1
00:00:34,411 --> 00:00:36,830
残念な結末だけど―

2
00:00:37,664 --> 00:00:39,625
いい物語だと思う

3
00:01:44,106 --> 00:01:47,109
ここはヌーディストビーチよ

4
00:01:47,192 --> 00:01:49,570
知らなかったんだ

5
00:01:49,653 --> 00:01:51,738
心の傷が増えちゃう

6
00:01:51,822 --> 00:01:53,323
誰にも言うなよ

7
00:01:53,490 --> 00:01:55,576
言えるわけがない

8
00:01:59,454 --> 00:01:59,830
パパ

9
00:01:59,830 --> 00:02:00,372
パパ
パパに教えられたこと

10
00:02:00,372 --> 00:02:05,210
パパに教えられたこと

11
00:02:10,382 --> 00:02:14,219
カリフォルニア州

12
00:02:20,851 --> 00:02:24,104
数週間前

13
00:02:24,396 --> 00:02:25,856
テッサよ

14
00:02:25,939 --> 00:02:28,483
今回のメイク動画では

15
00:02:28,567 --> 00:02:32,195
ハイライトの入れ方を
紹介するわ

16
00:02:32,613 --> 00:02:35,365
ハイライトの話は初めてよね

17
00:02:35,449 --> 00:02:37,910
すでに化粧をして

18
00:02:37,993 --> 00:02:39,912
髪を まとめてある

19
00:02:41,330 --> 00:02:44,708
送ってほしいなら時間を守れ

20
00:02:44,791 --> 00:02:45,584
あと３分

21
00:02:46,251 --> 00:02:47,502
何してるんだ？

22
00:02:47,711 --> 00:02:49,463
立体感がカギなの

23
00:02:50,923 --> 00:02:53,216
さっぱり分からない

24
00:02:53,300 --> 00:02:54,384
２分待つ

25
00:02:55,427 --> 00:02:56,678
早くしろ

26
00:03:03,977 --> 00:03:05,228
行けたのに

27
00:03:06,188 --> 00:03:07,230
赤だ

28
00:03:07,439 --> 00:03:08,065
遅いから

29
00:03:09,650 --> 00:03:12,152
それじゃ免許は無理だ

30
00:03:14,446 --> 00:03:17,699
今日は
早く仕事が終わると思う

31
00:03:17,991 --> 00:03:21,203
親子で
ビーチに行くのはどうだ？

32
00:03:21,328 --> 00:03:22,454
サッカーが

33
00:03:22,537 --> 00:03:23,914
いつ始めた？

34
00:03:23,997 --> 00:03:25,374
友達の試合よ

35
00:03:25,457 --> 00:03:27,751
友達ってグレンか？

36
00:03:28,126 --> 00:03:29,002
かもね

37
00:03:33,090 --> 00:03:34,508
青は“進む”よ

38
00:03:34,758 --> 00:03:36,551
古い車も規則は同じ

39
00:03:36,718 --> 00:03:40,806
友達の親は
電気自動車かもしれないが

40
00:03:40,889 --> 00:03:42,599
ジェリーも名車だ

41
00:03:42,724 --> 00:03:45,894
ジェリーの名字は何？

42
00:03:45,978 --> 00:03:46,770
からかうな

43
00:03:46,853 --> 00:03:47,437
アトリック

44
00:03:47,521 --> 00:03:48,230
黙れ

45
00:03:48,313 --> 00:03:49,606
老年医学ジェリー・アトリック

46
00:03:51,108 --> 00:03:52,275
ハハハ

47
00:03:58,699 --> 00:04:00,534
君も二日酔い？

48
00:04:00,659 --> 00:04:01,994
最近 頭痛が

49
00:04:02,369 --> 00:04:04,997
この仕事のせいかもな

50
00:04:07,165 --> 00:04:08,709
マックス？　ガイだ

51
00:04:08,875 --> 00:04:12,921
同窓会の出席者リストに
君の名前がない

52
00:04:13,005 --> 00:04:14,673
出席する？

53
00:04:14,965 --> 00:04:15,632
電話して

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,313
アニー：
今夜は何か予定ある？

55
00:04:33,316 --> 00:04:35,944
４時に病院へ　その後は暇だ

56
00:04:36,194 --> 00:04:37,696
うちに来て

57
00:04:38,905 --> 00:04:40,198
よし　行け

58
00:04:40,282 --> 00:04:41,867
おっと

59
00:04:41,950 --> 00:04:42,576
分かった

60
00:04:42,659 --> 00:04:44,327
分かった

61
00:04:50,208 --> 00:04:51,043
何よ

62
00:04:51,626 --> 00:04:55,589
合宿中の彼のためよ
彼女なら当然でしょ？

63
00:04:55,672 --> 00:04:57,132
何も言ってない

64
00:04:58,300 --> 00:04:59,509
グレンに写真を？

65
00:05:00,886 --> 00:05:02,095
付き合ってない

66
00:05:02,262 --> 00:05:05,640
谷間の写真を送れば
彼氏になる

67
00:05:07,934 --> 00:05:09,019
痛そう

68
00:05:11,396 --> 00:05:13,356
アソコをひねった？

69
00:05:14,107 --> 00:05:15,358
おい　立てよ

70
00:05:16,902 --> 00:05:18,695
フロヨの店に

71
00:05:22,365 --> 00:05:24,242
ダミアンは大丈夫？

72
00:05:24,326 --> 00:05:27,079
足首が痛いと騒いでる

73
00:05:27,245 --> 00:05:28,371
残念ね

74
00:05:28,455 --> 00:05:29,748
心配だわ

75
00:05:29,998 --> 00:05:32,292
ゴールキーパーをして

76
00:05:33,126 --> 00:05:33,960
ウォーリー？

77
00:05:35,003 --> 00:05:38,256
ボールを止めるなんて無理よ

78
00:05:38,340 --> 00:05:41,885
試合に負けて
後悔することになる

79
00:05:42,511 --> 00:05:43,845
後悔はさせない

80
00:05:52,646 --> 00:05:53,688
いいぞ

81
00:06:06,701 --> 00:06:07,661
やった

82
00:06:11,873 --> 00:06:13,291
期待どおりだ

83
00:06:32,394 --> 00:06:33,645
ウォーリー

84
00:06:33,728 --> 00:06:34,729
名前は何？

85
00:06:34,855 --> 00:06:35,605
今 言った

86
00:06:35,689 --> 00:06:37,107
聞こえる？

87
00:06:37,816 --> 00:06:38,775
ウォーリー

88
00:06:38,859 --> 00:06:40,694
フルネームを

89
00:06:41,319 --> 00:06:43,155
ウォーリス･Ｄ･パク

90
00:06:43,864 --> 00:06:44,948
平気そうね

91
00:06:46,449 --> 00:06:48,869
大丈夫か？　驚いたよ

92
00:06:48,952 --> 00:06:51,329
水分不足かもしれない

93
00:06:51,621 --> 00:06:53,874
一緒に勝利を祝おう

94
00:06:54,332 --> 00:06:57,377
親がいないから
うちで集まる

95
00:06:59,588 --> 00:07:01,256
ええ　行くわ

96
00:07:02,299 --> 00:07:02,966
後でね

97
00:07:05,510 --> 00:07:08,054
キスされて気を失った

98
00:07:08,138 --> 00:07:08,763
うるさい

99
00:07:10,223 --> 00:07:12,392
パパには言えない

100
00:07:12,767 --> 00:07:15,020
あなたの家に泊めて

101
00:07:15,103 --> 00:07:17,439
いとこと約束してるの

102
00:07:17,606 --> 00:07:21,401
でも送るわ
うちに泊ることにしていい

103
00:07:21,610 --> 00:07:22,569
何それ

104
00:07:23,612 --> 00:07:24,654
やめて

105
00:07:36,416 --> 00:07:39,669
ウォーリー･･
サンドラの家に泊りたい

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,839
ご両親は家にいるのか？

107
00:07:42,923 --> 00:07:45,800
電話して確かめたら？

108
00:07:46,134 --> 00:07:48,720
お前を信じてる
楽しんでこい

109
00:08:07,197 --> 00:08:08,240
悪いな

110
00:08:08,740 --> 00:08:12,827
得意だと言うから
本気を出したけど

111
00:08:13,245 --> 00:08:14,579
全然 ダメだな

112
00:08:15,372 --> 00:08:17,123
メガが来るぞ

113
00:08:17,207 --> 00:08:18,500
本気でやれよ

114
00:08:18,583 --> 00:08:22,087
尻軽女のグチを
聞いてる気分だ

115
00:08:22,212 --> 00:08:23,755
お前の母親の話？

116
00:08:23,838 --> 00:08:25,757
母親の悪口なんて古い

117
00:08:25,840 --> 00:08:27,259
全然 古くない

118
00:08:27,342 --> 00:08:28,843
母親が死んでたら？

119
00:08:29,094 --> 00:08:30,637
尻軽に変わりはない

120
00:08:34,099 --> 00:08:35,850
ヘタすぎるぞ

121
00:08:36,101 --> 00:08:37,560
でも面白い

122
00:08:37,644 --> 00:08:38,311
どうも

123
00:08:41,606 --> 00:08:42,357
大丈夫？

124
00:08:43,400 --> 00:08:44,150
ええ

125
00:08:45,527 --> 00:08:46,444
退屈？

126
00:08:47,320 --> 00:08:49,322
そんなことない

127
00:08:57,664 --> 00:08:58,790
あの…

128
00:08:59,082 --> 00:09:01,501
トイレに行ってくる

129
00:09:51,634 --> 00:09:53,720
俺の部屋で何を？

130
00:09:54,888 --> 00:09:57,599
勝手に入ってごめん

131
00:09:57,766 --> 00:09:59,809
いいんだ　退屈だろ？

132
00:10:00,685 --> 00:10:01,686
大丈夫よ

133
00:10:27,337 --> 00:10:28,797
きれいな胸だ

134
00:10:28,880 --> 00:10:29,672
ありがとう

135
00:10:37,263 --> 00:10:38,473
コンドームはある

136
00:10:39,224 --> 00:10:40,892
ちょっと待って

137
00:10:41,184 --> 00:10:42,394
やめとこう

138
00:10:42,852 --> 00:10:44,604
グレン　やめて

139
00:10:45,355 --> 00:10:46,398
どうした？

140
00:10:47,941 --> 00:10:49,150
酔ってる

141
00:10:50,193 --> 00:10:51,152
まあね

142
00:10:55,031 --> 00:10:55,782
あの…

143
00:10:57,409 --> 00:10:58,785
私 帰る

144
00:11:00,161 --> 00:11:01,121
本当？

145
00:11:03,373 --> 00:11:04,582
遅くなった

146
00:11:07,419 --> 00:11:08,461
送るよ

147
00:11:08,586 --> 00:11:09,754
誰かに頼む

148
00:11:10,046 --> 00:11:11,256
タクシーを

149
00:11:11,923 --> 00:11:14,008
知人以外の車は禁止なの

150
00:11:15,552 --> 00:11:17,345
厳しいんだな

151
00:11:25,270 --> 00:11:28,064
試験の採点より ずっといい

152
00:11:28,481 --> 00:11:29,482
そうだろ？

153
00:11:37,073 --> 00:11:39,284
もっと私を甘やかして

154
00:11:39,951 --> 00:11:41,202
ワインが欲しい

155
00:11:41,953 --> 00:11:42,787
分かった

156
00:11:43,455 --> 00:11:44,414
キッチンに？

157
00:11:44,539 --> 00:11:45,457
この先の店よ

158
00:11:46,166 --> 00:11:50,628
今は要らないけど
買いに行くのが面倒なの

159
00:11:51,296 --> 00:11:52,881
買いに行けと？

160
00:11:52,964 --> 00:11:54,090
２本ね

161
00:11:54,174 --> 00:11:56,342
分かった　カベルネ？

162
00:11:57,010 --> 00:12:00,054
真珠のような歯が
変色しちゃう

163
00:12:00,138 --> 00:12:01,598
シャルドネにして

164
00:12:04,976 --> 00:12:10,064
子供の頃 天国に
真珠の門があると聞いて

165
00:12:10,440 --> 00:12:14,527
俺は歯でできた大きな門を
想像してた

166
00:12:14,694 --> 00:12:15,612
へえ

167
00:12:20,909 --> 00:12:21,868
意味は？

168
00:12:22,452 --> 00:12:24,162
意味は…

169
00:12:24,954 --> 00:12:26,748
“ワインは なし？”と

170
00:12:26,831 --> 00:12:27,707
なしだ

171
00:12:28,500 --> 00:12:30,418
裸を見せたのに

172
00:12:37,300 --> 00:12:38,301
他の女？

173
00:12:38,718 --> 00:12:40,512
俺を好きになった？

174
00:12:40,678 --> 00:12:43,014
やるだけの相手よ

175
00:12:47,060 --> 00:12:47,810
はい

176
00:12:49,020 --> 00:12:50,480
タミー　何だ？

177
00:13:00,114 --> 00:13:01,282
何があったの？

178
00:13:01,366 --> 00:13:03,493
大丈夫　何でもない

179
00:13:04,369 --> 00:13:06,621
グレンは友達と遊んでる

180
00:13:06,788 --> 00:13:09,958
サンドラが電話に出なくて

181
00:13:10,041 --> 00:13:12,126
いとこの家にいる

182
00:13:12,544 --> 00:13:15,922
気にしないで
ネイルをしてた

183
00:13:17,298 --> 00:13:19,008
ありがとう

184
00:13:19,092 --> 00:13:20,969
いいのよ　乗って

185
00:13:26,266 --> 00:13:29,686
悪いけど
お父さんに電話した

186
00:13:30,061 --> 00:13:31,688
家まで送るわ

187
00:13:32,355 --> 00:13:33,398
パパに？

188
00:13:33,606 --> 00:13:34,941
ごめんなさい

189
00:13:35,483 --> 00:13:36,651
私も親なの

190
00:13:38,069 --> 00:13:41,823
サンドラに怒られるのは
覚悟してる

191
00:13:46,661 --> 00:13:47,620
酒は？

192
00:13:47,704 --> 00:13:48,663
検査する？

193
00:13:48,746 --> 00:13:50,540
つっかかるな

194
00:13:50,623 --> 00:13:52,834
なぜウソをついた？

195
00:13:52,917 --> 00:13:54,252
行きたかったの

196
00:13:54,335 --> 00:13:58,923
親がいない間に
パーティすると聞いたら…

197
00:13:59,007 --> 00:14:01,342
友達が数人来てただけ

198
00:14:01,509 --> 00:14:05,096
グレンは
お前に悪い影響を与えてる

199
00:14:05,179 --> 00:14:08,641
酔った友達の車には
乗らなかった

200
00:14:08,725 --> 00:14:09,642
お前も酒を？

201
00:14:09,726 --> 00:14:10,310
飲んでない

202
00:14:10,393 --> 00:14:13,021
友達は飲んでたのか？

203
00:14:13,104 --> 00:14:16,190
だから私は帰ることにしたの

204
00:14:16,691 --> 00:14:20,445
次はもっと
無責任になろうかしら

205
00:14:20,570 --> 00:14:21,195
分かった

206
00:14:24,032 --> 00:14:26,618
グレンに会うなとは言わない

207
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
でも外出禁止だ

208
00:14:30,747 --> 00:14:31,831
期間は３週間

209
00:14:32,248 --> 00:14:33,916
夏が終わっちゃう

210
00:14:34,000 --> 00:14:35,835
寛大な処置だろ

211
00:14:44,761 --> 00:14:45,720
俺を呼べよ

212
00:14:49,182 --> 00:14:49,807
“脳神経内科”

