رابطة محبي الدراما الآسيوية WWW.SONATAA.COM
Sonataa Cinema : فريق
Soly Smsm : ترجمة D.LUFFY : تعديل التوقيت
دمج ورفع : أروى تاج الدين
كانج إيل) إهدأ)- إبتعد عن طريقي-
(كانج إيل)
قلت إبتعد من طريقي أيها النذل
ماذا تفعل؟
لا يمكنك فعل هذا
طبيب كيم
(جي يونج)
إنهضِ ، هيا بنا نذهب للمنزل
..(جي يونج)
فقدتي الوعي مرة أخرى؟
.آآه رأسي
ألا يجب أن تذهبي للفحص؟
إنسي هذا
،إذا إنتشر خبر ذهابي لفحص رأسي ستنتهي حياتي كطبيبة
ألا تعلمين هذا؟
!دعيني ألقي نظرة فقط
!لماذا هي هكذا؟ ها؟
(يونج جو)
ما الذي يحدث؟
لقد قامت بجراحة إستبدال للصمام التاجي بصمام صناعي منذ عامان وبدأت تشكو من صداع شديد منذ ساعات قليلة
هل فحصتِ سجلاتها الطبية ؟
..هذا..لأنها وصلت للتو ليس من وقت طويل
لم تفحصي هذا حتى بعد؟
..هذا
من الأفضل إنتظار ظهور نتائج الإختبار
وندع جراح الاعصاب يُأكد
لماذا يجب أن نسلم مريض بالصمام التاجي لجراح أعصاب؟
هل تعتقدين أنني لستُ جيدة مثل الطبيب جانج؟
سأهتم بها أنا
بالتأكيد
ماذا الآن؟
ماذا ’ماذا الآن؟‘؟ سأستغل الفرصة لأبهر المدير
!يا
أيها النذل ، هت تظن بأنك الرئيس؟حتى تأتي مُتأخراً
كيف هي إصابتك؟
هذا النذل، ليس كأنه مر فقط يوم أو إثنين ، ما زال يتصرف بهذا الشكل
هذه من الضرب، أليس كذلك؟
واضح
أرجوك ساعديني في الإتصال
ألا يجب أن نُخبر عن هذا؟
يجب أن نُقدم تصريح ونقف كشهود، هذا مُعقد
من وقت طويل والدعاوي القضائية هي ما يجب أن نبتعد عنه
الوصي، السيد (كيم سو هيون)؟
أجل
ما حالتها اللآن؟
متى بدأت هذه الأعراض؟
..منذُ أيام قليلة..بإستمرار
،لا يبدو وأنها مشكلة خطيرة
فقط إتبع وصفة الدواء
..أفهم، ولكن وهي بهذه الحالة
هل يستطيع الدواء معالجتها؟
لا يوجد خطأ في الفحص الطبي
..في هذه الحالات قد يكون صدمة مؤقتة، أو
التوتر الناتج عن النوبات قد يؤدي إلى الإنتكاس
..ولكن يظل ، فحص الحالة النفسية
إذا كنت ستتجاهل كلام الطبيب لما أحضرتها للمشفى في المقام الأول؟
ماذا؟
أقول أنها يمكنها الخروج بمجرد إستيقاظها
أيتها الطبيبة
يجب عليكِ على الأقل إعطائي شرح سليم ، أليس كذلك؟
،إذا كنت قلق جداً
إبحث عن كاهن طاوي أو ما تحب ليمارس الطقوس عليها <<كاهن طاوي: يتبع الديانة الطاوية>>
..ما الذي
دعنا على الأقل في البداية نعطيها الدواء الموصوف لها
في بعض الحلات يتحسن المريض بعد أيام قليلة من الراحة
..كان هو
..كان هو من بدأ كل شئ
..آآه،حقاً
لما يجب أن نًستدعى لحالات إنقاذ طارئة؟
إذا يجب علينا الذهاب، دعنا فقط نذهب
آآه، تباً..ما هذا؟
هذا الحقير، لما تتجول دائما وأنت نصف عاري؟
لدينا إمرأة محتشمة هنا
إمرأة محتشمة؟ أين؟
هل تعنيها؟
هيونج، إذا كنت تشعر بالتعب تنوال بعض الفيتمينات أو شئ
امرأة محتشمة وليست جذابة هذه كارثة
هذا العام حتى غلايات المياه تكون بشكل جذاب
ما الخطأ في (هيون كيونج) ؟
..إنها طيبة القلب
طيبة القلب أيها النذل
هذا فقط؟
..يااا
فقط كونِ يقظة
لازال يجب علينا العمل
لستُ شخص يمكنك التعامل معه بسهولة
!ها..؟ آيش
!تحركوا، هيا بنا
!يا له من طقس رائع لإنقاذ الناس
أعذروني، إبتعدوا عن الطريق
معذرةً، شكراً لك
شكراً لك
أرجوك ساعدني- ماذا حدث؟-
لقد ذهبت لغرفة الطوارئ لفترة ولكن عندما عدت كانت بهذه الحالة
كم مضى عليها وهي بهذه الحالة؟
لم يمض وقت طويل.. أرجوك أنقذها- أجل رجاءً دعها أولاً. أتركها تستلقي-
ما حالتها؟
أقول، كيف هي؟
يبدو أنه تمزق في الأوعية الدموية
لتصل لهذه الحالة لابد أن الأعراض ظهرت منذُ وقت مضى
لما لم تحضرها للمشفى قبل ذلك؟
(أنت، (جونج كانج إيل
إتبعه
معذرةً، هل يمكنك أن تلقي نظرة؟
الوضع في فوضى بالداخل
دعني
ما به هذا الشخص؟
توقف
!آآه، تباً
إبتعد من هنا- أرجوك إهدأ، حسناً؟-
دعني
دعني أيها الحقير
سيدي
لن تكون أفعالك هذه في صالحك أبداً
أنت في جانبهم أيضاً؟- ماذا؟-
يبدو أنكم في نفس الفريق ،أيها الحقير
توقف عن محاولة إيقافي،أيها الحقير
هل أنتم مجانين؟
كان مخها ينزف وممتلئ بالدماء وأنتم أرسلتوها لخارج المشفى؟
..لأنه كان يوجد علامات بأنها تعرضت للإعتداء
وهل أنتِ شرطية؟
إذا كنتِ طبيبة فتصرفي كواحدة فقط عالجي المرض
لما تتصرفين بناءً على احكامك الشخصية؟
سأقوم أولاً بإيقافكما عن العمل أنتما الإثنتان
كلتاكما سلما بطاقة الإسم
وتوقفوا عن العمل في الوقت الحالي
..إذا نحن
..الجراحة الإسبوع المقبل
وهل الجراحة هي المشكلة الآن؟
الآن تقوم لجنة الأخلاق بإثارة ضجة كبيرة وتفكر في طردكما أنتما الإثنتان
لأختصر، فقط حضرا أنفسكما للمحاكمة
محاكمة؟ ماذا تقصد؟
ماذا تعتقدين سيحدث لنا؟
في أسوأ الحالات ستستلمين تحذير وتدفعين غرامة
أما بالنسبة لـ(مي سو) سيكون الأمر أكثر تعقيداً
أنا؟
ما الخطأ بي؟
يُمكن أن يتم إيقاف رخصتك الطبية لثلاث سنوات
ثلاث سنوات؟
...لو كان لثلاث سنوات لن يُمكنني القيام بعمليات جراحية
حياتي المهنية في قسم الجراحة ستنتهي، أوني
،خطأ في التشخيص، تجاهُل أراء الوصي وكذلك الإصرار بقوة على خروج المريض من المشفى
،إذا تدهورت حالة المريضة
يُمكن أن تفقدي رخصتك للأبد
إنه سفاح مخيف، إتفقنا؟
من يعلم ماذا فعل لها سفاح كهذا بالخارج؟
ماذا نعرف نحن؟
،ماذا أيضاً
،عاد إلى المشفى
يخيفنا ويهدد بالسكين
حتى أنه كسر أنف رجل الإطفاء الذي كان يحاول التفاوض
هل تظني أنه يمكنكِ أن تجدي رجل الإطفاء هذا؟
لما أجده؟
لجعله يقاضي المهاجم
يقاضي؟
إذا حُكم عليه بأن لديه ميول للعنف
قد تكون المحاكمة في صالحنا
كيف هذا؟
لقد قلتي أنه كان هناك أثارتدل على أن زوجته تعرضت لإعتداء جسدي، أليس كذلك؟
هذه الأثار كانت نتيجة لتناول بعض الأدوية
..ليس لها علاقة بالعنف
