- New Entertainment, Media & Sports -
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Call 911 Team @Viki.com
- Next Entertainment World Presenta -
- KSure | Korea Trade Insurance Corporation -
- Una produzione Orm Pictures -
- Produttore Esecutivo Kim Woo Taek -
- Co-Produttore Esecutivo Han Sung Go | Lee Min Ho -
- KSure & KoFiC | Korean Film Council -
Love 911
- Calmati. - Spostati!
- Kang Il! - Ho detto, spostati!
Chi è lei? Non può entrare.
Dottor Lee.
Ji Young...
Ji Young, svegliati. Andiamo a casa.
Ji Young!
[Tre anni dopo]
[Ospedale Gacheon]
Sei svenuta di nuovo?
Oddio, la mia testa.
- Dovresti farti degli esami. - Scordatelo.
Se si venisse a sapere che mi sono fatta controllare la testa, sarebbe la fine della mia carriera.
Stia ferma!
Che cos'ha che non va?
Young Ju!
Cosa succede?
Due anni fa, la paziente ha subito un intervento al cuore.
Ora soffre di forti mal di testa.
Che mi dici dell'anamnesi e delle analisi?
È appena arrivata.
Non l'avete ancora visitata?
Quando arriveranno i risultati, fatela visitare dal neurologo. [Scheda Paziente | Go Mi Soo]
Ha subito una SVM. (NdT: Sostituzione della Valvola Mitrale)
Pensate che non sia all'altezza del Dottor Jang?
Lo farò io.
Sì, Dottoressa.
Cosa vuoi fare?
Cerco di guadagnare punti col capo reparto.
Ehi!
Credi di essere il capo, per arrivare così tardi?
Come va la spalla?
Quand'è che quell'idiota si darà una mossa?
Questa è una ferita da aggressione.
Non è ovvio?
- Ma signore... - Chiami il dottore!
Non dovremmo fare rapporto?
In quel caso dovremmo testimoniare.
È meglio stare alla larga dalle cause legali.
Chi è il tutore della signora Lim Su Yeon?
Eccomi!
Come sta?
Quando sono iniziati i suoi sintomi?
Ecco, per qualche giorno ha...
Non è niente di serio. Le faccia prendere le pillole, come prescritto.
Sembra che stia davvero male. Basteranno delle pillole?
Gli esami sono tutti nella norma.
Probabilmente è solo un'attacco dovuto allo stress.
Non sarebbe meglio farle una TAC o...
Se non vuole ascoltare il parere di un medico, perché è venuto?
Cosa?
La porti a casa, appena si sveglia.
Ehi, Dottoressa.
Deve darmi una spiegazione migliore!
Se è preoccupato, la porti da una sciamana!
Prima provi la medicina. Potrebbe migliorare, restando a riposo.
Ma mi ha urlato in faccia!
Che diamine?
[Ordine di Lavoro]
Dobbiamo fare primo soccorso?
Non abbiamo scelta, Capo.
Che cavolo.
Perché vai in giro a petto nudo davanti ad una ragazza?
Che ragazza?
Lei? Fatti controllare la vista.
Una donna senza curve è un disastro.
Persino le macchine hanno le curve.
Cos'ha che non va Hyun Kyung? È carina e...
È carina, idiota!
Davvero?
Sveglia. Abbiamo del lavoro da fare.
Non vado bene per una come te.
Forza, andiamo.
Oggi è un bel giorno per salvare vite!
- Scusate. Fateci passare - Scusate.
- Grazie. - Vi prego, salvatela!
Cos'è successo?
Eravamo appena usciti dal Pronto Soccorso...
- Quanto tempo è passato? - Non molto. Vi prego, salvatela!
Va bene. La lasci, signore.
Come sta?
Cos'ha che non va?
Sembra un aneurisma.
Deve aver mostrato dei sintomi.
Perché non l'ha portata prima?
Ehi, Chun Kang Il!
Seguilo.
La prego, lo fermi!
- Dov'è quella stronza! - Mi lasci!
- Perché fa così? - Si fermi!
Accidenti!
- Vieni qui! - Si calmi!
Mi lasci.
Mi lasci!
Signore?
Fare così non servirà a nulla.
- È dalla loro parte? - Cosa?
È dalla loro parte, vero?
Togliti di mezzo, bastardo.
Incoscienti. Aveva la testa piena di sangue!
Mostrava segni di aggressione...
Pensi di essere un poliziotto?
I dottori li curano i pazienti, non li giudicano!
Siete entrambe sospese. Quindi, statevene tranquille.
E i nostri interventi della settimana prossima?
Adesso non sono importanti.
La commissione etica vuole licenziarvi!
State lontane dai guai e preparatevi per il processo.
Quale processo?
Cosa ci succederà?
Te la caverai con una piccola multa, se saprai ingraziarti le persone giuste.
- Il problema è Mi Soo. - Io?
Perché?
La tua licenza verrà sospesa per tre anni.
Tre anni?
Perderò la mano.
La mia carriera da chirurgo sarà stroncata!
Hai sbagliato diagnosi, ignorato il tutore e forzato le dimissioni...
Se la paziente morisse, perderesti del tutto la licenza.
È un delinquente!
Come facciamo a sapere che non l'ha picchiata, quando sono usciti?
È venuto in ospedale e ci ha minacciato con un coltello!
Ha rotto il naso al pompiere che ha cercato di fermarlo!
Puoi rintracciare quel pompiere?
Per quale motivo?
Per fargli sporgere denuncia.
E poi?
Sostenere la violenza del querelante, giocherebbe a nostro favore.
In che modo?
Lei aveva segni di abusi, no?
Erano causati dal Coumadin, non dalle percosse. (NdT: farmaco anticoagulante)
Anche il solo sospetto degli abusi sarebbe un bene per noi.
Allora? Pensate di riuscire a far sì che il pompiere lo denunci?
Non è strano esserci incontrati in questo modo?
Di cosa si tratta?
Ecco...
Questo è il mio biglietto da visita.
[Ko Mi Soo | Chirurgo Cardiotoracico]
Allora?
Sono la responsabile del Pronto Soccorso e ho saputo cos'è successo.
Sembra ferito. L'ha picchiata, vero?
Che vuole fare?
Vuole sporgere denuncia?
Denuncia?
Lo denunci.
Potrei scrivere un rapporto medico in suo favore.
Non sono interessato.
Senta.
Se è stato aggredito, non dovrebbe sporgere denuncia?
Non mi va. Se ne vada.
Avanti! Lo denunci.
I delinquenti come lui dovrebbero essere rinchiusi!
Senta.
Davvero non sa perché l'ha fatto?
Crede che non sappia che intenzioni ha?
Aish.
Non dovrebbe essere punito per l'aggressione?
Ehi!
Chi non impazzirebbe sapendo che la moglie sta per morire?
Aish.
