengan darah!
Dia ada tanda-tanda kena pukul...
Awak fikir awak polis?
Seorang doktor melayan pesakitnya, bukan menghakimi nya!
Awak berdua akan digantung. jadi ambil cuti.
Bagaimana dengan pembedahan kami minggu depan
Itu bukan masalah.
Etika jawatankuasa mahu pecat kamu berdua!
Ambil cuti dan bersiap sedia untuk percubaan
Percubaan apa?
Apa akan berlaku pada kami berdua?
awak akan baik saja dengan bodek orang-orang itu.
- Mi-su ialah masalahnya. - Saya?
Bagaimana dengan saya?
Lesen awak akan digantung selama 3 tahun.
3 Tahun?
Jadi saya akan kehilangan kepentingan.
kerja saya sebagai doktor bedah akan berakhir!
kesilapan diagnosis, tidak dengar pendapat suami pada pesakit, dan paksa pesakit keluar
Jika pesakit mati, awak boleh kehilangan lesen.
Dia gangster!
bagimana kita tak tahu dia tidak pukul isteri nya selapas dia keluar?
Dia datang ke hospital dan membawa pisau!
Dia patahkan hidung ahli bomba cuba untuk halang dia!
Boleh awak cari ahli bomba itu?
Cari dia untuk apa?
Buat dia ambil tindakan saman.
kemudian apa?
Plantif bertindak ganas mungkin dapat menolong kita.
Tapi bagaimana?
Isteri dia mempunyai tanda lebam kena pukulkan??
itu adalah dari pengambilan ubat warfarin. bukan kena pukul.
Cuma buat laporan yang dia telah pukul isteri dia.
30?
awak rasa awak boleh buat ahli bomba itu untuk saman dia?
pelik rasa nya kita berjumpa seperti ini?
Pasal apa semua ini?
ini siapa saya.
KO MI-SU CARDIOTHORACIC SURGEON
30?
saya yang bertanggungjawab dalam kecemasan dan dengar apa yang terjadi.
muka awak cedera teruk. Dia pukul awak kan?
30?
awak ada saman dia?
Saman
Saman dia.
Saya akan buat laporan perubatan untuk kelebihan pada awak
Saya tak berminat.
Lihat.
Tapi jika awak kena serang, seharusnya awak saman dia?
Saya tak mahu saman. Pergi.
Ayuh. Saman dia.
Gangster seperti dia harus ditangkap!
awak tak tahu kenapa dia buat macam tu
awak fikir saya tak tahu motif awak?
tak guna
dia sepatutnya kena hukum kerana dia menyerang
Siapa tak jadi gila bila isteri nya hampir mati!
celaka
awak jangan cuba berani salahkan mereka
Tak guna
Tapi jika awak lepaskan dia begitu saja, Itu tak adil!
kenapa awak!
Tapi awak penjawat awam
Jangan berani cuba datang lagi!
Tak guna
Baiklah!
Apa
Goda dia
Apa
Saya ragu-ragu pasal pekerjaan itu.
Lihat.
tahu bagimana sejarah Cleopatra diubah?
Mari kita tengok.
Teruk sangat ke?
Cleopatra?
Anjing akan ketawa.
itu aneh.
Ini adalah gaya terkini.
lap semua tu
Jalan itu!
Mereka datang!
Selamat berjaya.
Periksa pemandu dulu!
apa?
Tangkap mereka!
Kumpulkan mereka!
Terima kasih, bagaimana awak...
Hello! jumpa lagi
Kenapa awak ekori saya?
Saya tak ekori. Saya cuma singgah tolong.
kita terus melintasi jalan. Mari kita kenal mengenali antara satu sama lain.
Nama saya Ko Mi-su.
Tak perlu jauh-jauh.
Salah.
bersikap tak sopan dan bersikap dingin?
Tak guna!
Tugas awak adalah menyelamatkan orang.
saya tengah terdesak pertolongan dari awak sekarang.
Saya dah cakap, Saya takkan saman.
Bukan itu.
Jangan fikir saya pelik kerana saya meminta ini.
bukan susah sangat, Jadi saya harap awak boleh lakukan.
Apa
Mungkin bukan masa yang sesuai.
dan ini agak memalukan.
Apa dia?
awak sudi...
keluar dengan saya'?
awak!
Tak guna!
Dia betul-betul tergoda?
Mari sini!
Apa langkah seterusnya?
Jika cara baik tak berkesan, Ancaman
apa kena dengan dia?
Pergi kawan.
Dia nampak cantik.
pergi tengok dekat sikit.
Berhenti bermain turun bawah.
Adakah dia pekak?
Hey!
Turun bawah sekarang!
Ambil dia!
Dia takkan mati!
Mom!
Mommy!
Jangan lihat!
Awak boleh mati disini! itu bukan masalahnya!
ia adalah saya! Jangan tengok!
Saya tak boleh selamatkan awak tanpa melihatnya!
Tetap jangan tengok!
Jangan tengok tak guna!
Jadi awak tak ada niat lansung untuk membunuh diri
kenapa saya nak bunuh diri?
Dia betul-betul keliru.
jadi, kenapa dengan brouhaha?
- adakah satu kesalahan untuk naik jambatan? - Bukan itu.
laporan kesalahan adalah.
Jadi apa sekarang?
Apa awak fikir? Bayar denda.
Berapa?
sekitar $2,000.
kenapa banyak sangat?
jadi buat fail laporan di kaunter dan pergi untuk percubaan.
boleh tak polis yang baik bagi saya diskaun?
Awak fikir awak datang untuk beli baju atau apa saja?
Tiada tawar-menawar!
Tolonglah?
Turun harga sikit?
awak ni...
kenapa awak hantar dia ke balai polis?
- Yeah, itu dah keterlaluan. - Lupakan!
Perempuan gila macam tu patut dipenjaran kan!
