Next Entertainment World Inc. apresenta
Uma produção ORM PICTURES
Produção Executiva KIM Woo Taek
Co-Produção Executiva Han Sung Go Lee Min Ho
LOVE 911
Se acalme.
Sai!
Kang Il!
Eu disse pra sair!
Quem é você?
Você não pode entrar.
Dr. Lee.
Ji Young...
Acorda. Vamos pra casa.
Ji Young!
Três anos depois
HOSPITAL DE GACHEON
Você desmaiou de novo?
Ai, minha cabeça.
- Você não deveria fazer um exame?. - Não precisa.
Se souberem que eu fiz um exame por causa de uma dor de cabeça, minha carreira acaba.
Fique deitada.
O quê há de errado com ela?
Young Ju!
O quê está acontecendo?
Dois anos atrás, a paciente teve um transplante da válvula mitral.
Agora ela está com muitas dores de cabeça.
E os exames dela?
Ela acabou de chegar.
Você ainda não fez nenhum exame?
Quando os resultados chegarem, o Dr. Jang da neurologia vai ver ela.
FICHA DO PACIENTE GO MI SU
Ela teve um trasplante da válvula mitral.
Acha que eu não sou tão boa quanto o Dr. Jang?
Eu vou ver ela.
Sim, Doutora.
O que você está fazendo?
Tentando ganhar pontos para o nosso departamento.
Ei!
Você acha que é o chefe? Chegando atrasado?
Como tá seu ombro?
Quando aquele idiota vai cair na real?
É um hematoma de agressão.
Não é óbvio?
- Mas, senhor... - Doutor!
Deveriamos denunciar ele?
Nós temos que testemunhar.
É melhor ficar longe de processos.
Responsável da sra. Kim Su yeon?
Sim!
Como ela está?
Quando os sintomas dela começaram?
Bom, alguns dias atrás ela...
Não é nada sério. Tome o medicamento prescrito.
Mas ela parece muito doente. Remédio vai funcionar?
Todos os resultados deram normal.
É prvavelmente choque e estresse causados pelo ataque.
E uma tomografia ou...
Se você não vai ouvir uma médica, pra que veio?
Que?
Quando ela acordar, leve-a para casa.
Doutora.
Eu quero uma explicação melhor!
Se você está preocupado, vai ver um curandeiro!
Tente os remédios primeiro. Ela pode melhorar com descanso.
Mas! Ele gritou comigo!
ORDEM DE SERVIÇO
Temos que prestar primeiros socorros?
Não temos escolha, chefe.
Merda.
Porque fica andando sem camisa com uma mulher por perto?
Que mulher?
Ela?
Você tá precisando de ôculos.
Mulheres sem curvas são um desastre.
Até carros tem curvas.
O que tem de errado com a Hyun Kyung? Ela é legal e...
Ela é legal... Idiota!
Não sou?
Acorda. Temos que dormir.
Eu não combino com você.
Vamos logo.
É um ótimo dia para um resgate!
- Com licença. Estamos passando. - Com licença.
Obrigado.
Por favor, ajude ela!
O que aconteceu?
Nós estávamos na emergência...
- A quanto tempo aconteceu? - Não muito. Por favor ajude ela!
Espera. Coloque ela no chão.
Como ela está?
O que tem de errado com ela?
Parece com uma ruptura na aorta.
Ela já deveria ter demonstrado algum sintoma.
Por que você não a trouxe mais cedo?
Chun Kang Il!
Vá atrás dele.
Vá logo e pare ele!
- Onde está aquela desgraça! - Me deixa!
- O que tem de errado com você? - Senhor, por favor pare!
Merda!
Vem aqui!
Senhor, se alcama!
Me deixa.
Me solta!
Senhor?
Isso não vai ajudar em nada.
Você está do lado deles?
Que?
Você está do lado deles não é?
Sai do meu caminho seu imprestável.
Idiotas.
A cabeça dela estava coberta de sangue!
Ela tinha sinais de agressão...
Você acha que é policial?
Médicos tratam de pacientes, não julgam!
Vocês dois vão ser suspensos. Então, fiquem quietos.
E a nossa sirurgia na próxima semana?
Não é problema nosso.
O comitê de ética quer demitir vocês dois!
Fiquem quietos e se preparem para o julgamento.
Que julgamento?
Oque vai acontecer com a gente?
Você vai sair com uma pequena multa falando com as pessoas certas.
- Mi Su é o problema. - Eu?
Oque tem eu?
É esperado que você tenha sua licensa suspensa por três anos.
Três anos?
Mas aí eu vou perder minhas habilidades.
Minha carreira como sirurgiã vai acabar!
Diagnóstico errado, ignorando o responsável e forçando alta...
Se o paciente morrer, você pode perder sua licensa.
Ele é um gangster!
Como vamos saber que ele não bateu nela assim que eles saíram?
Ele veio ao hospital e me ameassou com uma faca!
Ele quebrou o nariz do bombeiro que tentou impedir ele!
Você consegue achar aquele bombeiro?
Achar ele pra quê?
Fassa ele abrir um processo.
E depois?
Se a vitima processar, vai ser bom para nós.
Mas como?
Ela tem marcas de abuso, certo?
Mas é por ter tomado Varfarina. Não por ser violentada.
Só tendo qualquer suspeita de abuso, vai ser bom.
Você acha que consgue fazer aquele bombeiro processar ele?
Não é estranho, como nós nos conhecemos?
Oque você quer?
Bem...
Essa sou eu.
GO MI SU SIRURGIÃ CARDIOTORÁCICA
E?
Eu sou responsável pela emergência e ouvi oque aconteceu.
Seu rosto está muito machucado, ele bateu em você, né?
Você processou ele
Processar?
Processe ele.
Eu vou escrever um relatório ao seu favor.
