1
00:01:00,950 --> 00:01:05,583
<font color="#800040">.:::کره فروم تقديم ميکند"SUB-OPUS"تيم ترجمه :::.</font>

2
00:01:16,183 --> 00:01:17,503
کانگ ايل آروم باش
از سر راهم برو کنار

3
00:01:17,855 --> 00:01:18,909
!کانگ ايل آه

4
00:01:18,909 --> 00:01:20,292
!عوضي گفتم از سر راهم برو کنار

5
00:01:37,303 --> 00:01:37,739
چي کار ميکني؟

6
00:01:37,939 --> 00:01:39,523
.نميتوني اين کار رو بکني

7
00:01:39,597 --> 00:01:40,668
.دکتر کيم

8
00:01:49,451 --> 00:01:50,641
.جي يونگ آه

9
00:01:50,641 --> 00:01:54,488
بيدار شو،بيا بريم خونه،باشه؟

10
00:02:02,809 --> 00:02:03,939
...جي يونگ آه

11
00:02:03,940 --> 00:03:16,374
<font color="#800040">...::ترجمه و زيرنويس : سفيرا-پيلار ::....</font>

12
00:03:16,375 --> 00:03:17,779
دوباره از حال رفتي؟

13
00:03:17,811 --> 00:03:19,193
....آه سرم

14
00:03:20,899 --> 00:03:22,836
نبايد بري يه چک آپ بکني؟

15
00:03:22,836 --> 00:03:23,673
نه ممنون

16
00:03:23,673 --> 00:03:26,631
اگه شايعه اين که براي سرم رفتم چک آپ پخش بشه،حرفه ام به
.عنوان يه دکتر به پايان ميرسه

17
00:03:26,631 --> 00:03:27,691
نميدوني؟

18
00:03:27,600 --> 00:03:28,883
!فقط بذار يه نگاهي بندازم

19
00:03:28,883 --> 00:03:30,398


20
00:03:30,398 --> 00:03:31,777


21
00:03:31,777 --> 00:03:33,235


22
00:03:33,566 --> 00:03:34,372


23
00:03:35,840 --> 00:03:36,937
!چرا اين اينطوريه،ها؟

24
00:03:36,937 --> 00:03:37,777
!چرا اين اينطوريه ها؟

25
00:03:38,682 --> 00:03:40,316
يونگ جو آه

26
00:03:44,143 --> 00:03:45,032
چه خبره؟

27
00:03:45,032 --> 00:03:45,770


28
00:03:45,770 --> 00:03:50,198
اون از دو سال پيش تحتِ ام وي آر از دريچه هاي مکانيکي استفاده ميکنه
.و از چند ساعت پيش سردرد شديد گرفته

29
00:03:51,161 --> 00:03:52,713
سابقه پزشکيش رو بررسي کردي؟

30
00:03:52,713 --> 00:03:54,681
....اون....به خاطر اين که خيلي وقت نيست رسيده

31
00:03:54,681 --> 00:03:56,307
حتي اينم بررسي نکردي؟

32
00:04:00,788 --> 00:04:01,959
....اوه اون

33
00:04:01,959 --> 00:04:03,035
.بهتر تا وقتي نتيجه آزمايش بياد صبر کنيم

34
00:04:03,035 --> 00:04:05,287
و بذاريم دکتر مغز و اعصاب تاييدش کنه

35
00:04:05,287 --> 00:04:07,578
چرا بايد يه بيمار ام وي آر رو بديم به يه دکتر مغز و اعصاب؟

36
00:04:07,578 --> 00:04:09,566
فکر ميکني من به خوبي دکتر جانگ نيستم؟

37
00:04:09,971 --> 00:04:10,998
.من اين کار رو ميکنم

38
00:04:12,486 --> 00:04:13,574
.باشه

39
00:04:17,542 --> 00:04:18,488
حالا چي؟

40
00:04:18,488 --> 00:04:21,604
چي حالا چي؟بايد از اين فرصت استفاده کنم
.که روي مدير تاثير بذارم

41
00:04:30,692 --> 00:04:31,968
!هي

42
00:04:33,361 --> 00:04:35,800
هي عوضي فکر کردي رئيسي که اينقدر دير مياي؟

43
00:04:37,056 --> 00:04:37,940
جراحتت چطورِ؟

44
00:04:41,835 --> 00:04:44,899
.اه،اون عوضي،يه روز دو روز نيست که اينطوري رفتار ميکنه

45
00:04:49,928 --> 00:04:51,455
اينا از کتک خوردنِ،نيست؟

46
00:04:51,913 --> 00:04:53,271
.معلومه

47
00:04:53,651 --> 00:04:55,770
!اوه لطفا کمکم کن فقط يه تماس بگيرم

48
00:04:55,770 --> 00:04:57,557
نبايد اينو گزارش بديم؟

49
00:04:57,557 --> 00:05:00,014
.بايد گزارش بديم و به عنوان شاهد وايسيم،پيچيده است

50
00:05:00,014 --> 00:05:03,606
.از خيلي وقت پيش،دادخواهي بهترين راه براي متوقف کردنش بوده

51
00:05:06,988 --> 00:05:08,888
قيم،آقاي کيم سو هيون؟

52
00:05:08,888 --> 00:05:10,920
بله؟

53
00:05:11,465 --> 00:05:12,349
الان چطوره؟

54
00:05:12,349 --> 00:05:14,500
از کي اين نشانه ها شروع شد؟

55
00:05:15,923 --> 00:05:19,039
...اممم....به طور مداوم چند روز پيش

56
00:05:25,119 --> 00:05:26,927
ظاهرا مشکل جدي اي نيست

57
00:05:26,927 --> 00:05:28,869
.فقط داروي هاي تجويز شده رو استفاده کنه

58
00:05:28,869 --> 00:05:31,546
آه،متوجهم.چون اون اينطوريه

59
00:05:31,546 --> 00:05:33,095
داروها ميتونن درمانش کنن؟

60
00:05:33,095 --> 00:05:35,550
.توي چک آپ ناهنجاري اي نبود

61
00:05:35,950 --> 00:05:37,756
توي چنين مواردي ،يه شُک موقتي يا

62
00:05:37,756 --> 00:05:39,627
.يه حمله استرس ميتونه باعث عود کردنش بشه

63
00:05:39,627 --> 00:05:41,261
اما هنوز چک آپ مغزي

64
00:05:41,261 --> 00:05:43,362
اگه ميخواي به حرف دکتر گوش نکني پس چرا مياي بيمارستان؟

65
00:05:43,362 --> 00:05:45,338
چي؟

66
00:05:46,027 --> 00:05:47,567
.ميگم که بعد از بيدار شدنش ميتونه مرخص بشه

67
00:05:49,977 --> 00:05:51,097
هي دکتر

68
00:05:52,787 --> 00:05:54,929
حداقل بايد بهم يه توضيح درست بدي،نه؟

69
00:05:57,697 --> 00:05:59,179
اگه خيلي نگراني

70
00:05:59,179 --> 00:06:01,564
!برو يه کشيش تائو يا هر چيز ديگه اي رو پيدا کن که روش تمرين کنه

71
00:06:01,564 --> 00:06:02,273
کدوم جهنمي

72
00:06:03,641 --> 00:06:06,068
بذار اول داروهاي تجوزي شده رو استفاده کنه

73
00:06:06,068 --> 00:06:08,120
.توي بعضي موارد بيمار بعد از چند روز استراحت خوب ميشه

74
00:06:08,879 --> 00:06:10,049
....اون بود

75
00:06:10,049 --> 00:06:12,453
....اون کسي بود که شروع کرد

76
00:06:13,170 --> 00:06:14,212
....اه واقعا

77
00:06:19,500 --> 00:06:20,982
چرا بايد از تيم اورژانس باهامون تماس بگيرن؟

78
00:06:20,982 --> 00:06:22,365
.اگه بايد بريم بيايد فقط بريم

79
00:06:22,735 --> 00:06:23,673
آه لعنتي
اين چيه؟

80
00:06:23,673 --> 00:06:24,943
اين احمق،چرا هميشه نيمه لخت اين اطراف راه ميري؟

81
00:06:24,943 --> 00:06:27,135
.ما اينجا خانوم هاي موقري داريم

82
00:06:27,135 --> 00:06:28,280
خانوم هاي موقر؟کجا؟

83
00:06:28,280 --> 00:06:28,952
منظورت اونه؟

84
00:06:28,952 --> 00:06:31,226
برادر اگه خسته اي
.يه کم ويتامين بخور يا چنين چيزي

85
00:06:31,226 --> 00:06:34,557
....يه زن موقر بدون خط "اس" مصيبتِ مصيبت

86
00:06:36,368 --> 00:06:39,215
"امسال حتي يه ديگه بخار هم اومد خط "اس

87
00:06:39,215 --> 00:06:41,439
هيون کيونگ ما چشه؟

88
00:06:41,439 --> 00:06:42,685
....اون خوش قلبِ

89
00:06:43,909 --> 00:06:45,123
.اون خوش قلبِ،خيلي احمقانه است

90
00:06:45,569 --> 00:06:46,707
اينه؟

91
00:06:47,407 --> 00:06:48,401
....بله

92
00:06:49,271 --> 00:06:50,595
لطفا آماده باش

93
00:06:50,595 --> 00:06:51,322
.ما هنوزم بايد کار کنيم

94
00:06:51,322 --> 00:06:54,495
.من کسي نيستم که بتوني به راحتي باهاش معامله کني

95
00:06:55,362 --> 00:06:57,511
.آه.....؟ايش

96
00:06:57,511 --> 00:06:58,637
!زود باشيد،بريم

97
00:06:59,524 --> 00:07:01,508
!چه هواي عالي اي براي نجات آدمائه

98
00:07:07,926 --> 00:07:08,877
ببخشيد
.از سر راه بريد کنار

99
00:07:08,877 --> 00:07:10,772
ببخشيد
ممنون

100
00:07:12,182 --> 00:07:13,424
ممنون

101
00:07:13,528 --> 00:07:15,875
!لطفا کمکم کنيد
موضوع چيه؟

102
00:07:16,301 --> 00:07:18,976
....چند لحظه رفتم اتاق اورژانس وقتي برگشتم اينطوري بود

103
00:07:18,976 --> 00:07:20,954
از کي اينطوريه؟

104
00:07:21,015 --> 00:07:25,764
!خيلي وقت نيست....لطفا نجاتش بديد
.بله،لطفا اول ولش کنيد،بذارش زمين

105
00:07:30,726 --> 00:07:31,483
چطوره؟

106
00:07:33,843 --> 00:07:35,348
گفتم چطوره؟؟

107
00:07:36,016 --> 00:07:37,437


108
00:07:37,437 --> 00:07:39,041
.شبيه پارگي اتساع عروق ميمونه

109
00:07:40,118 --> 00:07:41,916
.براي اين که به اين حد برسه،بايد يه مدت پيش نشانه هاش بروز کرده باشه

110
00:07:41,916 --> 00:07:44,342
چرا زودتر نياوردينش بيمارستان

111
00:07:52,220 --> 00:07:53,331
!هي جونگ کانگ ايل

112
00:07:55,276 --> 00:07:56,397
.دنبالش برو

113
00:07:58,915 --> 00:08:00,477
.ببخشيد ميتونيد لطفا يه نگاه بندازيد

114
00:08:00,477 --> 00:08:01,999
!اونجا شلوغِ

115
00:08:01,999 --> 00:08:02,945
!بذار برم

116
00:08:02,945 --> 00:08:05,074
اين آدم چشه؟

117
00:08:05,074 --> 00:08:05,912
!بسه

118
00:08:05,912 --> 00:08:07,815
!آه لعنتي

119
00:08:07,815 --> 00:08:09,838
!تمومش کن
لطفا آروم باش!باشه؟

120
00:08:10,284 --> 00:08:11,562
بذار برم

121
00:08:11,562 --> 00:08:12,416
احمق بذار برم

122
00:08:14,486 --> 00:08:15,409
آقا

123
00:08:15,409 --> 00:08:17,987
.اين کار اصلا براتون منفعتي نداره

124
00:08:19,690 --> 00:08:21,572
توام طرف اونايي؟
چي؟

125
00:08:21,572 --> 00:08:24,002
!مثل اين که همتون يه طرفين!توي عوضي

126
00:08:32,814 --> 00:08:35,281
!سعي نکن منو نگه داري!عوضي

127
00:09:09,659 --> 00:09:10,912
همتون ديوونه شديد!؟

128
00:09:10,912 --> 00:09:13,518
مغزش پر از خون بود و فقط فرستاديش بره؟

129
00:09:13,802 --> 00:09:15,034
...چون يه نشونه هايي بود که کتک خورده

130
00:09:15,034 --> 00:09:16,871
تو پليسي؟

131
00:09:16,871 --> 00:09:19,435
اگه دکتري پس مثل دکترها رفتار کن!فقط بيمار رو درمان کن

132
00:09:19,435 --> 00:09:21,230
چرا خودت قضاوت ميکني؟

133
00:09:23,654 --> 00:09:25,423
من اول از همه به شما دو تا مشکوکم

134
00:09:25,423 --> 00:09:26,716
هردوتون کارتهاتون رو بديد

135
00:09:26,716 --> 00:09:28,218
.براي يه مدت نباشيد

136
00:09:29,846 --> 00:09:30,821
....حالا ما

137
00:09:30,821 --> 00:09:32,115
....عمل هفته بعد

138
00:09:32,115 --> 00:09:33,825
الان مشکل عملِ؟

139
00:09:33,825 --> 00:09:37,650
!همين الان کميته اخلاقي يه عالمه سر و صدا کرد و ازم خواستم که شماها رو اخراج کنم

140
00:09:38,786 --> 00:09:41,516
!بخوام مختصر بگم،براي محاکمه آماده شيد

141
00:09:43,023 --> 00:09:44,054
محاکمه؟منظورتون چيه؟

142
00:09:44,839 --> 00:09:46,185
فکر ميکني چه بلايي سر ما مياد؟

143
00:09:46,649 --> 00:09:50,439
.توي بدترين مورد بهتون اخطار ميدن و بايد جريمه بديد

144
00:09:50,439 --> 00:09:51,361
براي مي سو
.يه کم گيج کننده تر

145
00:09:51,361 --> 00:09:52,453
من؟

146
00:09:52,453 --> 00:09:53,633
چمه؟

147
00:09:54,003 --> 00:09:56,507
.مدرک پزشکيت ممکنه براي سه سال معلق بشه

148
00:09:57,261 --> 00:09:58,339
!سه سال؟

149
00:09:58,778 --> 00:10:00,173
....اگه سه سال باشه،نميتونم عمل انجام بدم

150
00:10:00,173 --> 00:10:03,035
!حرفه ام توي دپارتمان جراحي تموم ميشه،خواهر

151
00:10:03,660 --> 00:10:06,218
تشخيص اشتباه،در نظر نگرفتن نظر قيم،همينطور گفتن به مريض که
.به زور از بيمارستان مرخص بشه

152
00:10:06,218 --> 00:10:08,173
اگه شرايط بيمار رو به وخيم شدن باشه

153
00:10:08,173 --> 00:10:10,183
حتي ممکنه به خاطرش مدرکتم از دست بدي

154
00:10:15,076 --> 00:10:16,853
اون يه گردن کلفتِ عوضيه،باشه؟

155
00:10:16,853 --> 00:10:19,287
يه ادم کش مثل اون،معلوم نيست که بيرون چي کار ميکنه؟

156
00:10:19,287 --> 00:10:20,905
ما چي ميدونيم؟

157
00:10:20,905 --> 00:10:21,850
چي بيشتر

158
00:10:21,852 --> 00:10:22,845
برگشت بيمارستان

159
00:10:22,845 --> 00:10:24,689
ما رو تهديد کرد و با چاقو ترساند

160
00:10:25,800 --> 00:10:28,400
حتي بيني آتش نشاني رو که سعي ميکرد باهاش حرف بزنه رو شکست

161
00:10:29,631 --> 00:10:31,830
هي فکر ميکني بتوني اون آتش نشان رو پيدا کني؟

162
00:10:31,830 --> 00:10:33,342
براي چي پيداش کنم؟

163
00:10:33,342 --> 00:10:35,079
.که براي ضارب دعوي قانوني بکنه

164
00:10:36,861 --> 00:10:38,060
دعوي قانوني؟

165
00:10:38,060 --> 00:10:40,245
اگه قضاوت بشه که خشونت داشته

166
00:10:40,245 --> 00:10:42,244
محکمه ميتونه بهمون لطف کنه

167
00:10:45,606 --> 00:10:46,817
چطوري؟

168
00:10:47,497 --> 00:10:49,692
گفتي يه نشانه هايي هست که به زنش به طور فيزيک تجاوز شده نگفتي؟

169
00:10:49,692 --> 00:10:52,546
.اون نشانه ها نتيجه خوردن يه سري داروئه

170
00:10:52,546 --> 00:10:54,546
....ربطي به خشونت نداره

171
00:10:54,546 --> 00:10:57,119
تنها احتمال ممکن اينه که ميتونسته به زنش حمله کرده باشه

172
00:10:57,119 --> 00:10:59,199
.کافيه همچين دادخواهي اي توي چنين وضعيتي بدي

173
00:11:00,527 --> 00:11:03,496
چي فکر ميکني؟مطمئني که ميتوني کاري کني که از
آتش نشان استفاده کنيم؟

174
00:11:07,194 --> 00:11:08,911
ميگن،يه چيزايي شبيه سرنوشت

175
00:11:08,911 --> 00:11:10,831
خيلي باحاله نه؟

176
00:11:10,831 --> 00:11:12,347
چي ميخواي؟

177
00:11:14,130 --> 00:11:15,083
اوه در واقع

178
00:11:16,638 --> 00:11:18,749
(من چنين کسي ام(دکتر

179
00:11:22,980 --> 00:11:24,336
هف،خب چي؟

180
00:11:26,443 --> 00:11:26,959
....منظورم اينه که

181
00:11:26,959 --> 00:11:28,923
من مدير اورژانسم

182
00:11:28,923 --> 00:11:30,341
...نميتونم با اين برم

183
00:11:30,885 --> 00:11:32,251
.به هر حال،زخم صورتت به نظر خيلي بد مياد

184
00:11:32,251 --> 00:11:33,315
...اين زخم از اون روزِ

185
00:11:37,375 --> 00:11:38,080
...پس چطوري

186
00:11:39,196 --> 00:11:40,827
از ضارب دعوي قانوني کردي؟

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,091
دعوي قانوني؟

188
00:11:42,091 --> 00:11:43,436
!بله دعوي قانوني

189
00:11:43,436 --> 00:11:46,849
بهت شهادت نامه ميديم،يه خوشگلش رو،چطوره؟

190
00:11:46,849 --> 00:11:48,808
نه ممنون

191
00:11:54,723 --> 00:11:55,146
نگاه

192
00:11:55,146 --> 00:11:57,350
چون بهت حمله کرده

193
00:11:57,350 --> 00:11:59,692
حتما بايد ازش دعوي قانوني بکني،اينطوري فکر نميکني؟

194
00:11:59,692 --> 00:12:02,014
.نميخوام چنين کاري بکنم،پس ميتوني برگردي

195
00:12:02,014 --> 00:12:04,131
.اينطوري نباش لطفا شکايت کن

196
00:12:04,131 --> 00:12:05,506
دزدايي شبيه اون عوضي

197
00:12:05,506 --> 00:12:07,528
!بايد از جامعه جدا شن

198
00:12:09,360 --> 00:12:10,062
.نگاه

199
00:12:10,979 --> 00:12:13,964
واقعا نميدوني چرا اون مرد اين کار رو کرد؟ها؟

200
00:12:14,399 --> 00:12:16,035
واقعا فکر کردي نميدونم سعي داري چي کار کني؟

201
00:12:17,419 --> 00:12:18,578
....ايش

202
00:12:19,391 --> 00:12:22,633
ولي بايد حداقل بهاي خشونتش رو بده،درسته؟

203
00:12:23,100 --> 00:12:24,292
!هي

204
00:12:24,292 --> 00:12:27,726
زندگي زنش روي يه لبه بود،کي اگه جاي اون بود عصباني نميشد؟