Panas baran.
leganya!
- Mak ai! - Bukankah dia?
Makan makan!
Saya tak mengatakan ini kerana awak nak satukan saya dengan dia.
ia kerana awak sukakan adik perempuan saya.
Awak suka abang saya juga.
Jadi apa kita harus lakukan sekarang?
wanita patut main kad mereka bukan.
Bagi dan ambil?
betul.
Bagi sikit, kemudian ambil semula.
lelaki akan usahakan itu.
perkara paling penting adalah...
jika awak bagi dia dua, Ambil balik satu.
jika awak ambil keduanya...
dia akan lari?
Betul! Dia akan tangkap dengan cepat.
lelaki suka ambil cabaran dari wanita permainan yang sukar untuk mendapatkan nya.
Tapi bagaimana saya mendekati nya sekarang?
Dia benci saya.
Jumpa dia dengan berani. Tapi dengan cara yang betul.
Bagaimana?
mana saya tahu?
pasal denda itu...
bolehkah saya kerja sukarela?
Sudah tentu
Sebagai penghargaan paramedik ahli bomba...
Saya mengucapkan tahniah untuk usaha anda yang pertama.
kenapa libatkan saya dalam hal ini juga?
awak pun dalam percubaan.
saya akan menang dan tamatkan ini dengan baik
30?
- Apa rancangan awak seterusnya? - Rancangan apa?
Tengok
Lihat.
Dia betul-betul kalah.
Tengok tu
Dia milik saya.. Permainan tamat
Bagaimana perempuan gila itu diterima masuk?
mana saya tahu
ketua agak teruja pasal lesen doktor dia.
Senyap.
Lihat perempuan sebelah dia.
Siapa perempuan montok itu?
lihat, bodoh!
Mana
Yang ketiga!
Lakukan.
Teruskan.
Apa?
Awak doktor.
Macam ini?
lagi.
awak tak belajar CPR?
Ayuh!
lupakan berlatih dengan patung!
- Buangkan. - Ya tuan!
Bertenang dan sedut perlahan-lahan.
semua ini adalah sebahagian dari latihan. Lakukan dengan betul.
lakukan!
Tekan dada.
Apa?
ia adalah tiruan peringkat pernafasan.
Namun dia masih tetap perempuan.
itu tak penting dengan kematian sudah dihujung nyawa!
latihan tak boleh dipermain-mainkan!
Lakukan.
Lakukan saja!
Saya akan jaga!
Lakukan.
Kumpulan penyelamat!
bersedia untuk menuju keluar.
Kenapa sekarang!
Hey!
Bagi duit saya!
- Apa cerita dengan dia? - Saya mahu duit saya!
Dia kata dia tak akan turun sehingga duit dia tak dibayar sepenuhnya.
- jadi, kenapa tak bayar dia? - Mereka bayar.
jadi kenapa ada pertunjukkan lagi?
Dia mabuk dan dia akan buat macam ini setiap bulan.
tak guna.
Chun Kang-il! Pergi naik atas.
Tak guna itu.
Awak nak mati!
Jangan pukul dia dengan benda tu!
Tuan Ambilkan duit saya
Awak takkan mati Terjun dari situ.
Encik
Kenapa encik mabuk sangat di siang hari?
Duit Duit Berpusing
Habislah awak!
Mari kita turun bawah.
Saya takkan pergi mana-mana tanpa dibayar apa-apa.
berhenti dari buang masa kami mari kita turun bawah!
Jangan hampiri saya.
Saya akan terjun!
Saya sumpah saya akan terjun
Saya akan terjun bangsat
Jangan datang dekat!
tak guna
Bravo!
Celaka. awak menakutkan saya.
Dang!
Awak biasa lakukan itu?
Apa?
Risiko kan nyawa awak ketika bertugas.
Ia adalah sebahagian dari tugas.
tapi, itu keterlaluan?
kenapa keterlaluan. Bodoh.
Mari kita bersihkan diri dan pergi.
Ketua?
Tak mahu buat parti selamat datang untuk kami?
Betul.. jom pergi Kita cuti esok.
Tolong Bagi stik!
Pergilah. Saya tak mahu pergi sama.
Tak ada sikap bersatu disini?
Tak guna.
Makan.
doctor sibuk kan?
Ya rasanya.
jadi kenapa mahu menjadi paramedik bomba?
bagus juga jadi sukarela...
Hospital kami...
berkerja dengan Palang Merah.
jadi kami terpaksa jadi sukarela untuk perkhidmatan perubatan.
Kami minta untuk membantu di Afrika,
Tapi semua dah penuh.
Jadi kami buat keputusan untuk pergi tempatan saja.
- jadi.. kami bertuah sangat. - Betul.
Bilik air
sini, minum sikit
bagaimana minum sikit untuk saya
Apa yang awak cuba nak tarik?
Saya tak mencuba untuk menarik sesiapa.
Berhenti dari mengekori saya seperti seekor lintah.
Saya? ekori awak?
Bukankah awak?
Lihat.
Jangan perasan saya suka awak dan ekori awak
Dan ya itu betul!
Bravo!
!
- To Hong-je?> - Jom pergi!
Taxi Tambang!
Awak tinggal di Hong-je juga.
- Ya saya? - Ya.
Betul.
- Bravo! kalau macam tu ikut saya. - Tunggu saya!
apa awak tinggal di Jam-sil juga!
Saya nak pergi rumah kawan.
- Penipu. - Selamat tinggal!
Dongbu ichon
awak tinggal dimana?
Saya tinggal di Hong-je juga.
jadi kenapa tak ikut sama?
Saya boleh minum berberapa gelas lagi.
Jom kita minum bersama!
Kenapa saya harus minum dengan awak?
apa sebabnya kita untuk pergi minum sama?
Saya tak ada sebab untuk minum dengan awak.
