1
00:00:34,411 --> 00:00:36,747
คุณจะไม่ชอบตอนจบของเรื่องนี้

2
00:00:37,581 --> 00:00:39,708
แต่ฉันคิดว่าคุณจะชอบเรื่องนี้

3
00:01:43,856 --> 00:01:47,067
พ่อเป็นบ้าอะไร
พ่อพาเรามาหาดเปลือยเนี่ยนะ

4
00:01:47,150 --> 00:01:49,987
- ให้ตาย
- พ่อไม่รู้ พ่อตั้งจีพีเอสมาหาดที่ใกล้ที่สุด

5
00:01:50,070 --> 00:01:53,407
- หนูยังขวัญกระเจิงกว่านี้ได้อีก
- อย่าบอกใครนะว่าพ่อพาลูกมาที่นี่

6
00:01:53,532 --> 00:01:55,659
หนูยอมตายดีกว่าจะบอกใคร

7
00:01:58,787 --> 00:01:59,705
พ่อคะ

8
00:01:59,872 --> 00:02:05,127
ก่อนจากพ่อฝากไว้

9
00:02:10,299 --> 00:02:14,261
แคลิฟอร์เนีย

10
00:02:20,475 --> 00:02:24,146
สองสามสัปดาห์ก่อนหน้านี้

11
00:02:24,438 --> 00:02:28,233
ไงคะทุกคน นี่เทสซ่าเอง
และฉันมาสอนแต่งหน้าอีกแล้ว

12
00:02:28,317 --> 00:02:32,237
ฉันคิดได้ว่าฉันไม่เคยแต่ง
แบบที่เน้นเฉพาะไฮไลต์

13
00:02:33,196 --> 00:02:35,365
ฉันแต่งแนวนี้บ่อยเกินไปแล้ว

14
00:02:35,449 --> 00:02:37,951
ฉันแต่งหน้าเกือบเสร็จแล้ว

15
00:02:38,035 --> 00:02:41,330
ฉันรวบผมขึ้น ฉันแค่แบบว่า... ไม่รู้สิ

16
00:02:41,413 --> 00:02:43,373
จะให้พ่อไปส่งระหว่างทางไปทำงานไหม

17
00:02:43,457 --> 00:02:45,334
- เตรียมตัวให้เสร็จซะ
- ขอสามนาทีค่ะ

18
00:02:46,293 --> 00:02:49,171
- ทำอะไรอยู่น่ะ
- กรอบหน้าสวยรวยโชค

19
00:02:50,923 --> 00:02:53,258
โอเค พ่อไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร

20
00:02:53,342 --> 00:02:56,178
สองนาที เร็วเข้า วอลลี่

21
00:03:03,810 --> 00:03:05,062
พ่อน่าจะไป

22
00:03:06,188 --> 00:03:08,065
- ไฟแดงแล้ว
- แค่เกือบๆ

23
00:03:09,566 --> 00:03:12,194
แล้วแบบนี้พ่อจะยอมให้ลูกทำใบขับขี่ได้ยังไง

24
00:03:14,363 --> 00:03:17,699
พ่อว่าวันนี้พ่อเลิกงานก่อนเวลาได้
สักสองสามชั่วโมง

25
00:03:17,783 --> 00:03:21,203
เราน่าจะไปเที่ยวชายหาดกันประสาพ่อลูก

26
00:03:21,286 --> 00:03:24,247
- เรามีแข่งเตะบอล
- ลูกเตะบอลตั้งแต่เมื่อไหร่

27
00:03:24,331 --> 00:03:27,668
- เราไปดูเพื่อนแข่งน่ะ
- เพื่อนที่ว่านี่เกล็นน์ใช่ไหม

28
00:03:28,126 --> 00:03:29,086
อาจจะ

29
00:03:32,923 --> 00:03:36,510
ไฟเขียวแปลว่าไปได้ค่ะ
ไม่แน่ใจนะว่าแปลว่าอะไรสมัยพ่อซื้อรถ

30
00:03:36,635 --> 00:03:40,806
พ่อรู้ว่าลูกคิดว่าพ่อน่าจะขับเทสล่า
เหมือนพ่อแม่เพื่อนๆ เศรษฐีของลูก

31
00:03:40,889 --> 00:03:42,516
แต่เจอร์รี่ยังวิ่งได้ดีอยู่

32
00:03:42,599 --> 00:03:45,394
พ่อคะ เจอร์รี่นี่รุ่นปีอะไรนะ

33
00:03:45,769 --> 00:03:47,437
- อย่ามาล้อพ่อนะ
- มะโว้

34
00:03:47,521 --> 00:03:49,606
- อย่าเชียวนะ
- เจอร์รี่ปีมะโว้

35
00:03:58,532 --> 00:04:02,077
- ดีจังที่ฉันไม่ได้เมาค้างอยู่คนเดียว
- แค่ปวดหัวแบบเดิมๆ น่ะ

36
00:04:02,411 --> 00:04:05,038
เออ ใครๆ ก็ปวดหัวถ้าทำงานขายประกัน

37
00:04:07,082 --> 00:04:12,838
แม็กซ์เวล นี่กายนะ ฉันไม่เห็นนายลงชื่อ
ตอบกลับเพจงานเลี้ยงรุ่นเห่ยๆ นี่

38
00:04:12,921 --> 00:04:15,424
นายจะไปงานเส็งเคร็งนี่ไหม
โทรกลับมาด้วย

39
00:04:25,851 --> 00:04:30,355
แอนนี่ - ไงคะ เย็นนี้มีแผนอะไรบ้าง

40
00:04:30,439 --> 00:04:35,986
{\an8}ผมมีนัดหมอตอนสี่โมง แต่ว่างหลังจากนั้น

41
00:04:36,069 --> 00:04:37,654
แอนนี่ - มาบ้านฉันสิ

42
00:04:40,490 --> 00:04:41,450
{\an8}เอาเลย

43
00:04:50,250 --> 00:04:55,047
อะไร เขาติดแหง็กอยู่ที่ค่ายยิวฤดูร้อน
ฉันแค่ทำตัวเป็นแฟนที่ดี

44
00:04:55,672 --> 00:04:59,384
- ไม่ได้ว่าอะไรนี่
- เธอกับเกล็นน์ไม่เคยส่งรูปกันเหรอ

45
00:05:00,761 --> 00:05:02,137
เราไม่ได้คบกันจริงจังด้วยซ้ำ

46
00:05:02,220 --> 00:05:05,599
ถ้าเธอส่งรูปหน่มน้มให้เขาบ้าง
เดี๋ยวก็ได้คบ

47
00:05:11,646 --> 00:05:15,233
- เหมือนไข่แตกเลยนะนั่น
- ลุกเถอะ เร็วเข้า

48
00:05:16,777 --> 00:05:18,570
ไปกินไอติมโยเกิร์ตกันไหม

49
00:05:22,282 --> 00:05:24,159
นี่ เดเมียนเป็นอะไรไหม

50
00:05:24,242 --> 00:05:27,079
เขาอ้างว่าข้อเท้าแพลง
แค่เล่นใหญ่นั่นแหละ

51
00:05:27,162 --> 00:05:29,498
- แหม แย่เนอะ
- ใช่ แย่เนอะ

52
00:05:29,873 --> 00:05:33,627
เธอสักคนอยากลงไปเป็นโกลไหม
เราจะได้แข่งให้จบ วอลลี่

53
00:05:34,836 --> 00:05:36,922
ไม่ นายไม่อยากให้ฉันลงหรอก

54
00:05:37,005 --> 00:05:41,802
ฉันจะปล่อยบอลเข้าทุกลูก นายจะแพ้
และนายจะเสียใจไปทั้งชาติเลย

55
00:05:42,219 --> 00:05:43,762
เดี๋ยวฉันตอบแทนให้อย่างคุ้ม

56
00:05:52,813 --> 00:05:53,647
{\an8}ไปเลย

57
00:06:06,660 --> 00:06:07,953
ใช้ได้นี่

58
00:06:11,790 --> 00:06:13,333
ว่าแล้วว่าไม่เสียใจแน่

59
00:06:32,269 --> 00:06:34,604
วอลลี่ วอลลี่ เธอชื่ออะไร

60
00:06:34,688 --> 00:06:36,523
- เธอเพิ่งเรียกไง
- ได้ยินฉันไหม

61
00:06:37,858 --> 00:06:40,277
- วอลลี่
- โอเค ชื่อเต็มๆ ล่ะ

62
00:06:41,278 --> 00:06:44,614
- วอลลิส ไดอาน่า พาร์ค
- เออ เธอไม่เป็นไร

63
00:06:46,449 --> 00:06:50,954
- เธอโอเคนะ เกิดอะไรขึ้น บ้าชะมัด
- จ้ะ ฉันว่าฉันแค่ขาดน้ำน่ะ

64
00:06:51,246 --> 00:06:53,874
เธอทำให้เราชนะ เราน่าจะฉลองกัน

65
00:06:54,249 --> 00:06:57,419
อยากไปที่บ้านคืนนี้ไหม พ่อแม่ฉันไม่อยู่
พวกเพื่อนๆ ก็จะไปกัน

66
00:06:59,546 --> 00:07:02,883
- ไปสิ แน่นอน
- ไว้เจอกันนะ

67
00:07:05,385 --> 00:07:08,680
- เขาจูบเธอ แล้วเธอก็เป็นลมไปเลย
- เงียบน่า

68
00:07:10,182 --> 00:07:12,684
ฟังนะ พ่อไม่มีทางยอมให้ฉันไป

69
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
ถ้าฉันค้างบ้านเธอแล้วเราไปกันทั้งคู่ล่ะ

70
00:07:15,979 --> 00:07:19,274
{\an8}ฉันจะไปบ้านลูกพี่ลูกน้อง
แต่ฉันขับไปส่งเธอได้นะถ้าต้องการ

71
00:07:19,399 --> 00:07:21,401
{\an8}แล้วก็บอกพ่อว่าจะค้างบ้านฉัน

72
00:07:22,068 --> 00:07:24,821
{\an8}หยุดนะ หยุดเลย

73
00:07:36,333 --> 00:07:38,251
{\an8}วอลลี่ - ขอหนูค้างบ้านแซนดร้าได้ไหม

74
00:07:38,335 --> 00:07:42,756
{\an8}พ่อแม่เธออยู่บ้านรึเปล่า

75
00:07:42,839 --> 00:07:44,591
วอลลี่ - พ่อโทรถามพวกเขาได้เลย

76
00:07:44,674 --> 00:07:48,762
{\an8}พ่อไว้ใจลูก ขอให้สนุกนะ

77
00:08:07,197 --> 00:08:10,867
ฉันสงสารนาย แซค
ไหนบอกว่าเกมนี้นายเทพไง

78
00:08:11,618 --> 00:08:14,454
ดูท่าพวกนี้สิเพื่อน นายสู้ไม่ไหวเลย

79
00:08:14,996 --> 00:08:18,541
มาแล้ว นี่ไงท่าสุดยอด...
พวก นายไม่ตั้งใจเล่นด้วยซ้ำ

80
00:08:18,625 --> 00:08:19,918
ไว้ฉันอยากได้ความเห็นนาย

81
00:08:20,001 --> 00:08:22,504
ฉันจะเอาดุ้นฉันออกจากปากนาย
แล้วค่อยถามนะ

82
00:08:22,587 --> 00:08:24,130
เมื่อคืนก็บอกแม่นายแบบนั้น

83
00:08:24,256 --> 00:08:26,508
ไอ้มุก "แม่นาย" นี่เก่าโคตร

84
00:08:26,591 --> 00:08:28,843
- ใช้ได้ตลอดแหละ
- ถ้าแม่ฉันตายไปแล้วล่ะ

85
00:08:29,010 --> 00:08:30,720
งั้นสาวที่ขิตแล้วก็บ๊วบเก่ง

86
00:08:33,974 --> 00:08:35,642
นายมันกากว่ะ นายมันกาก

87
00:08:36,017 --> 00:08:38,561
- ช่างมันเถอะ นายตลกกว่า
- ขอบใจ ที่รัก

88
00:08:41,439 --> 00:08:44,109
- ว่าไง
- ไง

89
00:08:45,443 --> 00:08:48,905
- เบื่อรึเปล่า
- ไม่หรอก ฉันสนุกดี

90
00:08:59,165 --> 00:09:01,209
ฉันจะไปห้องน้ำนะ

91
00:09:51,634 --> 00:09:53,470
นี่ มาทำอะไรในห้องฉัน

92
00:09:55,805 --> 00:09:59,684
- โทษที ฉันไม่ตั้งใจจะ...
- ช่างเถอะ ข้างนอกนั่นมันน่าเบื่อ

93
00:10:00,727 --> 00:10:01,770
ไม่เป็นไร

94
00:10:27,253 --> 00:10:29,255
- นมเธอสวยนะ
- ขอบใจ

95
00:10:37,347 --> 00:10:38,264
ฉันมีถุงยาง

96
00:10:40,225 --> 00:10:42,102
ฉันว่าเราไม่ควร...

97
00:10:42,644 --> 00:10:44,562
- เกล็นน์ เกล็นน์ หยุดนะ
- เชื่อฉันสิ

98
00:10:45,355 --> 00:10:48,983
- เป็นอะไร ที่รัก
- นายเมามากแล้ว

99
00:10:50,235 --> 00:10:51,194
โอเค

100
00:10:57,367 --> 00:11:00,829
- ฉันว่าฉันจะกลับแล้ว
- ถามจริง

101
00:11:03,331 --> 00:11:04,332
ดึกแล้วน่ะ

102
00:11:07,210 --> 00:11:09,796
- ตกลง ฉันจะขับไปส่ง
- เดี๋ยวฉันติดรถใครไปเอง

103
00:11:09,879 --> 00:11:11,172
ฉันเรียกอูเบอร์ให้ได้นะ

104
00:11:11,464 --> 00:11:14,008
พ่อไม่ยอมให้ฉันขึ้นรถกับคนแปลกหน้า

105
00:11:15,552 --> 00:11:17,095
พ่อเธอห่วยชะมัด

106
00:11:25,270 --> 00:11:28,189
นี่ดีกว่านั่งตรวจการบ้าน
วรรณกรรมฝรั่งเศสเยอะเลย

107
00:11:28,273 --> 00:11:29,232
งั้นเหรอ

108
00:11:36,781 --> 00:11:38,992
รู้ไหมว่าอะไร
จะทำให้คุณได้ความดีความชอบ

109
00:11:39,826 --> 00:11:44,414
- ถ้าคุณเอาไวน์มาให้ฉัน
- ได้สิ อยู่ในครัวใช่ไหม

110
00:11:44,497 --> 00:11:48,293
เปล่า อยู่ที่ร้านใกล้ๆ น่ะ
ฉันไม่ได้อยากดื่มตอนนี้หรอก

111
00:11:48,376 --> 00:11:50,670
ไวน์ฉันแค่หมด และฉันขี้เกียจออกไปซื้อ

112
00:11:50,837 --> 00:11:52,839
คุณอยากให้ผมไปซื้อไวน์ให้คุณเหรอ

113
00:11:53,006 --> 00:11:56,050
- ค่ะ สักสองขวด
- โอเค คาเบอร์เนต์นะ

114
00:11:56,843 --> 00:12:01,222
แล้วเสี่ยงให้ฟันขาวราวไข่มุกนี่เปื้อนเหรอ
ไม่มีทาง ชาร์ดอนเนย์เท่านั้น

115
00:12:04,809 --> 00:12:08,188
ตอนเด็กๆ ผมนึกว่าฟันขาวราวไข่มุก
มีความหมายเหมือนประตูสวรรค์

116
00:12:09,355 --> 00:12:11,733
แบบว่าพอเราตายก็มี

117
00:12:11,816 --> 00:12:14,277
ประตูยักษ์ทำจากฟันอยู่บนก้อนเมฆ

118
00:12:18,490 --> 00:12:20,200
บางครั้งคุณก็น่ารักนะ

119
00:12:20,867 --> 00:12:22,076
แปลว่าอะไรน่ะ

120
00:12:22,410 --> 00:12:26,372
แปลว่า "ฉันจะไม่ได้ไวน์ใช่ไหม"

121
00:12:26,873 --> 00:12:30,168
- ไม่ได้แน่นอน
- ไม่อยากเชื่อว่าฉันแก้ผ้าเพื่อคุณ

122
00:12:37,342 --> 00:12:38,259
มีหญิงอื่นเหรอ

123
00:12:38,343 --> 00:12:40,470
ไม่ได้คิดจริงจังกันใช่ไหม แอนนี่

124
00:12:40,845 --> 00:12:42,931
ชื่อคุณในมือถือฉันคือแม็กซ์นัดยิ้ม

125
00:12:47,018 --> 00:12:50,104
ฮัลโหล ว่าไง แทมี่ มีอะไร

126
00:13:00,114 --> 00:13:03,034
- เกิดอะไรขึ้น เธอไม่เป็นไรนะ
- ค่ะ หนูสบายดี

127
00:13:03,117 --> 00:13:06,246
ก็แค่... เกล็นน์กับเพื่อนๆ เขา
เอาแต่ขลุกอยู่กันเอง

128
00:13:06,746 --> 00:13:10,166
หนูขอโทษที่โทรไป
หนูโทรหาแซนดร้าแล้วแต่เธอไม่รับ

129
00:13:10,250 --> 00:13:11,751
ไม่จ้ะ แซนดร้าไปบ้านพี่สาวฉัน

130
00:13:12,502 --> 00:13:15,755
ฉันสัญญาว่าฉันไม่ได้ยุ่งอยู่ ฉันทาเล็บอยู่น่ะ

131
00:13:17,298 --> 00:13:20,885
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ ขึ้นมาสิ

132
00:13:26,266 --> 00:13:29,519
เธออาจจะเกลียดฉันนะ
แต่ฉันโทรหาพ่อเธอ

133
00:13:30,061 --> 00:13:33,231
- และเขาอยากให้ฉันพาเธอกลับบ้าน
- คุณโทรหาพ่อเหรอ

134
00:13:33,606 --> 00:13:36,234
เฮ้ ฉันขอโทษ พ่อแม่ก็แบบนี้แหละ

135
00:13:37,694 --> 00:13:39,404
ถ้าจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้

136
00:13:39,487 --> 00:13:41,948
แซนดร้าจะโมโหฉันสุดๆ
ที่ปากโป้งเรื่องเธอ

137
00:13:46,494 --> 00:13:48,788
- ลูกดื่มรึเปล่า
- ให้เป่าตรวจแอลกอฮอล์ไหมล่ะ

138
00:13:48,871 --> 00:13:52,792
อย่ามาทำเสียงแบบนั้น ลูกโกหกพ่อทำไม
วอลลี่ ลูกโกหกพ่อทำไม

139
00:13:52,875 --> 00:13:55,336
- หนูไม่คิดว่าพ่อจะให้ไป
- ใช่แล้ว

140
00:13:55,420 --> 00:13:59,299
ถ้าลูกบอกว่า
"หนูจะไปงานปาร์ตี้บ้านเกล็นน์..."