هذا وحده يدل على أنه قد يكون إعتدى على زوجته
ما يكفي لوضع المدعي في موقف ضعيف
ماذا تعتقدين؟ هل يمكنك إقناع رجل الإطفاء لمقاضاته؟
أشياء مثل القدر
أمر مدهش جداً، أليس كذلك؟
ماذا تريدين؟
،في الواقع
أنا شخص كهذا (طبيبة)
وماذا إذاً؟
..أعني
،أنا مديرة غرفة الطوارئ
..لا يُمكنني الإفلات من هذا
بالمناسبة، إصابة وجهك تبدو سئة جداً
..إنه الجرح من ذلك اليوم
..إذاً، كيف
هل قاضيت المهاجم؟
قاضيت؟
أجل، قاضيت
وسنقدم لك شهادة طبية، شهادة جيدة جداً، ما رأيك؟
لا إنسي هذا
إسمع
حيث أنك تعرضت للإعتداء
يجب عليك مقاضاته بالطبع ، ألا تعتقد هذا؟
ليس لدي أي أفكار لفعل هذا، إذاً يمكنكِ أن تتراجعي
لا تكن هكذا. قم فقط برفع شكوى، أرجوك
،البلطجية مثل هذا الحقير
يجب أن يُعزلوا عن المجتمع
أنتِ
ألا تعلمين حقاً لما فعل هذا الرجل ما فعله؟
هل تعتقدين حقاً أني لا أعلم ما تحاولين فعله؟
..آيش
ولكن يجب على الأقل أن يدفع ثمن عنفه، صحيح؟
!يا
زوجته بين الحياة والموت من في هذا العالم لن يُجن؟
!آيش
أنتِ، حاولي أن تُلقي باللوم عليه وشاهدي ما سيحدث
لن أقف مكاني ساكناً
!آيش، حقاً
بغض الطرف عن هذا، أنت لا تتبع قانون المجتمع
..وماذا أيضاً، أنت تقدم الخدمات المدنية
..تعالِ وحاولي مرة أخرى، أنتِ
هذا يكفي
ماذا؟
الإغواء
ماذا؟
..هذا سبب أنني أرى أن
هذه الطريقة لن تنجح
أنتِ تعلمين كيف كانت (يونج جويبي) و (كيلوبترا) أوني <<يونج جويبي: واحدة من أجمل أربعة في الصين القديمة>>
تغيرين التاريخ؟
..أيتها المجنونة
هيا نرى
هذا غريب؟
يونج جويبي)؟)
حتى لو كانوا كلاب مارة سيضحكون
أوه.. هذا غريب
يُقال هنا أنها موديل هذا الربيع
إمسحي هذا
هيا بنا
هؤلاء الحمقى هنا
إنهم هنا، إنهم هنا ..إبذلي أقصى جهدك
تحققوا من الكاتكيت والسائقين أولاً
ما هذا
هنا هنا هنا
أوه، شكراً
من أين أتيتِ؟
أوه، يالها من صدفة
لماذا تترصدين دائماً ؟
ماذا تعني بـ"الترصُد"؟
لقد كنت في طريقي ولكنني وجدت الطريق مغلق فأردت أن أساعد هؤلاء الناس
على أي حال ، هذه الصدفة نوع من القدر
دعنا نتصالح
(أنا (جو مي سو
لا يجب أن تكون هناك مسافة بيننا، أليس كذلك؟
ها؟
يجب أن تكون
لا تتحدث برسمية وتتحدث بوقاحة، هل هذا إسلوبك؟
Aigoo... ..أيجو
ما أقصده، أليستك مهمتك هي مساعدة الناس؟
الآن، أريدك يائسة أن تساعدني
أنا لن أقاضيه
إعتقدت أنني أوضحت ذلك بالفعل
أنا لا أتحدث عن هذا
أرجوك لا تسئ الفهم لأنني طلبت شيئاً مثل هذا
هذا ليس شيئاً صعب جداً
أعتقد أنك يمكنك مساعدتي فيه
ما هو؟
أعلم أنه السؤال عن خدمة مثل هذه يعد من الوقاحة
..ومحرج قليلاً كذلك
ماذا هناك؟
..معي
دعنا نتواعد
تباً انا ســــ
أيجو
حقاً هذه المعتوهة
هنا ، هنا
ما الخطة التالية؟
التاريخ يُبين، إذا لم ينجح الإغراء إستخدم التهديد
ماذا تفعل هذه؟
أنت، أنظر
أنت، إنها تبدو جميلة ،فقط إلقِ نظرة
ألا تعتقد أنها جميلة؟ إقترب أكثر وأنظر
توقفي عن العبث وإنزلي بسرعة
هل لديها مشاكل في السمع أم ماذا؟
أنتِ
ألن تنزلي؟
أوه
أنت، أنت، أنت أمسك بها أمسك بها
لن تموت
!أوه، أوه أمي
أمي- أيش-
لا تنظر لا تنظر
هذه مسألة حياة أو موت، وأنتِ تفكرين أن هذه مشكلة كبيرة؟
هذه مشكلة بالنسبة لي مشكلة كبيرة
لا تنظر
كيف سأساعدك إذا لم أنظر؟
حتى إن كان، لا تنظر
لا تنظر أيها الحقير
إذاً
لم تكونِ تُفكرين في الإنتحار؟
هل أنت مجنون؟ أنتحر؟
هذه الأغاشي...هل تستهنين بنا؟
إذاً لما سببتي مشكلة هناك؟
وهل تسلُق الجسر خطيئة؟
من قال أن تسلُق الجسر خطيئة؟
إعطاء تقرير خاطئ
إذاً ماذا سيحدث الآن؟
ماذا تقصدين؟
يجب أن تدفعي غرامة
كم يجب أن أدفع؟
ليس كثيراً، حوالي 2 مليون وون؟
!ماذا..ما نوع الغرامة التي تكون 2 مليون وون؟
إذا كنتِ تشعرين بالظلم يُمكنك أن تقدمي شكوى ضدنا
ولكن أوبا، ألا يمكنك أن تُعطيني خصم على الغرامة؟
هذه الأغاشي، هل تظنين أنكِ تشترين ملابس من دونج ديمون
ماذا تعنين بـ"خصم"؟
ممكن؟
ألا يمكنك أن تعطيني خصم صغير؟
آيش
لما سلمتها للشرطة؟
أجل هيونج أنت تُبالغ
أنت توقف
هذه الحقيرة المجنونة يجب أن تُزال من المجتمع
..أنظر لمزاجك
آه، أشعر بالإنتعاش
أيجو
تبدو جيدة
كلي كلي كلي
لا أقول لكِ هذا بسبب الموعد المدبر
ولكن لأنني أراكِ كأخت صُغرى
أنا أيضاً أوبا تبدو كأخ حقيقي لي
ماذا سوف نفعل؟
مُنذُ وقت طويل
في علاقات المواعدة يجب أن تتعلمي أن تلعبي بجِد لتجدي
ألعب بجِد لأجد؟
أجل
أحياناً تُعطي أحياناً تأخذين، تُعطي وتأخذين
بهذه الطريقة، سيشعر الرجال بالقلق والتوتر
المهم هو
إذا أعطيتي مرتان، تأخذين مرة واحدة فقط
إذا أخذتي الإثنان
هو سيهرب
بالطبع
واو، إنها تتعلم بسرعة
ولكن مهما حدث، يجب أن تكون المرأة متحفظة قليلاً
إذاً سينجذب الرجل لها، تفهمين؟
ولكن كيف سأتقرب منه مرة أخرى؟
..هو
يكرهني
هاجميه مُباشرةً بحيث لا يستطيع الفرار
مُباشرةً
إذاً كيف؟
هذا، لا أعرفه
"عام 2012 : تجنيد ضباط الخدمة المدنية"
أوبا بالنسبة للغرامة..هل يُمكن إستبدالها بالخدمة المدنية؟
بالتأكيد
،لتكريم ضباط الخدمة المدنية في الجمهورية الكورية
،لاتخاذ الخطوات الأولى
نقدم احر التهاني
..روح المتطوعين للمجتمع- أخبريني لماذا سحبتيني معِكِ في هذا؟-
على أيةً حال، ليس وكأنكِ تستطيعين العودة للمشفى
بمجرد أن أحصل عليه، نستطيع مغادرة المكان
إذاً ماذا الآن؟
لديكِ خطة أخرى؟
ماذا؟ خطة؟
أنظري
!أومو
إنه مجنون تماماً
رأيتِ هذا؟ لقد رأيتِ هذا؟
لقد إنتهى
الآن، إنتهت اللعبة
هذه المرأة المجنونة
كيف لهم أن يقبلوا شخص مثلها في الخدمة المدنية؟
كما لو كنت أعلم
قائدنا، عندما سمع أنها لديها رخصة طبية
فقد عقله من الفرح
إبق هادئاً، أن تفعل؟
،يا
أنظر إلى التي بجانبها