Non ci pensi neppure a scaricare la colpa su di loro!
Dannazione.
Però, lasciarlo andare così, non è giusto!
Accidenti!
Lei è un dipendente pubblico!
Non azzardarti a tornare!
Dannazione.
Ho trovato!
Cosa?
Devo sedurlo!
Cosa?
Non penso che funzionerà.
Ehi.
Sai come ha fatto Cleopatra a cambiare la storia?
Tu sei matta...
Fammi vedere.
È così brutto?
Cleopatra?
Faresti ridere anche i cani.
Che strano.
Questa è l'ultima moda.
Togli tutto.
Da quella parte!
Stanno arrivando!
Buona fortuna.
Controllate prima l'autista!
Ma che diavolo...
Prendeteli!
Recuperateli tutti!
Grazie. Quando è arrivata...?
Oh, ma che coincidenza!
- Perché mi sta seguendo? - Non la seguo. Mi sono solo fermata a dare una mano.
Continuiamo ad incrociarci. Dovremmo conoscerci meglio.
Mi chiamo Ko Mi Soo.
Non è necessario fare il distaccato.
Si sbaglia.
Le piace essere brusco e maleducato?
Il suo lavoro è aiutare le persone.
E io ho un disperato bisogno del suo aiuto.
Le ho già detto che non ho intenzione di denunciarlo.
Non per quello.
Non pensi che sia strana perché glielo chiedo.
Non è nulla di difficile, quindi spero potrà farlo.
Cosa?
Forse non è il momento migliore.
Ed è anche un po' imbarazzante.
Cosa vuole?
Le andrebbe...
di uscire con me?
Accidenti!
Aigo!
Mi ha colpita veramente?
Venite qui!
Qual è la prossima mossa?
Se giocare pulito non funziona, lo minaccerò!
Che problema ha?
Ehi, vai.
Sembra carina. Vai a guardare più da vicino.
La smetta di scherzare e venga giù.
È sorda?
Ehi!
Scenda subito!
Prendila!
- Non morirà! - Mamma!
Mamma!
Non guardare! Non guardare!
Credi sia quello il problema? Potresti morire!
Per me lo è! È un problema! Quindi non guardare!
Non posso salvarti se non guardo!
Comunque, non guardare!
Non guardare, idiota!
Quindi non aveva intenzione di suicidarsi?
Crede che sia così matta da provarci?
È fuori di testa?
Allora perché ha fatto tutto quel trambusto?
- È forse un crimine salire su un ponte? - Quello no.
Ma una falsa denuncia, sì.
Quindi adesso?
Secondo lei? Deve pagare una multa.
Quant'è?
Più o meno 2.000₩. (ca. 1.500€)
Perché è così alta?
Può fare ricorso e andare al processo.
Oppa, saresti così gentile da farmi uno sconto?
Crede di essere qui per fare compere?
Non si contratta!
Per favore?
Un piccolissimo sconto?
Aish!
Perché l'hai lasciata alla polizia?
- Sì, hai esagerato. - Lascia perdere!
Le matte come lei dovrebbero essere rinchiuse!
Che caratteraccio.
Che liberazione!
- Oddio! - È carina?
Mangiate!
Non lo dico solo perché mi farai uscire con lei.
Ma anche perché assomigli alla mia sorellina.
Anche tu assomigli a mio fratello.
Quindi ora che facciamo?
Le donne dovrebbero giocare bene le loro carte.
Dare e ricevere?
Ovvio. Dare qualcosa, per avere altro in cambio.
Per questo gli uomini si smuovono.
La cosa importante è...
prendere sempre meno di quel che si da.
Se ti riprendessi tutto...
Scapperebbe?
Esatto! Ha capito al volo.
I ragazzi amano le donne che sono una sfida.
Come faccio ad avvicinarlo?
Lui... mi odia.
Devi essere aggressiva con lui, ma in modo legale.
Come?
Come faccio a saperlo?
[Reclutamento Paramedici e Pompieri]
Oppa, al posto della multa...
posso fare del volontariato?
Certo!
In quanto onorevoli paramedici dei Vigili del fuoco... [911 Cerimonia di Benvenuto dei Paramedici]
mi complimento con voi per le vostre prime imprese.
Perché hai coinvolto anche me?
Perché sei stata sospesa anche tu.
Lo conquisterò e metterò fine a tutto.
E poi?
- Quale sarebbe il piano? - Quale piano?
Guarda.
Omo.
Ha completamente perso la testa.
Hai visto? Hai visto?
È mio. Game over.
Come ha fatto la pazza ad essere ammessa?
Come faccio a saperlo?
Il Capo era tutto eccitato perché è una dottoressa abilitata.
Abbassate la voce.
Guarda la ragazza accanto a lei.
Chi è quella bellezza tutta curve?
Guarda, scemo!
Dove?
La terza!
Provaci.
Procedi.
Come?
Sei una dottoressa.
In questo modo?
Di più.
Non sai come si fa la rianimazione?
Andiamo!
Lasciate stare l'addestramento con i manichini!
- Toglilo. - Sì, signore!
Rilassati e fai con calma.
Fa tutto parte dell'addestramento. Fallo per bene.
Fallo e basta!
Compressioni toraciche.
Che stai dicendo? Prima la respirazione artificiale.
Ehi, è pur sempre una donna.
Che importanza ha il sesso, se c'è una vita ballo?
Pensi che l'addestramento sia un gioco?!
Fallo. Fallo e basta!
Io ti guardo!
Fallo.
Squadra di soccorso!
Preparatevi per uscire.
Adesso?
Ehi!
Ridatemi i miei soldi!
- Che gli prende? - Voglio i miei soldi!
Ha detto che non verrà giù finché non avrà lo stipendio arretrato.
- Ha detto che morirà. - Lo hanno pagato.
Allora perché questa scenata?
Ogni mese si ubriaca e fa così.
Dannato bastardo.
Chun Kang Il! Vai su.
Quel coglione.
Vuoi morire?
Non lo colpisca con quello!
- Ahjussi! - Datemi i miei soldi!
Non morirà se salta da lì.
♪ La rosa altea ♪
♪ gli splendidi fiumi e i monti ♪
Ahjussi!
Che diavolo?
Perché è così ubriaco in pieno giorno?
♪ Soldi! Soldi! Rotolano! ♪
Vaffanculo!
Andiamo giù.
Non vado da nessuna parte se non vengo pagato.
La smetta di farci perdere tempo e torniamo giù!
Non avvicinarti.
Altrimenti salto!
Giuro che salto!
Salto! Bastardo!
Non avvicinarti!
Sfigato.
Bravo!
Dannato bastardo. Mi ha spaventato.
Heol!
Lo fai spesso?
Cosa?
Mettere a rischio la tua vita in quel modo.
Fa parte del mio lavoro.
Lo so che è il tuo lavoro, ma non credi di aver esagerato?
