1
00:02:59,876 --> 00:03:04,043
Uyanın Barlar Sokağı'na geldik.

2
00:01:39,334 --> 00:01:43,209
Çeviren: Leraikha
İyi seyirler.

3
00:03:10,834 --> 00:03:13,584
Haşatınız çıkmış ama
hâlâ içmeyi düşünüyorsunuz.

4
00:03:13,626 --> 00:03:15,501
Ne savaşçı ama!

5
00:03:17,126 --> 00:03:19,334
- Teşekkürler.
- Bu arada...

6
00:03:21,334 --> 00:03:26,459
Arabamda uyumak ister misiniz?
NasıI olsa acelem yok ya.

7
00:03:41,209 --> 00:03:44,751
- Wu Bar nerede?
- Wu Bar'a mı gideceksiniz?

8
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
Kavşaktan sağa dönün.

9
00:03:52,001 --> 00:03:54,293
- Neredesin?
- Geldim.

10
00:03:54,334 --> 00:03:56,626
Ben niye göremiyorum seni?

11
00:03:56,876 --> 00:03:58,668
Barlar Sokağı'ndayım.

12
00:03:58,709 --> 00:04:00,084
Bak seni uyarıyorum
bir daha geç kalma.

13
00:04:00,126 --> 00:04:03,918
- Biraz nazik olamaz mısın?
- Bugünkü toplantı çok önemli.

14
00:04:03,959 --> 00:04:06,376
Evde neden konuşamıyoruz?

15
00:04:07,334 --> 00:04:09,334
6 aydır eve uğramıyorsun.

16
00:04:34,376 --> 00:04:37,209
Oda 7'yi ayırttım.

17
00:04:37,209 --> 00:04:40,043
- Orada bekle.
- Saçmalık.

18
00:04:54,751 --> 00:04:57,668
Bayım, davetiyeniz var mı?

19
00:04:57,709 --> 00:05:01,459
- Ne için?
- Barımızın 3. yıI dönümü partisi için.

20
00:05:01,501 --> 00:05:05,209
- Olması mı gerekiyor?
- Bir dakika bekleyin.

21
00:05:11,584 --> 00:05:14,543
Hoş geldiniz, Bay Zhong.

22
00:05:17,209 --> 00:05:18,709
Beni tanıyor musun?

23
00:05:18,751 --> 00:05:22,043
- Merhabalar.
- Şu yabancının Çince'sini mazur görün.

24
00:05:22,251 --> 00:05:23,876
Bu taraftan buyurun.

25
00:05:38,209 --> 00:05:40,043
Bayım, Iütfen paltonuzu
şuraya bırakın.

26
00:05:40,043 --> 00:05:41,876
Çekilin be kenara!
Ne davetiyesi!

27
00:05:42,709 --> 00:05:45,209
- 3. yıIdönümü partisi için geldim!
- Dokunma bana.

28
00:05:45,251 --> 00:05:46,251
Davetiye yok.

29
00:05:47,918 --> 00:05:50,334
Başkomiser Zhong.
Beni hatırladınız mı?

30
00:05:50,376 --> 00:05:51,876
Ben muhabir Zhu Nan.

31
00:05:51,876 --> 00:05:53,709
Ortağım Quanzi,
sizinle röportaj yapmıştı.

32
00:05:53,709 --> 00:05:57,293
- Hangi dava üzerinde çalışıyorsunuz?
- Şahsi mesele.

33
00:05:57,334 --> 00:05:59,459
Anlıyorum tabii ki.
Polisler de insan.

34
00:05:59,501 --> 00:06:02,084
Haber almamız için neredeyse ağzımızla
kuş tutmamız gerekiyor.

35
00:06:02,126 --> 00:06:04,709
Az önce sarhoş bir kumarbazla
röportaj yaptım. Alçak herif...

36
00:06:05,251 --> 00:06:06,834
Sonra konuşuruz.

37
00:06:09,584 --> 00:06:11,584
- Oda 7 nerede?
- Efendim?

38
00:06:11,626 --> 00:06:13,168
Oda 7.

39
00:06:13,543 --> 00:06:16,918
Miao'yu arayan adam geldi.
Biraz bekle yakışıklı.

40
00:06:30,209 --> 00:06:34,459
Hayat, tıpkı bir kokteyl gibi...

41
00:06:34,876 --> 00:06:36,834
...tadı çıkarıImak içindir.

42
00:06:38,543 --> 00:06:40,626
O halde içkini nasıI istersen
öyle iç.

43
00:06:41,668 --> 00:06:43,209
Patronumuz Wu.

44
00:06:43,751 --> 00:06:46,334
- Merhaba, ben Wu Jiang.
- Zhong Wen deyin.

45
00:06:46,376 --> 00:06:47,918
NasıI hissediyorsunuz burada?

46
00:06:48,959 --> 00:06:50,001
Hapishanede gibi.

47
00:06:51,043 --> 00:06:53,626
Evet, bir kez girdiniz mi
bir daha dönüşü yoktur.

48
00:06:53,668 --> 00:06:55,709
Şaka yapıyorum.
Miao daha gelmedi.

49
00:06:55,751 --> 00:06:58,334
Size etrafı göstereyim, gelin.

50
00:07:11,334 --> 00:07:14,501
Burası çevresel nedenlerden dolayı
kapatıIan bir fabrikaydı.

51
00:07:14,543 --> 00:07:17,626
Tahmin edin, tekrar dekore etmem
ne kadar zamanımı aldı.

52
00:07:17,668 --> 00:07:19,668
Dostum Wu. Bu dostum Zhong.

53
00:07:20,751 --> 00:07:24,918
Tam iki yıIımı aldı. Diğer barlar
tüm bu boruları yıkıp atmış bir köşeye.

54
00:07:24,959 --> 00:07:28,459
Çok şahane zımbırtılar,
hepsini saklıyorum.

55
00:07:32,709 --> 00:07:34,293
Piranalar senin fikrin miydi?

56
00:07:36,376 --> 00:07:39,501
- Beslemek yasa dışıdır.
- Yasalardan haberim yok.

57
00:07:39,543 --> 00:07:43,376
Özel sulardaki
istilacı yaratıklar sadece.

58
00:07:43,668 --> 00:07:46,293
GüçIü olanın hayatta kalması
doğanın bir kanunudur.

59
00:07:46,334 --> 00:07:47,834
Miao'yu yakından mı tanıyorsun?

60
00:07:47,876 --> 00:07:51,543
İşten başınızı
kaldıramadığınızı söylüyor.

61
00:07:51,584 --> 00:07:55,834
- Tam palavracı.
- Olduğun yerde kal!

62
00:08:00,959 --> 00:08:02,751
İşte en sevdiğim oda.

63
00:08:10,293 --> 00:08:11,876
Gelin içelim.

64
00:08:16,043 --> 00:08:18,626
Müşteriler gittikten sonra
konuşalım.

65
00:08:19,168 --> 00:08:23,876
Wu Bar'ın 3. yıI dönümü partisine
hoş geldiniz!

66
00:08:27,001 --> 00:08:29,043
Oda 7 ileride, sağa dön.

67
00:08:29,084 --> 00:08:32,209
- Bana kutlamadan bahsetmedin.
- Zhong, içeride beni bekler misin?

68
00:08:32,251 --> 00:08:35,834
Barım tıklım tıklım,
buraya gelmekle zarar ederim.

69
00:08:35,876 --> 00:08:39,293
Görüşmeyeli epey oldu. Güzelleşmişsin.
Bakım falan mı yaptırdın?

70
00:08:39,293 --> 00:08:41,293
Elleme! Bozulacak.

71
00:08:44,709 --> 00:08:48,876
- Ne içmek istersiniz?
- Bugün içmeyeceğim.

72
00:08:51,126 --> 00:08:54,793
Lütfen, patronum bunları
satmamı bekliyor.

73
00:08:54,834 --> 00:08:55,793
Rahatsız etme onu.

74
00:08:55,834 --> 00:08:58,959
Asla fikrini değiştiremezsin.
Koy yerine.

75
00:09:01,543 --> 00:09:03,626
- Evvela içelim.
- Lütfen bekleyin.

76
00:09:16,126 --> 00:09:18,751
Bara geldim.
Aceleye gerek yok.

77
00:09:18,793 --> 00:09:20,334
O dövme ne öyle?

78
00:09:20,376 --> 00:09:24,543
Göremeyeceğin yerlerde
dahası var.

79
00:09:25,043 --> 00:09:27,668
Son 6 ayda akıllanmışsın.

80
00:09:27,709 --> 00:09:30,251
Daha sakin duruyorsun sen de.

81
00:09:30,251 --> 00:09:33,918
Wu'ya iş adamı olduğumu
söylemişsin.

82
00:09:33,959 --> 00:09:35,459
Polis olduğunu mu söyleseydim?

83
00:09:35,459 --> 00:09:38,584
Zor, rezil ve
düşük ücretli bir meslek.

84
00:09:40,043 --> 00:09:41,584
İçkiniz efendim.

85
00:09:45,251 --> 00:09:49,418
- Hastanede stajyerlik nasıI gidiyor?
- Beni dert etme.

86
00:09:50,459 --> 00:09:52,543
O sıyrık bugün mü oldu?

87
00:09:54,084 --> 00:09:57,209
- Temizledin mi? NasıI oldu?
- Hiç sorma.

88
00:09:58,251 --> 00:10:00,334
Bana anlatmak istemiyorsun.

89
00:10:03,459 --> 00:10:05,501
Bu sabah bir olay ihbar edildi.

90
00:10:05,543 --> 00:10:08,626
Kuzu şiş aşçısı birini bıçaklamış...

91
00:10:08,668 --> 00:10:12,334
...kaçacak yeri kalmayınca da
intiharla tehdit etti.

92
00:10:12,376 --> 00:10:14,668
Atlıyor musun atlamıyor musun?!

93
00:10:14,668 --> 00:10:16,918
- Sakin ol.
- Üç isteğim var.

94
00:10:16,918 --> 00:10:19,084
- Ocağımı geri verin.
- Tamam ya.

95
00:10:19,126 --> 00:10:21,293
Artık vergi ödemeyeceğim.
Son olarak da...

96
00:10:21,334 --> 00:10:24,668
- Acele et, hava buz gibi!
- Hapse de girmeyeceğim.

97
00:10:24,709 --> 00:10:27,293
- Ne bağırıyorsun?
- Bağırmadım ya!

98
00:10:28,334 --> 00:10:29,376
Önemsiz bir vakaymış.

99
00:10:30,418 --> 00:10:31,959
Bir insanın yaşamı
söz konusuysa önemlidir.

100
00:10:32,168 --> 00:10:34,834
Daha önce atladın mı?

101
00:10:34,876 --> 00:10:38,043
- Bu ilk olacak.
- İsabetin nasıI?

102
00:10:39,084 --> 00:10:40,084
Yeterince iyi.

103
00:10:40,126 --> 00:10:44,459
- Kardeşim, gel konuşalım.
- Dur, seninle konuşmayacağım. Git!

104
00:10:44,501 --> 00:10:45,709
Kiminle konuşacaksın peki?

105
00:10:46,876 --> 00:10:48,959
Şu kadınla konuşacağım.
Getirin onu buraya!

106
00:10:49,001 --> 00:10:51,543
Onunla konuşacağım. Defol sen!

107
00:10:51,543 --> 00:10:55,209
<i>Bu tüm gün boyunca sürdü.
Canımız çıkmıştı.</i>

108
00:10:55,668 --> 00:10:57,751
<i>Yenik düşecek diye
endişelenmiştim.</i>

109
00:10:58,459 --> 00:11:00,876
- Yani onunla sen konuşmaya başladın.
- Konuşmadım.

110
00:11:31,251 --> 00:11:33,334
- Bırak!
- KımıIdama!

111
00:11:33,876 --> 00:11:36,459
İmdat!

112
00:11:38,376 --> 00:11:42,543
Yaralanmadı, daha sonra
bana kuzu şiş ısmarlayacağını söyledi.

113
00:11:42,543 --> 00:11:46,709
Bir yabancı için kendi hayatını
riske atmana değmez.

114
00:11:47,709 --> 00:11:50,334
Burada konuşmamızı gerektirecek kadar
önemli olan şey ne?

115
00:11:50,584 --> 00:11:52,126
Göreceksin.

116
00:11:52,126 --> 00:11:54,209
<i>Şu günlerde herkes
dedikodu kurbanı zaten.</i>

117
00:11:54,251 --> 00:11:56,834
<i>Hepsini inkar et. Görüşürüz.</i>

118
00:11:57,043 --> 00:11:59,834
Selam, Patron Niu.
Ben, Life Channel'ın sunucusu, Zhu Nan.

119
00:11:59,876 --> 00:12:01,126
<i>- Seni televizyonda görmüştüm.
- Sizinle röportaj yapabilir miyim?</i>

120
00:12:01,168 --> 00:12:02,709
Bu ne karışıklık böyle!
Burada çekim yapamazsınız.

121
00:12:02,751 --> 00:12:04,751
Gözüm onu bir yerden ısırıyor.

122
00:12:04,793 --> 00:12:07,376
Emlak şirketi sahibidir kendisi.
Devamlı müşterisi buranın.

123
00:12:07,418 --> 00:12:09,418
Zengin biri, kızlar için gelir.

124
00:12:09,459 --> 00:12:13,709
<i>Patron Niu size şu güzelliği
takdim edeyim. Tanıyor musunuz?</i>

125
00:12:13,751 --> 00:12:15,918
<i>- Yabancı gelmiyor.
- Az beraber takıIın.</i>

126
00:12:15,959 --> 00:12:17,959
<i>Patron Niu.</i>

127
00:12:18,001 --> 00:12:21,293
<i>Çok tanıdık geliyor. Korkma.</i>

128
00:12:24,334 --> 00:12:26,668
<i>- Uzun zaman oldu görüşmeyeli.
- O benim eski sevgilim.</i>

129
00:12:26,709 --> 00:12:28,376
Patron Wu ile nasıI tanıştın?

130
00:12:29,418 --> 00:12:32,001
Eski bir yarayla hastaneye geldi.

131
00:12:32,293 --> 00:12:35,709
- Onun hakkında ne düşünüyorsun?
- Bilmem, söylemesem daha iyi olur.

132
00:12:35,751 --> 00:12:39,084
Kusura bakma dostum, Zhong.
Çok fazla müşteri var, sizi ihmal ettim.

133
00:12:42,584 --> 00:12:44,001
Görünüşünü niye değiştirdin?

134
00:12:45,251 --> 00:12:49,334
Gayet iyi biliyorsun.
Tanıştırayım, erkek arkadaşım.

135
00:12:51,959 --> 00:12:53,834
Artık burada niye
buluştuğumuzu biliyorsun.

136
00:13:08,668 --> 00:13:12,043
Siz konuşun,
ben gelenleri karşılayayım.

137
00:13:23,793 --> 00:13:25,334
Hoşlanmadım ondan.

138
00:13:29,501 --> 00:13:32,126
Sormuyorum ki sana,
sadece söylüyorum.

139
00:13:32,334 --> 00:13:34,668
- Kaç yaşında?
- Ne önemi var ki.

140
00:13:34,709 --> 00:13:37,834
- Neredeyse benim yaşımda.
- Ne olmuş yani?

141
00:13:38,876 --> 00:13:41,959
Şu yaptığı işe bir bak.

142
00:13:42,001 --> 00:13:44,043
Seninle gönül eğlendiriyor sadece.

143
00:13:44,084 --> 00:13:47,209
Niye böyle bir şey yapsın?
Neden sözünü dinleyeyim?

144
00:13:49,918 --> 00:13:52,418
Onu bu kadar özel kıIan nedir?
Sana ne verebilir?

145
00:13:53,668 --> 00:13:55,334
Güvende hissediyorum.

146
00:13:57,543 --> 00:14:00,751
Polis olan benim ama
onun yanında mı güvende hissediyorsun?

147
00:14:00,793 --> 00:14:02,293
Bana ayıracak zamanı var,
ya senin?

148
00:14:02,334 --> 00:14:04,918
Başımı koyup ağlayabileceğim
omuzum o, sen nesin?

149
00:14:04,959 --> 00:14:07,001
Bir polis.

150
00:14:07,459 --> 00:14:09,459
<i>Bu gürültü de ne böyle?</i>

151
00:14:09,501 --> 00:14:11,543
<i>- Kes artık.
- Defol.</i>

152
00:14:11,543 --> 00:14:13,543
<i>Bak davetiyem var.</i>

153
00:14:22,876 --> 00:14:23,959
<i>Defol.</i>

154
00:14:26,543 --> 00:14:28,626
Biliyorum bana kızgınsın.

155
00:14:31,209 --> 00:14:33,293
Kendimi kimsesiz hissediyorum.

156
00:14:33,293 --> 00:14:36,959
Yarın annenin ölüm yıI dönümü,
böyle söyleme.

157
00:14:37,001 --> 00:14:38,543
Onun hakkında konuşma.