205
00:12:28,512 --> 00:12:29,953
.ايششش

206
00:12:32,945 --> 00:12:35,173
.سعي کن سرزنشش کني و بعدش ببين چي ميشه

207
00:12:35,173 --> 00:12:36,700
.من کاري نميکنم

208
00:12:37,972 --> 00:12:38,878
.ايش واقعا

209
00:12:40,407 --> 00:12:44,231
...با بستن چشمات روي اين،اينطوري طبق قانون جامعه پيش نميري

210
00:12:44,885 --> 00:12:45,856


211
00:12:45,856 --> 00:12:48,021
....ديگه چي،تو خدمتکار دولتي

212
00:12:51,006 --> 00:12:53,292
...تو،بيا و دوباره منو امتحان کن

213
00:12:53,958 --> 00:12:55,378


214
00:13:01,097 --> 00:13:01,786
اين

215
00:13:01,786 --> 00:13:03,149
چي؟

216
00:13:04,430 --> 00:13:05,072
اغوا کردن

217
00:13:06,073 --> 00:13:07,161
چي؟

218
00:13:07,767 --> 00:13:08,363
اينطوري که من ميبنيم

219
00:13:08,363 --> 00:13:10,729
.اين روش کار نميکنه

220
00:13:10,729 --> 00:13:11,443


221
00:13:11,443 --> 00:13:14,383
ميدوني چطوري هوا يونگ گيبي(يکي از چهار زيباي تاريخي چين)و خواهر کلئوپاترا

222
00:13:14,383 --> 00:13:16,266
تاريخ رو عوض کردن؟

223
00:13:16,762 --> 00:13:17,321
....عوضي ديوونه

224
00:13:17,321 --> 00:13:18,409
.بيا ببينيم

225
00:13:24,349 --> 00:13:25,212
عجيبه؟

226
00:13:26,477 --> 00:13:27,382
يانگ گويبي؟

227
00:13:28,470 --> 00:13:29,536
.حتي سگ هايي هم که رد ميشن ميخندن

228
00:13:30,539 --> 00:13:31,438
.اوه...عجيبه

229
00:13:32,302 --> 00:13:34,207
.اينجا ميگه که آرايش بهاريه

230
00:13:34,207 --> 00:13:35,682
.پاکش کن

231
00:13:36,774 --> 00:13:37,632
!بيا بريم

232
00:13:39,250 --> 00:13:40,317
.اون عوضيا اينجان

233
00:13:41,022 --> 00:13:43,457
اينجان،اينجان
...تلاشت رو بکن

234
00:13:44,620 --> 00:13:46,183
!اول راننده و جوجه ها رو بررسي کنيد

235
00:13:48,264 --> 00:13:49,866
....اين چه جهنميه

236
00:13:54,242 --> 00:13:55,511
!جمع شيد،جمع شيد،جمع شيد

237
00:14:12,132 --> 00:14:13,396
اوه ممنون

238
00:14:13,396 --> 00:14:14,121
از کجا اومدي؟

239
00:14:21,379 --> 00:14:23,559
!اوه چه تصادفي

240
00:14:26,048 --> 00:14:26,953
چرا همش منتظر فرصتي؟

241
00:14:26,953 --> 00:14:27,980
منظورت از منتظر فرصت بودن چيه؟

242
00:14:27,980 --> 00:14:30,404
.داشتم ميرفتم خونه اما ديدم جاده بسته شده خواستم بهتون کمک کنم

243
00:14:30,404 --> 00:14:32,385
.به هر حال اينم يه جور سرنوشتِ

244
00:14:32,385 --> 00:14:33,592
.بيا با هم خوب کنار بيايم

245
00:14:35,183 --> 00:14:36,767
.من گو مي سو ام

246
00:14:37,317 --> 00:14:38,293
هممم

247
00:14:39,426 --> 00:14:42,600
لازم نيست بينمون فاصله اي باشه،هست؟

248
00:14:43,608 --> 00:14:43,925
ها؟

249
00:14:43,925 --> 00:14:45,321
.بايد باشه

250
00:14:47,665 --> 00:14:49,588
!اين که رسمي صحبت نکني و پررو باشي،وجهه توئه؟

251
00:14:49,288 --> 00:14:50,496


252
00:14:53,676 --> 00:14:54,569
....خداي من

253
00:14:57,945 --> 00:15:01,110
منظورم اين بود،کارت اين نيست که به بقيه کمک کني؟

254
00:15:01,110 --> 00:15:03,676
.الان،خيلي به کمکت احتياج دارم

255
00:15:05,108 --> 00:15:05,847
.دعوي قانوني نميکنم

256
00:15:05,847 --> 00:15:07,640
مشخص شد؟

257
00:15:08,900 --> 00:15:10,240
.در مورد اون حرف نميزنم

258
00:15:14,818 --> 00:15:18,294
.لطفا فقط براي اين که براي چنين چيزي اذيتت ميکنم در موردم دچار سوء تفاهم نشو

259
00:15:18,294 --> 00:15:20,239
.اين خيلي چيز سختي نيست

260
00:15:20,239 --> 00:15:22,179
.مطمئنم ميتوني با اين کمکم کني

261
00:15:22,802 --> 00:15:23,619
چيه؟

262
00:15:25,930 --> 00:15:28,649
.ميدونم چنين درخواستي ممکنه يه کم پررويي باشه

263
00:15:30,135 --> 00:15:32,302
...و يه کمم باعث شرمندگيه

264
00:15:32,302 --> 00:15:33,557
چه خبره؟

265
00:15:39,277 --> 00:15:40,043
...با من

266
00:15:42,215 --> 00:15:43,489
قرار ميذاري؟

267
00:15:43,489 --> 00:15:49,303


268
00:15:49,303 --> 00:15:50,629
لعنتي!من فقط

269
00:15:57,989 --> 00:15:58,720
خداي من
!اوخ

270
00:16:03,402 --> 00:16:05,646
واقعا آزار دهنده است عوضي

271
00:16:05,475 --> 00:16:06,604
بيا اينجا بيا اينجا

272
00:16:11,044 --> 00:16:12,247
برنامه بعدي چيه؟

273
00:16:13,191 --> 00:16:15,306
.تاريخ نشون داده،اگه اغوا کردن نتيجه نداد بترسونش

274
00:16:26,097 --> 00:16:27,909
اين داره چي کار ميکنه؟

275
00:16:27,909 --> 00:16:29,218
.هي نگاه

276
00:16:36,345 --> 00:16:38,783
هي اون به نظر خوشگل مياد
.فقط برو و يه نگاه بنداز

277
00:16:38,783 --> 00:16:40,082
!فکر نميکني خوشگله؟برو جلوتر و يه نگاه بنداز

278
00:16:45,709 --> 00:16:47,850
!اينقدر نچرخ لطفا بيا پايين

279
00:16:49,726 --> 00:16:50,683
مشکل شنوايي داره؟

280
00:16:50,683 --> 00:16:51,476
!هي

281
00:16:52,920 --> 00:16:54,153
!هنوزم نميخواي بياي پايين؟

282
00:16:57,443 --> 00:16:57,739
!اوه

283
00:16:59,002 --> 00:17:00,146
!هي هي هي بگيرينش!بگيرينش

284
00:17:01,523 --> 00:17:02,852
.نميميره

285
00:17:02,852 --> 00:17:04,308
!اوه اوه مامان

286
00:17:04,308 --> 00:17:06,058
مامان
!!!ايش

287
00:17:06,058 --> 00:17:07,711


288
00:17:13,834 --> 00:17:15,079
!نگاه نکن نگاه نکن

289
00:17:15,079 --> 00:17:15,513
هي

290
00:17:15,513 --> 00:17:18,560
!الان وضعيت مرگ و زندگيه فکر ميکني چنين مشکلي مهمه؟

291
00:17:18,560 --> 00:17:19,893
!اين براي من مشکله يه مشکل بزرگ

292
00:17:19,893 --> 00:17:21,134
!نگاه نکن

293
00:17:21,134 --> 00:17:22,936
اگه نگاه نکنم چطوري کمکت کنم؟

294
00:17:22,936 --> 00:17:24,855
!هر چي،نگاه نکن

295
00:17:25,143 --> 00:17:25,632
اوه...!اوه

296
00:17:29,301 --> 00:17:31,126
!نگاه نکن!عوضييييييييي

297
00:17:35,333 --> 00:17:35,938
پس

298
00:17:36,982 --> 00:17:38,825
داشتي فکر ميکردي که خودکشي کني؟

299
00:17:38,825 --> 00:17:39,744
ديوونه اي؟خودکشي؟

300
00:17:39,744 --> 00:17:43,049
اين خانوم....مخالفي؟

301
00:17:43,049 --> 00:17:45,302
پس چرا دردسر درست ميکني؟

302
00:17:45,302 --> 00:17:47,161
بالا رفتن از پل گناهِ؟

303
00:17:47,161 --> 00:17:49,397
کي گفته بالا رفتن از پل غلطِ؟

304
00:17:50,050 --> 00:17:51,128
.گزارش غلط دادن

305
00:17:51,790 --> 00:17:52,767
حالا چي ميشه؟

306
00:17:52,767 --> 00:17:54,262
چي ديگه؟

307
00:17:54,983 --> 00:17:56,001
.بايد جريمه رو بدي

308
00:17:56,001 --> 00:17:58,248
چقدره؟

309
00:17:58,248 --> 00:17:58,950
زياد نيست
حدود دو ميليون ون؟

310
00:17:58,950 --> 00:18:02,417
چي....کدوم جريمه اي دو ميليون ونِ؟

311
00:18:02,417 --> 00:18:04,844
.اگه فکر ميکني اشتباهه ميتوني شکايت کني

312
00:18:04,844 --> 00:18:05,689


313
00:18:08,611 --> 00:18:11,530
اما برادر نميتوني فقط يه کم بهم تخفيف بدي؟

314
00:18:11,530 --> 00:18:13,662
اين خانوم فکر کردي داري توي دانگدائمون لباس ميخري؟

315
00:18:14,282 --> 00:18:16,089
منظورت از تخفيف چيه؟

316
00:18:18,471 --> 00:18:19,533
لطففففففففففا؟

317
00:18:20,185 --> 00:18:21,875
ميتوني يه کم بهم تخفيف بدي؟

318
00:18:22,718 --> 00:18:23,936
ايش

319
00:18:24,440 --> 00:18:27,378
هي چطوري فرستاديش ايستگاه پليس؟

320
00:18:27,378 --> 00:18:29,145
.اره برادر داري زياده روي ميکني

321
00:18:29,145 --> 00:18:30,558
!هي بسه

322
00:18:31,099 --> 00:18:33,758
.چنين عوضي ديوونه اي بايد از اجتماع جدا بشه

323
00:18:34,436 --> 00:18:36,148
....به اخلاقت يه نگاه بنداز

324
00:18:36,148 --> 00:18:37,950
اه حس تازگي ميده‍

325
00:18:39,815 --> 00:18:40,917
.خداي من

326
00:18:40,917 --> 00:18:41,669
خوب به نظر مياد؟

327
00:18:41,669 --> 00:18:42,236


328
00:18:42,236 --> 00:18:43,989
.بخور بخور بخور

329
00:18:45,097 --> 00:18:46,778
به خاطر قرار از قبل تعيين شده اينو بهت نميگم

330
00:18:46,778 --> 00:18:48,080
به خاطر قرار از قبل تعيين شده اينو بهت نميگم

331
00:18:48,080 --> 00:18:50,828
به خاطر اين که تو رو به چشم خواهرم ميبينم

332
00:18:50,828 --> 00:18:53,095
منم برادر
!تو برام شبيه برادر واقعيمي

333
00:18:54,279 --> 00:18:55,081
اما حالا چي کار کنم؟

334
00:18:55,707 --> 00:18:56,370
از خيلي وقت پيش

335
00:18:56,370 --> 00:18:58,678
توي قرارها،بايد ياد بگيري که سخت بازي کني که بگيري

336
00:18:58,678 --> 00:18:59,794
سخت بازي کنم که بگيرم؟

337
00:18:59,794 --> 00:19:00,465
!اره

338
00:19:00,465 --> 00:19:02,539
بعضي وقتا ميدي بعضي وقتا ميگيري،دادن و گرفتن

339
00:19:02,539 --> 00:19:04,835
.اينطوري مرد احساس عصبي بودن و ناارامي ميکنه

340
00:19:04,835 --> 00:19:06,519
چي اين مهمه

341
00:19:06,957 --> 00:19:09,404
اگه دو تا بدي ميتوني فقط يکي بگيري

342
00:19:09,404 --> 00:19:10,983
اگه هر دوش رو پس بگيري

343
00:19:10,983 --> 00:19:12,040
!اون فرار ميکنه

344
00:19:12,040 --> 00:19:12,930
!دقيقا

345
00:19:12,930 --> 00:19:14,137
!واو زود ياد ميگيره

346
00:19:14,137 --> 00:19:16,489
مهم نيست چي ،زنا هنوزم بايد يه کم محتاط باشن

347
00:19:16,489 --> 00:19:18,749
اينطوري مردا بهشون جذب ميشن
فهميدي؟

348
00:19:19,079 --> 00:19:20,870
اما چطوري بايد دوباره بهش نزديک بشم؟

349
00:19:20,870 --> 00:19:21,407
...اون

350
00:19:21,407 --> 00:19:23,079
!ازم متنفره

351
00:19:23,882 --> 00:19:26,099
!مستقيم بهش حمله کن اينطوري نميتونه فرار کنه

352
00:19:26,099 --> 00:19:27,380
.قانونا

353
00:19:27,710 --> 00:19:28,754
چطوري؟

354
00:19:30,095 --> 00:19:31,269
.اينو نميدونم

355
00:19:38,998 --> 00:19:40,510
سال 2012:نيروي تازه افسراي خدمات دولتي

356
00:19:40,818 --> 00:19:45,293
....برادر در مورد اون
ميتونم با سرويس عمومي جايگزينش کنم؟

357
00:19:47,197 --> 00:19:47,970
!البته

358
00:19:48,592 --> 00:19:51,427
به افسراي خدمات دولتي جمهوري کره

359
00:19:51,427 --> 00:19:53,798
براي برداشتن قدم اول

360
00:19:53,798 --> 00:19:55,639
گرمترين تبريکاتم رو ميگم

361
00:19:56,531 --> 00:20:00,441
(...روح داوطلبانه تون براي جامعه....)
بگو چرا من انداختي تو اين جهنم؟

362
00:20:00,441 --> 00:20:02,955
به هر حال نميتوني که برگردي بيمارستان

363
00:20:03,540 --> 00:20:05,751
.به محض اين که گيرش آوردم،ميتونيم صحنه رو ترک کنيم

364
00:20:05,751 --> 00:20:06,978
حالا چي؟

365
00:20:06,978 --> 00:20:08,592
برنامه ديگه اي داري؟

366
00:20:08,592 --> 00:20:09,809
چه برنامه اي؟

367
00:20:11,852 --> 00:20:13,019
.به دقت نگاه کن

368
00:20:18,007 --> 00:20:18,277
!اوه خداي من

369
00:20:19,084 --> 00:20:20,591
!اون کاملا ديوونه است

370
00:20:21,001 --> 00:20:22,631
ديدي؟اونو ديدي؟

371
00:20:23,951 --> 00:20:25,105
!تموم شد

372
00:20:25,610 --> 00:20:26,728
!حالا بازي تمومه

373
00:20:29,630 --> 00:20:30,797
اين زن ديوونه

374
00:20:30,797 --> 00:20:32,677
چطور ميتونن چنين کسي رو براي کارمند دولتي قبول کنن؟

375
00:20:33,789 --> 00:20:34,787
!اينطوري که من ميدونم

376
00:20:35,723 --> 00:20:36,929
کاپيتانمون به محض اين که شنيد اون مدرک دکتريش رو گرفته

377
00:20:36,929 --> 00:20:38,553
از خوشي ديوونه شد

378
00:20:39,338 --> 00:20:40,171
ساکت باش،ميتوني؟

379
00:20:42,659 --> 00:20:42,939
هي

380
00:20:43,699 --> 00:20:45,018
.به اون يکي که کنارش نگاه کن

381
00:20:45,699 --> 00:20:46,678
اون يکي با خط اس کنارش

382
00:20:46,678 --> 00:20:48,028
کيه؟

383
00:20:48,512 --> 00:20:49,541
!نگاه رفيق

384
00:20:51,645 --> 00:20:52,715
کجا؟

385
00:20:53,221 --> 00:20:54,315
سومي سومي

386
00:20:55,890 --> 00:20:56,840


387
00:21:00,800 --> 00:21:01,742
.يه امتحاني بکن

388
00:21:03,360 --> 00:21:04,294
!گفتم يه امتحاني بکن

389
00:21:05,085 --> 00:21:06,281
اه؟

390
00:21:06,281 --> 00:21:07,578
گفتي دکتري درسته؟

391
00:21:11,902 --> 00:21:12,882
مثل اين؟

392
00:21:13,970 --> 00:21:15,010
عمومي

393
00:21:15,349 --> 00:21:16,562
سي پي آر ياد نگرفتي؟

394
00:21:16,885 --> 00:21:19,380
....هي تو واقعا!ايش

395
00:21:21,855 --> 00:21:24,281
!با يه تيکه عروسک چي ميتوني ياد بدي؟

396
00:21:24,281 --> 00:21:25,121
!اينو بردار

397
00:21:25,121 --> 00:21:26,619
.بله آقا

398
00:21:27,828 --> 00:21:29,667
!اوکي عصبي نباش اروم امتحانش کن

399
00:21:29,667 --> 00:21:32,510
.چون دکتري بايد اين رو از راه درست و واقعيش انجام بدي

400
00:21:36,721 --> 00:21:37,842
<font color="#800040">.::: متعلق"SUB-OPUS"کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم:::.</font>
<font color="#800040"> .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::.</font>
<font color="#800040">.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.</font>

401
00:21:41,707 --> 00:21:42,482
.انجامش بده

402
00:21:43,637 --> 00:21:44,759
...از فشار بر روي سينه شروع ميکنيم

403
00:21:45,345 --> 00:21:46,235
در مورد چي حرف ميزني؟

404
00:21:46,235 --> 00:21:48,231
!نبايد قبل از سي پي آر مسير هوايي رو بررسي کني

405
00:21:48,231 --> 00:21:50,170
....اما هنوز بين مرد و زن

406
00:21:50,170 --> 00:21:52,156
يه زندگي تو خطرِ و

407
00:21:52,156 --> 00:21:53,910
!فکر ميکني آموزش بچه بازيه؟

408
00:21:55,127 --> 00:21:56,094
لطفا

409
00:21:56,627 --> 00:21:57,690
!لطفا ادامه بده انجامش بده

410
00:21:57,974 --> 00:21:59,446
....جرات داري انجامش ندي

411
00:22:16,620 --> 00:22:17,484
!هي تيم نجات

412
00:22:19,922 --> 00:22:21,144
.زود باشيد براي اعزام آماده شيد

413
00:22:21,568 --> 00:22:23,228
...چرا از بين اين همه وقت

414
00:22:25,483 --> 00:22:26,277
!هي

415
00:22:27,272 --> 00:22:29,350
!عوضي پولم رو بده

416
00:22:29,350 --> 00:22:30,235
اين کارا براي چيه؟

417
00:22:30,235 --> 00:22:31,415
!گفتم پولم رو بياريد

418
00:22:31,415 --> 00:22:33,576
ميگه حقوق چهار ماهش رو ميخواد

419
00:22:33,576 --> 00:22:36,253
و تا وقتي پولش رو نگيره يه اينچم تکون نميخوره

420
00:22:36,253 --> 00:22:37,483
پس!فقط بهش پولش رو بديد

421
00:22:37,483 --> 00:22:38,419
!داده شده

422
00:22:39,407 --> 00:22:41,011
پس موضوع چيه؟

423
00:22:41,286 --> 00:22:43,814
.هر وقت مست ميکنه، يه بار در ماه دردسر درست ميکنه