Baiklah! lupakan saja
Saya tak percaya ini.
Bagaimana dia menolak saya seperti ini? Ini sangat bodoh...
Maafkan saya.
Saya dah sedar.
Dang!
Awak ada sakit apa-apa?
Tidak.
jadi kenapa awak pengsan?
Tak pasti.
Tapi awak nak bawa saya pergi mana?
Pergi hospital kecemasan lah!
Untuk Apa?
Degupan nadi saya rendah. ia nya Syncope(Tak sedarkan diri)
Apa Cope
Jatuh Pengsan.
tekanan darah saya menurun jika saya tertekan sebab itu saya jatuh pengsan.
manusia apakah yang pengsan jika mereka tertekan?
Saya seorang doktor.
Saya pakar dalam hal ini.
Rasa.
Mari sini rasa.
tiada demam.
saya langsung tak demam.
ia nya hati saya.
Iyake?
Jom kita minum.
kenapa mesti awak!
Awak dah gila?
Awak tak boleh minum keadaan macam tu.
Darah saya menurun selepas pengsan jadi saya perlu makan
Dengan keadaan awak macam ni awak boleh minum?
tak boleh percayakan sesiapa?
sudah tentu tidak.
- Oh, betul ke? - Alamak.. saya tertekan balik!
awak ok?
- awak baik saja? - Jom pergi!
Jom pergi sana.
Ya!
Shazam!
Minum!
semua nya!
bawah atas!
hebat! Chun Kang-il ahli bomba!
Jangan pergi sana. Faham?
atau saya bunuh awak berdua
Jangan cakap berlagak sangat. Membosankan.
Kenapa dengan baju awak
saya membosankan?
siapa lagi yang pakai baju macam tu di abad ini?
Biarkan mereka.
Dia perlu ada saingan.
Hari ini pengebumian awak
Bagaimana...
saya akan minum Ramen dan pergi.
Itu saja awak suka.
Tidak kira berapa kali awak cuba, ia takkan berkesan.
Kenapa tidak?
Awak fikir awak boleh jatuh cinta dengan hanya mencuba?
Sudah tentu!
Sebab itu tak berkesan! Bodoh!
ayuh.. kenapa tidak?
Sedarlah anjing semua.
kenpa tidak?
Anjing!
Kenapa dengan dia?
Apa dia buat?
Hey encik!
awak fikir itu isteri awak?
awak nak separuh dari saya?
Apa!
Apa dia!
awak mabuk orang gila!
Awak nak mati bodoh.
Apa yang awak buat pada dia!
awak siapa!
Pegang dia!
awak dari planet mana perempuan gila?
- kenapa dengan awak! - awak milik saya!
- Tepi! - perempuan gila!
Saya cakap tepi!
perempuan gila!
- Saya master judo - Berdiri bodoh
Hey!
Habislah awak!
letak bawah tuan!
lepaskan!
Tolongla!
Letakkan kat bawah sekarang!
kenapa awak tak mahu letak dekat bawah?
Lepaskan!
Awak lepaskan! letak bawah!
Mana perempuan gila itu
Bodoh.
Itu dia!
Itu dia perempuan gila
Duduk sini!
Awak apa khabar bos?
Apa sajalah. Mana diagnosis nya?
Ini dia tuan.
awak memang tak guna!
Habislah awak.
awak kan meringkuk dalam penjara untuk ini!
Meringkuk dalam penjara
18 minggu untuk sembuh?
Dengan siapa awak cuba nak perbodohkan
Tengok ni boss?
saya nampak, jadi apa?
78 minggu awak gila Lepaskan tuan
- Tunggu! - Awak ok?
Budak tak cekap!
kawal dan Paksa dia!
Lepaskan tangan awak dari dia!
Awak siapa pula?
Siapa dia?
Saya rakan nya!
Apa yang tengah berlaku?
Masuk je.
Apa yang tengah belaku!
Apa yang kamu buat!
Hi disana.
Sibodoh itu.
Kenapa dengan mereka hari ini?
Saya tahu...
Bawa dia pergi dari pandangan saya.
Bangun jom pergi!
Mari pergi, Kang-il!
Bukan dengan perempuan itu.
Dia tak boleh pergi tanpa penyelasaian.
Penyelasaian apa?
Dia gigit telinga lelaki bodoh itu.
Mana awak jumpa perempuan ganas ini?
lelaki itu yang kelihatan seperti anjing gila.
Tapi perempuan itu yang gigit dia.
Lepaskan, kawan
ia milik saya
Dia dah gila?
Apa ni
Saya tak tahu kenapa dia suka sangat dengan benda ni.
Awak jatuh lagi?
.
vaporizer tak guna Buangkan dia.
Bagaimana dengan kerusi donut?
- Kerusi donat? - Yup.
Mereka mempunyai kerusi donat di tempat meja bar
Sangat selesa untuk diduduki
Baiklah! Kenapa saya tak terfikir?
Tapi apakah berkesan untuk perempuan yang ingin menjadi hamil?
Awak selalu kerja malam.
atau balik rumah dengan keadaan mabuk. Bukan macam tu.
Jadi mari kita mencuba.
Bukankah awak dah terlambat?
Kerja boleh tunggu.
Oh!
- Tak guna! - Kejutan?
Awak busuk!
Berapa banyak awak minum?
Tak guna.
Saya hanya ingat berberapa bom meletup.
Kenapa awak minum dengan perempuan awak benci?
Saya tahu...
Ada apa-apa ke yang berlaku.
Apa tu?
Tak guna!
Awak tak ingat?
Ko Mi-su Tak sesuai untuk dia
Dia kena tahan kerana menyerang
Dia lupa dia seorang doktor Siapalah yang nak kawin dengan nya
Boleh saya bantu
Helo.. saya tengah cari seseorang disini
Dia ditahan malam tadi disini. Tinggi dia macam ni.