Não estou interessado.
Olha.
Se você foi atacado, não deveria processar ele?
Eu não quero Vai embora.
Vamos. Processa ele.
Aquele tipo de pessoa tem que estar preso!
Olha aqui.
Você não sabe porquê dele ter feito isso?
Acha que eu não sei os seus motivos?
Ele não deveria ser punido pelo que fez?
Olha!
Quem não ficaria maluco se sua esposa estivesse morrendo?
Não ouse jogar a culpa neles
Mas se você não fizer nada, será ilegal.
Vem cá!
Mas você é um servidor publico.
Não volte mais aqui!
É isso
Oque?
Dar em cima dele.
Que?
Eu dúvido que isso vá funcionar
Olha.
Sabe como Cleópatra mudou o mundo?
Mas oque?
Vamos ver.
É tão ruim assim?
Cleópatra?
Até um cego vai rir de você.
Isso é estranho.
É a última moda.
Tira isso!
Por aqui.
Eles estão vindo.
Boa sorte.
Olha o motorista primeiro
Mas oque?
Peguem eles.
Junte todos
Obrigado. Como você...
Oi de novo
Por quê você tá me seguindo?
Eu não tô, só parei pra ajudar.
Nossos caminhos continuam se cruzando Deveríamos nos conhcer melhor.
Meu nome é Go Mi Su.
Não precisa ser tão distante.
Errado
Gosta de ser frio e rude?
Seu trabalho é ajudar as pessoas.
E eu estou desperada pela sua ajuda.
Eu já disse, não vou processar ele.
Não é isso.
Não me ache estranha por estar pedindo isso.
Não é nada difícil, então espero que possa me ajudar.
Oque?
Agora não é a melhor hora.
É meio embaraçoso.
Oque é?
Você...
Quer sair comigo?
Do que você...
Ele me bateu mesmo?
Vem aqui!
Qual é o próximo passo?
Se jogar limpo não funciona, ameaça!
O que há de errado com ela?
Vai, amigo.
Ela parece bonita.
Vai olhar de perto.
Para de brincar e desce daí.
Ela é surda?
Ei!
Desce daí agora!
Pega ela!
Ela não vai morrer!
Mãe!
Mamãe!
Não olha!
Você pode morrer aqui! Esse não é o problema!
É pra mim! Não olhe!
Eu não posso te ajudar sem olhar!
Mesmo assim, não olhe!
Não olhe, seu merda!
Então, você não tinha a intenção de cometer suicídio?
Por quê eu iria?
Ela tá completamente comfusa.
Então, pra que essa confusão toda?
- É um crime subir numa ponte? - Não isso.
Um chamado falso é.
Então, e agora?
O que você acha, vai pagar uma multa.
De quanto?
Por volta dos 2,000.
Por quê tanto?
Então, entra com um processo e vamos para o tribunal.
Um cavalheriro como você não pode me dar um desconto?
Você acha que veio comprar roupas ou algo assim?
Não tem desconto.
Por favor?
Um discontinho?
Que...
Por quê enviou ela para a policia?
- É, foi um pouco demais. - Esquece!
Mulhers doidas tem que ficar na cadeia!
Que merda de temperamento.
Que alivio!
- Ai meu! - Ela é gostosa?
Come logo!
Eu não tô dizendo isso pra você me arrumar um encontro com ela
É por que você é como uma irmã mais novo pra mim.
Você também é como se fosse meu irmão.
Então, oque vamos fazer?
Mulheres deveriam usar as cartas certas.
Dar e pegar?
Isso mesmo.
Dá um pouco, e depois toma de volta.
Homens gostam disso.
Mas o mais importante...
Se você der dois, pega uma de volta.
Se pegar os dois...
Ele vai correr?
Isso! Ela aprende rápido.
Homens adoram mulhers que se fazem de difíceis.
Mas como eu me aproximo dele?
Ele me odeia.
Chega com confiança, mas de forma normal.
Como?
Como é que eu vou saber?
RECRUTAMENTO DE PARAMÉDICO DO CORPO DE BOMBEIROS
Sobre a multa...
Posso me voluntariar pra tarabalhar não?
Claro!
CERIMONIA DE BOAS-VINDAS DOS PARAMÉDICOS
Aos honravéis paramédicos do corpo de bombeiros...
Eu vos congratulo pelos seus esforços.
Porquê me colocou nessa também?
Você está em liberdade condicional de qualquer maneira.
Eu vou conquistar ele e terminar isso de uma vez por todas.
- Qual é o seu próximo plano? - Que plano?
Presta a atenção.
Olha isso.
Ele ta todo perdido.
Viu isso?
Ele é meu. Fim de jogo.
Como pode uma garota maluca ser aceita?
Como é que eu vou saber?
O chefe ficou muito feliz ao saber que ela é uma médica com licensa.
Calem a boca.
Olha pra garota do lado dela.
Olha o corpo dela.
Olha, idiota!
Onde?
A terceira!
Sua vez.
Eu disse que é a sua vez.
Que?
Você é médica.
Desse jeito?
Abra mais.
Você não aprendeu RCP?
Vamos lá!
Esqueça o treinamento com bonecos!
- Se livre disso. - Sim senhor!
Só relaxe e vai devagar.
Isso é tudo parte do treinamento.Faça direito.
Faz logo!
Massagem cardíaca.
Que?
É o estagio de respiração boca-a-boca.
Mesmo assim, ela é uma mulher.
Isso não importa quando uma vida depende disso!
O treinamento não é nenhuma piada!
Faz logo.
Rápido
Eu vou tá de olho!
Vai logo.
Equipe de resgate!
Se preparem pra sair.
Porquê agora?
Ei!
Me dá meu dinheiro!
- Oque tem há de errado com ele? - Eu quero meu dinheiro!
