Любов 911
Превод и субтитри: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
Канг Ил, успокой се! - Махни се от пътя ми!
Канг Ил!
Казах да се дръпнеш от пътя ми, копеле!
Какво правите?
Не може да влизате.
Доктор Ким...
Джи Йон...
Хайде, стани. Да си вървим у дома, а?
Джи Йон...
3 години по-късно
Отново ли припадна?
Ох, главата ми.
Не трябва ли да се прегледаш?
Не, благодаря!
Ако се разчуе, че имам здравословен проблем, с кариерата
ми на лекар е свършено. Не знаеш ли?
Нека само да погледна!
Защо се държи така?
Защо се държи така, а?
Йонг Джу!
Какво става?
Претърпяла е смяна на митралната клапа преди две години и преди
няколко часа започнала да се оплаква от силно главоболие.
Провери ли медицинския й картон?
Ами... тя дойде преди малко и...
Все още ли не си го проверила?
Ами...
По-добре да изчакаме, докато излязат резултатите от изследванията
и да оставим неврохирург да ги погледне.
И защо да оставяме пациент с такова заболяване на неврохирург?
Мислиш, че не съм добра колкото доктор Чан ли?
Аз ще я прегледам.
Добре.
Какво сега?
Как "какво сега"? Ще използвам шанса си да впечатля директора.
Ей!
Копеле, да не мислиш, че си шеф, та идваш толкова късно?
Как е ръката ти?
Ох, този глупак. Не е като да са минали
само няколко дни, защо продължава да се държи така?
Тези са от побой, нали?
Очевидно е.
О, моля ви, просто ми помогнете да се обадя!
Не трябва ли да докладваме за това?
Ще трябва да даваме показания и да бъдем свидетели. Сложно е.
По-добре е да избягваме съдебни процеси.
Кой е Ким Су Йон?
Да?
Как е тя?
Кога започнаха симптомите?
Ами... преди няколко дни... болката беше постоянна.
Не изглежда като сериозен проблем.
Нека да пие лекарството, което ще й изпиша.
Добре, но след като я боли толкова,
лекарството ще й помогне ли?
Няма нищо нередно в картона й.
В случаи като нейния временен шок или стрес
могат да причинят силна и постоянна болка.
И все пак, по-подробен преглед...
Ако няма да слушате лекаря, защо изобщо дойдохте в болницата?
Моля?
Ще кажа да я изпишат, когато се събуди.
Ей, докторе!
Задължението ти е поне да ми дадеш обяснение за състоянието й, нали?
Ако сте толкова разтревожен,
защо не отидете при някой свещеник...
Какво, по дяволи...
Нека да започне да пие лекарствата си първо.
В някои случаи пациентът се оправя след няколко дни почивка.
Той...
Той започна първи...
Ох, наистина...
Защо ни викат спешно сега?
Щом ни викат, нека първо да отидем.
По дяволите! Какво е това?
Глупак! Защо винаги ходиш наоколо наполовина облечен?
Имаме и жена в екипа!
Жена ли? Къде?
Нея ли имаш предвид?
Виж, ако се чувстваш уморен, пий витамини или нещо друго.
Жена без 'S' линия си е бедствие. Бедствие...
Тази година дори бойлерите имат 'S' линия.
И какво й е на Йон Кьонг?
Тя е мило момиче...
Наистина е мила, глупако!
Само това ли?
Да...
Бъди внимателна!
Все още ни чака работа.
Не съм човек, с когото лесно да се разправиш!
По дяволите!
Хайде, да тръгваме!
Какво чудесно време да спасяваш хора!
Извинете, отдръпнете се!
Извинете! Благодаря!
Благодаря!
Моля ви, помогнете! - Какво се е случило?
Отидох за малко до аптеката, а когато се върнах, тя беше така...
От колко време е в безсъзнание? - Не много...
Моля ви, спасете я! - Да, но първо я пуснете. Оставете я.
Как е?
Попитах как е?
Прилича на руптура на аневризма.
За да достигне такава степен, трябва да е имала симптоми от доста време.
Защо не я доведохте по-рано в болницата?
Ей, Канг Ил! Върви с него!
Извинете, ще надникнете ли там?
Пълна лудница е!
Оставете ме!
Какво му става на този човек?
Спрете!
По дяволите!
Махни се оттук! - Успокойте се, става ли?
Пусни ме!
Разкарай се, задник такъв!
Господине,
по този начин не си помагате.
На тяхна страна ли си?
Явно всички работите заедно, банда накадърници!
Не се опитвай да ме спреш, копеле!
Да не сте луди?
Мозъкът й беше пълен с кръв, а вие сте я оставили да си тръгне?
Имаше признаци, че е била малтретирана...
Това извинение ли е?
Ако сте лекари, дръжте се като такива и лекувайте болести!
Защо издавате присъди на своя глава?
Отстранени сте от работа. И двете ми оставете пропуските си.
Стойте мирни за известно време.
Ние...
Операцията следващата седмица...
Операцията ли ви е проблем сега?
В момента Комитетът по етика ме следи и настоява да ви уволня!
На кратко - подгответе се за процеса!
Процес? Какво искате да кажете?
Какво мислиш, ще стане с нас?
В най-лошия случай ще получиш предупреждение и ще платиш глоба.
Но Ми Су ще има повече проблеми.
Аз ли?
Какво ще стане с мен?
Ще загубиш правата си да лекуваш за поне 3 години.
Три години?
Ако нямам права три години, няма да мога да правя операции...
Кариерата ми като хирург ще бъде съсипана!
Грешна диагноза, незачитане мнението на придружителя и изписване...
Ако състоянието на пациента се влоши,
може да загубиш изобщо правата си.
Той е откачено копеле!
Кой знае какво може да е направил този нещастник на жената!
Какво ще правим сега?
Освен това,
той се върна в болницата
и ни заплаши пред всички с нож.
Дори счупи носа на човека, който искаше да го успокои!
Ей, мислиш ли, че можеш да намериш този човек?
Защо да го намеря?
За да го накараш да съди мъжа за телесни щети.
Да го съди?
Ако е подсъдим по дело за нанесени телесни щети,
това ще ни помогне.
Как така?
Казахте, че имало следи за домашно насилие и бил неконтролируем, нали?
Тези следи може да са били причинени и от някое лекарство...
Няма никакво насилие...
Дори само фактът, че е способен да нападне жена си,
би поставил ищеца в неблагоприятно положение.
Какво мислиш? Ще можеш ли да намериш този, чийто нос е бил счупен?
Тези неща, като съдбата
са изумяващи, нали?
Какво искаш?
О, всъщност...
Аз съм лекар.
И какво?
Искам да кажа...
Аз съм шеф в спешното,
не мога да оставя нещата така...
Между другото, травмата на лицето ти изглежда зле.
Това е рана от онзи ден...
Е...
ще съдиш ли нападателя?
Да го съдя?
Да, да го съдиш!
Ще ти издадем медицинско за травмата, какво ще кажеш за това?
Не, благодаря!
Виж!
След като си бил нападнат,
естествено е да го съдиш. Не мислиш ли?