Oh! perempuan tu!
Kenapa datang lambat awak dah ok.
Ko Mi-su!
Itu UFO.
Bodoh. kau boleh tertipu?
Bagi saya balik!
Pandu, pandu, pandu!
Siapa wanita ini?
Tak perlu tahu.
Teman wanita awak?
Tak
Kalau begitu dia isteri awak?
kenapa dengan riak muka itu?
Dia betul-betul istreri awak?
Apa kena dengan awak ini?
Kenapa tak cakap awak dah berkawin?
kenapa saya harus begitahu?
"Kenapa harus saya beritahu"
Saya tak percaya...
Dang!
Awak dah bercerai?
Apa?
Aneh.
Jika awak ada isteri, kenapa awak tak beritahu saya dari awal?
Dan...
Mempunyai isteri cantik seperti itu, kenapa awak risikokan nyawa dalam bertugas?
Tak.. itu juga aneh.
Kenapa awak bawa gambar isteri awak.
berhenti dari terus meneka dan senyap.
Jadi?
adakah dia dah meninggal dunia
Kenapa degil sangat!
Brek!
- Apa? - Brek!
awak ok?
saya berdarah!
keledar tak guna!
ini awak gelar tali pinggang keledar!
Buang kereta tak guna ini!
saya cari detektiv Bang?
Dia meninggal dunia bukan?
Sekarang saya dah nampak gambar.
Sekarang awak dah tahu, Jangan ganggu saya lagi.
menjadi duda bukan satu kecacatan.
Ayuh!
kenapa seorang gadis yang cantik bijak mengurat seoarang lelaki macam saya?
.
Kenapa awak tak suka seoarang gadis yang cantik bijak mengurat pada awak?
Celaka!
agak menghairan awak seorang lelaki yang romantik.
awak mesti sayang dia sangat sehingga sangup bawa gambar kemana-kemana
Siapa lagi yang buat macamtu sekarang ini?
Saya juga dulu seperti awak.
Mak saya meninggal dunia ketika umur saya lapan tahun.
Selepas kehilangan orang yang awak sangat sayang seperti itu...
Hidup ini bagaikan tak ada guna lagi.
Siang malam...
Saya tertanya adakah jalan itu, tak boleh dilalui lagi.
Tapi akhirnya saya dapat juga melaluinya.
Masa berlalu, Saya mampu melupakan nya nya.
Saya rindu mak saya sangat...
masa untuk melupakan nya.
Kita kena teruskan hidup Hidup kita harus diteruskan
Hai mak.
Mak tiri.
Saya akan hubungi mak semula.
Keluar sekarang!
- Tangan saya sakit! - Penipu!
Tak guna!
awak sama juga!
awak tahu apa yang saya lalui dekat balai polis disebabkan awak?
Mari sini.
Letak dekat bawah benda itu dulu.
Kebahagian...
Tak jauh.
jika awak hidup dengan saya...
sekuarang-kurangnya awak tak perlu risau lagi pasal tentang pencuri.
- Duda? - Yup.
Saya dah agak ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.
- Sekarang apa awak nak buat nanti? - Saya akan terus menggoda dia.
Bagaimana awak menang dengan dia?
Jika saya cinta dia dengan ikhlas, Dia akan datang.
awak tak boleh buat dengan kehendaknya?
Awak boleh tak?
Whoa!
Awak buat ini sendiri?
Saya rasa saya beli disatu tempat?
Bodoh!
Gila!
awak tak fikir kanak-kanak yang kelaparan
Berani awak buang makanan begitu saja!
awak nak
Rasanya.
Saya tak ada pilihan selain makan ini.
Tunggu.. !
Bukan daging itu!
Kebocoran gas dekat gudang
Emergency rescue!
- eletrik Company? - Mereka lambat datang.
Eletrik semua harus dimatikan untuk membuka pintu itu
- Sambung kerja. - Ya tuan
Apa awak buat disana!
Bro, saya ada sakit kepala yang teruk.
- Di meminta nya! - Bro! Tunggu!
Mesti sangat sejuk.
Jom kita pergi.
Cepat!
Guk-jin? sila buat?
Ya saya disini tuan
- matikan kuasa eletrik. - Ya tuan!
Celaka.
Yong-su! Mari sini!
Undur belakang.
itu tak berfungsi.
Hati-hati.
Yong-su!
"Cepat! - Tunggu!"
Oh tidak!
berhenti menangis. Saya tak mati.
Jangan bergerak.
kETUA! Boleh awak bertahan?
Saya nak mati disini! Buat sesuatu
Tak guna.
saya akan potong injap diluar untuk mengurangkan tekanan.
pergi
Lihat!
Awak nak terjegat saja disitu?
ia bukan arteri utama
Tapi dia tidak boleh pergi dengan keadaan macamni.
Apa harus kita lakukan nanti
jahitkannya.
Jahit?
awak ok ketua?
.
dah siap?
- Mari pergi. - Cuba jalan.
Cepat!
Saya datang.
Guk-jin? Siapa didalam lori awak?
Ji-Won, Suk-yong, Yong-dae, dan saya.
Celaka
apa?
Tuan?
Bukankah situasi dah diselasaikan?
mereka komplen segalanya membusuk
Bangun.
Bagun!
dimana tempat ini?
awak fikir dimana?
dipintu kematian.
Tiada rangkaian?
Jangan bising.
Saya bakal meletup disni.
Apa tu?
awak fikir apa?
Tapi nampak macam romantik kan?
Bangun dan berlari atau awak akan mati kesejukkan.
larilah sesuka hati awak.
Kita harus panaskan diri.
Lupakan.
Ayuh berdiri.
Tinggalkan saya sendiri
awak tak guna!
awak betul-betul mahu mati?
Bangun
Terus berlari!
Gerakkan tangan awak! Hup! dua!
Patahke ke?