424
00:22:43,814 --> 00:22:44,589


425
00:22:45,284 --> 00:22:46,309
عوضي

426
00:22:46,998 --> 00:22:48,439
.جونگ کانگ ايل،برو و يه نگاه بنداز

427
00:22:48,715 --> 00:22:49,907
ششش

428
00:22:51,786 --> 00:22:52,498
اين عوضي

429
00:22:52,498 --> 00:22:53,930
ميخواي بميري؟

430
00:22:53,930 --> 00:22:55,836
!هي نميتوني با اون بزنيش

431
00:22:59,446 --> 00:22:59,772
!آقا

432
00:22:59,772 --> 00:23:02,361
.حتي اگه از اونجا هم بپري نميکشتت

433
00:23:02,584 --> 00:23:11,146
<font color="#800040">....::ترجمه و زيرنويس : سفيرا - پيلار ::....</font>
<font color="#800040">....:: koreanforum.ir::....</font>

434
00:23:11,146 --> 00:23:12,348
!آقا

435
00:23:14,079 --> 00:23:15,398
...چه عوضيه اي؟عوضي

436
00:23:15,398 --> 00:23:18,338
هنوز زوده و هوا روشنه چرا اينقدر نوشيدي؟

437
00:23:21,685 --> 00:23:23,589
.پول پول پول آوردن

438
00:23:23,589 --> 00:23:25,730
!کونت رو بلند کن

439
00:23:25,730 --> 00:23:26,331
.اين عوضي

440
00:23:26,331 --> 00:23:27,212


441
00:23:28,596 --> 00:23:29,732
!بيا بريم پايين

442
00:23:30,508 --> 00:23:32,449
!قبل از گرفتن پولم، حتي اگه بميرمم از اينجا پايين نميرم

443
00:23:32,706 --> 00:23:35,306
!بيا ديگه بقيه رو خسته نکنيم و زود بريم پايين

444
00:23:35,778 --> 00:23:36,910
.نزديکم نيا

445
00:23:39,000 --> 00:23:40,031
!ميپرم

446
00:23:41,165 --> 00:23:42,029
!اوه

447
00:23:44,285 --> 00:23:46,110
!ميپرم!واقعا ميپرم

448
00:23:56,580 --> 00:23:57,226


449
00:24:10,056 --> 00:24:11,092
ايش عوضي

450
00:24:11,092 --> 00:24:11,970
.ميترسونتم

451
00:24:17,965 --> 00:24:18,477
هي

452
00:24:22,284 --> 00:24:23,600
هميشه همينطوري اي؟

453
00:24:24,027 --> 00:24:24,993
چي؟

454
00:24:26,357 --> 00:24:28,583
هر دفعه جونت رو به خطر ميندازي؟

455
00:24:30,654 --> 00:24:31,734
.اين شغل هميشه اينطوري بوده

456
00:24:33,945 --> 00:24:36,582
منظورم اينه که
.ميدونم ماهيتِ اين شغل اينه

457
00:24:36,582 --> 00:24:38,559
اما اونجا يه کم غلو نکردي؟

458
00:24:38,820 --> 00:24:40,197
.غلو،عوضي

459
00:24:40,197 --> 00:24:41,320
.اي...واقعا

460
00:24:41,812 --> 00:24:42,930
!زود باش خودت رو بشور بيا بريم

461
00:24:45,240 --> 00:24:46,230
!کاپيتان

462
00:24:47,768 --> 00:24:49,269
براي نيروي تازه اينجا

463
00:24:49,269 --> 00:24:51,195
يه طورايي جشن خوش آمد گويي نميگيريد؟

464
00:24:51,195 --> 00:24:52,779
!بله!کاپيتان بيايد اينطوري انجامش بديم

465
00:24:52,779 --> 00:24:53,711
چون فردا شيفت نداريم

466
00:24:53,711 --> 00:24:54,389
شام شرکت

467
00:24:54,389 --> 00:24:55,101
!شام شرکت

468
00:24:55,101 --> 00:24:56,423
هر کاري ميخوايد بکنيد

469
00:24:56,423 --> 00:24:58,034
.من زودتر ميرم

470
00:25:02,012 --> 00:25:03,919
مثل اين که تيم زياد متحد نيست؟

471
00:25:06,034 --> 00:25:07,204
....عوضي

472
00:25:08,175 --> 00:25:10,197
.يه کم گوشت بخور

473
00:25:12,206 --> 00:25:13,450
دکترا سرشون شلوغ نيست؟

474
00:25:13,450 --> 00:25:15,332
.اه اره هميشه سرمون شلوغه

475
00:25:15,438 --> 00:25:16,976
پس چرا يه افسر خدمات عمومي شدي؟

476
00:25:16,976 --> 00:25:19,150
مزاياي زيادي نداره،پس چرا؟

477
00:25:19,615 --> 00:25:20,422
....نه منظورم اينه که

478
00:25:20,422 --> 00:25:23,410
...اين که بخوام يه طورايي خدمات عمومي انجام بدم

479
00:25:26,818 --> 00:25:28,288
بيمارستانمون

480
00:25:29,416 --> 00:25:31,589
.يه مشارکتايي با صليب سرخ داره

481
00:25:31,589 --> 00:25:34,443
.به خاطر همين يه سري کارا هست که بايد انجامشون بديم

482
00:25:34,443 --> 00:25:36,029
و چون بايد اين کار رو انجام بديم

483
00:25:36,029 --> 00:25:37,333
تصميم گرفتيم دندونامون رو بهم بساييم و يه کم رنج بکشيم

484
00:25:37,333 --> 00:25:39,230
و براي افريقا و کامبيا مشغول شيم

485
00:25:39,230 --> 00:25:40,667
اما ديگه جايي نبود

486
00:25:40,667 --> 00:25:42,526
به ناچار

487
00:25:42,526 --> 00:25:44,603
ديگه دسته جمعي داوطلب نشديم

488
00:25:44,603 --> 00:25:47,021
واو...مثل اين که ستاره خوش شانسيمون از آسمون افتاده

489
00:25:47,021 --> 00:25:48,089
درسته

490
00:25:48,089 --> 00:25:49,878
.مثل اين که توي مزخرف گفتن عاليه

491
00:25:51,628 --> 00:25:52,341
آه

492
00:25:53,797 --> 00:25:54,650
دستشويي

493
00:25:54,661 --> 00:25:57,295
اينجا سوجو!ها؟

494
00:26:01,798 --> 00:26:04,026
حالا؟با ستاره خوش شانسي يه ليوان بخور؟

495
00:26:07,745 --> 00:26:09,069
شماها داريد چي کار ميکنيد؟

496
00:26:10,012 --> 00:26:11,952
در مورد چي حرف ميزني؟
.چنين چيزي نيست

497
00:26:12,835 --> 00:26:15,181
پس چرا مثل زالو دنبالم ميکني؟

498
00:26:15,181 --> 00:26:16,531
!دنبالت ميکنم؟من؟

499
00:26:16,531 --> 00:26:18,001
تو؟

500
00:26:18,366 --> 00:26:19,280
بله اينطوري نيست؟

501
00:26:27,288 --> 00:26:28,280
نگاه

502
00:26:29,472 --> 00:26:32,211
.مثل اين که در مورد چيزي دچار سو تفاهم شدي

503
00:26:32,211 --> 00:26:35,013
!دليل اين که دنبالت ميکنم اينه که ازت خوشم مياد

504
00:26:40,724 --> 00:26:43,558
!آفرين

505
00:26:44,304 --> 00:26:50,040
!آفرين

506
00:26:52,640 --> 00:26:53,615
!هونگجائه دونگ

507
00:26:52,815 --> 00:26:54,284
بيا بريم بيا بريم
...آه

508
00:26:54,284 --> 00:26:55,667
کرايه تاکسي
کرايه تاکسي

509
00:26:55,912 --> 00:26:57,023
تو هم توي منطقه هونگ جائه دونگ زندگي نميکني؟

510
00:26:57,423 --> 00:26:59,353
نه
!زندگي ميکني

511
00:26:59,763 --> 00:27:00,243
....باشه

512
00:27:00,977 --> 00:27:02,772
.اوه عاليه!ميتونيم باهم بريم

513
00:27:02,970 --> 00:27:04,343
بيايد بريم
!منم!منم

514
00:27:05,258 --> 00:27:05,931
.چي داري ميگي

515
00:27:06,131 --> 00:27:07,098
!تو توي جمسيل زندگي ميکني

516
00:27:07,098 --> 00:27:08,739
!ميرم خونه دوستم!خونه دوستم

517
00:27:08,739 --> 00:27:10,313
.ما ميريم

518
00:27:20,494 --> 00:27:21,328
.دونگ بو خيابان دوم

519
00:27:23,487 --> 00:27:25,083
.ايش

520
00:27:26,627 --> 00:27:27,555
کجا زندگي ميکني؟

521
00:27:27,555 --> 00:27:29,301
منم از هونگجائه دونگ ام

522
00:27:30,708 --> 00:27:31,870
ايش

523
00:27:31,870 --> 00:27:33,809
!پس بايد الان تاکسي بگيري

524
00:27:33,809 --> 00:27:36,371
اما حس ميکنم به اندازه کافي ننوشيدم
.حس ميکنم بازم ميتونم بخورم

525
00:27:36,371 --> 00:27:38,298
ميخواي يه دور ديگه بريم؟

526
00:27:38,993 --> 00:27:40,393
هام

527
00:27:40,393 --> 00:27:42,849
چرا بايد باهات بنوشم؟

528
00:27:42,849 --> 00:27:46,316
براي اين که يه مرد جوان و يه زن جوان با هم بنوشن
چه دليل ديگه اي لازمه؟

529
00:27:46,316 --> 00:27:48,341
.من اصلا دليلي ندارم که بخوام باهات بنوشم

530
00:27:49,189 --> 00:27:49,874
!اوه يادم رفت!يادم رفت

531
00:27:49,874 --> 00:27:51,262
.اگه نميخواي بنوشي فراموشش کن

532
00:27:51,262 --> 00:27:52,592
.خونم رو به جوش مياره

533
00:27:52,933 --> 00:27:54,124
فکر ميکني خيلي عالي اي؟که کسي مثل من رو رد ميکني؟

534
00:27:54,124 --> 00:27:55,692
!ديگه حرفي برام نميذاره

535
00:27:55,692 --> 00:27:56,898
....اصلا نيا

536
00:28:33,914 --> 00:28:34,607
....ببخشيد

537
00:28:36,358 --> 00:28:37,750
.من بيدارم

538
00:28:39,611 --> 00:28:45,610


539
00:28:57,713 --> 00:28:59,041
مريضي؟

540
00:28:59,937 --> 00:29:00,921
نه

541
00:29:01,324 --> 00:29:02,700
پس چرا غش کردي؟

542
00:29:02,700 --> 00:29:03,896
منو بزن

543
00:29:04,943 --> 00:29:06,316
اما کجا ميخواستي بري؟

544
00:29:06,458 --> 00:29:09,179
!منظورت چيه کجا.....داريم ميريم مرکز اورژانس

545
00:29:09,597 --> 00:29:11,301
...چي

546
00:29:15,838 --> 00:29:17,447
....نبضم کند

547
00:29:17,445 --> 00:29:18,341
سنکوپ

548
00:29:18,913 --> 00:29:20,589
چي؟چي "کپي"؟

549
00:29:21,180 --> 00:29:22,922
يعني غش کردن
.غش کردن

550
00:29:24,074 --> 00:29:25,630
وقتي به مردم استرس وارد ميشه

551
00:29:25,630 --> 00:29:28,383
ممکنه فشار خونشون يهو بيافته
.گاهي وقتا هم باعث مرگ ميشه

552
00:29:28,581 --> 00:29:30,156
مهم نيست چي،چطوري ممکنه کسي اينطوري بميره

553
00:29:30,156 --> 00:29:31,293
فقط به خاطر استرس؟

554
00:29:31,293 --> 00:29:32,585
.هي من دکترم

555
00:29:32,585 --> 00:29:34,555
.و توي چنين زمينه هاي ماهرم

556
00:29:35,467 --> 00:29:36,348
.لمسم کن

557
00:29:38,336 --> 00:29:39,412
.گفتم ميتوني بهم دست بزني

558
00:29:39,775 --> 00:29:40,681


559
00:29:43,645 --> 00:29:44,698
.تب نداري

560
00:29:45,481 --> 00:29:47,891
.البته ربطي به تب داشتن يا نداشتن نداره

561
00:29:49,135 --> 00:29:50,469
.به قلب ربط داره

562
00:29:54,429 --> 00:29:55,323
اينه؟

563
00:29:56,635 --> 00:29:57,933
.زود باش بريم بنوشيم

564
00:29:58,410 --> 00:29:59,836
اين زن هي؟

565
00:29:59,836 --> 00:30:01,068
تو ديوونه اي؟

566
00:30:01,857 --> 00:30:03,518
توي چنين وضعي اي و هنوزم ميخواي بنوشي؟

567
00:30:03,518 --> 00:30:07,410
نميدوني که بعد از غش کردن بايد يه چيزي بخوريم
که قند از دست رفته مون رو جبران کنيم؟

568
00:30:08,410 --> 00:30:10,045
حس کردم داري تظاهر ميکني که غش کردي که بازم بخوري

569
00:30:10,604 --> 00:30:12,295
چرا مثل اين ميمونه که اين مرد حرف بقيه رو باور نميکنه؟

570
00:30:13,183 --> 00:30:14,161
.اينطوري نيست

571
00:30:16,136 --> 00:30:16,517
جدي اي؟

572
00:30:16,517 --> 00:30:18,541
.ايش عوضي دوباره استرس گرفتم

573
00:30:18,541 --> 00:30:19,608
ايش

574
00:30:19,608 --> 00:30:20,981
خوبي؟
آه ايش

575
00:30:20,981 --> 00:30:23,387
خوبي؟
!آه!بذار برم!بذار برم

576
00:30:26,796 --> 00:30:31,914
.اوه اوه.....اوه...اوه اوه بله

577
00:30:38,505 --> 00:30:39,779
انجام شد

578
00:30:40,626 --> 00:30:41,595
بنوش

579
00:30:42,477 --> 00:30:44,731
همش رو بنوش

580
00:30:45,210 --> 00:30:46,536
.يه نفس

581
00:30:49,671 --> 00:30:53,105
.خوب انجامش دادي!عضو تيم جانگ کانگ ايل

582
00:30:54,566 --> 00:30:57,318


583
00:30:57,318 --> 00:30:57,413


584
00:30:57,938 --> 00:31:00,737
.اوووو.....حتي نميتونم بزنمت

585
00:31:00,737 --> 00:31:02,474
اما اين چيه پوشيدي؟
.اصلا بهت نمياد

586
00:31:02,325 --> 00:31:03,641
رو مُدِ؟

587
00:31:03,641 --> 00:31:05,809
احمق؟
جرات ميکني بگي من احمقم؟
من فقط

588
00:31:05,809 --> 00:31:08,058
کي اين روزا اينطوري لباس ميپوشه؟

589
00:31:11,058 --> 00:31:12,762
...بشين اينجا

590
00:31:13,398 --> 00:31:15,019


591
00:31:15,019 --> 00:31:17,294


592
00:31:17,294 --> 00:31:19,081


593
00:31:27,672 --> 00:31:29,918
قبل از اين که بري يه کاسه رامن بخور،ها؟

594
00:31:29,918 --> 00:31:32,787
فکر نميکنم به راحتي خوردن يه کاسه رامن باشه؟

595
00:31:34,747 --> 00:31:36,218
مهم نيست که چقدر سخت تلاش کني
.داري وقتت رو هدر ميدي

596
00:31:36,218 --> 00:31:39,009
....نه يعني نه

597
00:31:39,841 --> 00:31:40,945
چرا نه؟

598
00:31:42,120 --> 00:31:43,902
فکر ميکني فقط با سخت تلاش کردن عشق موفق ميشه؟

599
00:31:43,902 --> 00:31:44,990
!البته

600
00:31:44,990 --> 00:31:48,136
!به خاطر همين جوابش "نه" احمق

601
00:31:50,072 --> 00:31:51,999
پس ازت ميپرسم چرا نه؟

602
00:31:51,999 --> 00:31:53,855


603
00:31:53,855 --> 00:31:57,051
!احمقون اينجا تمام سگ هاي همسايه رو از خواب بيدار کرد

604
00:31:57,051 --> 00:31:58,138
!خداي من!دردسر

605
00:31:58,138 --> 00:31:59,727
!احمق

606
00:32:01,464 --> 00:32:03,119
!چه منظره اي

607
00:32:02,943 --> 00:32:03,961
....اوه

608
00:32:05,702 --> 00:32:07,260
چرا اينطوريه؟
نميدونم

609
00:32:09,145 --> 00:32:10,750
اين چه جهنميه؟

610
00:32:12,098 --> 00:32:13,108


611
00:32:13,174 --> 00:32:15,116
گفتم آقا!زنته؟

612
00:32:17,349 --> 00:32:20,621
چي رو ميخواي شروع کني؟ميخواي دعوا کني؟

613
00:32:22,982 --> 00:32:24,529


614
00:32:24,529 --> 00:32:25,411
چي؟چي گفتي؟
عوضي

615
00:32:25,411 --> 00:32:27,105
..ايش

616
00:32:27,381 --> 00:32:29,992
!عوضي بعد از اين که نوشيدي درست رفتار کن

617
00:32:31,577 --> 00:32:33,349
!ميخواي بميري؟ها‍

618
00:32:33,665 --> 00:32:36,268
با اين آدم مست چي کار ميکني؟

619
00:32:36,555 --> 00:32:37,674
تو چه کوفتي هستي؟

620
00:32:38,486 --> 00:32:39,317
!اوخ

621
00:32:39,317 --> 00:32:40,492
!بگيرش

622
00:32:40,543 --> 00:32:43,865
واقعا،اين عوضي از کجا اومده؟

623
00:32:44,463 --> 00:32:45,673
فکر کردي کجا ميري؟

624
00:32:45,673 --> 00:32:47,200
!برو
.آه اين عوضي

625
00:32:47,200 --> 00:32:47,809


626
00:32:47,809 --> 00:32:50,370
گفتم از سر راهم برو کنار

627
00:32:54,131 --> 00:32:54,535


628
00:32:56,230 --> 00:32:56,931
!اين عوضي ديوونه

629
00:32:58,131 --> 00:32:59,381
اوه؟
ها؟

630
00:33:00,003 --> 00:33:00,610


631
00:33:00,610 --> 00:33:02,526


632
00:33:02,962 --> 00:33:04,426
!هي بلند شو بلند شو

633
00:33:07,622 --> 00:33:08,736
!اييييييييي

634
00:33:09,379 --> 00:33:10,555
!تو!تو

635
00:33:10,555 --> 00:33:11,428
!تو واقعا

636
00:33:11,428 --> 00:33:12,594
!تو مُردي

637
00:33:22,050 --> 00:33:24,730
....ولش کن،ولش کن،ولش کن

638
00:33:25,117 --> 00:33:25,839
ايش

639
00:33:25,839 --> 00:33:27,418


640
00:33:27,418 --> 00:33:28,421


641
00:33:28,421 --> 00:33:29,521
فقط

642
00:33:32,425 --> 00:33:33,411
.زود باش بذارش زمين

643
00:33:33,411 --> 00:33:34,887
بذارش زمين،چرا نگهش داشتي؟

644
00:33:34,887 --> 00:33:36,075
!بذارش زمين

645
00:33:36,075 --> 00:33:38,641
!تو بايد ولش کني

646
00:33:38,641 --> 00:33:39,276
!زود باش بذارش زمين

647
00:33:39,276 --> 00:33:40,810
اون عوضيان کجان؟

648
00:33:40,810 --> 00:33:42,101
....عوضي،عوضي

649
00:33:42,101 --> 00:33:43,189
!اونجا

650
00:33:43,189 --> 00:33:45,491
!آه...اونجاست

651
00:33:48,740 --> 00:33:49,564
.بمون

652
00:33:51,990 --> 00:33:53,764
.برادر!سخت کار کردي

653
00:33:53,864 --> 00:33:55,658
عوضي
گزارش کجاست؟

654
00:33:55,658 --> 00:33:57,281
گزارش پزشکي؟
اينجاست

655
00:34:00,056 --> 00:34:02,123
....اين احمق ديوونه

656
00:34:02,362 --> 00:34:04,161
...اين عوضي
!من فقط

657
00:34:04,161 --> 00:34:05,522


658
00:34:06,234 --> 00:34:08,416
خداي من پس افتادم....اين چه جوکيه؟

659
00:34:08,416 --> 00:34:10,062
!ميتوني از وقتت براي فکر کردن توي زندان استفاده کني