Ele diz que não vai descer até ter seu pagamento atrazado.
- Então por quê não pagam ele? - Eles pagaram.
Então por quê o show?
Ele fica bêbado e faz isso todo mês.
Idiota maluco.
Chun Kang Il! Sobe lá.
Aquele retardado.
Quer morrer!
Não bata nele com isso!
- Senhor? - Me dá meu dinheiro!
Você não vai morrer pulando daí.
Senhor!
Que merda?
Porquê você tá tão bêbado durante o dia?
Dinheiro! Dinheiro! Rolando!
Vai se fuder!
Vamos descer.
Eu não vou a lugar nenhum sem ser pago.
Para de desperdiçar o tempo das pessoas e vamos descer!
Não chega perto de mim.
Eu vou pular!
Eu juro que vou pular.
Eu vou pular! Seu idiota
Não chega perto de mim!
Otário.
Bravo!
Seu idiota. Me assustou.
Que...
Você faz isso normalmete?
O que?
Arriscar sua vida no trabalho.
Faz parte do trablaho.
Mesmo assim, n'ao foi exagero?
Muito exagerado. Idiota.
Vamos nos lavar e ir embora.
Chefe?
Vocês não tem festa de boas vindas por aqui?
Certo! Vamos! Estamos de folga amanhã.
Carne, por favor!
Vai em frente. Estou indo embora.
Não tem muita união aqui, né?
Aquele idiota.
Come.
Médicos são ocupados, certo?
Sim. Eu acho.
Então pra que se tornaram paramédicos dos bombeiros?
Bom, é legal fazer tabalho voluntário...
Nosso hospital...
Trabalha com a cruz vermelha.
Então, todos tem que fazer trabalho voluntário.
Nós queriamos trabalhar na Africa,
Mas não tinha mais vaga.
Então decidimos ficar no país mesmo.
- Tirámos a sorte grante. - Verdade.
Que merda de sorte.
Banheiro, por favor.
Aqui, tome um pouco de soju
Que tal uma bebermos juntos?
O que você tá tentando fazer?
To tentando fazer nada.
Para de me seguir, igual a um sanguessuga.
Eu? Seguindo você?
Não está?
Olha.
Você acha que eu estou te seguindo por quê gosto de você?
Sim, é verdade!
Bravo!
É isso aí!
- Vamos pra Hongjae-dong? - Vamos!
Entra no taxi!
Você também mora em Hongjae-dong.
- Eu moro? - Sim.
É verdade.
- Então, vem comigo. - Me espera!
Que! Você mora em Jam-sil!
Eu vou pra casa de uma amiga.
- Sua mentirosa. - Tchau!
Dongbu ichon?
Onde você mora?
Eu também moro em Hongjae-dong.
Então por quê você não foi com eles?
Eu poderia beber mais um pouco.
Vamos beber juntos!
Porquê eu deveria beber com você?
Qual é o motivo que a gente tem que ter pra beber juntos?
Eu não tenho motivo pra beber com você.
Esqueçe então!
Eu não acredito nisso.
Como ele pode ser assim comigo? Isso é tão...
Com licença.
Eu estou acordada.
Você está doente?
Não.
Então porquê desmaiou?
Não sei.
Pra onde estamos indo?
Pra emergência, é claro!
Pra que?
Meu pulso está baixo. É uma Síncope vasovagal.
"Vaso" oque?
Desmaio.
A pressão sanguinêa cai de repente por causa de estresse, por isso eu desmaiei.
Quem desmaia por causa de estresse?
Eu sou médica.
Sou especialista nisso.
Vem aqui sentir.
Vem! Sente aqui.
Você tá sem febre.
Não tem ralação com isso.
É o meu coração.
Sério?
Vamos beber mais um pouco.
Do que você...
Você é maluca?
Você não pode beber assim.
O nivél de açucar caí quando ocorre um desmaio, eu tenho que comer.
Foi tudo uma atuação pra poder beber?
Não consgue confiar em ninguém?
É claro que não.
- Ah, sério? - Droga! Estou ficando estressada de novo!
Você está bem?
- Você está bem? - Vamos lá!
Vamos pra lá.
Sim!
Shazam!
Bebe!
Bebe tudo!
Vira tudo!
Muito bem! Bombeiro Chun Kang Il!
Não ande por ali tá? Entendeu?
Ou eu vou matar vocês dois.
Não fale merda. Tão escroto.
O que tem de errado com as suas roupas?
Eu sou escroto?
Quem se veste assim esses dias?
Deixa eles pra lá.
Ela precisa de uma boa surra.
Hoje é o seu funeral!
Que tal...
Eu só vou comer um lamem e vou embora.
Como se fosse a única coisa que você quer.
Não importa quanto você tente, nunca dará certo.
Porquê não?
Você acha que dá pra se apaixonar só tentando?
Mais é claro!
É por isso que nunca vai funcionar. Seu idiota!
Vamos. Por quê não?
Isso, acorde todos os cachorros.
Porquê não?
Cachorros malditos!
Que visão.
O que há de errado com ele?
WO que ele ta fazendo?
Ei, senhor!
Você acha que isso é a sua esposa?
Você quer um pedaço de mim?
Que!
O que você disse?
Seu bêbado de merda!
Quer morrer?
O que você ta fazendo com um bêbado?
Quem diabos é você?
Pega ela!
De qual planeta você é, vadia?
- Você... - Você é minha!
- Sai! - Vadia!
Eu disse pra sair!
Sua vadia desgraçada!
- Eu sou faixa preta em judo - Levanta, idiota
Ei!
Você tá morto!
Senhor, solte isso!
Solte!
Por favor!
Bote isso no chão, agora!
Porquê não coloca isso no chão?
Larga!
Solta você! larga!
Onde está aquela vadia?