213
00:14:49,807 --> 00:14:51,643
“脳神経内科”
脊索腫せきさくしゅと呼ばれる―

214
00:14:51,643 --> 00:14:52,060
“脳神経内科”

215
00:14:52,060 --> 00:14:52,310
“脳神経内科”
頭蓋骨とうがいこつにできる腫瘍しゅようよ

216
00:14:52,310 --> 00:14:54,562
頭蓋骨とうがいこつにできる腫瘍しゅようよ

217
00:14:54,812 --> 00:14:57,857
進行が遅い悪性腫瘍なの

218
00:14:58,691 --> 00:15:00,652
多分 何年も経ってる

219
00:15:02,862 --> 00:15:03,988
何てことだ

220
00:15:06,240 --> 00:15:07,825
残念だわ

221
00:15:09,535 --> 00:15:10,495
あの…

222
00:15:12,914 --> 00:15:13,790
立っても？

223
00:15:17,168 --> 00:15:18,419
ダメだ

224
00:15:20,505 --> 00:15:21,547
座ろう

225
00:15:28,137 --> 00:15:29,430
治療方針は？

226
00:15:30,848 --> 00:15:34,185
手術と放射線治療しかない

227
00:15:35,061 --> 00:15:40,274
運がよければ
経鼻内視鏡手術も可能だった

228
00:15:41,192 --> 00:15:44,821
でも完全切除には
開頭手術が必要よ

229
00:15:46,155 --> 00:15:50,201
大きさと場所のせいで
複雑な手術になる

230
00:15:50,993 --> 00:15:54,288
脳幹が近いから
とても難しいの

231
00:15:54,539 --> 00:15:58,209
こんなことは
言いたくないけど

232
00:15:59,085 --> 00:16:02,130
手術中に
亡くなる可能性が高い

233
00:16:02,714 --> 00:16:03,381
そんな

234
00:16:05,341 --> 00:16:06,718
確率は？

235
00:16:07,176 --> 00:16:08,803
人それぞれよ

236
00:16:09,262 --> 00:16:10,722
半々？

237
00:16:11,597 --> 00:16:12,849
20％

238
00:16:13,808 --> 00:16:16,602
脳幹への損傷も
死ぬこともなく―

239
00:16:16,769 --> 00:16:20,440
完全切除できる確率は20％よ

240
00:16:31,784 --> 00:16:33,411
手術しなければ？

241
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
多分…

242
00:16:38,791 --> 00:16:39,834
１年程度

243
00:16:46,841 --> 00:16:48,468
俺には娘がいる

244
00:16:48,760 --> 00:16:50,052
すまない

245
00:16:51,262 --> 00:16:52,513
考えないと

246
00:17:22,668 --> 00:17:26,881
“ごめん　酔ってた”と
彼から連絡が来た

247
00:17:27,048 --> 00:17:28,090
“怒ってる？”と

248
00:17:28,257 --> 00:17:29,258
怒ってるの？

249
00:17:29,383 --> 00:17:30,051
別に

250
00:17:30,218 --> 00:17:31,135
怒ってる

251
00:17:31,552 --> 00:17:32,595
どうかな

252
00:17:33,137 --> 00:17:34,347
そうでもない

253
00:17:34,430 --> 00:17:37,099
あなたの顔を見たかった

254
00:17:37,183 --> 00:17:40,603
グレンに触られてる私を？
変態ね

255
00:17:41,938 --> 00:17:43,231
パパが帰った

256
00:17:43,314 --> 00:17:44,941
ウォーリー　待って

257
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
遅かったね

258
00:17:49,028 --> 00:17:51,948
青と白を一緒に洗っていい？

259
00:17:59,580 --> 00:18:01,582
無視するの？

260
00:18:01,749 --> 00:18:03,209
怒るのは分かる

261
00:18:03,292 --> 00:18:04,210
怒ってない

262
00:18:05,628 --> 00:18:07,046
逆心理ってやつ？

263
00:18:07,839 --> 00:18:10,007
違う　そうじゃない

264
00:18:11,342 --> 00:18:12,552
頭痛がひどい

265
00:18:13,594 --> 00:18:17,932
色物は俺がやるから
置いといてくれ

266
00:18:22,520 --> 00:18:24,146
病院に行ってきた

267
00:18:24,272 --> 00:18:25,940
そう　それで？

268
00:18:29,777 --> 00:18:32,947
娘が優しければ
頭痛は治るって

269
00:18:41,038 --> 00:18:45,293
セカンドオピニオンは？
誤診かもしれない

270
00:18:46,586 --> 00:18:49,297
名医で本も書いてる

271
00:18:49,505 --> 00:18:52,216
ヤブ医者なら知らずに済んだ

272
00:18:56,721 --> 00:18:57,555
ごめん

273
00:18:58,514 --> 00:19:00,725
動揺すると冗談が出る

274
00:19:00,933 --> 00:19:02,101
知ってる

275
00:19:04,186 --> 00:19:05,938
いつ手術を？

276
00:19:06,689 --> 00:19:07,523
受けない

277
00:19:10,234 --> 00:19:11,360
リスクが高い

278
00:19:13,112 --> 00:19:15,281
娘は まだ俺が必要だ

279
00:19:16,908 --> 00:19:18,284
１週間は短い

280
00:19:19,952 --> 00:19:23,539
家族とか
頼れる人はいないの？

281
00:19:23,915 --> 00:19:27,501
兄弟はいないし
両親は亡くなってる

282
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
娘には俺しかいないんだ

283
00:19:31,839 --> 00:19:32,965
母親は？

284
00:19:33,716 --> 00:19:36,427
死んだなんて言わないでね

285
00:19:37,553 --> 00:19:40,932
俺の友達のデイルに
乗り換えて―

286
00:19:41,223 --> 00:19:44,018
娘が赤ん坊の頃に出ていった

287
00:19:44,435 --> 00:19:46,228
何もかも最悪だけど

288
00:19:46,729 --> 00:19:50,274
奥さんとデイルの件が
一番ひどい

289
00:19:52,652 --> 00:19:53,903
居場所は？

290
00:19:56,697 --> 00:19:57,740
多分 分かる

291
00:19:58,491 --> 00:19:59,784
でも悩んでる

292
00:20:04,413 --> 00:20:09,126
俺は死ぬ前に
娘を母親と会わせるべき？

293
00:20:10,252 --> 00:20:12,004
さあ　どうかしら

294
00:20:12,672 --> 00:20:14,006
分からない

295
00:20:14,507 --> 00:20:15,675
そうね

296
00:20:16,384 --> 00:20:18,302
私に聞かないで

297
00:20:18,386 --> 00:20:19,095
でも…

298
00:20:19,178 --> 00:20:20,096
マックス

299
00:20:21,639 --> 00:20:23,891
できれば こういう時は

300
00:20:24,892 --> 00:20:27,603
動揺せずにいたいと思う

301
00:20:30,147 --> 00:20:33,609
でもあなたは
体が目的で私を呼ぶ

302
00:20:33,693 --> 00:20:36,278
人生相談のためじゃない

303
00:20:37,697 --> 00:20:39,615
君が俺を呼ぶんだ

304
00:20:42,368 --> 00:20:43,202
ごめん

305
00:20:43,285 --> 00:20:44,120
いいの

306
00:20:44,954 --> 00:20:46,330
つらいわね

307
00:20:47,748 --> 00:20:50,084
何もかもがつらいわ

308
00:20:58,592 --> 00:20:59,552
調子は？

309
00:21:01,262 --> 00:21:03,222
グチなんて言えない

310
00:21:05,266 --> 00:21:06,517
セックスする？

311
00:21:12,356 --> 00:21:13,482
“ニコール･
ジュヌヴィエーヴ”

312
00:21:13,566 --> 00:21:15,067
“お問い合わせ”

313
00:21:39,508 --> 00:21:41,552
おかけになった番号は…

314
00:21:41,635 --> 00:21:42,595
ダメか

315
00:21:44,430 --> 00:21:47,558
ガイ：来るよな？

316
00:21:50,144 --> 00:21:52,229
“出席者リスト”

317
00:21:52,396 --> 00:21:54,065
“デイル･アンジェロ”

318
00:21:54,398 --> 00:21:58,986
デイル：
みんなに会うのが楽しみだ

319
00:21:59,153 --> 00:22:01,489
“デイル･アンジェロ”

320
00:22:01,655 --> 00:22:03,949
ニコールに話がある

321
00:22:04,033 --> 00:22:06,368
電話するように伝えて

322
00:22:23,928 --> 00:22:24,678
なあ

323
00:22:25,513 --> 00:22:26,931
音量を下げて

324
00:22:30,434 --> 00:22:31,644
ありがとう

325
00:22:33,020 --> 00:22:33,938
実は…

326
00:22:35,856 --> 00:22:39,568
来週末
大学の同窓会があるんだ

327
00:22:40,861 --> 00:22:42,113
出席する

328
00:22:43,364 --> 00:22:44,073
そう

329
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
お前もだ

330
00:22:47,118 --> 00:22:49,245
イヤよ　絶対にイヤ

331
00:22:49,328 --> 00:22:51,080
１人にできない

332
00:22:51,163 --> 00:22:53,290
サンドラの家に行く

333
00:22:53,374 --> 00:22:54,917
外出禁止中だ

334
00:22:56,919 --> 00:23:00,673
冒険心は？
親子で初めての車の旅だ

335
00:23:00,756 --> 00:23:02,633
車で行く気なの？

336
00:23:02,716 --> 00:23:04,885
名所も たくさんある

337
00:23:05,094 --> 00:23:06,345
アリゾナ州に…

338
00:23:06,428 --> 00:23:09,473
どうして友達に会いたいの？

339
00:23:09,723 --> 00:23:11,517
ずっと話してもない

340
00:23:12,393 --> 00:23:16,188
昔の友達と
再会するのが目的だ

341
00:23:17,314 --> 00:23:19,608
ガイを知ってるだろ？

342
00:23:19,775 --> 00:23:23,529
子連れで参加するなんて
おかしい

343
00:23:23,904 --> 00:23:26,323
言い争うつもりはない

344
00:23:26,407 --> 00:23:27,700
モーリスのエサは？

345
00:23:28,159 --> 00:23:30,119
世話が楽だから飼った

346
00:23:30,286 --> 00:23:32,746
エサは要るし 大切な子よ

347
00:23:32,913 --> 00:23:35,082
サンドラに頼めばいい

348
00:23:39,211 --> 00:23:40,171
行くからな

349
00:23:40,963 --> 00:23:41,589
いいわ

350
00:23:41,672 --> 00:23:45,384
でも惨めな旅になるから
覚悟してね

351
00:23:49,722 --> 00:23:51,807
お前が惨めなのも―

352
00:23:52,933 --> 00:23:55,144
俺が惨めなのもイヤだ

353
00:23:55,644 --> 00:23:58,397
楽しむと約束するなら―

354
00:24:00,691 --> 00:24:04,278
道中 車の運転を
教えてあげるよ

355
00:24:07,114 --> 00:24:08,490
“パパ　いいの？”

356
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
“本当に？”“ああ”