141
00:13:59,424 --> 00:14:03,052
- ไม่ใช่งานปาร์ตี้ แค่มีเพื่อนไม่กี่คน
- เขาเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีกับลูก

142
00:14:03,136 --> 00:14:05,013
ลูกไม่เคยทำแบบนี้ก่อนคบกับเขา

143
00:14:05,096 --> 00:14:08,725
หนูไม่ได้คำชมบ้างเหรอที่โทรหาแทมี่
แทนที่จะให้ใครสักคนที่เมาขับมาส่ง

144
00:14:08,808 --> 00:14:10,893
- นึกว่าลูกไม่ได้ดื่มซะอีก
- หนูเปล่า

145
00:14:11,019 --> 00:14:13,021
แต่พวกผู้ชายดื่มงั้นเหรอ นั่นแย่กว่าอีก

146
00:14:13,104 --> 00:14:15,648
หนูถึงออกมาไง พ่อ หนูไม่อยากอยู่ที่นั่น

147
00:14:16,691 --> 00:14:20,278
แต่คราวหน้าหนูคงไม่พยายาม
ทำตัวมีความรับผิดชอบแล้วละมั้ง

148
00:14:20,361 --> 00:14:21,237
โอเค

149
00:14:24,073 --> 00:14:26,784
พ่อจะไม่ห้ามลูกเจอเกล็นน์อีก

150
00:14:28,161 --> 00:14:31,372
แต่ลูกถูกกักบริเวณ สามอาทิตย์

151
00:14:31,956 --> 00:14:35,752
- นั่นช่วงปิดเทอมที่เหลือเลยนะ
- จะนานกว่านั้นอีกถ้าลูกไม่ได้โทรหาแทมี่

152
00:14:44,385 --> 00:14:45,762
ลูกน่าจะโทรหาพ่อ

153
00:14:49,098 --> 00:14:51,184
{\an8}พญ.เฟลิเซีย วูด
ประสาทวิทยา

154
00:14:51,267 --> 00:14:55,021
{\an8}มันเรียกว่าคอร์โดมา
เป็นเนื้องอกกระดูกที่ฐานกะโหลกศีรษะ

155
00:14:55,104 --> 00:15:00,068
มันเติบโตช้า แต่เป็นเนื้องอกร้ายแรง
อาจจะอยู่มาหลายปีแล้ว

156
00:15:02,862 --> 00:15:03,780
ให้ตายสิ

157
00:15:06,240 --> 00:15:07,408
หมอเสียใจด้วย แม็กซ์

158
00:15:12,830 --> 00:15:16,250
ผมขอยืนนะครับ ได้ไหม นะ

159
00:15:17,293 --> 00:15:21,297
ที่จริงผมว่าผม... ผมจะนั่ง

160
00:15:28,096 --> 00:15:29,180
แล้วเราจะทำยังไงดี

161
00:15:31,140 --> 00:15:34,227
การรักษาเพียงวิธีเดียวคือการผ่าตัด
ตามด้วยฉายรังสี

162
00:15:35,019 --> 00:15:36,813
เนื้องอกแบบที่โชคดี

163
00:15:36,896 --> 00:15:40,233
จะทำให้เราผ่าตัดส่องกล้องผ่านรูจมูกได้

164
00:15:41,025 --> 00:15:44,487
แต่เราต้องเปิดกะโหลก
เพื่อผ่าตัดเนื้องอกออกให้หมด

165
00:15:45,863 --> 00:15:50,076
เพราะขนาดและตำแหน่งของเนื้องอก
การผ่าตัดจึงซับซ้อน

166
00:15:50,952 --> 00:15:53,913
ครั้งนี้จะผ่าใกล้กับก้านสมอง

167
00:15:54,580 --> 00:15:57,583
และหมอไม่อยากบอกคุณเลย

168
00:15:57,667 --> 00:16:01,963
แต่มีโอกาสสูงที่คุณจะไม่รอดจากการผ่าตัด

169
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
เท่า...

170
00:16:05,174 --> 00:16:08,761
- โอกาสสูงเท่าไหร่ครับ
- คนไข้ทุกคนแตกต่างกันไป

171
00:16:09,470 --> 00:16:10,555
ห้าสิบห้าสิบหรือ...

172
00:16:11,597 --> 00:16:12,557
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

173
00:16:13,641 --> 00:16:16,602
โอกาสประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์
ที่เราจะผ่าออกได้หมด

174
00:16:17,019 --> 00:16:20,648
โดยไม่มีภาวะแทรกซ้อน
ที่จะทำให้ก้านสมองเสียหายหรือเสียชีวิต

175
00:16:31,617 --> 00:16:33,536
แล้วถ้าผมไม่ผ่าตัดล่ะ

176
00:16:35,455 --> 00:16:36,622
หมอว่าคง

177
00:16:38,583 --> 00:16:39,584
อยู่ได้หนึ่งปี

178
00:16:46,799 --> 00:16:51,929
ขอโทษครับ ผมมีลูกสาว งั้น...
คือว่านั่นไม่... คือว่าก็ใช่แหละ

179
00:17:22,543 --> 00:17:28,049
เขาส่งข้อความมาว่า "ขอโทษนะ ที่รัก
ฉันเมามากเลย เธอเคืองฉันไหม"

180
00:17:28,132 --> 00:17:29,842
- แล้วเธอว่าไง
- ไม่

181
00:17:30,218 --> 00:17:34,263
- แต่เธอเคืองรึเปล่า
- ไม่รู้สิ ไม่เชิงมั้ง

182
00:17:34,347 --> 00:17:37,099
พระเจ้า อยากเห็นหน้าเธอจัง

183
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
ตอนมือเกล็นน์ล้วงกางเกงฉันเหรอ
เธอมันโรคจิต รู้ตัวไหม

184
00:17:41,938 --> 00:17:44,690
- พ่อกลับมาแล้ว ฉันต้องวางแล้ว
- เดี๋ยว วอลลี่...

185
00:17:46,400 --> 00:17:47,401
พ่อกลับช้า

186
00:17:48,986 --> 00:17:51,489
หนูซักเสื้อน้ำเงินรวมกับผ้าขาวได้ไหม

187
00:17:59,080 --> 00:18:01,749
พ่อจะไม่ยอมพูดกับหนูจริงๆ เหรอ

188
00:18:01,916 --> 00:18:04,043
- หนูรู้ว่าพ่อโกรธที่หนูโกหก...
- พ่อไม่ได้โกรธ

189
00:18:05,545 --> 00:18:09,632
- นี่ใช้จิตวิทยาย้อนกลับเหรอ
- เปล่า พ่อแค่...

190
00:18:11,259 --> 00:18:12,552
พ่อปวดหัวน่ะ

191
00:18:13,511 --> 00:18:15,680
พ่อจะซักผ้าสีเข้มทีหลัง

192
00:18:15,763 --> 00:18:18,349
แยกเสื้อไว้แล้วเดี๋ยวพ่อจัดการเอง

193
00:18:22,562 --> 00:18:25,731
- วันนี้พ่อไปหาหมอมา
- แล้วไงคะ

194
00:18:29,735 --> 00:18:32,280
พ่อจะหายปวดหัว
ถ้าลูกทำตัวดีๆ กับพ่อมากกว่านี้

195
00:18:41,622 --> 00:18:45,209
คุณจะปรึกษาหมอคนอื่นรึเปล่า
ถ้าหมอคิดผิดล่ะ

196
00:18:46,252 --> 00:18:49,213
คือว่าเธอเขียนหนังสือเรื่องพวกนี้เองเลย

197
00:18:49,380 --> 00:18:52,258
หาหมอที่ห่วยกว่าสิ
พวกเขาอาจจะตรวจไม่เจอก็ได้

198
00:18:56,637 --> 00:19:00,725
ขอโทษค่ะ
ฉันชอบเล่นมุกเวลาไม่สบายใจน่ะ

199
00:19:00,808 --> 00:19:01,851
ใช่ ผมรู้ดี

200
00:19:04,228 --> 00:19:07,565
- แล้วคุณจะผ่าตัดเมื่อไหร่
- ผมไม่ผ่า

201
00:19:10,151 --> 00:19:11,944
ผมไม่รู้ว่าจะเสี่ยงได้ยังไง

202
00:19:13,112 --> 00:19:15,948
ลูกผมไม่พร้อมให้ผมตายในอีก...

203
00:19:16,908 --> 00:19:18,534
ไม่รู้สิ สักอาทิตย์นึงมั้ง

204
00:19:19,869 --> 00:19:23,414
คุณมีครอบครัวคนอื่นไหม
ใครที่จะมาช่วยได้แล้ว...

205
00:19:23,539 --> 00:19:27,084
ผมไม่มีพี่น้อง พ่อแม่ผมตายแล้ว

206
00:19:27,251 --> 00:19:31,297
ลูกเหลือผมอยู่คนเดียวนี่แหละ

207
00:19:31,881 --> 00:19:33,007
แม่เธออยู่ไหนล่ะ

208
00:19:33,674 --> 00:19:36,427
อย่าบอกนะว่าเธอก็ตายแล้ว ฉันรับไม่ไหว

209
00:19:37,428 --> 00:19:40,681
ไม่ เธอทิ้งผมไปคบกับเดล เพื่อนผม

210
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
และหนีไปตอนที่วอลลี่ยังแบเบาะ

211
00:19:44,352 --> 00:19:45,978
ทั้งหมดนี่มันเฮงซวยจริงๆ นะ

212
00:19:46,687 --> 00:19:50,358
แต่ที่เมียคุณทิ้งคุณไปหาเดล
นี่ถือว่าขั้นสุดเลย

213
00:19:52,652 --> 00:19:53,986
รู้ไหมว่าเธออยู่ไหน

214
00:19:56,614 --> 00:19:59,367
คิดว่ารู้นะ แค่...

215
00:20:04,455 --> 00:20:09,043
คุณว่าก่อนผมตาย
ผมควรพาลูกไปพบแม่เธอไหม

216
00:20:10,252 --> 00:20:15,383
พับผ่า ไม่รู้สิ คงงั้นมั้ง

217
00:20:16,884 --> 00:20:18,344
ฉันไม่ใช่คนที่ควรให้ถาม

218
00:20:18,427 --> 00:20:19,971
- ผมรู้ ผมแค่...
- แม็กซ์...

219
00:20:21,639 --> 00:20:27,269
ฉันอยากเป็นคนที่รับมือกับเรื่องนี้ได้นะ
แต่...

220
00:20:29,981 --> 00:20:30,898
รู้อะไรไหม

221
00:20:30,982 --> 00:20:35,695
ฉันไม่ใช่สาวที่คุณโทรมานัดยิ้มเป็นบางครั้ง
เพราะฉันเก่งเรื่องความสัมพันธ์

222
00:20:37,571 --> 00:20:39,824
นึกว่าคุณเป็นฝ่ายโทรนัดผมซะอีก

223
00:20:42,410 --> 00:20:46,080
- โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจจะ...
- ไม่ค่ะ ฉันเสียใจ

224
00:20:47,790 --> 00:20:49,709
กับเรื่องทั้งหมด

225
00:20:58,592 --> 00:20:59,552
แล้วคุณเป็นไงบ้าง

226
00:21:00,928 --> 00:21:03,347
ฉันคงไม่มีอะไรให้บ่นแล้วมั้ง ว่าไหม

227
00:21:05,016 --> 00:21:06,517
เราจะยังมีเซ็กซ์กันอยู่ไหม

228
00:21:12,273 --> 00:21:14,942
นิโคล เจเนวีฟ - สอนตัวต่อตัว
ติดต่อ

229
00:21:16,944 --> 00:21:17,862
นิโคลกับเดล
ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่บรุกลิน

230
00:21:17,945 --> 00:21:18,779
กับสเกาต์ สุนัขที่น่ารักของพวกเขา

231
00:21:39,467 --> 00:21:42,303
- ขอโทษค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก...
- เวรเอ๊ย

232
00:21:44,221 --> 00:21:47,475
ส่งต่อ: กาย คอนเนลลี่
ช่วยบอกทีว่านายจะไป

233
00:21:47,641 --> 00:21:50,561
{\an8}ขอต้อนรับนักศึกษารุ่นปี 2002
งานเลี้ยงรุ่น 20 ปี วิทยาลัยนิวออร์ลีนส์

234
00:21:50,644 --> 00:21:52,229
{\an8}รายชื่อผู้ตอบกลับ

235
00:21:52,313 --> 00:21:54,065
เดล แองเจโล และแขก

236
00:21:54,190 --> 00:21:56,817
เดล แองเจโล และแขก
รอเจอทุกคนไม่ไหวแล้ว

237
00:21:56,901 --> 00:21:58,986
เพลิแคนส์สู้ๆ

238
00:21:59,070 --> 00:22:00,071
เดล แองเจโล

239
00:22:00,154 --> 00:22:01,489
คุยกับเดล แองเจโล

240
00:22:01,572 --> 00:22:06,243
{\an8}ไงเดล ฉันต้องคุยกับนิโคล
บอกให้เธอโทรหาฉันได้ไหม

241
00:22:23,761 --> 00:22:26,639
นี่ หรี่เพลงลงหน่อยได้ไหม

242
00:22:30,434 --> 00:22:31,352
ขอบใจจ้ะ

243
00:22:35,856 --> 00:22:39,110
สุดสัปดาห์หน้า
จะมีงานเลี้ยงรุ่นมหา'ลัยของพ่อ

244
00:22:40,861 --> 00:22:42,071
พ่อตัดสินใจว่าจะไป

245
00:22:43,364 --> 00:22:45,950
- โอเคค่ะ
- แปลว่าลูกจะไปด้วย

246
00:22:47,076 --> 00:22:49,036
ไม่ ไม่ไป ไม่มีทาง

247
00:22:49,120 --> 00:22:53,374
- พ่อทิ้งลูกไว้ที่นี่คนเดียวไม่ได้
- โอเค งั้นหนูจะไปอยู่บ้านแซนดร้า

248
00:22:53,457 --> 00:22:54,917
ไม่ได้ เพราะลูกถูกกักบริเวณอยู่

249
00:22:56,502 --> 00:22:58,546
ไม่อยากไปผจญภัยเหรอ

250
00:22:59,004 --> 00:23:01,257
เราไม่เคยขับรถเที่ยวจริงจังด้วยกันเลย

251
00:23:01,340 --> 00:23:02,967
พ่ออยากขับรถไปนิวออร์ลีนส์เนี่ยนะ

252
00:23:03,050 --> 00:23:06,762
เราจะได้เห็นอะไรดีๆ ระหว่างทาง
พ่อเจอที่นึงในแอริโซนา...

253
00:23:06,846 --> 00:23:09,557
ทำไมพ่อถึงอยากไปเจอ
เพื่อนสมัยมหา'ลัยล่ะ

254
00:23:09,932 --> 00:23:11,767
พ่อยังคุยกับใครอยู่บ้างเถอะ

255
00:23:12,393 --> 00:23:16,021
ประเด็นคือเราจะได้เจอกันอีก
นี่คืองานเลี้ยงรุ่น

256
00:23:17,106 --> 00:23:19,650
ลูกจะรู้จักบางคน ลูกรู้จักกาย

257
00:23:19,733 --> 00:23:23,612
พ่อคะ ไม่มีใครพาลูกไปด้วยหรอก
มันพิลึกจะตาย

258
00:23:23,988 --> 00:23:26,365
รู้อะไรไหม พ่อจะไม่เถียงเรื่องนี้

259
00:23:26,448 --> 00:23:27,825
ใครจะให้อาหารมัวรีซล่ะ

260
00:23:27,908 --> 00:23:30,161
มันอยู่ง่ายกินง่ายนี่ เราถึงเลี้ยงมันไง

261
00:23:30,244 --> 00:23:32,830
กินง่ายไม่ใช่ไม่กินเลย
เราเลี้ยงมันเพราะหนูรักมัน

262
00:23:33,164 --> 00:23:35,082
พ่อไม่รู้ ถามแซนดร้าสิ

263
00:23:39,211 --> 00:23:41,630
- เราจะไป
- ก็ได้

264
00:23:41,714 --> 00:23:45,384
ตราบใดที่พ่อรับได้ว่า
หนูจะหดหู่ไปตลอดทาง

265
00:23:49,722 --> 00:23:54,351
พ่อไม่อยากให้ลูกหดหู่ พ่อก็ไม่อยากหดหู่

266
00:23:54,435 --> 00:23:58,105
ดังนั้นถ้าลูกสัญญาว่าจะมองเรื่องนี้ในแง่ดี

267
00:24:00,649 --> 00:24:03,819
พ่อจะสอนลูกขับรถระหว่างทาง

268
00:24:07,114 --> 00:24:11,368
"หา พ่อ เป็นไปได้เหรอ เอาจริงดิ"
"ใช่"

269
00:24:13,245 --> 00:24:14,538
เราตกลงกันไหม

270
00:24:15,372 --> 00:24:19,126
ถ้าลูกมองโลกในแง่ดีอย่างจริงใจ
พ่อจะให้ลูกจับพวงมาลัย

271
00:24:19,210 --> 00:24:22,171
ถ้าพ่อสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีกเด็ดขาด

272
00:24:22,254 --> 00:24:27,801
พ่อจะไม่ทำอีกเด็ดขาด
พ่อจะทำแบบนี้เป็นครั้งสุดท้าย

273
00:24:28,093 --> 00:24:29,220
สุดท้ายท้ายสุด

274
00:24:29,303 --> 00:24:30,179
ออกไปนะ

275
00:24:32,097 --> 00:24:33,098
ตกลงจ้ะ ดี

276
00:24:35,351 --> 00:24:37,645
กาย - นายพร้อมไปงานไหม

277
00:24:37,728 --> 00:24:39,396
ว่าแต่กัดสีปลายผมสวยนะ

278
00:24:39,480 --> 00:24:44,401
{\an8}แล้วเจอกัน ไอ้เวร

279
00:24:47,529 --> 00:24:48,989
- แค่นั้นเหรอ
- ค่ะ

280
00:24:49,323 --> 00:24:50,991
- เอารีเทนเนอร์ไปแล้วนะ
- ค่ะ

281
00:24:51,075 --> 00:24:53,494
- พ่อไม่ได้จ่ายค่าจัดฟัน...
- หนูรู้ หนูเอาไปแล้ว

282
00:24:53,827 --> 00:24:56,872
- ลูกจะไปไหน
- หนูจะขับรถ

283
00:24:57,414 --> 00:25:00,334
- มุกเด็ดนี่
- อะไร ก็ตกลงกันแบบนั้น

284
00:25:00,417 --> 00:25:03,379
พ่อจะขับจนกว่าจะปลอดภัย
ไม่อยากให้ลูกขับบนทางหลวง

285
00:25:03,462 --> 00:25:06,674
มีหนังสือให้ลูกอ่านแก้เบื่อ
ไปจนกว่าจะถึงตาลูกขับ

286
00:25:07,633 --> 00:25:09,927
อีกตั้งสองปีกว่าหนูจะเข้ามหา'ลัย

287
00:25:10,010 --> 00:25:13,847
ทำไมพ่อถึงไม่ให้ลูกเริ่มคิดตอนนี้เลยนะ
ไปกันเถอะ