Troppo esagerato. Incosciente.
Laviamoci e andiamo.
Capo?
Qui non fate le feste di benvenuto?
Giusto! Andiamo! Domani abbiamo il giorno libero.
Per me bistecca, per favore!
Andate pure. Io vado a dormire.
Non c'è molto spirito di squadra, eh?
Quel cretino.
Mangiate.
I dottori lavorano tanto, vero?
Sì. Credo.
Allora perché diventare paramedico dei vigili del fuoco?
Beh, fa bene fare volontariato...
Il nostro ospedale...
lavora con la Croce Rossa.
Quindi tutti noi, dobbiamo prestare servizio medico volontario.
Abbiamo chiesto di aiutare in Africa, ma i posti erano finiti.
Quindi abbiamo deciso di aiutare sul posto.
- Allora siamo stati davvero fortunati. - Vero.
Col cavolo.
Vado in bagno.
Ecco. Bevi un po' di Soju.
Che ne dici se ti verso da bere?
Cosa stai cercando di fare?
Non sto cercando di fare niente.
Smettila di seguirmi come una sanguisuga.
Seguirti? Io?
Non è così?
Senti.
Sembra che tu abbia frainteso qualcosa. Il motivo per cui ti seguo
è perché mi piaci!
Bravo!
Così si fa!
- Va a Hongjae-dong? - Andiamo!
I soldi per il taxi!
Anche tu vivi a Hongjae-dong.
- Io? - Sì.
Va bene.
- Bene! Allora vieni con me. - Aspettatemi!
Che vuoi! Tu vivi a Jam-sil!
Vado da un'amica.
- Bugiarda. - Ciao!
Va a Dongbu Incheon?
Dove vivi?
Anche io vivo a Hongjae-dong.
Allora perché non sei andata con loro?
Potrei bere ancora un paio di drink.
Andiamo a bere insieme!
Perché dovrei bere con te?
Ci serve un motivo per bere qualcosa insieme?
Non ho alcun motivo per bere con te.
Ve bene! Allora lascia stare!
Non ci posso credere.
Come può trattarmi così? È davvero così stu—
Scusa.
Sono sveglia.
Sei malata, per caso?
No.
Allora perché sei svenuta?
Non saprei.
Ma dove stavi andando?
Al pronto soccorso! Ovviamente!
Perché mai?
Ho il polso debole. È una sincope. (NdT: improvvisa e transitoria perdita di coscienza )
Eh? "Cope" che?
Lo svenimento.
Se la mia pressione scende improvvisamente per colpa dello stress, allora svengo.
Chi sviene perché è stressato?
Sono un dottore.
Sono io l'esperta in questo campo.
Senti.
Andiamo! Senti.
Non hai la febbre.
Non ha niente a che fare con quella.
È collegato al mio cuore.
Davvero?
Andiamo a bere qualcosa.
Che cosa! Sei impazzita?
Non puoi bere in questo stato.
I livelli di zucchero nel sangue scendono dopo uno svenimento, quindi devo mangiare qualcosa.
Era una messinscena per poter bere?
Ti hanno ingannato tutta la vita?
Certo che no.
- Davvero? - Aish! Mi sto stressando di nuovo!
Stai bene?
- Stai bene? - Andiamo!
Andiamo di là.
Sì!
Abracadabra!
Bevi!
Tutto!
Tutto d'un fiato!
Ben fatto! Pompiere Chun Kang Il!
State alla larga da quel posto. Avete capito?
Sennò vi ammazzo.
Non fare così. Sei patetico.
Cosa sono quei vestiti?
Sono patetico?
Chi si veste così oggigiorno?
Lasciali stare.
Le serve una bella lezione.
Oggi è il tuo funerale!
Che ne dite—
Mangerò solo il ramen e poi me ne andrò.
Come se volessi solo quello.
Non importa quanto ci provi, non funzionerà.
Perché no?
Credi che le persone si innamorino solo provandoci?
Ovviamente!
È per questo che non funzionerà! Stupida!
Andiamo! Perché no?
Perché non svegli tutti i cani?
Dannati cani!
Che bella scena.
Che gli prende?
Cosa sta facendo?
Ehi, Ahjussi!
Pensa che sia sua moglie?
Che ha da guardare? Vuole litigare?
Cosa!
Che problemi ha?!
Ubriaco pezzo di merda!
Tu vuoi morire, idiota.
Cosa sta facendo? Non lo vede che è ubriaco?!
Chi diavolo sei tu?!
Prendetela!
E tu da dove salti fuori stronza?!
- Dove vai! - Sei mia!
- Spostati! - Ehi, stronza!
Ho detto, spostati!
Stronza!
- Sono cintura nera di judo! - Alzati, bastardo!
Ehi!
Sei morto!
Lo metta giù, signore!
Lo lasci!
Per favore!
Lo metta giù, ora!
Perché non lo lascia?
Lascialo!
Lo lasci lei! Lo metta giù!
Dov'è la cagna?!
Quel cretino.
È laggiù!
Eccola la cagna!
Ferme!
Come sta, Capo?
Falla finita. Dov'è la diagnosi?
Ecco qua, signore.
Inutile pezza di merda!
Vai a farti fottere, sfigato.
Marcirai in galera per questo!
"Marcire in galera"?
Diciotto settimane per guarire?
Chi stai cercando di ingannare, stupido!
Lo vede questo, Capo?
Lo vedo. E quindi?
- Diciotto settimane? Sei impazzito! - Lo lasci, signore!
- Aspetta! - Stai bene?
Stupidi incompetenti!
Usate la forza!
Toglietegli le mani di dosso!
Chi è lei?
Chi è?
Sono un suo amico!
Cosa sta succedendo?
Entri e basta.
Cosa sta succedendo?
Che cazzo state facendo?
Salve.
Quello stupido.
Cos'ha in questi giorni?
Lo so, vero?
Me lo tolga di torno.
Alzatevi! Andiamo!
Andiamo, Kang Il!
La ragazza no.
Non può andarsene senza un accordo.
Cosa intende per accordo?
Ha morso l'orecchio di quel cretino.
Dove ha trovato una ragazza così violenta?
È lui quello che sembra un cane,
ma è lei quella che lo ha morso.
Lascialo.
È mio, stronzo!
È impazzito?
Cos'è questo?
Non lo so perché ci è così attaccato.
Sei caduta di nuovo?
Dannato vaporizzatore. Buttalo via.
Che ne dici di uno sgabello bucato?
- Uno sgabello bucato? - Sì.
Come quelli che hanno nei bar.
Non sarebbe molto più comodo sedersi lì?
Vero! Perché non ci ho pensato?
Ma, pensi che resterai incinta se ti ci siedi sopra?
Tu lavori sempre di notte.
O torni a casa completamente ubriaco. Per questo non c'è mai l'occasione.
Allora proviamoci adesso. Va bene?