357
00:24:13,287 --> 00:24:14,788
決まりだな

358
00:24:15,372 --> 00:24:19,001
楽しむと誓うなら
ハンドルを渡そう

359
00:24:19,084 --> 00:24:22,213
それは
もう絶対にやらないで

360
00:24:22,296 --> 00:24:24,840
もう絶対にやらないよ

361
00:24:25,257 --> 00:24:27,843
これを最後にするからな

362
00:24:28,093 --> 00:24:28,719
最後に…

363
00:24:28,802 --> 00:24:29,929
出てって

364
00:24:32,139 --> 00:24:32,932
やめとく

365
00:24:35,476 --> 00:24:37,728
ガイ：準備はいいか？

366
00:24:37,853 --> 00:24:41,106
毛先をとがらせてる
懐かしい

367
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
会場で会おう

368
00:24:47,488 --> 00:24:48,239
それで全部？

369
00:24:48,322 --> 00:24:48,906
ええ

370
00:24:49,490 --> 00:24:50,282
歯の装着器具リテーナーは？

371
00:24:50,407 --> 00:24:50,950
入れた

372
00:24:51,116 --> 00:24:51,742
高額だった

373
00:24:51,825 --> 00:24:53,369
入れたってば

374
00:24:53,827 --> 00:24:54,620
どこへ？

375
00:24:55,371 --> 00:24:56,830
運転するの

376
00:24:57,456 --> 00:24:58,290
面白い

377
00:24:59,041 --> 00:25:00,084
約束した

378
00:25:00,167 --> 00:25:02,711
高速道路は まだ早い

379
00:25:02,920 --> 00:25:06,715
交代するまで
これを読んでおけ

380
00:25:08,050 --> 00:25:09,927
大学は２年以上先よ

381
00:25:10,094 --> 00:25:12,930
遅すぎるぐらいだ

382
00:25:13,055 --> 00:25:14,181
行くぞ

383
00:25:22,106 --> 00:25:23,816
暖機運転を

384
00:25:24,733 --> 00:25:25,526
だよね

385
00:25:33,742 --> 00:25:34,660
報道は？

386
00:25:35,327 --> 00:25:36,745
人見知りなの

387
00:25:36,912 --> 00:25:37,621
医学は？

388
00:25:37,705 --> 00:25:39,748
人間の体なんて怖い

389
00:25:40,916 --> 00:25:42,793
なぜ将来のことを？

390
00:25:45,671 --> 00:25:48,340
友達と大学の話は？

391
00:25:49,258 --> 00:25:51,802
グレンは親と同じ大学へ

392
00:25:51,885 --> 00:25:54,596
サンドラの夢はデザイナーよ

393
00:25:54,763 --> 00:25:56,432
私は分からない

394
00:25:56,765 --> 00:25:58,600
卒業後の予定は？

395
00:25:58,684 --> 00:26:00,144
暴走族に入る

396
00:26:00,227 --> 00:26:01,729
真剣に考えろ

397
00:26:04,148 --> 00:26:05,357
考えてる

398
00:26:05,983 --> 00:26:07,276
世界を見たい

399
00:26:07,359 --> 00:26:08,444
世界だと？

400
00:26:08,777 --> 00:26:10,237
この旅も嫌がった

401
00:26:10,321 --> 00:26:13,282
私は異文化に触れたいの

402
00:26:13,365 --> 00:26:16,869
アフリカの
ダンス教室じゃダメ

403
00:26:16,952 --> 00:26:20,289
自分のルーツを
知ってほしかった

404
00:26:20,372 --> 00:26:22,875
全然 意味がなかった

405
00:26:23,917 --> 00:26:25,044
旅の目的地は？

406
00:26:27,338 --> 00:26:31,550
まずはバルカン半島の
ボスニアかな

407
00:26:32,259 --> 00:26:33,260
ボスニア？

408
00:26:33,344 --> 00:26:35,220
紛争地域だぞ

409
00:26:35,304 --> 00:26:39,183
紛争は私が生まれる前に
終わってる

410
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
お前は頭がいい

411
00:26:42,478 --> 00:26:45,856
将来を考えろ
旅行は いつでもできる

412
00:26:46,398 --> 00:26:47,483
それは違う

413
00:26:48,984 --> 00:26:51,612
冒険しない人は一生しない

414
00:27:00,954 --> 00:27:03,415
都会の渋滞は抜けた

415
00:27:05,459 --> 00:27:07,044
話は終わってない

416
00:27:10,756 --> 00:27:12,091
その目は やめろ

417
00:27:14,927 --> 00:27:17,221
他の車と速度を合わせろ

418
00:27:17,429 --> 00:27:19,556
仮免許試験に出た

419
00:27:19,640 --> 00:27:21,016
遅すぎる

420
00:27:21,767 --> 00:27:22,851
ほら　見ろ

421
00:27:23,018 --> 00:27:23,644
焦っちゃう

422
00:27:23,811 --> 00:27:24,812
俺のせいか？

423
00:27:26,313 --> 00:27:27,689
音楽は まだ早い

424
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
聴くと落ち着く

425
00:27:29,400 --> 00:27:30,818
速度を上げろ

426
00:27:31,151 --> 00:27:31,693
いいわ

427
00:27:31,777 --> 00:27:32,861
速度を落とせ

428
00:27:32,945 --> 00:27:34,113
上げろって

429
00:27:34,196 --> 00:27:35,155
減速しろ

430
00:27:37,866 --> 00:27:38,992
まったく

431
00:28:15,446 --> 00:28:18,115
ニューメキシコ州

432
00:28:31,295 --> 00:28:32,212
持とうか？

433
00:28:32,671 --> 00:28:33,505
平気

434
00:29:19,885 --> 00:29:21,011
どうした？

435
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
何でもない

436
00:29:24,640 --> 00:29:25,516
グレンか？

437
00:29:25,974 --> 00:29:27,935
電波 届いてる？

438
00:29:28,018 --> 00:29:30,312
電波マークは正常だけど…

439
00:29:30,395 --> 00:29:31,563
何するの？

440
00:29:31,813 --> 00:29:37,361
彼氏の電話を待つんじゃなく
親子の思い出を作るんだ

441
00:29:37,444 --> 00:29:38,779
彼氏じゃない

442
00:29:39,655 --> 00:29:40,405
別れたの？

443
00:29:40,572 --> 00:29:42,991
正式な彼氏じゃない

444
00:29:43,075 --> 00:29:46,745
彼氏になろうとしないのか？

445
00:29:47,287 --> 00:29:48,121
何様だ？

446
00:29:48,205 --> 00:29:51,625
そうじゃない　携帯を返して

447
00:29:52,042 --> 00:29:52,584
ダメだ

448
00:29:52,668 --> 00:29:57,089
今日は まだ連絡がないから
逃したくないの

449
00:30:01,760 --> 00:30:02,678
準備して

450
00:30:03,178 --> 00:30:04,388
カジノへ行こう

451
00:30:11,687 --> 00:30:13,730
客の方が不利なんだ

452
00:30:13,814 --> 00:30:16,275
アルゴリズムを使って…

453
00:30:16,358 --> 00:30:20,153
分かってるわ
大金を稼ぐのは難しい

454
00:30:20,654 --> 00:30:22,114
みんな楽しそう

455
00:30:22,447 --> 00:30:25,617
アドレナリンと酒の力だ

456
00:30:25,701 --> 00:30:27,536
タダ酒は効果がある

457
00:30:27,953 --> 00:30:28,912
タダなの？

458
00:30:30,414 --> 00:30:31,456
論点がそれた

459
00:30:31,540 --> 00:30:33,250
それてるのはパパよ

460
00:30:33,750 --> 00:30:35,836
見て　盛り上がってる

461
00:30:36,295 --> 00:30:39,673
でも翌朝 気づくと
持ち金はゼロで

462
00:30:39,756 --> 00:30:43,552
尻にサイコロのタトゥーが
入ってる

463
00:30:45,137 --> 00:30:46,138
パパって変よ

464
00:30:47,639 --> 00:30:48,348
よし

465
00:30:49,349 --> 00:30:51,184
金を失う覚悟は？

466
00:30:51,810 --> 00:30:55,314
最低額は10ドル
チャンスは５回だ

467
00:30:55,480 --> 00:30:56,982
負けたらの話ね

468
00:30:57,316 --> 00:30:58,942
最初は どうする？

469
00:30:59,067 --> 00:31:00,277
赤に10ドル

470
00:31:00,777 --> 00:31:01,570
よし

471
00:31:02,070 --> 00:31:02,779
赤だ

472
00:31:09,328 --> 00:31:10,329
黒の24

473
00:31:10,495 --> 00:31:12,372
映画の料金を失った

474
00:31:12,998 --> 00:31:13,832
次は？

475
00:31:14,791 --> 00:31:15,751
また赤よ

476
00:31:16,668 --> 00:31:17,461
よし

477
00:31:18,503 --> 00:31:19,296
赤だ

478
00:31:24,885 --> 00:31:26,053
黒の26

479
00:31:27,679 --> 00:31:30,641
黒に10ドル　偶数に10ドル

480
00:31:32,267 --> 00:31:34,061
大勝負に出たな

481
00:31:34,144 --> 00:31:36,313
ビビってたら勝てない

482
00:31:36,647 --> 00:31:38,106
テレビの見過ぎだ

483
00:31:42,402 --> 00:31:43,570
赤の25

484
00:31:43,695 --> 00:31:44,655
ごめんなさい

485
00:31:46,865 --> 00:31:47,908
残り１回

486
00:31:48,367 --> 00:31:49,159
どうする？

487
00:31:49,409 --> 00:31:51,328
どうせインチキよ

488
00:31:51,870 --> 00:31:52,704
よし

489
00:31:54,665 --> 00:31:57,209
俺が勝ったらボスニアは中止

490
00:31:58,335 --> 00:31:59,336
それで？

491
00:31:59,419 --> 00:32:00,921
俺が負けたら―

492
00:32:01,254 --> 00:32:04,341
大学以外の案について
聞いてやる

493
00:32:06,843 --> 00:32:07,886
分かった

494
00:32:07,969 --> 00:32:08,762
いいな？

495
00:32:10,180 --> 00:32:11,348
決まりだな

496
00:32:11,431 --> 00:32:14,434
本気で楽しむと誓うなら

497
00:32:14,559 --> 00:32:16,103
決まりよ

498
00:32:16,186 --> 00:32:17,020
よし

499
00:32:18,730 --> 00:32:19,856
落ち着け

500
00:32:21,400 --> 00:32:22,234
黒の17

501
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
黒の17

502
00:32:35,789 --> 00:32:36,331
お見事

503
00:32:36,415 --> 00:32:37,791
ウソでしょ

504
00:32:37,874 --> 00:32:38,417
やった

505
00:32:38,500 --> 00:32:40,752
どうしよう　勝った

506
00:32:40,836 --> 00:32:41,837
うれしい

507
00:32:42,003 --> 00:32:45,590
こんなこと
普通は絶対にありえない

508
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
驚いたな　すごい

509
00:32:50,721 --> 00:32:55,308
これでバルカン半島で
誘拐されずに済む

510
00:32:55,392 --> 00:32:57,436
やめたのは１つの国だけ

511
00:32:57,602 --> 00:33:00,147
コソボやセルビアがある

512
00:33:00,647 --> 00:33:02,566
何だと？　ずるいぞ

513
00:33:03,233 --> 00:33:04,609
次はどうする？

514
00:33:04,985 --> 00:33:06,361
ホテルに戻る

515
00:33:06,445 --> 00:33:09,322
勝ってるのに やめるの？

516
00:33:09,656 --> 00:33:12,159
調子に乗ると大損する

517
00:33:12,242 --> 00:33:16,496
最初の50ドルを残しておけば
損はしない

518
00:33:16,580 --> 00:33:20,959
または全額を
お前の老後のために貯金する

519
00:33:25,213 --> 00:33:27,632
いつものパパに戻ったね

520
00:33:35,265 --> 00:33:36,266
無理するな

521
00:33:38,810 --> 00:33:39,770
大丈夫だ

522
00:33:43,482 --> 00:33:45,525
車が多すぎて入れない

523
00:33:45,609 --> 00:33:47,319
思い切って入れ

524
00:33:48,487 --> 00:33:49,613
おっと

525
00:33:49,696 --> 00:33:50,447
ああ

526
00:33:58,205 --> 00:33:59,456
やった

527
00:34:01,041 --> 00:34:01,917
よし

528
00:34:10,383 --> 00:34:11,593
ダメだからな

529
00:34:11,760 --> 00:34:12,385
グレンかも

530
00:34:12,469 --> 00:34:13,220
だから？

531
00:34:13,303 --> 00:34:16,014
１日以上連絡がない

532
00:34:16,097 --> 00:34:17,182
何なの？

533
00:34:17,349 --> 00:34:18,225
生きてる

534
00:34:23,396 --> 00:34:24,105
読んで

535
00:34:24,731 --> 00:34:26,733
途中でやめてもいい

536
00:34:26,817 --> 00:34:27,734
やめておく

537
00:34:28,151 --> 00:34:33,406
最近の車ならメッセージを
読み上げてくれるのよ

538
00:34:33,907 --> 00:34:35,575
この車が嫌いか？

539
00:34:35,659 --> 00:34:40,455
腕や脚を切断するような
大ケガをしてるかも

540
00:34:47,254 --> 00:34:48,630
“やあ　ベイビー”

541
00:34:50,257 --> 00:34:52,050
“昨日はミスった”

542
00:34:52,384 --> 00:34:55,720
ＭＩＳＳミスがＭＩＳＴミストに
なってる

543
00:34:56,513 --> 00:34:58,890
“ベッカに行ったんだ”

544
00:34:59,349 --> 00:35:00,851
“ビーチ”だと思う

545
00:35:00,934 --> 00:35:04,020
“ザックとエイミーもいた”

546
00:35:04,104 --> 00:35:05,981
“でも充電切れに”

547
00:35:06,231 --> 00:35:09,734
自動修正があるのに
間違いだらけだ

548
00:35:09,818 --> 00:35:14,906
携帯に指図されたくないと
自動修正をオフにしてる

549
00:35:14,990 --> 00:35:18,368
エイミーは元カノよ
どうして？

550
00:35:18,660 --> 00:35:19,578
別の子かも

551
00:35:19,786 --> 00:35:20,662
１人だけよ

552
00:35:20,829 --> 00:35:21,496
エイミーが？

553
00:35:21,663 --> 00:35:22,372
返信を

554
00:35:22,747 --> 00:35:23,290
イヤだ

555
00:35:23,373 --> 00:35:24,958
“連絡する”と

556
00:35:26,960 --> 00:35:30,672
昔ながらの
つづりで いいのか？

557
00:35:32,215 --> 00:35:32,799
マズい

558
00:35:35,594 --> 00:35:36,887
時速は？

559
00:35:37,345 --> 00:35:38,138
70キロ

560
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
100キロで走れ

561
00:35:39,389 --> 00:35:40,432
気分は160キロ

562
00:35:40,515 --> 00:35:42,225
右に車線変更を

563
00:35:43,351 --> 00:35:45,645
ちゃんと見てからにしろ

564
00:35:45,729 --> 00:35:47,647
見えなかったの

565
00:35:48,732 --> 00:35:50,150
よし　いいぞ

566
00:35:50,233 --> 00:35:52,277
また突然 現れそう

567
00:35:52,360 --> 00:35:55,155
来てないから大丈夫だ

568
00:35:58,450 --> 00:35:59,117
目を開け

569
00:35:59,200 --> 00:35:59,993
怖くて

570
00:36:00,076 --> 00:36:03,663
運転中に
目を閉じちゃいけない

571
00:36:03,747 --> 00:36:04,956
分かったわよ

572
00:36:05,123 --> 00:36:05,665
絶対だ

573
00:36:05,749 --> 00:36:07,375
一瞬だけよ

574
00:36:07,542 --> 00:36:09,794
一番 基本的なルールだ

575
00:36:09,878 --> 00:36:11,755
目を閉じるな

576
00:36:11,838 --> 00:36:13,131
ちゃんと見ろ

577
00:36:13,298 --> 00:36:16,384
テキサス州

578
00:36:33,109 --> 00:36:35,737
俺は同乗者

579
00:36:36,738 --> 00:36:39,366
ずっと乗り続ける

580
00:36:42,786 --> 00:36:44,412
知ってるの？

581
00:36:44,663 --> 00:36:46,206
ストゥージズだ

582
00:36:46,289 --> 00:36:48,792
これはイギーのソロよ

583
00:36:50,502 --> 00:36:51,544
なぜ知ってる？

584
00:36:51,920 --> 00:36:54,464
パパはジャズ専門よね？

585
00:36:54,839 --> 00:36:56,174
時々だ

586
00:36:56,925 --> 00:36:58,093
ジャズはいい

587
00:37:05,558 --> 00:37:07,602
“現在地”

588
00:37:26,705 --> 00:37:28,373
アスリート？

589
00:37:28,456 --> 00:37:29,791
有名な選手だ

590
00:37:29,874 --> 00:37:31,084
アメフト？

591
00:37:31,167 --> 00:37:31,710
違う

592
00:37:31,793 --> 00:37:32,669
バスケ？

593
00:37:32,794 --> 00:37:33,461
違う

594
00:37:33,795 --> 00:37:34,587
野球？

595
00:37:34,671 --> 00:37:35,296
違う

596
00:37:35,380 --> 00:37:36,297
サッカー？

597
00:37:36,589 --> 00:37:37,298
違う

598
00:37:37,966 --> 00:37:38,842
テニス？

599
00:37:38,967 --> 00:37:39,718
違う

600
00:37:39,801 --> 00:37:40,802
ラクロス？

601
00:37:40,885 --> 00:37:44,431
有名なラクロス選手を
知ってるのか？

602
00:37:46,516 --> 00:37:48,560
まだテキサス

603
00:37:56,651 --> 00:38:02,782
グレン：ベイビー
１枚でいいから写真を送って

604
00:38:05,618 --> 00:38:07,203
“５分で戻ります”