Нямам подобни намерения, затова можеш да си вървиш.
Не се дръж така. Просто подай оплакване. Моля те.
Копелета като него
трябва да бъдат изолирани от обществото.
Ей, ти!
Наистина ли не разбираш защо този мъж постъпи така, а?
Наистина ли мислиш, че не разбирам какво се опитваш да направиш?
Но той трябва да плати цената за вандалствата си, нали?
Ей!
Животът на жена му виси на косъм, кой не би откачил на негово място?
Опитай се да прехвърлиш вината върху него и ще видиш какво ще последва.
Аз нищо няма да правя.
По дяволите!
Като си затваряш очите пред това, нарушаваш законите на обществото...
А все пак си мъж в униформа, нали?
Да не си посмяла да припариш тук!
Това е.
Какво?
Съблазън...
Какво?
Според мен методът ти няма да сработи.
Знаеш как Янг Гуиби и Клеопатра са променили историята, нали?
Наистина си луда.
Нека те видя.
Странно ли е?
Янг Гуиби?
Дори преминаващите кучета ще ти се присмеят.
Ох, това е странно.
Тук казват, че така е модерно тази пролет.
Изтрий го.
Да вървим!
Онези копелета са тук!
Тук са! Постарай се!
Погрижете се за пиленцата и шофьорите първо!
Какво, по дяволите, е това?
Съберете ги! Съберете ги!
О, благодаря!
Откъде се появи?
О, какво съвпадение!
Защо винаги се навърташ наоколо?
Какво значи, че се навъртам?
Прибирах се, но пътят е блокиран и исках да ви помогна.
Това също може да се приеме за съдба.
Нека се разбираме добре.
Аз съм Гу Ми Су.
Не трябва да се държим като непознати, нали?
Хм?
Но сме.
Не говориш учтиво и се държиш грубо, така ли ще продължаваш?
Ох, леле!
Имах предвид, че работата ти е да помагаш на другите, нали?
В момента наистина се нуждая отчаяно от помощта ти.
Няма да го съдя.
Мисля, че бях достатъчно ясен вече.
Не говоря за това.
Моля те, не ме разбирай погрешно, само защото те преследвам постоянно.
Не е нещо кой знае колко трудно.
Убедена съм, че можеш да се справиш.
Какво има?
Знам, че да те моля за това може да е малко грубо,
а и е доста засрамващо...
Какво искаш?
Ще излезеш ли на среща... с мен?
Върви по дяволите!
Ох!
Наистина ужасен кучи син!
Насам, насам!
Какъв е следващият ти ход?
Историята е доказала - ако съблазън не помага, използваш заплахи.
Какво, по дяволите, прави тя?
Ей, виж!
Ей, изглежда красива, защо не отидеш да погледнеш какво става?
Не е ли красива? Върви там и й помогни!
Спри да се правиш на глупачка и слизай оттам!
Да няма проблем със слуха?
Ей!
Няма ли да слезеш?
О!
Ей, ей! Дръж я! Дръж я здраво!
Тя няма да умре!
Леле, майчице!
Майчице! - Ох...
Не гледай! Не гледай!
Ей!
Животът ти е в опасност, това ли е най-важното сега?
За мен си е проблем! Голям проблем!
Не гледай!
И как да те спася, ако не може да гледам?
И така да е, не гледай!
Ох...
Казах да не гледаш, кучи син!
И така,
няма ли сте намерение да се самоубиете?
Луди ли сте? Самоубийство?
Тази жена... подиграваш ли ни се?
Тогава защо причиняваш неприятности?
Да не би катеренето по перилата на моста да е грях?
Кой е казал, че това е грешно?
Фалшивото повикване е.
И какво следва сега?
Какво друго? Ще трябва да платите глоба.
Колко?
Не много. Около 2 милиона.
Какво? И от кога глобите са по 2 милиона?
Ако смятате, че не сме прави, съдете ни!
Но не може ли да ми направите отстъпка от глобата?
Ей, госпожице, да не мислиш, че си купуваш дрехи в Донгтемун?
Какво значи отстъпка?
Моля...
Не може ли да ми направите поне мъничка отстъпка?
По дяволите!
Ей, защо я предаде на полицията?
Да, наистина прекали.
Ей, достатъчно!
Луда кучка като нея трябва да бъде изолирана от обществото.
Само се чуй как говориш.
Отпуска те...
Хубава ли е?
Яж, яж, яж...
Не ти го казвам заради слепите срещи,
а защото си ми като по-малка сестра.
И за мен си като батко. Наистина.
Но какво да правя сега?
Още преди време е трябвало
да се научиш как да взимаш всичко в една връзка.
Да взимам всичко?
Да!
Понякога даваш, понякога взимаш. Вземаш и получаваш.
По този начин караш мъжа да се чувства нетърпелив и нервен.
Важното тук е,
ако дадеш 2, да вземеш едно.
Ако си вземеш и двете...
Той ще избяга!
Именно!
Уау, учи наистина бързо!
Без значение от ситуацията, жената трябва да остане резервирана.
Така мъжете са по-заинтригувани от нея. Разбираш ли?
Но как се предполага, че ще стана близка с него?
Той...
ме мрази!
Атакувай го директно, за да не може да избяга.
И легално.
Но как?
Това вече не знам.
"2012 година: Набиране на нови служители"
В такъв случай, мога ли да кандидатствам за служител там?
Разбира се!
На нашите нови офицери, които
правят първите си стъпки в тази сфера,
поднасяме най-искрени поздравления.
Вашата отдаденост на обществото... - Ще ми кажеш ли защо сме тук?
Не е като да можеш да се върнеш в болницата.
Веднага, щом се справя с него, ще можем да се махнем оттук.
И какво сега?
Друг план ли имаш?
Какъв план?
Само гледай.
О, Боже!
Той е напълно слисан!
Видя ли това? Видя ли?
Това е краят.
Играта свърши!
Тази луда жена...
Как могат да приемат луди в екип за спешни случаи?
Да не би да знам?
Но капитанът ни разбра, че има разрешително за лекар,
затова се побърка от радост.
Замълчете, ясно!
Ей!
Виж тази, която стои до нея.
Тази, която има 'S' линия.
Коя е тя?
Пич, погледни я!
Къде?
Третата, третата!
Опитай.
Казах да опиташ.
Хм?
Каза, че си лекар, нали?
Така?
По-широко.
Не са ли те учили как се дава първа помощ?
Ей, ама и ти си една!
На какво ще ги научиш, като използваш някаква си кукла!
Разкарай това оттук!
Добре.
Добре, не бъди нервна. Действай спокойно.
След като си лекар, трябва да действаш правилно и реалистично.
Продължавай.
Започваш със сърдечен масаж...
Какви ги говориш?
Първо трябва да вкара въздух, преди да прави сърдечен масаж.
И все пак между мъж и жена...
Тук един живот виси на косъм, а ти...
Да не мислиш, че тренировките са детска игра?
Направи го!
Хайде, направи го!
Посмей да не го направиш.
Ей, спасителния екип!
Побързайте, има обаждане!
Защо всеки път...
Ей!
Върни ми парите обратно! Върни ми парите, кучи син!