660
00:34:10,062 --> 00:34:10,748


661
00:34:10,748 --> 00:34:13,739
!زندان!زندان!عوضي

662
00:34:13,739 --> 00:34:15,030
هيجده ماه ميخواي که خوب شي؟

663
00:34:15,030 --> 00:34:17,562
عوضي،فکر کردي ميخواي براي کي قمپز بدي؟

664
00:34:17,562 --> 00:34:18,925
برادر نميتوني اينو ببيني؟

665
00:34:18,925 --> 00:34:20,837
ديدمش،ديدمش،اما هنوزم،هيجده هفته؟

666
00:34:21,480 --> 00:34:23,336
.آقا،لطفا فقط اينو بذار زمين

667
00:34:23,336 --> 00:34:23,983


668
00:34:23,983 --> 00:34:24,920
ها؟

669
00:34:24,909 --> 00:34:26,549
....آه!صبر کن

670
00:34:26,549 --> 00:34:28,947
....اوه
...دستش

671
00:34:28,947 --> 00:34:32,021
اينقدر باهاش خوب نباش
!فقط آرومش کن

672
00:34:32,020 --> 00:34:33,183
!اوخ

673
00:34:35,782 --> 00:34:37,126
!دستت رو بردار

674
00:34:37,126 --> 00:34:38,472
تو چه کوفتي هستي؟

675
00:34:41,083 --> 00:34:41,722
اين کيه؟

676
00:34:42,202 --> 00:34:43,091
.دوستشم

677
00:34:47,570 --> 00:34:48,267


678
00:34:48,985 --> 00:34:50,524
خداي من...چه خبره؟

679
00:34:50,963 --> 00:34:52,522
....نميدونم نميدونم

680
00:34:58,429 --> 00:34:59,063
!چه غلطي ميکنيد

681
00:35:02,391 --> 00:35:05,074
عوضي چه خبرته؟

682
00:35:11,562 --> 00:35:12,179
سلام

683
00:35:15,384 --> 00:35:17,637
اين عوضي اين روزا چشه؟

684
00:35:18,413 --> 00:35:19,374
.اين چيزيه که منم ميخوام بدونم

685
00:35:19,374 --> 00:35:21,460
.نميخوام اينطوري ببينمش،زود باش ببرش خونه

686
00:35:24,797 --> 00:35:25,645
.چي کار ميکني؟بيارش اينجا،سريع

687
00:35:25,645 --> 00:35:26,772
.بيا بريم کانگ ايل آه زود باش،بلند شو

688
00:35:26,772 --> 00:35:29,491
بلند شو

689
00:35:29,491 --> 00:35:32,057
!اون زن نه!تا وقتي توافق نامه برسه نميتونه بره

690
00:35:32,567 --> 00:35:34,000
توافق نامه؟

691
00:35:34,000 --> 00:35:36,131
.اون گوش اون عوضي رو زده

692
00:35:37,998 --> 00:35:40,355
چي کار کرده؟چرا اينقدر بي رحمه؟

693
00:35:41,560 --> 00:35:43,425
بر اساس قيافه،اون عوضي بيشتر شبيه سگِ

694
00:35:43,425 --> 00:35:45,146
!اون کسي که کتک خورده

695
00:35:46,404 --> 00:35:47,221
....باور نکردنيه

696
00:35:48,847 --> 00:35:50,650
بله بذارش زمين
!ولش کن

697
00:35:51,500 --> 00:35:54,764
!عوضي اين مالِ منِ

698
00:35:55,219 --> 00:35:56,660
اين بچه ديوونه شده،ها؟

699
00:35:57,885 --> 00:35:58,794
اين چه کوفتيه؟

700
00:35:59,879 --> 00:36:01,033
نميدونم

701
00:36:01,033 --> 00:36:02,802
....هميشه منو با چيزاي عجيب اذيت ميکنه

702
00:36:05,493 --> 00:36:06,046
!آخ

703
00:36:12,971 --> 00:36:14,148
!دوباره افتادي

704
00:36:14,148 --> 00:36:14,873
....خداي من

705
00:36:16,048 --> 00:36:16,871
ماشين لعنتي

706
00:36:16,871 --> 00:36:18,538
بايد بندازمش دور،ها؟

707
00:36:21,548 --> 00:36:22,848
بايد برات يه صندلي ديگه بخرم؟

708
00:36:22,948 --> 00:36:24,194
صندلي سوراخ؟

709
00:36:24,194 --> 00:36:25,131
بله

710
00:36:25,131 --> 00:36:26,598
تو اون فروشگاه هاي بزرگ رو ميشناسي؟

711
00:36:26,598 --> 00:36:28,373
که صندلي با يه سوراخ بزرگ وسطش ميفروشن؟

712
00:36:29,159 --> 00:36:31,217
وقتي روش ميشيني راحتتره درسته؟

713
00:36:32,348 --> 00:36:33,224
درسته

714
00:36:33,224 --> 00:36:34,935
چرا در موردش فکر نکردم؟

715
00:36:37,983 --> 00:36:40,767
اما ميگن که اگه روش بشيني باردار ميشي؟

716
00:36:42,347 --> 00:36:44,162
.بايد هر روز اونجا باشي و تمام مدت شيفت شب داشته باشي

717
00:36:45,188 --> 00:36:47,347
و هميشه وقتي مياي خونه مستي

718
00:36:47,347 --> 00:36:48,823
چطور ميتونم باردار شم؟

719
00:36:52,254 --> 00:36:55,233
بايد امروز تلاش بکنيم؟ها؟

720
00:36:55,233 --> 00:36:56,688
دير نميکني؟

721
00:36:57,011 --> 00:36:58,752
.حتي اگه ديرم کنم اشکالي نداره

722
00:37:05,697 --> 00:37:05,967


723
00:37:07,613 --> 00:37:10,326
لعنتي
چرا اينقدر تعجب کردي؟

724
00:37:10,326 --> 00:37:11,572
...اوه اين بو
ايش

725
00:37:12,023 --> 00:37:13,709
دقيقا چقدر نوشيدي؟

726
00:37:17,744 --> 00:37:21,165
.نميدونم.يادم مياد چند تا بزرگش رو خوردم

727
00:37:21,165 --> 00:37:23,165
فکر ميکردم از زنا بدت مياد؟
پس چرا باهاش نوشيدي؟

728
00:37:23,165 --> 00:37:24,766
.ميدونم درسته

729
00:37:28,076 --> 00:37:31,761
.اممم مشکوکِ....مشکوکِ

730
00:37:31,761 --> 00:37:32,862
اما....اين چيه؟

731
00:37:34,349 --> 00:37:35,316
ايش عوضي

732
00:37:35,794 --> 00:37:37,307
يادت نمياد؟

733
00:37:38,136 --> 00:37:40,999
خداي من،اون گو مي سو....ميخواي حالا در موردش چي کار کني؟

734
00:37:40,999 --> 00:37:43,535
.توي چنين سني براش سابقه ميشه

735
00:37:43,535 --> 00:37:46,434
حتي در مورد اين که به دکتر بودنشم ادامه بده حرف نزن
احتمالا بايد ازدواجم فراموش کنه؟

736
00:37:57,257 --> 00:37:58,221
چرا اينجايي؟

737
00:37:59,148 --> 00:38:01,963
اوه سلام
.دنبال يکي ميگردم

738
00:38:01,963 --> 00:38:03,984
.ديروز يه زن بود که صبح اومد

739
00:38:04,168 --> 00:38:05,320
....قدش حدودا

740
00:38:05,320 --> 00:38:07,130
!اوه!ديشب

741
00:38:07,602 --> 00:38:09,304
چرا الان اينجايي؟

742
00:38:09,304 --> 00:38:10,598
!کاملا خوب به نظر ميرسي

743
00:38:11,773 --> 00:38:13,018
!هي!گو مي سو

744
00:38:19,581 --> 00:38:20,041


745
00:38:22,905 --> 00:38:24,080


746
00:38:27,232 --> 00:38:29,539
!اوه!بشقاب پرنده

747
00:38:32,271 --> 00:38:34,370
احمق.کسي چنين چيزي باورش ميشه؟

748
00:38:35,454 --> 00:38:36,305
!برش گردون

749
00:38:36,308 --> 00:38:38,139
!جاده رو نگاه کن!جاده

750
00:38:43,003 --> 00:38:43,863
اين کيه؟

751
00:38:43,863 --> 00:38:45,092
خوب چي ميشه اگه بدوني؟

752
00:38:45,699 --> 00:38:47,179
نگو که....معشوقته؟

753
00:38:47,529 --> 00:38:48,503
نه

754
00:38:48,503 --> 00:38:51,014
منظورت چيه نه؟پس احتمالا همسرته؟

755
00:38:54,878 --> 00:38:55,882
.....چته

756
00:38:57,563 --> 00:38:58,651
واقعا همسرته؟

757
00:38:59,255 --> 00:39:00,552
.به تو ربطي نداره

758
00:39:06,637 --> 00:39:08,744
چرا نگفتي ازدواج کردي؟

759
00:39:09,325 --> 00:39:10,031
چرا بايد بگم؟

760
00:39:10,759 --> 00:39:11,902
چرا بايد بگم؟

761
00:39:12,577 --> 00:39:14,402
.واو اين آقا واقعا بامزه است

762
00:39:15,978 --> 00:39:17,192
!واو

763
00:39:22,065 --> 00:39:23,133
طلاق گرفتي؟

764
00:39:23,133 --> 00:39:24,454
چي؟

765
00:39:24,454 --> 00:39:25,568
!عجيبه

766
00:39:25,568 --> 00:39:27,106
اگه زن داشتي

767
00:39:27,106 --> 00:39:29,835
بايد به يکي مثل من که از اولش داشت اذيتت ميکرد ميگفتي

768
00:39:29,835 --> 00:39:32,038
و اگه چنين زن زيبايي داشتي

769
00:39:32,038 --> 00:39:33,916
چرا ميخواستي به حد مرگ کار کني؟

770
00:39:36,241 --> 00:39:37,523
نه اينم عجيبه

771
00:39:37,523 --> 00:39:40,281
اگه جدا شدي،عکس همسرت رو با خودن اينور اونور نميبردي،ميبردي؟

772
00:39:40,751 --> 00:39:43,333
.اين حدس هاي وحشيانه ات رو تموم کن و فقط سريع برو خونه

773
00:39:47,885 --> 00:39:48,248
شايد

774
00:39:49,632 --> 00:39:50,792
مُرده؟

775
00:39:51,106 --> 00:39:53,327
لعنتي،ميخواي تمام راه اينطوري باشي؟

776
00:39:54,079 --> 00:39:55,047
!ترمز

777
00:39:55,058 --> 00:39:56,719
ترمز!چي؟

778
00:40:01,734 --> 00:40:02,682
خوبي؟

779
00:40:11,402 --> 00:40:13,005
!خون مياد،خون مياد

780
00:40:14,181 --> 00:40:17,013
جه کمربند ايمني اي...چه عوضي اي؟

781
00:40:17,013 --> 00:40:19,415
اسمش بايد کمربند ايمني باشه؟

782
00:40:19,415 --> 00:40:21,644
!ديگه اين زباله رو نرون

783
00:40:26,395 --> 00:40:28,219
ببخشيد کارگاه بانگ جائه سو اينجاست؟

784
00:40:40,039 --> 00:40:40,721
درسته؟

785
00:40:40,721 --> 00:40:42,328
اين عزاداريه درسته؟

786
00:40:44,096 --> 00:40:47,290
.حالا بالاخره عکس واضحه

787
00:40:49,498 --> 00:40:50,723
حالا که ديگه ميدوني

788
00:40:50,723 --> 00:40:53,032
اذيتم نکن باشه؟

789
00:40:53,032 --> 00:40:56,239
اين روزا ديگه مهم نيست که قبلا ازدواج کرده باشي

790
00:40:58,646 --> 00:41:00,923
منظورم اينه که...تو جووني خوشگلي

791
00:41:00,923 --> 00:41:04,141
و يه آينده روشن داري
پس چرا آدمي مثل من رو ميخواي؟

792
00:41:05,141 --> 00:41:08,002
منظورم اينه که تو....جووني اينده روشني داري خوشگلي

793
00:41:08,002 --> 00:41:10,147
.و ميخوام باهات يه رابطه رو شروع کنم

794
00:41:10,147 --> 00:41:12,530
چرا ردم ميکني؟

795
00:41:12,530 --> 00:41:13,335
!ايش

796
00:41:13,335 --> 00:41:14,063
!عوضي

797
00:41:18,576 --> 00:41:20,622
به هر حال ميبينم از نوع بيگناهشي

798
00:41:21,390 --> 00:41:22,306
.بايد خيلي دوستش داشته باشي

799
00:41:22,306 --> 00:41:24,142
به خاطر همين عکسش رو تا حالا نگه داشتي

800
00:41:24,142 --> 00:41:25,735
اين روزا چنين مردي هم هست؟

801
00:41:36,679 --> 00:41:38,128
.در واقع منم قبلا اينطوري بودم

802
00:41:38,128 --> 00:41:39,987
وقتي مادرم رو از دست دادم 9 سالم بود

803
00:41:41,491 --> 00:41:44,156
اين که يدفعه اي کسي که بهش اعتماد داري و دوستش داري رو از دست بدي

804
00:41:44,156 --> 00:41:46,353
و حس کني يه چيز مهم از زندگيت

805
00:41:46,353 --> 00:41:48,563
ناپديد شده و تبديل به هيچي شده

806
00:41:49,633 --> 00:41:51,628
روز باشه يا شب

807
00:41:51,628 --> 00:41:53,196
قلبم نااروم بود و

808
00:41:53,196 --> 00:41:55,312
چند سال رو از دست دادم

809
00:41:56,245 --> 00:41:57,522
.اما آخرش تونستم فراموش کنم

810
00:41:59,026 --> 00:42:00,336
وقتي زمان گذشت

811
00:42:00,336 --> 00:42:02,575
.کم کم خاطرات محو شدن

812
00:42:03,805 --> 00:42:05,300
....دلم برات تنگ شده مامان

813
00:42:07,626 --> 00:42:09,133
.تو هم بايد فراموشش کني

814
00:42:10,098 --> 00:42:11,644
....اون آدم رفته

815
00:42:11,644 --> 00:42:13,068
!اما کساي که زنده ان هنوز بايد زندگي کنن

816
00:42:30,689 --> 00:42:34,955


817
00:42:34,955 --> 00:42:36,949
!اوه مامان

818
00:42:41,923 --> 00:42:43,431
!مادرخونده

819
00:42:44,249 --> 00:42:45,968
!مادرخونده بعدا بهت زنگ ميزنم

820
00:42:45,911 --> 00:42:48,534
!نمياي بيرون؟بيا بيرون
!مچم مچم!داره در ميره

821
00:42:48,335 --> 00:42:50,542
مچم مچم

822
00:42:56,577 --> 00:42:58,755
!آه عوضي!واقعا

823
00:43:04,325 --> 00:43:05,639
!احمق تلافي ميکنم

824
00:43:07,303 --> 00:43:10,570
.ميدوني به خاطر تو چقدر تو ايستگاه پليس شرمنده شدم

825
00:43:10,570 --> 00:43:12,413
بيا اينجا
بذارش زمين

826
00:43:12,413 --> 00:43:13,658
.اولش بذارش زمين بعدش حرف ميزنيم

827
00:43:14,865 --> 00:43:16,301
شادي ها

828
00:43:17,360 --> 00:43:19,725
خيلي دور نيستن

829
00:43:19,725 --> 00:43:22,361
اگه تو با من زندگي کني

830
00:43:22,361 --> 00:43:26,414
لازم نيست نگرانِ کلاهبردار باشي،باشه؟

831
00:43:30,159 --> 00:43:31,419
عزاداري؟
اره

832
00:43:33,808 --> 00:43:37,251
.ميدونستم، هميشه يه کم افسرده بود

833
00:43:38,449 --> 00:43:39,498
حالا ميخواي چي کار کني؟

834
00:43:39,498 --> 00:43:41,845
چي کار کنم؟فقط الان بايد اينو بگيرم

835
00:43:41,845 --> 00:43:43,524
چطور چنين مردي رو اغوا ميکني؟

836
00:43:43,524 --> 00:43:47,039
چيز سختي نيست،اگه احساساتم خالص باشه چطوري ميتونه
جلوم مقاومت کنه؟

837
00:43:48,090 --> 00:43:49,760
واقعا ميتوني به اين راحتي انجامش بدي؟

838
00:43:50,974 --> 00:43:51,924
نميتوني؟

839
00:43:55,639 --> 00:43:57,548
!واو!آه

840
00:43:57,548 --> 00:43:59,424
واقعا خودت درست کردي؟

841
00:43:59,902 --> 00:44:01,515
پس فکر کردي از جايي خريدم؟

842
00:44:08,555 --> 00:44:09,622
!هي هي هي

843
00:44:11,315 --> 00:44:12,635
.اين فلا،واقعا

844
00:44:22,995 --> 00:44:24,299
اين عوضي واقعا

845
00:44:25,116 --> 00:44:27,600
نميتوني به کسايي که چيزي براي خوردن ندارن فکر کني؟

846
00:44:28,635 --> 00:44:30,407
!چطور ميتوني غذا رو هر طور که ميخواي رد کني؟

847
00:44:32,641 --> 00:44:33,778
يه کم ميخواي؟

848
00:44:38,508 --> 00:44:39,431
چرا نه؟

849
00:44:41,876 --> 00:44:44,385
.ميخورم چون انتخابي ندارم،واقعا

850
00:44:44,385 --> 00:44:45,093
.هي يه کم صبر کنيد

851
00:44:45,093 --> 00:44:46,335
!هي هي عوضيا

852
00:44:50,525 --> 00:44:53,187
!تيم نجات اورژانس،اعزام

853
00:44:53,187 --> 00:44:56,102
.حادثه نشت گاز در انبار جينکوانگ دونگ

854
00:44:56,102 --> 00:44:59,160
!تيم نجات اورژانس،اعزام ميشه!تيم نجات اورژانس اعزام ميشه

855
00:45:04,189 --> 00:45:05,051
ماشين کجاست؟

856
00:45:05,051 --> 00:45:06,299
.گفت ممکنه يه کم دير کنه

857
00:45:06,183 --> 00:45:08,143
.حداقل بايد قبل از اين که بتونيم در انبار رو باز کنيم برق رو قطع کنيم