التي لديها جسم جذاب التي بجانبها
من هي؟
أنظر أيها الأحمق
أين؟
الثالثة، الثالثة
حاولي
لقد قلت حاولي
إيه؟
لقد قلتِ أنكِ طبيبة، صحيح؟
هكذا؟
أوسع
ألم تتعلمي إنعاش القلب؟
!أنتِ حقاً..آيش
ماذا يمكن أن تُعلمي بإستخدام هذه الدُمية؟
أبعد هذه
أجل سيدي
حسناً، لا تتوتري، حاولي بهدوء
حيث أنكِ طبيبة، ينبغي لنا أن نفعل ذلك بطريقة علمية و واقعية
هيا
..بدايةً من الضغط على الصدر
ما الذي تتحدثين عنه؟
يجب التحُقق من طريق الهواء قبل القيام بإنعاش القلب
..ولكن يظل، بين رجل وإمرأة
..هناك حياة على المحك وأنتِ
هل تظنين أن هذا التدريب هو لعبة أطفال؟
أرجوكِ
أرجوكِ إفعليها
..تقدرين أن تفعليها
فريق الإنقاذ
أسرعوا وإستعدوا للمغادرة
..لماذا من بين كل الأوقات
يا
أعد إليّ مالي أيها الحقير
لماذا يفعل هذا؟
لقد قلت أعد إليّ مالي
لقد قال أن له أربعة أشهر من الراتب مستحقة له
وأنه لن يتحرك من مكانه حتى يحصل على ماله
إذاً؟ أعطوه ماله
لقد أعطايناه ماله
إذاً ما الخطب؟
متى سكر مرة في الشهر يسبب مشكلة
هذا الحقير
جونج كانج إيل) إصعد إليه وأنظر)
..ششش
..هذا الجبان
هل تريد الموت؟
لا تسطيع إستخدام هذه للضرب
أجاشي
حتى لو قفزت من هنا هذا لن يقتلك
أجاشي
ماذا؟ هذا الجبان
لازالت الشمس ساطعة والوقت مُبكر لما شربت كل هذا القدر؟
المال المال المال يدور
يدور أيها الحمار
دعنا ننزل
لن أنزل من هنا قبل أن أحصل على مالي حتى لو كنت سأموت
دعنا لا نُتعب الآخرين وهيا بنا ننزل سريعاً
لا تقترب
سأقفز
اوه
أنا أقفز، أقفز حقاً
Aish, son of a bitch. آيش أيها الحقير
أخفتني
هول
هل أنت دائماً هكذا؟
ماذا؟
تضع حياتك على المحك كل مرة؟
هذه الوظيفة، إنها دائماً هكذا
عنيت، أنا أعلم أنها طبيعة هذه الوظيفة
ولكن سابقاً، ألم يكن هذا مبالغ فيه؟
مبالغ فيه؟ هذا الحقير المجنون
آآي.. حقاً
أسرعوا وإغتسلوا، هيا بنا
كابتن
للمجندين الجُدد هنا
ألن يكون هناك أي حفلة ترحيب من نوعٍ ما؟
أجل دعنا نذهب من هذا الطريق أيها القائد
حيث أننا لدينا دوام غداً
عشاء الرفاق
إفعلوا ما تريدونه يا رفاق
سأذهب من العمل أولاً
يبدو أن الفريق ليس مُتحد تماماً؟
أيها الحقير
تناول بعض اللحم
أليس الأطباء مشغولون على الدوام؟
أجل نحن مشغولون جداً
إذاً لما أصبحتم ضباط خدمة مدنية؟
ليس لديها مزايا عديدة
..لا، أعني
..أردنا أن نقوم ببعض الخدمات للمجتمع نوعاً ما
مشفانا
لديها إرتباط بالصليب الأحمر
لذا يوجد أدوار تطوعية يجب أن نقوم بها
وحيث أننا يجب أن نقوم بها
لذا قررنا أن نقوم بها ونُعاني قليلاً
وتقدمنا لأفرقيا وكامبوديا
ولكن لم يكن هناك أماكن شاغرة
لذا، ليس لدينا حيلة
إنتهى بنا الحال بالتطوع محلياً
واو..يبدو أنكم نجوم الحظ التي سقطت من السماء
صحيح
تبدو رائعة في تنظيف القاذورات
آه
دورة المياه
تفضلي، سوجو
الآن تناول كأس مع نجمة الحظ
ما الذي تنوون فعله؟
عن ماذا تتحدث؟ لا يوجد شئ كهذا
إذاً لما تلاحقينني في كل مكان؟
ألاحقك؟ أنا؟
أنت؟
أجل، أليس هذا صحيح؟
أنظر
يبدو أنك أسئت فهم أمرٌ ما
السبب في أنني أتبعك في كل مكان هو أنني معجبة بك
أحسنتِ
هيونج جي-دونج
هيا بنا، هيا بنا آه
أجرة سيارة الأجرة أجرة سيارة الأجرة
ألا تسكنين في منطقة هيونج جي-دونج أيضاً؟
لا- أجل تعيشين هناك-
..أجل
أوه، جميل يمكننا الذهاب سوياً
هيا نذهب- أنا أيضاً أنا أيضاً-
ما الذي تقولينه الآن؟
أنتِ تعيشين في جام سيل
سأذهب لمنزل صديقتي، منزل صديقتي
سنغادر
دونج-بو، الشارع الثاني
آيش
أين تعيشين؟
أنا من هيونج جاي-دونج أيضاً
آيش
كان يجب أن تركبي سيارة الأجرة السابقة
ولكنني أشعر أنني لم أشرب كفاية لدي رغبة أن أشرب ثانيةً
هل تريد أن تشرب جولة أخرى معي؟
لما يجب أن أشرب معكِ؟
لكي يشرب شاب وأنسة معاً، هل يحتاجان لسبب؟
لا يوجد أي سبب لكي أشرب معكِ
أوه، إنسى أنسى هذا
إنسى لا أريد أن أشرب
يجعل دمي يغلي
تظن نفسك عظيم جدا؟ لترفض شخص مثلي؟
يعجعلني عاجزة عن التعبير
..ألا يفهم أي شئ
..عفواً
لقد أفقت
هل لديكِ مرضٌ ما؟
لا
إذاً لماذا فقدتِ وعيِك؟
أتسائل
ولكن أين كنت تخطط للذهاب؟
..ماذا تعنين بأين كنت سآخذك بالطبع لمركز الطوارئ
..مركز ماذا
..النبض بطئ
"إنه "سينكوبي فقدان الوعي لوقت قصير
ماذا؟ ماذا "كوبي"؟
إنها تعني إغماء، إغماء
عندما يكون الشخص مرهق
ينخفض ضغط الدم فجأة مسبباً الإغماء لبعض الوقت
مهما كان، كيف يمكن لشخص أن يفقد الوعي هكذا
فقط بسبب الإرهاق؟
أنت، أنا طبيبة
ولدي خبرة في أشياء مثل هذا
إلمسني
أخبرتك أنك يُمكنك لمسي
لا يوجد حُمى
بالطبع، هذا ليس له علاقة بوجود حُمى أو لا
هذا له علاقة بالقلب
هل هو؟
هيا، دعنا نذهب لإحتساء الشراب
هذه المرأة، أنتِ
ما أنتِ، مجنونة؟
في موقف كهذا، ولازلتِ تريدين الشُرب؟
ألا تعلم أنه بعد إغماء كهذا يجب أن نأكل شئٌ ما لنعوض نقص السكر في الدم؟
أشعر أنكِ تظاهرتِ بالإغماء لتحصلي على مشروب آخر
لما يبدو أن هذا الرجل لا يُصدق الآخرين؟
ليس هكذا
حقاً؟
آيش، أنا مُرهقة مرة أخرى
آيش
هل أنتِ بخير؟- آه، آيش-
هل أنتِ بخير؟- !اه هيا بنا، هيا بنا-
!أوه.. أوه.. أوه أوه أجل
!أجل
إشرب
إشربه كله
مرة واحدة
(أحسنت عضو الفريق (جونج كانج إيل
آووو.. لا يمكنك حتى الوصول
ولكن ما الذي ترديه؟ إنه لا يتماشى مع مظهرك إطلاقاً
هل أنت جاهل؟
..جاهل؟ هل تجروئين على منادتي بالجاهل؟ أود فقط أن
من الذي يرتدي هكذا هذه الأيام؟
..فقط إبق هنا
فقط دعنا نتناول وعاء راميون فقط، ها؟
لا أظن أنه سهل كتناول وعاء من الراميون
مهما كانت محاولتك صعبة، أنتِ تُضيعين جُهدك
"لا" تعني "لا"
لما لا؟
هل تظنين أن الحب يُمكن أن ينجح فقط بالعمل الجاد؟
بالطبع
لهذا الإجابة "لا" أيتها الغبية