Aquele idiota.
Ela está lá.
É aquela?
Fica!
Como você vai, chefe?
WTanto faz. Cadê o diagnóstico?
Aqui está.
Seu imprestavél!
Vai se foder.
Você vai apodrecer na cadeia por isso!
Apodrecer na cadeia?
4 meses pra cicatrizar?
Quem você tá tentando enganar?
Olha isso, chefe.
Tô vendo, e daí?
Um ano? Você ficou maluco? -Solta isso, senhor.
- Espera! - Você está bem?
Seus imprestavéis!
Controle ele!
Tire as mãos dele!
Quem é você?
Quem é ele?
Sou amigo dele!
O que tá acontecendo?
Entra logo.
O que ta acontecendo?
Mas que merda você ta fazendo?
Fala aí.
Idiota.
Oque tem de errado com ele ultimamente?
Sei lá...
Tira ele da minha frente.
Levanta! Vamos!
Kang Il, vamos!
A garota não.
Ela não pode ir sem um acordo.
Que acordo?
Ela mordeu a orelha daquele idiota.
Onde você encontrou uma garota igual a ela?
É ele quem parece um cachorro.
Mas ela quem morde.
Larga isso, cara.
É meu, seu cabeça de cocô!
Ele tá doido?
Oque é isso?
Eu não sei por quê ele ta agarrado com isso.
Você caiu de novo?
Mano.
Maldito vaporizador. Vou jogar ele fora.
O que você acha de uma cadeira de rosquinha?
- Uma cadeira de rosquinha? - É.
Eles vendem essas cadeiras com um furo no meio.
Não seria mais confortavel pra sentar?
Certo! Porquê eu não pensei nisso antes?
Mas isso vai me ajudar a engravidar?
Você sempre trabalha até tarde.
Ou vem pra casa completamente bêbado. Como eu vou engravidar?
Então, vamos tentar agora.
Você não tá atrasado?
O trabalho pode esperar.
AHHH!
- Merda! - Surpreso?
Você fede!
Quanto você bebeu?
Merda.
Eu só lembro dos primeiros copos.
Porquê você bebeu com uma garota que odeia?
Eu sei...
Tem alguma coisa aí.
O que é isso?
Droga!
Você não lembra?
Go Mi Su. Uma pena pra ela.
Ela vai ter ficha por agressão.
Esqueça ser uma médica. Quem casaria com ela?
<iESTAÇÃO DE POLICIA DE SEOCHO
Posso ajudar?
Olá. Estou procurando por uma pessoa.
Ela chegou ontem a noite. Mais ou menos dessa altura.
Ah! Ela!
Porquê chegou tão tarde? Você parece bem.
Go Mi Su!
É um OVNI.
Idiota. Você caiu nessa?
Me dá!
Dirija! Dirija! Dirija!
Quem é ela?
Não precisa saber.
Sua namorada?
Não.
Então, é sua esposa ou alguma coisa assim?
Que cara é essa?
É sua esposa mesmo?
Não te interessa.
WPorquê não disse que era casado?
Porquê eu deveria?
"Porquê eu deveria"?
Eu não acridito nesse filho da...
É divorciado?
Que?
É estranho.
Se você tinha uma esposa, por quê não me disse pra ir em bora?
E...
Com uma esposa bonita com ela, por quê arriscar sua vida no trabalho?
Não. Isso também é estranho.
Porquê, você carregaria uma foto da sua ex-esposa?
Para de tentar adivinhar e fica quieta.
Então...
Ela morreu?
Fica quieta.
Feria!
- Que? - Freia!
Você está bem?
Estou sangrando!
Cinto escroto!
Você chama isso de cinto de "SEGURANÇA?"
Se livra deese carro lixo!
Estou procurando pelo detevive Bang.
Ela morreu, né?
Agora eu entendi.
Agora que você sabe, para de me pertubar.
Não é pecado ser viúvo.
Qual é!
Porquê uma garota bonita, jovem e inteligente tá dando em cima de um cara como eu?
Ué.
Não gosta de uma garota bonita, jovem e inteligente dando em cima de você?
Surpreendente você é do tipo romântico.
Deve ter a amado muito, ainda guarda uma foto dela.
Quem faz isso hoje em dia?
Eu fui igual a você também.
Minha mãe morreu quando eu tinha oito anos.
Depois de perder alguém que eu amava daquele jeito...
Tudo pelo que eu dei duro pareceu tão inútil.
Dia ou noite...
Eu andava pela rua, sem conseguir superar.
Mas eventualmente, eu consegui.
Com o passar do tempo, consegui superar.
Eu sinto tanta saudade da minha mãe...
Você tem que deixar ela ir.
Temos que seguir em frente e viver nossas vidas.
Oi, ma...
Madrasta.
Vou te ligar de volta, madrasta.
Sai daqui!
- Ai! Meu braço! - Sua mentirosa!
Aquele idota!
É o mesmo pra você!
Você sabe pelo que eu passei na delagacia por você?
Vem cá.
Abaixa isso primeiro.
Felicidade...
Não é longe.
Se você morar comigo...
Pelo menos você não vai ter que se preocupar com landrões.
- Viúvo? - É.
Sabia que tinha algo de sinistro com ele.
- O que você vai fazer agora? - Continuar tentando.
Como você vai conseguir?
Se eu realmente amo ele, ele vai perceber.
Você consegue fazer isso?
Você não?
Nossa!
Você mesma quem fez?
Acha que eu comprei?
Seu idiota!
Retardado!
Pensa nas crianças famintas!
Como você se atrve a jogar comida fora?
Quer?
Eu acho.
Eu não tenho escolha a não ser comer isso.
Espera! Se afasta!
A carne não!
Resgate de emergência!
Um vazamento de gás em um depósito!