605
00:38:07,203 --> 00:38:08,455
“５分で戻ります”
また鳴らす？

606
00:38:09,748 --> 00:38:10,957
少し待とう

607
00:38:17,922 --> 00:38:18,590
どうした？

608
00:38:19,799 --> 00:38:21,760
恋の悩みか？

609
00:38:21,843 --> 00:38:22,969
パパじゃ無理

610
00:38:23,136 --> 00:38:24,179
どうして？

611
00:38:27,098 --> 00:38:29,309
最後にデートしたのは？

612
00:38:31,895 --> 00:38:33,855
意外と最近だ

613
00:38:35,023 --> 00:38:37,942
あら やっと認めたわね

614
00:38:39,027 --> 00:38:40,195
気づいてた？

615
00:38:40,361 --> 00:38:43,156
“同僚”との食事が多すぎる

616
00:38:45,033 --> 00:38:47,452
なぜ黙ってたんだ？

617
00:38:47,535 --> 00:38:48,578
パパの方こそ

618
00:38:50,288 --> 00:38:51,206
それは…

619
00:38:54,125 --> 00:38:55,919
真剣な交際を？

620
00:38:58,838 --> 00:39:00,465
いいから教えて

621
00:39:01,549 --> 00:39:02,717
ええと…

622
00:39:06,721 --> 00:39:10,183
ずっとある女性と会ってた

623
00:39:11,726 --> 00:39:13,353
アニーっていう

624
00:39:15,021 --> 00:39:16,314
でも彼女は…

625
00:39:18,441 --> 00:39:20,318
俺より若いから

626
00:39:22,946 --> 00:39:26,616
お互い求めてるものが
違うんだ

627
00:39:26,950 --> 00:39:28,535
気持ちを伝えた？

628
00:39:31,746 --> 00:39:33,164
お待たせ

629
00:39:34,624 --> 00:39:35,667
いい帽子だね

630
00:39:36,334 --> 00:39:39,504
パパがお土産を
買えと言うから

631
00:39:39,629 --> 00:39:42,924
ビッグサイズで
テキサスらしい

632
00:39:44,926 --> 00:39:45,969
部屋を？

633
00:39:47,053 --> 00:39:47,804
頼む

634
00:39:48,638 --> 00:39:49,430
分かった

635
00:40:00,567 --> 00:40:05,530
デイル　ウォーリーの件で
ニコールと話をしたい

636
00:40:06,614 --> 00:40:09,409
氷を取りに行ってくる

637
00:40:23,047 --> 00:40:25,258
アニーよ　メッセージを

638
00:40:26,759 --> 00:40:28,386
マックスだ

639
00:40:28,970 --> 00:40:32,557
なぜ名乗ったんだろう？
意味ないよな

640
00:40:33,349 --> 00:40:35,810
明らかに俺の声だろうし

641
00:40:35,894 --> 00:40:37,478
番号も表示される

642
00:40:38,396 --> 00:40:41,649
娘とニューオーリンズに
向かってる

643
00:40:41,983 --> 00:40:44,360
大学の同窓会があるんだ

644
00:40:45,695 --> 00:40:49,407
ウォーリーの運転は
危なっかしい

645
00:40:49,908 --> 00:40:54,162
最悪の案だったと
後悔しなきゃいいけど

646
00:40:55,121 --> 00:40:58,374
ちょっと電話してみただけだ

647
00:40:58,458 --> 00:40:59,542
あの…

648
00:41:01,753 --> 00:41:04,339
君のことを考えてたんだ

649
00:41:06,341 --> 00:41:10,386
もしかしたら
俺は君との関係をもっと

650
00:41:11,429 --> 00:41:13,014
進展させたいのかも

651
00:41:13,431 --> 00:41:14,515
バカだよな

652
00:41:14,599 --> 00:41:16,184
この状況じゃ

653
00:41:16,684 --> 00:41:18,436
そんなの無理だ

654
00:41:18,811 --> 00:41:21,022
まとまりがなくてごめん

655
00:41:21,689 --> 00:41:25,401
睡眠薬を飲んで もう寝るよ

656
00:41:32,784 --> 00:41:35,411
“写真をくれなかったね”

657
00:41:44,254 --> 00:41:45,171
“彼氏じゃない”

658
00:41:48,132 --> 00:41:51,469
考えてくれた？

659
00:41:52,053 --> 00:41:54,847
グレン：何を？

660
00:41:57,809 --> 00:41:59,435
付き合うこと

661
00:42:03,648 --> 00:42:08,111
“どうかな
学校が始まると忙しくなる”

662
00:42:13,658 --> 00:42:15,159
“そうね”

663
00:42:17,829 --> 00:42:20,581
“戻ったら会える？”

664
00:42:26,921 --> 00:42:28,089
“もちろん”

665
00:42:28,214 --> 00:42:30,133
“今からエイミーと会う”

666
00:42:54,449 --> 00:42:55,658
分かったよ

667
00:43:04,542 --> 00:43:05,793
コルトン　お疲れ

668
00:43:08,421 --> 00:43:08,963
行ける？

669
00:43:09,047 --> 00:43:10,715
待ちくたびれたよ

670
00:43:10,882 --> 00:43:12,175
悪かったな

671
00:43:12,258 --> 00:43:13,593
いつも遅い

672
00:43:13,676 --> 00:43:14,677
仕事してた

673
00:43:30,943 --> 00:43:31,527
あの…

674
00:43:33,780 --> 00:43:34,822
待ってて

675
00:43:48,878 --> 00:43:50,880
帽子なしだと別人だ

676
00:43:51,464 --> 00:43:53,174
喜ぶべき？

677
00:43:53,633 --> 00:43:54,801
似合ってたよ

678
00:43:56,552 --> 00:43:57,553
どうも

679
00:43:58,388 --> 00:43:59,972
21歳じゃないな

680
00:44:01,307 --> 00:44:02,892
18歳よ　なぜ？

681
00:44:06,646 --> 00:44:07,939
また見えた

682
00:44:14,028 --> 00:44:15,905
パーティに行こう

683
00:44:16,280 --> 00:44:18,449
化粧したんだから

684
00:44:18,866 --> 00:44:19,826
行こう

685
00:44:20,159 --> 00:44:20,952
助手席に

686
00:44:21,994 --> 00:44:22,912
来る？

687
00:44:24,122 --> 00:44:26,290
無理よ　やめとく

688
00:44:26,457 --> 00:44:29,502
テキサスで
流れ星を見たことは？

689
00:44:32,839 --> 00:44:34,382
乗って　行こう

690
00:44:44,142 --> 00:44:46,853
“眠れないから
散歩してくる”

691
00:44:46,936 --> 00:44:49,397
“送信失敗”