158
00:14:40,626 --> 00:14:44,543
O hayattayken
sen eve hiç gelmezdin.

159
00:14:46,751 --> 00:14:50,709
Hastalandığımda, tek başına
hastaneye kadar taşımıştı beni.

160
00:14:52,043 --> 00:14:54,626
<i>Sonunda yakaladım seni.
Paramı geri ver.</i>

161
00:14:54,668 --> 00:14:57,293
Annem öldükten sonra
umursamaya başladın zaten.

162
00:14:58,209 --> 00:14:59,376
Sana ihtiyacım yok.

163
00:15:03,001 --> 00:15:04,543
<i>Ortaya çık.</i>

164
00:15:05,293 --> 00:15:06,959
Affedersin.

165
00:15:10,376 --> 00:15:13,418
<i>Ne yapıyorsun?
Ne cüretle sorun çıkarırsın?</i>

166
00:15:13,459 --> 00:15:15,376
<i>Borcun ödenmesi en doğal haktır.</i>

167
00:15:15,376 --> 00:15:18,459
<i>Adi şerefsiz paramı versin
hemen gideyim.</i>

168
00:15:18,501 --> 00:15:20,543
<i>Kes sesini ve defol!</i>

169
00:15:20,584 --> 00:15:22,626
Bana ve ekibime olan borcunuzu
istiyorum.

170
00:15:22,668 --> 00:15:25,001
<i>Canına susamışsın sen.</i>

171
00:15:25,001 --> 00:15:27,293
<i>Bugün istiyorum.</i>

172
00:15:27,834 --> 00:15:32,543
<i>- Şimdi elime düştün.
- Sakin ol, paranı yarın vereceğim.</i>

173
00:15:32,543 --> 00:15:34,584
<i>Hayır, yarın olmaz.</i>

174
00:15:34,626 --> 00:15:38,251
<i>Biraz para verelim,
adamlarım daha sonra ilgilenirler.</i>

175
00:15:38,293 --> 00:15:40,876
<i>Bugün dedim!</i>

176
00:15:42,959 --> 00:15:43,959
<i>İşe yaramıyor.</i>

177
00:15:45,751 --> 00:15:46,584
Onunla konuşayım.

178
00:15:47,626 --> 00:15:49,709
- Sen de kimsin?
- İçmek için geldim sadece.

179
00:15:50,209 --> 00:15:52,293
Lütfen önce ateşi söndür.

180
00:15:54,376 --> 00:15:55,959
Ben de büyük bir mesele olduğunu
sanmıştım.

181
00:15:56,001 --> 00:15:58,043
Öyle zaten, bana yapıIan...

182
00:16:00,543 --> 00:16:02,001
Kapat şunu!

183
00:16:02,709 --> 00:16:06,626
- Kaç yıIdır çalışıyorsun?
- 10 yıIdır işçiyim burada.

184
00:16:06,668 --> 00:16:10,543
- Bir şarkı vardır bilir misin?
- Benim için yazıImış.

185
00:16:13,126 --> 00:16:15,793
Kapat şunu!

186
00:16:17,376 --> 00:16:21,001
Gel şöyle ortada konuşalım.

187
00:16:22,043 --> 00:16:24,126
Şu şerefsiz bir açıklama yapsın.

188
00:16:24,626 --> 00:16:25,709
Gitme.

189
00:16:26,709 --> 00:16:30,376
- Ne yapıyorsun?
- Son kez ödeme yapacak mısın bugün?

190
00:16:30,418 --> 00:16:34,043
- Her şeyi gördün.
- Sana bugün ödeme yapamam.

191
00:16:35,043 --> 00:16:36,918
<i>Yine yalan söylüyorsun şerefsiz!</i>

192
00:16:39,543 --> 00:16:41,626
Sana bugün ödeme yapamam.

193
00:16:41,668 --> 00:16:43,168
Şerefsiz.

194
00:16:49,959 --> 00:16:51,501
Harika hareket!

195
00:16:52,543 --> 00:16:54,584
Ön dişim gitti.

196
00:16:54,626 --> 00:16:56,709
Bu bomba çok amatörce.

197
00:16:58,793 --> 00:17:00,376
Polisi aradım.

198
00:17:00,876 --> 00:17:02,959
- Çektin mi?
- Unuttum.

199
00:17:04,001 --> 00:17:06,626
Garsonları çağırın yardım etsinler.
Ambulans çağırın.

200
00:17:10,251 --> 00:17:12,334
Dur! Çekilin kenara!

201
00:17:17,376 --> 00:17:20,293
Bir şeyin yok.

202
00:17:21,834 --> 00:17:24,459
- Nereye gidiyorsun?
- Wu Jiang'ı bulmaya.

203
00:17:24,501 --> 00:17:26,543
Gel otur.

204
00:17:31,751 --> 00:17:35,376
Başkomiser Zhong. Niu'dan sonra
sizinle röportaj yapacağım.

205
00:17:35,584 --> 00:17:40,084
- Gösteri başlamak üzere.
- Gitmem gerek, müşterilerim bekliyor.

206
00:17:40,126 --> 00:17:42,668
Buradaki insanları
garip buluyorsun değil mi?

207
00:17:43,709 --> 00:17:46,584
Sarhoşlar genelde sorun çıkarır.

208
00:17:46,626 --> 00:17:49,584
Binbir çeşit insan gelir buraya.

209
00:17:49,626 --> 00:17:52,584
- Hoş geldiniz.
- Trafiğe takıIdım.

210
00:17:53,084 --> 00:17:54,626
Çok fazla kafaya takıyorsun.

211
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
- Umarım öyledir.
- Herkesten şüpheleniyorsun.

212
00:17:57,834 --> 00:18:02,043
<i>Bu geceki gösteri başlasın!</i>

213
00:18:49,626 --> 00:18:51,168
<i>Baba!</i>

214
00:18:53,751 --> 00:18:56,376
<i>Sen de kimsin?</i>

215
00:18:59,459 --> 00:19:03,626
<i>Girin kafese!
Çıkmayı aklınızdan bile geçirmeyin.</i>

216
00:19:08,334 --> 00:19:12,501
Kalabalığız, saldıralım onlara.

217
00:19:13,834 --> 00:19:17,459
<i>Duydunuz mu?
Yardıma gidin erkekler!</i>

218
00:19:31,001 --> 00:19:32,584
<i>İçeri!</i>

219
00:21:00,126 --> 00:21:03,293
Ne kadardır baygınım? Wu?

220
00:21:08,459 --> 00:21:12,626
Saatlerdir. Yorulmuş olmalısın.

221
00:21:12,668 --> 00:21:13,668
Bunu neden yaptın?

222
00:21:13,709 --> 00:21:16,793
Onun yerine, polisin gelmesi
niye bu kadar uzun sürdü onu sor.

223
00:21:16,834 --> 00:21:20,418
Kimse aramadı onları.

224
00:21:20,459 --> 00:21:24,126
Herkes, bu işe bulaşmak
istemediğimi düşündü.

225
00:21:24,126 --> 00:21:26,709
Ne yaptığının farkında mısın?

226
00:21:28,293 --> 00:21:33,668
Adam kaçırma. Ağır suç.
En az 10 yıI hapis.

227
00:21:35,209 --> 00:21:36,209
Kızım nerede?

228
00:21:36,251 --> 00:21:40,959
Miao mu? Salonda bekliyor.
İyi bir kız.

229
00:21:41,001 --> 00:21:42,459
Onun hakkında konuşma.

230
00:21:42,501 --> 00:21:46,626
Babasının polis olduğundan
hiç bahsetmedi.

231
00:21:46,668 --> 00:21:50,334
Ki bu da seni kötü bir baba
ve kötü bir polis yapar.

232
00:21:50,376 --> 00:21:52,918
AsıI hedefin ben miyim?

233
00:21:53,959 --> 00:21:57,626
Efendim,
polisler kapıya dayandı.

234
00:21:59,168 --> 00:22:01,793
Boş verin onları.
Aşağıda bekleyin.

235
00:22:04,376 --> 00:22:07,001
Demek sen aradın polisi.

236
00:22:08,543 --> 00:22:11,418
Kusura bakma.
Telefonunu kullandım.

237
00:22:11,459 --> 00:22:14,709
Teğmeninden gelen çağrıyı
yanıtladım.

238
00:22:14,709 --> 00:22:17,918
Durumu izah ettim.
Yakında burada olur.

239
00:22:18,459 --> 00:22:22,626
Bir zamanlar ordudaydın.
SWAT, bölgesel ve adli polis olarak...

240
00:22:22,668 --> 00:22:25,751
...başarıIı geçen 20 sene.

241
00:22:25,793 --> 00:22:28,084
Bir defa da ceza almışsın.

242
00:22:28,126 --> 00:22:30,376
Dersine iyi çalışmışsın.

243
00:22:30,418 --> 00:22:33,793
Ne yazık ki
ailenle meşgul olamamışsın.

244
00:22:33,834 --> 00:22:37,168
Bunca yıIdan sonra da
maaşın çok düşük.

245
00:22:37,209 --> 00:22:39,793
Küçük bir ev almak
bir yıllık maaşına bedel, buna değer mi?

246
00:22:39,834 --> 00:22:44,168
Sen anlamazsın.
Bazı şeyler paha biçilmezdir.

247
00:22:47,584 --> 00:22:50,668
Teğmen hâlâ yolda.

248
00:22:50,709 --> 00:22:53,834
Acelemiz yok.
O geldiğinde konuşuruz.

249
00:23:00,084 --> 00:23:03,209
- Taleplerini şimdi söyle.
- Ne yapacağımı söyleme bana.

250
00:23:03,251 --> 00:23:05,793
Rehineler yaralı,
polis sabırlı olmayacaktır.

251
00:23:05,834 --> 00:23:09,459
- Ben yeterince sabırlıyım.
- Ne söylemen gerekiyorsa söyle.

252
00:23:10,501 --> 00:23:13,626
Pekâlâ, hedefim sensin.

253
00:23:14,168 --> 00:23:16,251
Bil bakalım neden?

254
00:23:19,876 --> 00:23:22,501
Birçok düşman edindim.

255
00:23:29,376 --> 00:23:31,543
<i>Geçen sene, araba hırsızları...</i>

256
00:23:31,709 --> 00:23:35,084
<i>...çalıntı mallarını
yakındaki bir bölgede satıyordu.</i>

257
00:23:38,209 --> 00:23:41,876
<i>Fazla adamımız yok bugün.
Plana sadık kalalım.</i>

258
00:23:42,376 --> 00:23:46,543
<i>Dışarıda 1 içeride 5 adam var.
Beyaz saçIı olan lider.</i>

259
00:23:47,668 --> 00:23:52,459
- Ak Saç'ı tanıyor musun?
- Yue. Onu herkes tanır.

260
00:23:54,959 --> 00:23:57,584
<i>Olduğunuz yerde kalın! Polis!</i>

261
00:23:58,084 --> 00:24:00,168
<i>Dur! Gözün üzerlerinde olsun.</i>

262
00:24:02,626 --> 00:24:04,793
<i>Yue vahşiliğiyle bilinir.</i>

263
00:24:05,209 --> 00:24:08,626
<i>Tek başına yakalamaya çalışırsan
canın yanar.</i>

264
00:24:29,168 --> 00:24:32,293
Bırak gideyim.

265
00:24:32,751 --> 00:24:35,876
Seni kendim yakalayacağım.

266
00:25:19,168 --> 00:25:23,334
Bekle sen!
Elbet senin de zamanın gelecek.

267
00:25:23,834 --> 00:25:26,459
Bekleyeceğim seni.

268
00:25:27,501 --> 00:25:29,376
Bunu onun için yaptın, değil mi?

269
00:25:31,959 --> 00:25:33,751
Duydum o herifleri.

270
00:25:33,793 --> 00:25:35,918
Çok ezikler.

271
00:25:37,376 --> 00:25:41,543
Çoğu insan egosunu tatmin etmek için
tehditler savurur.

272
00:25:41,584 --> 00:25:43,626
Aynı fikirdeyim.

273
00:25:48,126 --> 00:25:50,209
Teğmen, geldiniz demek.

274
00:25:51,959 --> 00:25:55,626
Başkomiser Zhong'la
sohbet ediyorum. O iyi.

275
00:25:56,876 --> 00:26:01,043
Seri numaraları rastgele olan
80-90 milyon dolar istiyorum.

276
00:26:03,959 --> 00:26:08,126
Beni tehdit etmeyin.
GüçIüklerden de söz etmeyin.

277
00:26:09,043 --> 00:26:13,209
Wu, ne istiyorsun bilmiyorum.

278
00:26:13,751 --> 00:26:15,834
Makul bir talepte bulun.

279
00:26:15,876 --> 00:26:17,876
Teğmen aksi biri.

280
00:26:17,918 --> 00:26:21,543
Fazla umutlanma.
İmkânımız olursa yaparız.

281
00:26:22,084 --> 00:26:23,876
Dikkatli davran ona.

282
00:26:24,584 --> 00:26:26,459
Senin derdin para değil.

283
00:26:28,334 --> 00:26:31,459
Tamam, açık konuşacağım.

284
00:26:31,501 --> 00:26:34,584
Birini görmek istiyorum.

285
00:26:34,793 --> 00:26:39,293
İnsanları bulmak sizin için kolay.
Ama arkadaşım çok uzakta yaşıyor.

286
00:26:40,834 --> 00:26:42,459
Onu bayağıdır görmüyorum.

287
00:26:43,959 --> 00:26:47,626
<i>Nedenini bilmek istiyorsunuz,
yakında öğreneceksiniz.</i>

288
00:27:04,834 --> 00:27:08,209
<i>Sizin kararınız değil mi?
Neden zamanımı boşa harcıyorsunuz?</i>

289
00:27:22,709 --> 00:27:26,876
Sakin ol.
Konuşarak çözelim meseleyi.

290
00:27:26,876 --> 00:27:28,959
Konuşarak çözmek mi?

291
00:27:37,793 --> 00:27:40,918
Blöf mü yapıyorsun?
Zahmet etme.

292
00:27:44,043 --> 00:27:48,209
Unuttum.
Vurulmuştun daha önce.

293
00:27:54,168 --> 00:27:58,001
Merak ediyorum da,
vurulmak nasıI bir duygu?

294
00:28:00,918 --> 00:28:04,043
<i>Sopayla sert bir darbe almaya
benziyor.</i>

295
00:28:04,084 --> 00:28:06,876
<i>Omzumu bulamıyor...</i>

296
00:28:08,751 --> 00:28:11,334
...ve kurşunun isabet ettiği tarafı
hissetmiyordum.

297
00:28:12,084 --> 00:28:15,501
Daha sonra kalbine doğru
keskin bir acı saplanır.

298
00:28:15,543 --> 00:28:18,626
O keskin acıyı hissetmiştim.

299
00:28:18,668 --> 00:28:21,251
Bacağına ne oldu?

300
00:28:22,293 --> 00:28:24,376
Uzun zaman önceydi.

301
00:28:32,043 --> 00:28:34,876
<i>Öndeki koyu yeşil kamyonet.</i>

302
00:28:34,918 --> 00:28:35,876
<i>Kenara çekin.</i>

303
00:28:35,918 --> 00:28:39,334
<i>Kamyonette iki şüpheli var.
Lider sakat.</i>

304
00:28:39,376 --> 00:28:40,918
<i>Arka koltukta oturan olmalı.</i>

305
00:28:42,126 --> 00:28:44,751
Daha önce birini kaçırdın mı?

306
00:28:52,126 --> 00:28:54,751
<i>Rehineler arabada.
Ateş etmeyin.</i>

307
00:28:55,793 --> 00:29:00,459
<i>- Başkomiser Zhong, biz gidiyoruz.
- Dikkatli olun.</i>

308
00:29:17,376 --> 00:29:19,459
- İIgilen hemen.
- Dert etmeyin siz.

309
00:29:19,501 --> 00:29:20,834
Peşlerinden gidiyorum.

310
00:29:21,543 --> 00:29:23,126
Merkezi arayın. Destek lazım.

311
00:29:36,293 --> 00:29:37,834
Bu daha iyi bir tutum.

312
00:29:39,209 --> 00:29:43,293
Sohbet etmede gerçekten kötü müsünüz
yoksa numara mı yapıyorsunuz?

313
00:29:45,793 --> 00:29:49,251
Pekâlâ. O kişiyi görmek
istiyorum sadece.

314
00:29:49,876 --> 00:29:52,543
"Deneyeceğiz" değil,
"denemek zorundayız" olsun.

315
00:29:52,543 --> 00:29:54,084
5 dakika içinde onaylayın.

316
00:29:58,418 --> 00:30:00,918
Bir yere kaçmıyoruz ya.
Hadi sohbet edelim.