Resgate de emergência!
- A compânia elétrica? - Eles estão atrasados.
A eletricidade tem que ser cortada pra poder abrir a porta.
- Vamos ao trabalho. - Sim, senhor!
O que você está fazendo aí!
Mano, tô com muita dor de cabeça.
- Ele tá pedindo por isso! - Mano, pera!
Devo estar ficando resfriado.
Vamos logo.
Vamos logo!
Guk Jin? Conseguiu?
Sim, estou aqui, chefe.
- Então, corta a eletricidade. - Sim, senhor!
Merda.
Yong Su! Vem aqui!
Pra trás.
A chave inglêsa não vai funcionar.
Com cuidado.
Yong Su!
- Vai logo! - Espera!
Ah, não!
Para de chorar. Não to morto.
Fique parado.
Consegue segurar mais um pouco?
Eu to morrendo aqui! Faça alguma coisa!
Merda.
Eu vou cortar a valvula de fora pra reduzir a pressão
Aí, corre!
Olha!
Vai ficar parado aí?
Não é uma artéria principal.
Mas ele não pode ir assim.
Então, o que a gente faz?
Vamos dar pontos.
Dar pontos?
Você tá bem, Chefe?
Filho da puta.
Está pronto?
- Vamos lá. - Tente andar.
Rápido!
Tô indo.
Guk Jin? Quem tá na sua ambulância?
Ji Won, Suk Yong, Yong Dae, e eu.
Merda.
Mas que...
Senhor?
A situação não foi resolvida?
Estão dizendo que tudo vai apodrecer!
Arruma logo as coisas!
Levanta.
Acorda!
SALA DE ARMAZENAMENTO CONGELADO
Que lugar é esse?
O que você acha?
Os portões da morte.
Sem recepção?
Fica quieto.
Tô quase explodindo aqui.
O quê é isso?
O quê acha?
Bem...
Mas parece romântico, não parece?
Levanta e se mexa ou vai congelar até a morte.
Corra o quanto puder.
Temos que ficar quentes.
Esquece.
Vem. Levanta.
Me deixe em paz!
Idiota!
Quer mesmo morrer?
Levanta!
Se mexe!
Mexe os braços! Um, dois, um, dois.
Tá quebrado?
Os pontos estão bem feitos.
Pode até jogar futebol em breve.
Então ela era médica mesmo.
Eu quase te bati!
Me coloca na anestesia.
- Mas você só precisa de alguns curativos. - Espera aí.
Ei!
Kang Il e Mi Su estão perdidos
Não consicgo contactá-los nem por telefone nem por rádio.
Fique parado! Não pode ir à lugar nenhum!
Disse que eu podia jogar futebol!
Sai.
Procurando alguma coisa?
Curativo.
Acorda. Se dormir vai morrer.
Eu não quero morrer.
Então...
Tente ficar viva.
Muito frio...
Eu...
Tenho uma pergunta.
O quê?
Você...
Gosta de mim, né?
Não.
Eu gosto de você.
Eu disse que gosto de você.!
Já sabia.
Claro que sabia.
Acorda.
Acorda!
Tá congelando!
Vamos dizer que...
Tem um cara que fica te salvando sempre que está em perigo.
O problema é que...
Ele é mal-humorado, teimoso, mal-educado e irritado.
E como ele é?
Bonito.
- Então vai atrás dele. - Sério?
Claro.
- Boa sorte. - Quê?
Se você toca numa garota, você se responsabiliza, cara!
Eita!
Você tirou a roupa dela e se esfregou nela, não foi?
Maluco.
Com medo?
De gostar de uma garota daquela?
Idiota.
Eita.
Como é que tá?
Tudo normal, Senhor.
Ei!
Não é que ela tava certa?
Sério?
Se há algo de errado, ela deve saber.
Sério?
Sim!
Mora em Hong Je, né?
Vai me levar pra casa?
Porquê? Quer ir pra outro lugar?
- Sim. - Onde?
Pro mar.
Tá louca?
Incrível.
Eeee!
Isso é ótimo!
Ah...
A maioria do pessoal do resgate são ex-soldador, né?
Sim.
- Você também? - Sim.
Qual era seu sonho de infância?
Ser soldado.
Então por que não continuou sendo soldado?
Enjoei dos militares.
Como acabou na medicina?
Eu?
É uma longa história.
Quando eu tava na sétima série...
Meu pai contraiu um cancêr terminal no pãncreas.
Ele sabia que ia morrer e ficou no hospital.
Foi muito difícil pra ele.
Mas eles não deram analgésicos pra ele, pois não pagamos
Ele acabou morrendo sozinho
Ele não queria que o víssemos doente
Quando minha mãe e eu estávamos fora, de repente ele morreu.
Foi aí que eu me decidi pela medicina.
Esperando que ninguém acabasse como meu pai
Chega de falar de mim.
Tá com fome?
Sashimi! Por favor! Por favor!
Então, o que aconteceu?
Fui buscar ela no trabalho de surpresa
Depois fui ao topo de uma montanha,
segurei bem nas mãos dela.
Tá vendo aquele apartamento sendo construído?
Aquele é meu.
Aí eu disse, "Como são só 92,9 metros quadrados..."
"Tive que me esforçar..."
"pra pagar as instalações."
"Mas é meu"
"Posso não te fazer feliz, "
"mas eu vou me esforçar por você."
"Casa comigo".
E...
Ela disse que era muito pequeno.
Foi isso!
O que você pode fazer?
Era pra ser pelo menos uns 130 metros quadrados.
Ela disse pra aumentar a sacada.
A sacada?
Então nós fizemos isso e nos casamos em dois meses
Quando você chegou?
Agora.
Não sentiu minha falta?
Claro que sim.
Quanto?
Tanto que...
eu poderia até morrer.