858
00:45:09,694 --> 00:45:10,735
.بيايد اين کار رو بکنيم

859
00:45:10,735 --> 00:45:12,081
.بله آقا

860
00:45:13,178 --> 00:45:14,486
هي داري چي کار ميکني؟

861
00:45:17,932 --> 00:45:19,998
...برادر سرم يه طورايي درد ميکنه

862
00:45:19,998 --> 00:45:21,680
عوضي ميخواي بميري؟

863
00:45:21,783 --> 00:45:22,811
.فکر ميکنم سرما خوردم

864
00:45:22,811 --> 00:45:24,055


865
00:45:24,236 --> 00:45:24,976


866
00:45:25,076 --> 00:45:27,035
!هي زود باش بريم

867
00:45:32,515 --> 00:45:36,363
گوک جين رفتي؟
.اره رسيدم

868
00:45:36,363 --> 00:45:38,466
!برق زير زمينه

869
00:45:38,466 --> 00:45:39,692
!بله آقا

870
00:45:58,221 --> 00:45:59,470
لعنتي

871
00:45:59,747 --> 00:46:00,851
هي يونگ سو آه بيا يه نگاه بنداز

872
00:46:01,938 --> 00:46:03,098
!تکونش بده تکونش بده،اي،برادر

873
00:46:03,098 --> 00:46:05,622
!نميتوني از چنين چيزي استفاده کني

874
00:46:07,523 --> 00:46:08,778
.هي مراقب باش

875
00:46:11,996 --> 00:46:13,583
آه
!يونگ سو

876
00:46:16,359 --> 00:46:18,906
زودباش
!دارم تا جايي که ميتونم عجله ميکنم

877
00:46:22,373 --> 00:46:23,357


878
00:46:25,342 --> 00:46:26,609
چطوري؟

879
00:46:26,609 --> 00:46:28,741
...ديگه گريه نکن

880
00:46:28,741 --> 00:46:30,373
!آه..عوضي

881
00:46:30,959 --> 00:46:32,691
برادر ميتوني يه کم ديگه نگهش داري؟

882
00:46:32,864 --> 00:46:35,609
!دارم اينجا ميميرم، زود باش يه کاري بکن

883
00:46:35,710 --> 00:46:37,338


884
00:46:38,247 --> 00:46:40,677
اگه سوپاپِ بيروني رو بشکنيم فشار مياد پايين

885
00:46:40,677 --> 00:46:41,901
!زود باش

886
00:46:42,776 --> 00:46:43,374
!هي

887
00:46:44,534 --> 00:46:46,331
ميخواي همينجوري اونجا وايسي؟

888
00:46:51,744 --> 00:46:53,833
...شاهرگش پاره شده

889
00:46:54,708 --> 00:46:54,759


890
00:46:54,759 --> 00:46:58,101
اينطوري بيرون بردنش خيلي سختِ
حالا چيکار کنيم؟

891
00:46:58,101 --> 00:46:59,577
!بايد بخيه بزنيم

892
00:47:00,706 --> 00:47:01,692
بخيه؟

893
00:47:19,092 --> 00:47:20,782
کاپيتان، حالتون خوبه؟

894
00:47:21,637 --> 00:47:23,351
...اون نامرد

895
00:47:36,490 --> 00:47:37,381
کارت تموم شد؟

896
00:47:40,338 --> 00:47:41,508
بله

897
00:47:42,123 --> 00:47:45,021
بيا بريم
اگه خسته اي بدِش به من

898
00:47:46,621 --> 00:47:47,845
هي، بجنب

899
00:47:48,541 --> 00:47:50,524
...برو، فقط برو

900
00:47:54,629 --> 00:47:55,826
...اُه

901
00:48:10,739 --> 00:48:12,200
گوک جين، کي تو ماشينِ توئه؟

902
00:48:12,200 --> 00:48:16,154
جي وون، سوک يونگ، يونگ به و من. چهار تاييمون

903
00:48:28,017 --> 00:48:28,726
هوم؟

904
00:48:28,726 --> 00:48:30,299
رئيس

905
00:48:30,299 --> 00:48:32,739
اوضاع هنوز مرتب نشده؟

906
00:48:33,134 --> 00:48:35,784
...چي داري ميگي؟ اين خيلي زود خراب ميشه

907
00:48:35,784 --> 00:48:38,140
!انقد مزخرف نگو. فقط روشنِش کن

908
00:48:46,552 --> 00:48:48,215
!هي، بيدار شو

909
00:48:48,747 --> 00:48:49,710
بلند شو

910
00:49:22,354 --> 00:49:23,439
اينجا کجاس؟

911
00:49:23,439 --> 00:49:25,062
ميخواستي کجا باشه؟

912
00:49:25,062 --> 00:49:26,582


913
00:49:32,805 --> 00:49:34,448
لعنتي

914
00:49:36,500 --> 00:49:37,802
آنتن نميده؟

915
00:49:38,770 --> 00:49:39,918
!ساکت باش

916
00:49:40,309 --> 00:49:41,940
دارم از عصبانيت منفجر ميشم

917
00:49:46,558 --> 00:49:47,499
اون چيه؟

918
00:49:48,088 --> 00:49:49,086
فکر ميکني چي باشه؟

919
00:49:49,953 --> 00:49:50,461
نميدونم

920
00:49:52,733 --> 00:49:54,732
ولي اينجا يه جورايي خيلي جالبه، نه؟

921
00:50:05,086 --> 00:50:07,588
.اگه نميخواي يخ بزني پاشو بدو

922
00:50:07,953 --> 00:50:09,024
.کارِ خودتُ بکن

923
00:50:09,024 --> 00:50:11,039
!حداقل يه امتحاني بکن

924
00:50:10,918 --> 00:50:12,463
.نه خيلي ممنون

925
00:50:14,431 --> 00:50:15,189
زودباش بلند شو

926
00:50:15,189 --> 00:50:16,776
!انقد اذيتم نکن

927
00:50:17,032 --> 00:50:18,590
!تو خيلي آدمِ عجيبي هستي

928
00:50:19,678 --> 00:50:22,186
واقعأ ميخواي بميري؟
!عجله کن

929
00:50:22,186 --> 00:50:22,942


930
00:50:30,224 --> 00:50:32,392
اينجوري نه

931
00:50:33,968 --> 00:50:36,142
دستاتَم همزمان تکون بده. يک، دو، يک، دو، اينطوري

932
00:50:42,606 --> 00:50:44,204
مشکلِ ديگه ايَم هست؟

933
00:50:44,204 --> 00:50:47,096
!خيلي خوب بخيه زده شده

934
00:50:47,096 --> 00:50:49,357
!بعد از پاک کردنِ زخم، راحت ميتوني فوتبال بازي کني

935
00:50:49,357 --> 00:50:51,177
فکر کنم اون دختره واقعأ دکتره، نه؟

936
00:50:51,177 --> 00:50:52,937
!آه آه آه آه آي

937
00:50:54,650 --> 00:50:55,937
واقعأ دلم ميخواد اين دکتره رو بزنم

938
00:50:55,937 --> 00:50:56,175
خيلي درد ميکنه

939
00:50:56,956 --> 00:50:59,250
دکتر، لطفا يکم بهم مسکن بده

940
00:50:59,250 --> 00:51:02,219
مسکن؟ همين باندپيچي کردن کافيه
!هي وايسا. صبر کن صبر کن صبر کن

941
00:51:03,010 --> 00:51:04,055
!ببخشيد

942
00:51:04,385 --> 00:51:06,211
ما نميتونيم کانگ ايل و مي سو رو پيدا کنيم

943
00:51:06,211 --> 00:51:09,406
اينطوري که من فهميدم اونا از نيمه ي راه گذشتن. ولي ما نميتونيم باهاشون تماس بگيريم. نه با تلفن نه با بي سيم

944
00:51:11,559 --> 00:51:14,504
چيکار داري ميکني؟ تو الان نميتوني تکون بخوري

945
00:51:16,189 --> 00:51:17,515
همين الان نگفتي که ميتونم فوتبال بازي کنم؟

946
00:51:19,150 --> 00:51:20,003
!ببخشيد، ببخشيد

947
00:51:21,809 --> 00:51:22,823
دنبالِ چي ميگردي؟

948
00:51:25,579 --> 00:51:26,212
!بانداژ

949
00:51:30,713 --> 00:51:32,047
بيدار بمون

950
00:51:32,047 --> 00:51:33,985
اگه خوابت ببره ميميري

951
00:51:36,670 --> 00:51:39,088
...من نميخوام بميرم

952
00:51:40,503 --> 00:51:41,678
...ميدونم

953
00:51:41,678 --> 00:51:43,817
واسه همينه که بايد مقاومت کنيم

954
00:51:50,349 --> 00:51:51,775
!...خيلي سرده

955
00:51:57,967 --> 00:51:58,851
...من

956
00:52:01,185 --> 00:52:03,033
...ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

957
00:52:08,134 --> 00:52:09,235
چيه؟

958
00:52:13,385 --> 00:52:14,361
...تو

959
00:52:17,813 --> 00:52:19,211
از من خوشت مياد مگه نه؟

960
00:52:23,034 --> 00:52:23,897
...نه

961
00:52:33,412 --> 00:52:35,983
...دو-دوستت

962
00:52:35,983 --> 00:52:37,875
...دوست

963
00:52:39,697 --> 00:52:41,017
گفتم دوستت دارم

964
00:52:44,784 --> 00:52:46,159
ميدونستم

965
00:52:49,778 --> 00:52:51,756
تو چي ميدوني؟

966
00:53:05,447 --> 00:53:06,518
!بيدار شو

967
00:53:08,562 --> 00:53:10,198
!بيدار شو

968
00:53:59,629 --> 00:54:02,502
!اووو، خيلي سرده

969
00:54:14,692 --> 00:54:15,378
!هي

970
00:54:15,378 --> 00:54:17,746
يه کسي هست که هميشه نجاتت ميده

971
00:54:17,746 --> 00:54:19,585
هر وقت که تو دردسر ميفتي

972
00:54:19,585 --> 00:54:21,387
...ولي اين آدم

973
00:54:21,387 --> 00:54:23,695
خيلي بداخلاقه

974
00:54:23,695 --> 00:54:25,391
...لجباز و بي ادب

975
00:54:25,391 --> 00:54:27,114
و خيلي سرسخته...

976
00:54:27,114 --> 00:54:28,909
چه شکليه؟

977
00:54:29,350 --> 00:54:30,814
معلومه خيلي خوش تيپه

978
00:54:30,814 --> 00:54:32,296
!پس يعني بايد تورش کني

979
00:54:32,396 --> 00:54:33,766
آره؟

980
00:54:33,868 --> 00:54:35,385
البته

981
00:54:35,385 --> 00:54:37,706
کارتو درست انجام بده
چي؟

982
00:54:37,706 --> 00:54:41,010
از اونجايي که تو با دختره بودي، حالا بايد مثلِ يه مرد مسئوليتشو قبول کني

983
00:54:42,823 --> 00:54:43,945
ببين چه قيافه اي گرفته

984
00:54:44,387 --> 00:54:47,242
ميخواي بگي اصلأ بهش دست نزدي؟

985
00:54:48,443 --> 00:54:49,790
تو ديوونه اي

986
00:54:52,197 --> 00:54:53,000
حالا ميترسي؟

987
00:54:54,028 --> 00:54:55,086
از اينکه عاشقِ يه همچين دختري شدي؟

988
00:55:00,408 --> 00:55:01,575
هاه؟

989
00:55:17,071 --> 00:55:18,915
آه، واقعأ که

990
00:55:20,915 --> 00:56:40,683
<font color="#800040">....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار-سفيرا ::....</font>

991
00:56:42,608 --> 00:56:44,314
اندازه ي انقباضِ مجرا ها چطوره؟

992
00:56:44,314 --> 00:56:45,980
هيچ چيزِ غيرِعادي اي وجود نداره

993
00:56:45,980 --> 00:56:49,000
هي، فکر کنم اين خانومِ جوون درست ميگفت

994
00:56:49,050 --> 00:56:50,247
واقعأ؟

995
00:56:50,247 --> 00:56:52,634
اگه مشکلي پيش اومده باشه، خودش بايد بهتر بدونه نه؟

996
00:56:52,634 --> 00:56:54,860
درسته؟
!البته

997
00:56:55,731 --> 00:56:56,752
تو هونگجا دونگ زندگي ميکني نه؟

998
00:56:58,032 --> 00:56:59,175
ميخواي منو ببري خونه؟

999
00:56:59,498 --> 00:57:01,508
چرا؟ جاي ديگه اي هست که بخواي بري؟

1000
00:57:01,608 --> 00:57:02,603
آره

1001
00:57:02,603 --> 00:57:04,047
کجا؟

1002
00:57:05,781 --> 00:57:06,497
دريا

1003
00:57:08,988 --> 00:57:09,867
شوخي ميکني؟

1004
00:57:20,750 --> 00:57:23,257
!لعنتي

1005
00:57:23,257 --> 00:57:28,256


1006
00:57:28,256 --> 00:57:28,999


1007
00:57:52,200 --> 00:57:55,586


1008
00:57:56,557 --> 00:57:58,921
!يوووهووو

1009
00:58:01,844 --> 00:58:03,898
عالي شد

1010
00:58:05,754 --> 00:58:06,726
آه راستي

1011
00:58:06,726 --> 00:58:10,995
شنيدم بيشترِ اعضاي تيمِ نجات، سربازن

1012
00:58:11,092 --> 00:58:13,322
هوم...آره
تو چي؟
آره

1013
00:58:13,322 --> 00:58:17,300
وقتي بچه بودي، ميخواستي چيکاره بشي؟
سرباز

1014
00:58:17,300 --> 00:58:19,170
پس بايد تو ارتش ميموندي

1015
00:58:19,170 --> 00:58:24,288
چرا آتش نشان شدي؟
...از سرباز بودن خسته شده بودم،خييلي خسته

1016
00:58:25,740 --> 00:58:27,401
تو چي؟

1017
00:58:27,401 --> 00:58:29,213
چرا تصميم گرفتي دکتر بشي؟

1018
00:58:29,213 --> 00:58:30,785
من؟

1019
00:58:33,774 --> 00:58:35,222
...خب

1020
00:58:35,357 --> 00:58:37,032
چرا خواستم دکتر بشم؟

1021
00:58:37,032 --> 00:58:38,729


1022
00:58:38,729 --> 00:58:40,601
فکر کنم برميگرده به وقتي که ميرفتم راهنمايي

1023
00:58:41,188 --> 00:58:43,708
پدرم تو آخرين مرحله سرطان پانکراس بود

1024
00:58:44,636 --> 00:58:47,210
بعد از اينکه بهش گفتن چقد زنده ميمونه، هر روز تو بيمارستان بود

1025
00:58:48,341 --> 00:58:49,953
هميشه قيافش يه طوري بود که انگار خيلي درد داره

1026
00:58:52,008 --> 00:58:53,484
ولي بيمارستان بهش مسکن نميداد

1027
00:58:53,484 --> 00:58:54,714
چون ما پول نداشتيم

1028
00:58:55,492 --> 00:58:57,210
آخرش، تو تنهايي مرد

1029
00:58:58,122 --> 00:59:00,031
احتمالأ نميخواست ما درد کشيدنشُ ببينيم

1030
00:59:00,031 --> 00:59:02,441
وقتي مادرم سرِ کار بود و من تو مدرسه

1031
00:59:02,441 --> 00:59:04,478
اون تنها تو بيمارستان مرد

1032
00:59:05,693 --> 00:59:07,512
اونموقع بود که تصميم گرفتم دکتر بشم

1033
00:59:09,159 --> 00:59:09,951
...چطوري بگم

1034
00:59:09,951 --> 00:59:13,844
ديگه نميخوام هيچ مريضي مثلِ پدرم سختي بکشه

1035
00:59:17,381 --> 00:59:18,827
!واي

1036
00:59:19,174 --> 00:59:20,588
باورم نميشه همه ي اينارو بهت گفتم

1037
00:59:24,282 --> 00:59:25,353
گرسنه نيستي؟

1038
00:59:26,199 --> 00:59:28,272
!ماهي خام! برام ماهي خام بخر! ماهي! ماهي

1039
00:59:36,914 --> 00:59:38,134
چي شد؟

1040
00:59:38,134 --> 00:59:40,754
جلوي در شرکتش منتظر شدم

1041
00:59:40,754 --> 00:59:42,182
سوار ماشين کردمش

1042
00:59:43,608 --> 00:59:45,783
بعد بردمش بالاي پشت بوم

1043
00:59:45,783 --> 00:59:47,561
هر دو تا دستشو محکم گرفتم

1044
00:59:47,561 --> 00:59:48,911
...و بهش گفتم

1045
00:59:49,425 --> 00:59:53,455
اونجا...اون ساختمونِ بلندُ ميبيني؟ آره؟

1046
00:59:53,455 --> 00:59:55,517
اون مالِ منه

1047
00:59:55,974 --> 00:59:57,606
...واو

1048
00:59:58,926 --> 01:00:00,800
با اينکه مساحتش کمتر از 100 مترِ مربعه

1049
01:00:00,800 --> 01:00:02,852
و يه آپارتمانِ خيلي کوچيکه

1050
01:00:04,195 --> 01:00:06,074
ولي من همه ي سرمايه و پس اندازَمو جمع کردم

1051
01:00:07,172 --> 01:00:10,100
و با سختيِ زياد اون خونه رو خريدم

1052
01:00:10,100 --> 01:00:11,998
پس، لطفأ قبولم کن

1053
01:00:13,758 --> 01:00:14,591
حتي با وجود اينکه

1054
01:00:16,415 --> 01:00:18,157
ممکنه نتونم هميشه خوشحالت کنم

1055
01:00:18,157 --> 01:00:20,669
ولي هيچوقت نميذارم سختي بکشي،ها؟

1056
01:00:20,669 --> 01:00:22,015
پس با من ازدواج کن

1057
01:00:22,607 --> 01:00:23,665
بعد چي شد؟

1058
01:00:23,665 --> 01:00:25,177
گفت: خيلي کوچيکه

1059
01:00:25,177 --> 01:00:27,295
...يکم کوچيک هست

1060
01:00:27,295 --> 01:00:28,944
پس فکر ميکني بايد چقدر باشه؟

1061
01:00:29,181 --> 01:00:32,307
!خونه حداقل بايد 132 متر مربع باشه

1062
01:00:33,796 --> 01:00:34,788
!بعد گفت يه بالکن بساز

1063
01:00:35,812 --> 01:00:36,861
بالکن؟

1064
01:00:37,853 --> 01:00:40,202
دو ماه بعد از ساختنِ بالکن، ما با هم عروسي کرديم