لذلك أسئلك، لماذا لا ؟
الحمقاء خاصتنا أيقظت جميع الكلاب في المنطقة
!أيجو! مشكلة
غبي
يا له من منظر
..أوه
لما هو هكذا؟- ليس لدي فكرة-
ما هذا؟
أجاشي، هل هذه زوجتك؟
ما الذي تُحدق به؟ هل تريد القتال؟
ما.. الذي تقوله؟
..آيش
أيها الحقير، تصرف بشكل ملائم بعدما تسكر
هل تريد الموت، ها؟
ما الذي تفعله برجل سكران؟
من أنتِ؟
أوتش
أمسكوا بها
حقاً، من أين أتت هذه الحقيرة؟
أين تظنين أنكِ ذاهبة؟
تحركن آه، هذه الحقيرة
لقد قلت تحركن من طريقي
هذه الحقيرة المجنونة
أوه؟- ها؟-
يا، إنهض إنهض
أنت أنت
..أنت حقاً
أنت ميت
..إتركه إتركه إتركه إتركه
آيش
..فقط
ضعه، بسرعة
ضعه، لما تتمسك به هكذا
دعني
يجب أن تتركه أنت
إتركه، بسرعة
أين هؤلاء الحقراء؟
..هذا الحقير الجبان
هناك
ها هي هناك
Stay. توقفي
هيونج نيم أنت تعمل بجهد
أعمل بجهد أيها الحقير، أين التقرير؟
تقرير طبي ها هو
..هذا الحقير المجنون
..هذه الحقيرة.. أود أن
أيجو،ما الهراء الذي تقوله؟
يمكن أن تأخذي وقتك كامل لتفكري بنفسك في السجن
السجن؟ السجن؟ هذا الجبان
هل تحتاج 18 إسبوع لتتعافى من هذا؟
من تظن أنك تخدع أيها الحقير؟
هيونج نيم ألا تستطيع أن ترى؟
رأيتها، رأيتها ولكن يظل، 18 إسبوع؟
سيدي، أرجوك فقط إتركه
..إنتظر
..هؤلاء الحقراء
لا تكنوا لينين معه، فقط أوقوفه
أبعد يدك عنه
من أنت؟
ما هذا؟
أنا صديقه
أيجو.. ما الذي يحدث؟
..لا أعلم، لا أعلم
ما الذي تفعلونه
ما الذي يحث هنا؟
مرحباً
هذا الغبي، ما الذي ينويه هذه الأيام؟
هذا ما أسئل عنه
لا أريد أن أراه بهذه الحالة، خذه للمنزل سريعاً
ما الذي تفعله؟ إحمله سريعاً
هيا بنا (كانج إيل) هبا إنهض
إنهض
ليس هذه المرأه لا تستطيع المغادرة قبل أن تصل الموافقة
موافقة؟
لقد عضت أذن هذا الحقير
ما الذي فعلته؟ لما هي بهذه الوحشية؟
إذا إعتمدنا على المظهر هذا الحقير مظهره مثل الكلب
ولكن هو الذي تم الإعتداء عليه
..لا يُصدق
يا، ضع هذا أرضاً إتركه
هذا ملكي أيها الجبان
هذا الطفل قد جُنّ
ما هذا؟
لا أعلم
..إنه دائما مهووس بأشياء غريبة
سقطتِ مجدداً
..أيجو
ماكينة لعينة
يجب أن أتخلص منها
هل يجب أن أشتري كرسي به فتحة؟
كرسي به فتحة؟
أجل
هل تعلمين المخازن الضخمة
التي تبيع الكراسي التي بها فتحة في المركز؟
ستكون أكثر راحة عندما تجلسين عليها، صحيح؟
هذا صحيح
لما لم أفكر بها؟
ولكن يُقال، أنه يمكن أن تصبحي حامل إذا جلستي عليه
لديك إجتماعات كل يوم وتعمل طوال الليل
وتأتي دائماً للمنزل سكران
كيف يمكن أن أصبح حامل؟
هل يجب أن نحاول الآن؟
ألن تتأخر؟
لابأس لو تأخرت
اللعنة لما أنت متفاجئ هكذا؟
..أوه، هذه الرائحة آيش
كم شربت في الحقيقة؟
لا أعلم أتذكر أنني شربت كأسين من الشراب
ظننت أنك تكره هذه المرأة إذاً لماذا تناولت الشراب معها؟
أنا أعلم، صحيح
غريب ، غريب
ولكن.. ما هذا؟
آيش
ألا تتذكر؟
أيجو، هذه (جو مي سو).. ما الذي سوف تفعله بشأنها الآن؟
أن يكون لديها سجل إجرامي في هذا السن الصغير
هل نتكلم عن عدم إكمالها مهنتها كطبيبة ربما يُمكنها أن تنسى عن الزواج؟
لما أنت هنا؟
أوه، مرحباً، أبحث عن شخصٍ ما
بالأمس كانت هناك إمرأة أتت باكراً في أول ساعات الصباح
..طولها حوالي
أوه، الليلة الماضية
لما أتيت الآن فقط؟
مظهرك جيد جداً
(يا، (جو مي سو
أوه، جسم غريب
أحمق، هل دائماً تقع في أشياء مثل هذه؟
أعيديها
إنتبه للطريق، الطريق
من هذه؟
ماذا لو علمتِ؟
لا تخبرني أنها..حبيبتك؟
لا
ماذا تعني بـ"لا"؟ إذاً ربما زوجتك؟
..ما خطب هذا المزاج
إنها حقاً زوجتك؟
هذا ليس من شأنِك
إذاً لما لم تقل أنك رجل متزوج؟
ولما يجب عليّ؟
!"ولما يجب عليّ؟"
واااو، هذا الأجاشي مُضحك حقاً
هل أنت مُطلق؟
ماذا؟
هذا غريب
..لو لديك زوجة
كنت أخبرت شخص مثلي شخص ظل يُضايقك من البداية
ولو كان لك زوجة جميلة مثل هذه
لما يجب أن تعمل وترهق نفسك في العمل حتى الموت؟
لا، هذا غريب أيضاً
إذا كنت مُطلق، لم تكن ستحمل صورة زوجتك السابقة،أليس كذلك؟
توقفي عن خيالتك الجامحة، وإذهبي للمنزل سريعاً
ربما
هل هي ميتة؟
اللعنه، ستذهبين لهذا الحد؟
الفرامل
ماذا؟- الفرامل-
هل أنتِ بخير؟
إنها تنزف، إنها تنزف
ماذا يفعل حزام الآمآن؟ ما هذا؟
كيف يمكن أن يعتبر هذا حزام آمان؟
توقف عن قيادة هذه الخردة
المعذرة، هل المحقق (بانج جي سو) هنا؟
صحيح؟
إنه ألم فقدان الأحباء، أليس كذلك؟
الآن، أخيراً أصبحت الصورة واضحة
،حيث أنكِ تعرفين هذا الآن
أرجوكِ توقفي عن إزعاجي، حسناً؟
هذه الأيام، ليس عيب أنك كنت متزوج
أعني.. أنتِ صغيرة وجميلة
وأمامك مستقبل مشرق، لما تريدين شخص مثلي؟
أعني.. أنا صغيرة وجميلة وأمامي مستقبل مشرق
وأريد أن أبدأ علاقة معك
لما ترفضني؟
آيش
أياً كان، أرى أنك من النوع البسيط
لابد أنك أحبتتها كثيراً
كثيراً لدرجة أنك لازلت تُعلق صورتها حتى الآن
لا يوجد رجل مثلك هذه الأيام
في الحقيقة، لقد كنت مثلك سابقاً
كان عمري 9 سنوات عندما فقدت أمي
أن تفقد فجأة شخص تثق به وتعتمد عليه
والشعور كما لو شيئا لا يقل أهمية عن حياتك
إختفى إلى الأبد
لا فرق إذا كان بالنهار أو الليل
..يظل قلبي مُضطرب و
كنت ضائعة لعدة سنوات
ولكن أخيراً، قررت أن أنسى
،وكلما مر الوقت
الذكريات بدأت تختفي تدريجياً
..أفتقدك، أمي
يجب أن تنسى أنت أيضاُ
..الشخص الذي رحل
ولكن هؤلاء الذين ظلوا على قيد الحياة يجب عليهم أن يواصلوا الحياة
أوه، أمي
زوجة أبي
سأتصل بكِ لاحقاً، زوجة أبي
-You're not getting off?! Get off!! -My wrist! Wrist! It's gonna dislocate! ألن تخرجي؟ أخرجي- ذراعي، ذراعي، يدي ستنخلع-
هذه الحقيرة المجنونة- ذراعي-
هذا الحقير، حقاُ
سأعطيكِ هذا أيضاً، هذه الحقيرة
هل تعلمين كم كنت محرجة في مركز الشرطة بسببك؟