288
00:25:21,855 --> 00:25:25,567
- เจอร์รี่แค่ต้องอุ่นเครื่องน่ะ
- แหงสิ

289
00:25:33,617 --> 00:25:36,620
- วารสารศาสตร์ล่ะ
- หนูไม่ชอบคุยกับคนแปลกหน้า

290
00:25:36,829 --> 00:25:39,081
- แพทยศาสตร์ล่ะ
- หนูสยองกับร่างกายมนุษย์

291
00:25:39,164 --> 00:25:42,626
พ่อก็รู้ ทำไมจู่ๆ
พ่อถึงหมกมุ่นกับอนาคตหนูนัก

292
00:25:45,671 --> 00:25:48,716
เพื่อนลูกไม่คุยกันเหรอว่า
อยากเรียนต่อที่ไหน

293
00:25:49,383 --> 00:25:51,677
เกล็นน์จะเข้ายูเอสซี
เพราะพ่อเขาเคยเรียนที่นั่น

294
00:25:51,760 --> 00:25:54,763
แซนดร้าฝันอยากเป็น
แฟชั่นดีไซเนอร์มาตลอด

295
00:25:54,847 --> 00:25:58,183
- ไม่รู้ว่าหนูอยากเป็นอะไร
- ลูกจะทำอะไรหลังเรียนจบ

296
00:25:58,892 --> 00:26:01,562
- เข้าแก๊งเด็กแว้น
- วอลลี่ ไม่เอาน่า

297
00:26:03,689 --> 00:26:06,900
ก็ได้ หนูอยากท่องโลก

298
00:26:06,984 --> 00:26:10,404
ลูกอยากท่องโลกเหรอ
พ่อแทบชวนลูกมาทริปนี้ไม่สำเร็จ

299
00:26:10,487 --> 00:26:13,324
หนูอยากเรียนรู้วัฒนธรรมมากกว่านี้

300
00:26:13,407 --> 00:26:16,869
ที่พ่อให้หนูเรียนเต้นแบบแอฟริกา
ตอนหนูสี่ขวบไม่นับนะ

301
00:26:16,952 --> 00:26:19,538
พ่อพยายามสอนเรื่อง
เชื้อชาติทั้งสองฝั่งของลูก

302
00:26:20,205 --> 00:26:22,374
ไม่ค่ะ นั่นไม่ได้ผล

303
00:26:23,667 --> 00:26:25,127
โอเค ลูกอยากไปไหน

304
00:26:27,338 --> 00:26:31,508
หนูว่าจะเริ่มที่คาบสมุทรบอลข่าน
อาจจะบอสเนีย

305
00:26:32,009 --> 00:26:35,679
บอสเนียเหรอ นั่นความฝันลูกเหรอ
ไปเข้าร่วมสงครามกลางเมืองเนี่ยนะ

306
00:26:35,763 --> 00:26:39,308
หนูค่อนข้างแน่ใจนะว่าสงครามที่นั่น
จบไปแล้วตั้งแต่ก่อนหนูเกิด

307
00:26:39,683 --> 00:26:43,812
วอลลี่ ลูกฉลาดนะ ลูกโยนอนาคตทิ้งไม่ได้

308
00:26:43,896 --> 00:26:47,441
- ลูกมีเวลาทั้งชีวิตให้ท่องเที่ยว
- หนูไม่เชื่อหรอก

309
00:26:48,108 --> 00:26:51,570
คนที่ไม่กล้าเสี่ยงตอนยังเด็ก
ก็จะไม่กล้าเสี่ยงไปตลอดชีวิต

310
00:27:00,996 --> 00:27:03,832
หนูว่าเราผ่านทางหลวง
ช่วงรถหนาแน่นในเมืองมาแล้วนะ

311
00:27:05,292 --> 00:27:06,960
เรายังคุยกันไม่จบ

312
00:27:10,672 --> 00:27:12,049
ไม่ต้องมามองอ้อนเลย

313
00:27:14,843 --> 00:27:17,388
ลูกต้องขับด้วยความเร็ว
ระดับเดียวกับรถคันอื่นๆ

314
00:27:17,554 --> 00:27:20,307
หนูรู้ นั่นเป็นคำถามข้อสาม
ในข้อสอบเพื่อทำใบขับขี่

315
00:27:20,391 --> 00:27:22,726
ลูกช้าเป็นหอยทากเลย เอาละ โอเค

316
00:27:22,810 --> 00:27:24,853
- พ่อทำหนูเครียดนะ
- พ่อทำลูกเครียดเหรอ

317
00:27:25,938 --> 00:27:29,400
- ลูกยังไม่พร้อมแยกสติ
- เพลงทำให้หนูสงบ

318
00:27:29,483 --> 00:27:31,693
- ลูกต้องขับให้เร็วขึ้น
- ก็ได้

319
00:27:31,777 --> 00:27:35,280
- ไม่ ลูกต้องช้าลง ช้าลง
- ก็พ่อบอกให้ขับเร็วขึ้น

320
00:27:37,741 --> 00:27:38,951
พ่อแก้วแม่แก้ว

321
00:28:15,362 --> 00:28:21,326
นิวเม็กซิโก

322
00:28:31,128 --> 00:28:33,338
- ให้ช่วยไหม
- ไม่ หนูยกเองได้

323
00:29:19,843 --> 00:29:22,721
- มีเรื่องอะไรน่ะ
- เปล่าค่ะ

324
00:29:24,640 --> 00:29:27,851
- เกล็นน์เหรอ
- เครื่องพ่อสัญญาณแรงไหม

325
00:29:27,935 --> 00:29:31,188
หนูมีเต็มทุกขีด แต่เครื่องนี่...
พ่อทำอะไรน่ะ

326
00:29:31,813 --> 00:29:35,567
พอลูกนึกย้อนมา
พ่ออยากให้ลูกจำว่าเราใช้เวลาร่วมกัน

327
00:29:35,651 --> 00:29:37,778
ไม่ใช่ลูกมัวแต่รอให้แฟนโทรมา

328
00:29:37,861 --> 00:29:40,280
- เขาไม่ใช่แฟนหนู
- พวกลูกเลิกกันแล้วเหรอ

329
00:29:40,364 --> 00:29:43,325
เปล่า เราเลิกกันไม่ได้
เรายังไม่ได้คบกันเป็นทางการ

330
00:29:43,408 --> 00:29:46,870
ลูกคบกับหมอนี่มาตลอดหน้าร้อน
แล้วเขาไม่ใช่แฟนลูกเนี่ยนะ

331
00:29:47,246 --> 00:29:50,499
- เขาคิดว่าตัวเองเป็นใคร
- ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

332
00:29:50,582 --> 00:29:52,543
- ขอมือถือคืนได้ไหมคะ
- ไม่ได้

333
00:29:52,626 --> 00:29:54,545
แต่เขายังไม่ส่งข้อความมาเลยทั้งวัน

334
00:29:54,628 --> 00:29:57,256
และพอเขาส่งมา หนูอยากคุยกับเขาได้

335
00:30:01,760 --> 00:30:04,304
ล้างหน้าล้างตาซะ ไปสำรวจคาสิโนกัน

336
00:30:11,770 --> 00:30:13,730
ผู้เล่นเป็นฝ่ายเสียเปรียบ

337
00:30:13,814 --> 00:30:16,650
เครื่องพวกนี้ถูกตั้งโปรแกรม
ด้วยอัลกอริทึมนี้...

338
00:30:16,733 --> 00:30:18,151
หนูไม่โง่นะ พ่อ โอเคไหม

339
00:30:18,235 --> 00:30:22,072
หนูรู้ว่าพ่อไม่มีโอกาสชนะเงินก้อนโต
แต่ผู้คนก็มีความสุข

340
00:30:22,573 --> 00:30:25,200
เพราะอะดรีนาลีนกับแอลกอฮอล์

341
00:30:25,492 --> 00:30:27,828
ลูกคิดว่าเขาแจกเหล้าฟรีทำไมล่ะ

342
00:30:27,911 --> 00:30:28,870
เหล้าฟรีเหรอ

343
00:30:30,038 --> 00:30:31,540
ลูกหลงประเด็นแล้ว

344
00:30:31,623 --> 00:30:35,711
ไม่ พ่อนั่นแหละ ดูพวกเขาสิ
พวกเขากำลังสนุก โอเคไหม

345
00:30:36,169 --> 00:30:39,464
ใช่ จนกระทั่งพวกเขาหมดตัว

346
00:30:39,548 --> 00:30:43,093
แล้วตื่นมาพร้อมกับรอยสัก
ลายลูกเต๋าหนึ่งแต้มคู่กันบนก้น

347
00:30:45,095 --> 00:30:46,013
พ่อเพี้ยนชะมัด

348
00:30:47,598 --> 00:30:51,143
ก็ได้ มาดูกันว่า
การเสียเงินจะสนุกได้แค่ไหน

349
00:30:51,727 --> 00:30:55,147
เดิมพันต่ำสุดสิบดอลลาร์
แปลว่าเรามีโอกาสห้าครั้ง

350
00:30:55,480 --> 00:30:58,317
- กรณีที่เราแพ้
- ลูกอยากเลือกช่องไหนก่อน

351
00:30:59,109 --> 00:31:02,070
- วางที่สีแดงค่ะ
- ตกลง สีแดง

352
00:31:09,202 --> 00:31:12,164
- ยี่สิบสี่ ดำ
- ค่าตั๋วหนังปลิวไปแล้ว

353
00:31:12,914 --> 00:31:15,626
- ช่องไหนต่อ
- แดงอีกรอบค่ะ

354
00:31:16,627 --> 00:31:19,046
ตกลง แดง

355
00:31:24,843 --> 00:31:25,927
ยี่สิบหก ดำ

356
00:31:27,596 --> 00:31:30,682
วางช่องสีดำกับช่องคู่

357
00:31:32,225 --> 00:31:36,021
- กล้าได้กล้าเสียขึ้นนะเรา
- ว่ากันว่าไม่กล้าเสี่ยงก็ไม่มีทางชนะ

358
00:31:36,647 --> 00:31:37,939
ลูกดูทีวีเยอะเกินไปแล้ว

359
00:31:42,527 --> 00:31:43,820
ยี่สิบห้า แดง เสียใจด้วยค่ะ

360
00:31:46,823 --> 00:31:51,161
- เหลืออีกตาเดียว เลือกช่องไหนดี
- หนูไม่สน มันโกงไว้อยู่แล้ว

361
00:31:51,828 --> 00:31:52,954
เอาละ

362
00:31:54,623 --> 00:31:59,336
- ถ้าพ่อชนะ ลูกเลิกคิดเรื่องบอสเนีย
- หนูจะยอมตกลงทำไม

363
00:31:59,419 --> 00:32:04,007
ถ้าพ่อแพ้ อย่างน้อยพ่อจะยอมฟัง
เรื่องแผนต่อต้านมหา'ลัยของลูก

364
00:32:06,843 --> 00:32:08,470
- โอเค จัดไป
- นะ

365
00:32:10,180 --> 00:32:14,184
เราตกลงกันไหม
ถ้าพ่อมองโลกในแง่ดีอย่างจริงใจ

366
00:32:14,434 --> 00:32:16,770
- เร็วเข้า ตกลง
- ตกลง เอาละ

367
00:32:18,689 --> 00:32:19,648
เย็นไว้

368
00:32:21,316 --> 00:32:22,275
สิบเจ็ด ดำ

369
00:32:34,371 --> 00:32:36,456
สิบเจ็ด ดำ เก่งมากค่ะ

370
00:32:36,540 --> 00:32:40,669
- คุณพระช่วยๆ เราชนะ
- ฉิบหาย เราชนะ

371
00:32:40,752 --> 00:32:44,047
- คุณพระช่วย
- เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลยนะ

372
00:32:44,131 --> 00:32:47,551
ไม่น่าเป็นไปได้สุดๆ พระเจ้าช่วย สุดยอด

373
00:32:50,262 --> 00:32:52,973
ไม่รู้ว่าพ่อตื่นเต้นกับเงิน 350 ดอลลาร์

374
00:32:53,056 --> 00:32:55,851
หรือที่ลูกจะไม่ถูกลักพาตัว
ในคาบสมุทรบอลข่านมากกว่ากัน

375
00:32:55,934 --> 00:33:00,147
พ่อตัดออกแค่ประเทศเดียว
หนูยังมีโคโซโวกับเซอร์เบีย

376
00:33:00,605 --> 00:33:04,401
- ยัยขี้โกง ยัยขี้โกง
- เราเล่นอะไรต่อดีคะ

377
00:33:04,818 --> 00:33:07,362
- เราจะกลับโรงแรม
- พ่อจะบ้าเหรอ

378
00:33:07,446 --> 00:33:09,364
เลิกไม่ได้นะ เรากำลังมือขึ้น

379
00:33:09,906 --> 00:33:12,909
คนเราหมดเนื้อหมดตัว
ก็เพราะไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรเลิก

380
00:33:12,993 --> 00:33:16,371
พ่อเก็บเงินต้น 50 ดอลลาร์ไว้สิ
อย่างแย่ที่สุด เราก็เหลือเท่าทุน

381
00:33:16,538 --> 00:33:21,001
หรือเราเอาเงินทั้งหมดไปลงทุน
ในกองทุนเกษียณของลูก

382
00:33:25,213 --> 00:33:27,174
แล้วจู่ๆ พ่อก็กลับมาเป็นคนเดิม

383
00:33:35,265 --> 00:33:36,183
ใจเย็นๆ

384
00:33:38,810 --> 00:33:39,728
ลูกทำได้

385
00:33:43,356 --> 00:33:45,650
รถเยอะเกินไป หนูเข้าไปไม่ได้

386
00:33:45,734 --> 00:33:49,112
ลูกแค่ต้องตั้งใจเข้าไปให้ได้ โอเค

387
00:33:58,121 --> 00:33:59,039
โคตรแจ๋ว

388
00:34:01,041 --> 00:34:02,000
โอเค

389
00:34:10,050 --> 00:34:12,427
- อย่าแม้แต่จะคิด
- ถ้าเป็นเกล็นน์ล่ะ

390
00:34:12,511 --> 00:34:13,386
ถ้าใช่แล้วไง

391
00:34:13,470 --> 00:34:16,097
เขาไม่ติดต่อมาวันกว่าๆ แล้ว...

392
00:34:16,181 --> 00:34:18,517
- พ่อทำอะไรน่ะ
- ดูสิ เขายังไม่ตาย

393
00:34:23,355 --> 00:34:27,234
พ่ออ่านได้ไหมคะ
ถ้าดูเหมือนพ่อไม่ควรอ่านก็ค่อยหยุด

394
00:34:27,317 --> 00:34:28,568
พ่อไม่ชอบไอเดียนี้เลย

395
00:34:28,652 --> 00:34:32,155
ถ้าเรามีรถรุ่นใหม่แบบปกติ
แผงคอนโซลก็คงอ่านข้อความให้

396
00:34:32,239 --> 00:34:34,032
เราก็คงไม่ต้องคุยกันเรื่องนี้

397
00:34:34,282 --> 00:34:38,370
- ลูกเคยชอบของโบราณนี่
- ถ้าเขาบอกว่าเขาแขนขาดล่ะ

398
00:34:38,453 --> 00:34:40,372
คงหยาบคายถ้าไม่ตอบ

399
00:34:47,170 --> 00:34:48,630
"ว่าไง ที่รัก

400
00:34:50,215 --> 00:34:53,885
"โทษทีที่ฉันคลาด..."
เขาสะกดว่าค-ร-า-ด

401
00:34:53,969 --> 00:34:58,932
"กับเธอเมื่อวาน ฉันอยู่ที่ชายหาก"

402
00:34:59,224 --> 00:35:00,767
พ่อว่าเขาหมายถึงชายหาด

403
00:35:00,851 --> 00:35:05,522
"กับแซคและเอมี่ แล้วมือถือฉันแบตหมด"

404
00:35:06,439 --> 00:35:09,317
เขาสะกด "คลาด" ไม่เป็นจริงๆ เหรอ
ทั้งที่มีระบบแก้คำอัตโนมัติ

405
00:35:09,568 --> 00:35:10,986
เขาปิดระบบแก้คำอัตโนมัติ

406
00:35:11,069 --> 00:35:14,823
เขาไม่ชอบให้มือถือมาสั่ง
ให้ทำหรือพูดหรือคิดอะไร

407
00:35:15,073 --> 00:35:18,243
เอมี่เป็นแฟนเก่าเขา เขาไปกับเธอทำไม
เขามาบอกหนูทำไม

408
00:35:18,535 --> 00:35:20,829
- อาจจะเอมี่อื่นก็ได้
- ไม่มีเอมี่อื่น

409
00:35:20,912 --> 00:35:22,372
- มีคนเดียวเหรอ
- พิมพ์ตอบที

410
00:35:22,539 --> 00:35:24,833
- ไม่ พ่อไม่...
- แค่บอกว่า "เดี๋ยวโทรหา"

411
00:35:26,835 --> 00:35:30,505
ก็ได้ คำว่า "เดี๋ยว"
แบบสะกดถูกตามหลักหรือ...

412
00:35:32,299 --> 00:35:33,466
เวร

413
00:35:35,552 --> 00:35:37,888
- ลูกขับเร็วแค่ไหน
- เจ็ดสิบมั้ง

414
00:35:37,971 --> 00:35:41,016
- ลูกควรจะขับที่ 105
- รู้สึกเหมือนหนูเหยียบสัก 160

415
00:35:41,099 --> 00:35:44,936
พอทางโล่ง เบี่ยงเข้าขวา
ดูก่อนเปลี่ยนเลนด้วยสิ

416
00:35:45,687 --> 00:35:47,314
หนูดูแล้ว หนูไม่เห็นเขา

417
00:35:48,565 --> 00:35:52,235
- ว่างแล้ว ไปได้
- เดี๋ยวก็มีคนแทรกขึ้นมาอีก

418
00:35:52,319 --> 00:35:55,155
พ่อไม่ปล่อยให้ใครชนลูกหรอก
ไปเลย ว่างแล้ว

419
00:35:58,575 --> 00:36:00,702
เมื่อกี้ลูกหลับตาเหรอ ไม่นะ

420
00:36:01,244 --> 00:36:03,914
ห้ามหลับตาบนถนนเด็ดขาด

421
00:36:03,997 --> 00:36:06,291
- โอเค
- ลูกต้องลืมตาไว้เสมอ

422
00:36:06,374 --> 00:36:09,461
- แค่วินาทีเดียวเองน่า
- นั่นคือกฎข้อแรก

423
00:36:09,920 --> 00:36:12,964
ลูกหลับตาไม่ได้ ลูกต้องมองถนน

424
00:36:13,214 --> 00:36:16,676
{\an8}เท็กซัส

425
00:36:33,610 --> 00:36:38,657
ฉันเป็นผู้โดยสาร และฉันนั่งรถไปเรื่อยๆ

426
00:36:42,869 --> 00:36:44,496
ไม่ยักรู้ว่าพ่อรู้จักเพลงนี้

427
00:36:44,579 --> 00:36:46,831
ลูกคิดว่าลูกรู้จักวงเดอะสตูจเจส
แต่พ่อไม่รู้จักเหรอ

428
00:36:46,915 --> 00:36:48,750
ที่จริงนี่อิกกี้ค่ะ อัลบั้มเดี่ยว

429
00:36:50,502 --> 00:36:51,419
ลูกเป็นใครเนี่ย

430
00:36:51,795 --> 00:36:54,506
หนูนึกมาตลอดว่าพ่อฟังเพลงพวกสมูทแจ๊ส

431
00:36:54,881 --> 00:36:57,717
บางครั้งน่ะ แจ๊สก็เพราะออก

432
00:37:05,475 --> 00:37:07,644
{\an8}คุณอยู่ตรงนี้

433
00:37:26,538 --> 00:37:28,540
หนูไม่รู้จักนักกีฬาสักคน

434
00:37:28,623 --> 00:37:31,084
- เขาเป็นนักกีฬาที่ดังสุดๆ นะ
- อเมริกันฟุตบอลเหรอ

435
00:37:31,167 --> 00:37:32,752
- ไม่ใช่
- นักบาสเกตบอล

436
00:37:32,836 --> 00:37:34,504
- ไม่ใช่
- เบสบอล

437
00:37:34,587 --> 00:37:36,172
- ไม่ใช่
- ฟุตบอล

438
00:37:36,631 --> 00:37:38,633
- ไม่ใช่
- เทนนิส

439
00:37:39,175 --> 00:37:40,301
- ไม่ใช่
- ลาครอส

440
00:37:40,927 --> 00:37:44,347
พ่อจะยอมให้ถ้าลูกบอกชื่อ
นักเล่นลาครอสดังๆ มาสักคนได้

441
00:37:46,433 --> 00:37:49,060
ยังอยู่ในเท็กซัส

442
00:37:56,192 --> 00:38:02,157
{\an8}เกล็นน์ - เถอะน่าที่รัก ส่งมาสักรูปสิ

443
00:38:05,535 --> 00:38:07,078
{\an8}เดี๋ยวกลับมา

444
00:38:07,162 --> 00:38:10,623
{\an8}- เรากดกริ่งอีกทีดีไหม
- รออีกสักแป๊บเถอะ

445
00:38:17,797 --> 00:38:21,593
ลูกโอเคใช่ไหม กับอะไรก็ช่างที่ลูก...