1065
01:00:40,202 --> 01:00:41,504


1066
01:01:06,311 --> 01:01:08,950
کي اومدي؟

1067
01:01:09,036 --> 01:01:10,162
همين الان

1068
01:01:13,322 --> 01:01:14,588
دلت برام تنگ نشده؟

1069
01:01:15,500 --> 01:01:17,820
معلومه که دلم برات تنگ شده

1070
01:01:18,627 --> 01:01:19,660
چقدر؟

1071
01:01:23,108 --> 01:01:24,314
...از اونجايي که امروز ديدمت

1072
01:01:29,331 --> 01:01:31,438
حتي اگه همين فردا هم بميرم مهم نيست...انقدر؟

1073
01:01:35,568 --> 01:01:37,213
براي چي داري گريه ميکني؟

1074
01:01:38,824 --> 01:01:40,150
نميدونم

1075
01:01:45,257 --> 01:01:46,512
...نميدونم، فقط

1076
01:01:46,512 --> 01:01:48,421
نميتونم جلوي اشکامو بگيرم

1077
01:02:29,782 --> 01:02:30,254
رفته؟

1078
01:02:43,009 --> 01:02:44,257
...جي يونگ

1079
01:02:46,153 --> 01:02:47,287
...جي يونگ

1080
01:02:49,324 --> 01:02:50,797
...متأسفم

1081
01:03:01,406 --> 01:03:02,296


1082
01:03:33,854 --> 01:03:35,296
به چي فکر ميکني؟

1083
01:03:36,647 --> 01:03:38,177
...واو

1084
01:03:38,839 --> 01:03:40,557
طلوعِ خورشيد خيلي قشنگه

1085
01:03:41,582 --> 01:03:42,565
تو چي؟

1086
01:03:43,901 --> 01:03:45,611
...واو

1087
01:03:45,611 --> 01:03:49,309
قراره اينجوري، بدونِ اينکه همو ببوسيم برگرديم

1088
01:03:53,645 --> 01:03:54,719
اين چيزيه که ميخواي؟

1089
01:04:59,093 --> 01:05:00,169


1090
01:05:04,062 --> 01:05:05,752
!رئيسِ بخش! رئيسِ بخش

1091
01:05:06,566 --> 01:05:08,705
قرار گذاشتن خيلي جالبه، نه؟

1092
01:05:15,738 --> 01:05:16,721
اين چي؟

1093
01:05:17,325 --> 01:05:19,698
يه گرازِ وحشي گاز گرفته

1094
01:05:19,830 --> 01:05:21,247
...اوو

1095
01:05:23,519 --> 01:05:24,608
اين؟

1096
01:05:27,072 --> 01:05:28,302
هوم...مالِ يه آتيش سوزيه

1097
01:05:28,302 --> 01:05:30,625
زيرِ لوله هايي که داشتن ميفتادن گير کردم

1098
01:05:32,761 --> 01:05:33,785
اين يکي؟

1099
01:05:33,885 --> 01:05:34,810
اين؟

1100
01:05:55,434 --> 01:05:57,400
يه چيزيو بهم قول بده

1101
01:05:57,729 --> 01:05:59,108
چه قولي؟

1102
01:06:00,052 --> 01:06:01,571
موقعِ کار کردن انقد به خودت سختي نده

1103
01:06:03,376 --> 01:06:04,806
وقتي ترسيدي، فرار کن

1104
01:06:05,527 --> 01:06:06,839
اگه شرايط خيلي خطرناکه، بهش نزديک نشو

1105
01:06:07,632 --> 01:06:09,650
لازم نيست تو هر موقعيتي جلو بري

1106
01:06:11,986 --> 01:06:13,910
مثلِ اينه که ازم بخواي ديگه آتش نشان نباشم

1107
01:06:16,300 --> 01:06:17,426
ايده ي خوبيه

1108
01:06:17,943 --> 01:06:19,245
پس چطوري بايد زندگي کنيم؟

1109
01:06:20,097 --> 01:06:21,297
تو ميتوني خانه دار بشي

1110
01:06:21,803 --> 01:06:24,852
غذا بپز، لباسارو بشور و بچه هارو عوض کن

1111
01:06:25,751 --> 01:06:26,661
...من

1112
01:06:27,468 --> 01:06:28,605
يه عالمه پول درميارم

1113
01:06:29,971 --> 01:06:30,924
اوم

1114
01:06:30,924 --> 01:06:32,516
فکر خوبيه

1115
01:06:39,891 --> 01:06:40,826
قول بده

1116
01:06:41,815 --> 01:06:42,702
قول

1117
01:06:47,822 --> 01:06:48,669
کانگ ايل

1118
01:06:49,048 --> 01:06:50,183
بيا بريم آبِ بهار بخوريم

1119
01:06:51,113 --> 01:06:52,319
پاشو ديگه تنبل

1120
01:06:52,319 --> 01:06:53,472
!زود باش، قايم شو

1121
01:06:53,472 --> 01:06:55,138
چرا بايد قايم بشم؟ ما هيچ کارِ اشتباهي نکرديم

1122
01:06:55,138 --> 01:06:56,978
!باشه، باشه. فقط برو قايم شو، زود باش

1123
01:06:58,451 --> 01:06:59,516
نه

1124
01:07:00,216 --> 01:07:01,262
هي کانگ ايل
داري چيکار ميکني؟

1125
01:07:03,396 --> 01:07:05,460
واقعأ لازمه قايم بشم؟
!زودباش! برو قايم شو

1126
01:07:05,460 --> 01:07:06,778
چرا؟

1127
01:07:06,740 --> 01:07:08,655
!پاشو، بيا بريم آبِ بهاري بگيريم

1128
01:07:34,653 --> 01:07:39,150


1129
01:07:39,418 --> 01:07:40,458
وکيل پارک

1130
01:07:55,718 --> 01:07:59,458
ما هر کاري از دستمون برميومد کرديم ولي نتونستيم جلوي مرگِ مغزي رو بگيريم

1131
01:08:00,730 --> 01:08:02,567
اين فرمِ اهداي اعضاي همسرتونه

1132
01:08:03,535 --> 01:08:05,276
ژوئنِ سالِ پيش اين فرمُ امضا کرده

1133
01:08:06,516 --> 01:08:08,222
ممکنه قبول کردنش خيلي سخت باشه

1134
01:08:08,222 --> 01:08:10,514
ولي اگه بتونين اين تصميمو بگيرين

1135
01:08:10,514 --> 01:08:13,323
آدماي زيادي ميتونن زندگيشونو از نو شروع کنن

1136
01:08:15,371 --> 01:08:17,022
چند روز بهتون وقت ميدم

1137
01:08:17,022 --> 01:08:19,462
تو اين مدت تصميم بگيرين

1138
01:08:25,422 --> 01:08:26,652
بايد يه کاري بکني

1139
01:08:26,652 --> 01:08:28,053
اگه ازت شکايت کنه

1140
01:08:28,053 --> 01:08:29,661
فقط بايد منتظرِ رأيِ هيئت منصفه باشي

1141
01:08:30,949 --> 01:08:32,535
به جز اين راهِ ديگه اي وجود نداره؟

1142
01:08:32,535 --> 01:08:34,515
مثلِ يه جور توافقِ دوطرفه؟

1143
01:08:35,315 --> 01:08:37,766
اونا ميخوان تو مجازات بشي، پس نميتوني به يه همچين چيزي فکر کني

1144
01:08:38,334 --> 01:08:41,671
در حالِ حاضر تنها راهي که داري اينه که اونا رو بندازي تو دردسر

1145
01:08:46,478 --> 01:08:48,387
ميدوني که اوضاع خرابتر از قبل شده؟

1146
01:08:50,347 --> 01:08:51,475
منظورت چيه خرابتر؟

1147
01:08:53,354 --> 01:08:53,930
...يه روز

1148
01:08:55,015 --> 01:08:57,734
نميشه فقط يه روزِ ديگه بهم فرصت بدي؟

1149
01:08:57,734 --> 01:09:01,143
کِش دادنِ اين کار فايده اي نداره

1150
01:09:01,143 --> 01:09:03,649
فردا تولدشه

1151
01:09:05,030 --> 01:09:07,166
تا حالا، ما حتي جشنِ عروسيَم نگرفتيم

1152
01:09:09,044 --> 01:09:10,895
...حتي هنوز نتونستم

1153
01:09:10,895 --> 01:09:12,545
حلقه دستش کنم...

1154
01:09:14,512 --> 01:09:18,797
با اينکه هر روز غرغرکنان برگشتم خونه پيشِ زنم

1155
01:09:18,797 --> 01:09:19,797


1156
01:09:20,061 --> 01:09:22,386
...اون ده سال از زندگيشو

1157
01:09:22,386 --> 01:09:24,048
با آدمِ به درد نخوري مثلِ من گذروند

1158
01:09:26,913 --> 01:09:28,606
...نميتونم به همين راحتي بذارم بره

1159
01:09:32,838 --> 01:09:35,248
بدونِ اينکه کاري براش کرده باشم

1160
01:09:35,248 --> 01:09:37,266
...نميتونم اينجوري ترکش کنم

1161
01:09:48,232 --> 01:09:50,572
تا الان فقط رو درس خوندن تمرکز کردم

1162
01:09:50,572 --> 01:09:54,214
در حالي که بايد استراحت ميکردمو از زندگيِ بعد از کالجم لذت ميبردم

1163
01:09:54,214 --> 01:09:57,378
ولي قبل از اينکه بتونم از زندگيم لذت ببرم، شروع کردم کار کردن

1164
01:09:59,570 --> 01:10:02,342
همه دور و برم تحسينم ميکردن، ميگفتن من خيلي باهوش و باعرضم

1165
01:10:03,417 --> 01:10:06,308
ولي من وقتِ باارزشمو هدر دادم

1166
01:10:13,474 --> 01:10:14,754
چي شده؟

1167
01:10:16,987 --> 01:10:19,404
اوني که صورتتُ زخمي کرد...زنش

1168
01:10:21,602 --> 01:10:23,116
الان تو کماست

1169
01:10:26,291 --> 01:10:28,087
تقصيرِ منه. من اشتباه کردم

1170
01:10:32,988 --> 01:10:35,210
حالا هر لحظه ممکنه دستگاهِ تنفسِ مصنوعيشو قطع کنن

1171
01:10:51,599 --> 01:10:52,594
بيا

1172
01:10:58,053 --> 01:10:59,039
بيا بريم

1173
01:10:59,139 --> 01:11:00,306
کجا؟

1174
01:11:01,132 --> 01:11:02,493
ديگه خيلي دير شده

1175
01:11:02,493 --> 01:11:04,093
آره، ميدونم که ديگه دير شده

1176
01:11:05,234 --> 01:11:07,485
ولي نميتوني فقط بشيني اينجا و آه و ناله کني، درسته؟

1177
01:11:07,485 --> 01:11:09,549
شوهرش از من شکايت کرده

1178
01:11:10,445 --> 01:11:11,761
چند روزِ ديگه وقتِ دادگاهه

1179
01:11:11,761 --> 01:11:13,994
دادگاهي که روي بقيه ي زندگيم تأثير ميذاره

1180
01:11:17,178 --> 01:11:19,097
پس زندگي اي که تو خرابش کردي چي؟

1181
01:11:21,739 --> 01:11:22,731


1182
01:11:25,483 --> 01:11:26,759
اون يه اشتباه بود

1183
01:11:27,008 --> 01:11:28,443
!گفتم يه اشتباه

1184
01:11:28,443 --> 01:11:29,945
!اشتباه، اشتباه

1185
01:11:33,281 --> 01:11:35,197
وقتي اون زن بميره ميخواي چيکار کني؟

1186
01:11:37,927 --> 01:11:39,721
اگه اين قضيه به خوبي حل بشه

1187
01:11:40,629 --> 01:11:42,361
در آينده اين دستا ميتونن ده ها نفرو نجات بدن

1188
01:11:42,361 --> 01:11:44,573
شايد حتي صدها نفرو

1189
01:11:45,896 --> 01:11:47,084
قول ميدم، باشه؟

1190
01:11:48,209 --> 01:11:49,258
همين

1191
01:11:50,333 --> 01:11:51,895
فکر ميکني ميتوني بعدش آروم بگيري؟

1192
01:11:54,120 --> 01:11:57,674
بايد براي تمامِ عمرت با اين بارِ سنگين رو قلبت زندگي کني

1193
01:11:59,034 --> 01:12:00,936
نميتوني يکم بهم دلداري بدي؟

1194
01:12:03,864 --> 01:12:06,619
منم ميخوام ازش عذرخواهي کنم، تا منو ببخشه

1195
01:12:07,884 --> 01:12:09,378
ولي اگه اينکارو بکنم

1196
01:12:09,378 --> 01:12:12,818
اونوقت به همه چي اعتراف کردم، بعدش ديگه نميتونم دکتر باشم

1197
01:12:14,770 --> 01:12:15,937
پس همينکارو بکن

1198
01:12:18,633 --> 01:12:19,800
ولي اگه نتونم؟

1199
01:12:23,645 --> 01:12:24,412
...نميخوام يه همچين آدمي

1200
01:12:27,502 --> 01:12:29,157
کنارِ من باشه...

1201
01:13:44,013 --> 01:13:45,178
فقط براي يه مدت تحمل کن

1202
01:13:45,767 --> 01:13:47,347
خيلي زود ميارمت بيرون

1203
01:13:47,503 --> 01:13:48,089


1204
01:13:48,112 --> 01:13:54,280


1205
01:13:54,280 --> 01:13:55,375
جي يونگ

1206
01:13:55,375 --> 01:13:56,711
...الان سرم شلوغه
...برادر

1207
01:13:58,342 --> 01:13:59,914
چيه؟ چي شده؟

1208
01:14:02,069 --> 01:14:04,050
برادر نميتوني الان بياي اينجا؟

1209
01:14:04,769 --> 01:14:06,262
فقط يکم صبر کن

1210
01:14:06,262 --> 01:14:07,817
من نزديکِ همونجام، خيلي زود ميرسم

1211
01:14:09,725 --> 01:14:11,628
فکر کنم شاهرگشه که پاره شده

1212
01:14:11,973 --> 01:14:12,961
خب که چي؟

1213
01:14:12,961 --> 01:14:15,677
اگه الان ولش کني، ميميره

1214
01:14:22,317 --> 01:14:24,227
يه آمبولانس خبر کن و بفرستش خونه ي من

1215
01:14:24,227 --> 01:14:25,857
همه ي آمبولانس هاي اين اطراف الان اينجان

1216
01:14:25,857 --> 01:14:27,522
چه جوري يکيشونو بفرستم خونه ي تو؟

1217
01:14:28,690 --> 01:14:31,667
مهم نيست از يه بيمارستانِ خصوصي باشه يا جاي ديگه، فقط يه آمبولانس بفرست اونجا

1218
01:14:44,112 --> 01:14:45,934
...مطمئن نيستم که کارِ درستي باشه

1219
01:14:50,157 --> 01:14:52,366
هنوز دربان کليدا رو نياورده؟

1220
01:14:53,191 --> 01:14:55,911
ما همه چيو امتحان کرديم، ولي در باز نميشه

1221
01:14:55,911 --> 01:14:57,967
حالا چيکار کنيم؟
جين جو، چه خبر شده؟

1222
01:14:59,215 --> 01:14:59,738


1223
01:14:59,738 --> 01:15:01,115
بله، فهميدم. بله

1224
01:15:03,085 --> 01:15:04,149
!آقا

1225
01:15:04,788 --> 01:15:06,783
اينکار هيچ چيزو عوض نميکنه

1226
01:15:06,783 --> 01:15:07,699
!درو وا کن

1227
01:15:07,699 --> 01:15:09,160
!ايش

1228
01:15:09,160 --> 01:15:10,270
چه خبره؟

1229
01:15:11,446 --> 01:15:12,336
اينجا چيکار ميکني؟

1230
01:15:12,637 --> 01:15:14,514
...اگه اون بفهمه که تو اومدي اينجا
پرسيدم چي شده؟

1231
01:15:15,546 --> 01:15:18,128
ايش. نميدونم با چي درو قفل کرده ، اصلأ تکون نميخوره

1232
01:15:29,569 --> 01:15:30,628
!لعنتي

1233
01:15:40,764 --> 01:15:41,695
قلبش نميزنه

1234
01:15:46,509 --> 01:15:47,437
بريد کنار

1235
01:15:56,369 --> 01:15:57,367
نمير

1236
01:15:58,889 --> 01:16:00,479
تو نميتوني بميري

1237
01:16:00,574 --> 01:16:01,696


1238
01:16:03,326 --> 01:16:04,256
200ولت

1239
01:16:05,517 --> 01:16:06,551
بريد کنار

1240
01:16:07,096 --> 01:16:08,119
شوک

1241
01:16:10,519 --> 01:16:11,482
100ولت بيشتر

1242
01:16:11,532 --> 01:16:12,930
بريد کنار

1243
01:16:12,930 --> 01:16:14,409
شوک

1244
01:16:16,436 --> 01:16:16,905
بريد کنار

1245
01:16:16,905 --> 01:16:18,957
شوک

1246
01:16:23,274 --> 01:16:24,418
100ولت بيشتر

1247
01:16:24,418 --> 01:16:25,087
ديوونه شدي؟

1248
01:16:25,688 --> 01:16:27,218
100ولت بيشتر

1249
01:16:31,121 --> 01:16:31,600
دستتو بکش کنار

1250
01:16:32,765 --> 01:16:34,037
گفتم دستتو بکش کنار

1251
01:16:45,102 --> 01:16:46,681


1252
01:16:48,585 --> 01:16:49,587
گو مي سو

1253
01:16:50,701 --> 01:16:51,697
!ولم کن

1254
01:16:58,453 --> 01:16:59,832
!بسه ديگه

1255
01:17:03,272 --> 01:17:04,625
بذار يه بار ديگه امتحان کنم

1256
01:17:07,073 --> 01:17:08,223
فقط يه بار

1257
01:17:24,475 --> 01:17:25,851
شوک

1258
01:18:05,462 --> 01:18:06,792
يه تصادف تو ريلِ راه آهن اتفاق افتاده

1259
01:18:08,271 --> 01:18:10,950
تصادفِ بزرگيه، حواستونو جمع کنين و کارتونو درست انجام بدين، بريم

1260
01:18:10,950 --> 01:18:11,962
بله قربان

1261
01:18:29,163 --> 01:18:30,668
دو تا ماشين به هم خوردن

1262
01:18:30,668 --> 01:18:33,558
يکيشون رويِ ريل گير کرده

1263
01:18:33,558 --> 01:18:36,932
با ايستگاهِ قطار تماس بگير، ببين هيچ قطاري هست که به اون محدوده نزديک بشه؟

1264
01:18:36,932 --> 01:18:37,903
ازشون بخواه قطارها رو متوقف کنن

1265
01:18:40,379 --> 01:18:43,039
يونگ سو و بقيه، تجهيزاتِ ضدِ آتشُ بيارين
بريم

1266
01:18:43,133 --> 01:18:45,244
هيون کيونگ مسيرِ ريلُ چک کن

1267
01:18:45,244 --> 01:18:46,082
بله قربان

1268
01:18:47,314 --> 01:18:48,622
شما دو تا دنبالِ من بياين

1269
01:18:48,893 --> 01:18:50,294
اونايي که اون جلواَن، برين کنار

1270
01:18:54,444 --> 01:18:56,254
شرايطشو چک کن

1271
01:18:58,206 --> 01:18:59,402
چي فکر ميکني؟

1272
01:18:59,402 --> 01:19:01,467
اين شکمشو سوراخ کرده، نميتونيم همينجوري بکشيمش بيرون

1273
01:19:02,515 --> 01:19:03,935
ضربانِ قلبش خيلي ضعيفه

1274
01:19:05,540 --> 01:19:06,624
لعنتي

1275
01:19:07,172 --> 01:19:08,392
بذار يه نگاهي بندازم

1276
01:19:08,392 --> 01:19:10,234


1277
01:19:10,234 --> 01:19:11,544
محکم نگهش دار

1278
01:19:11,914 --> 01:19:13,137
کاپيتان

1279
01:19:13,137 --> 01:19:14,335
چيه؟

1280
01:19:14,335 --> 01:19:15,592
!بايد زود اينجارو خالي کنيم

1281
01:19:15,592 --> 01:19:16,616
چي داري ميگي؟

1282
01:19:16,616 --> 01:19:18,600
به خاطرِ اتيش ارتباطمون قطع شده، نميتونيم با قطار ها تماس بگيريم

1283
01:19:18,600 --> 01:19:19,542
چي؟

1284
01:19:19,542 --> 01:19:21,218
دارم ميگم ما نميدونيم قطارِ بعدي کي ميرسه

1285
01:19:26,217 --> 01:19:27,557
شانسِ زنده موندنش چقدره؟

1286
01:19:27,557 --> 01:19:29,040
...چون خونريزيش خيلي شديده

1287
01:19:29,040 --> 01:19:31,055
شانسِ زنده موندنش چقدره؟

1288
01:19:33,191 --> 01:19:34,424
اميدِ زيادي بهش نيست

1289
01:19:40,591 --> 01:19:42,229
!حواستونُ جمع کنين

1290
01:19:42,617 --> 01:19:44,625
زود باشين! آتيشُ خاموش کنين و مردمُ از اينجا دور کنين