Non sei in ritardo?
Il lavoro può aspettare.
Oh, merda!
Sorpreso?
Puzzi!
Quanto hai bevuto?
Ricordo solo i primi drink.
Perché hai bevuto con una ragazza che odi così tanto?
Me lo chiedo anch'io!
Sta succedendo qualcosa.
Cos'è quello?
Merda!
Non te lo ricordi?
Ko Mi Soo. Poverina.
Avrà un precedente per aggressione.
Anche se è un dottore, chi la vorrà sposare?
[Stazione di Polizia di Seocho]
Come posso aiutarla?
Salve, sto cercando una persona.
È venuta qui la scorsa notte. Alta circa così.
Oh! Lei!
Perché è arrivato così tardi? Mi sembra che stia bene.
Ko Mi Soo!
È un UFO.
Stupido, ci sei cascato veramente?
- Dammelo! - Guida! Guida! Guida!
Chi è?
Non serve che tu lo sappia.
La tua fidanzata?
No.
Allora è tua moglie o una cosa del genere?
Cos'è quella faccia?
È davvero tua moglie?
Che t'importa?
Perché non hai detto che sei sposato?
Perché avrei dovuto?
"Perché avrei dovuto"?
Non ci posso credere...
Sei divorziato?
- Cosa? - È strano.
Se avevi una moglie, perché non dirmelo per allontanarmi?
E poi... con una moglie così bella, perché rischiare la vita al lavoro?
No. È strano anche quello.
Perché ti porteresti dietro la foto della tua ex moglie?
Smettila di indovinare e stai zitta.
Allora...
È morta?
Perché fai cosi!
Frena!
- Cosa? - Frena!
Stai bene?
Sto sanguinando!
Stupida cintura!
La chiami cintura di sicurezza?!
Sbarazzati di questo rottame!
Sto cercando il Detective Bang.
È morta, vero?
Ora è tutto chiaro.
Ora che lo sai, smetti di darmi fastidio.
Essere vedovo non è un difetto.
Andiamo!
Perché una ragazza giovane, bella ed intelligente ci sta provando con uno come me?
Andiamo.
Perché non ti piacciono le ragazze belle, giovani ed intelligenti che ti fanno la corte?
Aish!
Sorprendentemente, sei romantico.
Devi averla amata tanto, per avere ancora la sua foto.
Chi lo fa oggigiorno?
Anch'io ero come te.
Mia madre morì quando avevo otto anni.
Dopo aver perso qualcuno che amavo...
tutto ciò per cui avevo lottato sembrava inutile.
Che fosse giorno o notte...
ho vagato per le strade, incapace di dimenticare per diversi anni,
ma alla fine, l'ho fatto.
Con il tempo, sono riuscita a lasciarla andare.
Mia madre mi manca tanto.
È ora di lasciarla andare.
Dobbiamo andare avanti e vivere la nostra vita.
Pronto, Mamma.
Matrigna.
Ti richiamo, Matrigna.
Esci subito!
- Ahia! Il braccio! - Bugiarda!
Che bastardo!
Lo stesso vale per te!
Sai cosa ho passato alla stazione di polizia per colpa tua?
Vieni qui.
Prima, metti giù quello.
La felicità?
Non è lontana.
Se vivessi con me...
se non altro, non dovresti preoccuparti dei ladri.
- Un vedovo? - Sì.
Sapevo che c'era qualcosa che non andava in lui.
- E ora cos'hai intenzione di fare? - Continuerò a provarci.
Come fai a conquistare uno così?
Se lo amerò sinceramente, cambierà idea.
Credi di poterlo convincere così facilmente come credi?
Tu no?
L'hai preparato tu?
Pensi che lo abbia comprato da qualche parte?
Idiota!
Razza di bastardo!
Pensa a tutti quei bambini che muoiono di fame!
Come osi buttare via il cibo?
Lo vuoi tu?
Immagino di sì.
Non ho altra scelta che mangiarlo.
Aspettate! State lontani!
Non il manzo!
Squadra di soccorso! Squadra di soccorso!
Perdita di gas al magazzino! Squadra di soccorso!
Squadra di soccorso!
- Dov'è la compagnia elettrica? - Stanno ritardando.
L'elettricità deve essere staccata, se vogliamo aprire la porta.
- Mettetevi al lavoro. - Sì, Signore!
Che fai lì?
Hyung, mi fa male la testa.
- Quel bastardo se la sta cercando! - Hyung! Aspetta!
Credo di essermi raffreddato.
Andiamo.
Sbrigatevi!
Guk Jin? Sei riuscito a salire?
Sì! Sono arrivato.
- Allora stacca la corrente. - Sissignore!
Merda.
Yong Soo! Vieni qui!
Stai indietro.
Quello non funziona.
Attento.
Yong Soo!
- Corri! - Sto già correndo!
Oh, no!
Basta piangere. Non sono morto.
Resta fermo.
Hyung! Puoi resistere?
Sto morendo qui! Fa' qualcosa!
Dannazione.
Taglierò la valvola esterna per ridurre la pressione.
Allora sbrigati!
Senti un po'!
Hai intenzione di startene lì?
Non è un'arteria principale,
ma non puo restare così.
Allora, che facciamo?
Cuciamo.
Cucite?
Capo, sta bene?
Figlio di buona donna.
Hai già finito?
- Andiamo. - Prova a camminare.
Sbrigati!
Arrivo.
Guk Jin, chi c'è sul tuo mezzo?
Ji Won, Suk Yong, Yong Dae ed io.
Aish.
Ma che?
Signore?
Il problema non è stato risolto?
Si stanno lamentando che marcirà tutto!
Ricollega tutto!
Ehi, alzati.
Svegliati!
[Cella Frigorifera]
Dove siamo?
Dove pensi che siamo?
In punto di morte.
Nessun segnale?
Stai zitta.
Sto per incazzarmi.
Cos'è quello?
Secondo te?
Beh...
Però, ha un che di romantico, no?
Alzati e muoviti o congelerai.
Corri quanto vuoi.
Dovremmo farlo più che possiamo.
Lascia perdere.
Avanti. Alzati.
Lasciami in pace!
Idiota!
Vuoi morire davvero?
Alzati!
Muoviti!
Muovi le braccia! Uno, due! Uno, due!
È rotto?
Omo! I punti sono messi davvero bene.
Se lo sistemiamo per bene, potrai giocare presto a calcio.
A quanto pare era davvero una dottoressa.
Dottore, l'ho quasi colpita!
Mi faccia l'anestesia.
Ma devo mettere solo qualche cerotto.
Resista.
Scusate!
Mancano Kang Il e Mi Soo.
Non riesco a contattarli né al telefono né per radio.
Stai fermo! Non puoi andare da nessuna parte!
Hai detto che potevo giocare a calcio!
Si sposti.
Sta cercando qualcosa?
Cerotto.