446
00:38:21,801 --> 00:38:23,845
- พ่อไม่เข้าใจหรอก
- ทำไมล่ะ

447
00:38:26,973 --> 00:38:29,184
พ่อออกเดตครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ

448
00:38:31,895 --> 00:38:33,688
หมาดๆ นี่เอง

449
00:38:34,773 --> 00:38:37,609
โอเค อย่างน้อยในที่สุดพ่อก็สารภาพ

450
00:38:39,027 --> 00:38:40,111
ลูกรู้เหรอ

451
00:38:40,195 --> 00:38:43,198
ดินเนอร์คุยงานแบบไม่เจาะจง
พวกนั้นน่ะนะ ถามจริง

452
00:38:45,992 --> 00:38:48,703
- ทำไมลูกไม่พูดอะไรล่ะ
- ทำไมพ่อไม่พูดล่ะ

453
00:38:54,167 --> 00:38:55,710
มีใครที่พ่อจริงจังด้วยไหม

454
00:38:58,755 --> 00:39:00,298
พอเลย เถอะน่า

455
00:39:06,638 --> 00:39:09,224
พ่อเหมือนจะคบผู้หญิงคนนึงอยู่

456
00:39:11,684 --> 00:39:15,897
แอนนี่ แต่มันไม่...

457
00:39:18,441 --> 00:39:19,943
เธอเด็กกว่าน่ะ

458
00:39:22,987 --> 00:39:26,157
และชีวิตเราอยู่ในจุดที่ต่างกัน

459
00:39:26,699 --> 00:39:28,618
เธอรู้ไหมว่าพ่อรู้สึกแบบนั้น

460
00:39:31,955 --> 00:39:33,081
ขอโทษที่ให้รอครับ

461
00:39:34,499 --> 00:39:38,711
- หมวกสวยนะ
- ค่ะ พ่อฉันอยากได้ของที่ระลึกน่ะ

462
00:39:39,587 --> 00:39:43,007
ไม่มีอะไรบอกความเป็นเท็กซัส
ได้เหมือนหมวกเม็กซิกันใบยักษ์แล้ว

463
00:39:44,926 --> 00:39:46,010
อยากได้ห้องเหรอครับ

464
00:39:46,970 --> 00:39:48,888
- ใช่
- โอเค

465
00:39:58,898 --> 00:40:02,318
{\an8}เดล แองเจโล
ช่วยบอกนิโคลทีว่าฉันต้องคุยกับเธอ

466
00:40:02,402 --> 00:40:05,572
{\an8}เรื่องวอลลี่น่ะ

467
00:40:06,614 --> 00:40:09,450
พ่อจะไปซื้อน้ำแข็ง
เดี๋ยวกลับมานะ โอเคไหม

468
00:40:22,881 --> 00:40:25,008
หวัดดี นี่แอนนี่นะ ฝากข้อความไว้ได้เลย

469
00:40:26,759 --> 00:40:30,722
ไงครับ นี่แม็กซ์นะ
ไม่รู้ผมจะบอกชื่อไปทำไม

470
00:40:31,181 --> 00:40:37,103
คุณก็รู้ว่าใคร
เพราะนี่เสียงผมและเบอร์ผมชัดๆ

471
00:40:38,438 --> 00:40:44,027
ผมกำลังไปนิวออร์ลีนส์กับวอลลี่
เพื่อร่วมงานเลี้ยงรุ่นของวิทยาลัย

472
00:40:45,695 --> 00:40:48,823
ปรากฏว่าวอลลี่ไม่พร้อมขับรถเท่าไหร่

473
00:40:49,908 --> 00:40:53,745
หวังว่านี่จะไม่ใช่
ไอเดียที่ไม่เข้าท่าที่สุดในโลก

474
00:40:55,538 --> 00:40:59,375
เอาเถอะ ผมแค่โทรมาเพื่อ...

475
00:41:01,878 --> 00:41:04,088
เพราะผมคิดถึงคุณน่ะ

476
00:41:06,382 --> 00:41:12,263
ผมคงคิดว่า
เราอาจจะเป็นอะไรกันได้มากกว่านี้

477
00:41:13,473 --> 00:41:18,186
ซึ่งก็งี่เง่าเห็นๆ กับเรื่องทุกอย่างแล้ว

478
00:41:18,853 --> 00:41:20,480
เอาเถอะ ผมชักจะพล่ามใหญ่

479
00:41:22,232 --> 00:41:25,485
เอาละ ผมจะกินยานอนหลับ
แล้วเข้านอนแล้วนะ

480
00:41:32,700 --> 00:41:35,453
เธอไม่ส่งรูปมา

481
00:41:41,042 --> 00:41:45,213
{\an8}พอเลย ฮ่าๆ เราไม่ได้คบกันจริงจังด้วยซ้ำ

482
00:41:45,338 --> 00:41:51,344
{\an8}นายเคยคิดบ้างไหม

483
00:41:51,970 --> 00:41:54,889
เกล็นน์ - คิดเรื่องอะไร

484
00:41:56,307 --> 00:42:02,313
{\an8}ให้เราคบกันจริงจัง

485
00:42:03,439 --> 00:42:08,069
ไม่รู้สิ ฉันแค่ห่วงเรื่องเปิดเทอม
กับยุ่งเรื่องโน่นนี่

486
00:42:13,491 --> 00:42:17,578
จ้ะ

487
00:42:17,662 --> 00:42:20,581
แต่ไว้เจอกันตอนเธอกลับมาได้ไหม

488
00:42:24,752 --> 00:42:28,047
{\an8}ได้สิ

489
00:42:28,131 --> 00:42:30,133
ต้องไปแล้ว เอมี่จัดปาร์ตี้

490
00:42:54,490 --> 00:42:56,034
เอาละ รู้อะไรไหม

491
00:43:04,542 --> 00:43:06,753
- ไว้เจอกัน โคลตัน
- พระเจ้า

492
00:43:08,171 --> 00:43:10,840
- ทุกคนพร้อมนะ
- รอนายอยู่เนี่ย

493
00:43:10,923 --> 00:43:13,718
- นายเจอวิธีฆ่าเวลาแล้วนี่
- ก็นายสายตลอด

494
00:43:13,801 --> 00:43:15,261
โทษที เราบางคนก็มีงานทำ

495
00:43:33,821 --> 00:43:34,739
แป๊บนะ

496
00:43:48,586 --> 00:43:51,172
เธอดูเปลี่ยนไปเยอะเลย
พอไม่สวมหมวกนั่น

497
00:43:51,422 --> 00:43:54,759
- คงดีแล้วแหละ
- หัวเธอสวยนะ

498
00:43:56,386 --> 00:43:59,764
- ขอบใจมั้ง
- เธอยังไม่ถึง 21 ใช่ไหม

499
00:44:01,307 --> 00:44:02,642
สิบแปด ทำไม

500
00:44:06,646 --> 00:44:07,814
มาอีกดวงแล้ว

501
00:44:14,028 --> 00:44:18,491
เราจะไปปาร์ตี้กันไหมเนี่ย
ฉันไม่ได้แต่งหน้ามาแกร่วในลานจอดรถ

502
00:44:18,991 --> 00:44:21,077
- ได้ ไปกันเถอะ
- จองนั่งหน้า

503
00:44:21,911 --> 00:44:25,623
- ไปด้วยกันไหม
- ไม่ละ ฉันไปไม่ได้ ที่จริง...

504
00:44:25,957 --> 00:44:30,044
เธอมีโอกาสบ่อยแค่ไหน
ที่ได้มาดูดาวตกกลางทุ่งในเท็กซัส

505
00:44:32,797 --> 00:44:34,090
ขึ้นรถสิ มาเลย

506
00:44:41,013 --> 00:44:44,559
นอนไม่หลับ ออกไปเดินเล่น เดี๋ยวกลับค่ะ

507
00:44:44,642 --> 00:44:46,853
ไม่สามารถส่งได้

508
00:44:46,936 --> 00:44:48,604
ข้อความของคุณยังไม่ถูกส่ง
กด "ลองอีกครั้ง" เพื่อส่ง - ลองอีกครั้ง

509
00:45:00,533 --> 00:45:04,454
ยี่สิบ 21 22 23

510
00:45:04,787 --> 00:45:08,124
ยี่สิบสี่ 25 26

511
00:45:08,833 --> 00:45:09,876
เจ๋งสุดยอด

512
00:45:14,714 --> 00:45:18,593
- มันต้องอย่างนี้
- เฮ้ย เลิกโม้ซะที เพื่อน ใครต่อ

513
00:45:20,761 --> 00:45:21,762
สาวหน้าใหม่

514
00:45:26,934 --> 00:45:29,103
- เร็วเข้า
- โอเค

515
00:45:32,190 --> 00:45:34,066
- อุ้มเธอขึ้นไป
- เอาละ พร้อมนะ

516
00:45:35,902 --> 00:45:38,279
เรียบร้อย เอาละนะ และ...

517
00:45:38,362 --> 00:45:42,074
หนึ่ง สอง สาม สี่

518
00:45:42,158 --> 00:45:46,996
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

519
00:45:50,541 --> 00:45:53,336
- เธอโอเคนะ
- เวียนหัวนิดหน่อย

520
00:45:53,503 --> 00:45:56,130
เลือดคงพุ่งลงหัวฉันน่ะ

521
00:45:57,882 --> 00:45:58,883
ไม่เป็นไร

522
00:46:06,182 --> 00:46:09,018
โย่ วอลลี่ อยากรู้ความลับไหม

523
00:46:10,520 --> 00:46:12,772
- รัสตี้เสียซิงที่นี่
- อย่านะ

524
00:46:12,855 --> 00:46:15,483
- หุบปาก
- แบบว่าตรงนั้นเลย

525
00:46:15,566 --> 00:46:16,692
ขอบใจ เจ็น

526
00:46:18,319 --> 00:46:19,654
ฟังดูโรแมนติกนะ

527
00:46:27,245 --> 00:46:29,288
เฮ้ย ว่าไงคู่หู พร้อมไหม

528
00:46:29,372 --> 00:46:31,040
- แข่งคว่ำแก้วเนอะ
- รู้อยู่แล้วนี่

529
00:46:31,249 --> 00:46:33,918
- ฉันต้องป้องกันแชมป์
- เดี๋ยวได้รู้กัน

530
00:46:34,001 --> 00:46:35,419
เธอพูดอะไรน่ะ

531
00:46:50,059 --> 00:46:51,227
อยากได้วิวสวยกว่านี้ไหม

532
00:47:07,660 --> 00:47:08,828
เจ๋งชะมัด

533
00:47:15,459 --> 00:47:17,461
ได้แผลเป็นบนคิ้วมาได้ไงน่ะ

534
00:47:20,131 --> 00:47:23,384
- อยากให้มันมีที่มาเจ๋งๆ นะ
- บอกมาเถอะ

535
00:47:26,887 --> 00:47:28,055
ตอนฉันสามขวบ

536
00:47:28,139 --> 00:47:31,475
พ่ออยากพาฉันไปชายหาดครั้งแรก

537
00:47:32,101 --> 00:47:34,186
แล้วเขาทาครีมกันแดดให้ฉันเยอะเกินไป

538
00:47:35,354 --> 00:47:39,233
ฉันลื่นหลุดมือพ่อแล้วหัวกระแทกโต๊ะรับแขก

539
00:47:39,650 --> 00:47:41,819
อย่างน้อยเขาก็พยายามปกป้องเธอ

540
00:47:41,902 --> 00:47:44,447
เขาบอกว่าคิ้วฉันแตกเหวอะเลย

541
00:47:44,530 --> 00:47:47,575
แน่นอนว่าวันนั้นเราไม่ได้ไปชายหาด

542
00:47:48,284 --> 00:47:52,163
แต่เขาชดเชยเกินเหตุอยู่เสมอ
และพยายามพาฉันไปตอนโต

543
00:47:58,085 --> 00:48:00,588
ฉันน่าจะบอกว่าได้แผลมา
เพราะสู้กับโจรหรืออะไรสักอย่าง

544
00:48:01,589 --> 00:48:05,384
ที่จริงฉันเกลียดแผลนี่สมัยเด็ก
แต่ตอนนี้ฉันชอบมันแล้ว

545
00:48:05,468 --> 00:48:10,014
ก็ไม่ได้ชอบหรอก
ฉันไม่ได้เกลียดเท่าเมื่อก่อน

546
00:48:11,182 --> 00:48:12,975
เธอน่าจะชอบนะ มันน่ารักดี

547
00:48:20,066 --> 00:48:22,735
แน่ใจนะว่าไม่อยากลงไปอยู่กับเพื่อน

548
00:48:23,944 --> 00:48:25,446
บนนี้ดีกว่าเยอะเลย

549
00:48:36,957 --> 00:48:40,169
- ไม่
- ไม่ เธอเยี่ยมเลย

550
00:48:40,753 --> 00:48:43,172
ก็แค่... ที่จริงมีสาวคนนี้อยู่น่ะ

551
00:48:45,675 --> 00:48:47,176
เขาไปเรียนมหา'ลัย

552
00:48:48,427 --> 00:48:52,264
เวลาฉันดื่มเหล้า
บางครั้งฉันก็เจ้าชู้นิดหน่อยละมั้ง

553
00:48:54,225 --> 00:48:56,560
เราทำเป็นว่าเรื่องนั้นไม่ได้เกิดขึ้นได้ไหม

554
00:49:01,399 --> 00:49:05,277
ฉันคงจะแต่งงานกับเขาสักวัน
ถ้าฉันหาทางจัดการชีวิตตัวเองได้

555
00:49:06,612 --> 00:49:11,951
- โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจหลอกจีบเธอ
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร

556
00:49:38,978 --> 00:49:43,107
สายไม่ได้รับ - แอนนี่

557
00:49:43,190 --> 00:49:44,984
เอาละ วอลลี่ ตื่นได้แล้ว

558
00:49:52,241 --> 00:49:56,245
ข้อความเสียงใหม่ - แอนนี่

559
00:49:56,328 --> 00:49:59,582
ไง นี่แอนนี่นะ
ฉันบอกชื่อตัวเองเพราะคุณบอก

560
00:50:00,750 --> 00:50:05,337
เอาเถอะ ฉันแค่อยากบอกว่ามันไม่งี่เง่า

561
00:50:06,672 --> 00:50:11,844
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน โทรกลับมานะ

562
00:50:20,436 --> 00:50:25,483
วอลลี่ เราใช้ห้องน้ำร่วมกันนะ รีบหน่อย

563
00:50:27,735 --> 00:50:28,736
ลูกรัก

564
00:50:35,159 --> 00:50:36,160
วอลลี่

565
00:50:55,930 --> 00:51:00,351
- นี่วอลลี่นะ อยากพูดก็พูดเลย
- เฮ้ ลูกอยู่ไหน

566
00:51:05,356 --> 00:51:07,274
นี่วอลลี่นะ อยากพูดก็พูดเลย

567
00:51:07,691 --> 00:51:10,820
วอลลี่ ช่วยโทรกลับมาหาพ่อด้วย ขอบคุณ

568
00:51:11,111 --> 00:51:15,908
คุณเห็นเด็กสาววัยรุ่นเดินอยู่แถวนี้บ้างไหม
ฮัลโหล หวัดดี

569
00:51:18,118 --> 00:51:20,079
คุณเห็นเด็กสาวอยู่แถวนี้ไหม

570
00:51:23,040 --> 00:51:23,999
ไม่ครับ

571
00:51:24,083 --> 00:51:26,460
รู้ไหมว่ามีที่ไหน
ที่เด็กสักคนอาจเตร็ดเตร่ไปได้

572
00:51:27,378 --> 00:51:29,755
- เธอรู้จักใครที่นี่ไหมครับ
- ไม่ ทำไม

573
00:51:29,839 --> 00:51:33,926
มีปาร์ตี้ใหญ่เมื่อคืนนี้
ผมคงได้ไปถ้าไม่ต้องทำงาน

574
00:51:34,009 --> 00:51:37,555
- ที่ไหน
- ไร่ของตาแก่เบเกอร์

575
00:51:37,638 --> 00:51:41,100
- ตาแก่เบเกอร์เหรอ
- ใช่ เขาชอบเรียกตำรวจมาไล่เรา

576
00:51:41,183 --> 00:51:45,229
แต่เขามีที่เป็นพันไร่
เขาจะสนอะไรถ้าเราไปเมาแอ๋บนที่เขา

577
00:51:46,438 --> 00:51:49,942
มันอยู่ที่ไหน ไร่อยู่ที่ไหน นี่จะช่วยไหม

578
00:51:50,776 --> 00:51:53,279
- พระเจ้าช่วย คุณครับ
- ผมให้คุณได้...