Jahitan awak bagus dan kemas.
Malah awak boleh main bola sepak nanti.
Perempuan itu bukan dukun
Saya hampir pukul kamu, dok!
Letakkan saya dibawah anesthesia.
- Tapi awak hanya perlukan berberapa balutan. - Tunggu sekajap.
Tunggu!
Kang-il and Mi-su hilang.
Saya tak dapat hubungi mereka melalui telepon dan radio.
Duduk sini! Awak tak boleh pergi mana-mana!
awak kata saya boleh main bola sepak!
Tepi.
awak cari sesuatu?
pembalut luka.
Bangun. jika awak tidur awak akan mati.
Saya tak mahu mati
Jadi...
awak perlu hidup.
Sangat sejuk...
Saya...
ada soalan.
Apa?
Awak...
Awak suka saya kan?
Tidak.
Saya suka awak.
Saya cakap saya suka awak!
Saya dah agak.
Yeah, betul.
Bangun.
Bangun!
Sejuk!
Mari kita cakap...
ada lelaki ini terus selamatkan awak dari bahaya.
masalahnya adalah...
Dia panas baran kurang ajar dan selalu bersikap dingin
Bagaimana rupa dia?
Kacak.
- jadi pergi dapatkan dia. - Betul?
Sudah tentu.
- semoga berjaya. - Apa?
Jika awak sentuh perempuan awak harus bertanggungjawab
kenapa pula!
Awak buka baju dia raba-raba dia kan
Gila
Takut?
untuk jatuh cinta perempuan seperti itu?
Bodoh.
alamak.
Bagaimana keadaan dia?
segalanya normal tuan.
Hey!
Dia baik saja kawan.
betulke?
jika ada sesuatu yang tak kena dia lebih mengatahui nya.
Betul?
Betul!
hantar saya pulang?
kenapa? awak nak pergi mana-mana?
- Yup. - mana
Laut.
Awak gila?
sukar mempercayainya
Yahoo!
hebatnya
krew penyelamat lebih kurang bekas askar bukan?
Benar.
- Awak juga - Yup.
Apa cita-cita awak semasa awak masih kecil?
Askar
jadi kenapa tak masuk Askar?
saya sakit masuk pangkalan tentera.
Bagaimana awak jadi doctor?
Saya?
Kisahnya panjang.
bila saya darjah 7...
ayah saya telah diserang penyakit Kanser.
Dia tahu dia bakal akan mati dia tinggal di hospital.
sukar untuk bagi nya.
bahkan mereka tak bagi penahan sakit sebab kami tak mampu bayar.
dan dia akhirnya mati bersendirian.
Dia tak mahu kami tengok dia sakit.
bila saya dan mak keluar dia kemudian meninggal dunia.
masa itulah saya buat keputusan ingin menjadi doctor.
saya harap tiada lagi yang akan berakhir seperti ayah saya.
Cukuplah dari saya.
Awak lapar?
Sashimi!
Jadi apa yang berlaku?
saya jemput dia dari tempat kerja dan bagi kejutan.
kemudian kami pergi naik atas bukit,
dan pegang tangan nya dengan ketat.
melihat bagunan yang sedang dibina?
Saya pemiliknya salah satu bangunan itu.
Whoa!
Saya kata, 'walaupun hanya 1000 kaki...'
Saya berjuang dengan kuat...'
Untuk membayar Ansuran.'
ia milik saya
saya mungkin tak bahagiakan awak
Tapi saya berkerja kuat untuk awak
Khawini saya
Dan
dia kata terlalu kecil
memang pun!
apa awak boleh buat
sekurang-kurangnya 1400 kaki.
dia kata untuk perluaskan balkoni.
Balkoni?
Jadi kami luaskan dan berkhawin dalam masa 2 bulan
Bila awak datang?
Baru tadi.
awak rindukan saya?
mestilah rindu.
Berapa banyak
Banyak sangat...
Saya boleh mati.
bodoh.. kenapa awak menangis
Saya tak tahu.
Saya tak boleh tahan.
Dia dah pergi...
Ji-young...
Maafkan saya.
Apa awak fikir?
Wow...
matahari terbit sungguh hebat.
awak?
saya tengah fikir,
satu ciuman sebelum balik
nak saya cium?
Dang.
Ibu pejabat?
hari yang baik untuk bercinta!
Dan ini?
Saya cuba tangkap babi dan kena gigit.
Ini?
Terperangkap diwah bar besi dalam kebakaran.
Dan ini?
berjanji dengan saya satu perkara.
Apa?
berhati-hati semasa bertugas.
Jika awak takut lari.
Jika bahaya elakkan.
jangan meluru masuk dalam kebakaran seperti rama-rama.
Maksud awak saya berhenti kerja.
idea yang bagus.
Bagaimana saya nak cari rezeki?
Jadi Suri rumah!
Masak membersih tukar lampin anak.
Saya boleh buat banyak.
Bagus untuk awak.
Janji.
Ayuh.
Kang-il! jom pergi berjoging
!
Cepat.. sembunyi
- Kita tak buat salah. - Okay! tapi sembunyi!
Tak mungkin!
- Kang-il! - Cepat
- perlu ke saya - Tolonglah bersembunyi.
Kenapa!
Bangun! jom pergi joging
Tunggu saya akan keluar
Kenapa awak buka pintu sangat lambat
Taman ATTORNEY
kami dah buat yang terbaik tapi otak dia tak berfunsi
ini dia borang penyerahan organ
dia daftar akhir bulan june.
ia mesti sukar, tapi jika awak buat keputusan...
lagi banyak nyawa akan dapat diselamatkan tuan.
Kami akan bagi Encik berapa hari.
Tolong buat keputusan dalam masa tu.
Awak kena cepat.
Jika dia tak saman, Kita akan kehilangan untuk percubaan.
adakah jalan lain?
seperti penyelasaian?