Seu bobo. Por quê tá chorando?
Eu não sei.
Eu não posso ajudar.
Ela se foi...
Ji Young...
Me desculpa.
O que tá pensando?
O sol nascente é incrível.
VOCÊ?
Fico pensando,
"Nem mesmo um beijo antes de voltar".
Quer?
Eita.
Central, Central.
Ótimo dia para o amor! Merda!
E esse?
Tentei pegar um javalí e fui mordido.
Esse...
Preso em baixo de uma barra de ferro durante um incêndio
E esse?
Me promete uma coisa.
O quê?
Que vai se proteger no trabalho.
Se estiver assustado, corra.
Se for perigoso, evite.
Não pule nas chamas como uma mariposa
Então seria melhor me demitir.
Boa ideia.
Como vou nos sustentar?
Trabalhe em casa!
Cozinhe, limpe, e troque a fralda do bebê
Eu faço muito.
Bom pra você.
Promete.
Vai.
Kang Il! Vamos caminhar!
Aquele idiota!
Rápido! Se esconde!
- A gente não fez nada de errado. - Tá, mas se esconde!
Não!
- Kang Il! - Rápido!
- Preciso mesmo? - Vai, se esconde aí.
Ah, por quê?
Acorda! Vamos caminhar!
Espera! Já vou!
Por quê demorou pra abrir a porta?
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
Nós fizemos o que pudemos, mas ela sofreu morte cerebral.
Aqui está seu consentimento para doação de órgãos.
Ela assinou em junho passado.
Deve ser difícil, mas caso se decida por isso...
muitas vidas podem ser salvas, senhor.
Te daremos alguns dias.
Pense nisso durante esse tempo.
Precisa se apressar.
Se ele te processar, perderemos o julgamento com certeza.
Não tem outro jeito?
Tipo um acordo?
Ele te quer punida.
Abordá-lo seria nossa única chance
As coisas pioraram, você sabe, né?
O que quer dizer?
Só mais um dia.
Por favor, me dê só mais um dia.
Seria inútil adiar ainda mais
Amanhâ é o aniversário dela.
Nós não tivemos nem o nosso casamento ainda.
Eu ainda nem lhe dei uma aliança.
Mesmo que pegasse no meu pé o tempo inteiro...
Ela ficou ao meu lado durante dez anos.
Não posso deixá-la ir desse jeito.
Não posso deixá-la ir assim, sem nada.
Eu só estudei feito maluco.
Pensando que iria florescer na faculdade
Depois eu estava sempre ocupada trabalhando.
E ouvindo o quão bom e inteligente eu era.
Meu precioso tempo se esvaiu.
Alguma coisa errada?
A esposa desse homem...
Sofreu morte cerebral.
Esse um erro meu.
Ela pode ter ficado sem o respirador em algum momento.
Vamos.
Vem!
Onde?
É muito tarde!
Eu sei que é tarde!
Mas você não pode ficar sem fazer nada!
Fui processada por aquele homem.
O julgamento é em breve e minha vida depende disso!
E qualto a vida dela que você arruinou?
Foi um erro.
Pessoas cometem erros!
Erros! Erros!
O que vai fazer quando ela morrer?
Se eu conseguir superar isso...
Eu poderei salvar dezenas de vidas.
Não, centenas!
Farei isso.
Serei uma pessoa melhor.
Acha que pode viver com isso?
Isso é algo que você carrega pra toda vida!
Você não pode me dar só um pouco de conforto?
Eu quero muito pedir perdão.
Mas...
isso significaria perder minha licença médica.
Então faça isso.
E se eu não fizer?
Não poderei aceitar...
uma pessoa dessa.
Aqguente firme. Vou te tirar daí.
MINHA NOIVA
- Ji Young, eu tô ocupado. Ligarei... - Não consigo respirar...
O que aconteceu?
Você pode vir aqui?
Espera aí.
Já tô indo.
Você está pressionando a artéria carótida.
E aí?
Se você soltar ela vai morrer.
Mande uma ambulância para minha casa.
Mas estão todas aqui!
Só acha uma e manda logo! Rápido!
Espero que esteja fazendo a coisa certa
O guarda não está chegando com a chave?
Nós tentamos! Mas a porta não quer abrir!
- O quê a gente faz? - O quê está acontecendo?
Sim, Senhor.
Senhor Kim?
Isso não mudará nada! Por favor, abra!
Merda!
O quê está acontecendo?
Por quê está aqui?
- E se o Dr. Kim descobrir? - O quê está acontecendo?
A porta não abre!
Quê?
Mi Su!
Parada cardíaca.
Sai da frente!
Não morra!
Você não pode morrer!
Pás!
200!
Prepara!
Afasta!
Mais 100!
Prepara!
Afasta!
Prepara!
Afasta!
Mais 100!
Enlouqueceu!
Mais 100!
Não.
Larga!
Tira a mão!
Mi Su...
Ko Mi Su!
Me solta!
Pare!
Só mais uma vez...
Por favor...
Prepara.
Afasta!
- Um acidente na ferrovia? - Sim.
Esse é grande, então preste atenção e faça bem seu trabalho.
Sim, Senhor!
Dois corros bateram. Um deles está nos trilhos
Peça para que parem todos os trens que passam por aqui.
Yong Su, leve os rapazes e apaguem o fogo.
Vamos.
- Hyun Kyung! Verifique os trilhos. - Sim, Senhor!
Vocês dois, venham comigo.
Afastem-se, por favor!
Verifiquem a situação dela.
O abdômem foi fraturado.
Ela está viva por pouco.
Me dê isso.
Encaixe!
Espera.
Chefe!
Quê?
Temos que evacuar.
O que quer dizer?
As linhas estão congestionadas!
Quê?
Um trem pode chegar à qualquer momento.