579
00:52:36,113 --> 00:52:40,951
ตายแล้ว กี่โมงแล้วเนี่ย ฉันต้องกลับไป

580
00:52:42,202 --> 00:52:45,998
- เบเกอร์เรียกตำรวจอีกแล้วเหรอ
- ไม่ รถดับเพลิง

581
00:52:46,081 --> 00:52:48,667
ให้ตาย พวกนั้นไม่มีอะไรดีกว่านี้
ให้ทำหรือไง

582
00:52:48,751 --> 00:52:51,754
ตายแล้วๆ ฉิบหายๆ ฉันตายแน่

583
00:52:53,297 --> 00:52:54,924
ดูเหมือนเรามีรถกลับแล้ว

584
00:53:02,097 --> 00:53:06,560
วอลลี่ ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น ลูกคิดอะไรอยู่

585
00:53:06,644 --> 00:53:08,687
- ขอโทษครับ ผมผิดเอง
- นายทำอะไรเธอ

586
00:53:08,812 --> 00:53:10,773
- ผมไม่ได้ทำอะไร
- เขาไม่ได้ทำอะไร

587
00:53:10,856 --> 00:53:12,733
- อย่าโกหกพ่อนะ
- หนูเปล่า

588
00:53:12,816 --> 00:53:15,486
หนูพยายามส่งข้อความหาพ่อ
แต่มือถือหนูแบตหมดแล้ว...

589
00:53:15,569 --> 00:53:18,572
นั่นน่ะเหรอข้อแก้ตัว
มือถือลูกแบตหมด แค่นั้นเหรอ

590
00:53:18,656 --> 00:53:21,951
- หนูไม่ได้ตั้งใจทำให้พ่อตกใจ สาบานเลย
- ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้

591
00:53:23,661 --> 00:53:26,372
- ระวังนะ
- นายไม่ต้อง อยู่บนนั้นแหละ

592
00:53:35,422 --> 00:53:37,257
พ่อคะ หนูเสียใจ โอเคไหม

593
00:53:37,341 --> 00:53:40,177
- ลูกเสียใจที่ถูกจับได้
- เปล่านะ หนูเสียใจ...

594
00:53:40,469 --> 00:53:42,638
หนูไม่ได้ตั้งใจก่อเรื่องทั้งหมด

595
00:53:42,721 --> 00:53:46,225
ลูกคิดบ้างไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พอพ่อตื่นมาแล้วลูกไม่อยู่น่ะ

596
00:53:46,433 --> 00:53:47,601
- หนูบอก...
- ลูกเปล่า

597
00:53:48,268 --> 00:53:52,856
- ไหนว่าลูกเป็นคนไว้ใจได้ไง
- หนูไว้ใจได้ หนูไม่...

598
00:53:59,780 --> 00:54:00,739
อะไรคะ

599
00:54:05,953 --> 00:54:09,873
พ่อต้องให้ลูกขับรถ ตอนนี้พ่อมองเห็นไม่ชัด

600
00:54:45,325 --> 00:54:47,995
ลูกต้องบังแผงเลขเวลากดรหัสพิน

601
00:54:48,078 --> 00:54:50,456
- ไม่งั้นจะมีคน...
- ค่ะ รู้แล้ว

602
00:54:59,673 --> 00:55:03,969
หนูไม่รู้ว่าพ่อปวดหัวหนักขนาดนี้
พ่อไม่เคยบอกอะไรหนูเลย

603
00:55:15,022 --> 00:55:17,775
หนูอยากให้พ่อได้เห็นแบบที่หนูเห็นเมื่อคืนนี้

604
00:55:18,108 --> 00:55:20,486
ทั่วท้องฟ้ามีดาวตกเต็มไปหมด

605
00:55:22,696 --> 00:55:26,325
หนูรู้ว่ามันฟังดูโง่เง่า
แต่มันทำให้หนูรู้สึกตัวเล็กกระจ้อยร่อย

606
00:55:29,036 --> 00:55:32,122
สักวัน พอเราลืม
เรื่องที่หนูทำตัวเฮงซวยกันได้แล้ว

607
00:55:33,248 --> 00:55:34,833
เราน่าจะไปที่ทุ่งนั่นกันนะคะ

608
00:55:35,876 --> 00:55:39,922
การได้ดูฝนดาวตกในที่แบบนั้น
เป็นสิ่งที่พ่อควรทำก่อนตาย

609
00:55:50,140 --> 00:55:56,105
ลุยเซียนา

610
00:56:01,944 --> 00:56:04,863
ขอต้อนรับนักศึกษารุ่นปี 2002
งานเลี้ยงรุ่น 20 ปี วิทยาลัยนิวออร์ลีนส์

611
00:56:05,447 --> 00:56:09,243
หนูไม่ได้ป้ายชื่อหรูหราที่พิมพ์มาแล้ว
น่าจะใช้ชื่อปลอมแฮะ

612
00:56:09,326 --> 00:56:10,369
{\an8}เดล แองเจโล

613
00:56:10,452 --> 00:56:13,997
{\an8}- หนูคงเหมาะกับชื่อโอฟีเลีย
- ใช้ชื่อจริงของลูก

614
00:56:14,998 --> 00:56:18,836
- อย่าทำหลังงอ ยืนตัวตรงๆ
- มาเคร่งเรื่องท่ายืนทำไมเนี่ย

615
00:56:20,379 --> 00:56:23,632
พ่ออยากให้ผู้คน
มีความประทับใจแรกพบที่ดีกับลูก

616
00:56:24,466 --> 00:56:25,717
ผู้คนที่ไหนล่ะ

617
00:56:26,802 --> 00:56:30,222
พ่อเครียดจนเหงื่อแตกเลยเหรอ
นี่คือวิกฤตวัยกลางคนงั้นเหรอ

618
00:56:30,305 --> 00:56:31,765
เปล่า ใช่

619
00:56:33,308 --> 00:56:34,518
พ่อแค่อยากดื่มเหล้า

620
00:56:43,360 --> 00:56:44,611
เรื่องก็คือ...

621
00:56:46,905 --> 00:56:51,326
ลูกว่ามันพิลึกที่พ่ออยากมางานเลี้ยงรุ่น
ลูกพูดถูก

622
00:56:51,410 --> 00:56:52,494
เห็นๆ เลย

623
00:56:59,751 --> 00:57:03,172
ก็แค่... พ่ออยากให้ลูกได้เจอ...

624
00:57:03,255 --> 00:57:06,508
ถ้านายไม่กอดฉันให้แน่นที่สุดในชีวิตเดี๋ยวนี้

625
00:57:06,592 --> 00:57:09,386
ฉันจะตัดแขนนายออก
แล้วเอามาโอบรอบตัวเอง

626
00:57:09,469 --> 00:57:11,722
แบบที่น่าเศร้าและน่าสมเพชสุดๆ
มานี่เลย

627
00:57:11,805 --> 00:57:15,058
- เป็นไงบ้าง กาย
- ลืมฉันเลยนะ วอลลี่

628
00:57:15,142 --> 00:57:19,104
- ฉันแทบจำหนูไม่ได้พอไม่มี...
- ตายแล้ว อย่าพูดว่าผมม้านะคะ

629
00:57:19,188 --> 00:57:22,065
- ผมม้าเต่อน่ารักๆ นั่น
- ความผิดพ่อเลย

630
00:57:22,149 --> 00:57:25,277
แต่ที่จริงมันก็ไม่แย่
เท่าที่พ่อกัดสีปลายผมหรอก

631
00:57:25,360 --> 00:57:29,239
ฉันยังไปหาหมอบำบัดอยู่
จากปีที่แม่ยอมให้ฉันไว้หางเต่า

632
00:57:30,157 --> 00:57:33,243
- หางเต่าคืออะไรนะคะ
- แม่เจ้า เราแก่เป็นบ้า

633
00:57:35,287 --> 00:57:37,122
- เนอะ
- อะไร

634
00:57:37,581 --> 00:57:40,751
นายเคยรอนานกว่านี้ก่อนจะเมินใส่ฉันนะ

635
00:57:40,834 --> 00:57:42,336
ไม่ ฉันขอโทษ

636
00:57:42,461 --> 00:57:45,881
- มันตั้งตัวไม่ติดน่ะ
- ใช่ มาเจอแซมมวลสิ

637
00:57:45,964 --> 00:57:50,052
ฉันทิ้งเขาไว้คนเดียวในงานเลี้ยงรุ่น
ที่เขาไม่รู้จักใครทั้งนั้น

638
00:57:50,385 --> 00:57:51,720
หัวอกเดียวกันเลย

639
00:57:54,723 --> 00:57:56,433
ดีเจคนนี้ห่วยจัง

640
00:57:56,516 --> 00:57:59,603
เคยมีดีเจดีๆ ในห้องจัดเลี้ยงเมื่อไหร่กัน

641
00:57:59,686 --> 00:58:02,231
- เขาไม่ต้องแย่ขนาดนี้ก็ได้
- นี่นายเต้นอยู่เหรอ

642
00:58:02,689 --> 00:58:07,444
ฉันจะเต้นไม่ว่าเพลงอะไร
ฉันฟังเพลงตัวเองอยู่ในหัว

643
00:58:07,778 --> 00:58:11,949
พาร์ค ทำไมนายไม่ขึ้นไป
รำลึกยุครุ่งเรืองของนายบนนั้นล่ะ

644
00:58:12,032 --> 00:58:12,908
ยุครุ่งเรืองอะไรคะ

645
00:58:12,991 --> 00:58:16,286
แม็กซ์เป็นนักร้องมาดเข้มที่สุดคนหนึ่ง
บนฝั่งนี้ของแม่น้ำมิสซิสซิปปี

646
00:58:16,370 --> 00:58:17,913
เราไม่ได้อยู่ริมฝั่งมิสซิสซิปปีเหรอ

647
00:58:17,996 --> 00:58:20,540
- เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้กันหรอก
- เราต้องคุยสิ

648
00:58:20,707 --> 00:58:22,501
ฉันอยากให้เขาเป็นนักร้องอาชีพ

649
00:58:22,584 --> 00:58:26,088
ฉันจะได้พูดได้เต็มปากว่า
"เปล่า ฉันมากับวง งั้นก็..."

650
00:58:26,255 --> 00:58:27,673
พ่อเสียงดีขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

651
00:58:27,756 --> 00:58:30,467
จริงสิ แบบว่าสาวๆ ในบาร์
ถอดเสื้อรอกันเลย

652
00:58:30,842 --> 00:58:31,718
หา

653
00:58:35,847 --> 00:58:37,432
เดี๋ยวกลับมานะ

654
00:58:38,100 --> 00:58:41,478
ได้ เรารออยู่นี่แหละ

655
00:58:54,574 --> 00:58:56,243
- นี่ภรรยาผม เจน
- หวัดดีค่ะ

656
00:58:58,662 --> 00:59:01,915
เดี๋ยวนะ ขอตัวนะ แม็กซ์

657
00:59:09,589 --> 00:59:10,507
เดล

658
00:59:13,969 --> 00:59:17,097
- โอเค
- ดีใจที่ได้เจอนาย พวก

659
00:59:17,889 --> 00:59:21,768
- เออ ได้ข้อความฉันไหม
- ไม่ นายโทรหาฉันเหรอ

660
00:59:21,852 --> 00:59:24,938
- เฟซบุ๊ก ฉันไม่มีเบอร์นาย
- ฉันไม่เคยอ่านหลังไมค์

661
00:59:25,272 --> 00:59:27,733
มีแต่คนพยายามขายของให้ฉัน

662
00:59:30,819 --> 00:59:31,903
แล้ว...

663
00:59:34,489 --> 00:59:35,365
เป็นไงบ้าง

664
00:59:38,160 --> 00:59:40,996
- ฉันไม่ได้เจอนายตั้งแต่...
- ตั้งแต่นิโคลทิ้งฉันไป

665
00:59:43,123 --> 00:59:45,208
เธออยู่ไหน เธอมารึเปล่า

666
00:59:47,336 --> 00:59:50,047
- ฉันนึกว่านายรู้แล้ว
- รู้อะไร

667
00:59:51,840 --> 00:59:56,011
ฉันมากับเมียคนที่สอง เจน

668
00:59:57,888 --> 00:59:59,306
ให้ฉันเลี้ยงเหล้านะ

669
01:00:01,224 --> 01:00:02,351
งานนี้เหล้าฟรี

670
01:00:03,226 --> 01:00:07,064
โอเค งั้นฉันไปหยิบเหล้าฟรีให้นายได้

671
01:00:08,148 --> 01:00:09,358
เขาน่ารัก ฉันเข้าใจ

672
01:00:09,441 --> 01:00:12,402
ฉันเห็นความมั่นใจของเขา
ทะลุจอมือถือได้เลย หนูจ๋า

673
01:00:12,861 --> 01:00:14,821
งั้นทำไมหนูถึงพยายามจูบผู้ชายคนอื่นล่ะ

674
01:00:15,405 --> 01:00:19,659
แอลกอฮอล์จ้ะ แอลกอฮอล์คือคำตอบ
ของคำถามข้อนั้นเสมอ

675
01:00:19,743 --> 01:00:23,830
ไม่ต้องห่วง
ทุกคนตัดสินใจโง่ๆ เสมอเวลาเมา

676
01:00:23,914 --> 01:00:26,708
- ฉันไม่นะ
- หา นายไม่เหรอ

677
01:00:27,751 --> 01:00:30,837
- เราเจอกันที่บาร์
- ใช่ นั่นไม่ใช่การตัดสินใจโง่ๆ

678
01:00:31,630 --> 01:00:33,173
คนที่พ่อหนูอยู่ด้วยนั่นใครคะ

679
01:00:35,258 --> 01:00:37,594
นั่นคงเป็นไอ้ทุเรศเดล

680
01:00:42,182 --> 01:00:43,767
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับนิโคล

681
01:00:45,310 --> 01:00:49,648
เรื่องมันซึ้งมากเลย
เราหย่ากัน สามปีแล้ว

682
01:00:49,731 --> 01:00:54,361
- เนื้อคู่ของแท้
- เราเป็นเนื้อคู่กันได้สักพัก

683
01:00:56,029 --> 01:00:58,990
แล้วเธอก็ทิ้งฉันไปเหมือนกัน

684
01:00:59,574 --> 01:01:04,704
ที่จริงฉันนึกถึงนายนะ และฉัน...

685
01:01:06,623 --> 01:01:08,917
ฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่องทั้งหมด

686
01:01:11,128 --> 01:01:12,963
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว แม็กซ์

687
01:01:13,130 --> 01:01:16,007
และฉันรู้ว่ามันสายเกินไป 15 ปี
แต่ฉันขอโทษ

688
01:01:17,259 --> 01:01:19,010
- นายมีลูกไหม
- ไม่

689
01:01:19,845 --> 01:01:22,264
งั้นเรือเราก็ไม่ได้จอดอยู่
ในท่าเรือเดียวกันหรอก

690
01:01:22,347 --> 01:01:24,850
- วอลลี่เป็นไงบ้าง
- อย่าทำแบบนั้น อย่าเชียว

691
01:01:25,434 --> 01:01:27,894
โอเค ฉันแค่พยายาม
สานสัมพันธ์กับนายใหม่

692
01:01:27,978 --> 01:01:29,354
ตอนนี้นิโคลอยู่ที่ไหน

693
01:01:30,814 --> 01:01:34,484
ฉันจ่ายค่าเลี้ยงดูให้เธอ
ที่ไหนสักแห่งใกล้แทมปา

694
01:01:38,905 --> 01:01:41,616
ฉันจำคนครึ่งนึงในนี้แทบไม่ได้
นายรู้จักใครไหม

695
01:01:41,700 --> 01:01:44,202
- ฉันต้องการที่อยู่เธอ
- เพื่ออะไร

696
01:01:44,286 --> 01:01:48,123
ฉันว่านายทำเรื่องนี้เพื่อฉันได้สักเรื่องนะ
หาที่อยู่เธอมา

697
01:01:50,459 --> 01:01:54,963
อย่าให้เป็นแผนแก้แค้นพิเรนทร์ๆ
อะไรแบบนั้นเชียวนะ

698
01:01:55,046 --> 01:01:57,466
- หาที่อยู่มา
- กำลังหา

699
01:02:00,510 --> 01:02:04,181
- นายไม่มีเบอร์เธอเหรอ
- ตอนนี้เราคุยกันผ่านทนายเท่านั้น

700
01:02:10,896 --> 01:02:13,690
- งั้นเราคงดีกันแล้วสินะ
- พระเจ้า ไปตายซะ

701
01:02:14,608 --> 01:02:17,777
นี่ แม็กซ์ ฉันรู้ว่านายมองฉันเป็นคนร้าย

702
01:02:17,861 --> 01:02:20,822
แต่นายก็ไม่ใช่เหยื่อผู้บริสุทธิ์สักหน่อย

703
01:02:33,960 --> 01:02:35,462
แม่เจ้าโว้ย

704
01:02:53,980 --> 01:02:58,026
- หนูไม่เคยเห็นพ่อเป็นแบบนั้นมาก่อน
- เขาอึดพอแหละ

705
01:02:58,109 --> 01:03:01,571
หมอนั่นเคยไปสักก้นในเวกัส
หนูแปลกใจจริงๆ เหรอ

706
01:03:01,655 --> 01:03:05,867
- เดี๋ยว คู่ลูกเต๋าหนึ่งแต้มเหรอ
- นายนี่ไม่เคยรู้จักหุบปาก

707
01:03:06,826 --> 01:03:11,039
- หนูไม่ได้ยินจากฉันนะ
- เขากลายเป็นคนน่าเบื่อเมื่อไหร่กัน

708
01:03:12,624 --> 01:03:13,625
เขาโตขึ้นน่ะ

709
01:03:35,772 --> 01:03:36,940
งั้น

710
01:03:38,483 --> 01:03:40,151
แม่ทิ้งเราไปอยู่กับคนนี้เหรอ

711
01:03:41,695 --> 01:03:44,072
ทำไมพ่อไม่บอกหนูว่าเขาเป็นเพื่อนซี้พ่อ

712
01:03:44,155 --> 01:03:45,949
พ่อคงไม่เรียกเขาว่าเพื่อนซี้หรอก

713
01:03:46,032 --> 01:03:48,577
ทำไมพ่อไม่บอกหนูว่าเราจะมาเจอแม่

714
01:03:50,870 --> 01:03:52,831
พ่อไม่รู้ว่าเธอจะเป็นยังไง

715
01:03:53,873 --> 01:03:56,585
เราทั้งคู่จะได้รู้ถ้าเราไปฟลอริดา

716
01:03:58,003 --> 01:03:59,504
แม่อยากเจอหนูรึเปล่าคะ

717
01:04:02,674 --> 01:04:05,927
- จะไม่อยากได้ยังไง
- นั่นไม่ใช่คำตอบ

718
01:04:06,886 --> 01:04:08,179
ลูกอยากเจอแม่รึเปล่า

719
01:04:09,264 --> 01:04:12,183
หนูแกะรอยตามนิโคล เบิร์กทุกคน
ที่หนูหาเจอในอินเทอร์เน็ต

720
01:04:13,101 --> 01:04:15,854
- งั้นเหรอ
- เป็นผู้หญิงผิวขาวเกือบหมด

721
01:04:17,731 --> 01:04:21,192
เธอใช้ชื่อในวงการน่ะ นิโคล เจเนวีฟ

722
01:04:22,861 --> 01:04:25,447
- แม่เป็นดาราเหรอคะ
- เธออยากจะเป็น

723
01:04:25,822 --> 01:04:31,661
เธอบอกว่าแอลเอยากเกินไป
เธอถึงได้ไปนิวยอร์ก

724
01:04:31,745 --> 01:04:35,373
- เรื่องนั้นและเดล
- อย่าแค้นเธอเรื่องเดลนะ โอเคไหม

725
01:04:35,457 --> 01:04:38,001
ที่แม่ทิ้งไปน่ะพ่อผิดเอง

726
01:04:40,754 --> 01:04:45,216
- เดี๋ยว ว่าไงนะ พ่อพูดอะไร
- ไม่ทั้งหมดหรอก

727
01:04:45,383 --> 01:04:48,470
- มันซับซ้อนน่ะ
- อะไรซับซ้อนคะ

728
01:04:48,553 --> 01:04:51,056
พ่อบังคับให้แม่
ไปมีอะไรกับผู้ชายคนอื่นเหรอ

729
01:04:51,139 --> 01:04:53,975
- เปล่า
- พ่อคะ แม่คือฝ่ายที่นอกใจ

730
01:05:03,151 --> 01:05:04,110
อะไรคะ

731
01:05:07,781 --> 01:05:08,865
พ่อนอกใจก่อน

732
01:05:13,453 --> 01:05:14,412
ลูกรัก...