317
00:30:09,376 --> 00:30:12,251
<i>- Nasıllar?
- Chao iyi. Hai'nin kolu kırıIdı.</i>

318
00:30:16,834 --> 00:30:20,459
<i>Desteğe gelen arabalar
yakında yetişir size.</i>

319
00:30:42,918 --> 00:30:45,501
Korkma. Ben polisim.

320
00:30:47,168 --> 00:30:49,793
Cesur ol.
Polis amcalar şimdi gelir.

321
00:31:24,543 --> 00:31:26,626
Diğer adam nerede?

322
00:31:32,209 --> 00:31:35,668
Ne yazık ki şoförü kurtaramadık.

323
00:31:36,376 --> 00:31:38,709
AsıI suçlu sırra kadem bastı.

324
00:31:41,376 --> 00:31:44,209
Hikâyen fena değil ama
yanlış tahminde bulundun.

325
00:31:45,251 --> 00:31:48,543
Çocuk kaçıranlardan nefret ederim.

326
00:31:54,626 --> 00:31:58,043
Bu yolculuk 3 saatten fazla sürmemeli.
Trafik bu saatte sakin olur.

327
00:32:00,043 --> 00:32:03,043
Rehineler mi? Duygusal açıdan durağan
ve her şeye karışıyorlar.

328
00:32:04,209 --> 00:32:06,001
Elbette. Tetikte olacağım.

329
00:32:09,709 --> 00:32:13,418
<i>Taozi, yukarı gel
ve gözünü ondan ayırma.</i>

330
00:32:19,751 --> 00:32:23,001
<i>Sakinleş.
Dinlendirici şarkılar çal.</i>

331
00:32:40,084 --> 00:32:42,251
Tadına bakayım.

332
00:32:44,751 --> 00:32:46,834
Neden? Cesaret için mi?

333
00:32:47,959 --> 00:32:51,376
Ağır ol, bu meret çok serttir.

334
00:33:49,251 --> 00:33:51,668
<i>Neler oluyor?</i>

335
00:33:51,709 --> 00:33:54,001
<i>Ne oldu, Niu?</i>

336
00:33:54,043 --> 00:33:58,459
<i>- Kalp krizi geçiriyor.
- Doktor var mı burada?</i>

337
00:33:59,959 --> 00:34:00,959
<i>NasıI oldu bu?</i>

338
00:34:01,001 --> 00:34:04,126
<i>- Hastane.
- Seninle hastaneye geleyim.</i>

339
00:34:08,209 --> 00:34:12,168
<i>Hastaneye gitmek zorundayız.
Bu şekilde ölemez.</i>

340
00:34:13,501 --> 00:34:14,626
<i>Kesin sesinizi.</i>

341
00:34:20,543 --> 00:34:23,126
<i>Doktorum ben.
Onunla hastaneye gitmem gerek!</i>

342
00:34:23,168 --> 00:34:24,709
<i>Çekilin kenara!</i>

343
00:34:32,501 --> 00:34:36,043
<i>Ben iyiyim.
Ara sıra yoklar böyle.</i>

344
00:34:36,959 --> 00:34:39,043
<i>Bak şu sahtekara!</i>

345
00:35:52,834 --> 00:35:53,876
<i>Neredeler?</i>

346
00:35:55,584 --> 00:35:57,959
<i>Doğrusu, onu göreceğim için
tedirginim.</i>

347
00:35:58,918 --> 00:36:02,126
<i>Seni uyarıyorum,
arkadaşım gelmezse...</i>

348
00:36:02,668 --> 00:36:05,584
<i>...yanında getirdiğin hiçbir polis
bir işe yaramayacaktır.</i>

349
00:36:07,876 --> 00:36:09,251
Prosedürler beni ilgilendirmez.

350
00:36:12,126 --> 00:36:15,168
Ne, içeri mi gelmek istiyorsun?
Hiç gerek yok.

351
00:36:15,209 --> 00:36:17,209
<i>- Sözümün eriyimdir.
- Wu Jiang.</i>

352
00:36:17,251 --> 00:36:19,334
Adamım buraya geldiğinde
rehineler güvende olacak.

353
00:36:19,376 --> 00:36:21,209
<i>Wu jiang, buraya gel.</i>

354
00:36:21,251 --> 00:36:23,084
Başkomiser Zhong hariç.

355
00:36:24,459 --> 00:36:26,043
<i>Wu Jiang.</i>

356
00:36:44,626 --> 00:36:46,709
<i>Dinleyin!
Dışarı çıkamazsınız ama...</i>

357
00:36:46,751 --> 00:36:48,793
<i>...başka isteklerde bulunabilirsiniz.</i>

358
00:36:48,834 --> 00:36:51,168
<i>- Açın.
- Ne istiyorsun?</i>

359
00:36:51,209 --> 00:36:53,459
<i>Tuvalete gitmem gerek.</i>

360
00:36:58,168 --> 00:37:00,251
<i>Başka?</i>

361
00:37:00,751 --> 00:37:02,334
<i>Patron Wu,
sizinle röportaj yapabilir miyim?</i>

362
00:37:02,376 --> 00:37:03,876
<i>Elbette.</i>

363
00:37:09,084 --> 00:37:11,168
Dışarı çık!

364
00:37:14,293 --> 00:37:15,751
Dışarı çık!

365
00:37:39,168 --> 00:37:40,709
Baba, buradasın!

366
00:37:40,751 --> 00:37:44,293
- İyi misin?
- Özür dilerim. Affet beni baba.

367
00:37:44,293 --> 00:37:46,834
Seni üzmek için
o şekilde giyinmiştim.

368
00:37:46,876 --> 00:37:50,418
Ben de umursadığımı dışavurmamıştım.
Şimdi çok daha güzelsin.

369
00:37:53,084 --> 00:37:55,168
Bunlar sende dursun.

370
00:37:55,668 --> 00:37:59,834
- Baba, dikkatli ol.
- Nerede telefon bulabilirim?

371
00:38:00,459 --> 00:38:03,168
Tüm telefonlarımızı aldılar.

372
00:38:04,001 --> 00:38:07,668
Hepsi salondaki masada
duruyor ama...

373
00:38:09,209 --> 00:38:11,293
Çabuk ol!

374
00:38:23,001 --> 00:38:25,043
<i>Ben Zhu Nan,
Life Channel'ın sunucusuyum.</i>

375
00:38:25,084 --> 00:38:28,709
<i>Bir adam kaçırma vakasında,
bu program için canımı tehlikeye attım.</i>

376
00:38:28,751 --> 00:38:32,543
<i>İşte bu olayın ardındaki beyin.
Böyle söyleyebilir miyim?</i>

377
00:38:32,584 --> 00:38:34,918
<i>Harika bir hikâyeniz olmalı.</i>

378
00:38:34,959 --> 00:38:37,209
<i>Patron Wu, merhaba deyin.</i>

379
00:38:37,251 --> 00:38:40,376
<i>Çek ellerini, içki içmek istiyorum.
Ne olur yani?</i>

380
00:38:43,376 --> 00:38:44,501
<i>Devam edelim.</i>

381
00:38:44,543 --> 00:38:47,084
<i>Böyle bir şey yaptığım için...</i>

382
00:38:47,126 --> 00:38:50,793
<i>...beni deli olarak
görüyor musunuz?</i>

383
00:38:50,834 --> 00:38:54,418
Hayır, peki neden
bu suçu işliyorsunuz?

384
00:38:55,168 --> 00:38:59,959
<i>Ben sadece kimsenin yapmaya
cesaret edemediği şeyi yaptım.</i>

385
00:39:03,293 --> 00:39:06,418
<i>Bırak beni.</i>

386
00:39:07,959 --> 00:39:11,626
<i>Röportajım bitmedi daha.
Bakın...</i>

387
00:39:16,793 --> 00:39:18,876
<i>Bitirdin mi?</i>

388
00:39:21,751 --> 00:39:24,876
<i>Babamı buraya getirtmek için
kibar davrandın bana.</i>

389
00:39:25,376 --> 00:39:29,043
<i>- Sen öyle diyorsan...
- Beni kullanıyorsun.</i>

390
00:39:29,543 --> 00:39:33,168
<i>İyi biri değilim...</i>

391
00:39:33,209 --> 00:39:35,209
<i>...baban da iyi bir polis değil.</i>

392
00:39:36,793 --> 00:39:41,459
<i>İkimiz de
seni güvende hissettiremeyiz.</i>

393
00:39:58,126 --> 00:40:01,251
Ben Zhong Wen,
bir cep telefonu çaldım.

394
00:40:01,293 --> 00:40:02,251
<i>Şimdi güvende misin?</i>

395
00:40:02,293 --> 00:40:04,918
<i>- İyiyim, saklanıyorum.
- Neler oluyor?</i>

396
00:40:05,293 --> 00:40:07,459
Bir düzineden fazla rehine var.

397
00:40:07,501 --> 00:40:10,084
Dört şüpheli vardı.
Birini hallettim.

398
00:40:10,126 --> 00:40:13,418
Lider Patron Wu.
Ruhsatsız 64 tipi silahı var.

399
00:40:13,459 --> 00:40:17,084
<i>- Talepleri neler?
- Bir mahkumu görmek istiyor.</i>

400
00:40:17,126 --> 00:40:20,709
<i>- Adı ne?
- Wei Xiaofu.</i>

401
00:40:23,418 --> 00:40:26,418
<i>Amir talebi kabul etti,
şu an hazırlıkları yapıyor.</i>

402
00:40:26,459 --> 00:40:30,626
<i>Keskin nişancılarla
ve SWAT ile birlikte bir plan yaptık.</i>

403
00:40:30,668 --> 00:40:33,209
<i>SWAT saldırısı için
koşullar uygun mu?</i>

404
00:40:33,251 --> 00:40:35,834
Bar iki kattan oluşuyor.

405
00:40:36,168 --> 00:40:40,418
Rehineler, başında üç şüphelinin beklediği
bir kafeste tutuluyor.

406
00:40:40,543 --> 00:40:42,959
Eğer şimdi saldırırsak...

407
00:41:14,501 --> 00:41:17,626
...rehineler için
çok tehlikeli olacaktır.

408
00:41:17,668 --> 00:41:21,793
Başka silahları olabilir.

409
00:41:21,834 --> 00:41:22,793
<i>AnlaşıIdı.</i>

410
00:41:22,834 --> 00:41:25,959
<i>Her an saldırabiliriz.</i>

411
00:41:26,001 --> 00:41:29,043
<i>Patron, adam kaçtı.</i>

412
00:41:29,084 --> 00:41:33,251
<i>- Kapatmam gerek.
- Bul onu! Beceriksiz aptal.</i>

413
00:42:07,668 --> 00:42:09,043
Buldum onu.

414
00:42:14,793 --> 00:42:16,334
Tüm elinden gelen bu mu?

415
00:42:16,376 --> 00:42:19,501
<i>Bahse varım,
yine de onunla başa çıkamazsın.</i>

416
00:43:33,334 --> 00:43:35,876
<i>Zhong, harikasın be.</i>

417
00:43:35,918 --> 00:43:39,376
<i>Ama kızın için
endişelenmiyor musun?</i>

418
00:43:42,084 --> 00:43:45,834
<i>Miao, seni eskiden
kahramanı olarak görürmüş.</i>

419
00:43:46,251 --> 00:43:48,959
<i>NasıI bir dönek oldun?</i>

420
00:43:49,876 --> 00:43:51,418
<i>Konuşalım.</i>

421
00:43:51,459 --> 00:43:55,918
<i>- Yani gel de ortada konuşalım.
- Baba, beni dert etme.</i>

422
00:43:56,126 --> 00:44:00,834
<i>Kızını, doğanın kanunu deneyimde
kullanmak istedim.</i>

423
00:44:00,876 --> 00:44:01,834
<i>Çıkma dışarı baba.</i>

424
00:44:01,876 --> 00:44:05,001
<i>Elbette, kuytuda
düşünüyorsundur ama...</i>

425
00:44:05,043 --> 00:44:07,376
<i>...parmak uçları...</i>

426
00:44:07,584 --> 00:44:11,126
<i>...tekrar büyümez.</i>

427
00:44:11,751 --> 00:44:13,334
Dur!

428
00:44:18,793 --> 00:44:21,376
Baba, gelme!

429
00:44:28,293 --> 00:44:30,376
Gelme.

430
00:44:31,918 --> 00:44:35,043
Bırak onu. Beni al.

431
00:44:40,251 --> 00:44:43,709
Şimdi iyi bir baba gibi
görünüyorsun ama çok geç.

432
00:44:44,418 --> 00:44:46,001
Dur.

433
00:44:58,959 --> 00:45:01,043
İyiyim ben.

434
00:45:10,959 --> 00:45:14,293
AçıIın kenara rahatlasın.
Demek bir dava için buradasınız.

435
00:45:14,293 --> 00:45:17,376
Neredeydiniz?
Tehlikede miydik biz?

436
00:45:17,376 --> 00:45:21,043
- Bayan! Saçmalamayın.
- Ne dedim ki ben?

437
00:45:21,084 --> 00:45:24,709
Çenen iki dakika durmuyor!
Çok sinir bozucu!

438
00:45:24,709 --> 00:45:27,459
Bu haberle yarın terfi eder bu.

439
00:45:27,793 --> 00:45:29,751
Seni ilgilendirmez.

440
00:45:32,709 --> 00:45:34,001
İyiyim ben.

441
00:45:34,043 --> 00:45:36,626
Bırak beni artık.
Kaçabileceğimi mi sanıyorsun?

442
00:45:36,668 --> 00:45:39,751
Kaçacağından şüphem yok.
İyi olacaksın.

443
00:45:41,709 --> 00:45:45,459
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum,
yakında bizi bırakacaktır.

444
00:45:45,501 --> 00:45:48,043
Bütün adam kaçırma
vakalarında...

445
00:45:48,084 --> 00:45:51,709
...şimdi rehineleri
öldürüyor olurlardı.

446
00:45:51,709 --> 00:45:55,376
- Mesele genelde paradır.
- Wu'yu iyi tanırım. Zengindir.

447
00:45:55,418 --> 00:45:57,418
Mesele paradan fazlası.

448
00:45:57,459 --> 00:46:00,584
- Bu barın arka kapısı var mı?
- Sadece ön kapı var.

449
00:46:00,626 --> 00:46:03,709
- Barı patron tasarladı.
- Arka kapıyı mühürledi.

450
00:46:03,751 --> 00:46:05,793
Babanın ne iş yapıyor?

451
00:46:06,834 --> 00:46:08,376
Polis.

452
00:46:08,376 --> 00:46:12,543
Ne biçim bir nefrettir, adamı iyi benzetti.
Kesin kız meselesi.

453
00:46:12,584 --> 00:46:14,626
Endişelenme.
Onu tanımıyoruz ki.

454
00:46:14,668 --> 00:46:17,251
Seni tanıyorum.

455
00:46:18,793 --> 00:46:20,376
Eczaneden.

456
00:46:21,959 --> 00:46:24,876
<i>Hırsız malımı benden çaldı.</i>

457
00:46:25,043 --> 00:46:28,209
Üniforman olmadan tanıyamadım seni.
O gün bu da oradaydı.

458
00:46:28,209 --> 00:46:30,793
Bu Lan, gece kulübünde
yönetici şimdi.

459
00:46:30,834 --> 00:46:33,418
Bu da meşhur patron Niu.

460
00:46:33,459 --> 00:46:36,001
Hepimiz eczanedeydik.

461
00:46:36,376 --> 00:46:37,918
İçeride olay var.

462
00:46:37,959 --> 00:46:40,501
Başkomiser Zhong içeride neler oldu?

463
00:46:40,543 --> 00:46:44,501
- Tekrar beraberiz. Kader işte.
- Kes saçmalığı.

464
00:46:44,709 --> 00:46:47,293
Polis kardeş,
Wu'yla ne sorunun var?

465
00:46:47,334 --> 00:46:49,918
Onunla konuşup sorunu çöz,
niye bizi de bulaştırıyorsunuz?

466
00:46:49,959 --> 00:46:51,501
Kader işte, ayağıma basıyorsun.

467
00:46:53,584 --> 00:46:56,709
Amir Zhang, üst düzey bir yetkili.

468
00:46:58,168 --> 00:47:01,626
Şeref duydum.
Hepsi iyi.

469
00:47:02,418 --> 00:47:04,001
Onları görmek
istiyorsunuz değil mi?

470
00:47:06,084 --> 00:47:09,668
Bakın.
Hepsinin karnı tok sırtı pek.

471
00:47:09,709 --> 00:47:12,584
<i>Ben emniyet amiri Zhang Guomin.
Endişelenmeyin.</i>

472
00:47:12,626 --> 00:47:15,459
<i>Size yardım etmek için
elimden geleni yapacağım.</i>

473
00:47:15,501 --> 00:47:18,584
Patron Wu devam edin,
bekleriz biz.

474
00:47:19,084 --> 00:47:22,709
Bu yeri ve insanları kamerayla çek.

475
00:47:22,751 --> 00:47:24,793
Arkadaşım daha gelmedi.
Size güven olmaz.