تعالِ هنا- أتركِ هذا-
ضعي هذا أولاً لأتكلم
كل السعادة
ليست ببعيدة
إذا عشتِ معي
لن تكوني قلقة بسبب المحتالين، صحيح؟
ألم فقد الأحبة؟- أجل-
كنت أعلم هذا، كنت دائماً أراه كئيب قليلاً
إذا ماذا سوف تفعلين الآن؟
ماذا أستطيع أن أفعل؟ يجب أن أتجاوز الأمر فقط
كيف يمكن أن تُغويي رجل مثل هذا؟
هذا ليس شئ صعب إذا كنت حساسة في مشاعري، كيف سيقاوم ألا يقع معي؟
هل تستطيعين فعلها بهذه السهولة التي تتمنيها؟
ألا أستطيع؟
هل فعلا صنعتي هذا بنفسك؟
هل تظن أنني إشتريته من مكانٍ ما؟
هذا المجنون
هذا الحقير حقاً
ألا يمكنك أن تفكر في من ليس لديهم شئ لأكله؟
كيف يمكنك أن تقلل من شأن هذا الطعام هكذا؟
هل تريد لقمة؟
لما لا؟
أنا آكل لأنني ليس لدي إختيار، حقاً
إنتظر لحظة
أيها الجبناء
!فريق طورائ النجدة، إفادة
حادثة تسرُب للغاز في مستودع جين واك-دونج
!فريق طورائ النجدة، إفادة ! فريق طورائ النجدة، إفادة
أين الميكانيكي؟
لقد قال من المُحتمل أن يتأخر قليلاً
يجب علينا على الأقل أن نُطفئ التيار الكهربائي أولاُ قبل أن نفتح باب المستودع
دعونا ننقل واحد كتوجيه أوليّ
أجل سيدي
يا، ما الذي تفعله هناك؟
..أوه هيونج، رأسي تؤلمني قليلاً
هل تريد الموت؟
يبدو أنني سأُصاب بالبرد
يا، أسرعوا دعونا نذهب
جوك جين) هل وصلت؟)- أجل انا وصلت-
إذاً إقطع التيار الكهربي في الطابق الأرضي
حسناً، سيدي
آيش
يا، (يونج سو) تعال وأُنظر
تحرك تحرك ، هيونج
لا يمكن أن تستخدم شئ مثل هذا
يا، كن حذراً
(يونج سو)
تعالِ هنا سريعاً- أنا آتية بأسرع ما يُمكنني بالفعل-
كيف؟
..توقفي عن البكاء الآن
هيونج، هل تستطيع أن تتحمل لمدة أطول؟
أنا أموت هنا، أسرع إفعل شيئاً لحل هذا
كسر الصمام الخارجي قد يقلل الضغط في الداخل
أسرع
أنتِ
هل ستظلين واقفة هكذا؟
..لم تُصب شرايينه
ولكن يبدو أنه سيكون من الصعب عليه الخروج هكذا- إذاً ماذا ستفعلين؟-
يجب أن أُخيط الجرح
تخيطينه؟
كابتن، هل أنت بخير؟
هل إنتهيتِ؟
أجل
هيا بنا، دعيني أحمله إن كنتِ متعبة
أسرعي
..إذهب فقط
جوك جين)، من الذي في عربتك؟)
جي وون), (سوك يونج)، (يونج باي)، وأنا..أربعتنا)
القيادة العامة
يوجد أمرٌ هنا يبدو أنه لم ينتهي
ما الذي تتحدث عنه؟
توقف عن قول التفاهات قم بتشغيل الكهرباء مرة أخرى
يا، إستيقظي
أفيقي
أين أنا؟
أين تظنين؟
المستودع
لا يوجد إشارة؟
إبقِ هادئة
أنا أغلي من الغضب الآن
ما هذا؟
ماذا تظنين؟
لا أعلم
ولكن الجو هنا رائع، أليس كذلك؟
قم وحرّك قدميك إذا كنت لا تريد التجمُد حتى الموت
إقفزِ وحدكِ
على الأقل حاول
لا شكراً
أسرع وإنهض
توقفي عن إزعاجي
أنت بالفعل شخص غريب
هل تريد الموت حقاً؟ أسرع
لا تقفز بهذا الإهمال
حرك ذراعيك أيضاً واحد إثنان، واحد إثنان هكذا
هل يوجد مكان أخر مُصاب؟
أومو! الخياطة فُعلت بإتقان حقاً
بعد تطهير الجرح،يمكنك حتى لعب الكرة
أعتقد أنها طبيبة فعلا
أريد ضرب هذا الطبيب
يؤلم جداً
أيها الطبيب، أرجوك أعطني بعض المُسكّنات
مُسكّنات؟ زوج من الضمادات سيكون كافي- يا إنتظر إنتظر-
عفواً
(لا يكمننا إيجاد (كانج إيل) و (مي سو
سمعت أنه في أثناء عودة الفريق تركنا في منتصف الطريق ولكننا لا نستطيع الإتصال بهم
ماذا تفعل؟ لا تستطيع التحرك الآن
ألم تقولي الآن أنني يمكنني لعب كرة القدم؟
أعذرني
عن ماذا تبحث؟
مُسكّنات
لا تفقدي السيطرة
إذا نمتي ستموتين
..لا أريد الموت
..أجل
..لهذا السبب يجب أن نحيا
بارد جدا
I... ..أنا
..لدي ما أسئلك عنه
ما هو؟
..أنت
أنت معجب بي، أليس كذلك؟
..لا
معـ- معجب بكِ
..معجب
أخبرتك أنني معجب بكِ
كنت أعلم
ما الذي تعرفينه؟
أقيقي
بارد جداً
يا
هناك شخصٌ ما يظهر دائماً لينقذًك
متى كنتِ في مشكلة
..ولكن هذا الشخص
إنه غريب الأطوار
عنيد وعديم الأخلاق
وغير مرن تماماً
يبدو حكيم؟
بالظبط هو وسيم
"إذاُ بدون شروط "إذهبي
صحيح؟
بالطبع
تقوم بعمل جيد- ما هو؟-
كان لديك إتصال جسدي معها إذا يجب عليك أن تتحمل المسئولية كرجل
أوه، أنظر لنفسك
ألم تُعرها، وتلمسها، وربما تحسستها قليلاً؟
مجنون حقير
خائف الآن؟
أن تنجذب لفتاة مثلها؟
صحيح؟
أيش
كيف حالتها؟
لا يوجد شئ غير عادي
يا، أظن أنها كان على حق
حقاً؟
إذا كان هناك شئ خاطئ، ألن تكون هي من ستعلم أفضل؟
صحيح؟- صحيح-
تعيشين في هيونج جي-دونج، صحيح؟
تخطط للعودة للبيت؟
لما؟ هل يوجد مكان تريدين الذهاب اليه؟
أجل
أين؟
البحر
هل تمزحين؟
اللعنة
يا هوووو
هذا جميل
،صحيح
سمعت أن معظم فريق الإنقاذ مكون من جنود؟
همممم.. أجل -أنت أيضاً؟- أجل-
عندما كنت طفل، ماذا كان حلمك؟- جندي-
إذاُ كان يجب أن تظل في العسكرية-
لما أصبحت رجل إطفاء؟- ..سئمت من كوني جندي، سئمت جداً من ذلك-
إذاً، ماذا عنكِ؟
لما أصبحتِ طبيبة؟
أنا؟
..حسناً
لما أردت أن أصبح طبيبة؟
أظن عندما إلتحقت بالمدرسة الإعدادية
كان أبي مريض في أخر مراحل سرطان البنكرياس
بعدما أُخبر كم سيعيش عاش فقط يوم بعد يوم في المشفى
كان يبدو عليه الألم الشديد
ولكن في المشفى لم يعطونه المُسكّنات
لأننا لم نكن نملك المال
في النهاية ، رحل وحيداً
ربما لم يرد أن نشاهده يتألم
عندما كانت أمي في العمل، وكنت في المدرسة
رحل هو وحيداً هكذا
عندها قررت أن أصبح طبيبة
..كيف أقولها
لا أريد أن أرى مرضى آخرون أن يشعروا مثل أبي؟
أيجووو
لا أصدق أنني أخبرتك بكل هذا
ألستِ جائعة
سمك، إشتري لي سمك، سمك سمك سمك
إذاً ماذا حدث؟
،إنتظرت أمام شركتها
دخلت سيارتها فقط
وهكذا أخذتها على السطح
أمسكت بيديها الإثنين بقوة
وأخبرتها هذا
هناك.. هل ترين هذه الشقة المرتفعة؟
هذه ملكي
واو
بالرغم من أنها أقل من 100 متر مربع
وهذه صغيرة جداً
ولكنني إستخدمت كل مدخراتي وأموالي