Svegliati. Se ti addormenti, morirai.
Non voglio morire.
Sì.
Quindi, devi vivere.
Che freddo.
Io...
ho una domanda.
Quale?
A te...
piaccio, vero?
No.
Mi piaci.
Ho detto che mi piaci!
Lo sapevo.
Sì, esatto.
Svegliati.
Svegliati!
Si gela!
Diciamo...
che c'è un ragazzo che continua a salvarti dal pericolo.
Ma il problema è...
che è scontroso, testardo, maleducato e nervoso.
Com'è?
Bellissimo.
- Allora, vai a prendertelo. - Davvero?
Certo.
- Buona fortuna. - Per cosa?
Se tocchi una ragazza, devi prendertene le responsabilità, amico!
Che credevi!
L'hai spogliata e strofinata, no?
Idiota.
Hai paura?
D'innamorarti di una così?
Scemo.
Oh, merda.
♫ Tra poco... se non mi sentirò meno amareggiato, ♫
♫ prometto che mi curerò. ♫
♫ Visiterò la torre qui vicino ♫
♫ salirò fino in cima e mi butterò giù ♫
♫ Per far sì, che sia chiaro a chiunque ♫
♫ come si sta quando ti senti distrutto. In piedi, in chiesa, lasciato al mio destino ♫
♫ dove la gente dice: Mio Dio, che colpo, l'ha lasciato! ♫
♫ Non ha senso che restiamo. Possiamo andare a casa. ♫
♫ Quanto a me, sono di nuovo solo, ♫
♫ ovviamente ♫
♫ Se penso che solo ieri, ero allegro, vivace e gioioso ♫
♫ In attesa di chi non mi avrebbe mai dato il ruolo che stavo per interpretare. ♫
♫ Ma poi ad abbattermi, si è presentata la realtà. ♫
♫ E senza neppure sfiorarmi, mi ha fatto a pezzi. ♫
♫ Lasciandomi nel dubbio, a parlare ♫
Come ti sembra?
Signore, è tutto normale.
Ehi!
Ha ragione lei, amico.
Davvero?
Se ci fosse qualcosa che non va, lo saprebbe meglio di te.
Giusto?
Giusto!
Hongjae-dong, giusto?
Mi porti a casa?
Perché? Vuoi andare da qualche altra parte?
- Sì. - Dove?
Al mare.
Sei impazzita?
Incredibile.
Yahoo!
È fantastico!
A proposito...
La squadra di soccorso è composta per lo più da ex soldati, vero?
Sì.
- Anche tu? - Sì.
Qual era il tuo sogno da bambino?
Fare il soldato.
Allora, perché non hai continuato a fare il soldato?
Mi ero stufato.
E tu come sei diventata dottoressa?
Io?
Non lo so, perché sono diventata dottoressa?
Quando ero in seconda media...
mio padre venne colpito da un cancro terminale al pancreas.
Sapeva che sarebbe morto e rimase in ospedale.
Per lui fu molto difficile.
Non volevano dargli gli antidolorifici perché non avevamo pagato.
Alla fine, morì da solo.
Non voleva che lo vedessimo malato.
Morì all'improvviso, mentre io e mia madre eravamo fuori.
Fu allora che decisi di diventare medico.
Sperando che nessun altro facesse la sua stessa fine.
Aigo! Ho parlato troppo di me.
Non hai fame?
Comprami il Sashimi! Sashimi! Sashimi!
Quindi cos'è successo?
Le ho fatto una sorpresa e sono andato a prenderla a lavoro.
Poi siamo saliti su una collina e le ho preso la mano.
Li vedi quegli appartamenti in costruzione?
"Io ne possiedo uno".
Oh!
Le ho detto: "Sebbene sia grande solo 90mq..."
"ho lottato duramente per pagare il mutuo".
"Ma adesso è mio".
"Forse non ti renderò felice, ma non ti renderò le cose difficili".
"Sposami".
E?
Disse che era troppo piccolo.
È vero!
Che ci vuoi fare?
Dovrebbe essere grande almeno 130mq.
Voleva che ingrandissi il terrazzo.
Il terrazzo?
L'ho fatto e ci siamo sposati due mesi dopo.
Quando sei arrivata?
Adesso.
Ti sono mancata?
Certo che sì.
Quanto?
Così tanto...
che mi sento di morire.
Sciocco. Perché piangi?
Non lo so.
Non posso farci niente.
Se n'è andata?
Ji Young...
Mi dispiace.
A cosa pensi?
L'alba è meravigliosa.
E tu, a cosa pensi?
Che dobbiamo andarcene e non ci siamo neanche baciati.
Dovremmo farlo?
Centrale? Centrale?
Oggi è un bel giorno per amare! Cazzo!
E questa?
Ho provato a prendere un cinghiale e sono stato morso.
Questa?
Sono rimasto bloccato sotto una barra di ferro durante un incendio.
E questa?
Promettimi una cosa.
Cosa?
Rimani al sicuro al lavoro.
Se hai paura, corri.
Se è pericoloso, evitalo.
Non andartene in giro come una falena.
Quindi vuoi che smetta di fare il mio lavoro.
Ottima idea.
Come dovrei guadagnarmi da vivere allora?
Facendo il casalingo!
Cucinando, pulendo e cambiando i pannolini al bambino.
Io guadagno parecchio.
Aigo, buon per te.
Promettimelo.
Forza.
Kang II! Andiamo a correre!
Quel bastardo!
Nasconditi! Svelta!
- Non abbiamo fatto nulla di male. - Lo so, ma nasconditi!
Assolutamente no!
- Kang Il! - Sbrigati!
- Devo proprio? - Per favore! Nasconditi e basta.
Ma perché?
Svegliati! Andiamo a fare un corsetta!
Aspetta! Arrivo subito!
Perché ci hai messo così tanto?
[Avvocato Park]
Abbiamo fatto del nostro meglio, ma è in stato di morte cerebrale.
Questo è il consenso per donare gli organi.
L'ha firmato lo scorso giugno.
So che è difficile, ma se accettasse...
potrebbe salvare molto vite.
Le daremo qualche giorno.
Nel frattempo ci pensi, per favore.
Devi sbrigarti.
Se non sporge denuncia, perderemo sicuramente il processo.
Non c'è un'alternativa?
Come un accordo?
Lui vuole che tu sia punita.
Metterlo all'angolo è la nostra unica possibilità.
Lo sai che le cose sono peggiorate?
Che intendi?
Un altro giorno.
Per favore, lasciatemi un altro giorno.
Continuare a rimandarlo sarebbe inutile.
Domani è il suo compleanno.
Non ci siamo neanche sposati.
Non le avevo dato neanche l'anello.
Mi assillava in continuazione,
ma mi è rimasta accanto per più di dieci anni.
Non posso farla andare via così.
Non posso mandarla via senza nulla.