476
00:47:24,834 --> 00:47:27,418
<i>Biraz daha zaman tanı.
Bazı nedenlerden dolayı...</i>

477
00:47:27,459 --> 00:47:30,543
Beni ilgilendirmez. 5 dakikanız var.

478
00:47:30,626 --> 00:47:33,209
<i>Biraz anlayış göster,
5 dakika daha ver.</i>

479
00:47:33,251 --> 00:47:37,418
Eğer 10 dakika içinde gelmezse
saldırganlaşacağım.

480
00:47:37,834 --> 00:47:40,126
Patron Wu, gelir misin?

481
00:47:45,459 --> 00:47:47,543
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Elbette.

482
00:47:47,834 --> 00:47:49,418
Yalnız.

483
00:47:51,501 --> 00:47:53,043
Her zamanki yerimizde.

484
00:47:56,543 --> 00:48:00,709
Zhong, konuşacak ne kaldı başka?

485
00:48:01,209 --> 00:48:03,293
Sen bizi istiyorsun sadece.

486
00:48:03,293 --> 00:48:05,918
Neden masumları
bu işe karıştırıyorsun?

487
00:48:05,959 --> 00:48:07,459
Daha çok kırıntıya ihtiyacım var.

488
00:48:07,459 --> 00:48:10,501
Ayrıca masum olduklarını da
nereden biliyorsun?

489
00:48:12,043 --> 00:48:13,709
Ne söylemek istiyorsun?

490
00:48:13,709 --> 00:48:15,793
İyi düşünülmüş bir plan
yaratmışsın.

491
00:48:15,834 --> 00:48:16,834
Evet.

492
00:48:16,876 --> 00:48:19,959
- Ama kendi yönteminle kazanamazsın.
- Göreceğiz.

493
00:48:20,001 --> 00:48:22,834
Bir aracıya ihtiyacın var.
Yardım edebilirim.

494
00:48:22,876 --> 00:48:25,584
Polis suçluya yardım ediyor.
Ne şaka ama.

495
00:48:25,626 --> 00:48:28,293
O dava hakkında
bilmek istediğin şey nedir?

496
00:48:28,293 --> 00:48:30,376
- Şu an tartışmak istemiyorum bunu.
- Öyleyse Wei Xiaofu'yu bekleyeceğiz.

497
00:48:30,418 --> 00:48:33,543
Çok soru soruyorsun.
Ben sorayım şimdi de.

498
00:48:34,043 --> 00:48:37,168
Siz polisler böyle durumlarla
pek sık karşılaşmazsınız değil mi?

499
00:48:40,793 --> 00:48:42,376
Her türlüsüne rastlarız.

500
00:48:42,584 --> 00:48:44,459
Şu ana kadar
kaç dava üzerinde çalıştın?

501
00:48:44,876 --> 00:48:49,126
- Çok, bir yıIda yüzden fazla.
- YıIda kaç polis ölür?

502
00:48:50,626 --> 00:48:53,418
Çin'de yaklaşık 400'ü
görev esnasında ölür.

503
00:48:53,834 --> 00:48:56,876
Peki kaç rehine?

504
00:48:59,543 --> 00:49:03,626
- Kazalar olur.
- Bugün de bir kaza olacak mı?

505
00:49:10,293 --> 00:49:12,543
Kimsenin ölmesini istemem.

506
00:49:12,584 --> 00:49:16,709
- Ben de dahil mi?
- Evet. Her can kıymetlidir.

507
00:49:16,751 --> 00:49:21,459
- Uzun süre önce buna inanmayı bıraktım.
- Hem de dersine çalışmana rağmen?

508
00:49:21,459 --> 00:49:25,084
Zhong, gizli odama sinsice girdin.

509
00:49:26,626 --> 00:49:28,209
Yani bazı sırlarımı biliyorsun.

510
00:49:28,709 --> 00:49:31,584
Anlaşmanın ötesinde bir şey bu.

511
00:49:31,626 --> 00:49:34,459
Konuşacak bir şeyimiz kalmadı.

512
00:49:37,043 --> 00:49:39,126
Boksörsün.

513
00:49:40,793 --> 00:49:45,168
Bir zamanlar öyleydim,
sana bir hikâye anlatayım.

514
00:49:45,918 --> 00:49:48,126
Bacağıma ne olduğunu sormuştun.

515
00:49:50,084 --> 00:49:53,209
<i>Küçükken babamla beraber
yurt dışına giderdim.</i>

516
00:49:54,043 --> 00:49:59,543
<i>Kumar borçları yüzünden intihar etti.
Ben ödemek zorunda kaldım hepsini.</i>

517
00:50:01,418 --> 00:50:05,793
<i>Orada sahip olduğum tek yetenek
dövüşmekti.</i>

518
00:50:13,626 --> 00:50:18,959
<i>Sürekli başkaları için dövüşürdüm.</i>

519
00:50:19,459 --> 00:50:22,584
<i>Dövüş kimin daha hırçın olduğunu
göstermek adına yapıIır.</i>

520
00:50:22,626 --> 00:50:25,209
<i>Karşıma dişli bir rakip
çıkmamıştı hiç.</i>

521
00:50:43,876 --> 00:50:47,209
<i>Para uğruna hayatını
riske atarsın...</i>

522
00:50:47,251 --> 00:50:50,543
<i>...ama hayat
çok değersiz ve kısadır.</i>

523
00:50:52,001 --> 00:50:54,793
<i>Borçları ödedikten sonra
dövüşü bırakmaya yemin etmiştim.</i>

524
00:50:55,209 --> 00:50:58,959
<i>O sıralar tıpkı bir deli gibiydim.</i>

525
00:51:10,251 --> 00:51:13,918
<i>Sonunda tüm borçları ödeyebilmiştim.
Ama başka bir şey yapmak istemiyordum.</i>

526
00:51:13,959 --> 00:51:16,168
<i>Tüm mesele...</i>

527
00:51:16,209 --> 00:51:18,584
<i>...para, yaşam ve ölümdü.</i>

528
00:51:20,168 --> 00:51:21,834
<i>Böylece devam ettim.</i>

529
00:51:24,209 --> 00:51:26,418
Rakibin tarafından
her an öldürülebilirdin.

530
00:51:26,834 --> 00:51:30,209
Lakabım Örümcek'ti.
Hiç kaybetmedim.

531
00:51:30,251 --> 00:51:33,543
Lâkin örümcek önemsiz bir böcektir.

532
00:51:33,584 --> 00:51:37,834
- Tüm yasa dışı boksörler aynıdır.
- Adamlarını bokstan tanıyordun.

533
00:51:38,668 --> 00:51:41,751
<i>Yabancıların kendi ülkelerinde
rakipsizdiler.</i>

534
00:51:41,793 --> 00:51:45,459
<i>Kısa boylu olan Pichon,
sürekli şampiyon olurdu.</i>

535
00:51:51,626 --> 00:51:54,209
<i>Herkes dövüşmemizi istiyordu.</i>

536
00:51:54,709 --> 00:51:56,793
<i>Karşılaşmamızın
kaçınıImaz olduğunu biliyordum.</i>

537
00:51:59,418 --> 00:52:03,418
Dövüşten önce,
bahislerin çok yüksek olduğunu gördüm.

538
00:52:03,459 --> 00:52:07,459
Ne kadar iyi dövüşçüysen
o kadar değerlisindir...

539
00:52:07,751 --> 00:52:10,876
...ve ölüme de
bir o kadar yakınsındır.

540
00:52:11,918 --> 00:52:14,418
Ne oldu o dövüşte?

541
00:52:16,084 --> 00:52:18,668
<i>Başlangıçta eşittik.</i>

542
00:52:18,709 --> 00:52:21,293
<i>Daha sonra o
büyük avantaj sağladı.</i>

543
00:52:22,334 --> 00:52:24,793
<i>Sonraki raundda
kazanmana izin verecek.</i>

544
00:52:24,834 --> 00:52:27,251
<i>İki patron
her şeyi önceden ayarlamıştı.</i>

545
00:52:31,459 --> 00:52:34,543
<i>Bunu son raunddan önce
öğrendim.</i>

546
00:52:34,584 --> 00:52:37,126
<i>ÖIümüne bir dövüştü.</i>

547
00:52:37,168 --> 00:52:39,793
<i>Sonraki raundda onu öldür.</i>

548
00:52:40,293 --> 00:52:43,209
<i>Patron o gün yumuşak kalpli
olduğumu bilmiyordu.</i>

549
00:52:44,376 --> 00:52:47,709
<i>Dövüşten sonra Çin'e dönmeye...</i>

550
00:52:48,626 --> 00:52:51,751
<i>...bana yardım etmeleri için
birkaç dövüşçü getirmeye karar verdim.</i>

551
00:52:54,459 --> 00:52:58,334
<i>Zavallı Pichon,
sadece kaybedeceğini biliyordu.</i>

552
00:53:00,626 --> 00:53:02,293
<i>ÖIümünün önceden
kararlaştırıIdığını söyledim ona.</i>

553
00:53:11,251 --> 00:53:13,834
<i>Patrona itaatsizlik ölüm demekti.</i>

554
00:53:14,584 --> 00:53:18,418
<i>Birkaç kişi kaçıp
bir süre saklandık.</i>

555
00:53:19,168 --> 00:53:21,501
<i>Hayatta olduğumuz için
şanslıyız.</i>

556
00:53:21,543 --> 00:53:23,751
Ne oldu da birden
yufka yürekli oluverdin?

557
00:53:23,793 --> 00:53:26,459
Senin de dediğin gibi, anlamazsın.

558
00:53:27,709 --> 00:53:28,918
Çok zorlu bir yaşam sürmüşsün.

559
00:53:28,959 --> 00:53:32,168
Ancak kimse kimsenin canını
kolayca alamaz.

560
00:53:32,584 --> 00:53:34,584
Her insanın yaşamaya
hakkı vardır.

561
00:53:34,626 --> 00:53:38,459
İyi yaşamaya hakkı vardır.

562
00:53:50,043 --> 00:53:51,834
Hâlâ neden hayatta olduğumu
biliyor musun?

563
00:53:52,543 --> 00:53:56,501
Çin'e beş yıI önce
eczane soygunu için geri döndün.

564
00:53:56,543 --> 00:54:00,168
Gerçek için.
Dünya yalanlarla dolu.

565
00:54:00,209 --> 00:54:03,793
Gerçeği öğrenmenin
tek yolu bu mu?

566
00:54:05,876 --> 00:54:09,543
Kendi yolum dersek
daha doğru olur.

567
00:54:13,168 --> 00:54:16,834
Oturma.

568
00:54:25,168 --> 00:54:28,293
Oturma.

569
00:54:47,876 --> 00:54:53,043
Harika!
Az kalsın başarıyordunuz.

570
00:54:53,709 --> 00:54:57,209
Kurşun gecirmez cam
her kuruşuna değiyor.

571
00:54:58,459 --> 00:55:01,376
Polis kurtarmak için verilen bir çaba,
sen de aynısını yapardın.

572
00:55:01,418 --> 00:55:06,084
Keskin nişancılar ve SWAT'la beraber
planınız güzeldi...

573
00:55:06,126 --> 00:55:07,959
...ama ben amatör bir hırsız değilim.

574
00:55:19,668 --> 00:55:23,209
- Neden oturmama izin vermedin?
- Seni kurtarmak istedim.

575
00:55:23,626 --> 00:55:25,626
Bana yardım etmek
ve beni kurtarmak istiyorsun.

576
00:55:27,209 --> 00:55:28,709
Ekranda.

577
00:55:29,001 --> 00:55:33,126
<i>- Atış sesleri duyduk.
- Amir Zhang, hâlâ yaşıyorum.</i>

578
00:55:33,168 --> 00:55:35,126
Başkomiseriniz Zhong mu?
O da yaşıyor.

579
00:55:35,543 --> 00:55:38,751
Kes saçmalığı.
Wei Xiaofu'yı görmeme izin ver.

580
00:55:38,876 --> 00:55:41,376
<i>Gecenin bu saatinde
neden getirdiniz beni buraya?</i>

581
00:55:41,668 --> 00:55:43,418
Buraya getir, göreyim onu.

582
00:55:43,459 --> 00:55:46,918
<i>Şaka yapıyorsun!
Oraya gelmek istemiyorum.</i>

583
00:55:46,959 --> 00:55:50,418
<i>Mahkum getirmek
yasalara aykırıdır.</i>

584
00:55:50,709 --> 00:55:53,334
<i>Güvenliğini garanti etmek
zorunda olduğumuzu bilin.</i>

585
00:55:53,376 --> 00:55:55,418
Kandırıyorsun.

586
00:55:58,459 --> 00:56:01,043
Wei Xiaofu'yu görmen gerekiyor,
değil mi?

587
00:56:01,584 --> 00:56:03,126
Sana durumu analiz edeyim.

588
00:56:03,126 --> 00:56:06,793
Silahlısınız, rehineler var elinizde
ve çıkmazdasınız.

589
00:56:06,834 --> 00:56:08,334
Birkaç rehine öldürebilirim.

590
00:56:08,376 --> 00:56:11,959
Wei'yi asla göremeyeceğini
garanti ederim ben de.

591
00:56:12,001 --> 00:56:15,626
Ayrıca, polis saldırmak için
başka bir yol bulacaktır.

592
00:56:15,668 --> 00:56:16,668
Ne diyorsun?

593
00:56:16,709 --> 00:56:20,084
Onu görmene yalnızca ben
yardım edebilirim.

594
00:56:20,126 --> 00:56:23,418
O bana güvenir,
onu buraya getirebilirim.

595
00:56:23,459 --> 00:56:27,626
Ben onunla konuşayım,
sen de rehineleri serbest bırak.

596
00:56:27,626 --> 00:56:29,709
Bir düşün istersen.

597
00:56:34,376 --> 00:56:37,459
Hayat kokteyl gibidir.

598
00:56:37,501 --> 00:56:40,626
Bir sonraki yudumun tadı
nasıI olur acaba?

599
00:56:40,668 --> 00:56:43,751
Söylediğiniz gibi
her şeyi kayda aldım.

600
00:56:43,793 --> 00:56:45,293
Yeteneklerime güvenin.

601
00:56:55,043 --> 00:56:57,876
- Ya geri dönmezsen?
- Güven bana, döneceğim.

602
00:56:57,918 --> 00:57:00,751
Ama önce Wei'nin güvenliğini
garanti etmelisin.

603
00:57:00,793 --> 00:57:03,876
Garantimi sorgulamaya
mı cüret ediyorsun?

604
00:57:03,918 --> 00:57:05,959
Güven karşıIıklı olur.

605
00:57:06,501 --> 00:57:10,126
İki kişi al yanına. Kızın kalsın.

606
00:57:10,668 --> 00:57:12,168
Tüm rehineler demiştim.

607
00:57:12,209 --> 00:57:15,876
Hayatta olmaz, birkaç tanesini
elimde bulundurmalıyım.

608
00:57:16,918 --> 00:57:20,543
Kimlerin kalacağını biliyorum.
Geri kalanları serbest bırak.

609
00:57:20,668 --> 00:57:22,709
Olmaz.

610
00:57:22,751 --> 00:57:24,834
Anlaşma yok öyleyse.

611
00:57:25,334 --> 00:57:27,418
- Üç.
- Olmaz.

612
00:57:27,459 --> 00:57:29,501
Yalnızca üç rehine götürebilirsin.

613
00:57:32,918 --> 00:57:34,584
İndir silahını.

614
00:57:43,543 --> 00:57:45,334
Çabuk sinirleniyorsunuz ikiniz de.

615
00:57:45,376 --> 00:57:48,251
Tamam işte. Dövüşün ikiniz.

616
00:57:53,668 --> 00:57:56,793
Kazanırsan, rehineleri
dışarı çıkarabilirsin, söz.

617
00:57:56,834 --> 00:57:59,918
Kaybedersen yalnız gidersin.

618
00:58:02,001 --> 00:58:03,543
Baba yaralısın ama.

619
00:58:03,543 --> 00:58:07,834
- Onu yenemezsin. Dövüşme.
- Genç değilsin artık.

620
00:58:08,543 --> 00:58:11,168
Kaybetmek utanç verici olur.
Boşver istersen.

621
00:58:11,793 --> 00:58:14,459
Neden ama? Dövüşsene!
Sen polissin!

622
00:58:14,501 --> 00:58:17,126
- İyiler kötüleri yener.
- Bizi dışarı çıkar!

623
00:58:17,126 --> 00:58:18,834
Tamam.

624
00:58:19,793 --> 00:58:21,459
Kabul.

625
00:58:28,209 --> 00:58:30,293
Polis kardeş, her şey sana bağIı!
Göster kendini!

626
00:58:30,334 --> 00:58:31,876
Dikkatli ol baba.

627
00:58:36,876 --> 00:58:40,501
Birkaç saniye sonra
ayağa kalkamayacaksın.