QUais são as chances de sobrevivência?
Ela perdeu muito sangue.
Qual as chances!
Não muito alta.
Rápido! A mangueira!
Atenção, idiotas!
Apague isso e evacue a área!
Abra a válvula! rápido!
Chief! Come here!
Para trás, gente!
Kang Il! Vamos!
Senhor...
Você está bem?
Me salve...
Fique firme!
Já chega!
- Tire o outro carro. - Vem comigo!
Tira o carro dos trolhos!
Kang Il! Corre! O trem tá vindo!
Ela está viva!
Kang Il!
Volte aqui, agora!
Aquele desgraça!
Rápido! Vamos tirar isso!
Vai!
Levanta no três! Um!
Dois! Três!
Ah! Outra vez!
Um! Dois! Três!
Mais forte! Idiotas!
Um! Dois! Três!
Mais um pouco!
Um! Dois! Três!
Quase lá!
Um! Dois! Três!
Afasta!
Vai!
Kang Il!
Ela vai sobreviver, né?
Tá fazendo o quê?
Ela tem de viver.
Não se pode trazer os mortos de volta.
Ko Mi Su!
Ela morreu.
Você pode tentar, mas ela terá morte cerebral.
Não é sua culpa.
Foi inevitável.
Por quanto tempo você viverá assim?
Pare.
Já é difícil pra mim do jeito que tá.
Não é só com você.
É difícil pra mim, também.
Pra mim também.
Dói tanto que estou enlouquecendo!
Então, vamos terminar isso.
E vai parar de doer.
Vamos logo terminar isso.
Tá. Vamos terminar.
Sabia que seria difícil
Mas...
Eu realmente queria que isso desse certo.
Mas é isso aí.
Vamos terminar.
Kang Il!
Se lembra do Chefe Kang que morreu no incêndio?
Eu tinha ido pescar com ele duas semanas antes dele morrer.
Aí ele fez uma pergunta do nada.
"Se seus pais estivessem se afogando, quem você salvaria primeiro?"
Então eu disse: Minha mãe faz pesca submarina.
Então ele riu..
E você? Quem salvaria primeiro?
Não tenho certeza..
Como pode dizer isso?
Devo ser maluco por pular no fogo...
confiando nesse idiota.
Ei, Ki Bang!
Sim, Chefe?
Se seus pais estivessem se afogando, quem você salvaria primeiro?
Quem estivesse mais perto, Senhor!
- Tá! - É óbvio, Senhor.
Tá vendo? Salve o mais próximo antes.
Esquece ele.
Eu poderia.
Mas é difícil.
Coitado.
Vamos.
O que aconteceu?
Tá vendo esse pequeno nódulo aqui?
Quando a pressão cerebral sobe o nervo cranano é pressionado.
Isso fez com que ela desmaiasse.
Isso é um tumor?
Sim. Mas não se preoculpe.
É benígno. Só temos que tirá-lo.
Ela vai precisar operar.
Ha Yoon?
O quê?
Me faz um favor?
Eu ouvi tudo.
Você me salvou.
Tendo sobrevivido, eu percebi...
que a felicidade é simplesmente estar vivo.
Eu queria que ela tivesse percebido isso também.
Não vou te perdoar...
até o dia em que eu morrer.
Toda vez que eu pensar nela...
me lembrarei de você.
Agora eu devo deixá-la ir.
Já que você começou isso...
poderia terminar?
Por favor, desligue os aparelhos.
Me desculpe.
Me desculpe, me desculpe.
Me desculpe.
CARTA DE DEMISSÂO
Chefe? Posso sair mais cedo hoje?
Por quê?
Tenho um encontro às escuras.
Tô indo, então.
Tá.
Ei!
Quê?
Você tá indo mesmo?
Sim.
- E quanto à Yong Su? - Ele não gosta de mim.
Eu fui atrás dele por três anos.
Tentei de tudo.
Ele só está sendo idiota.
Você sabe que ele não consegue expressar os sentimentos.
Não precisa dizer.
Ei!
Vai não.
Por quê?
Vamos comer.
Todos nós?
Só nós dois! Besta.
Nós vamos comer.
Alguém quer falar com você.
Como tem estado?
O de sempre.
Jogando futebol e pegando cachorros.
E você?
Normal.
Eu vim pra falar uma coisa.
Tô sem jeito de falar isso agora.
Se vira.
Se vira!
Desde que eu era pequena...
Todos diziam que eu era esperta, então eu acreditei que fosse.
Mas eu sou idiota.
Finalmente percebi isso.
Desde então...
Fui capaz de desistir de tudo.
Até de você.
Mas então eu pensei...
Eu nunca tive você.
Então, achei que deveria te dizer isso...
Eu te amo.
Não importa o que você diga...
ou o que pense...
Eu te amo.
Se eu vier à você outra vez...
Me faz um favor e se esconda ou corra.
Porque acho que eu não poderia fazer isso.
É melhor eu ir.
Tchau.
Onde Kang Il foi outra vez?
Ele não tá aqui ainda?
Pare o carro.
Onde você foi durante o trabalho?
Entra!
Vai cair! Evacuem!
Qual é a situação?
É ruim, Senhor.
Tiramos todos os trabalhadores, menos um.
Então, traz ele!
Seus idiotas!
Vai lá!
- Rápido! - Vamos.
Senhor!
Acorde, senhor!
Ele está vivo..
Esse é o único caminho pro porão?
A parede que suportava o teto desabou.
Deveríamos usar uma bolsa inflável.
Não podemos.
Isso poderia fazer com que todo o porão desabasse.
Me dá isso.
Quanto tempo acha que irá durar?
Dez minutos no máximo.
Não vai bastar.
Então, se amputarmos?
Ele está enterrado até os quadris.
Sangrará até a morte.