Ho studiato come una pazza.
Credendo che all'università le cose sarebbero state diverse.
Ma poi ero troppo occupata a lavorare
e sentirmi dire quanto fossi brava ed intelligente.
E il mio tempo prezioso è svanito.
È successo qualcosa?
La moglie dell'uomo che ti ha ferito...
È cerebralmente morta.
È colpa mia.
Potrebbero toglierle il respiratore da un momento all'altro.
Andiamo.
Andiamo!
Dove?
È troppo tardi!
Lo so che è troppo tardi!
Ma non puoi rimanere con le mani in mano!
Mi ha denunciata.
Presto ci sarà il processo e la mia vita dipende da questo!
Che mi dici della vita che hai distrutto?
È stato un errore.
Ti ho detto che è stato un errore.
Errori! Errori!
Cosa farai quando morirà?
Se riuscirò a superare questa situazione...
potrò salvare dozzine di vite.
Anzi, centinaia!
Lo farò.
Sarò brava.
Credi di riuscire a vivere così?
Ti opprimerà sempre di più!
Non potresti consolarmi e basta?
Anch'io, vorrei che mi perdonasse,
ma questo vorrebbe dire perdere la licenza medica!
Allora fallo.
E se non lo facessi?
Non voglio avere una persona così
al mio fianco.
[Tecniche di Psicoterapia] - [Medicina interna]
Aspetti. La tiro fuori.
[Chiamata in arrivo: Mia moglie]
- Ji Young, sono occupato. Ti richiamo... - Non riesco a respirare...
Che succede?
Puoi venire qui subito, Oppa?
Resisti ancora po'.
Sono nelle vicinanze, arriverò subito.
Stai premendo sulla carotide.
E quindi?
Se togli la mano, morirà.
Manda un'ambulanza a casa mia.
Le ambulanze sono tutte qui!
Trovane una e mandacela subito! Sbrigati!
[Ospedale Universitario Gacheon]
Spero che tu stia facendo la cosa giusta.
Non doveva salire la guardia con le chiavi?
Ci abbiamo provato! Ma la porta non si muove!
- Cosa dobbiamo fare? - Cos'è successo, Jin Ju?
Sì, ho capito.
Signor Kim?
Fare così non cambierà niente! Apra, per favore!
Aish!
Che succede?
Che ci fai qui?
- Se il Dottor Kim lo scoprisse— - Cosa sta succedendo?
La porta non si apre. Non sappiamo con cosa l'ha bloccata!
Che fai?
Che fai?!
È in arresto.
Spostatevi!
Non morire!
Non può morire!
Piastre.
Carica a duecento.
Pronti.
Libera.
Aumenta.
Pronti.
Libera.
Pronti.
Libera.
Aumenta ancora.
Sei impazzita?!
Aumenta!
No.
Smettila.
Togli le mani!
Mi Soo...
Ko Mi Soo!
Lasciami!
Fermati!
Solo un'altra volta.
Per favore.
Pronti.
Libera.
- Un incidente ferroviario? - Sì.
È una cosa grossa, concentratevi e fate bene il vostro lavoro!
Sissignore!
Due macchine si sono schiantate. Una è finita sui binari.
Chiama per far fermare tutti i treni in arrivo.
- Yong Soo, prendi i ragazzi e spengete il fuoco. - Andiamo.
- Hyun Kyung! Controlla sul treno. - Sissignore!
Voi due venite con me.
Fatevi da parte, per favore!
Controlla le sue condizioni.
Allora?
Le ha trafitto l'addome, non possiamo spostarla.
Respira a malapena.
Dammelo.
Collegalo e stringi forte!
Capo!
Che c'è?
Dobbiamo evacuare la zona.
Che vuoi dire?
Le linee sono tutte occupate!
Cosa?
Potrebbe arrivare un treno da un momento all'altro.
Quante possibilità ha di sopravvivere?
Ha perso troppo sangue.
Che percentuale?!
Quasi nessuna.
Veloci! Portate la pompa!
Datevi da fare, idioti!
Spegnetelo ed evacuate la zona!
Apri la valvola! Sbrigati!
Capo! Venga qui!
State indietro!
Kang II! Andiamo!
Ahjussi...
Ehi, sta bene?
Mi salvi.
Tenete duro!
Basta così!
- Spostate l'altra macchina. - Venite con me!
Kang Il! Corri! Il treno sta arrivando!
È viva!
Ehi, Chun Kang Il!
Torna qui, ora!
Quel figlio di puttana!
Sbrigatevi! Spostiamola!
Andiamo!
Sollevate al tre! Uno!
Due! Tre!
Merda! Ancora!
Uno! Due! Tre!
Spingete più forte! Idioti!
Uno! Due! Tre!
Ancora un po'! Uno! Due! Tre!
Ci siamo quasi!
Uno! Due! Tre!
State indietro! Spostatevi!
Kang Il!
Merda!
Vivrà, vero?
Cosa stai facendo?
Deve vivere.
Non puoi riportarla indietro.
Ko Mi Soo!
È morta.
Puoi provarci, ma sarà cerebralmente morta.
Non è colpa tua.
Era inevitabile.
Per quanto ancora vivrai in questo modo?
Smettila.
È già abbastanza dura così.
Non sei l'unico.
È difficile anche per me.
Anch'io,
sto impazzendo per quanto fa male!
Allora, finiamola.
E smetterà di far male.
Finiamola e basta.
Va bene. Finiamola.
Sapevo che sarebbe stato difficile,
ma volevo davvero farla funzionare.
Però è andata così.
Finiamola qui.
Kang Il!
Ricordi il Capo Kang che morì in quell'incendio?
Sono andato a pesca con lui due settimane prima che morisse.
Mi fece una domanda all'improvviso.
"Se i tuoi genitori stessero affogando, chi salveresti prima?"
Dissi: "Mia madre è una pescatrice".
Allora si mise a ridere.
E tu? Se i tuoi genitori finissero in acqua, chi salveresti prima?
Non saprei.
Come puoi dire una cosa simile?
Devo essere impazzito per buttarmi nel fuoco fidandomi di te.
Ehi, Ki Bang!
Sì, Capo?
Se i tuoi genitori stessero affogando, chi salveresti per primo?
Il più vicino, Signore!
- Esatto! - È ovvio, Signore.
Vedi? Salvi prima chi è più vicino.
Dimenticalo.
Dovrei,
ma è difficile.
Povero tesoro.
Andiamo.
Che succede?
Vedi questo piccolo grumo qui?
Quando la pressione del cervello sale, preme il nervo cranico.
È questo il motivo per cui sviene così spesso.
È un tumore?
Sì, ma non preoccuparti.
È benigno. Non ci saranno problemi se lo togliamo.
Ha bisogno di un intervento.
Ha Yoon?
Mi faresti un favore?
Ho saputo,
che mi hai salvato.