Dia mahu awak dihukum.
merayu pada nya hanya itu peluang kita.
awak tahu keadaan semakin teruk?
Apa maksud awak?
Satu hari lagi.
Tolong bagi saya sehari lagi.
tak ada guna nya menunda-nundakan nya lagi.
Esok harijadinya.
Kami malah tak ada majlis perkawinan.
saya malah tak bagi cincin khawin.
Dia selalu membebel pada saya setiap masa.
tapi dia mampu bersama saya untuk sepuluh tahun.
Saya tak boleh hantar dia pergi seperti ini.
Saya tak boleh hantar dia pergi tanpa apa-apa.
saya cuma belajar seperti orang gila.
saya fikir saya boleh berjaya di kolej
kemudian saya sibuk berkerja.
dan fikir bertapa hebatnya saya
masa saya yang berharga lenyap begitu saja.
Ada sesuatu yang tak kena?
Isteri kepada lelaki itu...
Otak dia mati.
ia kesilapan saya.
Mesin penyokong untuk dia terus hidup bakal akan ditanggalkan bila-bila masa.
jom pergi.
Ayuh!
Mana?
Dah terlambat!
Saya tahu dah terlambat!
tapi awak tak boleh buat apa-apa lagi!
Saya akan disaman oleh lelaki itu.
percubaan tak lama lagi hidup saya bergantung padanya!
Bagaimana hidup isteri dia yang awak musnahkan
Ia adalah satu kesilapan.
Manusia buat kesilapan!
Kesilapan!
Apa awak akan buat bila dia mati
Jika saya boleh melaluinya...
saya boleh selamatkan banyak nyawa.
Tidak seribu!
Saya akan lakukannya
Saya akan baik
awak fikir awak boleh hidup dengannya?
ia akan sukar untuk kehidupan
Boleh tak awak sedapkan hati saya sikit?
Saya juga mahu dimaafkan.
Tapi...
Maksudnya.. saya akan kehilangan lesen saya!
Jadi lakukannya.
Bagaimana jika saya tak dapat lakukan
seorang seperti itu...
Saya tak boleh hidup bersama dengan nya.
Tunggu.. saya akan keluarkan awak
- Ji-young, Saya sibuk saya akan hubungi - Saya tak dapat bernafas
Apa masalah?
Boleh awak datang pada saya sayang
Bertahan
Saya akan datang kesitu
awak menekan carotid arteri.
Jadi apa?
Jika awak lepaskan dia akan mati.
Hantar ambulans kerumah saya.
Tapi semua ambulans berada disini!
Cari satu dan hantar kerumah Cepat!
Saya harap awak buat perkara yang betul.
bukankah pengawal itu bawa kunci bersama
Kami cuba! Tapi pintu tak berganjak!
- apa kita kena buat? - Apa yang tengah berlaku?
Ya tuan.
Encik. Kim?
Ini takkan merubah apa-apa! Tolong buka pintu!
Celaka!
Apa yang terjadi?
Mengapa awak disini?
- bagaimana jika encik Kim tahu? - Apa yang berlaku?
Pintu tak berganjak!
Apa
Mi-su!
Serangan jantung
Tepi!
Jangan mati!
awak tak boleh mati!
Pemeggang!
200!
sedia!
Kejutan!
100 lagi!
Sedia!
Kejutan!
Sedia!
kejutan!
100 lagi!
awak dah gila!
100 lagi!
Tak mungkin.
hentikan!
Lepaskan tangan awak!
Mi-su...
Ko Mi-su!
Lepaskan!
Hentikan!
Cuma sekali lagi?
Tolonglah?
Sedia.
Kejutan
- Kemalangan jalan kereta api? - Ya.
Yang ni besar sangat, jadi ambil perhatian dan buat kerja dengan betul!
Ya tuan
Dua buah kereta berlanggar. satu berada di trek kereta api.
hubungi dan hentikan setiap kereta api yang akan menuju kesini.
Yong-su, bawa budak-budak itu dan padamkan api.
Jom pergi.
- Hyun-kyung! periksa kereta api. - Ya tuan!
Awak berdua ikut saya.
sila ketepi!
tengok keadaan dia.
30?
ia menembusi abdomen dia.
dia hampir masih hidup.
Bagi saya tu.
Sambungkan!
Pegang kuat-kuat.
Ketua!
Apa?
Kita perlu kosongkan.
Apa maksud awak?
Rangkaian semua sibuk!
Apa
kereta api boleh datang pada bila-bila masa
Apa peluang dia untuk dia selamat?
Dia kehilangan sangat banyak darah.
apa kadar peluang dia selamat!
Tak banyak lansung.
Cepat bawa sini hos!
hala kan pada nya!
letakkan dia keluar dan kosongkan orang-orang disini!
tolong Buka injap itu
Ketua datang sini
Undur belakang semua!
Kang-il! Jom pergi!
Encik...
awak ok?
Selamatkan saya...
Brtahan!
Cukuplah!
- Pindahkan kereta lain. - ikut saya!
pindahkan kereta itu dari trek
Kang-il! Lari! Kereta api sedang menuju kemari!
Bro! Dia masih hidup!
Kang-il!
Balik sini sekarang
tak guna!
Cepat Mari pindahkannya!
Jom pergi!
Angkat kiraan tiga! Satu!
Dua! Tiga!
Lagi!
satu dua tiga
Tarik kuat lagi
Satu dua tiga
Sikit lagi!
Satu dua tiga
Kiat hampir berjaya
Satu dua tiga
balik sini!
Ketepi!
Kang-il!
Celaka
Dia akan hidup bukan?
Apa awak lakukan?
Dia harus hidup.
awak tak boleh hidupkan kembali yang mati.
Ko Mi-su!
Dia dah mati.
Awak boleh cuba, tapi otak dia akan mati.
Ia bukan salah awak.