За какво говори този?
Казах да ми върнеш парите!
Казва, че му дължат заплата за 4 месеца.
И няма да се отдръпне оттам, докато не си получи парите.
И? Тогава просто му дайте парите?
Вече му ги дадоха.
И какво тогава прави още горе?
Когато се напие, веднъж в месеца, винаги предизвиква проблеми.
Кучи син!
Ей, Чун Канг Ил, качи се горе и провери.
Шшт!
Този кучи...
Искаш да умреш ли?
Ей, не може да използваш това, за да го удариш!
Господине!
Дори да скочите оттам, няма да умрете.
Господине!
Какво, по дяволите... Кучи син...
Все още е рано и светло, защо сте толкова пиян?
Парички, парички, парички се въртят...
ти проклето копеле!
Да слизаме!
Преди да си получа парите, няма да сляза долу.
Нека не измъчваме всички долу и да слезем веднага, а?
Не ме доближавай!
Или ще скоча!
О!
Ще скоча. Наистина ще скоча.
Проклето копеле!
Наистина ме изплаши!
По дяволите!
Винаги ли си такъв?
Какво?
Всеки път ли рискуваш живота си?
Такава ми е работата.
Имам предвид, знам, че това е същността на работата ти,
но преди малко не прекали ли?
Този побъркан глупак!
Ох, наистина...
Побързайте и се измийте! Да си вървим!
Капитане!
Няма ли да има парти за
новопостъпилите служители?
Да, нека ги посрещнем подобаващо, капитане!
Утре и без това не сме на работа.
Да вечеряме заедно!
Правете каквото искате.
Аз ще си тръгна първи.
Изглежда екипът не е много единен?
Кучи син!
Хапнете си месо!
Лекарите не са ли много заети?
Какво? Да, доста заети сме.
Тогава защо реши да започнеш работа при нас?
Няма много облаги от това, нали?
Не, аз просто...
исках да допринеса с нещо за доброто на обществото ни.
Нашата болница
работи в партньорство с Червения кръст.
Затова трябва да поемаме и доброволческа работа.
А след като е наложително,
решихме да стиснем зъби и да страдаме известно време
и кандидатствахме за работа в Африка и Камбоджа.
Но нямаше повече свободни места.
Затова неминуемо
завършихме като доброволци тук.
Сякаш щастливите ни звезди са паднали от небесата?
Правилно!
Много е добра в дрънкането на измислици.
А!
Тоалетна!
Малко соджу, а?
И така, вдигни наздравица с щастливата си звезда?
Какво, по дяволите, сте намислили?
За какво, по дяволите, говориш? Няма такова нещо.
Защо тогава ме следващ навсякъде като пиявица?
Преследвам те? Аз?
Теб?
А не е ли така?
Виж,
изглежда не си ме разбрал правилно.
Причината да те следвам навсякъде е, защото те харесвам!
Браво!
Хонгдже-донг.
Да вървим! Хайде!
Не живееш ли близо до Хонгдже-донг?
Не. - О, напротив!
Да...
О, браво! Можем да идем заедно!
Да вървим! - И аз, и аз!
Какви ги вършиш?
Нали живееш в Джамшил?
Отивам на гости у приятели. На гости у приятели!
Тръгваме!
Донгбу, втора улица...
По дяволите!
Къде живееш?
И аз съм от Хонгдже-донг.
По дяволите!
Трябваше тогава да се качиш при останалите.
Но аз имам нужда от още едно питие. Още ми се пие.
Да идем да пийнем някъде?
И защо трябва да пия с теб?
Защо един млад мъж и една млада жена да се нуждаят от причина?
Аз нямам причина да пия с теб.
О, забрави! Забрави!
Забрави, щом не ти се пие!
Вдигаш ми кръвното!
Мисли се за велик ли? Ще отхвърля жена като мен?
Оставя ме без думи!
Изобщо не разбирам...
Извинявай...
Вече съм будна.
Да нямаш някаква болест?
Не.
Защо тогава припадна?
Кой знае...
Но къде планираше да ме занесеш?
Какво искаш да кажеш? В спешното естествено.
Какво ти спешно...
Пулсът ми е бавен...
Това е синкоп.
Какво? Какво "копи"?
Имам предвид припадък. Припадък.
Когато хората са стресирани,
кръвното им налягане може да падне внезапно и да предизвика припадък.
Каквито и да ги говориш, как може човек да припада ей така, от стрес?
Ей, аз съм лекар.
И съм професионалист в това.
Докосни ме.
Казах да ме докоснеш.
Нямаш температура.
Разбира се. Няма общо с температурата ми.
Идва от сърцето ми.
Така ли?
Хайде! Да идем да пийнем!
Ама и тази жена...
да не си луда?
В такова състояние и все още настояваш да пиеш?
Не знаеш ли, че след припадък трябва да хапнеш,
за да си възстановиш нивото на захарта?
Имам чувството, че симулира припадък, за да отидем да пием още.
Защо си толкова недоверчив?
Няма такова нещо!
Наистина ли?
Ох, отново се чувствам стресирана.
Ох...
Добре ли си? - Ох...
Добре ли си? - Пусни ме! Пусни ме!
О, о... о... Да!
Готово!
Пий!
Пий до дъно!
Наведнъж!
Справи се добре, Чун Канг Ил!
Не мога дори да те ударя...
Но какво си облякъл? Изобщо не ти отива...
Авангардно ли е?
Невеж? Осмеляваш се да ме наричаш невеж... Ти..
Така ли трябва да се обличаш?
Стой тук...
Нека хапнем рамен, преди да се приберем, а?
Не мисля, че може да хапнем рамен...
Без значение колко опитваш, само хабиш усилията си.
"Не" означава не.
Защо не?
Мислиш ли, че любовта ще се появи, ако опитваш упорито?
Разбира се!
Точно затова получаваш "не", глупачке!
И затова те питам защо "не"?
Глупачето ни събуди всички кучета в квартала!
Какъв проблем само...
Задник!
Какъв спектакъл!
О...
Защо се държи така? - Нямам идея.
Какво, по дяволите, означава това?
Слушай, господине, това да не е жена ти?
Какво си ме зяпнал? Искаш да се бием ли?
Какво? Какво каза? Майната ти!
По дяволите!
Кучи син, дръж добре, въпреки че си пил!
Искаш да умреш ли?
Защо се държиш така с пиян мъж?
Коя, по дяволите, си ти?
Ох!
Погрижете се за нея!
Наистина, откъде се появи тази кучка?
Къде си мислиш, че отиваш?
Стой настрана. - Отдръпни се!
Казах да се разкараш от пътя ми!
Луда кучка!
Ей, изправи се! Изправи се!
Ей, ти! Ти...
Наистина си...
мъртвец!
Пусни! Пусни, пусни, пусни!
Ох...
Просто...
Полека го остави долу, а?
Остави го. Защо продължаваш да го държиш?
Пусни го.
Ти си този, който трябва да го пусне.
Веднага го остави! - Къде е онази кучка?
Кучи син...
Там!
А, ето я!
Стойте тук.
Брато, работиш упорито.