Tornado in vita, ho realizzato...
che essere vivi dona felicità.
Vorrei che lo sapesse anche lei.
Non ti perdonerò, finché non morirò.
Ogni volta che penserò a lei...
sarò risentito con te.
Adesso, dovrei lasciarla andare.
Visto che sei stata tu a cominciare...
vorresti farlo per me?
Spengi l'interruttore, per favore.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
[Dimissioni]
Capo? Posso uscire prima oggi?
Perché?
Ho un appuntamento al buio.
Allora vado.
Va bene.
Ehi!
Che c'è?
Stai davvero andando ad un appuntamento al buio?
Sì.
- E Yong Soo? - Non gli piaccio.
Gli sono stata dietro per tre anni.
Ho provato di tutto.
È solo stupido.
Sai che non è in grado di esprimere i suoi sentimenti.
Senti chi parla.
Ehi!
Non andare.
Perché?
Andiamo a mangiare una bistecca.
Tutti insieme?
Solo noi due! Stupida.
Andiamo a mangiare insieme.
C'è qualcuno che ti cerca.
Come sei stato?
Il solito.
Ho giocato a calcio e catturato granchi.
Tu?
Il solito.
Sono venuta per dirti una cosa.
È imbarazzante dirla ora.
Girati.
Girati!
Quando ero piccola...
mi dicevano che ero intelligente, quindi lo pensavo anch'io.
Ma sono una stupida.
Finalmente l'ho capito.
Una volta capito...
sono stata in grado di rinunciare a tutto.
Anche a te.
Ma poi, ho pensato...
di non averti mai avuto.
Quindi ho pensato di doverti dire che...
ti amo.
Qualunque cosa dici,
o pensi,
io ti amo.
Se dovessi venire di nuovo a cercarti,
nasconditi, per favore. Non farti trovare.
Perché non ho alcuna fiducia in me.
È meglio che vada.
Ciao.
Ehi, che fine ha fatto un'altra volta Kang Il?
Non è ancora arrivato?
Ferma il camion.
Dove sei andato durante il lavoro?
Salta su!
- Crollerà! - Evacuate la zona!
Com'è la situazione?
Non buona, Signore.
Abbiamo fatto uscire tutti i lavoratori, tranne uno.
Allora andate a prenderlo!
Razza di idioti!
Vai anche tu!
- Sbrigatevi! - Andiamo.
Ahjussi! Ahjussi!
Si svegli! Ahjussi!
È vivo.
Questa è l'unica via per il seminterrato?
Hyung! Il muro che sostiene il soffitto è crollato.
Dovremmo usare gli airbag.
Non possiamo.
Potrebbe far crollare il seminterrato.
Dammela.
Quanto tempo pensi che resisterà?
Al massimo dieci minuti.
Non di più.
Non c'è nessun altro metodo? Tipo l'amputazione?
È sepolto fino ai fianchi.
Morirà dissanguato.
Allora fa' qualcosa!
Resti con noi.
Uno! Due! Tre!
Aish.
Hyung! Non riusciamo a muoverlo!
Hyun Kyung? Porta giù le barre portatili.
Perché, Capo?
Sistema le barre per lui.
Il soffitto pesa più di 20 tonnellate! Le barre non lo reggeranno!
Hai detto che non puoi portarlo fuori.
Vuoi che rimanga seppellito lì?
Che sta dicendo, cazzo?
Vuole che lo seppelliamo vivo?
Sistemate le barre di sostegno e poi uscite.
Lasciate il resto al Cielo.
Tiralo fuori!
Corri!
Mi scusi...
Mi può spiegare,
cosa sta succedendo, per favore?
L'edificio crollerà presto.
E ora non c'è modo di farla uscire.
Le barre di sostegno lo reggeranno.
Quindi, mi lascerete qui da solo?
È l'unica cosa che possiamo fare.
Mi dispiace.
Aspettate!
Posso fare una telefonata?
Oggi è un giorno schifoso per salvare vite.
Tesoro, sono io.
Cosa fai?
C'è stato un imprevisto.
Farò tardi.
Sì.
Come stanno Ji Woo e Jae Hee?
Va tutto bene. Non serve.
Non aspettatemi.
Andate a letto presto.
Torneremo sicuramente a salvarla.
Se solleviamo le macerie, il seminterrato potrebbe crollare.
Vuole provarci comunque?
Sì!
Cosa stai facendo? Sei impazzito?!
È una sua decisione.
Non possiamo fare altrimenti in un momento simile!
C'è la possibilità di salvarlo dopo il crollo! Non dovresti fare così.
È una possibilità esigua.
Posso farlo da solo.
Voi due, uscite.
Ehi, bastardo! Morirai!
Rilassati.
Devo solo sollevarle un po'.
È fattibile.
Vuoi morire per forza?
Non c'è tempo.
Prendila e andatevene.
- Chun Kang Il! - Non c'è tempo, idiota!
Prendi Hyun Kyung e uscite.
Riprenditi, idiota!
Figlio di puttana!
Smettetela! Che state facendo?
Senta.
Può ripensarci?
Voglio vivere. Per favore aiutatemi.
Kang Il...
Finirò in fretta...
e lo porterò fuori.
Andiamo!
Cavolo!
Capo! Guardi.
Cos'è successo?
Dov'è Kang Il?
Che bastardi!
Lasciami!
Lasciami! Idiota!
Maledizione! Yong Soo!
Sono uno stupido.
Sono riuscito a dirgli solo: "Andate a letto presto".
Ha qualcuno che ama?
Promettimi una cosa.
Rimani al sicuro al lavoro.
Se hai paura, corri.
Se è pericoloso, evitalo.
Non andartene in giro come una falena.
Promettimelo.
Forza.
Aish.
Mi manca.
Se crolla, siamo morti, vero?
Non crollerà.
Mai.
Iniziamo.
Solo un altro po'.
Resista!
Sta bene?
Sì, sto bene!
Resista!
Maledizione!
Speriamo di fare in tempo per la tua operazione.
La prossima canzone è...
Oh, ci sono notizie di un grande incidente.
In un cantiere, all'alba, è crollato un edificio.
Il pompiere Chun è attualmente sepolto tra le macerie.
È terribile.
Spero venga soccorso presto. Ora, la nostra prossima canzone.
Ehi, bastardo!
Fermo!
Fermati!
Fermo!
L'ho chiamato io. Dobbiamo cominciare a scavare.
Con la sola manodopera, ci vorranno tre giorni! E non riusciremo a trovarli.
Pezzo di merda!
Con quello, non lo troveremo mai tutto intero!
Capo!
L'abbiamo trovato!
Dov'è?
Da questa parte.
Sta bene, signore?
Sto bene, ma lui è...
È vivo!
Stiamo andando in ospedale adesso, ma non so cosa succederà.
Kang Il...
Il battito è regolare.
Kang Il, ti prego...