1291
01:19:44,953 --> 01:19:46,820
زود سوپاپ هارو باز کنين

1292
01:19:47,342 --> 01:19:48,489
ايش

1293
01:19:48,604 --> 01:19:50,341
کاپيتان! هيونگ! بياين اينجا

1294
01:19:57,271 --> 01:19:58,727
هي، چيکار داري ميکني؟ بيا اينجا

1295
01:20:03,915 --> 01:20:05,340
...آقا

1296
01:20:12,329 --> 01:20:13,674
هي، حالت خوبه؟

1297
01:20:15,383 --> 01:20:16,814
..لطفأ...نجاتم بدين

1298
01:20:23,146 --> 01:20:24,139
!محکم نگه دار

1299
01:20:30,969 --> 01:20:31,890
تموم شد

1300
01:20:31,890 --> 01:20:34,170
حالا زود ماشينُ بکشين کنار

1301
01:20:33,841 --> 01:20:37,060
هي، بيا اينور

1302
01:20:36,758 --> 01:20:38,836


1303
01:20:39,978 --> 01:20:42,032
جانگ کانگ ايل، نميبيني که قطار داره نزديک ميشه؟ زود باش، برو کنار

1304
01:20:42,032 --> 01:20:44,130
!زندَس، هنوز زندَس

1305
01:20:44,874 --> 01:20:47,626
جانگ کانگ ايل! همين الان برو کنار ديوونه

1306
01:20:49,509 --> 01:20:51,008
ايش، ديوونه ي عوضي

1307
01:20:53,180 --> 01:20:54,089
!شماها چيکار دارين ميکنين؟ بياين اينجا

1308
01:20:54,089 --> 01:20:55,171


1309
01:20:56,827 --> 01:20:57,475
با شماره ي سه بلندش کنين

1310
01:20:57,475 --> 01:20:59,565
!يک، دو، سه

1311
01:21:02,837 --> 01:21:03,480
!لعنتي، يه بار ديگه

1312
01:21:03,480 --> 01:21:05,477
!يک، دو، سه

1313
01:21:12,389 --> 01:21:13,783
يکم از زورتون استفاده کنين

1314
01:21:13,783 --> 01:21:15,529
!يک، دو، سه

1315
01:21:21,062 --> 01:21:24,053
!يک، دو، سه

1316
01:21:25,827 --> 01:21:25,886
يکم بيشتر

1317
01:21:25,886 --> 01:21:28,027
!يک، دو، سه

1318
01:21:28,027 --> 01:21:31,985


1319
01:21:31,986 --> 01:21:33,357
!داره مياد، داره مياد

1320
01:21:33,433 --> 01:21:35,908
!يک، دو، سه

1321
01:21:38,131 --> 01:21:39,716
!داره ميرسه

1322
01:21:39,093 --> 01:21:40,205
!همه از سرِ راه برين کنار

1323
01:22:12,562 --> 01:22:14,093
<font color="#800040">....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار-سفيرا ::....</font>

1324
01:22:21,181 --> 01:22:22,206
اون زنده ميمونه، مگه نه؟

1325
01:22:57,087 --> 01:22:58,290
چيکار داري ميکني؟

1326
01:22:59,246 --> 01:23:00,580
بايد نجاتش بدم

1327
01:23:00,824 --> 01:23:02,685
چطوري ميخواي يه آدمِ مرده رو نجات بدي؟

1328
01:23:08,106 --> 01:23:09,320
!گو مي سو

1329
01:23:16,839 --> 01:23:18,182
ديگه نفس نميکشه

1330
01:23:18,839 --> 01:23:20,651
حتي اگه نجاتشم بدي، مرگ مغزي ميشه

1331
01:23:40,327 --> 01:23:41,467
تقصيرِ تو نيست

1332
01:23:55,961 --> 01:23:58,117
نميشد کاريش کرد

1333
01:23:59,396 --> 01:24:01,076
تا کي ميخواي اينجوري بموني؟

1334
01:24:03,539 --> 01:24:04,556
بسه ديگه

1335
01:24:06,597 --> 01:24:08,716
بدونِ اينکه تو از اين ادا ها دربياري هم من به اندازه ي کافي خسته ام

1336
01:24:11,252 --> 01:24:12,491
فکر ميکني تو تنها کسي هستي که خسته اَس؟

1337
01:24:15,892 --> 01:24:17,519
منم خستَم

1338
01:24:19,179 --> 01:24:20,360
...منم

1339
01:24:22,799 --> 01:24:25,093
انقدر خستَم که دارم ديوونه ميشم

1340
01:24:27,213 --> 01:24:28,761
پس بيا تمومِش کنيم

1341
01:24:29,643 --> 01:24:31,007
اونوقت ديگه دليلي براي خستگي نميمونه

1342
01:24:35,721 --> 01:24:37,065
بيا اينجا و همين الان تمومش کنيم

1343
01:24:45,275 --> 01:24:46,375
آره، بيا به هم بزنيم

1344
01:24:48,565 --> 01:24:50,731
از اولش ميدونستم که قراره سخت باشه

1345
01:24:52,183 --> 01:24:53,782
ولي چون ديگه شروع کرده بوديم

1346
01:24:54,195 --> 01:24:56,019
فکر کردم بايد صبر کنم و ببينم به جايي ميرسيم يا نه

1347
01:24:58,855 --> 01:24:59,948
ولي آخرش رسيديم به اينجا

1348
01:25:03,537 --> 01:25:04,762
بهتره تمومش کنيم

1349
01:26:03,622 --> 01:26:04,370
کانگ ايل

1350
01:26:07,876 --> 01:26:11,287
آقاي جانگُ يادت مياد؟

1351
01:26:11,836 --> 01:26:13,726
هموني که تو آتيش سوزيِ کلوب مرد

1352
01:26:13,726 --> 01:26:15,207
دو هفته قبل از اينکه بميره، ازم خواست باهاش برم ماهيگيري

1353
01:26:17,029 --> 01:26:18,426
:اون روز، يهو ازم پرسيد

1354
01:26:21,011 --> 01:26:23,160
اگه پدر و مادرت هر دوشون بيفتن تو آب، تو اول کدومشونو نجات ميدي؟

1355
01:26:23,558 --> 01:26:24,506
:بهش گفتم

1356
01:26:25,097 --> 01:26:26,066
مادرِ من يه غواصه

1357
01:26:28,124 --> 01:26:30,126
...اونموقع ما به اين موضوع خنديديم، اما

1358
01:26:31,544 --> 01:26:34,532
تو چي؟ اگه پدر و مادرت بيفتن تو آب، کدومشونو نجات ميدي؟

1359
01:26:37,825 --> 01:26:38,404
...نمي دونم

1360
01:26:40,101 --> 01:26:42,068
...چي رو نميدوني

1361
01:26:43,172 --> 01:26:45,408
باورم نميشه به آدمِ عوضي اي مثلِ تو اعتماد دارم

1362
01:26:46,286 --> 01:26:48,191
بايد ديوونه باشم که خودمو انداختم تو اين دردسر

1363
01:26:50,289 --> 01:26:51,188
هي، کي مان

1364
01:26:52,440 --> 01:26:53,303
بله؟

1365
01:26:53,717 --> 01:26:56,183
اگه پدر و مادرت بيفتن تو آب تو اول کدومشونو نجات ميدي؟

1366
01:26:59,311 --> 01:27:01,446
معلومه، اوني که بهم نزديکتره

1367
01:27:01,726 --> 01:27:02,533
آره؟

1368
01:27:02,874 --> 01:27:03,688
بله

1369
01:27:05,383 --> 01:27:06,984
ميخوام بگم، اول کسي رو نجات بده که بهت نزديکتره

1370
01:27:15,471 --> 01:27:16,856
فراموشش کن

1371
01:27:18,032 --> 01:27:19,117
بايد فراموش کنم

1372
01:27:23,657 --> 01:27:25,344
ولي به نظر نمياد موفق بشم

1373
01:27:27,091 --> 01:27:28,417


1374
01:27:34,337 --> 01:27:36,330
...دخترِ بيچاره

1375
01:27:45,158 --> 01:27:46,162
بريم

1376
01:27:53,036 --> 01:27:53,732
ايندفعه چي شده؟

1377
01:27:55,900 --> 01:27:58,494
در مقايسه با اين طرف، اين برآمدگي رو ميبينين؟

1378
01:27:58,977 --> 01:28:01,875
اگه فشارِ داخلِ مغز خيلي زياد بشه، اين برآمدگي به عصب ها فشار مياره

1379
01:28:01,875 --> 01:28:04,728
براي همينه که مدام غش ميکنه

1380
01:28:05,784 --> 01:28:06,831
توموره؟

1381
01:28:06,831 --> 01:28:07,753
...بله، ولي

1382
01:28:07,753 --> 01:28:09,625
نگران نباش

1383
01:28:09,625 --> 01:28:12,344
تومور خوش خيمه.وقتي برش داريم ديگه مشکلي پيش نمياد

1384
01:28:14,040 --> 01:28:15,166
بايد عمل بشه

1385
01:28:15,166 --> 01:28:15,999
براش آماده بشين

1386
01:28:26,527 --> 01:28:27,411
ها يون

1387
01:28:27,411 --> 01:28:29,169
هوم؟

1388
01:28:30,337 --> 01:28:31,525
ميخوام ازت يه خواهشي بکنم

1389
01:28:43,709 --> 01:28:45,030
در موردش شنيدم

1390
01:28:47,879 --> 01:28:49,401
تو جونمو نجات دادي

1391
01:28:51,748 --> 01:28:53,977
بعد از اينکه از مرگ برگشتم، بالاخره فهميدم

1392
01:28:56,098 --> 01:28:58,892
اينکه بتوني زندگي کني خودش دليلِ خيلي خوبي براي خوشحال بودنه

1393
01:28:58,892 --> 01:28:58,914


1394
01:29:02,106 --> 01:29:04,720
اگه اون فرصتشو پيدا ميکرد که اينو بفهمه، شادتر زندگي ميکرد

1395
01:29:08,528 --> 01:29:10,351
حتي تا وقتي که بميرمم

1396
01:29:11,471 --> 01:29:12,860
هيچوقت تو رو نميبخشم

1397
01:29:15,260 --> 01:29:17,191
هر وقت بهش فکر ميکنم

1398
01:29:21,415 --> 01:29:22,914
از تو متنفر ميشم

1399
01:29:30,689 --> 01:29:33,028
...فکر کنم ديگه وقتشه که بذارم بره

1400
01:29:44,837 --> 01:29:47,174
چون تو شروعش کردي

1401
01:29:50,106 --> 01:29:51,825
خودتم بايد تمومش کني

1402
01:30:02,154 --> 01:30:04,036
ممکنه چراغا رو خاموش کني؟

1403
01:30:18,792 --> 01:30:19,816
...متأسفم

1404
01:30:29,877 --> 01:30:33,906
...متأسفم...واقعأ متأسفم

1405
01:30:59,354 --> 01:31:01,128
کاپيتان، ميتونم امروز زودتر برم؟

1406
01:31:01,128 --> 01:31:02,398
چرا؟

1407
01:31:03,438 --> 01:31:04,674
امروز يه جلسه ي همسريابي دارم

1408
01:31:06,834 --> 01:31:07,989
زودتر ميرم

1409
01:31:09,128 --> 01:31:09,471
چي؟

1410
01:31:10,135 --> 01:31:11,876
باشه، باشه

1411
01:31:20,306 --> 01:31:21,476
چيه؟

1412
01:31:26,428 --> 01:31:27,472
واو

1413
01:31:31,591 --> 01:31:33,642
واقعأ داري ميري جلسه ي همسريابي؟
آره

1414
01:31:35,098 --> 01:31:36,930
پس يونگ سو چي؟

1415
01:31:36,930 --> 01:31:39,829
گفت از من خوشش نمياد. من بودم که سه سال افتاده بودم دنبالش

1416
01:31:39,829 --> 01:31:41,026
من هر کاري که ميتونستم کردم

1417
01:31:41,283 --> 01:31:43,281
اون از عمد اين کارو نکرد

1418
01:31:43,281 --> 01:31:44,362
تو هم اينو ميدوني

1419
01:31:44,232 --> 01:31:45,792
اون بلد نيست خوب احساساتشو بروز بده

1420
01:31:50,424 --> 01:31:52,239
برادر، فکر نميکنم تو حق داشته باشي يه همچين حرفي به من بزني

1421
01:32:00,454 --> 01:32:01,703
هي

1422
01:32:06,095 --> 01:32:07,016
نرو

1423
01:32:08,672 --> 01:32:09,826
چرا نرم؟

1424
01:32:10,702 --> 01:32:11,598
بيا بريم يه رستورانِ گرونقيمت

1425
01:32:14,418 --> 01:32:15,414
همه با هم؟

1426
01:32:17,927 --> 01:32:20,392
نه، فقط ما دوتا

1427
01:32:31,625 --> 01:32:32,692
گفت داريم ميريم رستوران

1428
01:32:34,381 --> 01:32:35,708
يکي اون بيرون داره دنبالت ميگرده

1429
01:33:02,708 --> 01:33:03,970
اوضاعت چطوره؟

1430
01:33:06,186 --> 01:33:07,244
مثلِ هميشه

1431
01:33:08,804 --> 01:33:10,951
فوتبال بازي ميکنم، بعضي وقتا هم سگهاي وحشي رو گير ميندازم

1432
01:33:12,466 --> 01:33:13,400
تو چي؟

1433
01:33:14,260 --> 01:33:15,900
فقط روزامو ميگذرونم، همين

1434
01:33:34,921 --> 01:33:36,960
اومدم اينجا چون ميخواستم يه چيزي بهت بگم

1435
01:33:40,510 --> 01:33:43,611
ولي حالا که بهش فکر ميکنم

1436
01:33:43,611 --> 01:33:44,863
يکم خجالت آوره

1437
01:33:51,393 --> 01:33:52,620
برگرد

1438
01:33:57,464 --> 01:33:58,583
روتو بکن اونور

1439
01:34:06,553 --> 01:34:08,050
از وقتي بچه بودم

1440
01:34:08,250 --> 01:34:10,697
مردم هميشه بهم ميگفتن که من باهوشم

1441
01:34:10,697 --> 01:34:12,283
تا جايي که ديگه خودمم فکر ميکردم که واقعأ باهوشم

1442
01:34:13,327 --> 01:34:14,726
ولي بعد فهميدم که خيلي احمقم

1443
01:34:17,074 --> 01:34:18,256
الان اينو ميفهمم

1444
01:34:22,777 --> 01:34:24,165
براي همين

1445
01:34:27,614 --> 01:34:30,366
الان احساس ميکنم ميتونم هرچيزي رو که دارم رها کنم

1446
01:34:33,526 --> 01:34:34,667
اين شاملِ تو هم ميشه

1447
01:34:38,831 --> 01:34:40,615
ولي اگه دوباره بهش فکر کنم

1448
01:34:44,753 --> 01:34:47,882
من قبلأ هيچوقت واقعأ تو رو نداشتم

1449
01:34:55,509 --> 01:34:57,722
براي همين فکر کردم حداقل بايد اينو بهت بگم

1450
01:35:00,022 --> 01:35:01,305
که عاشقتم

1451
01:35:06,757 --> 01:35:08,363
مهم نيست تو چي بگي

1452
01:35:10,210 --> 01:35:11,449
...يا چه فکري بکني

1453
01:35:15,663 --> 01:35:16,974
من هنوزم عاشقتم

1454
01:35:57,501 --> 01:35:59,535
اگه دوباره اومدم دنبالت

1455
01:36:01,252 --> 01:36:03,416
لطفأ خودتو ازم پنهان کن. قايم شو

1456
01:36:05,660 --> 01:36:07,024
چون ديگه هيچ اعتماد به نفسي ندارم

1457
01:36:15,959 --> 01:36:17,079
ديگه ميرم

1458
01:36:26,982 --> 01:36:28,249
خداحافظ

1459
01:36:52,782 --> 01:36:55,077
هي، کانگ ايل کجاست؟

1460
01:36:56,133 --> 01:36:58,329
اون عوضي هنوز پيداش نشده؟

1461
01:37:02,872 --> 01:37:03,790
ماشينو نگه دار

1462
01:37:06,342 --> 01:37:08,504
الان وقتِ کاره، معلوم هست داري کجا ميري؟

1463
01:37:10,304 --> 01:37:11,212
زود باش سوار شو

1464
01:37:18,707 --> 01:37:19,793
!الانه که سقوط کنه

1465
01:37:19,793 --> 01:37:21,798
!جمعيتُ دور کنين

1466
01:37:21,798 --> 01:37:22,446


1467
01:37:27,950 --> 01:37:30,229
اوضاع چطوره؟
خيلي وخيمه

1468
01:37:30,229 --> 01:37:32,195
همه ي کارمندا تخليه شدن

1469
01:37:32,195 --> 01:37:33,618
..ولي يه نفر هست که

1470
01:37:33,618 --> 01:37:34,882
پس چرا شماها نرفتين تو؟

1471
01:37:35,600 --> 01:37:37,140
...واقعأ که از دستِ اين تنبل ها

1472
01:37:37,140 --> 01:37:38,645
هي، شما ها برين تو و يه نگاهي بندازين، عجله کنين

1473
01:37:38,645 --> 01:37:39,496
!بريم

1474
01:38:00,426 --> 01:38:01,415
آقا

1475
01:38:01,415 --> 01:38:03,956
!آقا، بيدار شين! آقا

1476
01:38:06,238 --> 01:38:06,850
هنوز زندَس

1477
01:38:07,663 --> 01:38:09,647
راهِ زيرزمين اينه؟

1478
01:38:09,647 --> 01:38:12,533
برادر، ديواري که سقفُ محکم نگه ميداشت خراب شده

1479
01:38:13,339 --> 01:38:15,347
فکر کنم بايد از کيسه ي هوا استفاده کنيم

1480
01:38:15,347 --> 01:38:17,462
نه. اگه الان ازش استفاده کنيم

1481
01:38:17,462 --> 01:38:19,035
ممکنه باعث بشه کف فرو بريزه

1482
01:38:19,035 --> 01:38:19,779
بدش به من

1483
01:38:21,507 --> 01:38:22,730
هي، فکر ميکني چقدر ميتونه نگهش داره؟

1484
01:38:23,143 --> 01:38:24,326
حداکثر ده دقيقه

1485
01:38:24,326 --> 01:38:25,941
نه بيشتر

1486
01:38:26,073 --> 01:38:28,384
راهِ ديگه اي نيست؟

1487
01:38:29,072 --> 01:38:30,410
اون تا کمر زيرِ بتون گير کرده

1488
01:38:30,544 --> 01:38:31,956
بيشتر از اين نميتونه خون از دست بده

1489
01:38:31,956 --> 01:38:34,410
پس يه راهي پيداکن، يه فکري بکن

1490
01:38:40,476 --> 01:38:41,469
يکم تحمل کن

1491
01:38:43,639 --> 01:38:45,687
!يک، دو، سه

1492
01:38:45,756 --> 01:38:47,864


1493
01:38:48,630 --> 01:38:51,551
،يک، دو

1494
01:38:55,425 --> 01:38:56,909
ايش

1495
01:39:02,189 --> 01:39:03,213
برادر، فايده اي نداره

1496
01:39:03,213 --> 01:39:04,341
نميتونيم بکشيمش بيرون

1497
01:39:06,286 --> 01:39:08,712
!هيون کيونگ، با وسايلِ هيدروليک برو پايين

1498
01:39:09,015 --> 01:39:10,018
براي چي؟

1499
01:39:10,422 --> 01:39:11,939
موقتأ وسايلِ هيدروليکُ کار ميذاريم

1500
01:39:12,243 --> 01:39:14,009
وزنِ سيمان بيشتر از بيست تُنه

1501
01:39:14,009 --> 01:39:15,916
!چطوري ميخواد اين وزنُ تحمل کنه؟

1502
01:39:16,975 --> 01:39:20,114
نه از وسايلِ هيدروليک استفاده کنيم، نه ميشه کشيدش بيرون