Задникът ти работи упорито. Къде е медицинското?
Медицинското ли? Ето го.
Ненормалници...
Кучка... само да ми паднеш...
Какви ги дрънкаш?
Използвай времето в затвора, за да
поработиш над себе си. - Затвор? Кучи син!
Трябват ли ти 18 седмици, за да се възстановиш от това?
Кого си мислиш, че ще излъжеш?
Брато, не виждаш ли?
Виждам аз, виждам, но 18 седмици...
Господине, моля ви, оставете го.
Хм?
А, почакай...
Глупаци...
Не бъдете нежни с него, просто му вземете стола!
Ох!
Веднага си махнете ръцете!
Кой, по дяволите, си ти?
Кой е този?
Негов приятел.
Ох, какво става?
Не знам, не знам...
Какви ги вършите?
Какво, по дяволите, ви става, глупаци такива?
Здравейте!
Какво му става на този напоследък?
И аз това се питам.
Не искам да го гледам такъв. Отведи го у дома.
Какво правите? Веднага го изведете оттук.
Хайде, Канг Ил, събуди се! Хайде!
Ставай!
Без жената. Тя не може да си тръгне, преди да постигнем споразумение.
Споразумение?
Ухапала е онзи глупак по ухото.
Какво е направила? Защо е толкова жестока?
Онзи глупак повече прилича на куче,
но накрая той завърши ухапан.
Невероятно...
Ей, остави това. Хайде, пусни го.
Мое си е, по дяволите!
Това момче е полудяло, нали?
За какво му е този стол?
Откъде да знам?
Винаги е бил обсебен от странни неща.
Падна ли?
Проклет стол.
Трябва да го изхвърля, нали?
Да ти купя ли хубав стол с облегалка?
Стол с облегалка?
Да.
Знаеш онези големите магазини,
които продават страхотни столове с облегалки, нали?
Ще ти е много по-удобно да седиш на такъв.
Точно така.
Защо не се сетих по-рано?
Но казват, че ако седиш на такъв, може да забременееш.
Работиш непрекъснато и всяка вечер имате събирания.
А после се връщаш пиян.
Как да забременея тогава?
Да опитаме ли да си направим бебе днес?
Няма ли да закъснееш?
Няма проблем, дори и да закъснея.
По дяволите! Защо си толкова изнаненадан?
И как миришеш...
Колко точно изпи снощи?
Не знам. Помня, че изпих няколко шота...
Мислех, че мразиш тази жена. Защо отиде да пиеш с нея?
Така си е.
Намирисва ми нещо...
Но... какво е това?
О, по дяволите!
Не помниш ли?
Ами Гу Ми Су? Какво мислиш да правиш с нея?
Ще се сдобие с досие на толкова крехка възраст...
Няма да може да практикува вече. А може и да не се омъжи дори...
Защо си тук?
Здравей, търся една жена.
В ранните часове тази сутрин са довели тук една жена...
Висока ей толкова...
О, нощес ли?
Защо идваш чак сега?
Изглежда доста добре.
Ей, Гу Ми Су!
О! НЛО!
Глупак! Кой изобщо се връзва на подобни неща?
Върни ми го.
Гледай си пътя! Пътя!
Кой е това?
И какво ще стане, ако ти кажа?
Не ми казвай. Любимата ти?
Не.
Какво значи "не"? Тогава... съпругата ти?
Що за поглед е това?
Наистина ли е съпругата ти?
Не ти влиза в работата.
Защо тогава не ми каза, че си женен мъж?
И защо да го правя?
Защо да го правиш ли?
Уау, наистина си забавен!
Уау!
Разведен ли си?
Какво?
Странно!
Ако имаш съпруга,
трябва още в началото да го кажеш на някоя като мен, която те сваля.
А и ако имаш такава красива съпруга,
защо постоянно рискуваш живота си?
Не, тук има нещо странно.
Ако си разведен, няма да пазиш снимка на бившата си жена, нали?
Спри с глупавите си предположения и се прибирай у дома.
Да не би...
да е починала?
По дяволите! Никога не се отказваш, така ли?
Спри!
Какво? - Спри!
Добре ли си?
Кърви... кърви...
За какво ми е тогава предпазен колан, а?
И как може да го наричат предпазен колан?
Спри да ми се смееш!
Извинете, детектив Бан Дже Су тук ли е?
Нали?
Тежко ти е било, нали?
Сега поне картинката ми се изясни.
След като вече си наясно,
ще ме оставиш ли най-после на мира?
В наши дни, ако вече си бил женен, не е голям проблем.
Имам предвид... млада си, красива.
Очаква те блестящо бъдеще. За какво ти е някой като мен?
Не, млада съм, красива съм, очаква ме блестящо бъдеще
и затова искам да започна и връзка с теб.
Защо ми отказваш?
По дяволите!
Както и да е, виждам, че си от невинните.
Вероятно много си я обичал.
Толкова много, че още пазиш снимката й у себе си.
Наистина ли има такива мъже в наши дни?
Всъщност, аз също съм била в такава ситуация.
Бях на 9 години, когато изгубих майка си.
Да изгубиш внезапно някой, на когото си се доверявал и си разчитал,
сякаш губиш част от себе си
иска ти се да потънеш в празнотата.
Дали беше ден или нощ,
сърцето ми оставаше потънало в мъка.
Бях изгубена в продължение на години.
Но някак успях да забравя.
Времето минаваше
и спомените полека изчезнаха.
Липсва ми мама...
И ти трябва да я оставиш да си отиде.
Всеки все някога умира...
Но живите трябва да продължим да живеем, нали?
О, мамо!
Мащехата ми...
Ще ти звънна след малко, мащехо...
Няма ли да слизаш? Слизай! - Ох, китката ми! Разместила се е.
Луда кучка! - Китката ми!
Кучи син...
Така ти се пада! Ненормалница!
Знаеш ли колко засрамена бях в участъка заради теб?
Ела ми тук! - Пусни това!
Първо остави това на земята и ще поговорим!
Щастието...
Не е далеч.
Ако заживееш с мен,
няма да се притесняваш от крадците...
Вдовец? - Да.
Знаех си. Винаги ми се е струвал малко мрачен.
И какво ще правиш сега?
Какво да правя? Трябва да се справя с това.
И как ще свалиш мъж като него?
Не е толкова трудно. Аз съм искрена в чувствата си, как да не ми отвърне?
Наистина ли мислиш, че ще е толкова лесно?
А няма ли?
О? - Уау!
Наистина ли направи всичко това сама?
Да не мислите, че съм го купила от някъде?
Ей, ей, ей!
Този глупак...
Ей, кучи син!
Не можеш ли да помислиш за тези, които няма какво да ядат?
Как смееш да изхвърляш храната така?
Искаш ли я?
Може ли?
Ще я изям, ако не искаме да отиде на боклука.
Ей, момент!
Ей, глупаци!
Екип за спешни случаи, съберете се!
Има изтичане на газ в склада за хранителни стоки в Чинкуан-донг.
Екип за спешни случаи, съберете се! Екип за спешни случаи, съберете се!
Къде е механикът?