692
00:45:00,616 --> 00:45:01,284
20

693
00:45:01,367 --> 00:45:02,326
21

694
00:45:02,493 --> 00:45:03,661
22

695
00:45:03,744 --> 00:45:04,454
23

696
00:45:04,787 --> 00:45:05,997
24

697
00:45:06,080 --> 00:45:07,206
25

698
00:45:07,373 --> 00:45:08,207
26

699
00:45:08,833 --> 00:45:10,084
すごいぞ

700
00:45:14,922 --> 00:45:15,798
どうだ

701
00:45:15,923 --> 00:45:17,425
自慢するな

702
00:45:17,508 --> 00:45:18,593
次は誰だ？

703
00:45:20,928 --> 00:45:21,846
新入り

704
00:45:26,517 --> 00:45:27,059
ええと…

705
00:45:27,143 --> 00:45:27,935
頑張って

706
00:45:28,436 --> 00:45:29,395
分かった

707
00:45:32,190 --> 00:45:32,732
上げろ

708
00:45:33,441 --> 00:45:34,317
いいか？

709
00:45:36,194 --> 00:45:36,944
よし

710
00:45:37,028 --> 00:45:38,362
始め

711
00:45:38,446 --> 00:45:39,280
１

712
00:45:39,363 --> 00:45:40,239
２

713
00:45:40,323 --> 00:45:41,240
３

714
00:45:41,407 --> 00:45:42,200
４

715
00:45:42,283 --> 00:45:42,992
５

716
00:45:43,159 --> 00:45:43,993
６

717
00:45:44,076 --> 00:45:45,036
７

718
00:45:45,119 --> 00:45:45,953
８

719
00:45:46,120 --> 00:45:47,121
９

720
00:45:50,625 --> 00:45:51,501
大丈夫？

721
00:45:52,126 --> 00:45:53,544
クラクラする

722
00:45:53,794 --> 00:45:57,006
頭に血が上っちゃったみたい

723
00:45:57,798 --> 00:45:58,674
平気よ

724
00:45:59,217 --> 00:46:00,134
おっと

725
00:46:06,140 --> 00:46:07,058
ウォーリー

726
00:46:08,017 --> 00:46:09,185
秘密を教える

727
00:46:10,895 --> 00:46:13,022
彼はここで初体験を

728
00:46:13,105 --> 00:46:13,731
黙れ

729
00:46:13,814 --> 00:46:15,441
まさにそこよ

730
00:46:15,525 --> 00:46:16,734
ありがとう

731
00:46:17,527 --> 00:46:20,071
ロマンチックだと思う

732
00:46:20,154 --> 00:46:21,197
まさか

733
00:46:27,245 --> 00:46:29,330
相棒　準備は？

734
00:46:29,413 --> 00:46:30,164
ゲーム？

735
00:46:30,248 --> 00:46:31,082
もちろん

736
00:46:31,290 --> 00:46:32,625
タイトルを守る

737
00:46:33,084 --> 00:46:34,043
守れる？

738
00:46:34,126 --> 00:46:35,461
当然だろ

739
00:46:50,017 --> 00:46:51,227
移動しよう

740
00:47:07,743 --> 00:47:09,078
すごくきれい

741
00:47:15,710 --> 00:47:17,253
眉の傷は？

742
00:47:18,421 --> 00:47:19,380
これは…

743
00:47:20,131 --> 00:47:21,340
ひどい話よ

744
00:47:22,383 --> 00:47:23,593
聞かせて

745
00:47:25,845 --> 00:47:28,014
３歳の時 パパが

746
00:47:28,097 --> 00:47:31,475
海に行く私に
日焼け止めを塗ったの

747
00:47:32,226 --> 00:47:34,103
でも塗りすぎて

748
00:47:35,396 --> 00:47:39,233
私は滑り落ちて
頭をぶつけちゃった

749
00:47:39,317 --> 00:47:41,527
紫外線からは守られた

750
00:47:41,611 --> 00:47:43,571
眉がパックリ割れた

751
00:47:43,654 --> 00:47:44,280
痛そう

752
00:47:44,363 --> 00:47:47,366
結局 海には行けなかった

753
00:47:48,242 --> 00:47:52,121
だからパパは
すぐ海に行きたがる

754
00:47:58,085 --> 00:48:01,130
悪人を成敗したとか
言うべき？

755
00:48:01,589 --> 00:48:05,968
子供の頃はイヤだったけど
今は好き

756
00:48:06,052 --> 00:48:10,139
好きというか
前ほどイヤじゃない

757
00:48:11,140 --> 00:48:11,974
いいと思う

758
00:48:12,433 --> 00:48:13,225
かわいい

759
00:48:20,191 --> 00:48:22,652
友達の所へ行かないの？

760
00:48:23,861 --> 00:48:25,488
ここの方がいい

761
00:48:33,788 --> 00:48:34,622
ダメだ

762
00:48:35,039 --> 00:48:35,623
あの…

763
00:48:35,706 --> 00:48:36,248
俺…

764
00:48:36,332 --> 00:48:37,917
ええと その…

765
00:48:38,000 --> 00:48:39,085
違うんだ

766
00:48:39,377 --> 00:48:41,629
君は魅力的だけど

767
00:48:42,463 --> 00:48:44,090
好きな子がいる

768
00:48:45,675 --> 00:48:47,343
大学に行ってる

769
00:48:48,511 --> 00:48:52,473
酔うと思わせぶりな
態度をとってしまう

770
00:48:54,183 --> 00:48:56,227
今のは忘れてくれる？

771
00:49:01,357 --> 00:49:03,109
彼女と結婚したい

772
00:49:03,693 --> 00:49:05,361
ちゃんとしないと

773
00:49:06,779 --> 00:49:08,197
勘違いさせたよな

774
00:49:08,280 --> 00:49:09,532
気にしないで

775
00:49:11,450 --> 00:49:12,410
いいの

776
00:49:39,061 --> 00:49:43,190
不在着信　アニー

777
00:49:43,190 --> 00:49:43,566
不在着信　アニー
ウォーリー　起きろ

778
00:49:43,566 --> 00:49:45,276
ウォーリー　起きろ

779
00:49:52,283 --> 00:49:56,328
新しい留守電　アニー

780
00:49:56,328 --> 00:49:56,787
新しい留守電　アニー
どうも　アニーよ

781
00:49:56,787 --> 00:49:57,997
どうも　アニーよ

782
00:49:58,080 --> 00:50:01,625
私も あなたみたいに
名乗ってみた

783
00:50:02,251 --> 00:50:05,504
全然 バカじゃないと思う

784
00:50:06,839 --> 00:50:09,633
私も あなたのことを
考えてた

785
00:50:10,885 --> 00:50:12,011
電話して

786
00:50:20,436 --> 00:50:21,520
ウォーリー

787
00:50:22,772 --> 00:50:25,608
バスルームを使わせてくれ

788
00:50:27,777 --> 00:50:28,652
おい

789
00:50:35,242 --> 00:50:36,076
ウォーリー？

790
00:50:55,971 --> 00:50:57,765
ウォーリーよ　メッセージを

791
00:50:58,808 --> 00:51:00,601
どこにいるんだ？

792
00:51:05,314 --> 00:51:07,191
ウォーリーよ　メッセージを

793
00:51:07,900 --> 00:51:10,778
これを聞いたら電話をくれ

794
00:51:11,237 --> 00:51:13,989
女の子を見なかった？

795
00:51:14,073 --> 00:51:14,865
聞いてる？

796
00:51:15,407 --> 00:51:16,116
どうも

797
00:51:16,784 --> 00:51:17,451
失礼

798
00:51:18,202 --> 00:51:20,162
女の子を見なかった？

799
00:51:21,372 --> 00:51:22,289
ええと

800
00:51:23,249 --> 00:51:23,916
見てない

801
00:51:23,999 --> 00:51:26,126
若い子が行く場所は？

802
00:51:26,877 --> 00:51:28,003
地元に知人は？

803
00:51:28,462 --> 00:51:29,672
いない

804
00:51:29,922 --> 00:51:33,884
俺は仕事だったけど
パーティがあった

805
00:51:34,093 --> 00:51:34,802
どこで？

806
00:51:35,261 --> 00:51:37,638
ベイカー農場だよ

807
00:51:37,721 --> 00:51:38,556
農場？

808
00:51:38,639 --> 00:51:41,058
毎回 通報される

809
00:51:41,141 --> 00:51:45,479
広大な敷地の隅で
飲んでるだけなのに

810
00:51:46,146 --> 00:51:48,023
どこにあるんだ？

811
00:51:49,066 --> 00:51:50,067
これを

812
00:51:50,901 --> 00:51:52,278
何なんだ？

813
00:51:52,361 --> 00:51:53,320
受け取って

814
00:52:36,113 --> 00:52:37,948
大変　どうしよう

815
00:52:38,282 --> 00:52:41,368
今 何時？　戻らなきゃ

816
00:52:42,286 --> 00:52:43,996
警察が来てる？

817
00:52:44,163 --> 00:52:46,206
違う　消防車よ

818
00:52:46,373 --> 00:52:47,249
まったく

819
00:52:47,416 --> 00:52:48,626
いつもこうだ

820
00:52:48,792 --> 00:52:49,627
マズい

821
00:52:49,710 --> 00:52:51,712
最悪　殺されちゃう

822
00:52:53,339 --> 00:52:54,673
迎えが来た

823
00:53:02,097 --> 00:53:02,848
ウォーリー

824
00:53:03,974 --> 00:53:06,727
そこで何をしてるんだ？

825
00:53:06,810 --> 00:53:07,895
俺のせいです

826
00:53:08,062 --> 00:53:08,771
何をした？

827
00:53:08,938 --> 00:53:09,480
何も

828
00:53:09,563 --> 00:53:10,522
何もしてない

829
00:53:10,689 --> 00:53:11,482
ウソだ

830
00:53:11,565 --> 00:53:12,858
ウソじゃない

831
00:53:12,942 --> 00:53:15,486
携帯の電源が切れて…

832
00:53:15,569 --> 00:53:18,238
まさか それが言い訳か？

833
00:53:18,322 --> 00:53:20,074
心配させてごめん

834
00:53:20,240 --> 00:53:22,117
下りてきなさい

835
00:53:23,661 --> 00:53:24,370
気をつけて

836
00:53:24,536 --> 00:53:26,622
君は そこにいろ

837
00:53:35,422 --> 00:53:37,341
パパ　反省してる

838
00:53:37,424 --> 00:53:38,467
バレたから？

839
00:53:38,550 --> 00:53:42,388
違うの
心配させるつもりはなかった

840
00:53:42,638 --> 00:53:46,058
想像してみろ
娘がいなくなったんだぞ

841
00:53:46,183 --> 00:53:46,725
だから…

842
00:53:46,809 --> 00:53:47,643
分かるか？

843
00:53:48,310 --> 00:53:49,645
責任感がない

844
00:53:49,728 --> 00:53:53,023
そんなことないわ
私はただ…

845
00:53:59,905 --> 00:54:00,698
何なの？

846
00:54:05,911 --> 00:54:07,746
お前が運転してくれ

847
00:54:08,080 --> 00:54:10,124
目が よく見えない

848
00:54:46,285 --> 00:54:48,662
入力時は番号を隠して

849
00:54:48,746 --> 00:54:50,122
分かった

850
00:55:00,049 --> 00:55:01,800
頭痛 ひどいのね

851
00:55:02,301 --> 00:55:03,969
何も話してくれない

852
00:55:15,022 --> 00:55:17,107
昨日は感激しちゃった

853
00:55:18,150 --> 00:55:20,611
空いっぱいに流れ星が

854
00:55:22,654 --> 00:55:23,739
何となく―

855
00:55:25,032 --> 00:55:26,742
自分が小さく思えた

856
00:55:29,161 --> 00:55:32,456
いつか私が大人になったら

857
00:55:33,415 --> 00:55:34,958
あの農場に戻ろう

858
00:55:36,210 --> 00:55:39,838
死ぬ前に
絶対 流星群を見るべきよ

859
00:55:54,019 --> 00:55:57,606
ルイジアナ州

860
00:56:02,027 --> 00:56:05,114
“2002年度卒業生
20周年同窓会”

861
00:56:05,614 --> 00:56:08,075
私の名札はないわね

862
00:56:08,659 --> 00:56:09,409
偽名にする
オフィーリアでいい？

863
00:56:09,409 --> 00:56:11,245
偽名にする
オフィーリアでいい？
“デイル･アンジェロ”

864
00:56:11,245 --> 00:56:11,870
偽名にする
オフィーリアでいい？

865
00:56:12,412 --> 00:56:13,539
本名にしろ

866
00:56:14,206 --> 00:56:16,083
背筋を正すんだ

867
00:56:17,042 --> 00:56:18,961
急に何なの？

868
00:56:20,462 --> 00:56:21,296
いいから

869
00:56:21,672 --> 00:56:23,966
第一印象が大事だ

870
00:56:24,466 --> 00:56:25,801
誰も見てない

871
00:56:26,093 --> 00:56:26,718
何？

872
00:56:27,010 --> 00:56:30,222
緊張汗？
もしかして中年の危機？

873
00:56:30,305 --> 00:56:32,266
違う　そうかも

874
00:56:33,517 --> 00:56:34,893
何か飲みたい

875
00:56:43,318 --> 00:56:44,570
お前 言ったよな

876
00:56:47,072 --> 00:56:49,700
同窓会に行くなんて変だと

877
00:56:50,617 --> 00:56:51,326
同感だ

878
00:56:51,785 --> 00:56:52,786
でしょ？

879
00:57:00,043 --> 00:57:01,378
実はここで

880
00:57:02,629 --> 00:57:03,172
お前に…

881
00:57:03,255 --> 00:57:05,299
全力でハグしてくれ

882
00:57:05,465 --> 00:57:06,550
今すぐに

883
00:57:06,633 --> 00:57:11,430
お前の腕を切って
自分に巻くなんて惨めだ

884
00:57:11,513 --> 00:57:12,806
ガイ　調子は？

885
00:57:12,890 --> 00:57:14,099
俺のことはいい

886
00:57:14,183 --> 00:57:15,142
ウォーリー

887
00:57:15,267 --> 00:57:17,060
まるで別人だ

888
00:57:17,144 --> 00:57:19,146
前髪の話はやめてね

889
00:57:19,229 --> 00:57:20,606
“ビートルジュース風”だ

890
00:57:20,689 --> 00:57:24,902
でもパパよりマシよ
毛先だけとがってた

891
00:57:24,985 --> 00:57:29,323
俺はラットテールを
生やしてた過去がある

892
00:57:29,489 --> 00:57:31,575
ラットテールって？

893
00:57:31,783 --> 00:57:33,619
年を取ったな

894
00:57:35,287 --> 00:57:36,205
だろ？

895
00:57:36,830 --> 00:57:37,456
何だ？

896
00:57:37,915 --> 00:57:40,751
昔はもう少し
話を聞いてくれた

897
00:57:40,834 --> 00:57:41,919
すまない

898
00:57:42,461 --> 00:57:43,503
圧倒されてる

899
00:57:43,587 --> 00:57:46,006
サミュエルを紹介するよ

900
00:57:46,089 --> 00:57:50,219
誰も知らないのに
１人で待ってる

901
00:57:50,510 --> 00:57:51,637
私の仲間ね

902
00:57:54,932 --> 00:57:56,558
ひどいＤＪだ

903
00:57:56,725 --> 00:57:59,436
宴会場のＤＪだからな

904
00:57:59,519 --> 00:58:01,146
特にひどい

905
00:58:01,230 --> 00:58:01,980
踊ってる

906
00:58:02,064 --> 00:58:03,774
いつでも踊ってる

907
00:58:03,857 --> 00:58:06,944
頭の中の曲を聴きながらね

908
00:58:07,027 --> 00:58:08,570
おい　マックス

909
00:58:09,529 --> 00:58:11,740
歌を聴かせてくれよ

910
00:58:12,032 --> 00:58:13,116
歌って？

911
00:58:13,200 --> 00:58:15,369
地域一番の歌手だった

912
00:58:15,869 --> 00:58:17,537
この辺のこと？

913
00:58:17,621 --> 00:58:19,206
その話はやめよう

914
00:58:19,289 --> 00:58:20,415
聞きたい

915
00:58:20,499 --> 00:58:22,292
彼をプロにして

916
00:58:22,376 --> 00:58:25,921
“僕は関係者だ”と
自慢したかった

917
00:58:26,380 --> 00:58:27,714
うまかった？

918
00:58:27,798 --> 00:58:30,884
ファンの子が
興奮して服を脱いだ

919
00:58:30,968 --> 00:58:31,718
本当？

920
00:58:31,885 --> 00:58:35,806
女の子たちは
みんな大興奮してた

921
00:58:35,889 --> 00:58:37,891
ごめん　すぐに戻る

922
00:58:38,141 --> 00:58:38,934
ああ

923
00:58:40,310 --> 00:58:41,728
ここにいる

924
00:58:53,907 --> 00:58:55,909
ジェーン　昔の仲間だ

925
00:58:58,370 --> 00:59:00,289
ちょっと待ってて

926
00:59:01,373 --> 00:59:02,207
マックス

927
00:59:09,423 --> 00:59:10,173
デイル

928
00:59:13,260 --> 00:59:13,969
ああ

929
00:59:14,136 --> 00:59:14,845
どうも

930
00:59:16,221 --> 00:59:17,597
会えてうれしい

931
00:59:17,889 --> 00:59:18,682
ああ

932
00:59:19,391 --> 00:59:20,642
連絡したんだ

933
00:59:20,726 --> 00:59:21,727
電話を？

934
00:59:21,893 --> 00:59:23,895
違う　ＳＮＳだ

935
00:59:23,979 --> 00:59:27,733
ＤＭは見てない
営業ばかりだからな

936
00:59:30,819 --> 00:59:31,945
それで

937
00:59:34,573 --> 00:59:35,449
調子は？

938
00:59:37,492 --> 00:59:39,411
君と会うのは…

939
00:59:39,494 --> 00:59:40,746
ニコール以来

940
00:59:43,332 --> 00:59:45,292
彼女は来てるのか？

941
00:59:47,419 --> 00:59:49,212
知ってると思った

942
00:59:49,504 --> 00:59:50,297
何を？

943
00:59:51,840 --> 00:59:53,342
来てるのは

944
00:59:54,092 --> 00:59:56,219
２人目の妻 ジェーンだ

945
00:59:57,888 --> 00:59:59,181
酒をおごるよ

946
01:00:01,224 --> 01:00:02,642
飲み放題だ

947
01:00:03,268 --> 01:00:05,145
そうだったな

948
01:00:06,063 --> 01:00:07,397
一緒に飲もう

949
01:00:08,190 --> 01:00:09,441
イケメンだ

950
01:00:09,524 --> 01:00:12,402
見るからに自信満々だね

951
01:00:12,778 --> 01:00:14,613
他の人とキスしそうに

952
01:00:15,614 --> 01:00:16,698
酒のせい

953
01:00:17,115 --> 01:00:20,035
その理由は常に酒だよ

954
01:00:20,744 --> 01:00:23,789
酔うと みんなバカをする

955
01:00:23,872 --> 01:00:24,915
僕はしない

956
01:00:24,998 --> 01:00:26,750
何だって？

957
01:00:27,876 --> 01:00:29,378
バーで出会った

958
01:00:29,461 --> 01:00:30,962
バカじゃない

959
01:00:31,671 --> 01:00:33,507
パパが話してるのは？

960
01:00:34,132 --> 01:00:37,844
あれはクソ野郎のデイルだ

961
01:00:42,140 --> 01:00:43,642
ニコールとは？

962
01:00:45,477 --> 01:00:46,853
感動の物語さ

963
01:00:46,937 --> 01:00:48,230
離婚した

964
01:00:48,522 --> 01:00:49,815
３年前だ

965
01:00:49,898 --> 01:00:51,316
運命の人だと

966
01:00:51,817 --> 01:00:54,569
少しの間は運命の人だった

967
01:00:56,196 --> 01:00:58,907
でも結局 俺も捨てられた

968
01:00:59,699 --> 01:01:00,992
あれから

969
01:01:01,701 --> 01:01:03,537
お前のことを考えた

970
01:01:03,620 --> 01:01:04,996
それで

971
01:01:06,706 --> 01:01:09,251
後悔してる　何もかも

972
01:01:11,294 --> 01:01:13,964
俺たちは同じ船に乗ってる

973
01:01:14,047 --> 01:01:16,258
15年遅れだけど謝るよ

974
01:01:17,384 --> 01:01:18,301
子供は？

975
01:01:18,468 --> 01:01:19,553
いない

976
01:01:19,636 --> 01:01:22,139
それなら全然 違う船だ

977
01:01:22,305 --> 01:01:23,014
娘さんは？

978
01:01:23,098 --> 01:01:24,808
やめてくれ

979
01:01:25,475 --> 01:01:27,727
仲直りしたかっただけだ

980
01:01:27,853 --> 01:01:29,271
ニコールは？

981
01:01:30,814 --> 01:01:34,776
扶養料の送り先は
タンパになってる

982
01:01:39,156 --> 01:01:41,616
誰が誰だか分からない

983
01:01:41,700 --> 01:01:43,118
彼女の住所は？

984
01:01:43,535 --> 01:01:44,244
どうして？

985
01:01:44,327 --> 01:01:47,038
それぐらいしてくれ

986
01:01:47,122 --> 01:01:48,123
住所を出せ

987
01:01:52,377 --> 01:01:54,963
仕返しでもする気か？

988
01:01:55,046 --> 01:01:55,964
早く出せ

989
01:01:56,131 --> 01:01:57,382
今 やってる

990
01:02:00,802 --> 01:02:02,053
電話番号は？

991
01:02:02,471 --> 01:02:04,181
弁護士の番号なら

992
01:02:10,896 --> 01:02:11,897
水に流そう

993
01:02:12,355 --> 01:02:13,982
ふざけるなよ

994
01:02:14,608 --> 01:02:15,734
マックス

995
01:02:15,984 --> 01:02:21,072
俺を悪者にしたいようだが
お前も善人じゃない

996
01:02:33,960 --> 01:02:35,420
マズい

997
01:02:53,438 --> 01:02:55,649
あんなパパ 初めて見た

998
01:02:56,691 --> 01:02:58,068
ケンカは慣れてる

999
01:02:58,610 --> 01:03:01,530
尻にタトゥーを入れたことも

1000
01:03:01,738 --> 01:03:03,490
まさかサイコロの？

1001
01:03:03,573 --> 01:03:05,867
しゃべりすぎだぞ

1002
01:03:06,952 --> 01:03:08,119
ここだけの話だ

1003
01:03:09,412 --> 01:03:11,498
いつから退屈な人に？

1004
01:03:12,707 --> 01:03:13,750
大人になった

1005
01:03:35,772 --> 01:03:36,898
あの人が…

1006
01:03:38,567 --> 01:03:40,485
ママの相手？

1007
01:03:42,028 --> 01:03:44,072
親友だったなんて

1008
01:03:44,155 --> 01:03:45,991
親友じゃない

1009
01:03:46,074 --> 01:03:48,577
ママに会うなんて聞いてない

1010
01:03:51,037 --> 01:03:52,831
消息不明だった

1011
01:03:53,873 --> 01:03:56,418
でもフロリダで分かる

1012
01:03:57,961 --> 01:03:59,546
私に会いたいかな？

1013
01:04:02,674 --> 01:04:04,050
当然だろ？

1014
01:04:04,968 --> 01:04:06,428
どうかな

1015
01:04:06,970 --> 01:04:08,096
会いたいか？

1016
01:04:09,389 --> 01:04:12,267
“ニコール･バーク”を
検索した

1017
01:04:13,184 --> 01:04:14,102
そうか

1018
01:04:14,561 --> 01:04:16,271
みんな白人だった

1019
01:04:17,731 --> 01:04:21,359
芸名はニコール･
ジュヌヴィエーヴだ

1020
01:04:22,569 --> 01:04:23,945
役者なの？

1021
01:04:24,362 --> 01:04:25,614
目指してた

1022
01:04:25,780 --> 01:04:27,699
ロサンゼルスは

1023
01:04:28,366 --> 01:04:31,453
厳しいと言って
ニューヨークへ

1024
01:04:31,536 --> 01:04:33,705
デイルと一緒にね

1025
01:04:33,872 --> 01:04:38,335
デイルを恨むな
悪いのは俺なんだ

1026
01:04:40,920 --> 01:04:43,340
分からない　どうして？

1027
01:04:43,423 --> 01:04:46,301
全部 俺のせいじゃないが

1028
01:04:46,384 --> 01:04:47,469
複雑なんだ

1029
01:04:47,552 --> 01:04:51,097
パパが２人を
くっつけたとか？

1030
01:04:51,264 --> 01:04:52,182
違う

1031
01:04:52,265 --> 01:04:54,267
浮気したのはママよ

1032
01:05:03,151 --> 01:05:03,985
何なの？

1033
01:05:07,822 --> 01:05:09,157
俺が先に浮気した

1034
01:05:13,495 --> 01:05:14,245
ウォーリー

1035
01:05:30,136 --> 01:05:31,513
ガンボを食べよう

1036
01:05:34,933 --> 01:05:36,768
疲れてるだろ？

1037
01:05:40,897 --> 01:05:41,773
それで？

1038
01:05:42,399 --> 01:05:43,149
何だ？

1039
01:05:44,484 --> 01:05:45,485
理由は？

1040
01:05:46,820 --> 01:05:49,030
ちゃんと答えてね

1041
01:05:50,240 --> 01:05:52,701
納得いく答えなんかない

1042
01:05:55,370 --> 01:05:56,705
ケンカした

1043
01:05:58,998 --> 01:06:00,834
ケンカばかりしてた

1044
01:06:03,962 --> 01:06:06,339
それで俺は出かけて

1045
01:06:07,048 --> 01:06:08,675
酔っぱらった

1046
01:06:10,635 --> 01:06:11,428
それだけだ

1047
01:06:15,807 --> 01:06:17,016
１回だけ？

1048
01:06:22,897 --> 01:06:24,023
ごめん

1049
01:06:27,193 --> 01:06:30,238
“マックスはウソつき”