وعانيت قليلاً لشرائها
لذا، فقط إقبليها
بالرغم من هذا
قد لا أكون قادر على أجعلك سعيدة كل الوقت
لن أدعكِ تُعانين ، ها؟
لذا، فقط تزوجيني؟
ماذا حدث عندها؟
"قالت "صغيرة جداً
..إنها صغيرة
إذاً ماذا كنتِ تتوقعين؟
المنزل يجب ألا يقل عن 132 متر مربع
إذا قالت إبني شُرفة
شُرفة؟
بعد بناء الشُرفة، تزوجنا بعدها بشهرين
متى وصلتي؟
الآن فقط
هل إشتقت لي؟
بالطبع إشتقت لكِ
إلى أي مدى؟
..طالما قابلتكِ اليوم
لا أهتم إذا مت بالغد.. بهذا القدر
إذاً لما تبكي كالأحمق؟
لا أعلم
..لا أعلم، فقط
..تستمر دموعي بالسقوط
هل ذهبت؟
..(جي يونج)
..أنا آسف
ما الذي تفكر به؟
..ياا
الشروق جميلاً جدا
ماذا عنكِ؟
ياااا
سنعود هكذا بدون قبلة حتى
تريدين قبلة؟
القيادة؟ القيادة؟
يا له من وقت رائع للمواعدة
ماذا عن هذا؟
حصلت عليها بعد أن عضني خنزير بري عندما كنت أُلاحقه
..إيوو
هذا؟
هممم.. من حريق
علقت تحت أنابيب سقطت
وهذا؟
هذا؟
عدني بشئ واحد
أعدك بماذا؟
لا تُرهق جسمك كثيراً وأنت تعمل
إجري عندما تكون خائف
تجنب الأمر إذا كان خطير جداً
لا تظل في مكانك ولكن تحرك دائماً للأمام
ألا يعني هذا أنكِ تسألينني أن أتوقف عن كوني رجل إطفاء
يبدو جيداً
كيف سنعيش حينها؟
يمكن أن تكون مُدبر منزل
تطبخ، وتغسل الملابس، وتُغير حفاضات الأطفال
..أنا
أكسب الكثير من المال
أيجو
هذا عظيم
إتفقنا
وعد
(كانج إيل)
دعنا نذهب لمياه الينابيع
هذا المجنون
أسرعي وإختبئي
لما يجب أن أختبأ؟ نحن لا نفعل أي شئ خطأ
حسناً حسناً فقط إختبئي، أسرعي
لا
(أنت، (جونج كانج إيل ما الذي تفعله؟
هل حقاً تريدني أن أختبئ؟- أسرعي فقط إختبئي-
لما؟
إستيقظ دعنا نذهب لمياه الينابيع
[النائب بارك]
لقد بذلنا قصارى جهدنا ولكننا لم نتمكن من منع موت المخ
هذا تأكيد زوجتك للتبرع بالأعضاء
لقد تقدمت بهذا الطلب في شهر يونيو من السنة الماضية
..يُمكن أن يكون صعب قبوله
..ولكن إذا كنت قادراً على إتخاذ القرار
سيكون لدى العديد من الناس فرصة جديدة للحياة
سأُعطيك أيام قليلة
فكر بهم وإتخذ قرارك
يجب عليكِ التحرُّك
..إذا لم يُقاضى هذا الشخص
سيكون هُناك حكم واحد للنظر فيه
بغض النظر عن هذا، ألا يوجد وسيلة أخرى؟
كإتفاق تسوية بين الطرفين؟
ما يتمناه الطرف الآخر أن تنالي عقاب إذاُ هذا الأمر لا سؤال عنه
في الوقت الحالي، الطريق الوحيد هو توريط الطرف الآخر في مشكلة
هل أنتِ مدركة أن الموقف إزداد سوءاً؟
ماذا تعنين بإزداد سوءاً؟
..يوم واحد
ألا يُمكنك أن تُعطيني يوم واحد آخر؟
ولكن إطالة الأمر سيكون بلا معنى
غداً هو عيد ميلادها
حتى الآن، لم نقيم مراسم الزواج
حتى أكثر الخواتم شيوعاً
لم أُلبسه لها
بالرغم من أنني أعود للمنزل كل يوم لأجد زوجة مُتذمرة
ولكنها ظلت الشخص الذي قضى عشر سنوات من عمرها
مع شخص عديم القيمة مثلي
..لا أستطيع تركها هكذا
..بلا شئ
.لا أستطيع تركها ترحل هكذا
في ذلك الوقت، قمت فقط بالتركيز على الدراسة
مُعتقدة أنني سوف أرتاح وأستمتع بعد الجامعة
ولكن قبل أن أستمتع بالحياة، بدأت بالعمل
كل من حولي واصل مدحي قائلين أنني ذكية وقادرة
وأنني أضعت أثمن أوقاتي
ما الذي يحدث؟
الشخص الذي أصاب وجهك..زوجته
إنها في غيبوبة
هذا خطئي. لقد إرتكبت خطأ
في أي وقت الآن، سيقمومون بفصل أجهزة التنفس عنها
لنذهب
قلت لنذهب
أين؟
لقد تأخر الوقت جداً الآن
أجل، أعرف أن الوقت تأخر جداً
ولكن لا يُمكنك الجلوس هنا فقط وتبكي، أليس كذلك؟
هذا الشخص قد قدم دعوى قضائية ضدي
والمحاكمة بعد بضعة أيام
المحاكمة التي ستؤثر على حياتي بأكملها
إذاً ماذا عن الحياة التي أفسدتيها؟
لقد أخطأت
خطأ، قلت
خطأ،خطأ
عندما تموت ، ماذا ستفعلين؟
إذا تم حل هذا الأمر بخير
في المستقبل، هذه الأيدي ستسطيع إنقاذ
عشرات بل المئات من الناس
سأعطيك وعد بهذا، إتفقنا؟
إذاً يتم التسوية
هل تعتقدين أنه يُمكنك تُريحي عقلك بفعلك هذا؟
ستظلين تحملين هذا العبء في قلبك طالما حييتِ
ألا يُمكنك أن تُعطيني بعض المواساه؟
أنا أيضاً أريد الإعتذار منه، أريد أن يُسامحني
ولكن إذا فعلت هذا
سوف يكون ذلك تأكيد مني على كل شئ ولن أستطيع أن أكون طبيبة بعد ذلك
إذاً، فقط إفعليها
وإذا لما أستطتع فعل ذلك؟
..شخص كهذا
لا أريدها أن تبقى بجانبي
تحملي قليلاً فقط
سأخرجك من هنا قريباً جداً
(جي يونج)
..أوبا مشغول في الوقت الحالي، لذا لاحقاً- ..أوبا-
لما؟ ماذا حدث؟
أوبا، ألا تستطيع القدوم الآن؟
تحملي هناك قليلاً
أنا في الجوار سأكون هناك قريباً
أعتقد أنك تضغط على شريانها الآن
وماذا في ذلك؟
إذا تركتها الآن ستموت
إتصلي بالإسعاف وأرسليها لمنزلي
جميع سيارات الإسعاف المتواجدة في المنطقة هنا الآن
كيف سأرسل واحدة لمنزلك؟
لا أهتم إن كانت مشفى خاص أو لا أرسلي فقط واحدة لمنزلي
..لا أعتقد أنه من الصواب فعل هذا
لم يأتِ الحارس بالفاتيح بعد؟
لقد حاولنا بكل الوسائل، ولكن لم نستطع فتح الباب بعد
ما الذي سنفعله الآن؟- جين جو) ما الذي يحدث؟)-
أجل، فهمت،أجل
أجاشي
لن تُغير أي شئ بفعلك هذا، حسناٌ؟
إفتح الباب
آيش
ما الذي يحدث؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
..إذا وجدِك هنا- أسئلك ما الذي يحدث هنا؟-
آيش، لست متأكد كيف أغلق الباب إنه لا يتحرك تماماً
اللعنة
لا يوجد نبض
إبتعدوا عن الطريق
لا تمت
لا تستطيع الموت
200فولت
100أكثر
زيدي100
هل جُننتي؟
زيدي100
أبعدي يديكي
أخبرتكِ أن تبعدي يديكي
(جو مي سو)
أتركي
توقفي
دعينا نُجرب مرة أخرى
مرة أخرى
إنها حادثة على السكك الحديدية
يا، إنها حادثة كبيرة لذلك كونوا يقظين وإفعلوها بشكل صحيح، هيا بنا
أجل سيدي
لقد تصادم سيارتان
واحدة منهما تم تأكيد أنها تقف على خطوط السكك الحديدية