628
00:58:56,668 --> 00:58:59,043
Dövüş çok sıkı.

629
00:58:59,043 --> 00:59:02,876
Kaybederse elimize bir şey geçmez.
Dua edelim onun için.

630
00:59:06,459 --> 00:59:09,876
Başkomiser Zhong,
vazgeçmekte utanacak bir şey yok.

631
00:59:30,626 --> 00:59:33,626
Kahramanlık yapmayı kes baba.

632
00:59:33,626 --> 00:59:36,584
Zhong, baş edemiyorsan vazgeç.

633
01:00:14,626 --> 01:00:18,793
Baba dur! Onları yenemezsin!

634
01:00:22,918 --> 01:00:26,209
Ayağa kalk. Polis!

635
01:00:26,251 --> 01:00:29,543
Haydi, polis bey.

636
01:00:34,168 --> 01:00:35,709
Döv onu.

637
01:00:55,751 --> 01:00:57,834
Çok heyecanlı.

638
01:01:02,626 --> 01:01:05,209
İyi gidiyor.

639
01:01:18,126 --> 01:01:20,209
Dur baba.

640
01:02:17,418 --> 01:02:21,584
Yerde kal yoksa öleceksin.

641
01:02:23,626 --> 01:02:25,668
Bırak dövüşü.

642
01:02:25,709 --> 01:02:29,376
Dışarı falan çıkmak
istemiyoruz artık.

643
01:02:31,459 --> 01:02:35,084
Polis, çok etkilendik tamam.
Elinden geleni yaptın.

644
01:02:35,126 --> 01:02:38,751
Polis bey, dışarı çıkmak
istemiyoruz artık.

645
01:02:38,793 --> 01:02:40,834
Dur artık, kalkma ayağa.

646
01:02:41,334 --> 01:02:46,668
Lütfen dövüşü bırak, yalvarırım.

647
01:03:05,293 --> 01:03:08,126
Bırakma! İyice asıI!

648
01:03:11,376 --> 01:03:14,876
Dayanamaz! Daha sıkı!

649
01:03:16,043 --> 01:03:17,626
Dikkatli ol polis.

650
01:03:18,584 --> 01:03:22,209
Polis bırak hemen! Dikkat et.

651
01:03:44,626 --> 01:03:47,376
Bırak artık. Sen kazandın.

652
01:03:50,376 --> 01:03:52,668
Sen kazandın.

653
01:04:06,709 --> 01:04:08,043
Atkını ver bana.

654
01:04:09,626 --> 01:04:13,293
Kilitleme artık!
Hepimiz çıkmıyor muyuz?

655
01:04:18,959 --> 01:04:22,543
- Bir fikrim var.
- İIk önce kızımı çıkaracağım.

656
01:04:24,334 --> 01:04:26,876
Wei Xiaofu geldiğinde
kızın gidebilir.

657
01:04:26,918 --> 01:04:30,876
Hiçbir yere gitmiyorum.
Sonuna kadar babamlayım.

658
01:04:32,126 --> 01:04:34,209
Pişman olma.

659
01:04:36,209 --> 01:04:38,918
Anlaştığımız gibi,
istediğin kişiyi vereceğim sana.

660
01:04:38,959 --> 01:04:40,418
Yanına üç kişiyi al önce.

661
01:04:40,459 --> 01:04:42,793
Bu değişiklik niye?
Bu kadarı da fazla artık.

662
01:04:42,834 --> 01:04:46,209
Gelmeme ihtimaline karşı
kurduğum bir denge.

663
01:04:46,209 --> 01:04:49,543
Wei gelmeden hemen önce
rehineleri bırakacağım.

664
01:04:49,834 --> 01:04:52,959
Bu bir değişiklik değil,
rehineleri seç.

665
01:04:54,793 --> 01:05:00,709
Wu, gerçekten devam edemem.
Payımdan vazgeçiyorum.

666
01:05:00,751 --> 01:05:03,418
Çok rahatsızım.
Ben de gidebilir miyim?

667
01:05:03,459 --> 01:05:07,084
Wu, yardımımın dokunacağını
düşünüyorsan kalacağım.

668
01:05:07,793 --> 01:05:10,418
Video çekmek için
dışarı çıkacağım, olur mu?

669
01:05:13,001 --> 01:05:15,084
Kararını verdin mi?

670
01:05:15,626 --> 01:05:18,209
Yaralı olan iki rehineyi...

671
01:05:18,751 --> 01:05:20,834
...ve onu seçiyorum.

672
01:05:23,959 --> 01:05:28,126
- Sen gel.
- Ben mi? Sadece ben mi?

673
01:05:30,209 --> 01:05:32,293
Hayır. Sevgilimle kalacağım.

674
01:05:32,501 --> 01:05:34,626
Sadece sen karşı çıkmaya
cesaret ettin.

675
01:05:34,668 --> 01:05:36,751
Senin gibi daha çok adama
ihtiyacımız var.

676
01:05:37,501 --> 01:05:39,668
Bir istisna yapacağım.
Beraber gidin.

677
01:05:40,709 --> 01:05:42,376
Çabuk.

678
01:05:46,293 --> 01:05:49,084
Yaralısın, dişini kaybettin.

679
01:05:49,501 --> 01:05:54,418
Sadece ben mi?
Biz ayrıImayız.

680
01:05:54,834 --> 01:05:58,418
Ona borcum var.
Çıkınca ödemem gerek.

681
01:05:58,459 --> 01:06:01,584
Az içseydin,
ödemeye yetecek paran olurdu.

682
01:06:06,168 --> 01:06:08,251
Başkomiser Zhong,
geri dönmek zorundasınız.

683
01:06:08,293 --> 01:06:10,126
Zhong.

684
01:06:10,876 --> 01:06:13,959
10 dakikan var.
Çok dakik biriyimdir.

685
01:06:25,626 --> 01:06:29,376
Rehineler geliyor! Sedye lazım.

686
01:06:32,209 --> 01:06:34,293
Dört kişi daha var.

687
01:06:36,459 --> 01:06:39,084
Zanlılardan biri bu, kelepçeleyin.

688
01:06:43,876 --> 01:06:47,293
Hayatımı kurtardın.
Çok yaşa polis!

689
01:06:47,334 --> 01:06:50,543
İçeride daha çok insan var.

690
01:06:57,251 --> 01:06:59,334
- Yaraların ciddi mi?
- İyiyim ben. Önemli bir şey yok.

691
01:06:59,376 --> 01:07:00,918
Amir Zhang.

692
01:07:01,209 --> 01:07:04,001
Şüphelileri soruşturun.
Üç şüpheli var ve silahlılar.

693
01:07:04,043 --> 01:07:07,168
- Nerede bulunuyorlar?
- Ana salonda, 16 rehineyle beraber.

694
01:07:07,209 --> 01:07:09,001
Rehinelerin sağIığı ne durumda?

695
01:07:09,043 --> 01:07:12,168
İyiler. Ama zihinsel açıdan
daha fazla dayanamazlar.

696
01:07:12,709 --> 01:07:14,751
Teğmen.

697
01:07:14,793 --> 01:07:18,418
Az önce, çok erken
harekete geçtin.

698
01:07:18,959 --> 01:07:22,376
Başkomiser Zhong,
zanlı sizinle konuşmak istiyor.

699
01:07:23,751 --> 01:07:26,751
Bildiğim her şeyi anlatacağım.

700
01:07:26,793 --> 01:07:29,584
- Konuş.
- Para için yaptım bunu.

701
01:07:29,626 --> 01:07:32,334
Bu kadar abartacağını
hiç düşünmedim.

702
01:07:32,376 --> 01:07:35,501
Lütfen girmeyin içeri.
Yoksa bir daha çıkamazsınız.

703
01:07:35,918 --> 01:07:40,709
Dışarı canlı olarak çıkmayı
beklemediklerini söylemişlerdi.

704
01:07:40,751 --> 01:07:44,084
Tüm bildiğim bu.
Teşekkürler efendim.

705
01:07:51,959 --> 01:07:55,918
- Arkadaşlar inşaat departmanından.
- 8 dakikamız daha var.

706
01:07:55,959 --> 01:07:59,543
Mavi baskıda farklıIık gösterir,
pencereler kapalı.

707
01:07:59,584 --> 01:08:03,709
Kapı 25 santimetrelik
çelik panelden yapıImış.

708
01:08:03,709 --> 01:08:07,334
- Duvarlar 50 santimetre kalınlığında.
- Arka kapı var ama mühürlenmiş.

709
01:08:07,376 --> 01:08:10,501
- İnşaat departmanından beyefendi.
- Tüm bu eklemelere nasıI izin verebildiniz?

710
01:08:10,543 --> 01:08:12,584
Kendi özel mülkleri.
Yetki alanımızın dışında kalıyor.

711
01:08:12,626 --> 01:08:14,626
Tamam, lazım olursa çağırırım sizi.

712
01:08:14,668 --> 01:08:18,626
- Kendi kalesini inşa etmiş resmen.
- Ya burası?

713
01:08:18,668 --> 01:08:22,626
Bu çatıdan girebilir
ve gizli kalabilirsiniz.

714
01:08:22,626 --> 01:08:24,168
7 dakika.

715
01:08:26,251 --> 01:08:28,834
Ev yapımı zaman ayarlı
bir bomba bu.

716
01:08:28,876 --> 01:08:33,418
Kablo bağlantısı karışık
ve çoklu detonatörlü.

717
01:08:33,459 --> 01:08:35,584
Kendisi de dahil, herkesi
havaya uçurmak niyetinde.

718
01:08:35,626 --> 01:08:37,376
Çok fazla rehine var.

719
01:08:37,418 --> 01:08:41,168
Bana göre onları kurtarmanın en iyi yolu
Wei'yi içeri sokmak.

720
01:08:41,209 --> 01:08:44,918
- 3 kişiye karşıIık 12 kişi.
- İçeri girmeyi kabul etti mi?

721
01:08:56,126 --> 01:08:57,876
Telefonda annemle konuştum.

722
01:08:57,918 --> 01:09:01,543
Erken tahliye için
uslu durmamı istiyor.

723
01:09:02,584 --> 01:09:05,209
Lütfen yardım et.

724
01:09:05,918 --> 01:09:09,168
- Çok riskli.
- Güvenliğini düşünüyoruz elbette.

725
01:09:09,376 --> 01:09:12,459
Tehlikeli olabilir ancak
elimizden geleni yapacağız.

726
01:09:12,501 --> 01:09:17,168
Sen bize yardım et, biz de
cezai indirimin için müracaat edelim.

727
01:09:18,834 --> 01:09:22,501
Yine de huzursuzum. Boşver.

728
01:09:24,043 --> 01:09:26,043
Bu büyük riski alman için
seni zorlayamayız.

729
01:09:26,043 --> 01:09:29,251
Onca yıI annemle ilgilendiğiniz için
teşekkür ederim.

730
01:09:29,793 --> 01:09:32,126
Yıllar önce ilgileneceğime
söz vermiştim.

731
01:09:32,168 --> 01:09:34,459
Ekibimdeki herkes
ailene bağış yaptı.

732
01:09:34,501 --> 01:09:35,626
Çok etkilendim.

733
01:09:36,043 --> 01:09:38,876
Buyurun,
şüpheliler hakkında bilgiler.

734
01:09:38,918 --> 01:09:41,709
Bin, Taylandlı.
Pichon, Filipinli.

735
01:09:41,751 --> 01:09:45,918
Wu Jian, beş yıI evvel
Taylandlı olarak geri döndü.

736
01:09:45,959 --> 01:09:48,501
Maktul Mei'nin anne ve babası
boşanmıştı.

737
01:09:48,543 --> 01:09:52,668
Anne ölmüş ve abisi babasıyla
yurt dışına gitmiş.

738
01:09:54,251 --> 01:09:56,293
Sanırım Wu Jiang, Mei'nin ağabeyi.

739
01:09:56,334 --> 01:10:00,001
Wei Xiaofu'nun serbest bırakıImasını
istemiyor o.

740
01:10:00,043 --> 01:10:02,084
Rehinelerden üçü o zaman
şahitlik yapmıştı.

741
01:10:02,126 --> 01:10:05,168
Sanırım olup biteni bilmek istiyor.

742
01:10:05,209 --> 01:10:08,334
Polisler, suçlular ve şahitler,
hepsi burada.

743
01:10:08,376 --> 01:10:10,668
Beş yıI geçti.

744
01:10:10,709 --> 01:10:13,001
4 dakikanız kaldı.

745
01:10:14,501 --> 01:10:15,501
Yöntemden söz edelim.

746
01:10:15,543 --> 01:10:19,209
Zhong ve Wei gibi giyineceğiz.
SWAT da hazırda bekler.

747
01:10:19,209 --> 01:10:21,251
İIk olarak, çatı lazerle delinir.

748
01:10:21,293 --> 01:10:24,876
Kapı açıIınca da yukarıdan
ve aşağıdan saldırıya geçeriz.

749
01:10:24,918 --> 01:10:29,084
- Kapıdaki kırıktan saldırması zor olur.
- Bu şekilde dikkatlerini çekeriz.

750
01:10:29,126 --> 01:10:33,251
Çatıyı delmenin süresi değişiklik gösterir.
Rehineleri tehlikeye atarız.

751
01:10:33,293 --> 01:10:35,334
Rehinelerin güvenliği
önceliğimizdir.

752
01:10:35,376 --> 01:10:37,959
- Tekrar görüşmeme müsade edin.
- Olmaz.

753
01:10:38,001 --> 01:10:40,501
Hayatlar mevzubahis.
Konuşmak faydasız.

754
01:10:40,543 --> 01:10:44,709
Durum çok hassas.
Etkin bir saldırı gerekli.

755
01:10:44,751 --> 01:10:45,709
Saldırmak şu anda en riskli şey.

756
01:10:45,751 --> 01:10:47,293
Tekrar içeri girmekle
risk almamış mı oluyorsun?

757
01:10:47,293 --> 01:10:50,959
Sözümü tutmam güven oluşturacaktır.
Konuşmak için hâlâ bir şans var.

758
01:10:51,001 --> 01:10:54,209
6 saattir konuşuyorsunuz zaten.

759
01:10:54,293 --> 01:10:55,126
Bazı görüşmeler 6 ay sürer
biliyorsun değil mi?

760
01:10:55,168 --> 01:10:56,126
Hayır.

761
01:10:56,168 --> 01:10:58,209
Konuşarak, yaralı rehineleri
dışarı çıkardık.

762
01:10:58,251 --> 01:11:02,418
- Teğmen senin çıkarlarını ön planda tutuyordu.
- 2'ye karşı 12, iyi bir anlaşma.

763
01:11:02,626 --> 01:11:06,834
Gördün mü? Teğmen olarak
içeri ben girmeliyim sen değil.

764
01:11:07,168 --> 01:11:11,959
Bu benim davam, 5 sene öncekiyle aynı.
İçeri girmeye en uygun olan benim.

765
01:11:22,209 --> 01:11:26,418
Ayrıca kızım içeride.

766
01:11:26,459 --> 01:11:31,168
Bu yüzden uzak durması
gerekmiyor mu?

767
01:11:31,376 --> 01:11:33,418
Tartışmayı kesin.

768
01:11:33,459 --> 01:11:36,043
Zhong içeri tekrar girmelisin.

769
01:11:36,084 --> 01:11:38,168
Wei'nin yerine geçmesi için
birini bulun.

770
01:11:38,209 --> 01:11:42,834
Wu görür görmez anlayacaktır.

771
01:11:42,876 --> 01:11:45,459
Şef Zhang, Iütfen gelin.

772
01:11:49,084 --> 01:11:51,168
<i>Dediğimi tekrarla.
"3 dakika kaldı."</i>

773
01:11:51,209 --> 01:11:53,293
<i>- Haydut diyor ki...
- Ne dedin?</i>

774
01:11:53,334 --> 01:11:55,293
<i>Patron Wu "3 dakika kaldı." diyor.</i>

775
01:11:55,334 --> 01:11:59,001
<i>- "Eğer o gelmezse öleceksiniz. "
- "Eğer o gelmezse... "</i>

776
01:11:59,709 --> 01:12:01,793
<i>- "Öleceğim"
- "Şakam yok. "</i>

777
01:12:01,793 --> 01:12:06,293
<i>"Şakam yok. "
Gerçekten şakası yok, yardım edin!</i>

778
01:12:07,293 --> 01:12:08,876
<i>3 dakikadan az kaldı.</i>

779
01:12:09,376 --> 01:12:12,543
Amir Zhang, Wei Xiaofu
içeri girmeyi kabul etti.

780
01:12:12,543 --> 01:12:13,543
Neden?

781
01:12:13,543 --> 01:12:15,209
Yaptığımız iyiliği geri ödemek...

782
01:12:15,251 --> 01:12:17,209
...ve kötü bir şeyin olmasına
sebebiyet vermek istemiyor.

783
01:12:17,251 --> 01:12:19,293
Erkek adammış.