Каза, че може да закъснее малко.
Трябва поне да спрем електричеството, преди да влезем в склада.
Нека да започнем оттам.
Добре!
Ей, какво правиш още?
Ами, главата нещо ме боли...
Копеле, искаш да умреш ли?
Изглежда се разболявам.
Ей, по-бързо! Да вървим!
Гук Джин, стигна ли? - Да, тук съм.
Тогава спри тока в подземието.
Добре!
По дяволите!
Ей, Йонг Су, ела да видиш.
Дръпни се, какво става?
Не можеш да използваш такова нещо.
Ей, бъди внимателен.
О! - Йонг Су!
Идвай бързо! - бързам, колкото мога!
Какво ще правим?
Спри да плачеш де!
По дяволите!
Капитане, колко още можеш да го удържиш така?
Умирам тук, кучи сине. Побързай и направи нещо.
Ако счупим клапан, може да намалим налягането.
Побързай!
Ей!
Колко още ще стоиш така?
Има разкъсване на артериите.
Но няма да може да излезе така. - Какво да правим, тогава?
Ще трябва да го зашия.
Да ме шиеш?
Капитане, добре ли си?
Кучи син...
Свърши ли?
Да.
Да вървим. Дай ми това, ако си уморена.
Ей, побързай!
Вървете, ще дойда...
О...
Ей, Гук Джин, кой е в колата ти?
Джи Уон, Сук Йонг, Йонг Пе и аз. Само четиримата сме.
О?
Една от колите се върна.
Не оправиха ли нещата вътре?
Какви ги дрънкаш? Побързай, че тук всичко ще се развали.
Не говори глупости, а пусни тока.
Ей, събуди се.
Ставай!
Къде съм?
Къде може да си?
По дяволите!
Няма ли сигнал?
Замълчи.
Достатъчно съм ядосан.
Какво е това?
Какво мислиш, че е?
Не знам.
Но атмосферата е страхотна, нали?
Стани и започни да се движиш, за да не замръзнеш до смърт.
Скачай си сама.
Поне опитай!
Не, благодаря.
Побързай и се изправи!
Спри да ме притесняваш.
Наистина си странен човек.
Наистина ли искаш да умреш? Побързай!
Не подскачай толкова безразсъдно.
Движи и ръцете си. Едно, две, едно две, три...
Има ли й нещо?
О, шевът е наистина добър.
След като почистим раната, ще можеш да играеш футбол.
Предполагам, че онази глупачка наистина е лекар, а?
За малко да ударя лекар!
Но наистина боли.
Докторе, дайте ми нещо за болката.
Какво обезболяващо.
И лепенка е достатъчна. - Ей, как така лепенка?
Чуйте ме!
Никъде не откривам Канг Ил и Ми Су.
Другите от екипа са се върнали. Но не мога да се свържа с тях.
Какво правиш? Не може да тръгнеш така.
Не каза ли, че ще мога да играя дори футбол?
Извинете ме!
Какво търсите?
Лепенка.
Стой будна.
Ако заспиш, ще умреш.
Не искам да умирам.
Да...
Точно затова трябва да оцелеем.
Толкова е студено!
Аз...
Искам да те попитам нещо.
Какво има?
Ти...
Харесваш ме, нали?
Не...
Ха-харесвам те...
Харесвам те.
Казах, че те харесвам.
Знаех си.
Какво, по дяволите, знаеш ти?
Събуди се.
Събуди се!
Ох, наистина е студено!
Ей!
Кажи, когато един мъж винаги е до теб, за да ти помогне,
когато си в опасност...
Но същият този мъж
е толкова раздразнителен,
инатлив и с лоши маниери...
Наистина непреклонен...
Звучи умен.
И е много красив, разбира се!
Значи всичко ще се оправи.
Нали?
Разбира се!
Справи се добре. - С кое?
Имаше физически контакт с нея, затова трябва да поемеш отговорност.
Не ме гледай така.
Не я ли съблече, докосва и дори попритисна малко?
Откачалка!
Страх ли те е сега?
От това, че си падаш по момиче като нея?
Хм?
По дяволите!
Как е стенозата?
Няма нищо нередно.
Ей, мисля, че тази госпожица си е напълно добре.
Наистина ли?
Ако нещо не е наред, няма ли самата тя да знае по-добре?
Нали? - Разбира се!
Живееш в Хонгдже-донг, нали?
Вкъщи ли ме водиш?
Защо, на друго място ли искаш да отидеш?
Да.
Къде?
На плажа.
Шегуваш ли се?
По дяволите!
Страхотно е!
О, вярно!
Чух, че повечето мъже в екипа са били войници.
Да... Повечето.
И ти ли? - Да.
Какъв искаше да станеш като пораснеш? - Войник.
Тогава да беше останал в армията.
Защо реши да работиш в спасителен екип и да вършиш такива неща?
Ами ти?
Защо реши да бъдеш лекар?
Аз ли?
Ами...
Защо исках да съм лекар?
Мисля, че го реших, когато бях в гимназията.
Баща ми получи диагноза последен стадий рак на панкреаса.
Като разбра, че не му остава много, живееше ден за ден в болницата.
Изглеждаше така, сякаш наистина много го боли.
Но не му даваха обезболяващи, защото нямахме пари за тях.
Умря съвсем сам.
Може би не искаше да виждаме колко много го боли.
Докато майка ми беше на работа, а аз бях в училище,
той си отиде просто така. Напълно сам.
В този ден реших, че искам да бъда лекар.
Как да ти обясня...
Просто не искам други хора да се чувстват като баща ми.
Не мога да повярвам, че ти казах всичко това.
Не си ли гладна?
Сурова риба! Купи ми сурова риба! Моля те!
Е, какво се случи?
Аз просто чаках пред компанията й.
И когато излезе я качих в колата си.
Отведох я на покрива,
хванах здраво двете й ръце
и й казах това:
Виждаш ли ето там? Най-високия апартамент? А?
Той е моят.
Уау!
Въпреки че е по-малък от 100 кв. метра,
въпреки че е наистина малък,
използвах всичките си спестявания
и вложих много усилия, за да го купя.
Затова просто приеми.
Въпреки че
може да не те правя щастлива през цялото време,
никога няма да позволя да страдаш.
Затова, омъжи се за мен.
Какво стана после?
Каза, че апартаментът е прекалено малък.
Така си е.
Какво може да се направи тогава?
Апартаментът трябва да е поне 132 кв. метра.
Затова тя ми каза да построя веранда.
Веранда?
Оженихме се 2 месеца след като направих веранда.
Кога дойде тук?
Току-що.
Не ти ли липсвам?
Разбира се, че ми липсваш.
Колко?
След като те видях днес,
няма значение, ако умра утре. Ето толкова.
Тогава защо плачеш като глупак?
Не знам.
Не знам, просто...
Сълзите ми не пресъхват.
Тя отиде ли си?
Джи Йон...
Съжалявам...
За какво мислиш?
Уау...
Изгревът в наистина прекрасен!
Ами ти?
Ще се върнем обратно, без дори да си ме целунал...
Искаш целувка?
Чувате ли ме? Чувате ли ме?