733
01:05:30,136 --> 01:05:31,304
ลูก ซุปกัมโบมาเสิร์ฟแล้ว

734
01:05:34,849 --> 01:05:36,726
เร็วเข้า วันนี้เหนื่อยกันมาทั้งวัน

735
01:05:41,022 --> 01:05:42,857
- แล้วไงคะ
- อะไร

736
01:05:44,401 --> 01:05:48,530
พ่อทำไปทำไม
และหนูไม่อยากได้คำตอบไร้สาระ

737
01:05:50,198 --> 01:05:53,159
พ่อไม่มีเหตุผลที่จะทำให้มันฟังดูดีขึ้น

738
01:05:55,370 --> 01:05:56,371
เราทะเลาะกัน

739
01:05:58,998 --> 01:06:00,625
เราทะเลาะกันบ่อยมาก

740
01:06:03,962 --> 01:06:08,174
พ่อออกไปดื่มจนเมา

741
01:06:10,343 --> 01:06:11,428
และก็แค่นั้นแหละ

742
01:06:15,807 --> 01:06:16,766
แค่ครั้งเดียวเหรอ

743
01:06:23,064 --> 01:06:23,982
พ่อขอโทษ

744
01:06:26,985 --> 01:06:30,113
{\an8}แม็กซ์เป็นคนโกหก

745
01:07:24,751 --> 01:07:26,586
- ฮัลโหล
- ไง ยังเช้าอยู่เลย

746
01:07:26,669 --> 01:07:28,546
นึกว่าจะต้องฝากข้อความซะอีก

747
01:07:28,630 --> 01:07:30,757
ค่ะ ต้องส่งคะแนนภาคฤดูร้อนน่ะ

748
01:07:30,840 --> 01:07:34,135
และฉันก็ผัดผ่อน
จนเหลือชั่วโมงเดียวก่อนถึงเดดไลน์

749
01:07:34,219 --> 01:07:36,596
- รับผิดชอบมาก
- ก็ว่างั้น

750
01:07:38,807 --> 01:07:40,642
คุณเป็นไงบ้าง โทษที

751
01:07:40,850 --> 01:07:43,603
ฉันรู้ว่านั่นเป็นคำถามที่โง่ที่สุดในโลก

752
01:07:44,729 --> 01:07:46,356
ฉันแค่หมายถึง...

753
01:07:47,941 --> 01:07:50,068
แบบว่าเรื่องเนื้องอกสมองน่ะ

754
01:07:51,444 --> 01:07:54,697
ที่จริงเป็นเนื้องอกกระดูกใกล้สมองผม

755
01:07:55,949 --> 01:07:57,909
- นั่นดีกว่ารึเปล่า
- ไม่

756
01:08:00,787 --> 01:08:01,704
คุณโอเคไหม

757
01:08:04,999 --> 01:08:08,044
- ผมก็เหมือนเดิมมั้ง
- งั้นก็ดีค่ะ

758
01:08:08,545 --> 01:08:12,924
คือว่าไม่ดีสิ แต่ดีแล้วที่คุณไม่แย่ลง

759
01:08:15,260 --> 01:08:18,137
ใช่ ดีแล้วที่ผมไม่แย่ลง

760
01:08:26,271 --> 01:08:29,691
- พร้อมออกเดินทางไหม
- ค่ะ แต่หนูหิวโซเลย

761
01:08:30,275 --> 01:08:33,528
- เมื่อคืนลูกแทบไม่กินอะไร
- เพราะหนูโกรธพ่อน่ะสิ

762
01:08:35,905 --> 01:08:36,739
ยังโกรธอยู่รึเปล่า

763
01:08:38,992 --> 01:08:41,202
พ่อจะปิดบังอะไรหนูอีกไหม

764
01:08:46,332 --> 01:08:47,250
ไม่

765
01:08:51,504 --> 01:08:54,007
งั้นไม่ค่ะ หนูไม่โกรธพ่อ

766
01:09:00,889 --> 01:09:01,890
ฟังนะคะ

767
01:09:04,684 --> 01:09:07,896
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีกระหว่างพ่อกับแม่

768
01:09:10,982 --> 01:09:12,734
พ่อคือคนที่อยู่กับหนู

769
01:09:29,792 --> 01:09:30,710
โอเคค่ะ

770
01:09:46,517 --> 01:09:50,813
เมื่อคืนกายเอาแต่พูดเรื่องที่เขาคิดว่า
พ่อจะได้เป็นดาราเพลงร็อก

771
01:09:51,397 --> 01:09:54,609
- หนูไม่เคยได้ยินพ่อร้องเพลงเลย
- อะไร ลูกเคยแล้วสิ

772
01:09:55,068 --> 01:09:56,778
ไม่ใช่ร้องคลอวิทยุ หรือตอนที่พ่อร้อง

773
01:09:56,903 --> 01:09:59,405
หนูวอลลี่มีลูกแมวเหมียว
เพื่อกล่อมหนูเข้านอน

774
01:10:00,198 --> 01:10:02,909
พ่อบอกแล้วว่าพ่อเคยเล่นกีตาร์ กับตีกลอง

775
01:10:03,451 --> 01:10:07,121
หนูเดาว่าพ่อหมายถึงพ่อเคยเรียน
เพราะพ่อไม่มีกีตาร์

776
01:10:08,206 --> 01:10:10,583
- ขายไปแล้ว
- น่าเศร้านะพ่อ

777
01:10:12,168 --> 01:10:16,756
พ่อจริงจังกับดนตรีอยู่ได้พักหนึ่ง

778
01:10:18,424 --> 01:10:20,677
นึกว่าพ่อจะเล่นดนตรีหากินได้

779
01:10:22,053 --> 01:10:23,846
จนวันหนึ่งพ่อตื่นมาคิดว่า

780
01:10:23,930 --> 01:10:27,308
"ชีวิตฉันจะดีกว่านี้
ถ้าฉันทำงานที่ต้องสวมรองเท้าคัทชู"

781
01:10:27,767 --> 01:10:30,603
- พ่อไม่ได้สวมรองเท้าคัทชู
- แล้วนั่นอะไรคะ

782
01:10:31,396 --> 01:10:32,605
มันมีเชือกผูก

783
01:10:34,148 --> 01:10:36,818
รองเท้าคัทชูไม่มีเชือกผูก
มันถึงได้เป็นรองเท้าคัทชูไง

784
01:10:38,778 --> 01:10:42,782
เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ของ
คนที่อยากทำอาชีพนักดนตรีหรือศิลปิน

785
01:10:42,865 --> 01:10:44,367
จะไม่ประสบความสำเร็จ

786
01:10:44,450 --> 01:10:45,493
พ่อเลยเลิกเนี่ยนะ

787
01:10:45,618 --> 01:10:49,747
พ่ออาจจะปากกัดตีนถีบเป็นปีๆ
ยอมทิ้งทุกอย่าง และยังไม่รุ่งอยู่ดีก็ได้

788
01:10:49,998 --> 01:10:53,543
- หรือตอนนี้เราอาจจะรวยและดังอยู่
- โทษทีที่ทำให้ผิดหวัง

789
01:10:54,669 --> 01:10:56,254
พ่อเก่งขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

790
01:10:59,424 --> 01:11:03,136
- พ่อคิดว่าเก่งนะ
- แม่คิดว่าพ่อเก่งไหม

791
01:11:06,014 --> 01:11:08,391
คงเป็นสิ่งที่ทำให้เธอตกหลุมรักพ่อเลย

792
01:11:14,188 --> 01:11:17,900
ถ้าหนูรู้ตอนเราเริ่มออกเดินทางว่า
หนูจะได้มาเจอแม่ก็คงดี

793
01:11:21,404 --> 01:11:23,906
หนูคงเอาเสื้อผ้าสวยๆ กว่านี้มา

794
01:11:27,910 --> 01:11:29,245
หนูอยากให้แม่ชอบหนู

795
01:11:36,210 --> 01:11:38,504
นึกว่าลูกจะเอาชุดส้มซะอีก

796
01:11:39,297 --> 01:11:42,425
- ชุดส้มดูดีออก
- แค่ลองอีกชุดค่ะ

797
01:11:43,217 --> 01:11:45,344
พ่อว่าชุดนี้เป็นไงคะ

798
01:11:50,058 --> 01:11:51,267
ลูกดู...

799
01:11:54,187 --> 01:11:55,938
ไม่ใช่ชุดแต่งงานซะหน่อย

800
01:11:57,440 --> 01:12:00,651
- พ่อรู้น่า พ่อแค่...
- โอเค งั้นชุดนี้หรือชุดส้มดีคะ

801
01:12:01,986 --> 01:12:05,740
- ทั้งคู่เลย
- ราคา 110 ดอลลาร์นะ

802
01:12:17,085 --> 01:12:18,586
บอกหนูทีว่าเรามาที่นี่ทำไม

803
01:12:19,003 --> 01:12:21,672
เพราะพ่อทุกคนควรสอนลูกสาว

804
01:12:21,756 --> 01:12:25,051
ให้เต้นรำเป็นก่อนวันแต่งงานของเธอ
ลูกว่าไหม

805
01:12:25,343 --> 01:12:29,097
หนูแน่ใจว่ายังมีเวลาเหลือเฟือ
ก่อนที่พ่อต้องกังวลเรื่องนั้น

806
01:12:37,730 --> 01:12:38,940
นี่เกี่ยวกับแม่เหรอ

807
01:12:39,690 --> 01:12:43,361
เพราะไม่ใช่ว่าหนูจะเลือกแม่
มากกว่าพ่อสักหน่อยนะ

808
01:12:48,658 --> 01:12:49,951
ไปเต้นรำกัน วอลลิส

809
01:12:58,751 --> 01:13:01,921
- หนูเต้นไม่เป็น
- ไม่เป็นไร

810
01:13:02,547 --> 01:13:06,509
ขอหนูยืนบนเท้าพ่อ
เหมือนสมัยเด็กๆ ได้ไหม

811
01:13:06,884 --> 01:13:09,929
ลูกไม่เคยทำแบบนั้น
ลูกเลือกทำตัวดื้อด้านเสมอ

812
01:13:11,013 --> 01:13:15,434
- ฟังดูไม่สมเป็นหนูเลย
- ไม่เหรอ ไม่สมเป็นลูกเหรอ

813
01:13:18,187 --> 01:13:20,773
มานี่มา ไว้ใจตัวเองนะ

814
01:13:26,279 --> 01:13:28,614
ลูกจะได้เจอผู้ชายมากมาย วอลลี่

815
01:13:30,700 --> 01:13:34,203
ลูกจะชอบบางคน ลูกจะเกลียดบางคน

816
01:13:35,246 --> 01:13:36,622
ลูกอาจรักบางคน

817
01:13:39,250 --> 01:13:42,545
แต่พ่อไม่อยากให้ลูกแต่งงานกับใคร
ถ้าเขาไม่ใช่ผู้ชายที่ดี

818
01:13:44,714 --> 01:13:45,798
โอเคค่ะ

819
01:13:47,508 --> 01:13:48,676
คือมันก็แค่...

820
01:13:50,469 --> 01:13:51,804
ลูกกำลังโตเป็นสาว

821
01:13:57,643 --> 01:13:59,812
ลูกมีไฟอยู่ในตัวลูก วอลลี่

822
01:14:01,063 --> 01:14:04,817
ชีวิตจะคอยสร้างเรื่องเส็งเคร็งขึ้นมา
เพื่อพยายามดับไฟนั่น

823
01:14:07,361 --> 01:14:09,947
พอถึงตอนนั้น
พ่อแค่อยากให้ผู้ชายข้างๆ ลูก

824
01:14:10,031 --> 01:14:12,700
ช่วยลูกจุดมันขึ้นอีกครั้ง โอเคไหม

825
01:14:19,081 --> 01:14:20,249
หนูจะรู้ได้ยังไง

826
01:14:21,250 --> 01:14:26,505
เรื่องหนึ่งละ ผู้ชายที่ดีจะพาลูกมาเต้นรำ
ถ้าลูกอยากให้เขาพามา

827
01:14:29,300 --> 01:14:31,594
ไม่จำเป็นต้องเก่งเท่าพ่อก็ได้

828
01:14:31,677 --> 01:14:35,348
แต่เขาควรรีบคว้าโอกาสนั้น

829
01:14:36,933 --> 01:14:38,976
เพราะเขาจะอยากทำให้ลูกมีความสุข

830
01:14:43,231 --> 01:14:46,484
- ผู้ชายที่ดีจะพาหนูมาเต้นรำ
- ถูกต้อง

831
01:15:29,610 --> 01:15:30,611
ว่าไง

832
01:15:30,695 --> 01:15:34,907
ไง เกล็นน์ มีเรื่องสำคัญที่ฉันต้องบอกนาย

833
01:15:35,825 --> 01:15:36,659
โอเค

834
01:15:36,742 --> 01:15:41,247
คราวหน้าที่นายอยากเจอฉัน
เวลานายเบื่อคนอื่นๆ ไม่ต้องนะ

835
01:15:41,998 --> 01:15:46,460
นายอาจจะแค่ผมสวย
หรือเสน่ห์แรงหรืออะไรสักอย่าง

836
01:15:46,544 --> 01:15:50,840
ไม่รู้สิ แต่ที่ฉันพยายามจะบอกคงเป็น

837
01:15:51,882 --> 01:15:54,969
ฉันคิดได้ว่านายไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีจริงๆ

838
01:15:55,511 --> 01:15:58,347
- เดี๋ยวนะ
- ฝันดีนะ ที่รัก

839
01:16:03,352 --> 01:16:04,270
ชนะน็อก

840
01:16:07,982 --> 01:16:08,899
แกแพ้แล้ว

841
01:16:09,483 --> 01:16:15,489
ฟลอริดา

842
01:16:39,347 --> 01:16:40,931
พ่อแน่ใจนะว่านี่บ้านแม่

843
01:16:41,974 --> 01:16:45,227
หกหนึ่งแปด ใช่ที่นี่แน่นอน

844
01:16:50,232 --> 01:16:51,400
พร้อมเมื่อไหร่ค่อยไปนะ

845
01:16:54,737 --> 01:16:55,613
หนูทำไม่ได้

846
01:16:56,781 --> 01:16:58,741
ลูกพูดอะไร ลูกเป็นนักลงมือทำ

847
01:16:58,824 --> 01:17:01,285
ลูกเผชิญหน้ากับทุกอย่าง
พ่อชื่นชมเรื่องนั้นเสมอ

848
01:17:01,369 --> 01:17:04,747
พ่อคะ จู่ๆ ให้เราบอกว่า
"หวัดดี เมียเก่า ดูสิว่านี่ใคร

849
01:17:04,830 --> 01:17:07,041
"ลูกที่คุณทิ้งไว้ไง ชอบชุดแกไหม"
ไม่ได้นะ

850
01:17:07,625 --> 01:17:11,921
เราโผล่มาโดยไม่บอกกล่าวไม่ได้
โอเคไหม พ่อไปเตือนแม่ก่อนสิ

851
01:17:12,505 --> 01:17:14,715
- ฟังนะ พ่อว่า...
- ไม่ค่ะ พ่อ นะคะ

852
01:17:15,007 --> 01:17:16,509
หนูไม่ควรทำให้แม่ประหลาดใจ

853
01:17:19,637 --> 01:17:20,554
ตกลงจ้ะ

854
01:17:27,478 --> 01:17:31,690
พยายามอย่า... ลูกเรียกว่าไงนะ
"เครียดจนเหงื่อแตก" ระหว่างรอนะ

855
01:17:54,088 --> 01:17:56,048
- แม็กซ์
- หวัดดี

856
01:17:59,260 --> 01:18:03,097
- มาทำอะไรที่นี่
- ผมมาแถวนี้พอดี

857
01:18:04,432 --> 01:18:07,601
แถวบ้านฉันเนี่ยนะ หาฉันเจอได้ยังไง

858
01:18:08,602 --> 01:18:13,357
ผมบังเอิญเจอสามีเก่าคุณ
สามีเก่าอีกคนของคุณน่ะ

859
01:18:14,358 --> 01:18:19,864
ฟังนะ ผมขอโทษ ผมคงโทรมา
แต่คุณหาตัวเจอยากมาก

860
01:18:20,281 --> 01:18:23,784
จริงๆ นะ โครงการคุ้มครองพยาน
น่าจะขอเคล็ดลับจากคุณเลย

861
01:18:31,125 --> 01:18:32,042
ขอเข้าไปได้ไหม

862
01:18:33,794 --> 01:18:36,464
บ้านรกอยู่ อ้อมไปด้านหลังกันเถอะ

863
01:18:37,798 --> 01:18:41,302
โอเค ได้สิ ได้

864
01:18:54,982 --> 01:18:56,108
เวรแล้ว

865
01:19:01,238 --> 01:19:03,157
เธอแค่อยากเจอแม่

866
01:19:03,866 --> 01:19:07,036
ตามคำสั่งศาล
ฉันไม่เหมาะจะเป็นแม่ของเธอนี่

867
01:19:07,119 --> 01:19:10,789
อย่าไปลงกับเธอนะ
คุณทิ้งเราไป ผมควรทำยังไงล่ะ

868
01:19:10,873 --> 01:19:13,834
รู้ไหมว่ามันทำใจยากแค่ไหน
ที่เสียสิทธิ์เลี้ยงลูก

869
01:19:13,918 --> 01:19:15,669
ผมไม่อยากฟื้นฝอยทุกอย่างขึ้นมา

870
01:19:19,965 --> 01:19:21,050
โอเค

871
01:19:21,759 --> 01:19:25,012
แล้วคุณมาอยู่ฟลอริดาตั้งแต่เมื่อไหร่

872
01:19:26,096 --> 01:19:27,306
ปีครึ่งแล้ว

873
01:19:27,932 --> 01:19:33,229
เรื่องมันยาวน่ะ แต่ฉันเจอทอม
และเขาช่วยฉันจัดการชีวิตให้เข้าที่

874
01:19:34,355 --> 01:19:36,440
ทอม ใช่

875
01:19:40,653 --> 01:19:44,156
- คุณไม่อยากเจอลูกเพราะเขารึเปล่า
- ฉันอยากเจอลูกอยู่แล้วสิ