إتصل بمحطة القطار واستعلم إذا كان هناك قطارات قادمة
وإطلب منهم وقف هذه القطارات
يونج سو) والبقية، اذهبوا بالمعدات لإطفاء النار)- هيا بنا-
هيون كيونج) تحققي من محطة القطار)
أجل سيدي
وأنتما الإثنان إتبعاني
أخرجوا من في الأمام
تحققي من حالتها
ما حالتها؟
هناك ثقب في بطنها، لا يمكن سحبها فقط
نبضها ضعيف للغاية
اللعنة
دعيني أُلقي نظرة
تمسك بها جيداً
كابتن
ماذا؟
يجب أن نقوم بإخلاء المكان
ما الذي تتحدثين عنه؟
تم قطع الإتصال بسبب النيران لا يُمكننا الإتصال بالقطار
ماذا؟
أقول أننا لا يمكننا معرفة متى سيأتي القطار
ما فرصتها في النجاة؟
..لأنها تنزف بهذا السوء
!فرصتها في النجاة! فرصتها
لا يوجد الكثير من الأمل
أفيقوا
أسرعوا، أطفئوا النيران وأبعدوا الناس
أسرعوا بفتح الصمامات
آيش
كابتن، هيونج، تعال هنا
يا، ما الذي تفعله عندك؟ تعال هنا سريعاً
..أجاشي
أنتِ هل أنتِ بخير؟
..أنقذني..أرجوك
تمسك بها جيداً
تم
أسرع بإبعاد السيارة الآن
يا دعونا نتحرك
جونج كانج إيل) ألا يمكنك رؤية القطار يقترب؟) أسرع وإبتعد
إنها حية، إنها على قيد الحياة
جونج كانج إيل) إبتعد عن هناك)
آيش هذا الحقير حقاً
ما الذي تفعلونه؟ تعالوا هنا
إرفع عند العد ثلاثة
واحد، إثنان، ثلاثة
مرة أخرى
واحد، إثنان، ثلاثة
إستخدموا قوتكم
واحد، إثنان، ثلاثة
أكثر قليلاً
واحد، إثنان، ثلاثة
إنه قادم
واحد، إثنان، ثلاثة
إنه قادم
فليتحرك الجميع بعيداً
إنها حية،صحيح؟
ماذا تفعلين؟
يجب أن أنقذها
كيف ستقومين بإنقاذ شخص ميت؟
(جو مي سو)
لقد توقفت بالفعل عن التنفس
حتى لو إستطعتِ إنقاذها سيكون مخها قد مات
هذا ليس خطأك
كان هذا لا مفر منه
إلى متى ستظل هكذا؟
توقفي
حتى إن لم أكن هكذا، أنا بالفعل تعب بما يكفي
هل تظن أنك الوحيد الذي تعب؟
أنا تعبت أيضاً
..أنا أيضاً
لقد تعبت جداً وهذا يدفعني للجنون
إذاً دعينا ننهي الأمر هنا
حتى لا يكون هناك سبب للتعب بعد الآن
دعينا ننهي الأمر هنا والآن
أجل، دعنا ننفصل
من البداية كنت أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً
..ولكن طالما بدأنا
إعتقدت أننا يجب أن نرى إذا كان سينجح
في النهاية يظل الأمر هكذا
دعنا ننهيه
(كانج إيل)
مازلت تذكر السيد جانج
الذي مات في حريق النادي اليلي؟
قبل أن يموت بإسبوعين، طلب مني مرافقته للصيد
:هناك سألني فجأة هذا
إذا سقط والدك ووالدتك في الماء من ستقذ أولاً؟
:وكان جوابي هذا
أمي غطاسة
..لقد ضحكنا على ذلك، ولكن
ماذا عنك إذا سقط والدك ووالدتك في الماء،من ستقذ أولاً؟
..لا أعلم
..ما الذي تعنيه بأنك لا تعلم
لا أصدق أنني أثق بوغد مثلك
يقفز في الجحيم،لابد أنني جننت
(يا، (كيم مان
أجل؟
إذا سقط والدك ووالدتك في الماء،من ستقذ أولاً؟
بالتأكيد من هو أقرب إليّ
صحيح؟
بالطبع
أقول، يجب أن تنقذ من هو أقرب إليك أولاً
إنسي هذا كله
بالطبع سأفعل
ولكنني لا يمكنني النسيان بهذه البساطة
..يا لكِ من مسكينة
هيا بنا
ما الخطأ هذه المرة؟
في هذا الجزء هنا، هل ترين هذه الزائدة الصغيرة؟
إذا كان الضغط داخل الجمجمة شديد هذه الزائدة ستضغط على الأعصاب
هذا ما يسبب إغمائها من فترة لأخرى
هل هذا ورم ؟
أجل ولكن
لا تقلقي
إنه حميد، لن يكون هناك أي مشكلة بعد إزالته
تحتاج لإجراء عملية
رتبي لإجرائها
(ها يون)
ها؟
أريد أن أطلب منكِ شيئاً
لقد سمعت
أنكِ أنقذتي حياتي
بعد العودة من الموت، أدركت أخيراً
أنك تستطيع أن تحيا هو السعادة بعينها
لو كان لديها الفرصة لإدراك هذا، كانت ستكون أسعد
حتى بعد أن أموت
لن أسامحك
..متى أفكر بها
أستاء منكِ
أعتقد أنه حان الوقت لتركها تذهب
..حيث أنكِ بدأتي الأمر
كوني أنتِ من ينهيه أيضاً
هل يمكنك إطفاء الجهاز؟
..أعتذر
..أعتذر..أعتذر بشدة
كابتن، هل أستطيع المغادرة باكراً اليوم؟
لماذا؟
سأذهب لموعد مدبر اليوم
سأغادر أولاً
ماذا؟
حسناً،حسناً
ماذا؟
!واو
ستذهبين حقاً لموعد مدبر؟- أجل-
ماذا عن (يونج سو)؟
لقد قال أنه لا يحبني وكنت أنا من يلاحقه لمدة ثلاثة سنوات
لقد فعلت ما بوسعي
إنه يفعل ذلك لغرض
أنتِ تعلمين ذلك أيضاً
إنه لا يُجيد التعبير عن مشاعره
أوبا، لا أظن أنك لديك الحق لإخباري هذا
يا
لا تذهبي
لما لا؟
((دعينا نذهب إلى ((فيبس <<فيبس : مطعم راقي>>
مع الجميع؟
نحن الإثنان فقط أيتها الغبية
إنه يقول أننا سنذهب إلى فيبس
أوه، هناك شخص يبحث عنك في الخارج
كيف حالك؟
كما كنت
كرة القدم ومطاردة الكلاب الشرسة بعض الأوقات
ماذا عنكِ؟
أعيش اليوم بيومه هكذا
لقد جئت لأنني لدي ما أقوله
..أيجو، ولكن بالتفكير بما سأقوله الآن
إنه مُحرِج حقاً
إستدر
..منذ أن كنت طفلة
..ظل الناس يخبرونني كم أنا ذكية
إلى حد أنني ظننت أنني بالفعل ذكية
ولكد بعد ذلك إكتشفت أنني غبية
أخيراً أدركت ذلك الآن
بإدراكي هذا
شَعرت كأنني يمكنني التخلي عن كل ما أملكه الآن
بما في ذلك أنت
ولكن بالتفكير مرة أخرى
أنا لم أكن أملكك في السابق
..لذلك شَعرت أنني يجب على الأقل أن أخبرك هذا
أنني أحبك
..مهما كنت ستقول
..أو تعتقد
أنا مازلت أحبك
،إذا جئت للبحث عنك مرة أخرى
أرجوك إختبأ، إختبأ مني
لأنني ليس لدي الثقة بنفسي
سأغادر الآن
سأذهب
يا، أين (كانج إيل)؟
هذا الحقير لم يظهر بعد؟
أوقف السيارة
إنه وقت العمل الآن، أين تظن نفسك ذاهب؟
أسرع بالصعود
سينهار قريباً
قم بإخلاء الحشد
ما الوضع الحالي؟- إنه خطير-
تم إخلاء جميع العمال
..ولكن هناك واحد
إذاً لما لم تدخل؟
..هذا الغبي حقاً
أنتم يا شباب أدخلوا وألقوا نظرة، أسرعوا
هيا نذهب
أجاشي
أجاشي، أفق، أجاشي
لا يزال حياً
إذاً هذا الطريق للنزول للطابق السفلي
هيونج، الجدار الذي يسند السقف سقط جزء منه
أخشى أننا يجب أن نستخدم الحقيبة الهوائية
..لا، إذا قمت بإستخدامها الآن