Какво страхотно време за срещи!
Ами този?
Бях пронизан, докато преследвах диво прасе.
О...
Ами това?
Хм... от пожар.
Удари ме падаща тръба.
Този?
Обещай ми нещо.
Какво да ти обещая?
Не рискувай излишно по време на работа.
Когато си изплашен, бягай!
Ако е прекалено опасно, бъди внимателен.
Не бъди глупак, който просто продължава напред.
Да не ме караш да се откажа от работата си?
Звучи добре.
От какво ще живеем тогава?
Ти ще бъдеш домакинята.
ще готвиш, ще переш и ще сменяш памперсите на децата.
Аз...
аз ще печеля много пари.
Звучи добре.
Обещай!
Обещай.
Канг Ил!
Да идем за изворна вода.
Лудо копеле!
Бързо, скрий се!
И защо да се крия? Не сме направили нищо лошо.
Добре, добре. Просто се скрий сега. Бързо!
Няма!
Ей, Канг Ил! Какво, по дяволите, правиш?
Наистина ли трябва да се скрия? - Побързай и се скрий!
Защо?
Пич, ставай! Да идем за изворна вода!
[Адвокат Парк]
Опитахме всичко, но няма да успеем да предотвратим мозъчната смърт.
Това е съгласие за даряване на органите й.
Тя сама го подписа миналия юни.
Може да е трудно да го приемете,
но ако вземете това решение,
тя ще бъде причина много други хора да оживеят.
Давам ви няколко дни.
Използвайте ги, за да вземете решение.
Трябва да предприемеш нещо.
Ако този човек не е подсъдим,
присъдата ще е само една.
Няма ли и друг начин?
Не можем ли да се споразумеем?
Ищецът иска да получиш наказание и дума не може да става.
В момента единствената ти възможност е да вкараш ищеца в неприятности.
Осъзнаваш ли, че положението става все по-лошо?
Какво искаш да кажеш?
Един ден...
Ще ми дадете ли поне още ден?
Няма смисъл да удължаваме това.
Утре е рожденият й ден.
Двамата дори нямахме възможност да се оженим с церемония.
Дори един обикновен пръстен
не съм поставил на ръката й.
Въпреки че всеки ден се прибирах у дома, за да крещя по жена си,
тя прекара повече от 10 години
с безполезен човек като мен.
Не мога да я пусна просто така.
Без нищо...
Не мога да я оставя да си отиде така.
По-рано се концентрирах единствено върху ученето.
Мислех, че ще мога да си почина и да се насладя на живота по-късно.
Но преди да започна да се радвам на живота, започнах работа.
Всички около мен ме хвалеха, казваха, че съм умна и способна.
И аз губех ценно време.
Какво има?
Онзи мъж, който нарани лицето ти... Неговата съпруга...
в момента е в кома.
Вината е моя. Аз направих грешка.
А всеки момент мога да спрат системата, която я поддържа жива...
Ела.
Ела!
Къде?
Вече е прекалено късно.
Да, знам, че е прекалено късно.
Но не може да продължиш да седиш и да се оплакваш, нали?
Този човек е започнал дело срещу мен.
Заседанието е след няколко дни.
Това дело ще се отрази на целия ми живот.
Ами живота, който ти сама разруши?
Беше грешка.
Казвам ти, че беше грешка!
Грешка, грешка!
Когато тази жена умре, какво ще правиш?
Ако делото мине добре,
в бъдеще тези две ръце ще спасят десетки, не стотици животи.
Обещавам ти това.
И всичко ще се оправи.
А мислиш ли, че това ще ти помогне да се чувстваш по-добре?
Ще живееш с вина в сърцето си през целия си живот.
Не можеш ли поне малко да ме утешиш?
И аз искам да му се извиня, искам да получа прошката му.
Но ако направя това,
все едно признавам вината си и ще загубя правата си на лекар.
И все пак го направи.
А ако не го сторя?
Не искам такъв човек до себе си.
Просто потърпете малко.
Скоро ще ви измъкнем оттук.
О, Джи Йон...
Зает съм в момента, затова...
Какво? Какво има?
Можеш ли да дойдеш веднага?
Просто потърпи мъничко.
Съвсем скоро ще съм при теб.
Мисля, че притискаш сънната й артерия.
И какво?
Ако я пуснеш, тя ще умре.
Извикай линейка и я изпрати в дома ми.
Всички линейки в областта са тук в момента.
Как да изпратя една у вас?
Не ме интересува дали ще е от частна клиника, просто прати линейка у дома.
Не съм убедена, че това е, което трябва да направиш.
Портиерът с ключовете още ли го няма?
Опитахме всичко, но вратата не се отваря.
Какво да правим? - Чин Джу какво има?
Да, добре. Разбрах.
Господине!
Като правите това няма да промените нещата!
Отворете вратата!
По дяволите!
Какво става тук?
А вие какво правите тук?
Ако разбере, че и ти си тук... - Попитах какво става.
Не знам защо е заключил вратата! Не помръдва изобщо.
По дяволите!
Няма пулс!
Отдръпнете се!
Не умирай!
Не можеш да умреш!
200 волта!
Зареди!
Пази се!
Добави още 100!
Зареди!
Пази се!
Зареди!
Пази се!
Още 100!
Да не си луда!
Още 100!
Пази се!
Казах да се отдръпнеш!
Гу Ми Су!
Пази се!
Спри!
Нека опитаме отново!
Още веднъж само!
Пази се!
Инцидентът е по пътя на железниците.
Това е голям инцидент, затова внимавайте и си вършете работата.
Добре!
Две коли са се сблъскали.
Едната от тях е заседнала на релсите.
Обадете се в жп гарата и проверете кога ще мине следващия влак.
Кажете им да спрат всички влакове, които трябва да минат оттам.
Йонг Су, момчета, извадете пожарогасителите! Хайде!
Йон Кьонг, провери какво става с железниците.
Добре!
Вие, двамата, ме последвайте!
Всички останалите да се отдръпнат!
Провери състоянието й.
Какво мислиш?
Гръдният й кош е пронизан, не можем просто да я измъкнем.
А и пулсът й е много слаб.
По дяволите!
Нека да погледна!
Дръж здраво!
Капитане!
Какво?
Трябва да ги евакуираме!
Какви ги дрънкаш!
Връзката с железниците е прекъсната заради пожара, не се свързваме.
Какво?
Казвам, че не знаем кога ще мине влак оттук.
Какви са шансовете й за оцеляване?
При условие, че кърви така обилно...
Шансовете й да оцелее! Шансовете й!
Няма голяма надежда!
Събудете се, глупаци!
Изгасете огъня и евакуирайте хората!
Побързайте и отворете клапана!
По дяволите!
Капитане! Насам!
Ей, какво правиш още там? Ела, помагай!
Господине...
Ей, добре ли си?
Спасете ме, моля ви...
Дръж здраво!
Готово!
Бързо избутайте колата по-далеч.
Да я избутаме!
Чун Канг Ил, не чуваш ли, че влакът приближава? Махай се оттам!
Тя е жива! Тя е още жива!
Чун Канг Ил, махай се оттам, кучи син!