1050
01:07:24,751 --> 01:07:25,376
もしもし

1051
01:07:25,460 --> 01:07:26,002
やあ

1052
01:07:26,169 --> 01:07:28,046
早いから出ないかと

1053
01:07:28,129 --> 01:07:30,256
成績をつけてる

1054
01:07:30,340 --> 01:07:33,510
ギリギリまで放置してたの

1055
01:07:34,177 --> 01:07:35,595
責任感が強いね

1056
01:07:35,678 --> 01:07:36,805
そうでしょ？

1057
01:07:38,765 --> 01:07:39,933
元気？

1058
01:07:40,016 --> 01:07:40,683
ごめん

1059
01:07:41,142 --> 01:07:43,853
バカな質問をしちゃった

1060
01:07:44,687 --> 01:07:46,356
でも あの…

1061
01:07:48,024 --> 01:07:50,485
脳腫瘍の方はどう？

1062
01:07:51,402 --> 01:07:54,823
脳の近くの骨にできる腫瘍だ

1063
01:07:55,240 --> 01:07:57,033
その方がマシなの？

1064
01:07:57,325 --> 01:07:58,159
いや

1065
01:08:00,787 --> 01:08:01,746
大丈夫？

1066
01:08:04,958 --> 01:08:07,168
いつもと同じだ

1067
01:08:07,335 --> 01:08:09,045
それならよかった

1068
01:08:09,254 --> 01:08:11,339
よくはないけど

1069
01:08:11,673 --> 01:08:13,299
悪化はしてない

1070
01:08:15,260 --> 01:08:16,052
ああ

1071
01:08:16,761 --> 01:08:18,471
悪化はしてない

1072
01:08:26,229 --> 01:08:27,355
出発できる？

1073
01:08:28,147 --> 01:08:30,024
でもおなかが減った

1074
01:08:30,358 --> 01:08:32,068
夜 食べなかった

1075
01:08:32,193 --> 01:08:33,528
怒ってたから

1076
01:08:35,905 --> 01:08:36,823
今も？

1077
01:08:39,075 --> 01:08:40,952
今後も隠し事する？

1078
01:08:46,332 --> 01:08:47,083
しない

1079
01:08:51,462 --> 01:08:52,422
分かった

1080
01:08:53,339 --> 01:08:54,465
怒ってない

1081
01:09:00,972 --> 01:09:02,265
あのさ

1082
01:09:04,684 --> 01:09:08,354
ママと何があったか
知らないけど

1083
01:09:11,357 --> 01:09:13,318
パパは私といてくれた

1084
01:09:29,876 --> 01:09:30,668
分かった

1085
01:09:47,060 --> 01:09:50,647
ガイが
パパの歌を褒めてたけど

1086
01:09:51,439 --> 01:09:52,857
聴いたことない

1087
01:09:53,232 --> 01:09:54,442
あるだろ？

1088
01:09:54,901 --> 01:09:59,238
ラジオに合わせた鼻歌とか
子守歌ならね

1089
01:10:00,448 --> 01:10:02,909
ギターとドラムをやってた

1090
01:10:03,618 --> 01:10:07,830
でも家にギターが
ないじゃない？

1091
01:10:08,247 --> 01:10:09,207
売った

1092
01:10:09,374 --> 01:10:10,750
そんなの悲しい

1093
01:10:12,168 --> 01:10:13,461
しばらくの間

1094
01:10:15,088 --> 01:10:16,798
真剣にやってた

1095
01:10:18,883 --> 01:10:20,593
稼げると思った

1096
01:10:21,928 --> 01:10:27,225
でもある日 ローファーを
履いて働くことに？

1097
01:10:27,725 --> 01:10:28,893
ローファー？

1098
01:10:29,060 --> 01:10:30,687
そういう靴よ

1099
01:10:31,396 --> 01:10:32,522
靴ひもがある

1100
01:10:34,440 --> 01:10:36,859
ローファーは ひもがない

1101
01:10:38,861 --> 01:10:43,992
音楽や芸術のプロを
目指す人の99％が失敗する

1102
01:10:44,409 --> 01:10:45,535
諦めたわけ？

1103
01:10:45,618 --> 01:10:47,620
何もかも犠牲にしても

1104
01:10:47,704 --> 01:10:49,580
成功しなかったかも

1105
01:10:50,123 --> 01:10:51,791
スターになれたかも

1106
01:10:52,542 --> 01:10:53,751
残念だったな

1107
01:10:54,877 --> 01:10:56,045
才能があった？

1108
01:10:59,465 --> 01:11:00,550
そう思ってた

1109
01:11:02,093 --> 01:11:03,511
ママも？

1110
01:11:05,972 --> 01:11:07,974
それで俺を好きに

1111
01:11:14,814 --> 01:11:17,608
ママに会うと知ってれば

1112
01:11:21,487 --> 01:11:23,948
いい服を持ってきた

1113
01:11:25,908 --> 01:11:26,659
ママに

1114
01:11:28,119 --> 01:11:29,579
好かれる服を

1115
01:11:36,544 --> 01:11:38,504
オレンジの服は？

1116
01:11:39,297 --> 01:11:40,423
似合ってたぞ

1117
01:11:40,506 --> 01:11:41,924
別のも着てみる

1118
01:11:43,217 --> 01:11:45,720
このワンピースはどう？

1119
01:11:49,974 --> 01:11:51,392
すごくいい

1120
01:11:54,353 --> 01:11:56,647
ウェディングドレスじゃない

1121
01:11:57,398 --> 01:11:58,775
分かってるよ

1122
01:11:58,858 --> 01:12:00,902
どっちがいい？

1123
01:12:02,111 --> 01:12:02,945
両方買おう

1124
01:12:04,363 --> 01:12:06,282
110ドルもする

1125
01:12:17,126 --> 01:12:18,377
なぜここへ？

1126
01:12:19,504 --> 01:12:23,841
娘が結婚する前に
ダンスを教えるべきだ

1127
01:12:24,258 --> 01:12:25,218
そうだろ？

1128
01:12:25,843 --> 01:12:29,138
でもまだ時間は
たっぷりある

1129
01:12:37,939 --> 01:12:39,023
ママのこと？

1130
01:12:39,732 --> 01:12:42,735
パパと離れるわけじゃない

1131
01:12:48,658 --> 01:12:49,909
踊ろう

1132
01:12:58,918 --> 01:13:00,086
どうすれば？

1133
01:13:00,795 --> 01:13:01,712
いいんだ

1134
01:13:02,630 --> 01:13:06,717
子供の頃は
パパの足の上に乗って踊った

1135
01:13:06,968 --> 01:13:08,761
そんなことしてない

1136
01:13:08,845 --> 01:13:10,012
頑固な子だった

1137
01:13:11,264 --> 01:13:12,849
本当に私のこと？

1138
01:13:12,932 --> 01:13:15,643
ああ　お前のことだ

1139
01:13:17,937 --> 01:13:18,604
そうだ

1140
01:13:20,064 --> 01:13:21,190
自分を信じろ

1141
01:13:26,320 --> 01:13:28,406
多くの男と出会う

1142
01:13:30,825 --> 01:13:32,160
好きになったり

1143
01:13:33,077 --> 01:13:34,245
憎んだり

1144
01:13:35,538 --> 01:13:36,956
愛したりする

1145
01:13:39,208 --> 01:13:42,170
でも結婚は善良な男としろ

1146
01:13:44,714 --> 01:13:45,798
分かったけど…

1147
01:13:47,675 --> 01:13:48,718
もうすぐ

1148
01:13:50,678 --> 01:13:51,929
大人の女になる

1149
01:13:52,221 --> 01:13:53,431
やだ

1150
01:13:57,602 --> 01:13:59,687
お前の中には炎がある

1151
01:14:01,189 --> 01:14:04,567
でも困難に遭い
消えてしまうかも

1152
01:14:07,320 --> 01:14:10,698
だから炎をくれる男を
選ぶんだ

1153
01:14:12,158 --> 01:14:12,950
いいな？

1154
01:14:19,081 --> 01:14:20,082
どうやって？

1155
01:14:21,417 --> 01:14:23,377
そうだな　選ぶなら

1156
01:14:24,587 --> 01:14:26,547
ダンスしてくれる男だ

1157
01:14:29,800 --> 01:14:32,637
俺ほど うまくなくていい

1158
01:14:33,763 --> 01:14:35,640
でも喜んで踊ってくれる

1159
01:14:37,141 --> 01:14:38,726
お前を喜ばせたくて

1160
01:14:43,272 --> 01:14:45,233
ダンスしてくれる男ね

1161
01:14:45,650 --> 01:14:46,609
そうだ

1162
01:15:29,944 --> 01:15:30,569
何だ？

1163
01:15:30,861 --> 01:15:31,779
グレン

1164
01:15:32,863 --> 01:15:34,198
大事な話よ

1165
01:15:34,365 --> 01:15:35,366
聞いて

1166
01:15:35,825 --> 01:15:36,575
ああ

1167
01:15:36,826 --> 01:15:41,080
退屈しのぎに私を誘うのは
もうやめて

1168
01:15:42,206 --> 01:15:43,708
あなたは

1169
01:15:43,874 --> 01:15:47,545
髪もステキだし
魅力のある人だと思う

1170
01:15:49,088 --> 01:15:51,841
でもハッキリ言うわ

1171
01:15:52,008 --> 01:15:55,011
一緒にいても楽しくない

1172
01:15:55,386 --> 01:15:55,928
待って

1173
01:15:56,095 --> 01:15:58,389
おやすみ　ベイビー

1174
01:16:03,436 --> 01:16:04,520
ＫＯ

1175
01:16:08,024 --> 01:16:09,108
君の負けだ

1176
01:16:09,567 --> 01:16:15,448
フロリダ州

1177
01:16:39,513 --> 01:16:41,098
本当に ここ？

1178
01:16:42,058 --> 01:16:43,517
618番地

1179
01:16:44,143 --> 01:16:45,770
確かに ここだ

1180
01:16:50,191 --> 01:16:51,400
いつでもいい

1181
01:16:54,612 --> 01:16:55,780
無理よ

1182
01:16:56,739 --> 01:16:57,740
どうして？

1183
01:16:58,032 --> 01:17:01,285
いつも積極的なのに
どうした？

1184
01:17:01,452 --> 01:17:02,912
突然 現れて―

1185
01:17:02,995 --> 01:17:07,166
“君が捨てた娘だ
いい服だろ？”と言うの？

1186
01:17:07,625 --> 01:17:09,794
絶対にマズいって

1187
01:17:10,086 --> 01:17:12,254
先に行って話をして

1188
01:17:12,588 --> 01:17:13,130
でも…

1189
01:17:13,214 --> 01:17:14,507
パパ　お願い

1190
01:17:15,091 --> 01:17:16,425
驚かせたくない

1191
01:17:19,637 --> 01:17:20,429
分かった

1192
01:17:27,478 --> 01:17:28,938
待ってる間―

1193
01:17:29,188 --> 01:17:31,732
緊張汗をかかないようにな

1194
01:17:54,213 --> 01:17:55,131
マックス

1195
01:17:55,631 --> 01:17:56,424
やあ

1196
01:17:59,301 --> 01:18:00,594
ここで何を？

1197
01:18:01,929 --> 01:18:03,389
近くまで来た

1198
01:18:04,515 --> 01:18:05,724
この近くに？

1199
01:18:06,684 --> 01:18:07,977
捜したの？

1200
01:18:08,727 --> 01:18:10,396
君の元夫に会った

1201
01:18:11,272 --> 01:18:12,273
もう１人の―

1202
01:18:12,815 --> 01:18:13,441
元夫だ

1203
01:18:14,400 --> 01:18:16,735
突然 来て悪かった

1204
01:18:17,236 --> 01:18:19,947
見つけるのに苦労したよ

1205
01:18:20,281 --> 01:18:23,826
証人保護プログラムに
役立ちそうだ

1206
01:18:31,083 --> 01:18:32,126
入っても？

1207
01:18:33,752 --> 01:18:36,755
散らかってるから裏へ

1208
01:18:37,715 --> 01:18:38,591
そうか

1209
01:18:39,508 --> 01:18:40,176
分かった

1210
01:18:41,010 --> 01:18:41,635
よし

1211
01:18:55,107 --> 01:18:56,192
やだ

1212
01:19:01,238 --> 01:19:02,948
会いたがってる

1213
01:19:04,408 --> 01:19:06,994
裁判で母親の資格がないと

1214
01:19:07,077 --> 01:19:10,664
去ったのは君だ
仕方なかった

1215
01:19:11,207 --> 01:19:13,167
親権を失ったのよ

1216
01:19:13,375 --> 01:19:15,503
蒸し返したくない

1217
01:19:20,132 --> 01:19:20,883
いいわ

1218
01:19:21,717 --> 01:19:25,387
それで いつ
フロリダに来たんだ？

1219
01:19:26,096 --> 01:19:27,556
１年半前よ

1220
01:19:27,932 --> 01:19:29,475
大変だったけど

1221
01:19:30,518 --> 01:19:33,646
トムに出会って立ち直れた

1222
01:19:34,355 --> 01:19:35,314
トムか

1223
01:19:35,814 --> 01:19:36,607
へえ

1224
01:19:37,483 --> 01:19:38,275
ええ

1225
01:19:41,070 --> 01:19:42,655
だから会えない？

1226
01:19:42,821 --> 01:19:45,866
会いたいわ　いつも考えてる

1227
01:19:47,660 --> 01:19:48,410
でも…

1228
01:19:49,703 --> 01:19:51,580
今は状況が複雑なの

1229
01:19:52,790 --> 01:19:54,124
あの子に何と？

1230
01:19:58,045 --> 01:19:59,088
帰って

1231
01:19:59,171 --> 01:20:00,631
何と言えば？

1232
01:20:00,714 --> 01:20:03,008
知らないわ　分からない

1233
01:20:03,175 --> 01:20:06,178
突然 来たあなたが悪い

1234
01:20:06,303 --> 01:20:06,845
頼むよ

1235
01:20:06,929 --> 01:20:09,557
今は会える状況じゃないの

1236
01:20:11,850 --> 01:20:13,435
いつか会う

1237
01:20:14,103 --> 01:20:16,772
母親業がイヤだったのか？

1238
01:20:16,855 --> 01:20:17,398
やめて

1239
01:20:17,481 --> 01:20:20,317
俺が憎いから娘も憎いのか？

1240
01:20:20,401 --> 01:20:22,027
車で待ってるんだ

1241
01:20:23,112 --> 01:20:26,198
あなたの期待には
応えられない

1242
01:20:26,282 --> 01:20:28,951
“いつか”を待つ時間はない

1243
01:20:29,243 --> 01:20:30,327
どういう意味？

1244
01:20:31,996 --> 01:20:35,624
あの子の家族は
俺以外は君だけだ

1245
01:20:43,674 --> 01:20:44,592
君の子？

1246
01:20:47,136 --> 01:20:48,095
エリザベスよ

1247
01:20:49,597 --> 01:20:51,015
来月 １歳になる

1248
01:20:55,019 --> 01:20:56,687
ごめんなさい

1249
01:20:57,271 --> 01:20:58,272
本当に

1250
01:21:01,483 --> 01:21:03,360
ニコール　頼む

1251
01:21:04,320 --> 01:21:05,988
もう帰って

1252
01:21:28,302 --> 01:21:31,722
何だって？
入っても大丈夫そう？

1253
01:21:31,805 --> 01:21:33,682
プラン変更だ

1254
01:21:35,184 --> 01:21:36,435
断られたの？

1255
01:21:36,518 --> 01:21:38,354
会いたがってた

1256
01:21:38,729 --> 01:21:43,942
でも業者が床を直してるから
明日 また来よう

1257
01:21:45,444 --> 01:21:45,986
本当？

1258
01:21:46,070 --> 01:21:46,862
ああ

1259
01:21:48,405 --> 01:21:49,531
遊びに行こう

1260
01:21:49,740 --> 01:21:51,825
気晴らしするんだ

1261
01:21:59,875 --> 01:22:01,126
“この先 着衣は任意”

1262
01:22:01,126 --> 01:22:02,419
“この先 着衣は任意”
何があったの？

1263
01:22:02,419 --> 01:22:02,711
“この先 着衣は任意”