784
01:12:21,209 --> 01:12:23,793
Zaman kazandırmak için
ufak çaplı bir açıIış yapın. Gidin!

785
01:12:23,834 --> 01:12:25,334
Emredersiniz! Yürüyün.

786
01:12:25,376 --> 01:12:27,959
Bomba imha ekibi,
Wei'ye bir kıyafet giydirin.

787
01:12:28,001 --> 01:12:30,043
Operasyon teğmenin
sorumluluğunda.

788
01:12:30,584 --> 01:12:32,668
Her şey sana bağIı.

789
01:12:34,209 --> 01:12:37,334
Guoqiang, bu keskin nişancı
harekatı senin sorumluluğunda.

790
01:12:37,376 --> 01:12:39,959
Dediğin gibi,
kendi güvenliğin anahtardır.

791
01:12:40,001 --> 01:12:42,543
Keskin nişancıların
yerleşmesi gerekiyor.

792
01:12:42,584 --> 01:12:45,168
Konuşarak zaman kazan.

793
01:12:45,209 --> 01:12:47,751
Emrimle. Silah dolu.

794
01:12:52,959 --> 01:12:56,584
Sinirlenme.

795
01:12:56,626 --> 01:13:00,876
- Bu yükü yalnız taşımanı istemedim.
- Mümkünse biraz daha konuşmama izin ver.

796
01:13:01,293 --> 01:13:04,959
Eğer ortamı idare edebilirsem,
keskin nişancıların ateş etmesine müsade etme.

797
01:13:04,959 --> 01:13:07,043
Öyle olsun.

798
01:13:31,293 --> 01:13:35,209
- Hâlâ gülebiliyor musun?
- Bu kıyafet güvenli ve sıcak tutar.

799
01:13:35,251 --> 01:13:39,126
Ama ağırlığı 35 kilodan fazla.
Bu da bir hüner sayıImaz mı?

800
01:13:40,168 --> 01:13:43,793
Yani, bunun için
cezai indirim alabilir miyim?

801
01:13:43,834 --> 01:13:47,459
Aklımda hâlâ annem var işte.

802
01:13:48,501 --> 01:13:52,126
<i>- Çatı kesim timi yerini aldı.
- AnlaşıIdı.</i>

803
01:13:54,209 --> 01:13:56,293
Çabuk ol.

804
01:13:56,293 --> 01:13:59,918
Bir şeyler söyleyin,
Başkomiser Zhong.

805
01:13:59,959 --> 01:14:03,043
- Kızınız için cesur muydunuz?
- Kızının ne işi var burada?

806
01:14:03,084 --> 01:14:06,709
Eğer o burada olmasaydı içeri girmeye
cesaret edebilir miydiniz?

807
01:14:06,751 --> 01:14:10,376
- Bu kadının nesi var?
- Rehineler çıktığında biz gireceğiz.

808
01:14:16,126 --> 01:14:18,709
Peki girdiğimizde
dışarı canlı olarak çıkacak mıyız?

809
01:14:18,751 --> 01:14:22,376
Ben yaşadığım sürece
sen de yaşayacaksın, söz.

810
01:14:22,418 --> 01:14:25,501
Ya ilk sen ölürsen?

811
01:14:27,043 --> 01:14:29,626
Şaka yapıyorum ya.
Sinirlerim bozuldu da.

812
01:14:29,668 --> 01:14:33,793
İçeri girdiğimizde yanımda kal
ve hareket etme.

813
01:14:33,834 --> 01:14:37,168
- Konuşabilir miyim?
- Gerçeklerden konuş, saçmalama.

814
01:14:37,168 --> 01:14:40,459
- Az önce elbiseme ne tıkıştırdın?
- İşte bu saçmalık.

815
01:14:54,209 --> 01:14:55,251
Kollar.

816
01:15:04,043 --> 01:15:09,376
Havalimanı güvenliğinde
işe girmelisin sen.

817
01:15:10,543 --> 01:15:12,626
Yine saçmalık.

818
01:15:13,293 --> 01:15:14,501
Gelin.

819
01:15:43,251 --> 01:15:45,293
Polis.

820
01:15:45,334 --> 01:15:48,709
Polis! Çabuk, yardım edin!
Neler oluyor?

821
01:15:48,751 --> 01:15:52,084
Konuş vurma sakın.
Burada güçIü olan biziz.

822
01:15:52,126 --> 01:15:54,709
- Bu orospu çocukları.
- Kızım nerede?

823
01:15:54,751 --> 01:15:57,918
Baba, buradayım.
İyiyim.

824
01:15:58,376 --> 01:15:59,876
Dikkatli ol.

825
01:15:59,918 --> 01:16:03,001
Yardım et! Polis!
Yükseklik korkum var.

826
01:16:03,043 --> 01:16:06,126
Elbisen harikaymış,
dışarı çıkarabilir misin bizi?

827
01:16:06,168 --> 01:16:10,876
- Bu olanlar da ne böyle?
- Boyunlarımıza takıIan şey de ne?

828
01:16:10,876 --> 01:16:12,751
Bana neler olduğunu
söyleyebilir misiniz?

829
01:16:12,793 --> 01:16:15,751
Bomba gibi görünüyor.
Gerçek mi?

830
01:16:15,793 --> 01:16:19,543
Beş, dört.

831
01:16:19,584 --> 01:16:22,459
Üç. İki.

832
01:16:22,501 --> 01:16:25,334
Bir.

833
01:16:26,876 --> 01:16:28,876
Gerçekmiş.

834
01:16:39,084 --> 01:16:42,168
Bir kişi kayıp.

835
01:16:42,209 --> 01:16:44,293
Belki bir rehine hâlâ içeridedir.

836
01:16:44,918 --> 01:16:48,251
Aferin, Başkomiser Zhong.
Gerçekten de getirmişsin onu.

837
01:16:48,293 --> 01:16:51,584
Sözümün eriyimdir.
Rehineleri tahliye etmek istiyorum.

838
01:16:51,876 --> 01:16:56,043
İşlediğin suçlar ciddi değil.
Her şeyi örtbas edebiliriz.

839
01:16:56,584 --> 01:16:59,543
Kendi isteğinle vazgeçtiğini
kanıtlayabilirim.

840
01:16:59,584 --> 01:17:02,501
Bana yardım edemezsin.
Şimdi benim zamanım.

841
01:17:02,543 --> 01:17:04,959
18 dakika daha var.

842
01:17:07,459 --> 01:17:10,626
O ne giyiyor öyle?
Ne komik bir kıyafet.

843
01:17:10,668 --> 01:17:13,793
- Onu korumak için elimizden geleni yapmalıyız.
- Burası benim dünyam. Onu koruyamazsın.

844
01:17:13,834 --> 01:17:16,376
- Güvenliğini garanti etmiştin.
- Geçici güvenliğini.

845
01:17:16,418 --> 01:17:19,001
Bu kıyafetin içindeyken
tanıyamıyorum onu.

846
01:17:19,043 --> 01:17:21,084
Kaskını çıkar.

847
01:17:24,251 --> 01:17:27,293
- Kaskı çıkar.
- Yaklaşma!

848
01:17:34,209 --> 01:17:37,334
- Yaklaşma!
- Bu oyunu benimle oynamayın.

849
01:17:37,376 --> 01:17:39,376
Benden nefret ediyorlar.

850
01:17:39,418 --> 01:17:42,543
Korkmuyorum. Bir kötülük yapacağımı
düşünüyor o.

851
01:17:42,543 --> 01:17:46,209
- Yaklaşma!
- Takmak istemiyorum.

852
01:17:47,209 --> 01:17:50,876
Havasız kaldım, başım dönüyor.

853
01:17:50,876 --> 01:17:53,209
Korkmuyorum.

854
01:17:53,251 --> 01:17:55,501
Wei Xiaofu.

855
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
- Bu o değil mi? NasıI olur ya?
- Kaskını tak.

856
01:17:58,709 --> 01:18:01,793
Sakin ol. Başkomiser Zhong.
Artık seninleyim.

857
01:18:01,834 --> 01:18:06,584
- Polis gelmen için zorladı değil mi?
- YanıIıyorsun, kendi isteğimle geldim.

858
01:18:06,584 --> 01:18:10,959
Herkesi bir araya getirdin.
Gerçek ortaya çıkacak.

859
01:18:11,543 --> 01:18:13,626
Hep bu günü bekliyordum.

860
01:18:23,543 --> 01:18:26,293
<i>Abi, ne zaman döneceksin?</i>

861
01:18:34,168 --> 01:18:36,251
Herkes bu kızı tanıyor değil mi?

862
01:18:36,793 --> 01:18:39,376
Artık biliyorsunuz.

863
01:18:39,793 --> 01:18:41,418
O benim küçük kız kardeşim.

864
01:18:41,459 --> 01:18:46,168
Birbirimizden ayrıydık,
onu 5 yıI önce buldum.

865
01:18:46,209 --> 01:18:48,751
Hayatımın anlamı o.

866
01:18:49,293 --> 01:18:51,334
Geri döndüm...

867
01:18:51,376 --> 01:18:53,459
...ama onu göremedim.

868
01:18:53,959 --> 01:18:57,626
Sizinle buluşmanın bir yolunu
sonunda buldum.

869
01:18:57,668 --> 01:19:01,418
5 sene önce ne olduğunu
bilmiyorum.

870
01:19:01,959 --> 01:19:05,793
Ama hepiniz oradaydınız.
Konuşalım.

871
01:19:07,043 --> 01:19:09,959
Çok uzun zaman oldu.
Ya hatırlayamazsam?

872
01:19:11,626 --> 01:19:13,918
Bomba uzaktan kumandalı.
Düşünmene yardımcı olabilir.

873
01:19:13,959 --> 01:19:17,043
Bir düşüneyim,
hatırlıyor olmalıyım.

874
01:19:17,084 --> 01:19:19,084
Başlayalım öyleyse.

875
01:19:19,126 --> 01:19:21,209
İşimiz bittiği zaman
dışarı çıkabilirim değil mi?

876
01:19:21,251 --> 01:19:22,209
Ama bugün birisi çıkamayacak.

877
01:19:22,251 --> 01:19:25,251
Öyleyse çıkmayı garantilemek için
ne yapabilirim?

878
01:19:25,293 --> 01:19:28,293
Bana bulaşmayın ama
dışarı çıkmanız zor görünüyor.

879
01:19:28,376 --> 01:19:30,584
Çabuk ne söyleyeceksen söyle.

880
01:19:31,209 --> 01:19:33,168
İIk kim konuşacak?

881
01:19:33,209 --> 01:19:35,251
<i>Çatıyı delmek
biraz zaman alacak.</i>

882
01:19:35,293 --> 01:19:39,293
<i>Ekip aşağıdakileri
rahatsız etmekten çekiniyor.</i>

883
01:19:39,293 --> 01:19:42,668
<i>Haklısın.
Benim fikrim işe yaramayacak.</i>

884
01:19:42,709 --> 01:19:46,043
<i>- Ağırdan al sadece.
- Ben başlayayım.</i>

885
01:19:46,084 --> 01:19:48,084
Bekle, Zhong.

886
01:19:48,126 --> 01:19:51,793
Dinleme cihazını çıkar da
ben yapmak zorunda kalmayayım.

887
01:19:51,793 --> 01:19:54,626
<i>İçeri girmek için
başka yollar deniyoruz.</i>

888
01:19:54,668 --> 01:19:57,626
<i>15 dakika içinde
saldırıya geçebiliriz.</i>

889
01:19:57,668 --> 01:20:00,584
<i>O zaman dek,
içeriden sen sorumlusun.</i>

890
01:20:09,793 --> 01:20:12,376
Wei Xiaofu, sen başla.

891
01:20:16,709 --> 01:20:19,418
Her şey benimle başladı.

892
01:20:21,709 --> 01:20:24,793
<i>O gece, yaklaşık bu saatlerdi.</i>

893
01:20:24,834 --> 01:20:28,251
<i>Eczanede birkaç müşteri vardı,
içeri girdim.</i>

894
01:20:38,709 --> 01:20:42,959
<i>Annem için bir şey yapmak istiyordum.
SağIığı pek iyi değildi.</i>

895
01:20:43,543 --> 01:20:46,626
<i>Ama tonik alacak param yoktu.</i>

896
01:20:46,668 --> 01:20:49,293
<i>Hatam çok fazla meraklı olmamdı.</i>

897
01:20:49,334 --> 01:20:51,376
<i>20 daha vereceğim size.</i>

898
01:20:56,459 --> 01:20:58,084
Bu cüzdan kimin diye
sormak istiyordum.

899
01:20:58,126 --> 01:21:01,251
Yok artık. Kimi kandırmaya
çalışıyorsun sen?

900
01:21:01,668 --> 01:21:04,543
Sarhoştun, nereden biliyorsun?

901
01:21:04,584 --> 01:21:07,418
İçiyordum ama aklım yerindeydi.

902
01:21:15,209 --> 01:21:16,376
<i>Ver şunu.</i>

903
01:21:17,834 --> 01:21:20,459
<i>- Bu da ne?
- Az önce yerden aldım.</i>

904
01:21:20,501 --> 01:21:21,876
<i>- Çaldın.
- Yerden aldım.</i>

905
01:21:21,918 --> 01:21:22,918
<i>Kim olduğumu
biliyor musun sen?</i>

906
01:21:22,959 --> 01:21:25,043
<i>Ne cüretle benim malımı çalarsın?
Canın cehenneme!</i>

907
01:21:25,084 --> 01:21:28,168
<i>- Ya gerçekten yerden aldım.
- Durun.</i>

908
01:21:28,209 --> 01:21:29,584
<i>KımıIdama.</i>

909
01:21:29,626 --> 01:21:30,959
Sonra?

910
01:21:30,959 --> 01:21:33,876
Sonraysa...

911
01:21:33,876 --> 01:21:36,293
- Çabuk ol.
- Sonraki olayda en cesur bendim.

912
01:21:36,334 --> 01:21:38,709
<i>- Cehennem ol!
- Gerçekten yerden aldım.</i>

913
01:21:38,751 --> 01:21:40,251
<i>Durun.</i>

914
01:21:41,293 --> 01:21:42,834
<i>KımıIdama.</i>

915
01:21:44,209 --> 01:21:48,168
<i>Bu bana ait. Bunu da mı
yerden aldın? Başka var mı?</i>

916
01:21:49,626 --> 01:21:50,626
<i>İki kutu.</i>

917
01:21:50,668 --> 01:21:53,793
Prensip sahibi bir adamım.
Ortaya sebep sunarak ikna ederim.

918
01:21:53,834 --> 01:21:56,918
- Çok mu akıllıydın o sırada?
- Ne gördüysem onu söylüyorum.

919
01:21:56,959 --> 01:21:59,001
Düşene bir tekme de
sen vurdun desek daha doğru.

920
01:21:59,043 --> 01:22:00,668
Ne?

921
01:22:01,418 --> 01:22:04,501
O gece söylediğin her sözü
hatırlıyorum.

922
01:22:04,543 --> 01:22:07,668
<i>- Bu kutu on binler eder.
- İyi bir zevkin varmış.</i>

923
01:22:07,668 --> 01:22:10,418
<i>Kendi aramızda mı halledelim...</i>

924
01:22:10,459 --> 01:22:13,168
<i>...yoksa polisi mi arayalım?</i>

925
01:22:13,376 --> 01:22:16,001
<i>Ya kendi aramızda hallederiz
ya da polisi ararız.</i>

926
01:22:16,501 --> 01:22:21,584
<i>Görmüyor musun? Fakir işte.
Ara polisi.</i>

927
01:22:21,626 --> 01:22:25,293
<i>- Peki, hemen arıyorum.
- Aramayın polisi!</i>

928
01:22:25,793 --> 01:22:27,876
<i>Meselenin büyümesinden
korkmuştum.</i>

929
01:22:27,918 --> 01:22:30,459
<i>Olay bu şekilde büyüdü.</i>

930
01:22:30,459 --> 01:22:32,543
<i>Kim polisi arayacakmış bakalım?
Sakın aramayın!</i>

931
01:22:32,584 --> 01:22:34,584
<i>Yaşamak istiyorsanız durun!</i>

932
01:22:34,626 --> 01:22:36,709
<i>Ne demek istiyorsun?
Ne istiyorsun?</i>

933
01:22:36,751 --> 01:22:38,376
<i>Ver onu.</i>

934
01:22:38,459 --> 01:22:40,376
<i>- Ver dedim.
- Ver gitsin ya!</i>

935
01:22:40,376 --> 01:22:41,793
<i>Alo, polis mi?</i>

936
01:22:44,001 --> 01:22:46,584
O sırada kafam çok karışıktı.

937
01:22:46,626 --> 01:22:49,918
Kaçmalıydım.
Zaten durduramazlardı beni.

938
01:22:50,251 --> 01:22:52,876
Ama ben...