Ох, ще ме побърка!
Какво правите? Елате да помогнете!
Повдигаме на 3.
Едно, две, три!
По дяволите! Отново!
Едно, две, три!
Използвайте повече сила!
Едно, две, три!
Още малко!
Едно, две, три!
Идва, идва!
Едно, две, три!
Идва!
Всички да се отдръпнат!
Тя е още жива, нали?
Какво правиш?
Трябва да я спася.
И как ще спасиш човек, който е почти умрял?
Гу Ми Су!
Тя вече спря да диша.
Дори да я спасиш, ще бъде в мозъчна смърт.
Не е твоя вината.
Беше неизбежно.
Докога ще се държиш така?
Спри!
И без да се държиш така, съм достатъчно уморен.
Мислиш, че си единственият, който е уморен?
И аз съм уморена.
Аз също...
Уморена съм и ще полудея!
Тогава нека просто сложим край на това.
Така няма да има нужда да се чувстваме уморени повече.
Нека сложим край тук и сега.
Да, нека се разделим.
От самото начало знаех, че ще ни бъде трудно,
но след като вече запознахме,
мислех, че може би ще успеем да се справим.
Предполагам, че не ни е било писано.
Нека сложим край.
Канг Ил!
Все още помня г-н Чанг.
Онзи, който умря пред горящия нощен клуб.
Две седмици преди да умре, той ме покани на риболов.
И тогава, внезапно ме попита:
Ако майка ти и баща ти едновременно се давят, кого ще спасиш пръв?
А аз му отговорих това:
Майка ми е водолаз.
В онзи момент се смеехме, но...
Какво мислиш ти? Ако родителите се давят едновременно, кого ще спасиш?
Не знам...
Как така не знаеш...
Не мога да повярвам, че се доверявам на глупак като теб.
Трябва да съм полудял!
Ей, Ки Ман!
Да?
Ако майка ти и баща ти се давят, кого ще спасиш първо?
Разбира се, че този, който е по-близо до мен!
Така ли?
Разбира се!
Казвам ти да спасиш този, който е по-близо до теб!
Забрави всичко.
Разбира се, че ще трябва.
Но не мисля, че ще мога.
Горкичката ми...
Хайде!
Какво ти стана сега?
Виждаш ли този малък израстък ето в тази част на мозъка?
Ако вътрешночерепното налягане е твърде голямо, той притиска нервите.
Затова припада от време навреме.
Тумор ли е?
Да, но...
не се тревожи.
Не е злокачествен. Няма да има проблем, щом го премахнем.
Трябва да я оперираме.
Бъдете готови.
Ха Йон.
Да?
Искам да те помоля за услуга.
Чух.
Ти си спасила живота ми.
След като се върнах от мъртвите, най-сетне осъзнах.
Дори и само да си жив е достатъчно, за да бъдеш щастлив.
Ако можеше да знае това, щеше да е по-щастлива.
Дори до сетния си час,
няма да ти простя.
Когато и да помисля за нея,
те проклинам.
Предполагам, че е време да й позволя да си отиде.
Но след като ти го започна,
поне го довърши.
Можеш ли да спреш апарата, който я поддържа?
Съжалявам.
Съжалявам. Прости ми.
Капитане, мога ли да си тръгна по-рано днес?
Защо?
Имам среща днес.
Ще си вървя.
Хм?
Да, да.
Какво?
Уау!
Наистина ли отиваш на среща? - Да.
Ами Йонг Су? - Каза, че не ме харесва.
Аз го преследвах цели 3 години.
Направих каквото можах.
Прави го нарочно. И ти си наясно с това.
Не е добър в изразяването на чувствата си.
Не мисля, че точно ти имаш право да говориш така.
Ей!
Не отивай.
Защо не?
Да идем на скъп ресторант.
Всички ли?
Само ние, двамата, глупачке!
Каза, че ще ме води на скъп ресторант.
О, отвън те търсят.
Как я караш?
Все така.
Футбол и работа с ненормалници от време навреме.
Ами ти?
Ден за ден... Просто така...
Дойдох, защото искам да ти кажа нещо.
Ох, като се сетя какво е, малко ми е неудобно.
Обърни се!
Още откакто бях дете,
хората все ми повтаряха, че съм умна.
И така, докато сама си повярвах, че съм умна.
Но след това осъзнах колко глупава съм била.
Сега вече знам това.
И след като го разбрах,
имам чувството, че мога да се откажа от всичко.
Включително и от теб.
Но като се замисля за това,
ти никога не си бил мой.
Затова си помислих, че може би трябва да ти кажа поне това,
че те обичам.
Без значение какво ще кажеш
и какво ще си помислиш,
все още ще те обичам.
Ако отново дойда да те търся,
моля те скрий се. Скрий се от мен.
Защото аз сама няма да успея да стоя далеч от теб.
Сега си тръгвам.
Сбогом.
Ей, къде, по дяволите, е Канг Ил?
Какво? Още ли го няма?
Спри колата!
Време за работа е, къде си мислиш, че отиваш?
Побързай и се качвай!
Ще се срути съвсем скоро!
Евакуирайте мястото!
Каква е ситуацията? - Наистина сериозна!
Всички служители са евакуирани.
Но има един...
В такъв случай защо не сте влезли?
Тези глупаци!
Какво чакате? Влезте и огледайте! Бързо!
Да вървим!
Господине!
Господине, събудете се! Събудете се!
Още е жив!
Значи води към мазето?
Капитане, подпорната стена се е срутила.
Боя се, че ще трябва да повдигнем останките, за да го измъкнем.
Не може. Ако го направите,
ще предизвикате голямо срутване.
Дай ми това.
Ей, колко дълго ще издържи?
Десет минути. Не повече.
Няма ли друг начин? С рязане или нещо...
Бедрото му е притиснато.
Ще загуби много кръв.
Опитайте със сила. Измислете нещо!
Потърпи малко.
Едно, две, три!
Едно, две...
По дяволите!
Няма да стане така!
Не можем да го издърпаме.
Йон Кьонг, върви долу с хидравличното оборудване.
Защо?
За момента можем да направим само това.
Циментът тежи 20 тона.
Как ще успеем да го укрепим?
Не може да го издърпате, а не си съгласен за хидравлично оборудване!
Искаш да го оставим заровен ли?
Какви ги говориш, по дяволите!
Как ще позволиш да го заровим тук жив?
Оставете я да постави хидравличното оборудване и излизайте оттам.
Ще оставим Небесата да вземат решение.
Ей!
Поне ми обяснете.
Кажете ми какво става.
Скоро всичко ще се срути.
В момента не можем да ви измъкнем, нито да ви издърпаме.
При срутване, оборудването ще ви предпази.
Значи,
казвате да остана тук сам?
Това е единственият възможен начин.
Наистина съжалявам.
Ей!
Моля ви, позволете ми да се обадя по телефона.
Наистина скапано време да спасяваш животи. По дяволите!
О, скъпа, аз съм.
Какво правиш?
Случи се нещо непредвидено.
Мисля, че ще закъснея повече.
Да.
Ами Джи У и Дже И?