1264
01:22:02,878 --> 01:22:03,545
言ったろ

1265
01:22:03,629 --> 01:22:08,676
要約しすぎで分からない
もっと細かく説明して

1266
01:22:08,759 --> 01:22:11,845
玄関でチャイムを
鳴らした後は？

1267
01:22:12,471 --> 01:22:13,764
少し話した

1268
01:22:14,139 --> 01:22:15,599
クスリやってる？

1269
01:22:15,683 --> 01:22:16,392
何だと？

1270
01:22:16,517 --> 01:22:18,102
何を言い出すんだ

1271
01:22:18,352 --> 01:22:20,187
ごまかしてる

1272
01:22:20,354 --> 01:22:23,649
“セックスって何？”と
聞いた時みたい

1273
01:22:23,732 --> 01:22:26,485
業者が大勢 来てるから

1274
01:22:26,652 --> 01:22:29,863
話に集中できないと
言われたんだ

1275
01:22:29,947 --> 01:22:31,198
なぜウソを？

1276
01:22:31,448 --> 01:22:32,324
ウソじゃない

1277
01:22:32,533 --> 01:22:38,038
業者の車なんてなかった
床を直してるなんてウソよ

1278
01:22:39,039 --> 01:22:42,876
クスリをやってるから
会わせたくないか

1279
01:22:43,293 --> 01:22:45,003
拒否されたかね

1280
01:22:49,425 --> 01:22:50,801
赤ん坊がいる

1281
01:22:52,761 --> 01:22:56,348
複雑な状況で
今は会えないそうだ

1282
01:22:56,515 --> 01:22:59,017
複雑なんて言わないで

1283
01:22:59,101 --> 01:23:00,269
話そう

1284
01:23:00,352 --> 01:23:03,856
ここはヌーディストビーチよ

1285
01:23:03,939 --> 01:23:05,899
知らなかったんだ

1286
01:23:06,066 --> 01:23:07,901
心の傷が増えちゃう

1287
01:23:08,068 --> 01:23:09,278
誰にも言うなよ

1288
01:23:09,445 --> 01:23:11,113
言えるわけがない

1289
01:23:12,156 --> 01:23:13,365
もうイヤ

1290
01:23:14,742 --> 01:23:16,618
やめて　触らないで

1291
01:23:16,702 --> 01:23:18,078
落ち着け

1292
01:23:18,245 --> 01:23:19,913
落ち着きたくない

1293
01:23:20,205 --> 01:23:22,791
ウソがバレないと思った？

1294
01:23:23,208 --> 01:23:26,420
明日も次の日も
その次の日も

1295
01:23:26,503 --> 01:23:30,257
お前を
悲しませたくなかったんだ

1296
01:23:30,758 --> 01:23:33,177
見事な作戦だったね

1297
01:23:36,305 --> 01:23:37,931
代わりの子の名前は？

1298
01:23:38,015 --> 01:23:39,767
代わりじゃない

1299
01:23:39,850 --> 01:23:41,685
意味 分かってる？

1300
01:23:44,146 --> 01:23:45,314
エリザベスだ

1301
01:23:47,191 --> 01:23:48,108
変な名前

1302
01:23:48,192 --> 01:23:49,943
ママは動揺してたが

1303
01:23:51,528 --> 01:23:53,322
会える日が来る

1304
01:23:56,200 --> 01:23:56,950
ウォーリー

1305
01:23:57,993 --> 01:23:58,869
待ってくれ

1306
01:23:59,286 --> 01:23:59,828
おい

1307
01:24:16,678 --> 01:24:21,642
不在着信　アニー

1308
01:24:29,149 --> 01:24:31,151
入ってもいいか？

1309
01:24:34,446 --> 01:24:35,405
ウォーリー

1310
01:24:36,698 --> 01:24:37,866
家に帰りたい

1311
01:24:37,950 --> 01:24:41,036
まだ帰らないぞ　待ってくれ

1312
01:24:41,119 --> 01:24:42,996
ここに用はない

1313
01:24:43,080 --> 01:24:43,956
頼むよ

1314
01:24:44,206 --> 01:24:46,291
来たくなかった

1315
01:24:46,625 --> 01:24:47,167
ウォーリー

1316
01:24:48,085 --> 01:24:48,710
帰る

1317
01:24:48,794 --> 01:24:53,006
ママも本当は
お前に会いたいはずだ

1318
01:24:53,090 --> 01:24:56,093
でも一度も会いに来なかった

1319
01:24:56,176 --> 01:24:59,930
空想のママを
壊されたくなかった

1320
01:25:00,013 --> 01:25:04,768
私を捨てたことを
後悔してると信じてたのに

1321
01:25:04,977 --> 01:25:06,144
パパのせいよ

1322
01:25:06,436 --> 01:25:07,813
全部 台なし

1323
01:25:08,063 --> 01:25:08,772
帰りたい

1324
01:25:10,357 --> 01:25:11,358
ママに会え

1325
01:25:11,441 --> 01:25:13,777
私は求められてない

1326
01:25:14,570 --> 01:25:16,071
そうじゃない

1327
01:25:16,154 --> 01:25:17,739
今も愛してるの？

1328
01:25:21,869 --> 01:25:23,120
全然 違う

1329
01:25:23,579 --> 01:25:25,330
じゃあ どうして？

1330
01:25:40,262 --> 01:25:41,138
その…

1331
01:25:51,815 --> 01:25:53,317
腫瘍がある

1332
01:25:54,192 --> 01:25:55,360
頭の中に

1333
01:25:56,862 --> 01:25:59,948
余命は１年未満と言われた

1334
01:26:02,951 --> 01:26:06,997
手術して腫瘍を
取れればいいんだが

1335
01:26:08,332 --> 01:26:10,584
手術台で死ぬ確率が高い

1336
01:26:12,085 --> 01:26:13,629
だからやめた

1337
01:26:15,297 --> 01:26:19,176
この１年を
お前のために費やしたい

1338
01:26:22,012 --> 01:26:22,554
ウォーリー

1339
01:26:23,347 --> 01:26:23,931
待て

1340
01:26:24,181 --> 01:26:24,890
おい

1341
01:26:25,599 --> 01:26:26,558
ウォーリー

1342
01:26:29,102 --> 01:26:29,937
ウォーリー

1343
01:26:30,437 --> 01:26:31,104
待てよ

1344
01:26:36,068 --> 01:26:36,944
ウォーリー

1345
01:26:38,111 --> 01:26:38,695
何事？

1346
01:26:38,779 --> 01:26:40,155
何も問題ない

1347
01:26:42,366 --> 01:26:44,910
エンジンを切るんだ

1348
01:26:44,993 --> 01:26:46,161
切るんだ

1349
01:26:46,578 --> 01:26:48,538
イヤよ　どいて

1350
01:26:54,586 --> 01:26:55,420
頼むよ

1351
01:26:55,712 --> 01:26:57,422
ちゃんと話そう

1352
01:27:01,635 --> 01:27:03,178
つらいのは分かる

1353
01:27:03,345 --> 01:27:04,262
分かってない

1354
01:27:04,763 --> 01:27:05,931
速度を落とせ

1355
01:27:06,056 --> 01:27:06,598
おい

1356
01:27:07,057 --> 01:27:08,266
シートベルトを

1357
01:27:08,433 --> 01:27:09,184
やめて

1358
01:27:09,267 --> 01:27:10,102
ベルトを

1359
01:27:10,185 --> 01:27:11,353
速度を落とせ

1360
01:27:14,106 --> 01:27:18,068
お前も俺も動揺してる
話し合おう

1361
01:27:18,151 --> 01:27:20,237
褒めて　合流できた

1362
01:27:20,320 --> 01:27:21,613
車を止めろ

1363
01:27:21,697 --> 01:27:24,074
イヤなら車から降りて

1364
01:27:27,244 --> 01:27:28,870
車が壊れる

1365
01:27:29,037 --> 01:27:30,956
古い車だからね

1366
01:27:32,874 --> 01:27:35,711
マズいぞ　逮捕される

1367
01:27:35,794 --> 01:27:37,629
まったく　最悪だ

1368
01:27:42,342 --> 01:27:44,011
止まれってば

1369
01:27:44,094 --> 01:27:45,721
絶対にイヤよ

1370
01:27:46,179 --> 01:27:47,639
ヤケになるな

1371
01:27:49,016 --> 01:27:50,767
勘弁してくれ

1372
01:27:50,851 --> 01:27:52,102
おい　止まれ

1373
01:27:55,439 --> 01:27:56,857
人を殺す気か？

1374
01:27:59,901 --> 01:28:00,819
待て

1375
01:28:03,905 --> 01:28:04,781
ウォーリー

1376
01:28:06,491 --> 01:28:08,452
すぐに戻ります

1377
01:28:09,327 --> 01:28:10,245
すまない

1378
01:28:11,288 --> 01:28:12,122
ウォーリー

1379
01:28:12,998 --> 01:28:13,582
止まれ

1380
01:28:14,124 --> 01:28:14,791
なあ

1381
01:28:15,333 --> 01:28:16,043
待て

1382
01:28:17,711 --> 01:28:18,420
おい

1383
01:28:20,380 --> 01:28:21,882
何のつもりだ？

1384
01:28:21,965 --> 01:28:23,425
大嫌いよ

1385
01:28:23,508 --> 01:28:24,426
どうして？

1386
01:28:25,302 --> 01:28:28,180
腫瘍のことを私に隠して

1387
01:28:28,263 --> 01:28:31,725
無理に母親に
会わせようとした

1388
01:28:31,808 --> 01:28:33,685
メチャクチャだわ

1389
01:28:33,935 --> 01:28:35,479
ウォーリー

1390
01:28:36,855 --> 01:28:38,398
大人になれよ

1391
01:28:38,690 --> 01:28:40,984
病気になって悪かったな

1392
01:28:41,068 --> 01:28:43,320
少しは人のことも考えろ

1393
01:28:43,653 --> 01:28:49,034
俺はお前を幸せにするために
何もかも諦めたのに

1394
01:28:49,367 --> 01:28:50,744
文句ばかりだ

1395
01:28:50,827 --> 01:28:52,579
私は悪くない

1396
01:28:52,954 --> 01:28:55,332
パパが自分で諦めたのよ

1397
01:28:55,499 --> 01:28:58,251
自分が勝てると思ってない

1398
01:28:59,002 --> 01:29:01,880
偉そうなことばかり言ってる

1399
01:29:02,214 --> 01:29:02,964
言ってない

1400
01:29:03,048 --> 01:29:06,384
手術を受けて
腫瘍を取るべきよ

1401
01:29:09,554 --> 01:29:11,056
何と言えばいい？

1402
01:29:12,516 --> 01:29:14,267
“死なない”と

1403
01:29:15,727 --> 01:29:17,521
ウソはイヤだろ？

1404
01:29:18,355 --> 01:29:21,149
手術は100％失敗するの？

1405
01:29:23,735 --> 01:29:24,277
いや

1406
01:29:24,361 --> 01:29:29,616
何もしなければ死ぬけど
手術すれば生きられるかも

1407
01:29:30,575 --> 01:29:32,702
どうして悩むの？

1408
01:29:36,456 --> 01:29:38,542
１年じゃ足りない

1409
01:29:40,544 --> 01:29:42,420
ずっと一緒にいて

1410
01:29:44,131 --> 01:29:47,926
バカなタトゥーを入れて
叱られたい

1411
01:29:48,677 --> 01:29:53,473
結婚式で転びそうになったら
笑ってほしい

1412
01:29:53,557 --> 01:29:58,145
彼女を連れてきて
私を不愉快にしてよ

1413
01:29:58,895 --> 01:30:00,188
パパ　愛してる

1414
01:30:00,605 --> 01:30:03,608
愛情表現がヘタでごめん

1415
01:30:04,151 --> 01:30:07,988
でも もっと
時間があると思ってたの

1416
01:30:08,572 --> 01:30:12,284
テキサスで
流星群を見たかった

1417
01:30:12,659 --> 01:30:14,995
一緒にしたいことがある

1418
01:30:16,955 --> 01:30:18,248
そう思わない？

1419
01:30:21,543 --> 01:30:22,919
心から思う

1420
01:30:24,713 --> 01:30:27,090
勇気を出さなきゃ

1421
01:30:29,176 --> 01:30:30,343
お願い

1422
01:30:31,261 --> 01:30:32,387
私は賭ける

1423
01:30:40,478 --> 01:30:41,396
分かった

1424
01:30:45,692 --> 01:30:46,234
分かった？

1425
01:30:46,318 --> 01:30:47,068
ああ

1426
01:30:47,569 --> 01:30:48,111
本当？

1427
01:30:48,195 --> 01:30:48,945
本当だ

1428
01:31:04,169 --> 01:31:06,296
あそこにいる女の子が…

1429
01:31:08,048 --> 01:31:09,382
外出禁止に？

1430
01:31:15,096 --> 01:31:16,431
１ ２ ３

1431
01:31:16,973 --> 01:31:20,101
トミーは港で働いてたが

1432
01:31:20,852 --> 01:31:26,358
ストライキが続き
運は向いてこなかった

1433
01:31:26,441 --> 01:31:31,321
生活は苦しい　すごくキツい

1434
01:31:32,447 --> 01:31:35,450
ジーナは１日中
食堂で働いてた

1435
01:31:36,284 --> 01:31:37,827
好きな男のために

1436
