Uyanın Barlar Sokağı'na geldik.
Çeviren: Leraikha İyi seyirler.
Haşatınız çıkmış ama hâlâ içmeyi düşünüyorsunuz.
Ne savaşçı ama!
- Teşekkürler. - Bu arada...
Arabamda uyumak ister misiniz? NasıI olsa acelem yok ya.
- Wu Bar nerede? - Wu Bar'a mı gideceksiniz?
Kavşaktan sağa dönün.
- Neredesin? - Geldim.
Ben niye göremiyorum seni?
Barlar Sokağı'ndayım.
Bak seni uyarıyorum bir daha geç kalma.
- Biraz nazik olamaz mısın? - Bugünkü toplantı çok önemli.
Evde neden konuşamıyoruz?
6 aydır eve uğramıyorsun.
Oda 7'yi ayırttım.
- Orada bekle. - Saçmalık.
Bayım, davetiyeniz var mı?
- Ne için? - Barımızın 3. yıI dönümü partisi için.
- Olması mı gerekiyor? - Bir dakika bekleyin.
Hoş geldiniz, Bay Zhong.
Beni tanıyor musun?
- Merhabalar. - Şu yabancının Çince'sini mazur görün.
Bu taraftan buyurun.
Bayım, Iütfen paltonuzu şuraya bırakın.
Çekilin be kenara! Ne davetiyesi!
- 3. yıIdönümü partisi için geldim! - Dokunma bana.
Davetiye yok.
Başkomiser Zhong. Beni hatırladınız mı?
Ben muhabir Zhu Nan.
Ortağım Quanzi, sizinle röportaj yapmıştı.
- Hangi dava üzerinde çalışıyorsunuz? - Şahsi mesele.
Anlıyorum tabii ki. Polisler de insan.
Haber almamız için neredeyse ağzımızla kuş tutmamız gerekiyor.
Az önce sarhoş bir kumarbazla röportaj yaptım. Alçak herif...
Sonra konuşuruz.
- Oda 7 nerede? - Efendim?
Oda 7.
Miao'yu arayan adam geldi. Biraz bekle yakışıklı.
Hayat, tıpkı bir kokteyl gibi...
...tadı çıkarıImak içindir.
O halde içkini nasıI istersen öyle iç.
Patronumuz Wu.
- Merhaba, ben Wu Jiang. - Zhong Wen deyin.
NasıI hissediyorsunuz burada?
Hapishanede gibi.
Evet, bir kez girdiniz mi bir daha dönüşü yoktur.
Şaka yapıyorum. Miao daha gelmedi.
Size etrafı göstereyim, gelin.
Burası çevresel nedenlerden dolayı kapatıIan bir fabrikaydı.
Tahmin edin, tekrar dekore etmem ne kadar zamanımı aldı.
Dostum Wu. Bu dostum Zhong.
Tam iki yıIımı aldı. Diğer barlar tüm bu boruları yıkıp atmış bir köşeye.
Çok şahane zımbırtılar, hepsini saklıyorum.
Piranalar senin fikrin miydi?
- Beslemek yasa dışıdır. - Yasalardan haberim yok.
Özel sulardaki istilacı yaratıklar sadece.
GüçIü olanın hayatta kalması doğanın bir kanunudur.
Miao'yu yakından mı tanıyorsun?
İşten başınızı kaldıramadığınızı söylüyor.
- Tam palavracı. - Olduğun yerde kal!
İşte en sevdiğim oda.
Gelin içelim.
Müşteriler gittikten sonra konuşalım.
Wu Bar'ın 3. yıI dönümü partisine hoş geldiniz!
Oda 7 ileride, sağa dön.
- Bana kutlamadan bahsetmedin. - Zhong, içeride beni bekler misin?
Barım tıklım tıklım, buraya gelmekle zarar ederim.
Görüşmeyeli epey oldu. Güzelleşmişsin. Bakım falan mı yaptırdın?
Elleme! Bozulacak.
- Ne içmek istersiniz? - Bugün içmeyeceğim.
Lütfen, patronum bunları satmamı bekliyor.
Rahatsız etme onu.
Asla fikrini değiştiremezsin. Koy yerine.
- Evvela içelim. - Lütfen bekleyin.
Bara geldim. Aceleye gerek yok.
O dövme ne öyle?
Göremeyeceğin yerlerde dahası var.
Son 6 ayda akıllanmışsın.
Daha sakin duruyorsun sen de.
Wu'ya iş adamı olduğumu söylemişsin.
Polis olduğunu mu söyleseydim?
Zor, rezil ve düşük ücretli bir meslek.
İçkiniz efendim.
- Hastanede stajyerlik nasıI gidiyor? - Beni dert etme.
O sıyrık bugün mü oldu?
- Temizledin mi? NasıI oldu? - Hiç sorma.
Bana anlatmak istemiyorsun.
Bu sabah bir olay ihbar edildi.
Kuzu şiş aşçısı birini bıçaklamış...
...kaçacak yeri kalmayınca da intiharla tehdit etti.
Atlıyor musun atlamıyor musun?!
- Sakin ol. - Üç isteğim var.
- Ocağımı geri verin. - Tamam ya.
Artık vergi ödemeyeceğim. Son olarak da...
- Acele et, hava buz gibi! - Hapse de girmeyeceğim.
- Ne bağırıyorsun? - Bağırmadım ya!
Önemsiz bir vakaymış.
Bir insanın yaşamı söz konusuysa önemlidir.
Daha önce atladın mı?
- Bu ilk olacak. - İsabetin nasıI?
Yeterince iyi.
- Kardeşim, gel konuşalım. - Dur, seninle konuşmayacağım. Git!
Kiminle konuşacaksın peki?
Şu kadınla konuşacağım. Getirin onu buraya!
Onunla konuşacağım. Defol sen!
Bu tüm gün boyunca sürdü. Canımız çıkmıştı.
Yenik düşecek diye endişelenmiştim.
- Yani onunla sen konuşmaya başladın. - Konuşmadım.
- Bırak! - KımıIdama!
İmdat!
Yaralanmadı, daha sonra bana kuzu şiş ısmarlayacağını söyledi.
Bir yabancı için kendi hayatını riske atmana değmez.
Burada konuşmamızı gerektirecek kadar önemli olan şey ne?
Göreceksin.
Şu günlerde herkes dedikodu kurbanı zaten.
Hepsini inkar et. Görüşürüz.
Selam, Patron Niu. Ben, Life Channel'ın sunucusu, Zhu Nan.
- Seni televizyonda görmüştüm. - Sizinle röportaj yapabilir miyim?
Bu ne karışıklık böyle! Burada çekim yapamazsınız.
Gözüm onu bir yerden ısırıyor.
Emlak şirketi sahibidir kendisi. Devamlı müşterisi buranın.
Zengin biri, kızlar için gelir.
Patron Niu size şu güzelliği takdim edeyim. Tanıyor musunuz?
- Yabancı gelmiyor. - Az beraber takıIın.
Patron Niu.
Çok tanıdık geliyor. Korkma.
- Uzun zaman oldu görüşmeyeli. - O benim eski sevgilim.
Patron Wu ile nasıI tanıştın?
Eski bir yarayla hastaneye geldi.
- Onun hakkında ne düşünüyorsun? - Bilmem, söylemesem daha iyi olur.
Kusura bakma dostum, Zhong. Çok fazla müşteri var, sizi ihmal ettim.
Görünüşünü niye değiştirdin?
Gayet iyi biliyorsun. Tanıştırayım, erkek arkadaşım.
Artık burada niye buluştuğumuzu biliyorsun.
Siz konuşun, ben gelenleri karşılayayım.
Hoşlanmadım ondan.
Sormuyorum ki sana, sadece söylüyorum.
- Kaç yaşında? - Ne önemi var ki.
- Neredeyse benim yaşımda. - Ne olmuş yani?
Şu yaptığı işe bir bak.
Seninle gönül eğlendiriyor sadece.
Niye böyle bir şey yapsın? Neden sözünü dinleyeyim?
Onu bu kadar özel kıIan nedir? Sana ne verebilir?
Güvende hissediyorum.
Polis olan benim ama onun yanında mı güvende hissediyorsun?
Bana ayıracak zamanı var, ya senin?
Başımı koyup ağlayabileceğim omuzum o, sen nesin?
Bir polis.
Bu gürültü de ne böyle?
- Kes artık. - Defol.
Bak davetiyem var.
Defol.
Biliyorum bana kızgınsın.
Kendimi kimsesiz hissediyorum.
Yarın annenin ölüm yıI dönümü, böyle söyleme.
Onun hakkında konuşma.
O hayattayken sen eve hiç gelmezdin.
Hastalandığımda, tek başına hastaneye kadar taşımıştı beni.
Sonunda yakaladım seni. Paramı geri ver.
Annem öldükten sonra umursamaya başladın zaten.
Sana ihtiyacım yok.
Ortaya çık.
Affedersin.
Ne yapıyorsun? Ne cüretle sorun çıkarırsın?
Borcun ödenmesi en doğal haktır.
Adi şerefsiz paramı versin hemen gideyim.
Kes sesini ve defol!
Bana ve ekibime olan borcunuzu istiyorum.
Canına susamışsın sen.
Bugün istiyorum.
- Şimdi elime düştün. - Sakin ol, paranı yarın vereceğim.
Hayır, yarın olmaz.
Biraz para verelim, adamlarım daha sonra ilgilenirler.
Bugün dedim!
İşe yaramıyor.
Onunla konuşayım.
- Sen de kimsin? - İçmek için geldim sadece.
Lütfen önce ateşi söndür.
Ben de büyük bir mesele olduğunu sanmıştım.
Öyle zaten, bana yapıIan...
Kapat şunu!
- Kaç yıIdır çalışıyorsun? - 10 yıIdır işçiyim burada.
- Bir şarkı vardır bilir misin? - Benim için yazıImış.
Kapat şunu!
Gel şöyle ortada konuşalım.
Şu şerefsiz bir açıklama yapsın.
Gitme.
- Ne yapıyorsun? - Son kez ödeme yapacak mısın bugün?
- Her şeyi gördün. - Sana bugün ödeme yapamam.
Yine yalan söylüyorsun şerefsiz!
Sana bugün ödeme yapamam.
Şerefsiz.
Harika hareket!
Ön dişim gitti.
Bu bomba çok amatörce.
Polisi aradım.
- Çektin mi? - Unuttum.
Garsonları çağırın yardım etsinler. Ambulans çağırın.
Dur! Çekilin kenara!
Bir şeyin yok.
- Nereye gidiyorsun? - Wu Jiang'ı bulmaya.
Gel otur.
Başkomiser Zhong. Niu'dan sonra sizinle röportaj yapacağım.
- Gösteri başlamak üzere. - Gitmem gerek, müşterilerim bekliyor.
Buradaki insanları garip buluyorsun değil mi?
Sarhoşlar genelde sorun çıkarır.
Binbir çeşit insan gelir buraya.
- Hoş geldiniz. - Trafiğe takıIdım.
Çok fazla kafaya takıyorsun.
- Umarım öyledir. - Herkesten şüpheleniyorsun.
Bu geceki gösteri başlasın!
Baba!
Sen de kimsin?
Girin kafese! Çıkmayı aklınızdan bile geçirmeyin.
Kalabalığız, saldıralım onlara.
Duydunuz mu? Yardıma gidin erkekler!
İçeri!
Ne kadardır baygınım? Wu?
Saatlerdir. Yorulmuş olmalısın.
Bunu neden yaptın?
Onun yerine, polisin gelmesi niye bu kadar uzun sürdü onu sor.
Kimse aramadı onları.
Herkes, bu işe bulaşmak istemediğimi düşündü.
Ne yaptığının farkında mısın?
Adam kaçırma. Ağır suç. En az 10 yıI hapis.
Kızım nerede?
Miao mu? Salonda bekliyor. İyi bir kız.
Onun hakkında konuşma.
Babasının polis olduğundan hiç bahsetmedi.
Ki bu da seni kötü bir baba ve kötü bir polis yapar.
AsıI hedefin ben miyim?
Efendim, polisler kapıya dayandı.
Boş verin onları. Aşağıda bekleyin.
Demek sen aradın polisi.
Kusura bakma. Telefonunu kullandım.
Teğmeninden gelen çağrıyı yanıtladım.
Durumu izah ettim. Yakında burada olur.
Bir zamanlar ordudaydın. SWAT, bölgesel ve adli polis olarak...
...başarıIı geçen 20 sene.
Bir defa da ceza almışsın.
Dersine iyi çalışmışsın.