876
01:19:44,240 --> 01:19:45,658
ฉันคิดถึงเธอบ่อยมาก

877
01:19:47,576 --> 01:19:51,539
แต่ตอนนี้มันซับซ้อนเกินไป

878
01:19:52,581 --> 01:19:54,250
อยากให้ผมบอกเธอว่าไง

879
01:19:57,962 --> 01:19:59,964
- คุณควรไปซะ
- คุณต้องตอบนะ

880
01:20:00,130 --> 01:20:03,008
- ผมจะบอกเธอว่าอะไร
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

881
01:20:03,175 --> 01:20:06,262
อยู่ๆ คุณจะโผล่มาแบบนี้ไม่ได้
นั่นความผิดคุณ

882
01:20:06,345 --> 01:20:09,431
ฟังนะ ตอนนี้มันไม่เหมาะเลย

883
01:20:11,809 --> 01:20:13,602
แต่สักวันเราอาจจะเจอกันได้

884
01:20:13,686 --> 01:20:16,897
คุณเกลียดช่วงสั้นๆ ที่ได้เป็นแม่คน
ขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

885
01:20:16,981 --> 01:20:17,856
หยุดนะ

886
01:20:17,982 --> 01:20:21,944
หรือคุณเกลียดผมมากซะจน
คุณยอมทำร้ายลูกสาวตัวเอง เธออยู่ในรถ

887
01:20:22,820 --> 01:20:26,198
ฉันเสียใจที่ฉันไม่ใช่คนที่คุณอยากให้ฉันเป็น
เราก็ผิดหวังกันทั้งคู่

888
01:20:26,282 --> 01:20:29,201
ผมไม่มีเวลาให้คุณสะสางปัญหาตัวเอง

889
01:20:29,285 --> 01:20:30,369
แปลว่าอะไรน่ะ

890
01:20:31,996 --> 01:20:35,249
คุณเป็นครอบครัวเพียงคนเดียวของเธอ
นอกจากผม

891
01:20:43,549 --> 01:20:44,466
ลูกคุณเหรอ

892
01:20:47,177 --> 01:20:48,095
เอลิซาเบธ

893
01:20:49,388 --> 01:20:50,889
แกจะครบขวบเดือนหน้า

894
01:20:54,977 --> 01:20:57,980
ฉันเสียใจ แม็กซ์ จริงๆ นะ

895
01:21:01,400 --> 01:21:05,613
- นิโคล ไม่เอาน่า คุณอย่า...
- ไม่ค่ะ คุณต้องไป

896
01:21:28,302 --> 01:21:31,013
ไงคะ พ่อพูดว่าไง แม่พูดว่าไง

897
01:21:31,096 --> 01:21:33,724
- เราจะเข้าไปไหม
- แผนสะดุดนิดหน่อย

898
01:21:34,558 --> 01:21:37,186
- แม่ไม่อยากเจอหนู
- เธออยากเจออยู่แล้ว

899
01:21:37,269 --> 01:21:41,231
เราต้องอ้อมไปด้านหลัง
เพราะเธอปูพื้นบ้านใหม่อยู่

900
01:21:41,315 --> 01:21:43,067
แต่พรุ่งนี้เราจะกลับมาใหม่

901
01:21:45,444 --> 01:21:49,239
- จริงเหรอคะ
- จ้ะ เราไปไหนกันสักที่เถอะ

902
01:21:49,782 --> 01:21:51,825
เลิกคิดเรื่องนี้กันสักพัก โอเคนะ

903
01:21:59,792 --> 01:22:01,043
พื้นที่สำหรับผู้รักธรรมชาติ
ไม่ต้องสวมเสื้อผ้าจากจุดนี้เป็นต้นไป

904
01:22:01,126 --> 01:22:03,545
- เกิดอะไรขึ้นในนั้นคะ
- พ่อบอกแล้วไง

905
01:22:03,629 --> 01:22:06,882
พ่อบอกหนูแบบสรุปย่อรวบรัดตัดเนื้อหา

906
01:22:06,965 --> 01:22:11,220
หนูอยากฟังแบบละเอียด
พ่อไปที่ประตู กดกริ่ง แล้วไงต่อ

907
01:22:12,012 --> 01:22:15,683
- เราคุยกันสักพัก
- แม่เป็นขี้ยาหรืออะไรงั้นเหรอ

908
01:22:15,766 --> 01:22:20,229
- หา ไม่ใช่ นั่นคำถามประเภทไหนกัน
- พ่อไม่เคยบ่ายเบี่ยงขนาดนี้

909
01:22:20,312 --> 01:22:23,440
แม้แต่ตอนที่หนูหกขวบ
และหนูถามว่าเซ็กซ์คืออะไร

910
01:22:23,524 --> 01:22:25,776
พ่อไม่รู้ว่าลูกอยากให้พ่อบอกอะไร

911
01:22:25,859 --> 01:22:29,738
เราคุยกัน เธอมีคนมาหา
เธอจดจ่อกับทุกอย่างไม่ได้

912
01:22:29,822 --> 01:22:32,199
- พ่อโกหกหนูทำไม
- พ่อเปล่า

913
01:22:32,282 --> 01:22:35,661
ไม่มีรถตู้คนงานบนถนน
ไม่มีรถอะไรอยู่เลย

914
01:22:35,744 --> 01:22:38,247
ไม่มีคนงาน แม่ไม่ได้ปูพื้นบ้านใหม่

915
01:22:39,123 --> 01:22:43,210
โอเค งั้นแม่ก็เป็นขี้ยา
และพ่อแค่ไม่อยากให้หนูเจอแม่

916
01:22:43,293 --> 01:22:45,129
หรือไม่แม่ก็ไม่อยากเจอหนู

917
01:22:49,466 --> 01:22:50,384
เธอมีลูกเล็ก

918
01:22:52,678 --> 01:22:56,348
เธอบอกว่าชีวิตเธอซับซ้อน
เกินกว่าจะเจอลูกตอนนี้ มานี่มา

919
01:22:56,432 --> 01:22:59,476
เลิกบอกซะทีว่าอะไรๆ มันซับซ้อน
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

920
01:22:59,560 --> 01:23:01,979
- เราต้องคุยกันนะ
- พ่อเป็นบ้าอะไร

921
01:23:02,062 --> 01:23:04,982
- พ่อพาเรามาหาดเปลือยเนี่ยนะ
- พ่อไม่รู้

922
01:23:05,065 --> 01:23:08,193
- พ่อตั้งจีพีเอสมาหาดที่ใกล้ที่สุด
- หนูยังขวัญกระเจิงกว่านี้ได้อีก

923
01:23:08,277 --> 01:23:11,071
- อย่าบอกใครนะว่าพ่อพาลูกมาที่นี่
- หนูยอมตายดีกว่า

924
01:23:12,114 --> 01:23:16,535
พระเจ้า พ่อ หยุดนะ หยุดจับหนูซะที

925
01:23:16,618 --> 01:23:19,913
- วอลลี่ ใจเย็นๆ
- ไม่ หนูไม่อยากใจเย็น

926
01:23:19,997 --> 01:23:23,208
พ่อคิดเหรอว่าหนูจะไม่รู้ว่า
แม่ไม่อยากเจอหนู

927
01:23:23,292 --> 01:23:26,003
หรือพรุ่งนี้และวันต่อๆ ไปพ่อก็จะโกหกอีก

928
01:23:26,086 --> 01:23:30,215
พ่อไม่ได้วางแผนไว้ โอเคไหม
พ่อแค่ไม่อยากเห็นลูกเศร้า

929
01:23:30,674 --> 01:23:33,218
พ่อคะ นั่นได้ผลดีมากเลย

930
01:23:36,138 --> 01:23:39,725
- ลูกตัวแทนหนูของแม่ชื่ออะไร
- เธอไม่ใช่ตัวแทน

931
01:23:39,808 --> 01:23:41,810
พ่อไม่รู้ความหมายของคำนั้น

932
01:23:44,104 --> 01:23:45,189
เอลิซาเบธ

933
01:23:47,191 --> 01:23:49,902
- ชื่อเห่ยสุดๆ
- เธอแค่รับไม่ไหว

934
01:23:51,570 --> 01:23:53,197
พ่อรู้ว่าเธอจะเปลี่ยนใจ

935
01:23:56,158 --> 01:23:59,828
วอลลี่ วอลลี่ วอลลี่

936
01:24:16,595 --> 01:24:21,558
{\an8}สายไม่ได้รับ - แอนนี่

937
01:24:29,149 --> 01:24:30,859
วอลลี่ พ่อเข้าไปได้ไหม

938
01:24:36,698 --> 01:24:40,953
- หนูพร้อมจะกลับบ้านแล้ว
- นี่ เรายังไม่กลับหรอก ไม่เอาน่า

939
01:24:41,036 --> 01:24:43,288
หนูไม่อยู่ในที่ที่ไม่มีอะไรให้หนูหรอก

940
01:24:43,372 --> 01:24:46,750
- ฟังนะ พ่อจะไม่บังคับลูก
- พ่อบังคับหนูมาตลอดทาง

941
01:24:46,834 --> 01:24:48,794
- วอลลี่
- เราจะกลับบ้าน

942
01:24:48,877 --> 01:24:51,213
เราจะไม่กลับจนกว่าลูกจะได้เจอแม่

943
01:24:51,380 --> 01:24:54,716
- พ่อรู้ว่าลึกๆ แล้วเธออยากเจอลูก
- งั้นทำไมแม่ไม่พยายามมาเจอล่ะ

944
01:24:54,800 --> 01:24:57,469
พ่อไม่น่ายัดความคิดโง่ๆ นี้ใส่หัวหนูเลย

945
01:24:57,553 --> 01:24:59,972
พ่อน่าจะปล่อยให้หนูฝันเฟื่องต่อไป

946
01:25:00,055 --> 01:25:02,766
ว่ามีผู้หญิงสักคนเสียใจที่ทิ้งหนูไป

947
01:25:02,850 --> 01:25:04,852
และอยากได้หนูคืน

948
01:25:04,935 --> 01:25:08,689
แต่ก็ไม่ พ่อทำลายทุกอย่าง
หนูอยากกลับบ้าน

949
01:25:09,982 --> 01:25:11,108
ลูกต้องเจอแม่

950
01:25:11,191 --> 01:25:13,694
นึกว่าหนูไม่ควรต้องการ
คนที่ไม่ต้องการหนูซะอีก

951
01:25:14,736 --> 01:25:17,322
- นี่มันต่างกัน
- พ่อยังรักแม่อยู่เหรอ

952
01:25:21,910 --> 01:25:25,038
- ไม่เฉียดสักนิด
- งั้นพ่อทำแบบนี้กับหนูทำไม

953
01:25:51,815 --> 01:25:55,110
พ่อมีเนื้องอกในหัว

954
01:25:56,862 --> 01:25:59,615
ที่ทำให้พ่ออยู่ได้ไม่ถึงหนึ่งปี

955
01:26:02,993 --> 01:26:06,580
ถ้าพ่อยอมให้หมอผ่าเนื้องอกออก

956
01:26:08,749 --> 01:26:10,667
พ่อก็อาจตายคาเตียงผ่าตัดได้

957
01:26:12,127 --> 01:26:13,503
พ่อเลยทำแบบนั้นไม่ได้

958
01:26:15,255 --> 01:26:19,092
พ่อต้องใช้เวลาปีนี้แก้ไขเรื่องต่างๆ
เพื่อลูกระหว่างที่ยังทำได้

959
01:26:22,012 --> 01:26:26,141
วอลลี่ วอลลี่ วอลลี่

960
01:26:28,977 --> 01:26:31,021
วอลลี่ ไม่เอาน่า

961
01:26:36,068 --> 01:26:37,069
วอลลี่

962
01:26:37,486 --> 01:26:40,155
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
- ครับ ทุกอย่างปกติดี

963
01:26:42,366 --> 01:26:46,119
นี่ ดับเครื่องนะ ดับเครื่องซะ

964
01:26:46,536 --> 01:26:48,163
ไม่ หลบไป

965
01:26:54,461 --> 01:26:57,255
โธ่ ไม่เอาน่า วอลลี่ มาคุยกันก่อน

966
01:27:01,468 --> 01:27:04,596
- พ่อรู้ว่ามันห่วยแตก พ่อเข้าใจ โอเคนะ
- พ่อเข้าใจเหรอ

967
01:27:05,138 --> 01:27:07,849
วอลส์ ช้าลงหน่อย คาดเข็มขัดซะ

968
01:27:07,933 --> 01:27:11,478
- ปล่อยนะ หยุดเลย
- คาดเข็มขัดซะ ช้าลงหน่อย ให้ตาย

969
01:27:13,689 --> 01:27:18,360
ฟังนะ พ่อเข้าใจว่าลูกรู้สึกแย่
พ่อเองก็รู้สึกแย่ เราต้องคุยเรื่องนี้กันนะ

970
01:27:18,443 --> 01:27:21,071
ไม่อยากยินดีกับหนูเหรอ
ที่เปลี่ยนเลนได้นิ่มมาก

971
01:27:21,154 --> 01:27:24,116
- พ่ออยากให้ลูกหยุดขับรถ
- ถ้าพ่ออยากลงก็เชิญเลย

972
01:27:26,868 --> 01:27:30,914
- รถคันนี้ไปเร็วกว่านี้ไม่ได้
- พ่ออาจจะไม่ควรใช้รถโบราณนะ

973
01:27:32,874 --> 01:27:37,379
โอเค เราจะถูกจับ
เยี่ยมเลย นี่แหละที่ต้องการพอดี

974
01:27:41,466 --> 01:27:43,885
พ่อต้องบอกให้ลูกหยุดอีกกี่ครั้ง

975
01:27:44,136 --> 01:27:47,681
- ไม่รู้สิ เดี๋ยวก็รู้มั้งคะ
- นี่มันพิสูจน์อะไรได้

976
01:27:49,099 --> 01:27:52,144
ให้ตาย วอลลี่ หยุดนะ

977
01:27:55,397 --> 01:27:56,940
ลูกอาจจะฆ่าใครเอาได้นะ

978
01:28:00,193 --> 01:28:01,111
วอลลี่

979
01:28:03,905 --> 01:28:07,909
วอลลี่ ขอโทษครับ เดี๋ยวผมกลับมา

980
01:28:09,286 --> 01:28:10,370
โทษครับ

981
01:28:11,079 --> 01:28:14,541
วอลลี่ หยุดนะ หยุด

982
01:28:15,333 --> 01:28:18,545
นี่ ลูก

983
01:28:20,338 --> 01:28:21,840
นี่ นั่นมันเรื่องบ้าบออะไร

984
01:28:21,923 --> 01:28:24,176
- หนูเกลียดพ่อ หนูเกลียดพ่อ
- เรื่องอะไร

985
01:28:25,260 --> 01:28:27,971
พ่อรู้ว่าพ่อมีเนื้องอก

986
01:28:28,055 --> 01:28:31,433
แทนที่จะบอกหนู พ่อกลับพยายาม
เอาหนูมาปล่อยไว้กับผู้หญิงบางคน

987
01:28:31,516 --> 01:28:34,019
ที่ไม่ต้องการหนูเนี่ยนะ
นั่นมันเฮงซวยแค่ไหนกัน

988
01:28:34,227 --> 01:28:35,062
พับผ่าสิ วอลลี่

989
01:28:36,813 --> 01:28:38,440
เมื่อไหร่ลูกจะโตสักที

990
01:28:38,690 --> 01:28:40,984
พ่อเสียใจที่พ่อกำลังจะตาย

991
01:28:41,068 --> 01:28:43,320
และบางอย่างในโลกนี้ก็ไม่ได้เกี่ยวกับลูก

992
01:28:43,695 --> 01:28:47,491
พ่อเสียใจที่พ่อยอมทิ้งทุกอย่าง
ที่พ่อต้องการในชีวิตเพื่อทำให้ลูกมีความสุข

993
01:28:47,574 --> 01:28:49,284
เพราะอะไร รู้ไหม

994
01:28:49,367 --> 01:28:52,913
- ลูกไม่เคยมีความสุข
- หนูไม่ได้ขอให้พ่อยอมทิ้งอะไร

995
01:28:52,996 --> 01:28:55,540
พ่อทำตัวเองทั้งนั้น เพราะนั่นคือสิ่งที่พ่อทำ

996
01:28:55,624 --> 01:28:58,460
พ่อไม่เคยเดิมพันเข้าข้างตัวเอง
พ่อไม่เชื่อว่าพ่อจะชนะได้

997
01:28:58,960 --> 01:29:02,172
อย่างน้อยพ่อก็จะทิ้งหลักปรัชญา
ที่ชัดเจนไว้ให้หนูใช่ไหมล่ะ

998
01:29:02,255 --> 01:29:03,840
พ่อจะไม่ทิ้งลูกไว้กับสิ่งนั้น

999
01:29:03,924 --> 01:29:06,635
ทำไมพ่อไม่ให้หมอผ่าเนื้องอกออกล่ะ

1000
01:29:09,596 --> 01:29:13,725
- ลูกอยากให้พ่อพูดว่าอะไร
- ว่าพ่อจะไม่ตาย

1001
01:29:15,644 --> 01:29:17,562
นึกว่าลูกไม่อยากให้พ่อโกหกซะอีก

1002
01:29:18,355 --> 01:29:21,566
แน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์รึเปล่าว่า
การผ่าตัดจะไม่ได้ผล

1003
01:29:23,902 --> 01:29:27,197
- ไม่ แต่...
- งั้นถ้าพ่อไม่ทำอะไร พ่อก็ตายแน่นอน

1004
01:29:27,280 --> 01:29:29,866
และถ้าพ่อทำอะไรสักอย่าง
พ่อก็มีโอกาสรอด

1005
01:29:30,367 --> 01:29:32,202
นั่นไม่ใช่ทางเลือกที่ชัดเจนได้ยังไง

1006
01:29:36,414 --> 01:29:38,500
หนูไม่ต้องการพ่ออีกแค่หนึ่งปี

1007
01:29:40,544 --> 01:29:42,420
หนูต้องการพ่อทั้งชีวิตของหนู

1008
01:29:44,089 --> 01:29:48,218
พ่อไม่อยากดุหนูเหรอ
พอหนูไปสักลายงี่เง่าเหมือนที่พ่อสัก

1009
01:29:48,677 --> 01:29:53,515
พ่อควรจะหัวเราะตอนหนูเดินสะดุด
ในงานแต่งงานของหนู

1010
01:29:53,598 --> 01:29:55,350
หนูควรจะทำตัวหยาบคาย

1011
01:29:55,600 --> 01:29:59,855
ตอนพ่อแนะนำให้หนูรู้จักผู้หญิงที่พ่อคบ
ในที่สุด พ่อคะ หนูรักพ่อนะ

1012
01:30:00,313 --> 01:30:03,358
และหนูรู้ว่าหนูไม่ค่อยได้แสดงออก
และหนูเสียใจ

1013
01:30:04,067 --> 01:30:07,070
แต่หนูนึกว่าเรามีเวลามากกว่านี้

1014
01:30:07,154 --> 01:30:10,198
หนูนึกว่าเราจะกลับไปที่ทุ่งนั่นในเท็กซัส

1015
01:30:10,282 --> 01:30:12,409
แล้วดูฝนดาวตกกัน

1016
01:30:12,492 --> 01:30:15,495
หนูนึกว่าเราจะทำอะไรทั้งหมดนั่นด้วยกัน

1017
01:30:16,830 --> 01:30:17,998
พ่อไม่อยากเหรอ

1018
01:30:21,543 --> 01:30:22,752
ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

1019
01:30:24,671 --> 01:30:27,883
เราจะไม่ได้ทำ ถ้าพ่อไม่เต็มใจจะเสี่ยง

1020
01:30:29,176 --> 01:30:32,053
นะคะพ่อ หนูจะเดิมพันข้างพ่อ

1021
01:30:40,478 --> 01:30:41,521
ตกลงจ้ะ

1022
01:30:45,734 --> 01:30:47,360
- นะคะ
- ตกลง

1023
01:30:47,527 --> 01:30:48,904
- นะคะ
- ตกลง

1024
01:31:08,089 --> 01:31:09,007
หนูถูกกักบริเวณไหม

1025
01:31:15,096 --> 01:31:16,431
หนึ่ง สอง สาม

1026
01:31:16,973 --> 01:31:22,562
ทอมมี่เคยทำงานที่อู่เรือ
สหภาพประท้วงหยุดงาน

1027
01:31:22,646 --> 01:31:26,316
เขาช่างโชคร้าย ลำบากยากเย็น

1028
01:31:28,193 --> 01:31:31,238
แสนเข็ญยิ่งนัก

1029
01:31:32,322 --> 01:31:35,575
จีน่าทำงานร้านอาหารทั้งวัน

1030
01:31:36,243 --> 01:31:37,953
ทำงานเพื่อชายคนรัก

1031
01:31:38,036 --> 01:31:41,706
นำค่าน้ำพักน้ำแรงกลับบ้าน

1032
01:31:41,790 --> 01:31:46,419
เพื่อความรัก

1033
01:31:46,670 --> 01:31:51,091
เธอบอกว่าเราต้องยึดมั่นกับสิ่งที่เรามี

1034
01:31:51,174 --> 01:31:52,801
มันไม่แตกต่างอะไร...