Então, faça alguma coisa!
Fica com a gente.
Um! Dois! Três!
Não podemos tirá-lo!
Hyun Kyung! Leve as barras de apoio pra lá.
Por quê, Chefe?
Arrume as barras pra ele.
O teto pesa mais de vinte toneladas! As barras não vão suportar.
Você disse que não podem tirá-lo
Quer ficar enterrado aí?
O que está dizento?
Deixar ele ser enterrado vivo?
Coloque as barras e depois saia.
Deixe o resto para os céus.
Puxem!
Corre!
Como?
Pode me explicar?
O que tá acontecendo? Por favor!
O prédio vai começar a cair logo
Não tem como te tirar agora.
As barras de apoio vão segurar.
Então eu serei deixado aqui sozinho?
É a única coisa que podemos fazer.
Me desculpe.
Espera!
Posso fazer uma ligação?
É um dia péssimo para resgates.
Amor, sou eu.
Tá fazendo o quê?
Aconteceu uma coisa.
Vou me atrazar.
Sim.
Como estão as crianças?
Tá tudo bem. Não precisa.
Não me espere.
Durma cedo.
Nós vamos voltar pra te buscar.
Se levantarmos a pedra o porão pode desabar.
Ainda quer tentar?
Sim!
Você perdeu a cabeça!
É a escolha dele.
Que escolha numa hora dessas!
Tem uma chance de podermos salvá-lo após a queda.
É só uma pequena chance.
Posso fazer isso sozinho.
Vocês dois podem sair.
Seu maluco idiota! Você vai morrer!
Se acalme.
Só preciso levantar isso um pouco.
É possível.
Você quer tanto morrer?
Não há tempo.
Vai e leva ela..
- Chun Kang Il! - Não há tempo, idiota!
Pegue Hyun Kyung e saia.
Levanta, idiota!
Filho da puta!
Pare! O que está fazendo!
Veja.
Não pode reconsiderar?
Eu quero viver. Por favor, me ajuda.
Kang Il...
Vou terminar rápido...
e tirar ele daqui.
Vamos!
Dane-se!
Chefe! Por aqui.
O que aconteceu?
Cadê o Kang Il?
Seus retardados!
Me solta!
Me solta, cacete!
Yong Su!
Sou tão idiota.
Tudo o que pude dizer foi, "Durma cedo".
Você tem alguém que ama?
Me prometa uma coisa.
Que vai se proteger no trabalho.
Se estiver assustado, corra.
Se for perigoso, evite.
Não pule nas chamas como uma mariposa.
Prometa.
Vai.
Sinto falta dela.
Se tudo falhar,
estamos mortos. Né?
Não vai falhar.
Nunca.
Vamos começar.
Só mais um pouco.
Espere aí, Senhor!
Você está bem?
Sim, estou bem!
Fique firme!
Espero que consigamos isso para a sua operação.
Nossa próxima música será...
Oh, temos notícias de um grande acidente.
Um prédio foi abaixo em uma área de construção nessa madrugada.
O bombeiro Chun ainda se encontra soterrado.
É uma calamidade.
Esperamos que ele seja resgatado em breve. E agora a nossa próxima música.
Filho da puta!
Pare!
Pare agora!
Pare!
Fiz a ligação. Vamos começar a cavar.
Só com força humana vai levar uns três dias!
Seu filho da puta!
Desse jeito não vamos conseguir pegar ele inteiro.
Chefe!
Encontramos ele!
Onde?
Por aqui.
Você está bem, senhor?
Eu tô bem, mas ele tá...
Está vivo!
Estamos a caminho do hospital.
Kang Il...
O pulso está normal.
Kang I, por favor...
Não é engraçado.
Por favor...
Não...
- Eita, cacete! - Caramba!
Água...
Água! Água!
Água!
Mas...
Filho da puta...
Yong Su? Onde você vai?
Te levar pro hospital
Por quê não estamos nos movendo?
Está em plena hora do rush.
E o homem?
- Está vivo. - As pernas dele estão bem, também.
Onde está indo?
Encontrar Mi Su.
Seu maluco.
- Faz alguma coisa! Vamos! - Sim, Senhor.
Kang Il?
Kang Il! Onde você está indo?
Vejo vocês depois!
Aquele doido.
Ele tá vivo!
Estamos quase lá! Volte!
- Ai! - Estou procurando pela Drª. Ko Mi Su.
Ela não se demitiu há alguns dias?
Sim.
Se demitiu?
Mi S!
Ko Mi Su!
Que foi?
Por quê tá chorando?
Pensei que tivesse morrido!
Tá machucado?
Ta indo pra algum lugar?
Encontrar você.
Pra quê?
Espera, ouvi que se demitiu.
É.
Como vai se sustentar agora?
Trabalho doméstico!
Cozinhe, limpe, e troque a fralda do bebê.
Com quem?
Um bombeiro.
ESCRITO E DIRIGIDO POR Jung Ki-hun
Ko Soo
- Ei! - Me solta.
Por quê? Não tenho do que ter medo.
Han Hyo Joo
Tanto faz.
O quê é isso?
Um urso negro asiático apareceu no Monte Bukhan.
Acredita nisso?
Não seria uma denúncia falsa?
Mesmo assim, precisamos ir.
Macho ou fêmea?
Vamos pegar um urso!
O que é isso?
Caçada ao urso.
Pensa que vai caber aqui, besta!
Né?
Vai sair à noite?
Mantenha alto e vai apanhar.
Quem vai me bater?
Eu!
Hon! Ele continua me batendo.
- Eu te amo. - Eu também.
Por quê a novata fica dormindo o dia todo?
Acorda ela!
Vamos!
- É um ótimo dia... - É um ótimo dia...
para um resgate!
Tradução: M4rtins Brothers