01:31:37,911 --> 01:31:41,790
稼いだ金を持ち帰る

1437
01:31:41,873 --> 01:31:45,043
そう　愛のため

1438
01:31:52,634 --> 01:31:54,511
新着メッセージ　アニー

1439
01:31:54,719 --> 01:31:57,806
さっき電話したのよ

1440
01:31:57,973 --> 01:32:01,142
いつ帰ってくるの？

1441
01:32:01,851 --> 01:32:06,273
グレンが後悔してると
サンドラが言ってた

1442
01:32:06,356 --> 01:32:09,317
私に恋人ができたと思ってて

1443
01:32:09,567 --> 01:32:13,571
チャンスを逃したと
感じてるみたい

1444
01:32:14,155 --> 01:32:15,115
それで？

1445
01:32:18,493 --> 01:32:20,370
彼とダンスは無理よ

1446
01:32:21,538 --> 01:32:22,956
私が断る

1447
01:32:23,039 --> 01:32:26,042
おめでとう
彼女の誕生日なの

1448
01:32:32,215 --> 01:32:33,133
あの…

1449
01:32:33,675 --> 01:32:38,138
私のために
何もかも諦めたって本当？

1450
01:32:38,763 --> 01:32:40,974
あんなこと言ってごめん

1451
01:32:41,349 --> 01:32:42,934
事実じゃない

1452
01:32:45,228 --> 01:32:46,354
事実だわ

1453
01:32:47,772 --> 01:32:49,733
諦めるなんてバカよ

1454
01:32:50,108 --> 01:32:52,736
次はマックスウェル･パクだ

1455
01:32:54,237 --> 01:32:55,155
ステージへ

1456
01:32:58,533 --> 01:32:59,492
まさか

1457
01:32:59,909 --> 01:33:00,452
ダメだ

1458
01:33:00,535 --> 01:33:03,204
パパは疲れて運転できないし

1459
01:33:03,288 --> 01:33:08,001
私は仮免許を没収されて
半年は運転できない

1460
01:33:08,168 --> 01:33:10,545
なぜここに来たと思う？

1461
01:33:10,754 --> 01:33:12,088
食事のため？

1462
01:33:12,589 --> 01:33:13,715
情けない

1463
01:33:13,882 --> 01:33:14,466
何だと？

1464
01:33:14,549 --> 01:33:17,761
今の２人を見た？
気楽にやればいい

1465
01:33:20,972 --> 01:33:22,307
分かったよ

1466
01:33:23,099 --> 01:33:24,517
いい曲だろうな

1467
01:33:28,271 --> 01:33:30,190
“ザ･パッセンジャー
イギー･ポップ”

1468
01:33:41,201 --> 01:33:43,870
俺は同乗者

1469
01:33:44,662 --> 01:33:47,832
窓ガラス越しに見る

1470
01:33:48,166 --> 01:33:51,044
明るく うつろな空を

1471
01:33:51,753 --> 01:33:54,714
街の上の引き裂かれた空を

1472
01:33:55,256 --> 01:33:59,636
今夜は何もかも
うまくいきそうだ

1473
01:34:01,846 --> 01:34:05,683
歌おう ララララ

1474
01:34:09,729 --> 01:34:12,357
車に乗り込め

1475
01:34:12,941 --> 01:34:15,610
同乗者になるんだ

1476
01:34:16,444 --> 01:34:19,948
夜の街を走り抜けよう

1477
01:34:20,031 --> 01:34:23,701
切り裂かれた街の裏側と

1478
01:34:23,785 --> 01:34:27,205
明るく うつろな空を見よう

1479
01:34:27,288 --> 01:34:30,708
まばゆい輝きの星を見よう

1480
01:34:30,792 --> 01:34:34,170
俺たちのための輝く星だ

1481
01:34:37,841 --> 01:34:40,343
ああ　同乗者よ

1482
01:34:41,261 --> 01:34:44,347
そうだ　一緒に乗ろう

1483
01:34:44,848 --> 01:34:47,517
ああ　同乗者よ

1484
01:34:48,309 --> 01:34:50,395
ずっと乗り続ける

1485
01:34:50,562 --> 01:34:51,729
すごい

1486
01:34:51,813 --> 01:34:54,941
窓の外を眺めてる

1487
01:34:55,358 --> 01:34:58,194
あいつは何を見てるんだ？

1488
01:34:58,820 --> 01:35:02,031
明るく うつろな空が見える

1489
01:35:02,407 --> 01:35:05,243
夜空に現れた星が見える

1490
01:35:05,869 --> 01:35:08,997
切り裂かれた
街の裏側が見える

1491
01:35:09,330 --> 01:35:12,792
曲がりくねった
海辺の道が見える

1492
01:35:12,876 --> 01:35:16,337
すべては俺とお前のもの

1493
01:35:16,546 --> 01:35:19,424
俺とお前のためのもの

1494
01:35:20,133 --> 01:35:25,096
一緒にドライブして
それを確かめよう

1495
01:35:26,181 --> 01:35:29,517
歌おう　ララララ…

1496
01:35:40,028 --> 01:35:41,821
おい　ウォーリー

1497
01:35:48,870 --> 01:35:51,748
残念な結末だと
言ったでしょ？

1498
01:35:58,505 --> 01:36:03,259
肥大型心筋症っていう
病気を知ってる？

1499
01:36:05,595 --> 01:36:06,763
知らないよね

1500
01:36:07,347 --> 01:36:09,432
“ウォーリーを
しのんで”

1501
01:36:09,807 --> 01:36:12,894
グレンにドキドキしたり

1502
01:36:17,190 --> 01:36:20,693
逆立ちして
気を失いかけたりした

1503
01:36:25,949 --> 01:36:31,454
実は緊張汗をかくのにも
医学的な理由があった

1504
01:36:33,540 --> 01:36:35,583
兆候を全部 見逃した

1505
01:36:40,713 --> 01:36:42,173
ウォーリー

1506
01:36:42,966 --> 01:36:43,883
おい

1507
01:36:43,967 --> 01:36:44,968
返事をしろ

1508
01:36:45,843 --> 01:36:47,720
救急車を呼んでくれ

1509
01:36:49,264 --> 01:36:50,682
目を開けろ

1510
01:36:51,933 --> 01:36:53,685
起きてくれ

1511
01:36:53,768 --> 01:36:54,811
お願いだ

1512
01:37:02,402 --> 01:37:06,781
私の心臓は肥大し
危険な状態にあった

1513
01:37:10,118 --> 01:37:12,328
でも気づかなかったの

1514
01:37:20,211 --> 01:37:23,881
16歳になる前に
死にたくなかったけど

1515
01:37:25,842 --> 01:37:29,012
１週間早かったら最悪だった

1516
01:37:34,183 --> 01:37:36,185
少なくとも死ぬ前に

1517
01:37:38,187 --> 01:37:40,565
最高の経験ができた

1518
01:37:42,358 --> 01:37:44,611
ジャズクラブで踊って

1519
01:37:45,903 --> 01:37:47,363
カジノで勝って

1520
01:37:50,825 --> 01:37:52,702
アメリカを旅した

1521
01:37:54,120 --> 01:37:55,955
すごく古い車を

1522
01:37:57,415 --> 01:37:58,833
自分で運転してね

1523
01:38:06,633 --> 01:38:08,509
安っぽいセリフだけど

1524
01:38:09,552 --> 01:38:11,596
死んだ子を責めないで

1525
01:38:44,796 --> 01:38:46,339
ママのことは

1526
01:38:50,760 --> 01:38:51,928
許す

1527
01:38:55,765 --> 01:38:57,850
努力はしたはずだから

1528
01:39:11,989 --> 01:39:14,200
私はパパから学んで

1529
01:39:15,952 --> 01:39:18,037
パパに教えもした

1530
01:39:21,124 --> 01:39:22,458
挑戦することを

1531
01:39:30,550 --> 01:39:32,677
約束したよな？

1532
01:39:32,760 --> 01:39:34,554
お前が死んだら

1533
01:39:36,389 --> 01:39:39,016
集めたレコードをくれると

1534
01:39:39,225 --> 01:39:41,477
レコードは全部 売った

1535
01:39:43,062 --> 01:39:44,939
最低な奴だな

1536
01:39:52,488 --> 01:39:53,573
もう帰れよ

1537
01:39:53,656 --> 01:39:55,616
見てるから早く書け

1538
01:39:56,200 --> 01:39:58,369
“蘇生処置は拒否”

1539
01:40:14,385 --> 01:40:15,344
ハーイ

1540
01:40:15,511 --> 01:40:19,474
これを撮ってるカメラの
持ち主は私よ

1541
01:40:19,557 --> 01:40:20,725
お前のカメラ？

1542
01:40:20,808 --> 01:40:21,434
そうよ

1543
01:40:21,517 --> 01:40:22,977
そうか　よし

1544
01:40:23,352 --> 01:40:24,854
それで…

1545
01:40:25,104 --> 01:40:26,063
あの…

1546
01:40:26,439 --> 01:40:28,024
質問を覚えてる？

1547
01:40:28,816 --> 01:40:30,026
ええと…

1548
01:40:30,485 --> 01:40:33,905
パパは いつも頑張ってる？

1549
01:40:34,030 --> 01:40:37,283
私がケガをしないように

1550
01:40:37,825 --> 01:40:40,536
一生懸命 仕事してる

1551
01:40:41,037 --> 01:40:42,246
それは…

1552
01:40:42,789 --> 01:40:44,499
どんな仕事？

1553
01:40:45,416 --> 01:40:47,668
“父親”っていう仕事だ

1554
01:40:48,669 --> 01:40:49,253
そう

1555
01:40:53,341 --> 01:40:55,468
パパの夢は退屈だった

1556
01:40:55,551 --> 01:40:56,844
どうして？

1557
01:40:57,428 --> 01:40:58,679
私を知ってた？

1558
01:40:59,222 --> 01:40:59,972
ああ

1559
01:41:00,681 --> 01:41:02,391
自分のことは？

1560
01:41:02,517 --> 01:41:04,936
それは今も考え中だ

1561
01:41:05,394 --> 01:41:07,146
私を愛してた？

1562
01:41:08,272 --> 01:41:09,190
もちろん

1563
01:41:27,542 --> 01:41:28,876
来てくれ

1564
01:41:31,003 --> 01:41:32,213
挨拶あいさつして

1565
01:41:32,380 --> 01:41:33,172
ハーイ

1566
01:41:34,131 --> 01:41:35,424
ちょうだい

1567
01:41:35,800 --> 01:41:36,425
分かった

1568
01:42:09,208 --> 01:42:10,084
やあ

1569
01:42:13,296 --> 01:42:14,505
気分は？

1570
01:42:16,132 --> 01:42:17,216
死んだのか？

1571
01:42:20,094 --> 01:42:25,141
死んだ後 シャワーを
浴びてない俺に会いたい？

1572
01:42:32,023 --> 01:42:33,316
愛してるぞ

1573
01:42:34,942 --> 01:42:36,068
誇りに思う

1574
01:42:38,070 --> 01:42:39,155
頑張ったな

1575
01:42:42,867 --> 01:42:45,411
つらい経験をしたけど

1576
01:42:46,662 --> 01:42:48,164
パパは生き続ける

1577
01:42:49,165 --> 01:42:50,708
それに独りじゃない

1578
01:42:53,961 --> 01:42:56,297
１年後

1579
01:43:03,804 --> 01:43:06,641
流星群が よく見えるのは

1580
01:43:06,724 --> 01:43:11,646
障害物がなく空を広く
見渡せる場所です

1581
01:43:11,729 --> 01:43:15,816
お気に入りのパジャマが
見つからない

1582
01:43:15,942 --> 01:43:18,611
コーギーが描かれてるの

1583
01:43:18,819 --> 01:43:23,741
箱から出してない服が
他にもあるのか？

1584
01:43:24,158 --> 01:43:24,951
そうよ

1585
01:43:25,159 --> 01:43:25,952
そうか

1586
01:43:29,288 --> 01:43:31,832
もうすぐ流星群が見られる

1587
01:43:31,958 --> 01:43:37,338
かなりの規模だし
よく見えそうだと言ってた

1588
01:43:37,421 --> 01:43:40,466
地球滅亡の危機ってこと？

1589
01:43:42,927 --> 01:43:44,387
〈一緒に〉

1590
01:43:45,179 --> 01:43:47,098
〈見に行かないか？〉

1591
01:43:47,890 --> 01:43:48,808
〈上出来よ〉

1592
01:43:49,308 --> 01:43:49,850
そう？

1593
01:43:49,934 --> 01:43:50,476
ええ

1594
01:43:53,729 --> 01:43:56,732
〈俺の彼女は いい先生だ〉

1595
01:44:04,740 --> 01:44:05,658
愛してる

1596
01:44:08,828 --> 01:44:12,456
いい物語だとは
思わないかもしれない

1597
01:44:13,165 --> 01:44:15,459
感じ方は人それぞれだから

1598
01:44:16,585 --> 01:44:18,212
でもパパを見て

1599
01:44:19,380 --> 01:44:21,340
まだ物語の最中よ

1600
01:44:23,175 --> 01:44:24,635
長生きするし

1601
01:44:25,678 --> 01:44:27,221
いい人生になる

1602
01:44:28,931 --> 01:44:32,018
精いっぱい生きると思う

1603
01:44:35,980 --> 01:44:37,189
ほらね？

1604
01:44:37,773 --> 01:44:39,692
人のことも考えてる

1605
01:49:53,380 --> 01:49:55,382
日本語字幕　幡野 裕美