1503
01:39:20,114 --> 01:39:21,788
ميخواي تو هم همونجا دفن بشي؟

1504
01:39:29,851 --> 01:39:31,705
معلوم هست چي داري ميگي؟

1505
01:39:31,705 --> 01:39:33,229
ميخواي بذاري زنده به گور بشه؟

1506
01:39:35,181 --> 01:39:36,890
بذار وسايلُ کار بذاره، بعد بياين بيرون

1507
01:39:37,970 --> 01:39:39,483
بذار ببينيم خدا چي ميخواد

1508
01:40:04,282 --> 01:40:05,395
هي

1509
01:40:06,673 --> 01:40:08,117
...حداقل برام توضيح بده

1510
01:40:08,117 --> 01:40:11,297
بگو اينجا چه خبره؟

1511
01:40:14,249 --> 01:40:16,139
سقف داره فرو ميريزه

1512
01:40:17,115 --> 01:40:19,815
نه ميتونيم بکشيمت بيرون نه ميتونيم سيمانُ بلند کنيم

1513
01:40:21,095 --> 01:40:21,720
اگه سقف بريزه

1514
01:40:22,649 --> 01:40:24,070
اين وسايل نگهش ميدارن

1515
01:40:24,663 --> 01:40:25,823
پس

1516
01:40:25,823 --> 01:40:28,090
داري ميگي بايد اينجا تنها بمونم؟

1517
01:40:31,749 --> 01:40:32,999


1518
01:40:36,398 --> 01:40:38,237
اين تنها راهيه که داريم

1519
01:40:38,237 --> 01:40:39,455
واقعأ متأسفم

1520
01:40:43,083 --> 01:40:44,342
هي

1521
01:40:45,993 --> 01:40:48,149
لطفأ بذار به يکي زنگ بزنم

1522
01:40:53,625 --> 01:40:57,065
اصلأ هوايِ خوبي براي نجات دادنِ ديگران نيست

1523
01:40:57,797 --> 01:40:59,062
عزيزم منم

1524
01:41:00,615 --> 01:41:01,536
چيکار داري ميکني؟

1525
01:41:03,391 --> 01:41:04,911
يهو يه اتفاقي پيش اومد

1526
01:41:06,353 --> 01:41:08,077
فکر کنم امشب خيلي دير بيام

1527
01:41:09,283 --> 01:41:10,271
اُه

1528
01:41:12,723 --> 01:41:14,121
جي وو و جائه هي چيکار ميکنن؟

1529
01:41:25,890 --> 01:41:27,142
اُه، هيچي

1530
01:41:27,546 --> 01:41:28,766
نه، لازم نيست بيدارشون کني

1531
01:41:29,853 --> 01:41:31,059
منتظرِ من نمون

1532
01:41:33,237 --> 01:41:34,319
زود برو بخواب

1533
01:41:44,445 --> 01:41:46,193
ما حتمأ برميگرديم تا نجاتت بديم

1534
01:41:57,924 --> 01:41:59,294
اگه بلوکِ سيمانُ برداريم

1535
01:42:00,080 --> 01:42:01,790
ممکنه کلِ زيرزمين فرو بريزه

1536
01:42:04,536 --> 01:42:05,710
ولي هنوزم ميخواي امتحانش کني؟

1537
01:42:06,580 --> 01:42:07,576
...بله

1538
01:42:11,957 --> 01:42:12,968
داري چه غلطي ميکني؟

1539
01:42:12,968 --> 01:42:13,901
ديوونه شدي

1540
01:42:14,303 --> 01:42:16,081
اين تصميمِ اونه

1541
01:42:16,481 --> 01:42:19,178
!مشکلِ ما الان اين نيست

1542
01:42:19,178 --> 01:42:20,286
ارشد

1543
01:42:20,286 --> 01:42:21,763
حتي اگه سقف بريزه، بازم يه شانس براي نجاتش هست

1544
01:42:21,763 --> 01:42:23,155
!ولي اينجوري نه

1545
01:42:23,490 --> 01:42:25,228
فرقش چيه؟

1546
01:42:26,558 --> 01:42:27,831
خودم ميتونم اينکارو انجام بدم

1547
01:42:28,666 --> 01:42:29,689
شما دو تا ميتونين برين

1548
01:42:36,534 --> 01:42:37,790
آدمِ ديوونه

1549
01:42:37,790 --> 01:42:39,634
وقتي سقف بريزه هر دوتون ميميرين

1550
01:42:40,726 --> 01:42:42,124
انقد سر و صدا نکن، باشه؟

1551
01:42:43,175 --> 01:42:44,545
من فقط يکم بلندش ميکنم

1552
01:42:44,749 --> 01:42:45,995
امکانش وجود داره

1553
01:42:48,302 --> 01:42:49,535
انقدر دلت ميخواد بميري؟

1554
01:42:55,894 --> 01:42:56,802
وقتِ زيادي ندارم

1555
01:42:56,802 --> 01:42:58,420
بايد خيلي زود درش بيارم

1556
01:42:58,420 --> 01:43:01,199
گفتم براي اينکار وقت ندارم

1557
01:43:09,527 --> 01:43:11,045
هيون کيونگُ ببر بيرون، زود باش

1558
01:43:13,751 --> 01:43:15,026
بلند شو لعنتي

1559
01:43:16,559 --> 01:43:17,120
لعنتي

1560
01:43:17,120 --> 01:43:18,392
تمومش کنين بچه ها

1561
01:43:18,392 --> 01:43:19,929
دارين چه غلطي ميکنين؟

1562
01:43:23,873 --> 01:43:24,590
ببين

1563
01:43:25,685 --> 01:43:27,241
لطفأ دوباره در موردش فکر کن

1564
01:43:29,938 --> 01:43:31,071
من ميخوام زندگي کنم

1565
01:43:31,071 --> 01:43:32,721
لطفأ نجاتم بدين

1566
01:43:41,682 --> 01:43:43,299
کانگ ايل

1567
01:43:48,370 --> 01:43:48,907
زود تمومش ميکنم

1568
01:43:51,677 --> 01:43:52,768
و ميارمش بيرون

1569
01:44:08,790 --> 01:44:09,922
بيا از اينجا بريم بيرون

1570
01:44:16,331 --> 01:44:17,161
کاپيتان نگاه کن

1571
01:44:18,655 --> 01:44:19,816
چي شد؟

1572
01:44:19,816 --> 01:44:21,025
کانگ ايل کجاس؟

1573
01:44:23,996 --> 01:44:25,187
...ديوونه ي عوضي، واقعأ

1574
01:44:26,693 --> 01:44:29,178
ولم کن

1575
01:44:30,545 --> 01:44:32,266
گفتم بذار برم

1576
01:44:32,581 --> 01:44:34,046
يونگ سو

1577
01:44:49,776 --> 01:44:51,281
من هميشه اينطوري بودم

1578
01:44:51,876 --> 01:44:54,409
اينکه بگم زود بخواب، يه چيزي تو اين مايه ها

1579
01:44:57,675 --> 01:44:59,497
تو نيمه ي ديگه ي خودتو پيدا کردي؟

1580
01:45:02,995 --> 01:45:04,881
يه چيزيو بهم قول بده

1581
01:45:06,191 --> 01:45:07,673
موقع کار کردن خيلي به خودت فشار نيار

1582
01:45:09,919 --> 01:45:10,826
وقتي ترسيدي فرار کن

1583
01:45:11,890 --> 01:45:13,067
اگه اوضاع خيلي خطرناکه بهش نزديک نشو

1584
01:45:14,330 --> 01:45:16,448
لازم نيست هميشه بري جلو

1585
01:45:19,648 --> 01:45:20,595
قول بده

1586
01:45:20,595 --> 01:45:22,629
زود باش

1587
01:45:26,201 --> 01:45:27,110


1588
01:45:33,267 --> 01:45:34,179
...دلم براش تنگ شده

1589
01:45:35,602 --> 01:45:36,878
اگه موفق نشيم

1590
01:45:38,175 --> 01:45:39,737
به همين راحتي نميتونيم زنده از اينجا بريم بيرون نه؟

1591
01:45:46,157 --> 01:45:47,392
موفق ميشيم

1592
01:45:48,549 --> 01:45:49,576
حتمأ موفق ميشيم

1593
01:45:54,039 --> 01:45:55,112
ميخوام شروع کنم

1594
01:46:04,308 --> 01:46:05,802
يِکم، يِکم بيشتر

1595
01:46:13,965 --> 01:46:15,019
يِکمِ ديگه تحمل کن

1596
01:46:34,364 --> 01:46:36,395
حالت خوبه؟
آره خوبم

1597
01:47:21,626 --> 01:47:23,215
!لعنتي

1598
01:47:39,160 --> 01:47:41,871
حتي نميدونم ميتونيم به موقع براي جراحي برسيم يا نه

1599
01:47:41,871 --> 01:47:42,486
درسته؟

1600
01:47:42,586 --> 01:47:47,367
آهنگِ بعدي...آه...آخرين اخبارِ تصادف رو براتون ميخونم

1601
01:47:47,367 --> 01:47:50,025
امروز صبحِ زود تو ساختمونِ ايون پيونگ گو

1602
01:47:50,025 --> 01:47:52,043
پيِ ساختمون فرو ريخت

1603
01:47:52,043 --> 01:47:55,473
يک آتش نشان به نامِ آقاي جانگ زيرِ آوار مونده

1604
01:47:55,922 --> 01:47:57,354
...خبرِ بديه

1605
01:47:57,354 --> 01:47:59,572
اميدوارم که بتونن نجاتش بدن

1606
01:47:59,572 --> 01:48:01,481
حالا اجازه بديد به اهنگِ بعدي گوش بديم

1607
01:48:05,715 --> 01:48:07,123
شماها

1608
01:48:07,402 --> 01:48:08,821
!وايسين

1609
01:48:09,157 --> 01:48:10,187
!وايسين

1610
01:48:10,481 --> 01:48:12,421
!وايسين! گفتم وايسين

1611
01:48:12,421 --> 01:48:14,341
!وايسين

1612
01:48:13,934 --> 01:48:14,939
گفتم بيان تو

1613
01:48:15,047 --> 01:48:16,010
بايد از جرثقيل استفاده کنيم

1614
01:48:16,554 --> 01:48:18,523
اگه خودمون بخوايم بگرديم، تا سه روزِ ديگه هم پيداشون نميکنيم

1615
01:48:19,692 --> 01:48:20,886
ديوونه

1616
01:48:21,121 --> 01:48:24,132
نميدوني اگه بخوايم از جرثقيل استفاده کنيم ديگه نميتونيم بدنشونو سالم پيدا کنيم

1617
01:48:24,132 --> 01:48:24,208


1618
01:48:25,096 --> 01:48:25,482
!کاپيتان

1619
01:48:26,442 --> 01:48:27,352
!پيداش کرديم

1620
01:48:27,992 --> 01:48:28,962
!پيداش کرديم

1621
01:48:29,891 --> 01:48:31,174
کجا؟

1622
01:48:32,022 --> 01:48:33,520
اينجا، اينجا

1623
01:48:36,815 --> 01:48:37,919
حالت خوبه؟

1624
01:48:38,478 --> 01:48:39,870
خوبم

1625
01:48:39,870 --> 01:48:41,679
...ولي اين مرد

1626
01:48:48,007 --> 01:48:48,909
زندَس

1627
01:48:49,901 --> 01:48:51,358
الان تو راهِ بيمارستانيم

1628
01:48:51,358 --> 01:48:52,819
ولي مطمئن نيستم چه اتفاقي ميفته

1629
01:48:55,423 --> 01:48:56,511
...کانگ ايل

1630
01:48:56,916 --> 01:48:58,213
...ضربانِ قلبش منظمه

1631
01:49:07,495 --> 01:49:41,442


1632
01:49:41,442 --> 01:49:42,975
...اصلأ بامزه نبود

1633
01:49:48,187 --> 01:49:49,084
خواهش ميکنم

1634
01:49:50,414 --> 01:49:52,197
...لطفأ کانگ ايل، لطفأ

1635
01:49:53,754 --> 01:49:55,015
...لطفأ...لطفأ زنده بمون

1636
01:50:03,902 --> 01:50:04,529
!!!آآآه

1637
01:50:05,132 --> 01:50:06,571
لعنتي، ترسونديم

1638
01:50:06,399 --> 01:50:07,390
منم ترسيدم

1639
01:50:09,465 --> 01:50:10,318
..آب ميخوام

1640
01:50:10,318 --> 01:50:12,098
!آب؟ آب! آب

1641
01:50:12,098 --> 01:50:14,985
!آب، آب

1642
01:50:24,820 --> 01:50:26,047
...عوضي

1643
01:50:31,247 --> 01:50:32,394


1644
01:50:32,394 --> 01:50:33,163
هي، يونگ سو

1645
01:50:33,163 --> 01:50:33,789
الان داريم کجا ميريم؟

1646
01:50:33,789 --> 01:50:35,437
کجا داريم ميريم؟ کجا؟

1647
01:50:35,710 --> 01:50:37,235
کجا ميخواي بريم؟ معلومه بيمارستان

1648
01:50:39,843 --> 01:50:40,592
ولي چرا حرکت نميکنيم؟

1649
01:50:41,044 --> 01:50:42,412
الان ساعتِ اوجِ ترافيکه، تو ترافيک گير کرديم

1650
01:50:43,420 --> 01:50:44,015
اون حالش چطوره؟

1651
01:50:45,759 --> 01:50:46,692
زندَس

1652
01:50:46,692 --> 01:50:48,028
پاهاشم سالمن

1653
01:50:55,362 --> 01:50:56,240


1654
01:51:01,973 --> 01:51:03,070
کجا داري ميري؟

1655
01:51:05,274 --> 01:51:06,295
ميرم مي سو رو ببينم

1656
01:51:08,216 --> 01:51:09,559
...ديوونه

1657
01:51:10,884 --> 01:51:13,772
يه راهي پيدا کن، زود باش

1658
01:51:16,379 --> 01:51:17,385
کانگ ايل؟

1659
01:51:18,787 --> 01:51:20,011
هي، کانگ ايل! کجا داري ميري؟

1660
01:51:23,659 --> 01:51:25,730
من ميرم...يه کم ديگه ميبينمت

1661
01:51:27,968 --> 01:51:29,304
عوضي

1662
01:51:29,924 --> 01:51:31,275
!اون زندَس

1663
01:51:31,775 --> 01:52:03,791


1664
01:52:03,791 --> 01:52:05,184
ديگه تقريبأ رسيديم، کجا داري ميري؟

1665
01:53:01,577 --> 01:53:03,188
خداي من
من دنبالِ دکتر گو مي سو ميگردم

1666
01:53:03,792 --> 01:53:05,359
...دکتر گو مي سو

1667
01:53:05,359 --> 01:53:08,210
چند روز پيش استعفا نداد؟
بله

1668
01:53:09,159 --> 01:53:11,947
اس-استعفا؟ گفتي استعفا داده؟

1669
01:53:29,298 --> 01:53:30,437
!مي سو

1670
01:53:30,437 --> 01:53:32,326
!!گو مي سو

1671
01:54:16,173 --> 01:54:17,445
چي شده؟

1672
01:54:17,769 --> 01:54:18,943
چرا داري گريه ميکني؟

1673
01:54:20,424 --> 01:54:21,702
فکر کردم مردي

1674
01:54:24,122 --> 01:54:25,192
صدمه ديدي؟

1675
01:54:31,793 --> 01:54:32,992
ولي کجا داشتي ميرفتي؟

1676
01:54:33,092 --> 01:54:34,702
ميامدم تو رو ببينم

1677
01:54:35,534 --> 01:54:36,859
بعد از ديدنِ من ميخواستي چيکار کني؟

1678
01:54:42,587 --> 01:54:43,555
<font color="#800040">....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار-سفيرا ::....</font>

1679
01:54:46,555 --> 01:55:24,182


1680
01:55:24,282 --> 01:55:25,467
راستي

1681
01:55:25,467 --> 01:55:27,939
شنيدم از بيمارستان استعفا دادي
آره

1682
01:55:29,978 --> 01:55:31,370
آه، حالا زندگيمونو چه جوري بگذرونيم؟

1683
01:55:32,491 --> 01:55:33,081
!خونه داري

1684
01:55:33,081 --> 01:55:34,712
غذا بپز، لباس بشور

1685
01:55:34,712 --> 01:55:35,874
کهنه ي بچه ها رو عوض کن

1686
01:55:35,874 --> 01:55:37,140
خانه داري با کي؟

1687
01:55:37,871 --> 01:55:41,785
با آتش نشان؟

1688
01:55:52,109 --> 01:55:53,247
!اُه
!هي

1689
01:55:53,247 --> 01:55:54,607
دستتو بيار پايين

1690
01:55:54,801 --> 01:55:57,795
چرا؟من از هيچي نميترسم

1691
01:55:58,747 --> 01:55:59,859
باشه، هر کاري ميخواي بکن

1692
01:56:00,416 --> 01:56:01,348
چه خبره؟

1693
01:56:02,291 --> 01:56:05,116
...باورم نميشه اونا گفتن کوهِ بوکان خرس داره

1694
01:56:05,116 --> 01:56:06,545
واقعأ نميدونم دارن درباره ي چي حرف ميزنن

1695
01:56:07,149 --> 01:56:08,590
هي، يعني اين گزارش درست نيست؟

1696
01:56:08,590 --> 01:56:10,198
در هر حال بازم مجبوريم بريم چک کنيم

1697
01:56:10,791 --> 01:56:11,938
..آه، واقعأ

1698
01:56:12,070 --> 01:56:14,008
تو گزارششون گفتن که ماده است يا نر؟

1699
01:56:14,795 --> 01:56:16,320
...بياين بريم خرسا رو بگيريم

1700
01:56:16,320 --> 01:56:17,534
اين ديگه چيه؟

1701
01:56:17,698 --> 01:56:18,767
فکر کردم گفتي داريم ميريم خرس بگيريم

1702
01:56:18,767 --> 01:56:20,436
فکر کردي يه خرس اين تو جا ميشه؟

1703
01:56:20,821 --> 01:56:21,659
نه

1704
01:56:23,647 --> 01:56:25,059
بعدأ وقتت آزاده؟

1705
01:56:25,908 --> 01:56:27,229
بعد يه کتک حسابي ميخوري، شوخي نميکنم

1706
01:56:27,229 --> 01:56:29,845
اِاِي.. کي منو ميزنه؟

1707
01:56:31,981 --> 01:56:32,866
!من

1708
01:56:34,205 --> 01:56:36,776
برادر اين همش داره منُ ميزنه

1709
01:56:38,194 --> 01:56:39,480
دوستت دارم
منم همينطور

1710
01:56:43,705 --> 01:56:46,455
ولي اين چرا تمامِ طولِ روز ميخوابه؟

1711
01:56:46,455 --> 01:56:48,069
زود بيدارش کن

1712
01:56:48,069 --> 01:56:48,311
<font color="#800040">....:: ترجمه و زيرنويس : سفيرا-پيلار ::....</font>
<font color="#800040">....:: koreanforum.ir::....</font>

1713
01:56:56,800 --> 01:56:58,925
زود باش، بيا بريم

1714
01:56:58,925 --> 01:57:02,421
!هوا خيلي عاليه...براي نجات دادنِ جونِ ديگران

1715
01:57:02,422 --> 02:00:47,149
<font color="#800040">::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::</font>
<font color="#800040">:::::مراجعه نماييدir.koreanforumو کيفيت مناسب به آدرس::::</font>