Non sei divertente.
Ti prego...
Ti prego, Kang Il.
Ti prego.
- Porca puttana! - Merda!
Acqua.
Acqua! Acqua!
Acqua!
Ma che...
Figlio di puttana...
Yong Soo? Dove stiamo andando?
Ti portiamo in ospedale!
Perché non ci muoviamo?
È tutto bloccato. È l'ora di punta.
E quell'uomo?
- È vivo. - E anche le sue gambe stanno bene.
Dove stai andando?
A incontrare Mi Soo.
Tu sei pazzo!
- Fa' qualcosa! Andiamo! - Sì, Signore.
Kang Il?
Ehi, Kang Il! Dove vai?
Ci vediamo dopo!
Quell'idiota.
È vivo e vegeto!
♫ Perché l'amore non è così semplice. ♫
♫ Immagino che la cicatrice nel mio cuore fosse grande, ♫
♫ perché nessuna parola mi era familiare. ♫
♫ Ad un certo punto, la tua voce, ♫
♫ giungeva al mio orecchio anche se era lontana. ♫
♫ Quando penso a te, sorrido. ♫
Siamo quasi arrivate! Dove vai?
♫ Prima che mi mostrassi il tuo cuore, ♫
♫ ho provato ad ignorare e nascondere il mio, ma... ♫
♫ continuavi a farti strada dentro di me, riempiendo i miei pensieri. ♫
♫ Anche se cerco di cancellarti, ♫
♫ ti penso ancora e ancora. ♫
♫ Voglio tenerti per mano, sempre di più ♫
♫ Voglio rischiare tutto e sinceramente, ♫
♫ se continuo a pensare a te, ♫
♫ mi manchi sempre di più, ♫
♫ ma solo così, posso respirare. ♫
♫ Guardami come facevi prima ♫
♫ e sarò i tuoi occhi. ♫
- Omo! - Sto cercando la Dottoressa Ko Mi Soo.
Non si è licenziata qualche giorno fa?
Sì.
Licenziata?
Grazie al team italiano per il lavoro svolto: alice_roselli, nikiniki86, vi_10, ladyc84, ivychan95, vir_
Grazie a: miss__rochester, laks_727 e damiechan che hanno preparato il film per noi.
Grazie a tutti coloro che hanno partecipato a questo progetto e un grazie alla nostra Channel Manager: foxynya.
Sottotitoli e sincronizzazione a cura del Call 911 Team @Viki.com
Mi Soo!
Ko Mi Soo!
♫ Ti penso ancora e ancora. ♫
♫ Voglio tenerti per mano, sempre di più. ♫
♫ Voglio rischiare tutto e sinceramente, ♫
♫ se continuo a pensare a te ♫
♫ mi manchi sempre di più, ♫
♫ ma solo così, posso respirare. ♫
♫ Guardami come facevi prima ♫
♫ e sarò i tuoi occhi. ♫
Che c'è?
Perché piangi?
Pensavo fossi morto!
Sei ferito?
Andavi da qualche parte?
Ad incontrarti.
Perché?
♫ Ti amerò sempre di più ♫
♫ Ti amerò ancora di più ♫
♫ Voglio rischiare tutto e sinceramente, ♫
♫ se continuo a pensare a te, ♫
♫ mi manchi sempre di più, ♫
♫ ma solo così, posso respirare. ♫
A proposito, ho saputo che ti sei licenziata.
Sì.
Come mi guadagnerò da vivere ora?
Facendo la casalinga!
Cucinando, pulendo e cambiando i pannolini al bambino.
Con chi?
Con un pompiere.
Scritto e Diretto da Jung Ki Hun
Oh...
- Ehi! - Lasciami.
Perché?
Non ho nulla da temere.
Come vuoi.
Cos'è successo?
Un orso tibetano è apparso sul Monte Bukhan.
Riuscite a crederci?
Non è uno scherzo?
Dobbiamo andarci comunque.
Cavolo...
Maschio o femmina?
Andiamo a catturare quest'orso!
Cos'è questa?
Per catturare l'orso.
Pensi che ci possa entrare, idiota?!
Giusto.
Sei libera stasera?
Continua così e verrai picchiato.
Da chi?
Da me!
Oppa! Continua a provarci con me.
- Ti amo. - Anch'io.
Perché la novellina dorme sempre?
Svegliala!
Andiamo!
Oggi è un bel giorno...
per salvare vite!
♫ Perché l'amore non è così semplice. ♫
♫ Immagino che la cicatrice nel mio cuore fosse grande, ♫
♫ perché nessuna parola mi era familiare. ♫
♫ Ad un certo punto, la tua voce, ♫
♫ giungeva al mio orecchio anche se era lontana. ♫
♫ Quando penso a te, sorrido. ♫
♫ Prima che mi mostrassi il tuo cuore, ♫
♫ ho provato ad ignorare e nascondere il mio, ma... ♫
♫ continuavi a farti strada dentro di me, riempiendo i miei pensieri ♫
♫ Anche se cerco di cancellarti, ♫
♫ ti penso ancora e ancora. ♫
♫ Voglio tenerti per mano, sempre di più. ♫
♫ Voglio rischiare tutto e sinceramente, ♫
♫ se continuo a pensare a te, ♫
♫ mi manchi sempre di più, ♫
♫ ma solo così, posso respirare. ♫
♫ Guardami come facevi prima ♫
♫ e sarò i tuoi occhi. ♫
♫ Basta un tuo sorriso ♫
♫ e stranamente, il mio cuore continua ♫
♫ a voler correre da te. ♫
♫ Prima che mi mostrassi il tuo cuore, ♫
♫ ho provato ad ignorare e nascondere il mio, ma... ♫
♫ continuavi a farti strada dentro di me, riempiendo i miei pensieri. ♫
♫ Anche se cerco di cancellarti, ♫
♫ ti penso ancora e ancora. ♫
♫ Voglio tenerti per mano, sempre di più. ♫
♫ Voglio rischiare tutto e sinceramente, ♫
♫ se continuo a pensare a te, ♫
♫ mi manchi sempre di più, ♫
♫ ma solo così, posso respirare. ♫
♫ Guardami come facevi prima ♫
♫ e sarò i tuoi occhi. ♫
♫ Volevo dirtelo almeno una volta, ♫
♫ Quindi, lascia che il mio cuore si dichiari. ♫
♫ Adesso te lo dimostrerò. ♫
♫ Ti amerò sempre di più ♫
♫ Ti amerò ancora di più ♫
♫ Voglio rischiare tutto e sinceramente, ♫
♫ se continuo a pensare a te, ♫
♫ mi manchi sempre di più, ♫
♫ ma solo così, posso respirare. ♫
♫ Guardami come facevi prima ♫
♫ e sarò i tuoi occhi. ♫
Sottotitoli e sincronizzazione a cura del Call 911 Team @Viki.com