939
01:22:53,876 --> 01:22:56,459
<i>- Telefonu ver!
- Soyuluyoruz!</i>

940
01:22:56,501 --> 01:23:00,126
<i>- Gu Lou'nun yanındaki eczane.
- Ver şunu! Bırak!</i>

941
01:23:00,668 --> 01:23:04,209
Kız kardeşim yere düşmüştü.

942
01:23:06,709 --> 01:23:09,959
Sizse öylece baktınız.

943
01:23:14,543 --> 01:23:18,709
En yakın oydu, kaçtı.
Ne yapabilirdim ki?

944
01:23:19,001 --> 01:23:22,126
<i>Yaklaşmak istedim elbette
ama onlar da gitti.</i>

945
01:23:22,168 --> 01:23:24,709
<i>Bire birde tecrübem yok.</i>

946
01:23:24,751 --> 01:23:28,376
Ben korkmamıştım ama
o kolumdan çekip götürdü beni.

947
01:23:28,918 --> 01:23:32,543
- Sonra ne oldu?
- Hikâyeyi size anlatayım.

948
01:23:35,168 --> 01:23:38,293
<i>İşten çıkmış, arabayla gidiyordum.</i>

949
01:23:40,793 --> 01:23:44,584
<i>Polis, içeride olay var.</i>

950
01:23:47,126 --> 01:23:49,168
<i>KımıIdama. Uzak dur!</i>

951
01:23:49,209 --> 01:23:51,293
<i>Adam bir şey çaldı dükkandan.
Kız da polisi aradı.</i>

952
01:23:51,334 --> 01:23:53,334
<i>Hırsız işte...</i>

953
01:23:53,376 --> 01:23:56,293
<i>- Geri çekil.
- Dur. Gelme!</i>

954
01:23:56,501 --> 01:23:58,293
<i>Merkezi arayın,
bölge polisine bildirin.</i>

955
01:23:58,334 --> 01:24:00,209
- O sırada aklımda olan şey...
- Senin yerine söyleyeyim.

956
01:24:00,251 --> 01:24:01,959
Suçlular rehineleri öldürebilir.

957
01:24:02,001 --> 01:24:03,626
<i>KımıIdamayın! Yaklaşmayın!</i>

958
01:24:03,626 --> 01:24:05,334
<i>Başkomiser Zhong'un insanları...</i>

959
01:24:05,376 --> 01:24:09,001
<i>- Bir adım daha atarsanız onu öldürürüm.
- ... kolayca ve kesin olarak öldürme gücü vardır.</i>

960
01:24:10,709 --> 01:24:11,793
Saçmalıyorsun.

961
01:24:11,834 --> 01:24:14,584
Öyle olsaydı bir sorun olmazdı.

962
01:24:14,626 --> 01:24:18,043
Her can kıymetlidir.
Anlamadan etmeden...

963
01:24:18,084 --> 01:24:19,876
Başkomiser Zhong'un huyudur
sorunları konuşarak çözmesi.

964
01:24:19,918 --> 01:24:21,793
Acelemiz yok.
Konuşarak halledelim.

965
01:24:21,834 --> 01:24:23,668
Ama Zhong'un dikkati dağıImıştı.

966
01:24:23,709 --> 01:24:26,043
Karısına araba çarpmıştı...

967
01:24:26,793 --> 01:24:31,084
...ve hastanede tedavi görüyordu.

968
01:24:31,418 --> 01:24:34,834
Hastane ve kızı
sürekli arıyordu onu.

969
01:24:36,376 --> 01:24:38,168
<i>- Anladım.
- Niye telefonla konuşuyorsun?</i>

970
01:24:38,209 --> 01:24:40,001
<i>- Geleceğim.
- Kapat şunu!</i>

971
01:24:40,043 --> 01:24:41,793
Wei Xiaofu kontrolden çıkmıştı.

972
01:24:41,834 --> 01:24:44,418
<i>Beni mi kandırıyorsun?
Ne istiyorsun?</i>

973
01:24:44,459 --> 01:24:46,501
<i>Blöf yaptığımı mı sanıyorsun?</i>

974
01:24:46,918 --> 01:24:49,584
Gerisi malum.

975
01:24:49,626 --> 01:24:53,293
<i>Başkomiser Zhon, içeride neler olduğunu
söyler misiniz?</i>

976
01:24:53,793 --> 01:24:56,918
Sen harika hikâyeler anlatırsın be.
NasıI bu kadar emin olabilirsin?

977
01:24:56,959 --> 01:25:00,293
Orada mıydın?
Olup bitenleri nereden biliyorsun?

978
01:25:00,334 --> 01:25:04,084
Diyeceklerin bitti mi?
Konuşma sırası bende.

979
01:25:04,126 --> 01:25:07,834
Miao sana anlatacak ama
fazla bir şey bilmiyor.

980
01:25:08,334 --> 01:25:10,918
O gece karımın ateşi çıktı.

981
01:25:10,959 --> 01:25:13,543
Çalışıyordum, onu hastaneye
götüremedim.

982
01:25:13,584 --> 01:25:15,084
Kızım gitmesine izin vermedi.

983
01:25:15,126 --> 01:25:18,209
Tek başına taksi tuttu
sonraysa malum kaza yaşandı.

984
01:25:18,251 --> 01:25:21,834
<i>Telefonuma bakmadım ama
bir terslik olduğunu anlamıştım.</i>

985
01:25:21,876 --> 01:25:26,043
- O gün iki ayağım bir pabuca girmişti.
- Başkomiser Zhong o gün çok sabırlıydı.

986
01:25:26,084 --> 01:25:28,084
<i>Acele etme,
konuşup çözelim her şeyi.</i>

987
01:25:28,126 --> 01:25:31,793
<i>Tekrar aradığımda ise
ne olduğunu öğrenmiştim.</i>

988
01:25:32,209 --> 01:25:35,793
<i>Hastaneye varmıştım ama
artık çok geçti.</i>

989
01:25:38,876 --> 01:25:41,543
<i>Kızıma durumu açıklamak
istedim ama...</i>

990
01:25:41,543 --> 01:25:44,168
<i>...beni ne dinledi ne de affetti.</i>

991
01:25:47,626 --> 01:25:50,001
Durması için
ikna etmeye çalıştım onu.

992
01:25:52,209 --> 01:25:54,043
<i>Anneme ilaç aldım sadece.</i>

993
01:25:54,084 --> 01:25:58,251
<i>Her şeyi aydınlığa kavuşturup
yapıIması gereken neyse yapalım.</i>

994
01:25:58,293 --> 01:26:02,376
<i>Bırak kızı.
Yaralanırsa hiç iyi olmaz.</i>

995
01:26:02,418 --> 01:26:05,584
<i>Annene yardım etmek için
bir yolunu bulacağız.</i>

996
01:26:05,626 --> 01:26:08,751
<i>- Olur mu?
- Gitmeme izin veremez misiniz?</i>

997
01:26:08,959 --> 01:26:10,168
<i>Lütfen!</i>

998
01:26:10,209 --> 01:26:13,876
Wei galeyana gelmişti.
Kız kardeşinse oldukça sakindi.

999
01:26:13,918 --> 01:26:17,459
Ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.
Sonra aniden...

1000
01:26:17,501 --> 01:26:22,834
- Zaten kazalar hep birden bire olur.
- Pekâlâ. Ben devam edeyim.

1001
01:26:23,376 --> 01:26:28,584
<i>Dışarıda kıyamet kopuyordu.
Kardeşin sessizce...</i>

1002
01:26:28,626 --> 01:26:30,001
<i>..."ÖIdür beni. " demişti.</i>

1003
01:26:30,043 --> 01:26:31,501
Ne dedi?

1004
01:26:31,543 --> 01:26:35,168
Çok sessiz konuşmuştu.
Yanlış duyduğumu sandım.

1005
01:26:35,209 --> 01:26:37,251
Ne dedin?

1006
01:26:37,543 --> 01:26:40,459
- Sen de duydun mu?
- Bir kez haykırdığını işittim.

1007
01:26:40,876 --> 01:26:42,959
Sonrası da ikinci haykırışıydı.

1008
01:26:43,001 --> 01:26:45,043
<i>- Ne dedin?
- ÖIdür beni.</i>

1009
01:26:45,084 --> 01:26:47,334
<i>Ne yapıyorsun?</i>

1010
01:26:47,668 --> 01:26:50,793
<i>Ben yapmadım,
kıIımı kıpırdatmadım.</i>

1011
01:26:51,418 --> 01:26:53,501
<i>Ambulans.</i>

1012
01:27:04,668 --> 01:27:08,209
<i>Şah damarı kesilince
kan kaybından öldü.</i>

1013
01:27:08,501 --> 01:27:10,918
İşte aradığın gerçek.

1014
01:27:11,834 --> 01:27:15,959
Yani kız kardeşim kendini öldürdü.

1015
01:27:16,001 --> 01:27:19,626
Elbette, bıçağımı
blöf yapmak için kullandım.

1016
01:27:19,668 --> 01:27:23,293
Bıçağı tutacağı aklımın ucundan bile
geçmedi, korkuttu beni.

1017
01:27:23,334 --> 01:27:24,834
Sana niye inanayım?

1018
01:27:24,876 --> 01:27:27,626
- Ben inanıyorum.
- Orada bile değildin ki.

1019
01:27:27,626 --> 01:27:30,168
Kız kardeşin çok sıkıntıIıydı.

1020
01:27:30,209 --> 01:27:34,376
- Aldığı ilaçtan anladım.
- Ne ilacı?

1021
01:27:34,418 --> 01:27:36,626
Hangi ilaçları almıştı?

1022
01:27:37,501 --> 01:27:42,209
Yönetici, korkarım söylemek
zorundasınız.

1023
01:27:43,751 --> 01:27:45,293
<i>Ne yapıyorsun?</i>

1024
01:27:45,293 --> 01:27:49,126
<i>- Sızıntı kontrol.
- Bunun parasını da ödeyeceksiniz.</i>

1025
01:27:52,126 --> 01:27:54,418
<i>- Uyku hapı istiyorum.
- Reçeteniz.</i>

1026
01:27:54,459 --> 01:27:55,959
<i>100 tane.</i>

1027
01:27:55,959 --> 01:27:58,793
<i>Yasa gereği
sadece reçeteyle satıIır.</i>

1028
01:27:58,834 --> 01:28:00,959
Prensip sahibi bir adamım.

1029
01:28:01,376 --> 01:28:05,668
- Sonra ne oldu?
- Bundan sonrasını ben devralayım.

1030
01:28:07,543 --> 01:28:10,459
Hukuk öldü, insanlar yaşıyor.

1031
01:28:10,501 --> 01:28:12,251
Ama uyarayım seni.

1032
01:28:13,043 --> 01:28:14,084
Blöf yapmak için
birkaç tane yut sadece.

1033
01:28:14,126 --> 01:28:17,543
- Alabilir miyim ne diyorsunuz?
- Tabii alabilirsiniz ama...

1034
01:28:17,584 --> 01:28:19,084
...bu kadar etmez.

1035
01:28:19,126 --> 01:28:23,793
Birkaç hap daha vereceğim.
Bir dakika geliyorum.

1036
01:28:23,834 --> 01:28:26,418
- Bitti mi?
- Evet.

1037
01:28:26,459 --> 01:28:28,251
Devam etsene.

1038
01:28:28,293 --> 01:28:30,584
<i>Ne? Hepsi aynı.</i>

1039
01:28:31,626 --> 01:28:34,959
<i>Sevgilinden mi ayrıIdın?
Hep böyle olmuştur.</i>

1040
01:28:36,209 --> 01:28:39,084
<i>Daha önce almıştım onlardan.
Çok fenadır.</i>

1041
01:28:39,126 --> 01:28:42,084
<i>ÖImedim, midemi yıkattım,
deli gibi kustum.</i>

1042
01:28:42,126 --> 01:28:44,376
- Başka ne dedin?
- Hiçbir şey.

1043
01:28:44,793 --> 01:28:48,918
Sen sanki sütten çıkmış ak kaşıksın!
Daha sonra ne söylediğini hatırlıyorum.

1044
01:28:48,959 --> 01:28:53,043
<i>- Gerçek aşk nedir?
- Artık kimseye güvenmiyorum.</i>

1045
01:28:53,084 --> 01:28:57,251
<i>- Erkek mi kalmadı dünyada?
- Aynı değiliz ki seninle.</i>

1046
01:28:58,501 --> 01:29:01,959
Ne demek istiyorsun?
Masumu oynuyorsun.

1047
01:29:02,001 --> 01:29:06,126
Körsün sen! Git öl o zaman.

1048
01:29:06,126 --> 01:29:08,209
- Tüm bunları ne zaman söyledim ya?
- Söyledin işte.

1049
01:29:08,251 --> 01:29:11,084
Wu, inan söylemedim.
Onunla konuşmaya çalıştım.

1050
01:29:11,126 --> 01:29:13,876
Kız kardeşin bu kadının söyledikleri
yüzünden öldü.

1051
01:29:13,876 --> 01:29:16,459
Kızın sıkıntıIı olduğunu bile bile
sattın sen de ilaçları.

1052
01:29:16,501 --> 01:29:19,126
- İlacı ona sattığını kanıtlayabilirim.
- Beraber çalışıyor bunlar.

1053
01:29:19,126 --> 01:29:23,876
- Kesin sesinizi!
- Sakin ol.

1054
01:29:23,959 --> 01:29:26,293
Kardeşinin üzerinde
uyku hapları bulunmuştu.

1055
01:29:26,334 --> 01:29:29,043
Uyku hapı almak
intihar etmek mi demek yani?

1056
01:29:29,084 --> 01:29:31,793
Aşırı üzüntü
korkunç sonuçlar doğurabilir.

1057
01:29:31,793 --> 01:29:33,334
Nedenini biliyorum ben.

1058
01:29:33,376 --> 01:29:34,876
Sözlerine dikkat et.

1059
01:29:34,876 --> 01:29:36,959
Kadınların yarısı
bir erkek yüzünden intihar eder.

1060
01:29:37,001 --> 01:29:39,043
Diğer yarısı da birkaç erkek için.

1061
01:29:39,043 --> 01:29:41,626
- Patron Wu...
- Biliyorum çünkü ben de yaptım.

1062
01:29:41,668 --> 01:29:45,126
Şimdi anlıyorum değmeyeceğini ama
çoğu kadın da yapmıyor ki.

1063
01:29:45,168 --> 01:29:47,209
Beni dinle.

1064
01:29:47,209 --> 01:29:50,334
NasıI hissettiğini
gayet iyi anlıyorum.

1065
01:29:50,376 --> 01:29:54,793
O kadar sene yurt dışında
yalnız yaşamak kolay iş değil.

1066
01:29:54,834 --> 01:29:59,168
Kız kardeşin sahip olduğun tek aile,
hayatının ışığıydı.

1067
01:29:59,209 --> 01:30:03,376
Kardeşinin öldüğünü öğrendikten sonra,
araştırmak için geri döndün...

1068
01:30:03,418 --> 01:30:07,043
...ya da acısını başkasından
çıkarmak istedin. Çok doğal.

1069
01:30:07,084 --> 01:30:09,626
Devam et.
5 dakikan daha var.

1070
01:30:09,876 --> 01:30:14,876
Kardeşinin katilini cezalandırmak için
planladın bunu değil mi?

1071
01:30:14,876 --> 01:30:17,959
Yöntem ne olursa olsun...

1072
01:30:17,959 --> 01:30:20,543
...yanlış kişileri hedef aldın.

1073
01:30:20,584 --> 01:30:25,293
- Hepiniz masumsunuz yani?
- Lan'ın söylediği mantıklı geliyor.

1074
01:30:25,293 --> 01:30:29,459
- Açıkla.
- Bilmen gereken bir şey var.

1075
01:30:31,126 --> 01:30:32,876
Kız kardeşin hamileydi.

1076
01:30:39,334 --> 01:30:42,376
Seni anne babası olarak görürdü.

1077
01:30:42,418 --> 01:30:45,334
- Sana söylemiştir herhâIde.
- Dur.

1078
01:30:45,376 --> 01:30:49,043
M.E. kızın hamile olduğunu
farkettiği zaman araştırma yaptık.

1079
01:30:49,084 --> 01:30:51,376
Kayda geçen bir evliliği yoktu...

1080
01:30:51,418 --> 01:30:53,709
...ve babası da hiç gelmemişti.

1081
01:30:54,043 --> 01:30:56,209
Gördün mü?
Erkekler için değmez bile!

1082
01:30:57,043 --> 01:30:59,418
Belli ki buradakiler
aradığın kişiler değil.

1083
01:30:59,459 --> 01:31:02,001
Onu bulsan bile,
ardında başka bir hikâye yatıyor olabilir.

1084
01:31:02,043 --> 01:31:05,001
- Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun.
- Kafandaki soru işaretlerini gidermek istiyorum.

1085
01:31:05,043 --> 01:31:09,501
- Öyle bile olsa, zamanın doldu.
- Bugün bir duruşma gibi yaptın.

1086
01:31:09,543 --> 01:31:11,543
- Her biriniz suçlusunuz.
- Kanun çoktan...

1087
01:31:11,584 --> 01:31:17,293
- Kardeşimin ölümünü sadece seyrettin.
- Hatalar yaptığımı kabul ediyorum.

1088
01:31:17,334 --> 01:31:19,876
Senin bıçağındı onu öldüren.

1089
01:31:19,918 --> 01:31:22,001
10 yıI hapis kardeşimin yaşamının
bedelini öder mi?

1090
01:31:22,043 --> 01:31:24,084
Ne istiyorsun benden?

1091
01:31:25,543 --> 01:31:28,126
Niu, Lan, kardeşim ölürken
öylece dikildiniz.

1092
01:31:28,543 --> 01:31:31,626
- Katilsiniz siz.
- Ne yaptım ki ben?

1093
01:31:31,626 --> 01:31:34,668
Kimse kimsenin
işine karışmıyor ki artık.

1094
01:31:34,709 --> 01:31:37,043
En azından neden ölmek
zorunda olduğumu söyleyin.

1095
01:31:37,084 --> 01:31:39,793
Yardım ettim, onunla konuşup
vazgeçirmeye çalıştım.

1096
01:31:39,834 --> 01:31:42,501
Kimseye güvenmiyordu artık.
Benim suçum değil ki.

1097
01:31:43,043 --> 01:31:45,043
- Yönetici.
- Kaskını tak.

1098
01:31:45,043 --> 01:31:47,709
Biraz kâr edeceğim diye
kız kardeşimin ölmesine müsade ettin.

1099
01:31:48,043 --> 01:31:51,793
Sadece ben miyim de?
Ayrıca ilaçlar yüzünden ölmedi ki.

1100
01:31:56,876 --> 01:31:58,418
Kimse ateş etmesin!

1101
01:31:58,959 --> 01:32:02,084
Silahlarını yere atmalarını söyle.
Beni ateş etmeye zorlamayın.

1102
01:32:02,709 --> 01:32:04,459
Dur, Wu.

1103
01:32:04,668 --> 01:32:06,876
Şimdi teslim olursan
hâlâ yaşayabilirsin.

1104
01:32:07,293 --> 01:32:08,418
Ateş etmeyin.

1105
01:32:08,459 --> 01:32:10,334
Yeter. Bağırmayı kes yoksa
ben vuracağım seni.

1106
01:32:12,626 --> 01:32:13,626
Harika kıyafetmiş.

1107
01:32:13,668 --> 01:32:17,293
- Atın silahlarınızı.
- Arkanda, dikkat et baba!

1108
01:32:18,876 --> 01:32:21,668
Hayat kokteyl gibidir.

1109
01:32:22,209 --> 01:32:26,376
Acı mı yoksa tatlı mı olduğunu
bilmek istiyorsan hepsini iç.

1110
01:32:28,959 --> 01:32:31,043
Seninle baş etmek güç.

1111
01:32:33,959 --> 01:32:35,709
Kun ile tanış.

1112
01:32:35,751 --> 01:32:39,793
- Barmen ve bombacıdır kendisi.
- Bacağım acıyor.

1113
01:32:41,876 --> 01:32:43,459
Ne istiyorsun?

1114
01:32:44,584 --> 01:32:47,626
Endişelenmeyin. Bu sahteydi.

1115
01:32:47,793 --> 01:32:49,793
Gerçeği sonra gelecek.

1116
01:32:50,126 --> 01:32:52,293
- Hiçbiriniz o bombalardan kaçamazsınız.
- Ne olur kıyma bize!

1117
01:32:52,626 --> 01:32:55,959
Niye öldürmedin beni?

1118
01:32:56,793 --> 01:33:01,126
Anlamana sevindim.
Seni kurtarıyorum.

1119
01:33:01,168 --> 01:33:03,751
Ama her şey bitti.

1120
01:33:06,668 --> 01:33:08,459
Henüz değil.

1121
01:33:09,459 --> 01:33:13,626
Wu'nun kız kardeşinin
sevgilisisin sen, öyle mi?

1122
01:33:15,209 --> 01:33:16,751
NasıI bir şaka bu?

1123
01:33:16,793 --> 01:33:20,209
Eşyalarının arasında
yırtık bir resim buldum.

1124
01:33:20,251 --> 01:33:22,709
Dövmeni de hatırlıyorum.

1125
01:33:23,043 --> 01:33:27,209
Değiştirmişsin.
Ama hâlâ anlayabiliyorum.

1126
01:33:28,334 --> 01:33:29,584
Öyle mi?

1127
01:33:32,376 --> 01:33:34,459
Öyle mi dedim?

1128
01:33:37,709 --> 01:33:41,584
Madem Zhong dedi, anlatayım.

1129
01:33:42,084 --> 01:33:45,168
Evet. Ben O'yum.

1130
01:33:45,209 --> 01:33:48,626
İIginç. Uzun zaman önce
kaçtığını sanıyordum.

1131
01:33:48,626 --> 01:33:52,001
Ama benim için çalışıp
bombalar yapıyorsun.

1132
01:33:52,209 --> 01:33:55,418
Silahı neden bana
doğrultuyorsun?

1133
01:33:55,543 --> 01:33:57,709
Mei'nin ölümünün intikamını
nasıI alacağını görmek istiyorum.

1134
01:33:58,251 --> 01:34:02,084
Aferin sana.
Hepimiz buradayız gerçekten de.

1135
01:34:02,126 --> 01:34:04,959
O zamanlar bir korkaktım.

1136
01:34:05,001 --> 01:34:07,084
Ama en son öleceğimin
farkındayım şimdi.

1137
01:34:07,126 --> 01:34:09,668
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

1138
01:34:09,709 --> 01:34:12,293
Çabuk konuş.
Yaşamak için 2 dakikan kaldı.

1139
01:34:12,501 --> 01:34:16,293
Wu, onun ölümünde
senin de payın var.

1140
01:34:16,793 --> 01:34:18,501
Ne?

1141
01:34:18,793 --> 01:34:23,168
Mei'yle olmamı istememişsin,
bunu Mei söylemişti bana.

1142
01:34:23,918 --> 01:34:27,209
Ama ona gerçekten aşıktım.

1143
01:34:27,251 --> 01:34:30,126
Hamile kaldı ve bunu sana söyledi.

1144
01:34:30,126 --> 01:34:32,959
Ama beni öldüreceğini söylemiştin.

1145
01:34:33,001 --> 01:34:35,001
Mei'nin kalbi çok kırıImıştı.

1146
01:34:35,043 --> 01:34:37,668
Benim için
hiçbir umut kalmamıştı...

1147
01:34:37,709 --> 01:34:40,793
...o yüzden ayrıIdım ondan.

1148
01:34:41,834 --> 01:34:44,376
O gece, çok kötü kavga ettik.

1149
01:34:44,418 --> 01:34:48,084
Sonra, ağlayarak hiddetle ayrıIdı.
Peşinden koştum.

1150
01:34:48,501 --> 01:34:51,709
<i>Birbirimize
son kez baktığımızda bile...</i>

1151
01:34:52,043 --> 01:34:54,834
<i>...hayatın ne kadar narin olabileceğini
ikimiz de bilmiyorduk.</i>

1152
01:34:55,584 --> 01:34:58,501
<i>İntikam için yaşadım.</i>

1153
01:34:58,501 --> 01:35:02,668
<i>Onun benden ne kadar
nefret ettiğini şimdi anlıyorum.</i>

1154
01:35:03,793 --> 01:35:06,834
Elindekinin kıymetini bilmezsen
başkası onu kurtaramayabilir.

1155
01:35:06,876 --> 01:35:09,459
Öyle değil mi, Wu?

1156
01:35:13,918 --> 01:35:17,376
- Haydi, silah senin elinde.
- Wu.

1157
01:35:18,501 --> 01:35:20,584
Onun günahını en çok ben aldım.

1158
01:35:22,168 --> 01:35:24,251
ÖImeyi en çok ben hak ediyorum.

1159
01:36:01,293 --> 01:36:04,459
Yere yatın!

1160
01:37:13,959 --> 01:37:14,793
Baba!

1161
01:38:04,668 --> 01:38:07,626
Miao!

1162
01:38:07,668 --> 01:38:11,293
Baba, buradayım!

1163
01:38:12,334 --> 01:38:14,418
Baba, buradayım!

1164
01:38:14,751 --> 01:38:16,001
İIk treni kaçırdın.

1165
01:38:16,501 --> 01:38:19,126
Trene atlayabilirdim ama
bir anlamı olmazdı.

1166
01:38:19,168 --> 01:38:20,626
Planımı mahvettin.

1167
01:38:20,668 --> 01:38:22,501
Planın mı? Kızıma niye
zarar vermen gerekiyor?

1168
01:38:22,543 --> 01:38:25,001
Mei'ninki hariç
diğerlerinin yaşamının bir değeri yok.

1169
01:38:25,043 --> 01:38:27,959
Kızgınlık yüzünden kimse kimsenin
canını almaya hakkı yoktur.

1170
01:38:28,001 --> 01:38:29,001
Yaklaşma!

1171
01:38:30,126 --> 01:38:31,668
Kız kardeşim ölmeyi hak etmedi.

1172
01:38:31,709 --> 01:38:33,293
Yani daha çok insana mı
zarar vermek zorundasın?

1173
01:38:33,293 --> 01:38:36,209
O hayatta olsaydı,
bunu ister miydi?

1174
01:38:36,251 --> 01:38:38,668
Ama o öldü.
Bir daha geri dönmeyecek.

1175
01:38:38,709 --> 01:38:41,084
Öyleyse hayata daha çok
değer vermelisin!

1176
01:38:41,126 --> 01:38:42,626
Baba.

1177
01:38:42,626 --> 01:38:45,376
Bırak kızımı.

1178
01:38:46,084 --> 01:38:49,834
5 yıI önceki aynı olayı yaşıyoruz.

1179
01:38:49,876 --> 01:38:53,584
Ateş et. Ödül kazan, ben öleyim.

1180
01:38:53,626 --> 01:38:55,126
Çift yönlü kazanç.

1181
01:38:55,126 --> 01:38:59,626
- Elbette kazalar olabilir.
- Yalvarırım kızımı bırak.

1182
01:39:00,043 --> 01:39:04,001
Eğer dediğini yaparsam
her şey bitecek mi?

1183
01:39:06,959 --> 01:39:09,959
Yaptıklarının bedelini ödemelisin.

1184
01:39:13,126 --> 01:39:14,709
Silahı gönder.

1185
01:39:14,918 --> 01:39:17,293
Dinleme onu.
Silahı almasına izin verme.

1186
01:39:17,626 --> 01:39:20,126
Silahı gönder.

1187
01:39:20,168 --> 01:39:21,043
Wu Jiang.

1188
01:39:30,168 --> 01:39:34,418
Haklısın. Birileri bedel ödemeli.

1189
01:39:38,668 --> 01:39:41,584
Kız kardeşim için her şeyi yaparım.

1190
01:39:42,876 --> 01:39:46,168
Ne yazık ki
artık kaçamayacağımı biliyorum.

1191
01:39:46,459 --> 01:39:49,751
Zhong, son bir oyun oynayacağız.

1192
01:39:49,793 --> 01:39:55,001
İçinde bir mermi var.
Bir sonraki trenden önce ateş et.

1193
01:39:55,043 --> 01:39:59,168
Beni vurursan
onu boynundan bıçaklarım.

1194
01:39:59,709 --> 01:40:02,418
Kendini vurursan kızın yaşar.

1195
01:40:02,501 --> 01:40:05,209
Baba, güvenme ona!

1196
01:40:06,959 --> 01:40:11,876
<i>Beni vurursan
onu boynundan bıçaklarım.</i>

1197
01:40:12,043 --> 01:40:15,459
<i>Kendini vurursan kızın yaşar.</i>

1198
01:40:15,501 --> 01:40:18,793
Vurmazsan da öldüreceğim onu.

1199
01:40:18,834 --> 01:40:21,959
Kim yaşayacak? Kim ölecek?
Sana bağIı.

1200
01:40:25,876 --> 01:40:30,043
O sırada geç kalmıştım çünkü
başkasını kurtarıyordum.

1201
01:40:30,084 --> 01:40:32,084
Seni suçlamakla hata ettim.

1202
01:40:32,126 --> 01:40:36,293
- Maalesef, orada da başarısız oldum.
- Zhong, tren geliyor.

1203
01:40:36,334 --> 01:40:40,459
Kız kardeşinin ölümünün sorumluluğunu
üstleneceğim.

1204
01:40:40,668 --> 01:40:44,376
Kızımın bununla bir ilgisi yok.

1205
01:40:44,418 --> 01:40:46,709
Her ne olursa olsun,
ona zarar verme.

1206
01:40:48,168 --> 01:40:51,376
Senin de öyle bir baba
olmanı isterim.

1207
01:40:52,126 --> 01:40:54,001
Ben ateş etmeden önce
sana 10 saniye veriyorum.

1208
01:40:54,043 --> 01:40:56,626
- Yapma baba.
- On.

1209
01:40:58,084 --> 01:41:01,418
Dokuz, sekiz.

1210
01:41:01,709 --> 01:41:06,418
Yavrum, iyi bir baba olamadım.

1211
01:41:06,709 --> 01:41:11,126
Sana zaman ayırmadım ve
kimsesiz hissetmene neden oldum.

1212
01:41:11,834 --> 01:41:14,251
- Özür dilerim.
- Üç.

1213
01:41:14,293 --> 01:41:17,084
Ama senin için...

1214
01:41:17,126 --> 01:41:19,876
...her şeyi yaparım.

1215
01:41:23,876 --> 01:41:26,459
Bir.

1216
01:41:36,043 --> 01:41:39,584
Kusura bakma, mermileri az önce
boşaltmıştım.

1217
01:41:40,334 --> 01:41:43,251
<i>Kız kardeşim için her şeyi yaparım.</i>

1218
01:41:43,668 --> 01:41:45,334
Küçük bir numaraydı.

1219
01:41:53,251 --> 01:41:56,793
Zhong, hayranım sana. Gidin.

1220
01:41:58,251 --> 01:42:00,293
- Peronda bekle beni.
- Baba, gidemem.

1221
01:42:00,334 --> 01:42:03,459
Git birilerini getir!
Bu bir emirdir! Şimdi!

1222
01:42:03,501 --> 01:42:06,584
Koş!

1223
01:42:06,793 --> 01:42:09,168
Başka bir şey var mı, Zhong?

1224
01:42:09,209 --> 01:42:12,293
- Seni tutuklamak zorundayım.
- Ortadan kaybolduğumu söylersin.

1225
01:42:12,334 --> 01:42:15,418
Kız kardeşim için her şeyi yaparım.

1226
01:42:15,459 --> 01:42:18,001
- Onun için canımı veririm.
- Wu Jiang!

1227
01:42:18,043 --> 01:42:20,084
- Çekil yolumdan.
- Değmez!

1228
01:42:20,126 --> 01:42:23,251
Yaptıklarımın sorumluluğunu
üstleneceğim!

1229
01:42:28,668 --> 01:42:31,793
Böcekmişim gibi varsay,
boş ver beni.

1230
01:42:31,834 --> 01:42:33,876
Beni dert etme.

1231
01:42:50,709 --> 01:42:54,376
Vazgeç.
Hâlâ yaşamak için şansın var.

1232
01:43:09,376 --> 01:43:10,918
Elveda.

1233
01:43:56,959 --> 01:43:59,043
Çabuk doktor çağırın!

1234
01:44:01,001 --> 01:44:03,209
Sık dişini.

1235
01:44:04,209 --> 01:44:08,084
- Makası mı değiştirdin?
- Evet, harika zamanlama değil mi?

1236
01:45:06,126 --> 01:45:08,209
Bekleyin.

1237
01:45:14,584 --> 01:45:18,834
- İyi işti kardeşim.
- Acıttı ama.

1238
01:45:18,876 --> 01:45:21,959
Tüm rehineler güvende.
Senin için de ceza yok.

1239
01:45:22,001 --> 01:45:25,001
- Wei Xiaofu nasıI?
- Sağlam çıktı çocuk.

1240
01:45:25,626 --> 01:45:27,709
Babana iyi bak.

1241
01:45:30,918 --> 01:45:34,168
- Baba, sen harikasın.
- Yok canım sıradanım.

1242
01:45:34,209 --> 01:45:37,084
Alçak gönüllülüğü bırak
be polis.

1243
01:45:39,709 --> 01:45:43,168
Bundan sonra
bana nazik davran olur mu?

1244
01:45:46,543 --> 01:45:49,626
Wu Jiang diyor ki
bu raundu sen kazanmışsın.

1245
01:45:49,668 --> 01:45:53,293
Bu senin için. Veda ediyor.

1246
01:45:53,293 --> 01:45:57,668
Çeviren: Leraikha
twitter. com/Leraikha