Ia tak dapat di elakkan.
berapa lama awak akan hidup macam ni
Hentikan.
sudah cukup sukar bagi saya
awak bukan seoarang saja.
ia sukar bagi saya juga.
Saya juga.
Ia sakit sangat Saya akan gila!
jadi mari kita tamatkannya.
Dan berhenti dari kesakitan.
mari kita tamatkan saja.
Baiklah tamatkan nya.
Saya tahu ia sukar.
Tapi...
Saya mahu hubungan ini berjaya.
Tapi inilah dia.
ayuh kita tamatkan.
Kang-il!
Ingat ketua Kang mati dalam kebakaran itu?
Saya pergi memancing dengan dia dua minggu sebelum dia meninggal dunia.
Dia tanya soalan bukan-bukan.
jika ibubapa awak jatuh siapa yang awak selamatkan dulu?
Jadi saya kata, Mak saya seoarang penyelam
kemudian dia ketawa.
Bagaimana dengan awak? Siapa awak akan selamatkan dulu?
Tak pasti.
Bagaimana awak boleh cakap macam tu?
saya mesti gila meluru masuk dalam kebakaran...
mempercayai si bodoh ini.
Hey, Ki-bang!
Ya ketua?
Jika ibu-bapa awak jatuh siapa awak akan selamatkan dulu
sesiapa yang paling dekat tuan
- Betul! - ia jelas sekali tuan.
Nampak? Selamatkan yang paling dekat.
Lupakan dia.
Saya patut.
Tapi susah sangat.
Kasihan awak.
Jom pergi.
Apa masalah?
Awak lihat garisan putih disini
Bila tekenan otak meningkat, ia akan menekan saraf kranial.
itu yang membuatkan dia pengsan.
ia nya tumor?
Ya, tapi jangan risau.
ia adalah benign tumor. kita akan keluarkannya.
Dia hanya perlu pembedahan.
Ha-yoon?
Apa?
Boleh tolong saya?
Saya dah dengar segalanya.
yang awak selamatkan saya.
Hidupkan saya semula, Saya sedar...
hidup ini adalah kebahagian.
saya harap dia juga tahu.
Saya takkan maafkan awak...
Sehingga saya mati.
setiap kali saya fikirkan dia...
Saya akan membenci awak.
Sekarang saya harus lepaskan nya.
sejak awak yang mulakan ini...
Boleh awak lepaskan dia pergi?
Tolong tekan butang mati.
Saya minta maaf.
Surat letak jawatan
Ketua Boleh saya cuti awal hari ini?
Kenapa?
saya ada dating.
Saya akan pergi nanti.
Okay.
Hey!
Apa
Wow!
awak betul-betul nak pergi?
Yup.
- Bagaimana dengan Yong-su? - Dia tak suka saya
Saya kejar dia lebih kurang 3 tahun.
Saya dah cuba sagala nya.
Dia cuma berlagak bodoh.
awak tahu dia tak dapat luahkan perasaanya.
awak tak layak berkata seperti itu.
Hey!
Jangan pergi.
Kenapa?
kita akan pergi makan stik.
kita semua?
Cuma kita berdua bodoh.
kita akan makan stik.
ada orang nak jumpa awak.
Awak apa khabar?
sama saja.
Bermain bola tangkap anjing.
Awak?
macam biasa.
Saya datang sini nak cakap sesuatu.
Saya segan untuk meluahkan nya sekarang.
Pusing.
Pusing!
Sejak saya muda...
orang cakap saya bijak, jadi saya ingat memang saya bijak.
Tapi saya bodoh.
Saya akhirnya sedar.
sekali saya lakukan...
saya mampu memberikan segalanya.
walaupun awak.
Tapi kemudian saya ingat...
Saya tak pernah memberinya pada awak.
Jadi saya ingat saya harus katakan ini...
Saya cintakan awak.
walau apapun awak nak cakap...
atau apa awak fikir...
Saya cintakan awak.
Jika saya datang pada awak lagi...
tolonglah bersembunyi atau lari
kerana saya rasa saya tak boleh.
Saya lebih baik pergi.
Selamat tinggal.
mana Kang-il pergi lagi?
Dia masih tak ada disini lagi?
Hentikan lori.
Mana awak pergi semasa bertugas!
Masuk dalam!
Ia akan runtuh, kosongkan
apa situasi nya?
Ia teruk tuan.
Kita dah keluarkan semua pekerja kecuali satu orang.
pergi keluarkannya!
Tak guna!
awak pergi dalam
- Cepat! - Jom pergi.
Encik!
Bangun tuan!
Dia hidup.
ini hanya jalan nya untuk pergi bawah tanah?
Bro! Dinding penyokong siling akan runtuh
Kita harus guna beg udara.
Kita tak boleh
itu akan membuatkan keseluruhan bawah tanah runtuh
Bagi saya tu.
berapa lama awak rasa ia akan bertahan?
Paling kurang sepuluh minit.
Ia takkan bertahan.
jadi bagaimana dengan pemotongan
dia terkubur sampai ke pinggul
Dia akan mati berdarah.
maka buat sesuatu!
bersama dengan kami.
Satu Dua Tiga
Shit.
ketua.. ia tidak berganjak!
Hyun-kyung? ambil bar muadah alih tu.
kenapa ketua
siapkan bar untuk dia.
berat siling lebih kurang 20 tan! Bar itu takkan mampu menahan
awak kata awak tak dapat keluarkannya.
awak nak terkubur kat situ
apa ketua cakap
kuburkan dia hidup-hidup?
Siakapkan penyokong bar dan keluar dari situ.
tinggalakan yang selainnya pada tuhan.
tarik keluar!
Lari!
Maafkan saya?