1035
01:31:52,884 --> 01:31:54,552
ข้อความใหม่ - แอนนี่

1036
01:31:54,636 --> 01:31:57,806
โทรหาคุณก่อนหน้านี้...

1037
01:31:57,889 --> 01:32:01,184
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่

1038
01:32:01,685 --> 01:32:05,563
แซนดร้าเจอเกล็นน์ที่ปาร์ตี้วันเกิดเจสสิก้า

1039
01:32:05,647 --> 01:32:09,317
และเขาอยากรู้ว่าหนูคบคนอื่นอยู่รึเปล่า

1040
01:32:09,401 --> 01:32:12,988
หรือถ้าเขาขอให้หนูเป็นแฟนเขาจริงๆ
หนูจะตอบตกลงไหม

1041
01:32:13,947 --> 01:32:15,031
ลูกจะตกลงไหม

1042
01:32:18,576 --> 01:32:22,998
หนูไม่คิดว่าเขาจะพาหนูไปเต้นรำ
หนูไม่คิดว่าหนูจะพาเขาไปเต้นรำ

1043
01:32:23,957 --> 01:32:25,917
วันนี้วันเกิดเธอค่ะ วันเกิดเธอ

1044
01:32:33,675 --> 01:32:38,096
พ่อพูดจริงรึเปล่าที่บอกว่า
พ่อยอมทิ้งทุกอย่างที่พ่อต้องการเพื่อหนู

1045
01:32:38,763 --> 01:32:42,517
พ่อเสียใจจริงๆ ที่พูดแบบนั้น
พ่อไม่ได้หมายความตามนั้นอยู่แล้ว

1046
01:32:45,228 --> 01:32:49,149
หนูว่าพ่อพูดจริง ซึ่งก็งี่เง่านะ

1047
01:32:49,983 --> 01:32:55,196
โอเค ต่อไปเรามีแม็กซ์เวล พาร์ค
ขึ้นมาเลยพวก

1048
01:32:58,575 --> 01:33:00,493
ไม่ ลูกไม่ได้ทำ ไม่นะ

1049
01:33:00,577 --> 01:33:04,622
พ่อบอกว่าพ่อเหนื่อยเกินกว่าจะขับรถ
ตำรวจทางหลวงยึดใบอนุญาตหนูไป

1050
01:33:04,706 --> 01:33:08,918
หนูจะไม่ได้ขับรถในคืนนี้
หรืออีกหกเดือนข้างหน้า งั้นก็เร็วเข้า

1051
01:33:09,002 --> 01:33:12,172
- พ่อคิดว่าหนูอยากมาที่นี่ทำไม
- เฟรนช์ฟรายชีส

1052
01:33:12,630 --> 01:33:14,966
- อย่าป๊อดน่า
- อย่าป๊อดเหรอ

1053
01:33:15,050 --> 01:33:18,345
ไม่ได้ยินเพลงบอน โจวี่ของพวกนั้นเหรอ
ที่นี่ไม่ใช่บรอดเวย์นะ

1054
01:33:20,930 --> 01:33:24,351
ก็ได้ วอลลี่ พาร์ค
ลูกควรเลือกเพลงดีๆ เอาไว้นะ

1055
01:33:28,146 --> 01:33:30,023
เดอะพาสเซนเจอร์
อิกกี้ ป๊อป

1056
01:33:41,159 --> 01:33:43,703
ฉันเป็นผู้โดยสาร

1057
01:33:44,496 --> 01:33:47,248
ฉันนั่งอยู่หลังกระจกรถ

1058
01:33:48,083 --> 01:33:51,086
ฉันเห็นท้องฟ้าเจิดจ้าเวิ้งว้าง

1059
01:33:51,711 --> 01:33:54,756
เหนือเมฆคลี่ตัวเบื้องบนนครกว้าง

1060
01:33:55,090 --> 01:33:59,594
และคืนนี้ช่างงดงามไปหมดทุกอย่าง

1061
01:34:01,763 --> 01:34:02,597
ร้องว่า...

1062
01:34:08,770 --> 01:34:09,604
แจ๋ว

1063
01:34:09,687 --> 01:34:11,731
ขึ้นไปนั่งบนรถ

1064
01:34:12,899 --> 01:34:15,193
เราจะเป็นผู้โดยสาร

1065
01:34:16,361 --> 01:34:19,739
เราจะเที่ยวให้ทั่วเมืองในคืนนี้

1066
01:34:19,823 --> 01:34:22,492
เราจะได้เห็นมุมมืดของนครกว้าง

1067
01:34:22,575 --> 01:34:26,162
เราจะได้เห็นท้องฟ้าเจิดจ้าเวิ้งว้าง

1068
01:34:26,246 --> 01:34:29,749
ฉันเห็น เห็นดาวส่องแสงเจิดจ้า

1069
01:34:29,833 --> 01:34:33,628
ดวงดาวเปล่งประกายเพื่อเราในคืนนี้

1070
01:34:37,882 --> 01:34:40,135
ผู้โดยสาร

1071
01:34:41,136 --> 01:34:43,805
เขานั่งรถเดินทาง

1072
01:34:44,806 --> 01:34:47,058
ผู้โดยสาร

1073
01:34:48,017 --> 01:34:50,395
เขานั่งรถไปเรื่อยๆ...

1074
01:34:50,478 --> 01:34:51,813
แม่เจ้า

1075
01:34:51,896 --> 01:34:54,524
เขามองผ่านหน้าต่าง

1076
01:34:55,191 --> 01:34:57,735
เขามองเห็นสิ่งใด

1077
01:34:58,820 --> 01:35:02,031
เขาเห็นท้องฟ้าเงียบงันเวิ้งว้าง

1078
01:35:02,282 --> 01:35:05,118
เขาเห็นดวงดาวเปล่งประกายในคืนนี้

1079
01:35:05,368 --> 01:35:08,955
เขาเห็นมุมมืดของนครกว้าง

1080
01:35:09,205 --> 01:35:12,500
เขาเห็นเส้นทางคดเคี้ยวริมทะเล

1081
01:35:12,750 --> 01:35:16,337
และทุกอย่างถูกสร้างมาเพื่อเธอกับฉัน

1082
01:35:16,421 --> 01:35:19,466
ทั้งหมดนั้นถูกสร้างมาเพื่อเธอกับฉัน

1083
01:35:20,008 --> 01:35:24,596
เรานั่งรถไปด้วยกัน
เพื่อดูทุกสิ่งสรรพ์ของเรา ที่รัก

1084
01:35:25,930 --> 01:35:27,307
ฉันร้องว่า...

1085
01:35:40,320 --> 01:35:41,571
วอลลี่ วอลลี่

1086
01:35:48,870 --> 01:35:51,998
บอกแล้วว่าคุณจะไม่ชอบตอนจบของเรื่องนี้

1087
01:35:58,505 --> 01:36:03,176
คุณเคยได้ยินโรคที่ชื่อว่า
ภาวะกล้ามเนื้อหัวใจหนาผิดปกติไหม

1088
01:36:05,428 --> 01:36:06,429
ฉันก็ไม่เคย

1089
01:36:07,263 --> 01:36:09,474
{\an8}ด้วยความอาลัยรัก
วอลลิส ไดอาน่า พาร์ค

1090
01:36:09,557 --> 01:36:12,852
จำได้ไหมตอนที่ฉันเชื่อว่า
เกล็นน์ทำให้ฉันใจเต้นแรง

1091
01:36:17,232 --> 01:36:20,944
หรือตอนนั้นที่ฉันนึกว่าฉันจะหมดสติ
เพราะตีลังกากลับหัว

1092
01:36:25,990 --> 01:36:30,995
ปรากฏว่าที่ฉันเครียดจนเหงื่อแตก
มีเหตุผลทางการแพทย์อยู่จริงๆ

1093
01:36:33,540 --> 01:36:35,333
สัญญาณเตือนทั้งหมดที่เรามองข้าม

1094
01:36:40,672 --> 01:36:43,925
วอลลี่ นี่ วอลลี่

1095
01:36:45,802 --> 01:36:47,720
ใครเรียกรถพยาบาลให้ที

1096
01:36:48,304 --> 01:36:49,847
นี่ ลูกไม่เป็นไร

1097
01:36:49,931 --> 01:36:53,268
เร็วเข้า ตื่นสิ ลูกรัก ตื่นเถอะ

1098
01:36:53,560 --> 01:36:55,228
เร็วเข้า ตื่นสิ

1099
01:37:02,402 --> 01:37:06,489
ปรากฏว่าฉันมีภาวะหัวใจโต
และมันอาจหยุดเต้นได้ทุกเมื่อ

1100
01:37:10,076 --> 01:37:12,203
แต่ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

1101
01:37:20,211 --> 01:37:24,299
เห็นกันอยู่ว่าฉันโชคร้าย
ที่ตายก่อนวันเกิดอายุ 16

1102
01:37:25,842 --> 01:37:29,846
แต่รู้ไหมว่าจะห่วยแตกแค่ไหน
ถ้าฉันตายเร็วกว่านี้หนึ่งอาทิตย์

1103
01:37:34,100 --> 01:37:36,060
เพราะอย่างน้อยก่อนฉันตาย

1104
01:37:38,146 --> 01:37:40,231
ฉันก็ได้ทำอะไรที่โคตรเจ๋ง

1105
01:37:42,233 --> 01:37:47,196
เช่น เต้นรำที่แจ๊สคลับ และเล่นรูเล็ตต์ชนะ

1106
01:37:50,700 --> 01:37:52,702
และฉันได้เห็นอเมริกาจริงๆ

1107
01:37:53,911 --> 01:37:58,041
ในรถแวกอเนียร์บุโรทั่งที่ฉันขับเอง

1108
01:38:06,633 --> 01:38:11,471
ฉันรู้ว่ามันน้ำเน่า แต่คุณจะตัดสิน
เด็กสาวที่ตายแล้วจริงๆ เหรอ

1109
01:38:44,629 --> 01:38:45,922
ส่วนเรื่องของแม่

1110
01:38:50,635 --> 01:38:51,678
ฉันยกโทษให้เธอ

1111
01:38:55,181 --> 01:38:57,475
ฉันว่าเธอพยายามเต็มที่เท่าที่ทำได้แล้ว

1112
01:38:57,558 --> 01:38:58,434
คุณพระช่วย

1113
01:39:12,031 --> 01:39:17,620
พ่อสอนอะไรหลายอย่างในชีวิตให้ฉัน
แต่ในที่สุดฉันก็สอนอะไรบางอย่างให้เขา

1114
01:39:21,124 --> 01:39:22,291
ให้กล้าเสี่ยง

1115
01:39:30,550 --> 01:39:34,220
จำได้ไหมตอนที่นายสัญญากับฉันว่า
ถ้านายตาย

1116
01:39:36,431 --> 01:39:38,599
ฉันจะได้คอลเลกชันแผ่นเสียงของนาย

1117
01:39:39,267 --> 01:39:41,060
ฉันขายคอลเลกชันแผ่นเสียงไปแล้ว

1118
01:39:43,104 --> 01:39:44,439
ไอ้ทุเรศเอ๊ย

1119
01:39:52,321 --> 01:39:56,117
- กลับบ้านซะ ฉันไม่อยากให้นายอยู่ที่นี่
- ฉันต้องดูให้นายกรอกให้ครบ

1120
01:39:56,200 --> 01:39:57,869
"ห้ามกู้ชีพ"

1121
01:40:14,427 --> 01:40:19,390
หวัดดีค่ะ หนูคือเจ้าของกล้องตัวนี้
ที่พ่อมองอยู่

1122
01:40:19,474 --> 01:40:21,350
- นี่กล้องลูกเหรอ
- ค่ะ

1123
01:40:21,434 --> 01:40:22,560
โอเค เข้าใจแล้ว

1124
01:40:23,603 --> 01:40:27,732
- แล้ว...
- ลูกจำคำถามของลูกได้ไหม

1125
01:40:30,526 --> 01:40:36,449
พ่อจะพยายามให้แน่ใจไหมคะ
ว่าหนูจะไม่เจ็บตัว

1126
01:40:37,992 --> 01:40:40,244
จ้ะ พ่อจะทำหน้าที่ให้สุดฝีมือ

1127
01:40:43,164 --> 01:40:47,543
- หน้าที่ประเภทไหนคะ
- มันเรียกว่าการเป็นพ่อจ้ะ

1128
01:40:53,257 --> 01:40:56,511
- ความฝันพ่อไม่น่าตื่นเต้นขนาดนั้น วอลลี่
- ทำไมคะ

1129
01:40:57,428 --> 01:40:59,847
- พ่อรู้จักหนูไหม
- จ้ะ

1130
01:41:00,515 --> 01:41:04,602
- พ่อรู้จักตัวเองไหม
- พ่อยังพยายามคิดเรื่องนั้นให้ออกอยู่

1131
01:41:05,269 --> 01:41:09,065
- พ่อรักหนูบ้างรึเปล่า
- แน่นอนจ้ะ

1132
01:41:27,458 --> 01:41:29,377
ลูกรัก มาทางนี้

1133
01:41:30,795 --> 01:41:32,922
- หวัดดีหน่อย วอลลี่
- หวัดดีค่ะ

1134
01:41:33,798 --> 01:41:36,551
- หนูขอหมวกได้ไหม
- โอเค

1135
01:42:09,208 --> 01:42:10,126
ว่าไง

1136
01:42:13,296 --> 01:42:17,049
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ฉันตายแล้วเหรอ

1137
01:42:20,136 --> 01:42:25,099
นายจินตนาการชีวิตหลังความตาย
ว่าได้เห็นฉันที่ไม่ได้อาบน้ำมาสองวันเหรอ

1138
01:42:32,023 --> 01:42:33,107
ฉันรักนายนะ เพื่อน

1139
01:42:34,942 --> 01:42:36,193
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก

1140
01:42:37,737 --> 01:42:39,196
นายทำถูกแล้ว

1141
01:42:42,825 --> 01:42:45,912
ฉันว่าพ่อจะไม่มีวัน
ทำใจลืมเรื่องที่เกิดขึ้นได้

1142
01:42:46,662 --> 01:42:50,666
แต่พ่อจะอยู่ต่อไป
และพ่อจะไม่ได้อยู่ตามลำพัง

1143
01:42:51,375 --> 01:42:56,339
หนึ่งปีต่อมา

1144
01:43:03,804 --> 01:43:06,557
การไปดูฝนดาวตก

1145
01:43:06,641 --> 01:43:11,228
ก่อนอื่นต้องไปยังสถานที่ที่มองเห็น
ท้องฟ้าตอนกลางคืนทั่วฟ้าได้ชัดเจน

1146
01:43:11,646 --> 01:43:15,816
ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะใส่กางเกงนอน
ตัวโปรดของคุณไว้ในกล่องใบไหน

1147
01:43:15,900 --> 01:43:18,653
ตัวสีฟ้าที่มีลายหมาคอร์กี้จิ๋วๆ น่ะ

1148
01:43:18,736 --> 01:43:21,739
จะบอกว่าคุณยึดที่
ในตู้เสื้อผ้าผมไปแล้วค่อนตู้

1149
01:43:21,822 --> 01:43:23,699
แล้วยังมีเสื้อผ้าเหลือให้เก็บอีกเหรอ

1150
01:43:24,200 --> 01:43:25,785
- ค่ะ
- เข้าใจละ

1151
01:43:28,579 --> 01:43:31,415
จะมีฝนดาวตกในอีกสองเดือน

1152
01:43:31,791 --> 01:43:33,793
ครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในรอบหลายสิบปี

1153
01:43:33,876 --> 01:43:37,338
จะมองเห็นได้เพราะตำแหน่งของโลก

1154
01:43:37,421 --> 01:43:40,675
ใช่แบบที่จะพุ่งชนโลก
ให้เราตายกันหมดรึเปล่า

1155
01:43:42,927 --> 01:43:46,931
คุณอยากไปดูมันกับผมไหม

1156
01:43:47,723 --> 01:43:48,724
ไม่เลวนะ

1157
01:43:49,475 --> 01:43:50,434
เหรอ

1158
01:43:51,686 --> 01:43:52,520
ค่ะ

1159
01:43:53,688 --> 01:43:56,857
แฟนผมเป็นครูที่เก่ง

1160
01:44:04,699 --> 01:44:05,783
ฉันรักคุณ

1161
01:44:08,869 --> 01:44:12,039
คุณอาจจะไม่ยอมรับว่าเรื่องนี้มันเข้าท่า

1162
01:44:13,124 --> 01:44:17,795
อะไรก็ช่าง แล้วแต่คุณเลย แต่ดูพ่อฉันสิ

1163
01:44:19,296 --> 01:44:21,507
พ่อเพิ่งมาถึง
ช่วงกลางเรื่องของพ่อเท่านั้น

1164
01:44:23,175 --> 01:44:27,096
พ่อจะมีชีวิตยืนยาว ชีวิตที่ดีเลยด้วย

1165
01:44:28,889 --> 01:44:31,726
และตอนนี้พ่อก็จะได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

1166
01:44:35,980 --> 01:44:39,400
เห็นไหมคะ พ่อ
หนูรู้น่าว่ามันไม่ใช่เรื่องของหนูคนเดียว

1167
01:49:51,211 --> 01:49:53,213
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี

1168
01:49:53,297 --> 01:49:55,299
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร