1
00:00:30,572 --> 00:00:33,416
<i>Next Entertainment World Inc. apresenta</i>

2
00:00:40,499 --> 00:00:43,423
<i>Uma produção ORM PICTURES</i>

3
00:00:43,835 --> 00:00:46,679
<i>Produção Executiva KIM Woo Taek</i>

4
00:00:50,509 --> 00:00:53,353
<i>Co-Produção Executiva 
Han Sung Go Lee Min Ho</i>

5
00:01:01,353 --> 00:01:05,950
<i>LOVE 911</i>

6
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
Se acalme.

7
00:01:17,160 --> 00:01:17,786
Sai!

8
00:01:18,245 --> 00:01:19,121
<i>Kang Il!</i>

9
00:01:19,288 --> 00:01:20,460
Eu disse pra sair!

10
00:01:37,389 --> 00:01:38,311
Quem é você?

11
00:01:38,307 --> 00:01:39,479
Você não pode entrar.

12
00:01:39,641 --> 00:01:40,563
Dr. Lee.

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,493
Ji Young...

14
00:01:50,819 --> 00:01:53,072
Acorda. Vamos pra casa.

15
00:02:02,998 --> 00:02:03,999
Ji Young!

16
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
<i>Três anos depois</i>

17
00:03:15,445 --> 00:03:16,571
<i>HOSPITAL DE GACHEON</i>

18
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
Você desmaiou de novo?

19
00:03:18,031 --> 00:03:18,907
Ai, minha cabeça.

20
00:03:21,076 --> 00:03:23,920
- Você não deveria fazer um exame?.
- Não precisa.

21
00:03:23,912 --> 00:03:27,712
Se souberem que eu fiz um exame por causa 
de uma dor de cabeça, minha carreira acaba.

22
00:03:31,753 --> 00:03:33,005
Fique deitada.

23
00:03:36,007 --> 00:03:37,429
O quê há de errado com ela?

24
00:03:38,552 --> 00:03:39,428
Young Ju!

25
00:03:44,015 --> 00:03:44,937
O quê está acontecendo?

26
00:03:45,183 --> 00:03:47,982
<i>Dois</i> anos atrás, a paciente teve
um transplante da válvula mitral.

27
00:03:47,978 --> 00:03:50,231
Agora ela está com 
muitas dores de cabeça.

28
00:03:51,273 --> 00:03:52,775
E os exames dela?

29
00:03:52,941 --> 00:03:54,818
Ela acabou de chegar.

30
00:03:54,818 --> 00:03:56,616
Você ainda não 
fez nenhum exame?

31
00:04:01,408 --> 00:04:04,958
Quando os resultados chegarem,
o Dr. Jang da neurologia vai ver ela.

32
00:04:04,953 --> 00:04:05,829
<i>FICHA DO PACIENTE GO MI SU</i>

33
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
Ela teve um trasplante 
da válvula mitral.

34
00:04:07,956 --> 00:04:09,879
Acha que eu não sou tão 
boa quanto o Dr. Jang?

35
00:04:10,083 --> 00:04:11,209
<i>Eu vou</i> ver ela.

36
00:04:12,586 --> 00:04:13,462
Sim, Doutora.

37
00:04:17,674 --> 00:04:18,641
O que você está fazendo?

38
00:04:18,842 --> 00:04:21,812
Tentando ganhar pontos para 
o nosso departamento.

39
00:04:30,771 --> 00:04:31,488
Ei!

40
00:04:33,482 --> 00:04:36,156
Você acha que é o chefe?
Chegando atrasado?

41
00:04:36,985 --> 00:04:37,952
Como tá seu ombro?

42
00:04:41,865 --> 00:04:44,960
Quando aquele idiota 
vai cair na real?

43
00:04:49,998 --> 00:04:51,341
É um hematoma de agressão.

44
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Não é óbvio?

45
00:04:53,668 --> 00:04:55,841
- Mas, senhor...
- Doutor!

46
00:04:56,129 --> 00:04:57,472
Deveriamos denunciar ele?

47
00:04:57,547 --> 00:05:00,346
Nós temos que testemunhar.

48
00:05:00,509 --> 00:05:03,809
É melhor ficar longe de processos.

49
00:05:07,015 --> 00:05:08,767
Responsável da 
sra. Kim Su yeon?

50
00:05:09,476 --> 00:05:10,147
Sim!

51
00:05:11,520 --> 00:05:12,612
Como ela está?

52
00:05:12,687 --> 00:05:14,655
Quando os sintomas 
dela começaram?

53
00:05:15,982 --> 00:05:19,361
Bom, alguns dias atrás ela...

54
00:05:25,158 --> 00:05:29,208
Não é nada sério.
Tome o medicamento prescrito.

55
00:05:29,204 --> 00:05:33,209
Mas ela parece muito doente.
Remédio vai funcionar?

56
00:05:33,375 --> 00:05:35,719
Todos os resultados deram normal.

57
00:05:35,919 --> 00:05:39,048
É prvavelmente choque e estresse 
causados pelo ataque.

58
00:05:39,047 --> 00:05:41,220
E uma tomografia ou...

59
00:05:41,299 --> 00:05:43,643
Se você não vai ouvir uma médica,
pra que veio?

60
00:05:44,302 --> 00:05:44,894
Que?

61
00:05:46,054 --> 00:05:47,852
Quando ela acordar,
leve-a para casa.

62
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Doutora.

63
00:05:52,853 --> 00:05:55,231
Eu quero uma 
explicação melhor!

64
00:05:57,732 --> 00:06:02,659
Se você está preocupado, 
vai ver um curandeiro!

65
00:06:03,613 --> 00:06:08,369
Tente os remédios primeiro.
Ela pode melhorar com descanso.

66
00:06:09,077 --> 00:06:12,672
Mas!
Ele gritou comigo!

67
00:06:13,206 --> 00:06:14,378


68
00:06:18,003 --> 00:06:19,550
<i>ORDEM DE SERVIÇO</i>

69
00:06:19,546 --> 00:06:21,093
Temos que prestar 
primeiros socorros?

70
00:06:21,089 --> 00:06:22,261
Não temos escolha, chefe.

71
00:06:22,757 --> 00:06:23,679
Merda.

72
00:06:24,301 --> 00:06:27,145
Porque fica andando sem camisa 
com uma mulher por perto?

73
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
Que mulher?

74
00:06:28,638 --> 00:06:29,184
Ela?

75
00:06:29,264 --> 00:06:31,107
Você tá precisando de ôculos.

76
00:06:31,391 --> 00:06:34,110
Mulheres sem curvas 
são um desastre.

77
00:06:36,438 --> 00:06:39,237
Até carros tem curvas.

78
00:06:39,399 --> 00:06:42,744
O que tem de errado com 
a Hyun Kyung? Ela é legal e...

79
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Ela é legal... Idiota!

80
00:06:45,780 --> 00:06:46,622
Não sou?

81
00:06:49,284 --> 00:06:51,628
Acorda. Temos que dormir.

82
00:06:51,995 --> 00:06:54,464
Eu não combino com você.

83
00:06:57,709 --> 00:06:58,881
Vamos logo.

84
00:06:59,586 --> 00:07:01,805
É um ótimo dia para um resgate!

85
00:07:07,969 --> 00:07:11,143
- Com licença. Estamos passando.
- Com licença.

86
00:07:12,307 --> 00:07:13,479
Obrigado.

87
00:07:13,642 --> 00:07:14,484
Por favor, ajude ela!

88
00:07:14,476 --> 00:07:15,978
O que aconteceu?

89
00:07:16,478 --> 00:07:18,901
Nós estávamos na emergência...

90
00:07:19,064 --> 00:07:22,659
- A quanto tempo aconteceu?
- Não muito. Por favor ajude ela!

91
00:07:22,651 --> 00:07:25,996
Espera.
Coloque ela no chão.

92
00:07:30,825 --> 00:07:31,667
Como ela está?

93
00:07:33,995 --> 00:07:35,463
O que tem de errado com ela?

94
00:07:37,582 --> 00:07:39,334
Parece com uma ruptura na aorta.

95
00:07:40,001 --> 00:07:42,345
Ela já deveria ter 
demonstrado algum sintoma.

96
00:07:42,337 --> 00:07:44,431
Por que você não 
a trouxe mais cedo?

97
00:07:52,347 --> 00:07:53,690
Chun Kang Il!

98
00:07:55,433 --> 00:07:56,355
Vá atrás dele.

99
00:07:59,354 --> 00:08:01,698
Vá logo e pare ele!

100
00:08:01,690 --> 00:08:03,033
<i>- Onde está aquela desgraça!
- Me deixa!</i>

101
00:08:03,566 --> 00:08:06,194
- O que tem de errado com você?
- Senhor, por favor pare!

102
00:08:06,861 --> 00:08:07,828
Merda!

103
00:08:08,029 --> 00:08:08,871
Vem aqui!

104
00:08:08,863 --> 00:08:10,206
Senhor, se alcama!

105
00:08:10,532 --> 00:08:11,203
Me deixa.

106
00:08:11,825 --> 00:08:12,701
Me solta!

107
00:08:15,120 --> 00:08:15,871
Senhor?

108
00:08:16,204 --> 00:08:18,206
Isso não vai ajudar em nada.

109
00:08:19,666 --> 00:08:20,462
Você está do lado deles?

110
00:08:21,167 --> 00:08:21,838
Que?

111
00:08:22,127 --> 00:08:24,380
Você está do lado deles
não é?

112
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
Sai do meu caminho 
seu imprestável.

113
00:09:09,758 --> 00:09:10,930
Idiotas.

114
00:09:11,301 --> 00:09:13,599
A cabeça dela estava 
coberta de sangue!

115
00:09:14,012 --> 00:09:15,264
Ela tinha sinais de agressão...

116
00:09:15,513 --> 00:09:16,935
Você acha que é policial?

117
00:09:17,432 --> 00:09:21,278
Médicos tratam de pacientes,
não julgam!

118
00:09:23,772 --> 00:09:28,278
Vocês dois vão ser suspensos.
Então, fiquem quietos.

119
00:09:29,944 --> 00:09:32,367
E a nossa sirurgia 
na próxima semana?

120
00:09:32,489 --> 00:09:33,957
Não é problema nosso.

121
00:09:34,491 --> 00:09:37,870
O comitê de ética quer 
demitir vocês dois!

122
00:09:38,828 --> 00:09:41,581
Fiquem quietos e se 
preparem para o julgamento.

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,300
Que julgamento?

124
00:09:44,751 --> 00:09:46,128
Oque vai acontecer com a gente?

125
00:09:46,753 --> 00:09:50,474
Você vai sair com uma pequena multa
falando com as pessoas certas.

126
00:09:50,465 --> 00:09:52,308
- Mi Su é o problema.
- Eu?

127
00:09:52,509 --> 00:09:53,476
Oque tem eu?

128
00:09:54,094 --> 00:09:56,722
É esperado que você tenha sua 
licensa suspensa por três anos.

129
00:09:57,305 --> 00:09:58,306
Três anos?

130
00:09:58,807 --> 00:10:00,650
Mas aí eu vou perder 
minhas habilidades.

131
00:10:00,809 --> 00:10:02,732
Minha carreira como sirurgiã vai acabar!

132
00:10:03,770 --> 00:10:06,489
Diagnóstico errado, ignorando 
o responsável e forçando alta...

133
00:10:06,481 --> 00:10:10,327
Se o paciente morrer, você 
pode perder sua licensa.

134
00:10:15,156 --> 00:10:17,079
Ele é um gangster!

135
00:10:17,158 --> 00:10:20,833
Como vamos saber que ele não 
bateu nela assim que eles saíram?

136
00:10:21,287 --> 00:10:24,632
Ele veio ao hospital e me 
ameassou com uma faca!

137
00:10:25,667 --> 00:10:28,671
Ele quebrou o nariz do bombeiro 
que tentou impedir ele!

138
00:10:29,671 --> 00:10:32,174
Você consegue achar aquele bombeiro?

139
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
Achar ele pra quê?

140
00:10:33,758 --> 00:10:35,180
Fassa ele abrir um processo.

141
00:10:37,011 --> 00:10:37,978
E depois?

142
00:10:38,096 --> 00:10:42,317
Se a vitima processar, 
vai ser bom para nós.

143
00:10:45,603 --> 00:10:46,525
Mas como?

144
00:10:47,605 --> 00:10:49,824
Ela tem marcas de abuso, certo?

145
00:10:49,816 --> 00:10:54,538
Mas é por ter tomado Varfarina.
Não por ser violentada.

146
00:10:54,696 --> 00:10:59,122
Só tendo qualquer suspeita 
de abuso, vai ser bom.

147
00:11:00,535 --> 00:11:01,206


148
00:11:01,369 --> 00:11:03,667
Você acha que consgue fazer 
aquele bombeiro processar ele?

149
00:11:07,333 --> 00:11:11,008
Não é estranho, como nós 
nos conhecemos?

150
00:11:11,212 --> 00:11:12,384
Oque você quer?

151
00:11:14,215 --> 00:11:15,387
Bem...

152
00:11:16,634 --> 00:11:18,887
Essa sou eu.

153
00:11:20,388 --> 00:11:22,231
<i>GO MI SU 
SIRURGIÃ CARDIOTORÁCICA</i>

154
00:11:23,558 --> 00:11:24,400
E?

155
00:11:26,436 --> 00:11:30,737
Eu sou responsável pela emergência 
e ouvi oque aconteceu.

156
00:11:31,065 --> 00:11:33,739
Seu rosto está muito machucado, 
ele bateu em você, né?

157
00:11:37,488 --> 00:11:38,239

158
00:11:39,282 --> 00:11:40,750
Você processou ele

159
00:11:41,409 --> 00:11:42,080
Processar?

160
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
Processe ele.

161
00:11:43,745 --> 00:11:47,170
Eu vou escrever um 
relatório ao seu favor.

162
00:11:47,832 --> 00:11:48,754
Não estou interessado.

163
00:11:54,714 --> 00:11:55,556
Olha.

164
00:11:55,924 --> 00:11:59,724
Se você foi atacado, 
não deveria processar ele?

165
00:12:00,261 --> 00:12:02,138
Eu não quero
Vai embora.

166
00:12:02,138 --> 00:12:04,186
Vamos.
Processa ele.

167
00:12:04,265 --> 00:12:07,439
Aquele tipo de pessoa 
tem que estar preso!

168
00:12:09,437 --> 00:12:10,108
Olha aqui.

169
00:12:10,980 --> 00:12:13,608
Você não sabe porquê 
dele ter feito isso?

170
00:12:14,525 --> 00:12:16,277
Acha que eu não 
sei os seus motivos?

171
00:12:17,820 --> 00:12:18,787


172
00:12:19,656 --> 00:12:22,626
Ele não deveria ser 
punido pelo que fez?

173
00:12:23,284 --> 00:12:23,955
Olha!

174
00:12:24,786 --> 00:12:27,790
Quem não ficaria maluco se 
sua esposa estivesse morrendo?

175
00:12:28,623 --> 00:12:29,294.


176
00:12:33,086 --> 00:12:36,807
Não ouse jogar a culpa neles

177
00:12:37,757 --> 00:12:39,100


178
00:12:41,135 --> 00:12:44,105
Mas se você não fizer nada, 
será ilegal.

179
00:12:44,973 --> 00:12:46,145
Vem cá!

180
00:12:46,266 --> 00:12:48,109
Mas você é um servidor publico.

181
00:12:51,646 --> 00:12:53,444
Não volte mais aqui!

182
00:12:53,982 --> 00:12:55,325


183
00:13:01,114 --> 00:13:01,956
É isso

184
00:13:02,240 --> 00:13:02,991
Oque?

185
00:13:04,534 --> 00:13:05,330
Dar em cima dele.

186
00:13:06,327 --> 00:13:06,919
Que?

187
00:13:07,912 --> 00:13:10,631
Eu dúvido que isso vá funcionar

188
00:13:10,832 --> 00:13:11,458
Olha.

189
00:13:11,833 --> 00:13:16,509
Sabe como Cleópatra mudou o mundo?

190
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
Mas oque?

191
00:13:17,797 --> 00:13:18,514
Vamos ver.

192
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
É tão ruim assim?

193
00:13:26,514 --> 00:13:27,356
Cleópatra?

194
00:13:28,433 --> 00:13:29,810
Até um cego vai rir de você.

195
00:13:30,476 --> 00:13:31,523
Isso é estranho.

196
00:13:32,312 --> 00:13:34,030
É a última moda.

197
00:13:34,772 --> 00:13:35,614
Tira isso!

198
00:13:36,858 --> 00:13:37,529
Por aqui.

199
00:13:39,319 --> 00:13:41,697
Eles estão vindo.

200
00:13:41,779 --> 00:13:42,871
Boa sorte.

201
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
Olha o motorista primeiro

202
00:13:48,202 --> 00:13:49,875
Mas oque?

203
00:13:51,164 --> 00:13:51,960
Peguem eles.

204
00:13:54,208 --> 00:13:55,505
Junte todos

205
00:14:12,310 --> 00:14:14,404
Obrigado. Como você...

206
00:14:21,611 --> 00:14:23,409
Oi de novo

207
00:14:26,199 --> 00:14:27,246
Por quê você tá me seguindo?

208
00:14:27,241 --> 00:14:30,586
Eu não tô, só parei pra ajudar.

209
00:14:30,870 --> 00:14:33,749
Nossos caminhos continuam se cruzando
Deveríamos nos conhcer melhor.

210
00:14:35,625 --> 00:14:37,218
Meu nome é Go Mi Su.

211
00:14:39,462 --> 00:14:42,261
Não precisa ser tão distante.

212
00:14:44,634 --> 00:14:45,556
Errado

213
00:14:47,762 --> 00:14:49,764
Gosta de ser frio e rude?

214
00:14:53,935 --> 00:14:54,606


215
00:14:58,022 --> 00:15:01,242
Seu trabalho é 
ajudar as pessoas.

216
00:15:01,401 --> 00:15:04,029
E eu estou desperada 
pela sua ajuda.

217
00:15:05,029 --> 00:15:07,782
Eu já disse, não vou processar ele.

218
00:15:08,866 --> 00:15:10,083
Não é isso.

219
00:15:15,039 --> 00:15:18,293
Não me ache estranha por 
estar pedindo isso.

220
00:15:18,376 --> 00:15:22,051
Não é nada difícil, então espero 
que possa me ajudar.

221
00:15:23,297 --> 00:15:24,093
Oque?

222
00:15:26,008 --> 00:15:28,636
Agora não é a melhor hora.

223
00:15:30,346 --> 00:15:32,144
É meio embaraçoso.

224
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Oque é?

225
00:15:39,313 --> 00:15:40,314
Você...

226
00:15:42,275 --> 00:15:43,822
Quer sair comigo?

227
00:15:49,866 --> 00:15:51,163
Do que você...

228
00:15:58,291 --> 00:15:59,133


229
00:16:03,171 --> 00:16:05,344
Ele me bateu mesmo?

230
00:16:05,339 --> 00:16:06,431
Vem aqui!

231
00:16:11,262 --> 00:16:12,639
Qual é o próximo passo?

232
00:16:13,347 --> 00:16:15,520
Se jogar limpo não funciona,
ameaça!

233
00:16:26,194 --> 00:16:28,242
O que há de errado com ela?

234
00:16:28,237 --> 00:16:29,204
Vai, amigo.

235
00:16:35,495 --> 00:16:37,589
Ela parece bonita.

236
00:16:37,580 --> 00:16:39,878
Vai olhar de perto.

237
00:16:45,755 --> 00:16:47,849
Para de brincar e desce daí.

238
00:16:49,675 --> 00:16:50,972
Ela é surda?

239
00:16:51,052 --> 00:16:51,678
Ei!

240
00:16:52,929 --> 00:16:53,976
Desce daí agora!

241
00:16:59,060 --> 00:17:01,734
Pega ela!

242
00:17:01,729 --> 00:17:02,901
Ela não vai morrer!

243
00:17:02,897 --> 00:17:03,568
Mãe!

244
00:17:04,065 --> 00:17:05,863
Mamãe!

245
00:17:13,824 --> 00:17:15,292
Não olha!

246
00:17:15,284 --> 00:17:18,584
Você pode morrer aqui!
Esse não é o problema!

247
00:17:18,663 --> 00:17:21,212
É pra mim! Não olhe!

248
00:17:21,666 --> 00:17:23,259
Eu não posso te ajudar sem olhar!

249
00:17:23,376 --> 00:17:24,844
Mesmo assim, não olhe!

250
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
Não olhe, seu merda!

251
00:17:35,346 --> 00:17:38,725
Então, você não tinha a intenção 
de cometer suicídio?

252
00:17:38,724 --> 00:17:40,067
Por quê eu iria?

253
00:17:40,309 --> 00:17:43,233
Ela tá completamente comfusa.

254
00:17:43,479 --> 00:17:45,447
Então, pra que essa confusão toda?

255
00:17:45,439 --> 00:17:49,034
- É um crime subir numa ponte?
- Não isso.

256
00:17:50,111 --> 00:17:51,078
Um chamado falso é.

257
00:17:51,862 --> 00:17:52,784
Então, e agora?

258
00:17:52,863 --> 00:17:55,412
O que você acha, 
vai pagar uma multa.

259
00:17:55,950 --> 00:17:56,792
De quanto?

260
00:17:57,201 --> 00:17:57,952
De quanto?

261
00:17:58,286 --> 00:17:59,287
Por volta dos 2,000.

262
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
Por quê tanto?

263
00:18:02,790 --> 00:18:05,794
Então, entra com um processo 
e vamos para o tribunal.

264
00:18:08,754 --> 00:18:11,678
Um cavalheriro como você 
não pode me dar um desconto?

265
00:18:11,674 --> 00:18:13,972
Você acha que veio comprar 
roupas ou algo assim?

266
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
Não tem desconto.

267
00:18:18,598 --> 00:18:19,269
Por favor?

268
00:18:20,391 --> 00:18:21,984
Um discontinho?

269
00:18:22,768 --> 00:18:24,145
Que...

270
00:18:24,729 --> 00:18:27,403
Por quê enviou ela para a policia?

271
00:18:27,648 --> 00:18:30,151
- É, foi um pouco demais.
- Esquece!

272
00:18:31,235 --> 00:18:33,909
Mulhers doidas tem que 
ficar na cadeia!

273
00:18:34,488 --> 00:18:36,331
Que merda de temperamento.

274
00:18:36,449 --> 00:18:37,951
Que alivio!

275
00:18:40,036 --> 00:18:41,663
- Ai meu!
- Ela é gostosa?

276
00:18:41,746 --> 00:18:43,669
Come logo!

277
00:18:45,166 --> 00:18:48,215
Eu não tô dizendo isso pra 
você me arrumar um encontro com ela

278
00:18:48,210 --> 00:18:50,963
É por que você é como uma 
irmã mais novo pra mim.

279
00:18:50,963 --> 00:18:53,341
Você também é como 
se fosse meu irmão.

280
00:18:54,175 --> 00:18:55,518
Então, oque vamos fazer?

281
00:18:55,843 --> 00:18:58,687
Mulheres deveriam usar 
as cartas certas.

282
00:18:58,804 --> 00:18:59,771
Dar e pegar?

283
00:18:59,972 --> 00:19:00,689
Isso mesmo.

284
00:19:00,890 --> 00:19:02,688
Dá um pouco, e depois 
toma de volta.

285
00:19:02,892 --> 00:19:05,190
Homens gostam disso.

286
00:19:05,394 --> 00:19:06,611
Mas o mais importante...

287
00:19:07,063 --> 00:19:09,657
Se você der dois, 
pega uma de volta.

288
00:19:10,107 --> 00:19:11,359
Se pegar os dois...

289
00:19:11,442 --> 00:19:12,159
Ele vai correr?

290
00:19:12,443 --> 00:19:14,537
Isso!
Ela aprende rápido.

291
00:19:14,695 --> 00:19:17,995
Homens adoram mulhers 
que se fazem de difíceis.

292
00:19:19,200 --> 00:19:21,043
Mas como eu me aproximo dele?

293
00:19:21,035 --> 00:19:23,003
Ele me odeia.

294
00:19:23,788 --> 00:19:27,463
Chega com confiança, 
mas de forma normal.

295
00:19:27,875 --> 00:19:28,967
Como?

296
00:19:30,044 --> 00:19:31,296
Como é que eu vou saber?

297
00:19:38,469 --> 00:19:40,392
<i>RECRUTAMENTO DE PARAMÉDICO DO CORPO DE BOMBEIROS</i>

298
00:19:40,388 --> 00:19:42,231
Sobre a multa...

299
00:19:42,932 --> 00:19:45,401
Posso me voluntariar 
pra tarabalhar não?

300
00:19:47,395 --> 00:19:48,237
Claro!

301
00:19:48,229 --> 00:19:49,697
<i>CERIMONIA DE BOAS-VINDAS DOS PARAMÉDICOS</i>

302
00:19:49,689 --> 00:19:51,566
Aos honravéis paramédicos 
do corpo de bombeiros...

303
00:19:51,857 --> 00:19:55,907
Eu vos congratulo 
pelos seus esforços.

304
00:19:57,863 --> 00:20:00,537
Porquê me colocou nessa também?

305
00:20:00,908 --> 00:20:02,751
Você está em liberdade 
condicional de qualquer maneira.

306
00:20:03,786 --> 00:20:05,914
Eu vou conquistar ele e terminar
isso de uma vez por todas.

307
00:20:06,163 --> 00:20:06,914


308
00:20:07,415 --> 00:20:09,918
- Qual é o seu próximo plano?
- Que plano?

309
00:20:11,752 --> 00:20:12,423
Presta a atenção.

310
00:20:17,925 --> 00:20:18,596
Olha isso.

311
00:20:19,260 --> 00:20:20,603
Ele ta todo perdido.

312
00:20:21,095 --> 00:20:22,688
Viu isso?

313
00:20:23,973 --> 00:20:26,943
Ele é meu. Fim de jogo.

314
00:20:29,687 --> 00:20:32,782
Como pode uma garota 
maluca ser aceita?

315
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Como é que eu vou saber?

316
00:20:35,693 --> 00:20:38,742
O chefe ficou muito feliz ao saber 
que ela é uma médica com licensa.

317
00:20:39,488 --> 00:20:40,455
Calem a boca.

318
00:20:42,783 --> 00:20:45,127
Olha pra garota do lado dela.

319
00:20:45,786 --> 00:20:48,130
Olha o corpo dela.

320
00:20:48,581 --> 00:20:49,628
Olha, idiota!

321
00:20:51,625 --> 00:20:52,296
Onde?

322
00:20:53,377 --> 00:20:54,299
A terceira!

323
00:21:00,718 --> 00:21:01,594
Sua vez.

324
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
Eu disse que é a sua vez.

325
00:21:05,306 --> 00:21:05,977
Que?

326
00:21:06,557 --> 00:21:07,809
Você é médica.

327
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
Desse jeito?

328
00:21:14,148 --> 00:21:14,990
Abra mais.

329
00:21:15,483 --> 00:21:16,905
Você não aprendeu RCP?

330
00:21:16,984 --> 00:21:19,282
Vamos lá!

331
00:21:21,947 --> 00:21:24,416
Esqueça o treinamento 
com bonecos!

332
00:21:24,492 --> 00:21:25,994
- Se livre disso.
- Sim senhor!

333
00:21:27,745 --> 00:21:29,793
Só relaxe e vai devagar.

334
00:21:29,789 --> 00:21:32,167
Isso é tudo parte do 
treinamento.Faça direito.

335
00:21:41,842 --> 00:21:43,185
Faz logo!

336
00:21:43,844 --> 00:21:44,766
Massagem cardíaca.

337
00:21:45,638 --> 00:21:46,355
Que?

338
00:21:46,680 --> 00:21:48,353
É o estagio de respiração 
boca-a-boca.

339
00:21:48,474 --> 00:21:50,147
Mesmo assim, ela é uma mulher.

340
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
Isso não importa quando 
uma vida depende disso!

341
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
O treinamento não 
é nenhuma piada!

342
00:21:55,397 --> 00:21:56,114
Faz logo.

343
00:21:56,774 --> 00:21:57,696
Rápido

344
00:21:57,900 --> 00:21:59,527
Eu vou tá de olho!

345
00:21:59,693 --> 00:22:00,444
Vai logo.

346
00:22:16,710 --> 00:22:17,677
Equipe de resgate!

347
00:22:20,047 --> 00:22:21,219
Se preparem pra sair.

348
00:22:21,674 --> 00:22:23,221
Porquê agora?

349
00:22:25,678 --> 00:22:26,395
Ei!

350
00:22:27,388 --> 00:22:29,231
Me dá meu dinheiro!

351
00:22:29,223 --> 00:22:31,567
- Oque tem há de errado com ele?
- Eu quero meu dinheiro!

352
00:22:31,642 --> 00:22:36,273
Ele diz que não vai descer até 
ter seu pagamento atrazado.

353
00:22:36,272 --> 00:22:38,525
- Então por quê não pagam ele?
- Eles pagaram.

354
00:22:39,567 --> 00:22:40,910
Então por quê o show?

355
00:22:41,443 --> 00:22:44,868
Ele fica bêbado e faz isso todo mês.

356
00:22:45,239 --> 00:22:46,081
Idiota maluco.

357
00:22:47,074 --> 00:22:48,417
Chun Kang Il!
Sobe lá.

358
00:22:51,745 --> 00:22:52,746
Aquele retardado.

359
00:22:52,872 --> 00:22:54,044
Quer morrer!

360
00:22:54,123 --> 00:22:55,841
Não bata nele com isso!

361
00:22:59,420 --> 00:23:00,888
<i>- Senhor?
- Me dá meu dinheiro!</i>

362
00:23:00,880 --> 00:23:02,553
Você não vai morrer pulando daí.

363
00:23:02,548 --> 00:23:05,597

364
00:23:05,885 --> 00:23:11,267

365
00:23:11,348 --> 00:23:12,270
Senhor!

366
00:23:14,226 --> 00:23:15,443
Que merda?

367
00:23:15,603 --> 00:23:18,447
Porquê você tá tão 
bêbado durante o dia?

368
00:23:21,400 --> 00:23:23,778
Dinheiro! Dinheiro! Rolando!

369
00:23:23,777 --> 00:23:26,371
Vai se fuder!

370
00:23:28,574 --> 00:23:29,541
Vamos descer.

371
00:23:30,326 --> 00:23:32,294
Eu não vou a lugar 
nenhum sem ser pago.

372
00:23:32,870 --> 00:23:35,293
Para de desperdiçar o tempo 
das pessoas e vamos descer!

373
00:23:35,915 --> 00:23:36,882
Não chega perto de mim.

374
00:23:39,293 --> 00:23:40,135
Eu vou pular!

375
00:23:42,004 --> 00:23:43,472
Eu juro que vou pular.

376
00:23:44,423 --> 00:23:46,972
Eu vou pular! Seu idiota

377
00:23:47,635 --> 00:23:49,262
Não chega perto de mim!

378
00:23:52,264 --> 00:23:53,390
Otário.

379
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
Bravo!

380
00:24:10,199 --> 00:24:12,122
Seu idiota.
Me assustou.

381
00:24:17,957 --> 00:24:18,628
Que...

382
00:24:22,294 --> 00:24:23,466
Você faz isso normalmete?

383
00:24:24,213 --> 00:24:25,009
O que?

384
00:24:26,465 --> 00:24:28,843
Arriscar sua vida no trabalho.

385
00:24:30,636 --> 00:24:31,853
Faz parte do trablaho.

386
00:24:33,973 --> 00:24:38,695
Mesmo assim, n'ao foi exagero?

387
00:24:38,936 --> 00:24:41,689
Muito exagerado.
Idiota.

388
00:24:41,897 --> 00:24:43,023
Vamos nos lavar e ir embora.

389
00:24:45,401 --> 00:24:46,197
Chefe?

390
00:24:47,736 --> 00:24:50,990
Vocês não tem festa de 
boas vindas por aqui?

391
00:24:51,240 --> 00:24:53,834
Certo! Vamos!
Estamos de folga amanhã.

392
00:24:53,826 --> 00:24:54,702
Carne, por favor!

393
00:24:55,244 --> 00:24:58,339
Vai em frente.
Estou indo embora.

394
00:25:02,001 --> 00:25:04,299
Não tem muita união aqui, né?

395
00:25:06,005 --> 00:25:07,131
Aquele idiota.

396
00:25:08,340 --> 00:25:09,307
Come.

397
00:25:12,136 --> 00:25:13,388
Médicos são ocupados, certo?

398
00:25:13,679 --> 00:25:15,226
Sim. Eu acho.

399
00:25:15,431 --> 00:25:18,651
Então pra que se tornaram 
paramédicos dos bombeiros?

400
00:25:19,768 --> 00:25:23,398
Bom, é legal fazer 
tabalho voluntário...

401
00:25:27,026 --> 00:25:28,403
Nosso hospital...

402
00:25:29,528 --> 00:25:31,906
Trabalha com a cruz vermelha.

403
00:25:31,905 --> 00:25:36,001
Então, todos tem que fazer 
trabalho voluntário.

404
00:25:36,201 --> 00:25:39,421
Nós queriamos trabalhar na Africa,

405
00:25:39,413 --> 00:25:40,710
Mas não tinha mais vaga.

406
00:25:40,706 --> 00:25:43,926
Então decidimos 
ficar no país mesmo.

407
00:25:44,710 --> 00:25:48,010
- Tirámos a sorte grante.
- Verdade.

408
00:25:48,589 --> 00:25:50,011
Que merda de sorte.

409
00:25:53,761 --> 00:25:54,683
Banheiro, por favor.

410
00:25:54,970 --> 00:25:57,598
Aqui, tome um pouco de soju

411
00:26:01,894 --> 00:26:04,272
Que tal uma bebermos juntos?

412
00:26:07,900 --> 00:26:09,243
O que você tá tentando fazer?

413
00:26:10,152 --> 00:26:12,120
To tentando fazer nada.

414
00:26:12,946 --> 00:26:15,324
Para de me seguir, 
igual a um sanguessuga.

415
00:26:15,324 --> 00:26:17,702
Eu? Seguindo você?

416
00:26:18,494 --> 00:26:19,541
Não está?

417
00:26:27,336 --> 00:26:28,258
Olha.

418
00:26:29,546 --> 00:26:33,301
Você acha que eu estou te seguindo 
por quê gosto de você?

419
00:26:33,300 --> 00:26:35,143
Sim, é verdade!

420
00:26:41,892 --> 00:26:43,314
Bravo!

421
00:26:44,812 --> 00:26:45,654
Bravo!

422
00:26:45,729 --> 00:26:48,482
É isso aí!

423
00:26:52,111 --> 00:26:54,159
- Vamos pra Hongjae-dong?
- Vamos!

424
00:26:54,571 --> 00:26:55,914
Entra no taxi!

425
00:26:56,073 --> 00:26:57,495
Você também mora 
em Hongjae-dong.

426
00:26:57,574 --> 00:26:58,996
- Eu moro?
- Sim.

427
00:26:59,868 --> 00:27:00,664
É verdade.

428
00:27:01,328 --> 00:27:04,798
- Então, vem comigo.
- Me espera!

429
00:27:05,249 --> 00:27:07,468
Que! Você mora em Jam-sil!

430
00:27:07,459 --> 00:27:08,585
Eu vou pra casa 
de uma amiga.

431
00:27:08,669 --> 00:27:10,171
- Sua mentirosa.
- Tchau!

432
00:27:20,597 --> 00:27:21,439
Dongbu ichon?

433
00:27:26,645 --> 00:27:27,487
Onde você mora?

434
00:27:27,604 --> 00:27:29,698
Eu também moro em Hongjae-dong.

435
00:27:32,234 --> 00:27:33,781
Então por quê você 
não foi com eles?

436
00:27:33,986 --> 00:27:36,535
Eu poderia beber 
mais um pouco.

437
00:27:36,697 --> 00:27:38,165
Vamos beber juntos!

438
00:27:40,701 --> 00:27:42,624
Porquê eu deveria beber com você?

439
00:27:43,078 --> 00:27:46,503
Qual é o motivo que a gente 
tem que ter pra beber juntos?

440
00:27:46,665 --> 00:27:48,633
Eu não tenho motivo 
pra beber com você.

441
00:27:49,209 --> 00:27:51,382
Esqueçe então!

442
00:27:51,587 --> 00:27:52,634
Eu não acredito nisso.

443
00:27:53,046 --> 00:27:56,892
Como ele pode ser assim comigo?
Isso é tão...

444
00:28:33,754 --> 00:28:34,596
Com licença.

445
00:28:36,423 --> 00:28:37,720
Eu estou acordada.

446
00:28:43,889 --> 00:28:44,606


447
00:28:57,778 --> 00:28:58,870
Você está doente?

448
00:28:59,947 --> 00:29:00,743
Não.

449
00:29:01,406 --> 00:29:02,453
Então porquê desmaiou?

450
00:29:02,741 --> 00:29:03,617
Não sei.

451
00:29:04,868 --> 00:29:06,370
Pra onde estamos indo?

452
00:29:06,745 --> 00:29:09,294
Pra emergência, é claro!

453
00:29:09,623 --> 00:29:11,296
Pra que?

454
00:29:15,963 --> 00:29:18,591
Meu pulso está baixo.
É uma Síncope vasovagal.

455
00:29:19,091 --> 00:29:20,889
"Vaso" oque?

456
00:29:21,301 --> 00:29:22,803
Desmaio.

457
00:29:24,137 --> 00:29:28,563
A pressão sanguinêa cai de repente por
causa de estresse, por isso eu desmaiei.

458
00:29:28,725 --> 00:29:31,399
Quem desmaia por 
causa de estresse?

459
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
Eu sou médica.

460
00:29:33,063 --> 00:29:34,656
Sou especialista nisso.

461
00:29:35,357 --> 00:29:36,153
Vem aqui sentir.

462
00:29:38,443 --> 00:29:40,821
Vem! Sente aqui.

463
00:29:43,824 --> 00:29:44,950
Você tá sem febre.

464
00:29:45,409 --> 00:29:47,662
Não tem ralação com isso.

465
00:29:49,162 --> 00:29:50,459
É o meu coração.

466
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
Sério?

467
00:29:56,670 --> 00:29:58,013
Vamos beber mais um pouco.

468
00:29:58,505 --> 00:29:59,347
Do que você...

469
00:29:59,339 --> 00:30:01,091
Você é maluca?

470
00:30:01,967 --> 00:30:03,685
Você não pode beber assim.

471
00:30:04,052 --> 00:30:07,647
O nivél de açucar caí quando ocorre 
um desmaio, eu tenho que comer.

472
00:30:08,432 --> 00:30:10,355
Foi tudo uma atuação 
pra poder beber?

473
00:30:10,726 --> 00:30:12,103
Não consgue confiar em ninguém?

474
00:30:13,186 --> 00:30:14,278
É claro que não.

475
00:30:16,315 --> 00:30:18,443
- Ah, sério?
- Droga! Estou ficando estressada de novo!

476
00:30:18,608 --> 00:30:21,031
Você está bem?

477
00:30:21,361 --> 00:30:23,534
- Você está bem?
- Vamos lá!

478
00:30:25,198 --> 00:30:26,541
Vamos pra lá.

479
00:30:30,370 --> 00:30:31,462
Sim!

480
00:30:38,628 --> 00:30:39,550
Shazam!

481
00:30:40,797 --> 00:30:41,548
Bebe!

482
00:30:42,549 --> 00:30:43,391
Bebe!

483
00:30:44,176 --> 00:30:44,893
Bebe tudo!

484
00:30:45,218 --> 00:30:46,344
Vira tudo!

485
00:30:49,890 --> 00:30:53,190
Muito bem! Bombeiro Chun Kang Il!

486
00:30:54,686 --> 00:30:57,530
Não ande por ali tá?
Entendeu?

487
00:30:57,898 --> 00:30:59,571
Ou eu vou matar vocês dois.

488
00:30:59,733 --> 00:31:02,407
Não fale merda.
Tão escroto.

489
00:31:02,486 --> 00:31:04,238
O que tem de errado 
com as suas roupas?

490
00:31:04,321 --> 00:31:06,073
Eu sou escroto?

491
00:31:06,156 --> 00:31:08,579
Quem se veste assim esses dias?

492
00:31:10,911 --> 00:31:12,584
Deixa eles pra lá.

493
00:31:13,205 --> 00:31:15,048
Ela precisa de uma boa surra.

494
00:31:15,207 --> 00:31:17,505
Hoje é o seu funeral!

495
00:31:17,584 --> 00:31:18,426
Que tal...

496
00:31:27,844 --> 00:31:29,938
Eu só vou comer um 
lamem e vou embora.

497
00:31:30,430 --> 00:31:32,683
Como se fosse a única 
coisa que você quer.

498
00:31:34,601 --> 00:31:38,947
Não importa quanto você tente, 
nunca dará certo.

499
00:31:39,898 --> 00:31:40,774
Porquê não?

500
00:31:42,067 --> 00:31:43,944
Você acha que dá pra se 
apaixonar só tentando?

501
00:31:44,111 --> 00:31:44,953
Mais é claro!

502
00:31:45,153 --> 00:31:48,248
É por isso que nunca vai 
funcionar. Seu idiota!

503
00:31:49,449 --> 00:31:52,123
Vamos. Por quê não?

504
00:31:52,619 --> 00:31:56,294
Isso, acorde todos os cachorros.

505
00:31:56,957 --> 00:31:58,300
Porquê não?

506
00:31:58,917 --> 00:31:59,884
Cachorros malditos!

507
00:32:01,586 --> 00:32:02,963
Que visão.

508
00:32:05,966 --> 00:32:06,808
O que há de errado com ele?

509
00:32:09,177 --> 00:32:10,429
WO que ele ta fazendo?

510
00:32:12,305 --> 00:32:13,306
Ei, senhor!

511
00:32:13,765 --> 00:32:15,483
Você acha que isso é a sua esposa?

512
00:32:17,477 --> 00:32:19,821
Você quer um pedaço de mim?

513
00:32:23,150 --> 00:32:23,821
Que!

514
00:32:24,860 --> 00:32:26,487
O que você disse?

515
00:32:27,320 --> 00:32:29,994
Seu bêbado de merda!

516
00:32:31,658 --> 00:32:33,331
Quer morrer?

517
00:32:33,827 --> 00:32:36,421
O que você ta fazendo 
com um bêbado?

518
00:32:36,538 --> 00:32:37,835
Quem diabos é você?

519
00:32:39,499 --> 00:32:40,591
Pega ela!

520
00:32:40,667 --> 00:32:44,137
De qual planeta você é, vadia?

521
00:32:44,963 --> 00:32:46,180
- Você...
- Você é minha!

522
00:32:46,173 --> 00:32:47,516
- Sai!
- Vadia!

523
00:32:48,383 --> 00:32:50,351
Eu disse pra sair!

524
00:32:56,057 --> 00:32:57,354
Sua vadia desgraçada!

525
00:33:01,271 --> 00:33:04,445
- Eu sou faixa preta em judo
- Levanta, idiota

526
00:33:07,736 --> 00:33:08,532
Ei!

527
00:33:09,404 --> 00:33:12,374
Você tá morto!

528
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Senhor, solte isso!

529
00:33:23,627 --> 00:33:25,846
Solte!

530
00:33:26,004 --> 00:33:26,800
Por favor!

531
00:33:27,881 --> 00:33:30,634
Bote isso no chão, agora!

532
00:33:32,469 --> 00:33:34,722
Porquê não coloca isso no chão?

533
00:33:35,180 --> 00:33:36,056
Larga!

534
00:33:36,181 --> 00:33:39,560
Solta você!
larga!

535
00:33:39,559 --> 00:33:40,811
Onde está aquela vadia?

536
00:33:40,894 --> 00:33:42,237
Aquele idiota.

537
00:33:42,395 --> 00:33:43,237
Ela está lá.

538
00:33:43,605 --> 00:33:45,403
É aquela?

539
00:33:48,443 --> 00:33:49,239
Fica!

540
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
Como você vai, chefe?

541
00:33:54,074 --> 00:33:56,543
WTanto faz.
Cadê o diagnóstico?

542
00:33:56,701 --> 00:33:57,577
Aqui está.

543
00:34:03,124 --> 00:34:06,003
Seu imprestavél!

544
00:34:06,253 --> 00:34:08,221
Vai se foder.

545
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
Você vai apodrecer 
na cadeia por isso!

546
00:34:11,174 --> 00:34:13,393
Apodrecer na cadeia?

547
00:34:13,677 --> 00:34:15,270
4 meses pra cicatrizar?

548
00:34:15,345 --> 00:34:17,643
Quem você tá tentando enganar?

549
00:34:17,639 --> 00:34:19,107
Olha isso, chefe.

550
00:34:19,349 --> 00:34:21,192
Tô vendo, e daí?

551
00:34:21,476 --> 00:34:24,275
Um ano? Você ficou maluco?
-Solta isso, senhor.

552
00:34:25,939 --> 00:34:27,441
- Espera!
- Você está bem?

553
00:34:27,440 --> 00:34:29,283
Seus imprestavéis!

554
00:34:29,442 --> 00:34:31,786
Controle ele!

555
00:34:35,991 --> 00:34:36,867
Tire as mãos dele!

556
00:34:37,325 --> 00:34:38,121
Quem é você?

557
00:34:41,496 --> 00:34:42,213
Quem é ele?

558
00:34:42,539 --> 00:34:43,290
Sou amigo dele!

559
00:34:47,627 --> 00:34:50,471
O que tá acontecendo?

560
00:34:51,298 --> 00:34:52,299
Entra logo.

561
00:34:58,555 --> 00:34:59,431
O que ta acontecendo?

562
00:35:02,642 --> 00:35:04,986
Mas que merda você ta fazendo?

563
00:35:11,735 --> 00:35:12,611
Fala aí.

564
00:35:15,488 --> 00:35:16,410
Idiota.

565
00:35:16,615 --> 00:35:17,832
Oque tem de errado com ele 
ultimamente?

566
00:35:18,617 --> 00:35:19,493
Sei lá...

567
00:35:19,743 --> 00:35:21,620
Tira ele da minha frente.

568
00:35:24,956 --> 00:35:25,957
Levanta! Vamos!

569
00:35:25,957 --> 00:35:27,675
Kang Il, vamos!

570
00:35:29,044 --> 00:35:30,170
A garota não.

571
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
Ela não pode ir sem um acordo.

572
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Que acordo?

573
00:35:34,341 --> 00:35:36,093
Ela mordeu a orelha 
daquele idiota.

574
00:35:38,136 --> 00:35:40,514
Onde você encontrou uma 
garota igual a ela?

575
00:35:41,514 --> 00:35:43,516
É ele quem parece um cachorro.

576
00:35:44,017 --> 00:35:44,859
Mas ela quem morde.

577
00:35:49,022 --> 00:35:50,774
Larga isso, cara.

578
00:35:52,150 --> 00:35:54,369
É meu, seu cabeça de cocô!

579
00:35:55,153 --> 00:35:56,871
Ele tá doido?

580
00:35:57,822 --> 00:35:59,039
Oque é isso?

581
00:35:59,991 --> 00:36:03,040
Eu não sei por quê ele 
ta agarrado com isso.

582
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
Você caiu de novo?

583
00:36:14,297 --> 00:36:15,048
Mano.

584
00:36:16,049 --> 00:36:18,518
Maldito vaporizador.
Vou jogar ele fora.

585
00:36:21,680 --> 00:36:22,897
O que você acha de uma 
cadeira de rosquinha?

586
00:36:23,348 --> 00:36:24,975
- Uma cadeira de rosquinha?
- É.

587
00:36:25,225 --> 00:36:28,570
Eles vendem essas cadeiras 
com um furo no meio.

588
00:36:29,229 --> 00:36:31,573
Não seria mais confortavel 
pra sentar?

589
00:36:32,732 --> 00:36:34,985
Certo! Porquê eu 
não pensei nisso antes?

590
00:36:37,696 --> 00:36:41,200
Mas isso vai me 
ajudar a engravidar?

591
00:36:42,617 --> 00:36:44,494
Você sempre trabalha até tarde.

592
00:36:45,120 --> 00:36:48,750
Ou vem pra casa completamente bêbado.
Como eu vou engravidar?

593
00:36:52,419 --> 00:36:53,841
Então, vamos tentar agora.

594
00:36:55,672 --> 00:36:56,719
Você não tá atrasado?

595
00:36:57,173 --> 00:36:58,265
O trabalho pode esperar.

596
00:37:05,974 --> 00:37:06,770
AHHH!

597
00:37:07,600 --> 00:37:09,944
- Merda!
- Surpreso?

598
00:37:10,395 --> 00:37:11,271
Você fede!

599
00:37:12,021 --> 00:37:13,739
Quanto você bebeu?

600
00:37:15,942 --> 00:37:16,784
Merda.

601
00:37:17,736 --> 00:37:20,785
Eu só lembro dos primeiros copos.

602
00:37:20,864 --> 00:37:23,287
Porquê você bebeu com 
uma garota que odeia?

603
00:37:23,366 --> 00:37:24,583
Eu sei...

604
00:37:28,329 --> 00:37:30,627
Tem alguma coisa aí.

605
00:37:31,499 --> 00:37:32,796
O que é isso?

606
00:37:34,085 --> 00:37:35,052
Droga!

607
00:37:36,129 --> 00:37:37,130
Você não lembra?

608
00:37:37,964 --> 00:37:40,934
<i>Go Mi Su.
Uma pena pra ela.</i>

609
00:37:41,217 --> 00:37:43,561
<i>Ela vai ter ficha por agressão.</i>

610
00:37:43,803 --> 00:37:46,602
<i>Esqueça ser uma médica.
Quem casaria com ela?</i>

611
00:37:49,309 --> 00:37:51,778
<iESTAÇÃO DE POLICIA DE SEOCHO</i>

612
00:37:57,358 --> 00:37:58,484
Posso ajudar?

613
00:37:59,194 --> 00:38:01,913
Olá. Estou procurando 
por uma pessoa.

614
00:38:02,238 --> 00:38:05,117
Ela chegou ontem a noite.
Mais ou menos dessa altura.

615
00:38:05,408 --> 00:38:07,001
Ah! Ela!

616
00:38:07,786 --> 00:38:10,335
Porquê chegou tão tarde?
Você parece bem.

617
00:38:11,706 --> 00:38:13,128
Go Mi Su!

618
00:38:28,556 --> 00:38:29,523
É um OVNI.

619
00:38:32,393 --> 00:38:34,316
Idiota.
Você caiu nessa?

620
00:38:35,647 --> 00:38:36,443
Me dá!

621
00:38:36,523 --> 00:38:38,321
Dirija! Dirija! Dirija!

622
00:38:42,862 --> 00:38:43,704
Quem é ela?

623
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Não precisa saber.

624
00:38:45,865 --> 00:38:47,208
Sua namorada?

625
00:38:47,700 --> 00:38:48,371
Não.

626
00:38:48,785 --> 00:38:51,163
Então, é sua esposa ou 
alguma coisa assim?

627
00:38:54,958 --> 00:38:56,335
Que cara é essa?

628
00:38:57,710 --> 00:38:58,802
É sua esposa mesmo?

629
00:38:59,462 --> 00:39:00,554
Não te interessa.
630
00:39:06,553 --> 00:39:08,976
WPorquê não disse que era 
casado?

631
00:39:09,430 --> 00:39:10,306
Porquê eu deveria?

632
00:39:10,849 --> 00:39:11,896
"Porquê eu deveria"?

633
00:39:12,475 --> 00:39:14,148
Eu não acridito 
nesse filho da...

634
00:39:16,062 --> 00:39:16,904


635
00:39:22,151 --> 00:39:22,993
É divorciado?

636
00:39:23,570 --> 00:39:24,241
Que?

637
00:39:24,487 --> 00:39:25,488
É estranho.

638
00:39:25,780 --> 00:39:30,001
Se você tinha uma esposa, por quê 
não me disse pra ir em bora?

639
00:39:29,993 --> 00:39:30,744
E...

640
00:39:30,827 --> 00:39:34,252
Com uma esposa bonita com ela, por quê 
arriscar sua vida no trabalho?


641
00:39:36,291 --> 00:39:37,508
Não. Isso também é estranho.

642
00:39:38,001 --> 00:39:40,424
Porquê, você carregaria uma 
foto da sua ex-esposa?

643
00:39:40,962 --> 00:39:43,385
Para de tentar adivinhar 
e fica quieta.

644
00:39:47,844 --> 00:39:48,720
Então...

645
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Ela morreu?

646
00:39:51,931 --> 00:39:53,399
Fica quieta.

647
00:39:54,100 --> 00:39:55,022
Feria!

648
00:39:55,435 --> 00:39:56,357
- Que?
- Freia!

649
00:40:01,733 --> 00:40:02,609
Você está bem?

650
00:40:11,451 --> 00:40:13,124
Estou sangrando!

651
00:40:14,245 --> 00:40:17,044
Cinto escroto!

652
00:40:17,165 --> 00:40:19,463
Você chama isso de cinto de 
"SEGURANÇA?"

653
00:40:19,459 --> 00:40:21,803
Se livra deese carro lixo!

654
00:40:26,382 --> 00:40:28,305
Estou procurando pelo 
detevive Bang.

655
00:40:40,188 --> 00:40:42,316
Ela morreu, né?

656
00:40:43,733 --> 00:40:47,328
Agora eu entendi.

657
00:40:49,489 --> 00:40:53,164
Agora que você sabe, 
para de me pertubar.

658
00:40:53,242 --> 00:40:56,337
Não é pecado ser viúvo.

659
00:40:58,498 --> 00:40:59,249
Qual é!

660
00:40:59,415 --> 00:41:04,842
Porquê uma garota bonita, jovem e inteligente 
tá dando em cima de um cara como eu?

661
00:41:05,004 --> 00:41:05,675
Ué.

662
00:41:06,255 --> 00:41:12,353
Não gosta de uma garota bonita, jovem 
e inteligente dando em cima de você?

663
00:41:12,637 --> 00:41:14,685


664
00:41:18,810 --> 00:41:20,653
Surpreendente você é 
do tipo romântico.

665
00:41:21,396 --> 00:41:24,320
Deve ter a amado muito,
ainda guarda uma foto dela.

666
00:41:24,524 --> 00:41:25,696
Quem faz isso hoje em dia?

667
00:41:36,703 --> 00:41:38,205
Eu fui igual a você também.

668
00:41:38,413 --> 00:41:40,040
Minha mãe morreu quando 
eu tinha oito anos.

669
00:41:41,374 --> 00:41:44,298
Depois de perder alguém que 
eu amava daquele jeito...

670
00:41:44,544 --> 00:41:48,720
Tudo pelo que eu dei duro 
pareceu tão inútil.

671
00:41:49,632 --> 00:41:50,884
Dia ou noite...

672
00:41:51,718 --> 00:41:55,063
Eu andava pela rua, 
sem conseguir superar.

673
00:41:56,264 --> 00:41:57,686
Mas eventualmente, eu consegui.

674
00:41:59,017 --> 00:42:02,738
Com o passar do tempo, 
consegui superar.

675
00:42:03,604 --> 00:42:05,402
Eu sinto tanta 
saudade da minha mãe...

676
00:42:07,525 --> 00:42:09,152
Você tem que deixar ela ir.

677
00:42:10,028 --> 00:42:13,077
Temos que seguir em frente 
e viver nossas vidas.

678
00:42:35,803 --> 00:42:36,895
Oi, ma...

679
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
Madrasta.

680
00:42:44,353 --> 00:42:45,775
Vou te ligar de 
volta, madrasta.

681
00:42:45,897 --> 00:42:46,614
Sai daqui!

682
00:42:46,606 --> 00:42:50,452
- Ai! Meu braço!
- Sua mentirosa!

683
00:42:56,657 --> 00:42:58,785
Aquele idota!

684
00:43:04,457 --> 00:43:06,459
É o mesmo pra você!

685
00:43:07,293 --> 00:43:10,923
Você sabe pelo que eu passei 
na delagacia por você?

686
00:43:11,089 --> 00:43:11,840
Vem cá.

687
00:43:11,839 --> 00:43:13,807
Abaixa isso primeiro.

688
00:43:14,842 --> 00:43:15,764
Felicidade...

689
00:43:17,303 --> 00:43:19,726
Não é longe.

690
00:43:21,057 --> 00:43:22,400
Se você morar comigo...

691
00:43:22,642 --> 00:43:26,146
Pelo menos você não vai ter 
que se preocupar com landrões.

692
00:43:30,149 --> 00:43:31,571
- Viúvo?
- É.

693
00:43:33,653 --> 00:43:37,248
Sabia que tinha algo 
de sinistro com ele.

694
00:43:38,324 --> 00:43:41,749
- O que você vai fazer agora?
- Continuar tentando.

695
00:43:42,161 --> 00:43:43,629
Como você vai conseguir?

696
00:43:43,621 --> 00:43:47,342
Se eu realmente amo ele,
ele vai perceber.

697
00:43:48,126 --> 00:43:49,799
Você consegue fazer isso?

698
00:43:50,795 --> 00:43:51,671
Você não?

699
00:43:55,967 --> 00:43:56,763
Nossa!

700
00:43:58,219 --> 00:43:59,471
Você mesma quem fez?

701
00:43:59,971 --> 00:44:01,518
Acha que eu comprei?

702
00:44:11,440 --> 00:44:12,362
Seu idiota!

703
00:44:23,119 --> 00:44:24,041
Retardado!

704
00:44:25,204 --> 00:44:27,707
Pensa nas crianças famintas!

705
00:44:28,583 --> 00:44:30,381
Como você se atrve a 
jogar comida fora?

706
00:44:32,753 --> 00:44:33,549
Quer?

707
00:44:38,634 --> 00:44:39,385
Eu acho.

708
00:44:41,888 --> 00:44:44,357
Eu não tenho escolha 
a não ser comer isso.

709
00:44:44,724 --> 00:44:46,567
Espera! Se afasta!

710
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
A carne não!

711
00:44:50,688 --> 00:44:53,032
<i>Resgate de emergência!</i>

712
00:44:53,107 --> 00:44:56,236
<i>Um vazamento de gás 
em um depósito!</i>

713
00:44:56,360 --> 00:44:57,407
<i>Resgate de emergência!</i>

714
00:44:58,070 --> 00:45:00,243
<i>Resgate de emergência!</i>

715
00:45:04,410 --> 00:45:06,253
- A compânia elétrica?
- Eles estão atrasados.

716
00:45:06,412 --> 00:45:08,506
A eletricidade tem que ser 
cortada pra poder abrir a porta.

717
00:45:09,665 --> 00:45:12,259
- Vamos ao trabalho.
- Sim, senhor!

718
00:45:13,336 --> 00:45:14,588
O que você está fazendo aí!

719
00:45:18,132 --> 00:45:20,226
Mano, tô com muita 
dor de cabeça.

720
00:45:20,218 --> 00:45:21,720
- Ele tá pedindo por isso!
- Mano, pera!

721
00:45:21,719 --> 00:45:23,187
Devo estar ficando resfriado.

722
00:45:24,138 --> 00:45:25,355
Vamos logo.

723
00:45:25,681 --> 00:45:26,933
Vamos logo!

724
00:45:32,772 --> 00:45:33,944
Guk Jin? Conseguiu?

725
00:45:34,357 --> 00:45:36,280
<i>Sim, estou aqui, chefe.</i>

726
00:45:36,776 --> 00:45:39,450
- Então, corta a eletricidade.
- Sim, senhor!

727
00:45:58,422 --> 00:45:59,423
Merda.

728
00:45:59,882 --> 00:46:00,974
Yong Su! Vem aqui!

729
00:46:02,385 --> 00:46:03,307
Pra trás.

730
00:46:03,386 --> 00:46:05,639
A chave inglêsa 
não vai funcionar.

731
00:46:07,515 --> 00:46:08,607
Com cuidado.

732
00:46:12,979 --> 00:46:13,650
Yong Su!

733
00:46:16,482 --> 00:46:18,951
- Vai logo!
- Espera!

734
00:46:25,574 --> 00:46:26,496
Ah, não!

735
00:46:26,742 --> 00:46:29,586
Para de chorar.
Não to morto.

736
00:46:29,662 --> 00:46:31,039
Fique parado.

737
00:46:31,038 --> 00:46:32,756
Consegue segurar 
mais um pouco?

738
00:46:32,915 --> 00:46:35,759
Eu to morrendo aqui!
Faça alguma coisa!

739
00:46:35,835 --> 00:46:36,836
Merda.

740
00:46:38,379 --> 00:46:40,347
Eu vou cortar a valvula de 
fora pra reduzir a pressão

741
00:46:40,715 --> 00:46:41,591
Aí, corre!

742
00:46:42,842 --> 00:46:43,638
Olha!

743
00:46:44,510 --> 00:46:46,512
Vai ficar parado aí?

744
00:46:52,184 --> 00:46:54,107
Não é uma artéria principal.

745
00:46:54,729 --> 00:46:56,857
Mas ele não pode ir assim.

746
00:46:57,023 --> 00:46:58,366
Então, o que a gente faz?

747
00:46:58,649 --> 00:46:59,525
Vamos dar pontos.

748
00:47:00,526 --> 00:47:01,322
Dar pontos?

749
00:47:19,378 --> 00:47:20,550
Você tá bem, Chefe?

750
00:47:21,797 --> 00:47:23,299
Filho da puta.

751
00:47:36,687 --> 00:47:37,529
Está pronto?

752
00:47:42,401 --> 00:47:44,244
- Vamos lá.
- Tente andar.

753
00:47:46,864 --> 00:47:47,831
Rápido!

754
00:47:48,741 --> 00:47:50,539
Tô indo.

755
00:48:10,763 --> 00:48:12,765
Guk Jin?
Quem tá na sua ambulância?

756
00:48:13,182 --> 00:48:16,277
<i>Ji Won, Suk Yong, 
Yong Dae, e eu.</i>

757
00:48:18,437 --> 00:48:19,233
Merda.

758
00:48:28,197 --> 00:48:28,948
Mas que...

759
00:48:29,532 --> 00:48:30,408
Senhor?

760
00:48:30,950 --> 00:48:32,793
A situação não foi resolvida?

761
00:48:33,244 --> 00:48:35,963
<i>Estão dizendo que
tudo vai apodrecer!</i>

762
00:48:36,163 --> 00:48:38,086
<i>Arruma logo as coisas!</i>

763
00:48:46,757 --> 00:48:48,304
Levanta.

764
00:48:48,926 --> 00:48:49,802
Acorda!

765
00:49:01,772 --> 00:49:02,819
<i>SALA DE ARMAZENAMENTO CONGELADO</i>

766
00:49:22,334 --> 00:49:23,506
Que lugar é esse?

767
00:49:23,919 --> 00:49:25,011
O que você acha?

768
00:49:25,504 --> 00:49:26,471
Os portões da morte.

769
00:49:36,682 --> 00:49:37,649
Sem recepção?

770
00:49:38,976 --> 00:49:39,852
Fica quieto.

771
00:49:40,436 --> 00:49:41,938
Tô quase explodindo aqui.

772
00:49:46,775 --> 00:49:47,526
O quê é isso?

773
00:49:48,194 --> 00:49:49,116
O quê acha?

774
00:49:49,862 --> 00:49:50,704
Bem...

775
00:49:52,740 --> 00:49:54,458
Mas parece romântico,
não parece?

776
00:50:05,044 --> 00:50:07,547
Levanta e se mexa
ou vai congelar até a morte.

777
00:50:08,130 --> 00:50:09,222
Corra o quanto puder.

778
00:50:09,381 --> 00:50:10,928
Temos que ficar quentes.

779
00:50:10,925 --> 00:50:12,393
Esquece.

780
00:50:14,303 --> 00:50:15,225
Vem. Levanta.

781
00:50:15,387 --> 00:50:16,639
Me deixe em paz!

782
00:50:17,097 --> 00:50:18,394
Idiota!

783
00:50:19,600 --> 00:50:21,068
Quer mesmo morrer?

784
00:50:21,852 --> 00:50:22,569
Levanta!

785
00:50:30,277 --> 00:50:32,371
Se mexe!

786
00:50:33,822 --> 00:50:36,245
Mexe os braços!
Um, dois, um, dois.

787
00:50:42,581 --> 00:50:44,083
Tá quebrado?

788
00:50:44,583 --> 00:50:47,086
Os pontos estão bem feitos.

789
00:50:47,253 --> 00:50:49,426
Pode até jogar futebol em breve.

790
00:50:49,505 --> 00:50:51,428
Então ela era médica mesmo.

791
00:50:54,426 --> 00:50:56,099
Eu quase te bati!

792
00:50:56,929 --> 00:50:59,102
Me coloca na anestesia.

793
00:50:59,223 --> 00:51:02,773
- Mas você só precisa de alguns curativos.
- Espera aí.

794
00:51:03,185 --> 00:51:03,936
Ei!

795
00:51:04,478 --> 00:51:06,355
Kang Il e Mi Su estão perdidos
796
00:51:06,522 --> 00:51:09,526
Não consicgo contactá-los nem 
por telefone nem por rádio.

797
00:51:11,694 --> 00:51:14,618
Fique parado!
Não pode ir à lugar nenhum!

798
00:51:16,282 --> 00:51:17,454
Disse que eu podia jogar futebol!

799
00:51:19,285 --> 00:51:19,956
Sai.

800
00:51:21,870 --> 00:51:22,871
Procurando alguma coisa?

801
00:51:25,666 --> 00:51:26,462
Curativo.

802
00:51:30,963 --> 00:51:34,137
Acorda.
Se dormir vai morrer.

803
00:51:36,802 --> 00:51:39,146
Eu não quero morrer.

804
00:51:40,639 --> 00:51:41,265
Então...

805
00:51:42,224 --> 00:51:43,817
Tente ficar viva.

806
00:51:50,441 --> 00:51:51,488
Muito frio...

807
00:51:58,157 --> 00:51:58,828
Eu...

808
00:52:01,076 --> 00:52:02,623
Tenho uma pergunta.

809
00:52:08,334 --> 00:52:09,005
O quê?

810
00:52:13,255 --> 00:52:14,177
Você...

811
00:52:17,885 --> 00:52:19,182
Gosta de mim, né?

812
00:52:23,015 --> 00:52:23,686
Não.

813
00:52:33,692 --> 00:52:35,535
Eu gosto de você.

814
00:52:36,487 --> 00:52:37,204
Eu gosto de você.

815
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
Eu disse que gosto de você.!

816
00:52:44,995 --> 00:52:46,497
Já sabia.

817
00:52:49,917 --> 00:52:51,510
Claro que sabia.

818
00:53:05,391 --> 00:53:06,392
Acorda.

819
00:53:08,268 --> 00:53:09,144
Acorda!

820
00:54:00,904 --> 00:54:01,621
Tá congelando!

821
00:54:14,710 --> 00:54:15,302
Vamos dizer que...

822
00:54:15,878 --> 00:54:19,633
Tem um cara que fica te salvando 
sempre que está em perigo.

823
00:54:19,965 --> 00:54:21,217
O problema é que...

824
00:54:21,717 --> 00:54:26,814
Ele é mal-humorado, teimoso,
mal-educado e irritado.

825
00:54:27,639 --> 00:54:28,481
E como ele é?

826
00:54:29,725 --> 00:54:30,726
Bonito.

827
00:54:31,143 --> 00:54:33,771
- Então vai atrás dele.
- Sério?

828
00:54:34,062 --> 00:54:34,813
Claro.

829
00:54:36,023 --> 00:54:37,491
- Boa sorte.
- Quê?

830
00:54:38,108 --> 00:54:40,952
Se você toca numa garota,
você se responsabiliza, cara!

831
00:54:43,071 --> 00:54:44,118
Eita!

832
00:54:44,406 --> 00:54:47,501
Você tirou a roupa dela e 
se esfregou nela, não foi?

833
00:54:48,285 --> 00:54:49,081
Maluco.

834
00:54:52,164 --> 00:54:52,835
Com medo?

835
00:54:53,999 --> 00:54:55,592
De gostar de uma garota daquela?

836
00:55:00,631 --> 00:55:01,302
Idiota.

837
00:55:17,064 --> 00:55:17,815
Eita.

838
00:56:42,733 --> 00:56:44,030
Como é que tá?

839
00:56:44,401 --> 00:56:45,948
Tudo normal, Senhor.

840
00:56:46,320 --> 00:56:46,912
Ei!

841
00:56:47,321 --> 00:56:48,789
Não é que ela tava certa?

842
00:56:49,323 --> 00:56:50,040
Sério?

843
00:56:50,324 --> 00:56:52,622
Se há algo de errado,
ela deve saber.

844
00:56:52,993 --> 00:56:53,619
Sério?

845
00:56:53,702 --> 00:56:54,624
Sim!

846
00:56:55,829 --> 00:56:56,921
<i>Mora em Hong Je, né?</i>

847
00:56:57,998 --> 00:56:58,965
Vai me levar pra casa?

848
00:56:59,625 --> 00:57:01,627
Porquê? Quer ir pra outro lugar?

849
00:57:02,419 --> 00:57:03,966
- Sim.
- Onde?

850
00:57:05,505 --> 00:57:06,427
Pro mar.

851
00:57:09,176 --> 00:57:09,972
Tá louca?

852
00:57:22,481 --> 00:57:23,323
Incrível.

853
00:57:56,723 --> 00:57:59,476
Eeee!

854
00:58:01,937 --> 00:58:03,780
Isso é ótimo!

855
00:58:05,691 --> 00:58:06,362
Ah...

856
00:58:06,858 --> 00:58:09,486
A maioria do pessoal do resgate 
são ex-soldador, né?

857
00:58:09,820 --> 00:58:10,867
Sim.

858
00:58:11,780 --> 00:58:13,453
- Você também?
- Sim.

859
00:58:14,032 --> 00:58:15,705
Qual era seu sonho de infância?

860
00:58:16,326 --> 00:58:16,997
Ser soldado.

861
00:58:18,120 --> 00:58:21,215
Então por que não 
continuou sendo soldado?

862
00:58:21,540 --> 00:58:24,043
Enjoei dos militares.

863
00:58:25,961 --> 00:58:29,056
Como acabou na medicina?

864
00:58:29,798 --> 00:58:30,549
Eu?

865
00:58:33,760 --> 00:58:37,060
É uma longa história.

866
00:58:39,057 --> 00:58:40,684
Quando eu tava na sétima série...

867
00:58:41,268 --> 00:58:43,737
Meu pai contraiu um cancêr 
terminal no pãncreas.

868
00:58:44,730 --> 00:58:47,529
Ele sabia que ia morrer
e ficou no hospital.

869
00:58:48,191 --> 00:58:49,738
Foi muito difícil pra ele.

870
00:58:51,778 --> 00:58:54,702
Mas eles não deram analgésicos 
pra ele, pois não pagamos

871
00:58:55,615 --> 00:58:57,162
Ele acabou morrendo sozinho

872
00:58:58,076 --> 00:58:59,919
Ele não queria que
o víssemos doente

873
00:59:00,746 --> 00:59:04,421
Quando minha mãe e eu estávamos 
fora, de repente ele morreu.

874
00:59:05,751 --> 00:59:07,594
Foi aí que eu me 
decidi pela medicina.

875
00:59:09,296 --> 00:59:13,767
Esperando que ninguém 
acabasse como meu pai

876
00:59:17,554 --> 00:59:20,728
Chega de falar de mim.

877
00:59:24,311 --> 00:59:25,278
Tá com fome?

878
00:59:26,104 --> 00:59:28,027
Sashimi! Por favor! Por favor!

879
00:59:36,990 --> 00:59:38,367
Então, o que aconteceu?

880
00:59:38,909 --> 00:59:42,413
Fui buscar ela no 
trabalho de surpresa

881
00:59:43,622 --> 00:59:45,590
Depois fui ao topo de uma montanha,

882
00:59:45,582 --> 00:59:48,802
segurei bem nas mãos dela.

883
00:59:49,503 --> 00:59:53,303
Tá vendo aquele apartamento 
sendo construído?

884
00:59:54,216 --> 00:59:55,138
Aquele é meu.

885
00:59:56,134 --> 00:59:57,306


886
00:59:58,970 --> 01:00:02,645
Aí eu disse, "Como são só 
92,9 metros quadrados..."

887
01:00:04,101 --> 01:00:06,729
"Tive que me esforçar..."

888
01:00:07,145 --> 01:00:09,443
"pra pagar as instalações."

889
01:00:10,732 --> 01:00:11,654
"Mas é meu"

890
01:00:13,860 --> 01:00:17,990
"Posso não te fazer feliz, "

891
01:00:19,116 --> 01:00:20,413
"mas <i>eu vou</i> me esforçar por você."

892
01:00:20,826 --> 01:00:22,078
"Casa comigo".

893
01:00:22,828 --> 01:00:23,624
E...

894
01:00:24,496 --> 01:00:25,463
Ela disse que era muito pequeno.

895
01:00:25,705 --> 01:00:26,797
Foi isso!

896
01:00:27,666 --> 01:00:29,009
O que você pode fazer?

897
01:00:29,626 --> 01:00:32,470
Era pra ser pelo menos uns
130 metros quadrados.

898
01:00:33,755 --> 01:00:35,177
Ela disse pra aumentar a sacada.

899
01:00:35,841 --> 01:00:36,683
A sacada?

900
01:00:37,759 --> 01:00:41,514
Então nós fizemos isso e 
nos casamos em dois meses

901
01:01:06,204 --> 01:01:07,501
Quando você chegou?

902
01:01:09,040 --> 01:01:09,882
Agora.

903
01:01:13,295 --> 01:01:14,797
Não sentiu minha falta?

904
01:01:15,547 --> 01:01:17,390
Claro que sim.

905
01:01:18,675 --> 01:01:19,676
Quanto?

906
01:01:23,096 --> 01:01:24,473
Tanto que...

907
01:01:29,436 --> 01:01:31,404
eu poderia até morrer.

908
01:01:35,442 --> 01:01:37,410
Seu bobo. Por quê tá chorando?

909
01:01:39,279 --> 01:01:40,246
Eu não sei.

910
01:01:45,410 --> 01:01:48,539
Eu não posso ajudar.

911
01:02:29,704 --> 01:02:30,455
Ela se foi...

912
01:02:43,510 --> 01:02:44,306
Ji Young...

913
01:02:46,471 --> 01:02:47,393
Ji Young...

914
01:02:49,474 --> 01:02:50,896
Me desculpa.

915
01:03:34,060 --> 01:03:35,107
O que tá pensando?
916
01:03:36,354 --> 01:03:37,355


917
01:03:38,815 --> 01:03:40,658
O sol nascente é incrível.

918
01:03:41,526 --> 01:03:42,322
VOCÊ?

919
01:03:43,903 --> 01:03:45,029
Fico pensando,

920
01:03:45,905 --> 01:03:49,205
"Nem mesmo um beijo antes de voltar".

921
01:03:53,455 --> 01:03:54,331
Quer?

922
01:04:59,312 --> 01:05:00,063
Eita.

923
01:05:04,275 --> 01:05:05,902
Central, Central.

924
01:05:06,611 --> 01:05:08,909
Ótimo dia para o amor!
Merda!

925
01:05:15,787 --> 01:05:16,458
E esse?

926
01:05:17,288 --> 01:05:20,041
Tentei pegar um javalí
e fui mordido.

927
01:05:23,628 --> 01:05:24,379
Esse...

928
01:05:27,132 --> 01:05:30,477
Preso em baixo de uma barra 
de ferro durante um incêndio

929
01:05:32,887 --> 01:05:36,232
E esse?

930
01:05:55,577 --> 01:05:57,329
Me promete uma coisa.

931
01:05:57,912 --> 01:05:59,004
O quê?

932
01:06:00,039 --> 01:06:01,507
Que vai se proteger no trabalho.

933
01:06:03,418 --> 01:06:04,965
Se estiver assustado, corra.

934
01:06:05,503 --> 01:06:06,675
Se for perigoso, evite.

935
01:06:07,589 --> 01:06:10,012
Não pule nas chamas 
como uma mariposa

936
01:06:12,010 --> 01:06:13,978
Então seria melhor me demitir.

937
01:06:16,598 --> 01:06:17,520
Boa ideia.

938
01:06:18,183 --> 01:06:19,435
Como vou nos sustentar?

939
01:06:20,143 --> 01:06:21,019
Trabalhe em casa!

940
01:06:22,020 --> 01:06:24,864
Cozinhe, limpe, e 
troque a fralda do bebê

941
01:06:26,191 --> 01:06:28,990
Eu faço muito.

942
01:06:30,153 --> 01:06:32,030
Bom pra você.

943
01:06:39,871 --> 01:06:40,622
Promete.

944
01:06:42,040 --> 01:06:42,791
Vai.

945
01:06:48,004 --> 01:06:50,177
<i>Kang Il!
Vamos caminhar!</i>

946
01:06:50,924 --> 01:06:52,221
Aquele idiota!

947
01:06:52,383 --> 01:06:53,225
Rápido! Se esconde!

948
01:06:53,551 --> 01:06:57,055
- A gente não fez nada de errado.
- Tá, mas se esconde!

949
01:06:57,138 --> 01:06:58,014
Não!

950
01:06:59,390 --> 01:07:01,017
<i>- Kang Il!
- Rápido!</i>

951
01:07:03,478 --> 01:07:05,572
- Preciso mesmo?
- Vai, se esconde aí.

952
01:07:05,688 --> 01:07:06,655
Ah, por quê?

953
01:07:06,731 --> 01:07:08,733
<i>Acorda!
Vamos caminhar!</i>

954
01:07:12,904 --> 01:07:15,407
<i>Espera! Já vou!</i>

955
01:07:17,158 --> 01:07:19,502
<i>Por quê demorou pra 
abrir a porta?</i>

956
01:07:38,680 --> 01:07:40,603
<i>ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA</i>

957
01:07:55,947 --> 01:07:59,622
Nós fizemos o que pudemos,
mas ela sofreu morte cerebral.

958
01:08:00,868 --> 01:08:02,586
Aqui está seu consentimento 
para doação de órgãos.

959
01:08:03,454 --> 01:08:05,456
Ela assinou em junho passado.

960
01:08:06,666 --> 01:08:10,466
Deve ser difícil, mas caso 
se decida por isso...

961
01:08:10,461 --> 01:08:13,465
muitas vidas podem ser salvas, senhor.

962
01:08:15,300 --> 01:08:17,098
Te daremos alguns dias.

963
01:08:17,468 --> 01:08:19,562
Pense nisso durante esse tempo.

964
01:08:25,602 --> 01:08:26,569
Precisa se apressar.

965
01:08:27,228 --> 01:08:29,651
Se ele te processar, perderemos 
o julgamento com certeza.

966
01:08:30,982 --> 01:08:32,529
Não tem outro jeito?

967
01:08:32,525 --> 01:08:34,493
Tipo um acordo?

968
01:08:35,320 --> 01:08:37,618
Ele te quer punida.

969
01:08:38,364 --> 01:08:41,288
Abordá-lo seria 
nossa única chance

970
01:08:46,581 --> 01:08:48,504
As coisas pioraram, você sabe, né?

971
01:08:50,501 --> 01:08:51,502
O que quer dizer?

972
01:08:53,254 --> 01:08:54,255
Só mais um dia.

973
01:08:55,173 --> 01:08:57,676
Por favor, me dê só mais um dia.

974
01:08:58,176 --> 01:09:01,180
Seria inútil adiar ainda mais

975
01:09:01,679 --> 01:09:03,352
Amanhâ é o aniversário dela.

976
01:09:05,183 --> 01:09:07,185
Nós não tivemos nem o 
nosso casamento ainda.

977
01:09:08,978 --> 01:09:12,528
Eu ainda nem lhe dei uma aliança.

978
01:09:14,400 --> 01:09:18,871
Mesmo que pegasse no meu 
pé o tempo inteiro...

979
01:09:20,323 --> 01:09:24,169
Ela ficou ao meu 
lado durante dez anos.

980
01:09:26,871 --> 01:09:28,498
Não posso deixá-la ir desse jeito.

981
01:09:32,877 --> 01:09:36,973
Não posso deixá-la ir assim, sem nada.

982
01:09:48,309 --> 01:09:50,061
Eu só estudei feito maluco.

983
01:09:51,562 --> 01:09:53,985
Pensando que iria 
florescer na faculdade

984
01:09:54,982 --> 01:09:57,405
Depois eu estava sempre 
ocupada trabalhando.

985
01:09:59,278 --> 01:10:02,077
E ouvindo o quão bom e 
inteligente eu era.

986
01:10:03,408 --> 01:10:06,378
Meu precioso tempo se esvaiu.

987
01:10:13,418 --> 01:10:14,544
Alguma coisa errada?

988
01:10:17,046 --> 01:10:19,515
A esposa desse homem...

989
01:10:21,676 --> 01:10:23,053
Sofreu morte cerebral.

990
01:10:26,431 --> 01:10:28,024
Esse um erro meu.

991
01:10:32,937 --> 01:10:35,110
Ela pode ter ficado sem o 
respirador em algum momento.

992
01:10:51,664 --> 01:10:52,290
Vamos.

993
01:10:58,296 --> 01:10:59,092
Vem!

994
01:10:59,213 --> 01:11:00,055
Onde?

995
01:11:01,299 --> 01:11:02,300
É muito tarde!

996
01:11:02,675 --> 01:11:04,302
Eu sei que é tarde!

997
01:11:05,219 --> 01:11:07,438
Mas você não pode ficar 
sem fazer nada!

998
01:11:07,638 --> 01:11:09,606
Fui processada por aquele homem.

999
01:11:10,391 --> 01:11:14,066
O julgamento é em breve e 
minha vida depende disso!

1000
01:11:17,273 --> 01:11:19,150
E qualto a vida dela 
que você arruinou?

1001
01:11:25,615 --> 01:11:26,457
Foi um erro.

1002
01:11:27,158 --> 01:11:28,330
Pessoas cometem erros!

1003
01:11:28,451 --> 01:11:29,828
Erros! Erros!

1004
01:11:33,331 --> 01:11:35,299
O que vai fazer 
quando ela morrer?

1005
01:11:38,002 --> 01:11:39,470
Se eu conseguir superar isso...

1006
01:11:40,630 --> 01:11:42,678
Eu poderei salvar dezenas de vidas.

1007
01:11:43,216 --> 01:11:44,468
Não, centenas!

1008
01:11:45,927 --> 01:11:47,304
Farei isso.

1009
01:11:48,179 --> 01:11:49,021
Serei uma pessoa melhor.

1010
01:11:50,348 --> 01:11:52,021
Acha que pode viver com isso?

1011
01:11:54,310 --> 01:11:57,530
Isso é algo que você 
carrega pra toda vida!

1012
01:11:59,357 --> 01:12:00,984
Você não pode me dar 
só um pouco de conforto?

1013
01:12:03,778 --> 01:12:06,702
Eu quero muito pedir perdão.

1014
01:12:08,032 --> 01:12:09,033
Mas...

1015
01:12:09,617 --> 01:12:13,042
isso significaria perder 
minha licença médica.

1016
01:12:14,705 --> 01:12:15,877
Então faça isso.

1017
01:12:18,584 --> 01:12:19,676
E se eu não fizer?

1018
01:12:23,756 --> 01:12:24,678
Não poderei aceitar...

1019
01:12:27,552 --> 01:12:28,895
uma pessoa dessa.

1020
01:13:44,003 --> 01:13:47,428
Aqguente firme.
Vou te tirar daí.

1021
01:13:52,345 --> 01:13:53,437
<i>MINHA NOIVA</i>

1022
01:13:54,388 --> 01:13:58,484
- <i>Ji Young, eu tô ocupado. <i>Ligarei...
- Não consigo respirar...</i>

1023
01:13:58,476 --> 01:13:59,978
O que aconteceu?

1024
01:14:01,938 --> 01:14:04,066
<i>Você pode vir aqui?</i>

1025
01:14:04,982 --> 01:14:05,983
Espera aí.

1026
01:14:06,400 --> 01:14:07,993
Já tô indo.

1027
01:14:09,820 --> 01:14:11,618
Você está pressionando 
a artéria carótida.

1028
01:14:12,031 --> 01:14:12,907
E aí?

1029
01:14:13,574 --> 01:14:15,326
Se você soltar ela vai morrer.

1030
01:14:22,458 --> 01:14:24,426
Mande uma ambulância para minha casa.

1031
01:14:24,502 --> 01:14:27,597
Mas estão todas aqui!

1032
01:14:28,506 --> 01:14:31,851
Só acha uma e manda logo!
Rápido!

1033
01:14:44,146 --> 01:14:45,864
Espero que esteja 
fazendo a coisa certa

1034
01:14:50,277 --> 01:14:52,530
O guarda não está 
chegando com a chave?

1035
01:14:52,989 --> 01:14:55,993
Nós tentamos!
Mas a porta não quer abrir!

1036
01:14:56,158 --> 01:14:58,035
- O quê a gente faz?
- O quê está acontecendo?

1037
01:14:59,203 --> 01:15:01,001
Sim, Senhor.

1038
01:15:03,040 --> 01:15:03,882
Senhor Kim?

1039
01:15:04,792 --> 01:15:08,012
Isso não mudará nada!
Por favor, abra!

1040
01:15:08,004 --> 01:15:08,971
Merda!

1041
01:15:09,171 --> 01:15:10,138
O quê está acontecendo?

1042
01:15:11,382 --> 01:15:12,383
Por quê está aqui?

1043
01:15:12,758 --> 01:15:14,681
- E se o Dr. Kim descobrir?
- O quê está acontecendo?

1044
01:15:15,553 --> 01:15:18,181
A porta não abre!

1045
01:15:22,226 --> 01:15:22,977
Quê?

1046
01:15:24,228 --> 01:15:25,195
Mi Su!

1047
01:15:40,619 --> 01:15:41,541
Parada cardíaca.

1048
01:15:46,417 --> 01:15:47,213
Sai da frente!

1049
01:15:56,552 --> 01:15:57,269
Não morra!

1050
01:15:58,971 --> 01:16:00,097
Você não pode morrer!

1051
01:16:00,723 --> 01:16:01,440
Pás!

1052
01:16:03,434 --> 01:16:04,185
200!

1053
01:16:05,478 --> 01:16:06,274
Prepara!

1054
01:16:07,146 --> 01:16:07,863
Afasta!

1055
01:16:10,941 --> 01:16:11,692
Mais 100!

1056
01:16:11,776 --> 01:16:12,527
Prepara!

1057
01:16:13,569 --> 01:16:14,286
Afasta!

1058
01:16:16,322 --> 01:16:17,118
Prepara!

1059
01:16:18,240 --> 01:16:18,957
Afasta!

1060
01:16:23,329 --> 01:16:24,125
Mais 100!

1061
01:16:24,622 --> 01:16:25,373
Enlouqueceu!

1062
01:16:26,248 --> 01:16:27,124
Mais 100!

1063
01:16:29,126 --> 01:16:29,797
Não.

1064
01:16:31,253 --> 01:16:32,049
Larga!

1065
01:16:32,963 --> 01:16:33,964
Tira a mão!

1066
01:16:45,101 --> 01:16:45,943
Mi Su...

1067
01:16:48,604 --> 01:16:49,651
Ko Mi Su!

1068
01:16:50,898 --> 01:16:51,649
Me solta!

1069
01:16:58,656 --> 01:16:59,498
Pare!

1070
01:17:03,119 --> 01:17:04,462
Só mais uma vez...

1071
01:17:07,164 --> 01:17:07,960
Por favor...

1072
01:17:20,219 --> 01:17:21,015
Prepara.

1073
01:17:24,598 --> 01:17:25,349
Afasta!

1074
01:18:05,431 --> 01:18:07,684
- Um acidente na ferrovia?
- Sim.

1075
01:18:08,475 --> 01:18:11,069
Esse é grande, então preste 
atenção e faça bem seu trabalho.

1076
01:18:11,187 --> 01:18:11,813
Sim, Senhor!

1077
01:18:28,996 --> 01:18:33,251
Dois corros bateram. 
Um deles está nos trilhos

1078
01:18:34,293 --> 01:18:37,923
Peça para que parem todos os 
trens que passam por aqui.

1079
01:18:40,591 --> 01:18:43,185
Yong Su, leve os rapazes 
e apaguem o fogo.

1080
01:18:43,260 --> 01:18:43,761
Vamos.

1081
01:18:43,844 --> 01:18:45,767
- Hyun Kyung! Verifique os trilhos.
- Sim, Senhor!

1082
01:18:47,097 --> 01:18:48,223
Vocês dois, venham comigo.

1083
01:18:48,933 --> 01:18:50,185
Afastem-se, por favor!

1084
01:18:54,605 --> 01:18:55,606
Verifiquem a situação dela.

1085
01:18:58,400 --> 01:18:59,117


1086
01:18:59,443 --> 01:19:01,571
O abdômem foi fraturado.

1087
01:19:02,446 --> 01:19:03,948
Ela está viva por pouco.

1088
01:19:07,284 --> 01:19:08,126
Me dê isso.

1089
01:19:09,578 --> 01:19:10,374
Encaixe!

1090
01:19:10,454 --> 01:19:11,125
Espera.

1091
01:19:12,039 --> 01:19:12,790
Chefe!

1092
01:19:13,457 --> 01:19:14,128
Quê?

1093
01:19:14,375 --> 01:19:15,467
Temos que evacuar.

1094
01:19:15,626 --> 01:19:16,468
O que quer dizer?

1095
01:19:16,627 --> 01:19:18,470
As linhas estão congestionadas!

1096
01:19:18,629 --> 01:19:19,255
Quê?

1097
01:19:19,463 --> 01:19:21,306
Um trem pode chegar 
à qualquer momento.

1098
01:19:25,970 --> 01:19:27,313
QUais são as chances de sobrevivência?

1099
01:19:28,138 --> 01:19:29,310
Ela perdeu muito sangue.

1100
01:19:29,306 --> 01:19:31,149
Qual as chances!

1101
01:19:33,185 --> 01:19:34,482
Não muito alta.

1102
01:19:39,483 --> 01:19:40,700
Rápido! A mangueira!

1103
01:19:40,693 --> 01:19:42,115
Atenção, idiotas!

1104
01:19:42,695 --> 01:19:44,743
Apague isso e evacue a área!

1105
01:19:44,947 --> 01:19:46,790
Abra a válvula! rápido!

1106
01:19:47,366 --> 01:19:50,165
Chief! Come here!

1107
01:19:54,331 --> 01:19:56,174
Para trás, gente!

1108
01:19:57,376 --> 01:19:58,628
Kang Il! Vamos!

1109
01:20:03,966 --> 01:20:05,183
Senhor...

1110
01:20:12,182 --> 01:20:13,855
Você está bem?

1111
01:20:15,227 --> 01:20:17,150
Me salve...

1112
01:20:23,193 --> 01:20:23,989
Fique firme!

1113
01:20:31,201 --> 01:20:31,872
Já chega!

1114
01:20:32,745 --> 01:20:35,339
- Tire o outro carro.
- Vem comigo!

1115
01:20:36,832 --> 01:20:38,505
<i>Tira o carro dos trolhos!</i>

1116
01:20:39,918 --> 01:20:42,046
Kang Il! Corre!
O trem tá vindo!

1117
01:20:42,129 --> 01:20:44,382
Ela está viva!

1118
01:20:44,798 --> 01:20:45,720
<i>Kang Il!</i>

1119
01:20:45,966 --> 01:20:47,559
Volte aqui, agora!

1120
01:20:49,386 --> 01:20:51,309
Aquele desgraça!

1121
01:20:53,223 --> 01:20:54,395
Rápido! Vamos tirar isso!

1122
01:20:54,391 --> 01:20:55,187
Vai!

1123
01:20:56,727 --> 01:20:58,229
Levanta no três!
Um!

1124
01:20:58,437 --> 01:20:59,984
Dois! Três!

1125
01:21:02,399 --> 01:21:03,742
Ah! Outra vez!

1126
01:21:03,817 --> 01:21:06,070
Um! Dois! Três!

1127
01:21:12,076 --> 01:21:13,919
Mais forte! Idiotas!

1128
01:21:13,994 --> 01:21:16,088
Um! Dois! Três!

1129
01:21:22,544 --> 01:21:24,763
Um! Dois! Três!

1130
01:21:25,756 --> 01:21:26,473
Mais um pouco!

1131
01:21:26,465 --> 01:21:28,263
Um! Dois! Três!

1132
01:21:32,012 --> 01:21:33,514
Quase lá!

1133
01:21:33,597 --> 01:21:35,770
Um! Dois! Três!

1134
01:21:38,143 --> 01:21:40,237
Afasta!

1135
01:21:41,480 --> 01:21:42,447
Vai!

1136
01:21:43,440 --> 01:21:44,362
<i>Kang Il!</i>

1137
01:22:12,469 --> 01:22:13,971


1138
01:22:21,019 --> 01:22:22,145
Ela vai sobreviver, né?

1139
01:22:57,181 --> 01:22:58,023
Tá fazendo o quê?

1140
01:22:59,266 --> 01:23:00,017
Ela tem de viver.

1141
01:23:00,893 --> 01:23:02,691
Não se pode trazer os mortos de volta.

1142
01:23:08,567 --> 01:23:09,363
Ko Mi Su!

1143
01:23:16,867 --> 01:23:17,993
Ela morreu.

1144
01:23:18,785 --> 01:23:20,458
Você pode tentar, mas ela 
terá morte cerebral.

1145
01:23:40,098 --> 01:23:41,395
Não é sua culpa.

1146
01:23:56,073 --> 01:23:57,495
Foi inevitável.

1147
01:23:59,535 --> 01:24:00,832
Por quanto tempo você viverá assim?

1148
01:24:03,580 --> 01:24:04,422
Pare.

1149
01:24:06,667 --> 01:24:08,920
Já é difícil pra mim 
do jeito que tá.

1150
01:24:11,213 --> 01:24:12,430
Não é só com você.

1151
01:24:16,051 --> 01:24:17,348
É difícil pra mim, também.

1152
01:24:19,263 --> 01:24:20,230
Pra mim também.

1153
01:24:22,975 --> 01:24:25,103
Dói tanto que estou 
enlouquecendo!

1154
01:24:27,145 --> 01:24:28,112
Então, vamos terminar isso.

1155
01:24:29,731 --> 01:24:31,108
E vai parar de doer.

1156
01:24:35,779 --> 01:24:37,122
Vamos logo terminar isso.

1157
01:24:45,414 --> 01:24:46,461
Tá. Vamos terminar.

1158
01:24:48,542 --> 01:24:50,544
Sabia que seria difícil

1159
01:24:52,129 --> 01:24:52,971
Mas...

1160
01:24:53,922 --> 01:24:56,300
Eu realmente queria 
que isso desse certo.

1161
01:24:58,844 --> 01:24:59,811
Mas é isso aí.

1162
01:25:03,640 --> 01:25:04,607
Vamos terminar.

1163
01:26:03,700 --> 01:26:04,451
<i>Kang Il!</i>

1164
01:26:08,038 --> 01:26:11,383
Se lembra do Chefe Kang
que morreu no incêndio?

1165
01:26:12,000 --> 01:26:15,220
Eu tinha ido pescar com ele 
duas semanas antes dele morrer.

1166
01:26:16,505 --> 01:26:18,678
Aí ele fez uma pergunta do nada.

1167
01:26:20,842 --> 01:26:23,470
"Se seus pais estivessem se afogando, 
quem você salvaria primeiro?"

1168
01:26:23,720 --> 01:26:26,348
Então eu disse: Minha mãe 
faz pesca submarina.

1169
01:26:28,308 --> 01:26:30,231
Então ele riu..

1170
01:26:31,561 --> 01:26:34,690
E você? Quem salvaria primeiro?

1171
01:26:38,026 --> 01:26:38,743
Não tenho certeza..

1172
01:26:40,195 --> 01:26:41,913
Como pode dizer isso?

1173
01:26:43,198 --> 01:26:45,576
Devo ser maluco por pular no fogo...

1174
01:26:46,159 --> 01:26:48,412
confiando nesse idiota.

1175
01:26:50,414 --> 01:26:51,381
Ei, Ki Bang!

1176
01:26:52,416 --> 01:26:53,087
Sim, Chefe?

1177
01:26:53,750 --> 01:26:56,503
Se seus pais estivessem se afogando, 
quem você salvaria primeiro?

1178
01:26:59,423 --> 01:27:01,425
Quem estivesse mais perto, Senhor!

1179
01:27:01,925 --> 01:27:03,768
- Tá!
- É óbvio, Senhor.

1180
01:27:05,345 --> 01:27:06,938
Tá vendo?
Salve o mais próximo antes.

1181
01:27:15,605 --> 01:27:16,731
Esquece ele.

1182
01:27:17,983 --> 01:27:18,950
Eu poderia.

1183
01:27:23,780 --> 01:27:25,532
Mas é difícil.

1184
01:27:34,374 --> 01:27:36,251
Coitado.

1185
01:27:45,051 --> 01:27:45,768
Vamos.

1186
01:27:53,185 --> 01:27:53,981
O que aconteceu?

1187
01:27:55,896 --> 01:27:58,649
Tá vendo esse pequeno nódulo aqui?

1188
01:27:59,024 --> 01:28:02,073
Quando a pressão cerebral sobe 
o nervo cranano é pressionado.

1189
01:28:02,194 --> 01:28:04,743
Isso fez com que ela desmaiasse.

1190
01:28:05,822 --> 01:28:06,664
Isso é um tumor?

1191
01:28:07,282 --> 01:28:09,455
Sim. Mas não se preoculpe.

1192
01:28:09,910 --> 01:28:12,413
É benígno.
Só temos que tirá-lo.

1193
01:28:13,914 --> 01:28:16,008
Ela vai precisar operar.

1194
01:28:26,593 --> 01:28:27,435
Ha Yoon?

1195
01:28:28,094 --> 01:28:28,686
O quê?

1196
01:28:30,013 --> 01:28:31,356
Me faz um favor?

1197
01:28:43,527 --> 01:28:44,949
Eu ouvi tudo.

1198
01:28:47,906 --> 01:28:49,533
Você me salvou.

1199
01:28:51,743 --> 01:28:53,541
Tendo sobrevivido, 
eu percebi...

1200
01:28:56,039 --> 01:28:58,713
que a felicidade é 
simplesmente estar vivo.

1201
01:29:02,045 --> 01:29:04,548
Eu queria que ela tivesse 
percebido isso também.

1202
01:29:08,510 --> 01:29:10,057
Não vou te perdoar...

1203
01:29:11,221 --> 01:29:13,064
até o dia em que eu morrer.

1204
01:29:15,308 --> 01:29:17,060
Toda vez que eu pensar nela...

1205
01:29:21,398 --> 01:29:22,820
me lembrarei de você.

1206
01:29:30,740 --> 01:29:33,038
Agora eu devo deixá-la ir.

1207
01:29:44,921 --> 01:29:47,015
Já que você começou isso...

1208
01:29:50,093 --> 01:29:51,686
poderia terminar?

1209
01:30:02,188 --> 01:30:04,111
Por favor, desligue os aparelhos.

1210
01:30:18,914 --> 01:30:20,291
Me desculpe.

1211
01:30:29,799 --> 01:30:31,142
Me desculpe, me desculpe.

1212
01:30:32,302 --> 01:30:33,724
Me desculpe.

1213
01:30:39,809 --> 01:30:41,231
<i>CARTA DE DEMISSÂO</i>

1214
01:30:59,412 --> 01:31:01,335
Chefe?
Posso sair mais cedo hoje?

1215
01:31:01,498 --> 01:31:02,169
Por quê?

1216
01:31:03,458 --> 01:31:04,584
Tenho um encontro às escuras.

1217
01:31:06,753 --> 01:31:07,845
Tô indo, então.

1218
01:31:09,047 --> 01:31:11,141
Tá.

1219
01:31:17,597 --> 01:31:18,189
Ei!

1220
01:31:20,225 --> 01:31:21,021
Quê?

1221
01:31:26,523 --> 01:31:27,274


1222
01:31:31,611 --> 01:31:32,703
Você tá indo mesmo?

1223
01:31:32,862 --> 01:31:33,533
Sim.

1224
01:31:35,156 --> 01:31:37,124
- E quanto à Yong Su?
- Ele não gosta de mim.

1225
01:31:37,367 --> 01:31:39,711
Eu fui atrás dele por três anos.

1226
01:31:39,869 --> 01:31:40,961
Tentei de tudo.

1227
01:31:41,454 --> 01:31:42,876
Ele só está sendo idiota.

1228
01:31:43,415 --> 01:31:45,964
Você sabe que ele não consegue 
expressar os sentimentos.

1229
01:31:50,422 --> 01:31:52,220
Não precisa dizer.

1230
01:32:00,473 --> 01:32:01,190
Ei!

1231
01:32:06,229 --> 01:32:06,980
Vai não.

1232
01:32:08,732 --> 01:32:09,403
Por quê?

1233
01:32:10,734 --> 01:32:11,826
Vamos comer.

1234
01:32:14,362 --> 01:32:15,238
Todos nós?

1235
01:32:17,991 --> 01:32:20,244
Só nós dois! Besta.

1236
01:32:31,463 --> 01:32:32,555
Nós vamos comer.

1237
01:32:34,299 --> 01:32:35,767
Alguém quer falar com você.

1238
01:33:02,744 --> 01:33:04,087
Como tem estado?

1239
01:33:06,289 --> 01:33:07,131
O de sempre.

1240
01:33:08,583 --> 01:33:11,052
Jogando futebol e 
pegando cachorros.

1241
01:33:12,670 --> 01:33:13,296
E você?

1242
01:33:14,089 --> 01:33:15,716
Normal.

1243
01:33:35,110 --> 01:33:36,578
Eu vim pra falar uma coisa.

1244
01:33:40,490 --> 01:33:44,620
Tô sem jeito de falar isso agora.

1245
01:33:51,376 --> 01:33:52,172
Se vira.

1246
01:33:57,507 --> 01:33:58,508
Se vira!

1247
01:34:06,599 --> 01:34:08,192
Desde que eu era pequena...

1248
01:34:08,601 --> 01:34:12,356
Todos diziam que eu era esperta, 
então eu acreditei que fosse.

1249
01:34:13,273 --> 01:34:14,365
Mas eu sou idiota.

1250
01:34:17,068 --> 01:34:18,445
Finalmente percebi isso.

1251
01:34:22,866 --> 01:34:24,368
Desde então...

1252
01:34:27,704 --> 01:34:30,708
Fui capaz de desistir de tudo.

1253
01:34:33,543 --> 01:34:34,385
Até de você.

1254
01:34:38,840 --> 01:34:40,558
Mas então eu pensei...

1255
01:34:44,888 --> 01:34:47,687
Eu nunca tive você.

1256
01:34:55,481 --> 01:34:57,734
Então, achei que 
deveria te dizer isso...

1257
01:34:59,944 --> 01:35:01,036
Eu te amo.

1258
01:35:06,868 --> 01:35:08,085
Não importa o que você diga...

1259
01:35:10,079 --> 01:35:11,581
ou o que pense...

1260
01:35:15,710 --> 01:35:16,927
Eu te amo.

1261
01:35:57,460 --> 01:35:59,758
Se eu vier à você outra vez...

1262
01:36:01,130 --> 01:36:03,303
Me faz um favor e 
se esconda ou corra.

1263
01:36:05,635 --> 01:36:06,978
Porque acho que eu 
não poderia fazer isso.

1264
01:36:15,979 --> 01:36:16,980
É melhor eu ir.

1265
01:36:27,073 --> 01:36:27,824
Tchau.

1266
01:36:52,849 --> 01:36:55,147
Onde Kang Il foi outra vez?

1267
01:36:55,852 --> 01:36:58,105
Ele não tá aqui ainda?

1268
01:37:02,984 --> 01:37:03,860
Pare o carro.

1269
01:37:06,362 --> 01:37:08,535
Onde você foi durante o trabalho?

1270
01:37:10,241 --> 01:37:11,208
Entra!

1271
01:37:18,666 --> 01:37:21,545
Vai cair! Evacuem!

1272
01:37:27,967 --> 01:37:28,889
Qual é a situação?

1273
01:37:29,469 --> 01:37:30,391
É ruim, Senhor.

1274
01:37:30,720 --> 01:37:33,564
Tiramos todos os 
trabalhadores, menos um.

1275
01:37:33,765 --> 01:37:35,187
Então, traz ele!

1276
01:37:35,558 --> 01:37:36,901
Seus idiotas!

1277
01:37:37,393 --> 01:37:38,485
Vai lá!

1278
01:37:39,062 --> 01:37:40,029
- Rápido!
- Vamos.

1279
01:38:00,458 --> 01:38:02,256
Senhor!

1280
01:38:02,502 --> 01:38:03,924
Acorde, senhor!

1281
01:38:06,255 --> 01:38:07,177
Ele está vivo..

1282
01:38:07,799 --> 01:38:09,767
Esse é o único 
caminho pro porão?

1283
01:38:09,759 --> 01:38:12,433
A parede que suportava o teto desabou.

1284
01:38:13,346 --> 01:38:15,440
Deveríamos usar uma bolsa inflável.

1285
01:38:15,515 --> 01:38:16,266
<i>Não podemos.</i>

1286
01:38:16,391 --> 01:38:19,065
<i>Isso poderia fazer com que 
todo o porão desabasse.</i>

1287
01:38:19,435 --> 01:38:20,061
Me dá isso.

1288
01:38:21,521 --> 01:38:22,773
Quanto tempo acha que irá durar?

1289
01:38:23,189 --> 01:38:24,190
Dez minutos no máximo.

1290
01:38:24,857 --> 01:38:25,779
Não vai bastar.

1291
01:38:26,109 --> 01:38:28,453
<i>Então, se amputarmos?</i>

1292
01:38:28,861 --> 01:38:30,454
Ele está enterrado 
até os quadris.

1293
01:38:30,696 --> 01:38:31,948
Sangrará até a morte.

1294
01:38:32,240 --> 01:38:34,584
Então, faça alguma coisa!

1295
01:38:40,498 --> 01:38:41,374
Fica com a gente.

1296
01:38:43,918 --> 01:38:46,296
Um! Dois! Três!

1297
01:38:59,809 --> 01:39:00,981

1298
01:39:02,145 --> 01:39:03,988
Não podemos tirá-lo!

1299
01:39:06,315 --> 01:39:08,738
Hyun Kyung!
Leve as barras de apoio pra lá.

1300
01:39:09,068 --> 01:39:10,160
<i>Por quê, Chefe?</i>

1301
01:39:10,361 --> 01:39:11,954
Arrume as barras pra ele.

1302
01:39:12,321 --> 01:39:15,996
O teto pesa mais de vinte toneladas! 
As barras não vão suportar.

1303
01:39:16,993 --> 01:39:20,167
Você disse que não podem tirá-lo

1304
01:39:20,246 --> 01:39:21,839
<i>Quer ficar enterrado aí?</i>

1305
01:39:29,589 --> 01:39:31,762
O que está dizento?

1306
01:39:32,008 --> 01:39:33,510
Deixar ele ser enterrado vivo?

1307
01:39:35,178 --> 01:39:36,851
Coloque as barras 
e depois saia.

1308
01:39:37,805 --> 01:39:39,182
Deixe o resto para os céus.

1309
01:39:49,859 --> 01:39:50,985
Puxem!

1310
01:39:53,112 --> 01:39:53,954
Corre!