О, нищо.
Не, няма нужда да ги будиш.
Не ме чакай.
Върви да си легнеш рано.
Със сигурност ще се върнем, за да ви измъкнем.
Ако повдигнем блока, който ви притиска,
всичко тук ще се срути.
Искате ли все пак да опитаме?
Да.
Какво, по дяволите, правиш?
Да не полудя?
Това е негово решение.
Не това е проблемът сега!
Старши, дори всичко да рухне, ще имаме шанс да го спасим.
Но така няма да стане!
Какви са шансовете за това?
Мога да го направя и сам.
Вие двамата вървете.
Ненормален кучи син!
Ако всичко тук се срине и двамата ще умрете!
Не вдигай повече шум, става ли?
Ще го повдигна съвсем леко.
Имаме шанс.
Така ли искаш да умреш?
Нямам много време.
Трябва бързо да го изведа оттук!
Нямаме време! - Пусни ме, копеле!
Вземи Йон Кьонг и я изведи оттук!
Ставай, нещастнико!
По дяволите!
Спрете, момчета!
Какво си мислите, че правите?
Виж,
моля те, премисли отново.
Искам да живея.
Моля ви, спасете ме.
Канг Ил...
Ще бъда бърз.
И ще го изведа.
Да се махаме оттук!
Капитане, виж.
Какво стана?
Къде е Канг Ил?
Този ненормалник, наистина...
Пусни ме, глупако!
Казах да ме пуснеш!
По дяволите, Йонг Су!
Винаги съм се държал така.
Винаги съм звънял, ако ще закъснея.
Ти имаш ли си половинка?
Обещай ми нещо.
Не рискувай излишно по време на работа.
Когато си изплашен, бягай!
Ако е прекалено опасно, бъди внимателен.
Не бъди глупак, който просто продължава напред.
Обещай.
Бързо.
По дяволите!
Липсва ми...
Ако не успееш,
ти също няма да излезеш жив оттук, нали?
Няма да се проваля.
Наистина няма.
Ще започвам.
Малко... Малко по малко...
Потърпи съвсем мъничко.
Добре ли си? - Да, добре.
По дяволите!
Не знам дали изобщо ще успеем навреме за операцията.
Нали?
Връщаме се с последни новини от инцидента.
По-рано тази сутрин в строеж на Ънпьонг-гу
имаше срутване.
Един от спасителите с фамилия Чун е бил затрупан по време на работа.
Наистина е тъжно да чуем това...
Надяваме се да бъде спасен.
Сега да продължим със следващата песен.
Ей, нещастници!
Спрете!
Спрете! Спрете!
Спрете!
Аз ги повиках!
Имаме нужда от крановете.
Ако използваме само ръце, няма да ги намерим и след 3 дни.
Ей, ненормалник!
Не знаеш ли, че използвайки кранове, няма да намерим и частица от тях?
Капитане!
Открихме го!
Къде?
Тук. Ето го!
Добре ли сте?
Добре съм.
Но този човек...
Той е жив!
В момента го караме към болницата.
Но не знам какво ще последва.
Канг Ил...
Пулсът му е нормален.
Изобщо не е забавно...
Моля те...
Канг Ил, моля те...
Моля те, събуди се...
По дяволите! Изплаши ме!
И мен изплаши!
Искам вода.
Вода? Вода! Вода!
Вода, вода!
Кучи син!
Ей, Йонг Су!
Къде сме тръгнали?
Къде отиваме? Защо?
Как къде? В болницата, разбира се!
Но защо не се движим?
Защото има задръстване.
Ами онзи човек?
И той е жив.
Кракът му също е добре.
Глупако, къде тръгна сега?
Да видя Ми Су!
Глупак!
Измисли начин, бързо!
Канг Ил?
Ей, Канг Ил? Къде тръгна?
Отивам... Ще побързам малко!
Копеле!
Той е жив!
Почти стигнахме, къде тръгна?
О, Боже мой! Търся Гу Ми Су.
Доктор Гу Ми Су...
Тя не напусна ли преди няколко дни? - Да.
Напуснала е? Напуснала ли е?
Ми Су!
Гу Ми Су!
Какво има?
Защо плачеш?
Помислих, че си загинал!
Боли ли те някъде?
А къде си тръгнал?
Да те видя.
И какво планираше да направиш, след като ме видиш?
О, вярно!
Чух, че си напуснала болницата. - Да.
От какво ще живеем сега?
Ще домакинстваш!
Готвене, пране,
ще сменяш памперсите на децата.
Къде ще домакинствам?
При пожарникарите.
О! - Ей!
Дръпни си ръката?
И защо да го правя? Не ме е страх от нищо.
Добре, прави каквото искаш.
Какво става?
Не мога да повярвам, казват, че в планината Букан има мечки.
Наистина не знам за какво говорят.
Ей, значи е фалшива тревога?
И все пак трябва да проверим.
Ох, наистина...
А казват ли дали са женски или мъжки?
Нека идем на лов за мечки.
Какво, по дяволите, е това?
Мисля, че каза, че ще ловим мечки.
И мислиш, че можеш да побереш мечка в това?
Не, нали?
Свободна ли си по-късно?
Ще ядеш бой по-късно, не се шегувам!
Ей, кой ще ме удари?
Аз!
Той не спираше да ме сваля!
Обичам те! - И аз теб.
Но защо тя продължава да спи по цял ден като болно коте?
Побързай и я събуди.
Хайде, да потегляме!
Какво страхотно време да спасяваш животи!
Предполагам белегът в сърцето ми беше прекалено голям,
защото любовта не е нещо толкова лесно.
И никои думи не ми се струваха подходящи.
В някакъв момент гласът ти започна да ме достига дори отдалеч.
Като помисля за теб се усмихвам.
Преди да ми покажеш сърцето си,
опитвах да го игнорирам и да скрия моето.
Но ти продължи да ме изпълваш, остана в мислите ми,
въпреки че опитах да те залича.
Мисля за теб все повече
и все повече искам да държа ръката ти.
Искам да рискувам всичко.
И честно казано, не спирам да мисля за теб.
Липсваш ми все повече, толкова, че не мога да дишам.
Погледни ме, както правеше преди, нека аз бъда очите ти.
Гледайки сияйната ти тиха усмивка, сърцето ми странно копнее да
побегне към теб.
Преди да ми покажеш сърцето си,
опитвах да го игнорирам и да скрия моето.
Но ти продължи да ме изпълваш, остана в мислите ми,
въпреки че опитах да те залича.
Мисля за теб все повече
и все повече искам да държа ръката ти.
Искам да рискувам всичко.
И честно казано, не спирам да мисля за теб.
Липсваш ми все повече, толкова, че не мога да дишам.
Погледни ме, както правеше преди, нека аз бъда очите ти.
Исках да ти го кажа поне веднъж,
затова нека ти разкрия сърцето си.
Ще те обичам повече и повече, дори малко отгоре,
Искам да рискувам всичко.
И честно казано, не спирам да мисля за теб.
Липсваш ми все повече, толкова, че не мога да дишам.
Погледни ме, както правеше преди, нека аз бъда очите ти.