Boleh awak jelaskan?
apa yang tengah berlaku? tolong
Bangunan ini akan runtuh tak lama lagi.
dan tiada cara lagi untuk keluarkan awak sekarang.
penyokong bar akan menahannya.
jadi saya akan ditinggalkan disini sendiri
hanya itu sahaja kami oleh buat.
Saya minta maaf.
Tunggu!
Boleh saya buat satu panggilan?
ia hari yang buruk untuk menyelamatkan.
Sayang ini saya.
Apa awak buat?
Sesuatu datang.
Saya akan balik rumah lambat.
Yeah.
Bagaimana keadaan anak-anak?
tak apa, tak perlu.
Jangan tunggu.
Tidur awal.
Kami akan balik untuk selamatkan awak.
Jika kami angkat batu itu, bawah tanah akan runtuh.
masih nak mencuba?
Ya!
awak dah hilang akal!
ia pilihannya.
apa lagi pilihan ada masa ini!
ada lagi peluang kita selamatkan dia selepas runtuh!
peluang itu tipis.
Saya boleh buat ini sendiri.
awak berdua keluar.
awak gila! awak akan mati!
bertenang kawan.
saya cuma perlu angkat sikit.
ia tak mustahil.
awak nak mati sangat!
Tiada masa lagi.
Bawah dia pergi.
- Chun Kang-il! - Tiada masa lagi bodoh!
Bawa Hyun-kyung dan keluar dari sini.
Bangun bodoh!
Tak guna!
Hentikan! apa awak buat!
Lihat.
boleh tak awak pertimbangkan semula?
Saya mahu hidup. Tolong bantu saya.
Kang-il
saya akan habiskan dengan cepat
dan bawa dia keluar.
Jom pergi!
Tak guna!
Ketua disana.
Apa yang berlaku?
Kang-il dimana
Gila!
Lepaskan!
Lepaskan bodoh!
Alamak! Yong-su!
Saya tak bodoh sangat.
saya cuma mahu cakap, 'Tidur awal'.
awak ada seseorang yang awak cinta?
Berjanji satu perkara dengan saya
Untuk berhati-hati dalam tugas awak.
Jika awak takut, lari...
jika ia bahaya elakkan.
jangan meluru masuk dalam kebakaran seperti rama-rama
Janji.
Ayuh.
Alamak.
Saya rindukan dia.
jika ia gagal,
kita akan mati bukan?
ia takkan gagal.
takkan pernah.
Mari kita mulakan.
sikit saja lagi.
Bertahan tuan!
awak baik?
ya saya baik
bertahanlah!
tak guna!
saya harap kita akan sempat untuk pembedahan awak
Lagu seterusnya
ada berita kemalangan besar
dekat tapak pembinaan di awal subuh bangunan runtuh
Seorang ahli bomba bernama Chun telah tertimbus didalam bangunan itu
sungguh dasyat
saya harap dia dapat diselamatkan tak lama lagi ini lagu seterusnya
Gila!
Berhenti!
Berhenti sekarang!
Berhenti!
saya dah hubungi. mari mula menggali.
dengan hanya kekuatan manusia ia akan mengambil masa sekurangnya tiga hari
awak gila!
dengan benda tu kita takkan dapat jumpa sebahagian tubuhnya!
Ketua
Kami dah jumpa
kami Jumpa dia!
Dimana?
Didalam sana.
Awak ok tuan?
Saya baik tapi budak tu
Dia masih hidup!
Kami sedang menuju perjalanan ke hospital
Kang-il...
Denyutan nadi dia normal.
Kang-il, tolonglah...
Awak tak menyeronokkan.
Tolonglah...
Tidak...
oh mak kau
Air...
Air! Air!
Air!
Tapi...
alahai...
Yong-su? kita pergi mana?
bawa awak ke hospital lah!
Kenapa kita tak bergerak?
jalan jam waktu sibuk.
Dan lelaki itu?
- Dia hidup. - Kaki dia jugak baik.
awak mahu pergi mana?
Jumpa Mi-su.
Bodoh.
- Buat sesuatu - Ya tuan.
Kang-il?
Kang-il! kamu mahu pergi mana?
Jumpa awak kemudian ketua!
si bodoh itu.
Dia hidup saja!
Kami semakin hampir! Balik sini!
- Oh mak kau! - Saya cari Dr. Ko Mi-su.
Bukankah dia dah letak jawatan berapa hari yang lalu?
Ya.
letak jawatan?
Mi-su!
Ko Mi-su!
Kenapa awak menangis?
Saya ingat awak dah mati!
Awak sakit?
awak nak pergi mana-mana?
jumpa awak.
Untuk apa?
Tunggu.. saya dengar awak dah berhenti.
Yup.
Bagaimana saya nak cari rezeki sekarang?
Suri Rumah!
memasak membersih tukar lampin anak-anak
Dengan siapa?
Ahli bomba
Diterjemah Oleh Mohd Fauzi http://mobile-share.com
KO Soo
- Hey! - Lepaskan saya.
Kenapa? Saya tak takut apa-apa.
HAN Hyo-joo
apa sajalah
Apa dia?
seekor beruang utara muncul di Mt. Bukhan.
percaya ke?
Bukankah itu laporan palsu?
Namun kita tetap kena pergi.
Tak guna...
Lelaki atau Perempuan?
Mari kita tangkap beruang!
Apa ni?
untuk tangkap beruang.
Awak fikir muat ke disitu bodoh?
Betulke?
Awak sibuk malam ni?
Teruskan awak akan kena pukul.
Siapa ingin pukul saya?
Saya!
Sayang! Dia selalu mengurat saya.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak juga.
kenapa orang baru selalu tidur sepanjang masa?
Bangunkan dia!
Jom jalan
- Ia adalah hari yang baik... - Untuk menyelamatkan...
Dierjemahkan oleh Mohd Fauzi a.k.a gudguy http://mobile-shae.com DoWNLOAD UNLIMITED MOVIE RM20 6 BULAN