1311
01:40:04,415 --> 01:40:05,211
Como?

1312
01:40:06,626 --> 01:40:08,173
Pode me explicar?

1313
01:40:08,377 --> 01:40:11,051
O que tá acontecendo? Por favor!

1314
01:40:14,300 --> 01:40:16,348
O prédio vai começar a cair logo

1315
01:40:17,053 --> 01:40:19,897
Não tem como te tirar agora.

1316
01:40:21,057 --> 01:40:24,061
As barras de apoio vão segurar.

1317
01:40:24,727 --> 01:40:28,072
Então eu serei deixado 
aqui sozinho?

1318
01:40:36,531 --> 01:40:38,078
É a única coisa 
que podemos fazer.

1319
01:40:38,616 --> 01:40:39,538
Me desculpe.

1320
01:40:43,663 --> 01:40:44,414
Espera!

1321
01:40:46,040 --> 01:40:48,338
Posso fazer uma ligação?

1322
01:40:53,631 --> 01:40:56,726
É um dia péssimo para resgates.

1323
01:40:58,010 --> 01:40:59,102
Amor, sou eu.

1324
01:41:00,638 --> 01:41:01,514
Tá fazendo o quê?

1325
01:41:03,432 --> 01:41:05,025
Aconteceu uma coisa.

1326
01:41:06,561 --> 01:41:08,108
Vou me atrazar.

1327
01:41:09,272 --> 01:41:09,943
Sim.

1328
01:41:12,900 --> 01:41:14,072
Como estão as crianças?

1329
01:41:25,955 --> 01:41:28,754
Tá tudo bem. Não precisa.

1330
01:41:29,917 --> 01:41:30,918
Não me espere.

1331
01:41:33,129 --> 01:41:34,130
Durma cedo.

1332
01:41:44,515 --> 01:41:46,062
Nós vamos voltar pra te buscar.

1333
01:41:57,987 --> 01:42:01,787
Se levantarmos a pedra 
o porão pode desabar.

1334
01:42:04,660 --> 01:42:05,832
Ainda quer tentar?

1335
01:42:06,829 --> 01:42:07,500
Sim!

1336
01:42:11,917 --> 01:42:13,840
Você perdeu a cabeça!

1337
01:42:14,378 --> 01:42:15,925
É a escolha dele.

1338
01:42:16,464 --> 01:42:19,092
Que escolha numa hora dessas!

1339
01:42:19,508 --> 01:42:22,933
Tem uma chance de podermos 
salvá-lo após a queda.

1340
01:42:23,679 --> 01:42:25,181
É só uma pequena chance.

1341
01:42:26,557 --> 01:42:27,809
Posso fazer isso sozinho.

1342
01:42:28,517 --> 01:42:29,359
Vocês dois podem sair.

1343
01:42:36,651 --> 01:42:39,655
Seu maluco idiota!
Você vai morrer!

1344
01:42:40,613 --> 01:42:42,365
Se acalme.

1345
01:42:43,074 --> 01:42:44,542
Só preciso levantar isso um pouco.

1346
01:42:44,909 --> 01:42:45,876
É possível.

1347
01:42:48,371 --> 01:42:49,543
Você quer tanto morrer?

1348
01:42:55,878 --> 01:42:56,720
Não há tempo.

1349
01:42:57,254 --> 01:42:58,380
Vai e leva ela..

1350
01:42:59,006 --> 01:43:01,134
- Chun Kang Il!
- Não há tempo, idiota!

1351
01:43:09,600 --> 01:43:10,897
Pegue Hyun Kyung e saia.

1352
01:43:13,854 --> 01:43:15,071
Levanta, idiota!

1353
01:43:16,649 --> 01:43:17,491
Filho da puta!

1354
01:43:17,566 --> 01:43:20,069
Pare!
O que está fazendo!

1355
01:43:23,989 --> 01:43:24,706
Veja.

1356
01:43:25,574 --> 01:43:27,326
Não pode reconsiderar?

1357
01:43:30,079 --> 01:43:32,423
Eu quero viver.
Por favor, me ajuda.

1358
01:43:41,757 --> 01:43:42,849
<i>Kang Il...</i>

1359
01:43:48,097 --> 01:43:49,098
Vou terminar rápido...

1360
01:43:51,767 --> 01:43:52,768
e tirar ele daqui.

1361
01:44:09,034 --> 01:44:09,751
Vamos!

1362
01:44:15,291 --> 01:44:16,884
Dane-se!

1363
01:44:16,959 --> 01:44:18,381
Chefe! Por aqui.

1364
01:44:18,794 --> 01:44:19,920
O que aconteceu?

1365
01:44:19,920 --> 01:44:20,967
<i>Cadê o Kang Il?</i>

1366
01:44:23,883 --> 01:44:25,476
Seus retardados!

1367
01:44:27,303 --> 01:44:29,146
Me solta!

1368
01:44:30,473 --> 01:44:31,941
Me solta, cacete!

1369
01:44:32,892 --> 01:44:34,144
Yong Su!

1370
01:44:49,658 --> 01:44:51,080
Sou tão idiota.

1371
01:44:51,994 --> 01:44:54,588
Tudo o que pude dizer foi,
"Durma cedo".

1372
01:44:57,792 --> 01:44:59,840
Você tem alguém que ama?

1373
01:45:03,172 --> 01:45:05,015
<i>Me prometa uma coisa.</i>

1374
01:45:06,300 --> 01:45:07,677
Que vai se proteger no trabalho.

1375
01:45:09,595 --> 01:45:11,017
Se estiver assustado, corra.

1376
01:45:12,014 --> 01:45:13,266
Se for perigoso, evite.

1377
01:45:14,475 --> 01:45:16,694
Não pule nas chamas 
como uma mariposa.

1378
01:45:19,772 --> 01:45:20,523
Prometa.

1379
01:45:21,857 --> 01:45:22,699
Vai.

1380
01:45:26,028 --> 01:45:26,699


1381
01:45:33,160 --> 01:45:34,161
Sinto falta dela.

1382
01:45:35,704 --> 01:45:36,705
Se tudo falhar,

1383
01:45:38,082 --> 01:45:39,709
estamos mortos. Né?

1384
01:45:46,215 --> 01:45:47,717
Não vai falhar.

1385
01:45:48,592 --> 01:45:49,468
Nunca.

1386
01:45:53,931 --> 01:45:54,898
Vamos começar.

1387
01:46:04,233 --> 01:46:05,826
Só mais um pouco.

1388
01:46:14,076 --> 01:46:15,077
Espere aí, Senhor!

1389
01:46:33,679 --> 01:46:34,646
Você está bem?

1390
01:46:34,638 --> 01:46:36,106
Sim, estou bem!

1391
01:46:52,489 --> 01:46:53,581
Fique firme!

1392
01:47:21,852 --> 01:47:22,944


1393
01:47:40,204 --> 01:47:42,832
Espero que consigamos isso 
para a sua operação.

1394
01:47:43,332 --> 01:47:44,333
<i>Nossa próxima música será...</i>

1395
01:47:45,209 --> 01:47:47,337
<i>Oh, temos notícias de 
um grande acidente.</i>

1396
01:47:47,503 --> 01:47:52,259

<i>Um prédio foi abaixo em uma área 
de construção nessa madrugada.</i>

1397
01:47:52,341 --> 01:47:55,686
<i>O bombeiro Chun ainda 
se encontra soterrado.</i>

1398
01:47:55,886 --> 01:47:57,354
<i>É uma calamidade.</i>

1399
01:47:57,554 --> 01:48:01,354
<i>Esperamos que ele seja resgatado em breve. 
E agora a nossa próxima música.</i>

1400
01:48:05,896 --> 01:48:07,148
Filho da puta!

1401
01:48:07,690 --> 01:48:08,816
Pare!

1402
01:48:09,274 --> 01:48:11,151
Pare!

1403
01:48:11,276 --> 01:48:12,778
Pare agora!

1404
01:48:12,861 --> 01:48:14,033
Pare!

1405
01:48:14,029 --> 01:48:16,373
Fiz a ligação.
Vamos começar a cavar.

1406
01:48:16,657 --> 01:48:18,534
Só com força humana vai 
levar uns três dias!

1407
01:48:19,702 --> 01:48:21,045
Seu filho da puta!

1408
01:48:21,245 --> 01:48:24,340
Desse jeito não vamos 
conseguir pegar ele inteiro.

1409
01:48:25,040 --> 01:48:25,791
Chefe!

1410
01:48:26,542 --> 01:48:27,384
Encontramos ele!

1411
01:48:28,043 --> 01:48:29,010
Encontramos ele!

1412
01:48:30,546 --> 01:48:31,388
Onde?

1413
01:48:32,006 --> 01:48:33,849
Por aqui.

1414
01:48:37,011 --> 01:48:37,728
Você está bem, senhor?

1415
01:48:38,637 --> 01:48:41,311
Eu tô bem, mas ele tá...

1416
01:48:48,022 --> 01:48:48,818
Está vivo!

1417
01:48:49,898 --> 01:48:53,072
<i>Estamos a caminho do hospital.</i>

1418
01:48:55,529 --> 01:48:56,496
<i>Kang Il...</i>

1419
01:48:56,905 --> 01:48:58,748
O pulso está normal.

1420
01:49:04,121 --> 01:49:05,088
Kang I, por favor...

1421
01:49:41,617 --> 01:49:42,789
Não é engraçado.

1422
01:49:48,332 --> 01:49:49,128
Por favor...

1423
01:49:50,584 --> 01:49:52,131
Por favor...

1424
01:49:54,129 --> 01:49:54,971
Não...

1425
01:50:05,182 --> 01:50:07,810
- Eita, cacete!
- Caramba!

1426
01:50:09,436 --> 01:50:10,483
Água...

1427
01:50:10,562 --> 01:50:12,985
Água! Água!

1428
01:50:12,981 --> 01:50:13,652
Água!

1429
01:50:13,982 --> 01:50:14,653
Água!

1430
01:50:15,442 --> 01:50:16,159
Mas...

1431
01:50:24,743 --> 01:50:26,586
Filho da puta...

1432
01:50:33,001 --> 01:50:35,845
Yong Su? Onde você vai?

1433
01:50:36,004 --> 01:50:37,506
Te levar pro hospital

1434
01:50:39,633 --> 01:50:40,680
Por quê não estamos nos movendo?

1435
01:50:41,009 --> 01:50:42,636
Está em plena hora do rush.

1436
01:50:43,303 --> 01:50:44,020
E o homem?

1437
01:50:45,848 --> 01:50:48,192
- Está vivo.
- As pernas dele estão bem, também.

1438
01:51:02,156 --> 01:51:03,328
Onde está indo?

1439
01:51:05,367 --> 01:51:06,289
Encontrar Mi Su.

1440
01:51:07,953 --> 01:51:09,205
Seu maluco.

1441
01:51:10,956 --> 01:51:14,005
- Faz alguma coisa! Vamos!
- Sim, Senhor.

1442
01:51:16,628 --> 01:51:17,379
<i>Kang Il?</i>

1443
01:51:18,797 --> 01:51:20,174
Kang Il! Onde você está indo?

1444
01:51:24,720 --> 01:51:25,721
Vejo vocês depois!

1445
01:51:28,140 --> 01:51:29,392
Aquele doido.

1446
01:51:30,058 --> 01:51:31,401
Ele tá vivo!

1447
01:52:03,675 --> 01:52:05,097
Estamos quase lá!
Volte!

1448
01:53:01,650 --> 01:53:03,323
- Ai!
- Estou procurando pela Drª. Ko Mi Su.

1449
01:53:03,944 --> 01:53:07,323
Ela não se demitiu 
há alguns dias?

1450
01:53:07,322 --> 01:53:07,993
Sim.

1451
01:53:09,283 --> 01:53:12,127
Se demitiu?

1452
01:53:29,386 --> 01:53:30,182
Mi S!

1453
01:53:31,013 --> 01:53:32,014
Ko Mi Su!

1454
01:54:16,266 --> 01:54:17,062
Que foi?

1455
01:54:17,893 --> 01:54:18,860
Por quê tá chorando?

1456
01:54:20,312 --> 01:54:21,689
Pensei que tivesse morrido!

1457
01:54:24,232 --> 01:54:25,233
Tá machucado?

1458
01:54:31,782 --> 01:54:32,704
Ta indo pra algum lugar?

1459
01:54:33,450 --> 01:54:34,497
Encontrar você.

1460
01:54:35,577 --> 01:54:36,920
Pra quê?

1461
01:55:24,292 --> 01:55:26,715
Espera, ouvi que se demitiu.

1462
01:55:26,962 --> 01:55:27,633
É.

1463
01:55:29,464 --> 01:55:31,466
Como vai se sustentar agora?

1464
01:55:32,467 --> 01:55:33,309
Trabalho doméstico!

1465
01:55:33,385 --> 01:55:36,138
Cozinhe, limpe, e 
troque a fralda do bebê.

1466
01:55:36,138 --> 01:55:36,889
Com quem?

1467
01:55:38,181 --> 01:55:38,977
Um bombeiro.

1468
01:55:44,438 --> 01:55:48,443
<i>ESCRITO E DIRIGIDO POR
Jung Ki-hun</i>

1469
01:55:52,154 --> 01:55:52,950
<i>Ko Soo</i>

1470
01:55:52,946 --> 01:55:54,493
- Ei!
- Me solta.

1471
01:55:55,073 --> 01:55:57,952
Por quê?
Não tenho do que ter medo.

1472
01:55:57,951 --> 01:55:58,702
<i>Han Hyo Joo</i>

1473
01:55:58,702 --> 01:55:59,578
Tanto faz.

1474
01:56:00,370 --> 01:56:01,337
O quê é isso?

1475
01:56:02,164 --> 01:56:04,587
Um urso negro asiático
apareceu no Monte Bukhan.

1476
01:56:04,583 --> 01:56:06,836
Acredita nisso?

1477
01:56:07,335 --> 01:56:08,837
Não seria uma denúncia falsa?

1478
01:56:08,837 --> 01:56:10,510
Mesmo assim, precisamos ir.

1479
01:56:10,839 --> 01:56:11,806


1480
01:56:12,299 --> 01:56:13,516
Macho ou fêmea?

1481
01:56:14,301 --> 01:56:16,349
Vamos pegar um urso!

1482
01:56:16,511 --> 01:56:17,512
O que é isso?

1483
01:56:17,846 --> 01:56:18,813
Caçada ao urso.

1484
01:56:18,930 --> 01:56:20,682
Pensa que vai caber aqui, besta!

1485
01:56:20,891 --> 01:56:21,813
Né?

1486
01:56:23,685 --> 01:56:25,107
Vai sair à noite?

1487
01:56:25,562 --> 01:56:27,530
Mantenha alto e vai apanhar.

1488
01:56:27,606 --> 01:56:29,984
Quem vai me bater?

1489
01:56:31,943 --> 01:56:32,694
Eu!

1490
01:56:34,488 --> 01:56:36,707
Hon! Ele continua me batendo.

1491
01:56:38,200 --> 01:56:39,873
- Eu te amo.
- Eu também.

1492
01:56:43,705 --> 01:56:47,585
Por quê a novata fica 
dormindo o dia todo?

1493
01:56:47,584 --> 01:56:48,506
Acorda ela!

1494
01:56:56,718 --> 01:56:58,971
Vamos!

1495
01:56:59,054 --> 01:57:00,351
- É um ótimo dia...
- É um ótimo dia...

1496
01:57:00,347 --> 01:57:02,816
para um resgate!

1497
01:57:05,347 --> 01:57:15,347
Tradução: M4rtins Brothers