يمكن أن يسبب إنهيار الأرضية
أعطني هذا
يا، كم تظن أنه يمكنه يتحمل؟
عشر دقائق على الأكثر
لا أكثر
هل هناك أي طرق أخرى؟ بالنشر أو شئ؟
لقد دُفن حتى فخذيه
لا يمكنه تحمل خسارة المزيد من الدماء
إذاً جرب إستخدام القوة أو فكر بشئ ما
تحمل ذلك قليلاً
واحد إثنان ثلاثة
واحد إثنان
آيش
هيونج، لا يجدي هذا
لا نستطيع سحبه
هيون كيونج) إذهبي بالمعدات الهيدروليكية)
لما؟
سنضع أولاً مؤقتاً المعدات الهيدروليكية
وزن الأسمنت أكثر من عشرون طن
كيف لها أن تدعم الوزن
لا جدوى من المعدات ولا جدوى من سحبه أيها الحقير
هل تريد أن تُدفن؟
ما الذي تقوله الآن؟
ستدعه بذلك يُدفن حياً
دعها تضع المعدات ثم تخرج من هناك
ودع السماء تتولى الباقي
معذرةً
..على الأقل إشرح لي
أخبرني ماذا يحدث؟
سوف ينهار المكان قريباً
في الوقت الحالي لا يمكننا رفعك أو إنتشالك
إذا إنهار المكان
هذه المعدات سوف تدعمه
إذاً
أنتِ تخبيرنني أنني سأبقى هنا وحيداً؟
هذه هي الطريقة الوحيدة المتبقية
انا حقاً آسف
المعذرة
أرجوك دعني أجري إتصالاً
حقاً ليس الطقس جيداً لإنقاذ الناس، اللعنة
أوه، يوبو هذا أنا
ماذا تفعلين؟
حدث شيئاً ما فجأة
أعتقد أنني سأتأخر قليلاً
آه
ماذا عن (جي وون) و(جاي هي)؟
أوه، لا شئ
لا ، ليس هناك حاجة لإيقاظهم
لا تنظريني
إذهبي لتنامي مبكراً
سنعود بالتأكيد لننقذك
إذا رفعنا الكتلة
ربما ينهار المكان بأكلمه
هل تريد أن تجرب؟
أجل
ما الذي تفعله؟
هل أنت مجنون؟
إنه قراره
هذه ليست المشكلة الآن
سنباي
حتى إذا إنهار المكان، هناك فرصة لإنقاذه
ولكن ليس هذه
ما هي الفرص الممكنة؟
أستطيع فعلها بمفردي
يمكنكما المغادرة
أنت حقير مجنون
عندما ينهار المكان ستموتان
لا تفتعل ضجة، إتفقنا؟
سأرفعها قليلاً فقط
هناك إمكانية
هل تريد الموت إلى هذه الدرجة؟
ليس لدي وقت
يجب أن أخرجه سريعاً
أخبرتك أنه ليس لدي وقت لهذا
أخرج (هيون كيونج) سريعاً
إستيقظ أيها الجبان
السافل
توقفوا
ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
إستمع إليّ
أرجوك فكر في قرارك مرة أخرى
أريد أن أعيش
أرجوكِ أنقذيني
(كانج إيل)
سأنهيه سريعاً
وأخرجه
دعينا نخرج من هنا
كابتن، أنظر
كيف جرى الأمر؟
أين (كانج لإيل)؟
..أيها السفلة المجانين، حقاً
دعني أيها الحقير
لقد قلت دعني
(اللعنة، (يونج سو
لقد كنت دائما هكذا
دائما أقول"نامي مبكراً" وأشياء كهذه
هل لديك نصفك الآخر؟
عدني بشئ واحد
لا تُرهق جسمك كثيراً وأنت تعمل
إجري عندما تكون خائف
تجنب الأمر إذا كان خطير جداً
لا تظل في مكانك ولكن تحرك دائماً للأمام
عدني
بسرعة
العنة
أفتقدك
،إذا سقط
سيكون من الصعب أن نخرج من هنا أحياء صحيح؟
لن أفشل
بالتأكيد لا
سأبدأ
قليلاً، أكثر قليلاً
تحمل أكثر قليلاً
هل أنت بخير؟
اللعنة
لا نعلم حتى إذا كنا سنستطيع أن نصل في موعد الجراحة
صحيح؟
..الأغنية التالية.. آه نخبركم بأخر الأخبار عن وقوع حادثة
باكراً هذا الصباح في موقع بناء إيون بيونج جو
إنهار المبنى
ولقد أحتجز رجل الإطفاء جونج تحت الأنقاض
..إنه من المؤسف حقاً سماع هذا
نأمل أن يتمكنوا من إنقاذه
الآن دعونا نستمع للأغنية التالية
أنت أيها الجبان
توقف
توقف توقف أيها الحقير
توقف
أنا إستدعيتهم
يجب أن نبدأ في إستخدام الرافعات
إذا تابعنا البحث يدوياً لن نتمكن من العثور عليهم حتى بعد ثلاثة أيام
أيها المجنون
ألا تعلم أننا إذا إستخدمنا المعدات لن نستطيع أن نخرج أجسادهم قطعة واحدة؟
كابتن
لقد عثرنا عليه
أين؟
هنا ، هنا
هل أنت بخير؟
أنا بخير
..ولكن هذا الرجل
إنه حي
نحن في طريقنا للمشفى الآن
ولكنني لستُ متأكداً ماذا سوف يحدث؟
(كانج إيل)
نبضه طبيعي
..ليس بمرح
أرجوك
..أرجوك (كانج إيل)، أرجوك
أرجوك أرجوك لا تمت
!!آه
اللعنة ، أخفتني
لقد أخافني أيضاً
..أريد ماء
ماء؟ ماء ماء
ماء مياه
..السافل
(يا، (يونج سو
إلى أين نحن متجهين؟
إلى أين سنذهب؟ إلى أين؟
ماذا تعتقد؟ المشفى بالطبع
ولكن لماذا لا نتحرك؟
إنها ساعة الزروة الآن، نحن عالقون في الزحام
ماذا عن هذا الشخص؟
إنه حي
ورجله بخير أيضاً
لأين أنت ذاهب؟
(لأرى (مي سو
المجنون
فكر بطريقة سريعاً
كانج إيل)؟)
يا،(كانج إيل) إلى أين انت ذاهب؟
سأذهب.. أراك بعد قليل
هذا الحقير
إنه حي
كدنا أن نصل إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ياإلهي- (أبحث عن الطبيبة (جو مي سو-
...(الطبيبة (جو مي سو
ألم تستقيل من أيام قليلة؟- أجل-
إسـ- إستقالت؟ هل قلتِ إستقالت؟
(مي سو)
(جو مي سو)
ما المشكلة؟
لما تبكين؟
إعتقدت أنك ميت
هل تأذيت؟
ولكن لأين كنت ذاهب؟
لأراكِ
ماذا كنت تخطط بعد رؤيتي؟
صحيح
سمعت أنكِ تركتِ العمل بالمشفى؟- أجل-
كيف سنعيش الآن
تدبير المنزل
تطبخين، وتغسلين الملابس
وتُغيرين حفاضات الأطفال
تدبير المنزل مع من؟
مع رجل الإطفاء؟
أوه- يا-
أنزل يدك
لما يجب عليّ؟ لستُ خائفاً من شئ
حسناً، كما تشاء
ماذا يحدث؟
لا أصدق أنهم يقولون أنه يوجد ددبة في جبال بوكهان
حقاً لا أعرف عن ماذا يتكلمون
يا، هل تقولين إذاُ أنه تقرير خطأ؟
بغض النظر يجب أن نذهب ونتحقق
..آه، حقاً
هل حددوا هل هم ذكور أم إناث؟
..هيا لنصطاد الدببة
ما هذا؟
إعتقدت أنك قلت أننا سنصطاد الدببة
هل تظن أن هذا مناسب لدب؟
لا، صحيح؟
هل أنتِ متفرغة اليوم؟
سوف تُضرب لاحقاً، أنا لا أمزح
من سوف يفعل؟
أنا سأفعل
أوبا هو لا يتوقف عن اللحاق بي
أحبك- أنا أيضاً-
ولكن لما هذا الشخص يظل نائماً كقطة مريضة؟
أسرع وأيقظها
هيا بنا، لنذهب
!!يا له من طقس جيد.. لإنقاذ الناس
مع تحيات فريق Sonataa Cinema
Soly Smsm : ترجمة D.LUFFY : تعديل التوقيت
دمج ورفع : أروى تاج الدين
لمزيد من الأعمال المترجمة زروروا موقعنا WWW.SONATAA.COM