Ne yazık ki ailenle meşgul olamamışsın.
Bunca yıIdan sonra da maaşın çok düşük.
Küçük bir ev almak bir yıllık maaşına bedel, buna değer mi?
Sen anlamazsın. Bazı şeyler paha biçilmezdir.
Teğmen hâlâ yolda.
Acelemiz yok. O geldiğinde konuşuruz.
- Taleplerini şimdi söyle. - Ne yapacağımı söyleme bana.
Rehineler yaralı, polis sabırlı olmayacaktır.
- Ben yeterince sabırlıyım. - Ne söylemen gerekiyorsa söyle.
Pekâlâ, hedefim sensin.
Bil bakalım neden?
Birçok düşman edindim.
Geçen sene, araba hırsızları...
...çalıntı mallarını yakındaki bir bölgede satıyordu.
Fazla adamımız yok bugün. Plana sadık kalalım.
Dışarıda 1 içeride 5 adam var. Beyaz saçIı olan lider.
- Ak Saç'ı tanıyor musun? - Yue. Onu herkes tanır.
Olduğunuz yerde kalın! Polis!
Dur! Gözün üzerlerinde olsun.
Yue vahşiliğiyle bilinir.
Tek başına yakalamaya çalışırsan canın yanar.
Bırak gideyim.
Seni kendim yakalayacağım.
Bekle sen! Elbet senin de zamanın gelecek.
Bekleyeceğim seni.
Bunu onun için yaptın, değil mi?
Duydum o herifleri.
Çok ezikler.
Çoğu insan egosunu tatmin etmek için tehditler savurur.
Aynı fikirdeyim.
Teğmen, geldiniz demek.
Başkomiser Zhong'la sohbet ediyorum. O iyi.
Seri numaraları rastgele olan 80-90 milyon dolar istiyorum.
Beni tehdit etmeyin. GüçIüklerden de söz etmeyin.
Wu, ne istiyorsun bilmiyorum.
Makul bir talepte bulun.
Teğmen aksi biri.
Fazla umutlanma. İmkânımız olursa yaparız.
Dikkatli davran ona.
Senin derdin para değil.
Tamam, açık konuşacağım.
Birini görmek istiyorum.
İnsanları bulmak sizin için kolay. Ama arkadaşım çok uzakta yaşıyor.
Onu bayağıdır görmüyorum.
Nedenini bilmek istiyorsunuz, yakında öğreneceksiniz.
Sizin kararınız değil mi? Neden zamanımı boşa harcıyorsunuz?
Sakin ol. Konuşarak çözelim meseleyi.
Konuşarak çözmek mi?
Blöf mü yapıyorsun? Zahmet etme.
Unuttum. Vurulmuştun daha önce.
Merak ediyorum da, vurulmak nasıI bir duygu?
Sopayla sert bir darbe almaya benziyor.
Omzumu bulamıyor...
...ve kurşunun isabet ettiği tarafı hissetmiyordum.
Daha sonra kalbine doğru keskin bir acı saplanır.
O keskin acıyı hissetmiştim.
Bacağına ne oldu?
Uzun zaman önceydi.
Öndeki koyu yeşil kamyonet.
Kenara çekin.
Kamyonette iki şüpheli var. Lider sakat.
Arka koltukta oturan olmalı.
Daha önce birini kaçırdın mı?
Rehineler arabada. Ateş etmeyin.
- Başkomiser Zhong, biz gidiyoruz. - Dikkatli olun.
- İIgilen hemen. - Dert etmeyin siz.
Peşlerinden gidiyorum.
Merkezi arayın. Destek lazım.
Bu daha iyi bir tutum.
Sohbet etmede gerçekten kötü müsünüz yoksa numara mı yapıyorsunuz?
Pekâlâ. O kişiyi görmek istiyorum sadece.
"Deneyeceğiz" değil, "denemek zorundayız" olsun.
5 dakika içinde onaylayın.
Bir yere kaçmıyoruz ya. Hadi sohbet edelim.
- Nasıllar? - Chao iyi. Hai'nin kolu kırıIdı.
Desteğe gelen arabalar yakında yetişir size.
Korkma. Ben polisim.
Cesur ol. Polis amcalar şimdi gelir.
Diğer adam nerede?
Ne yazık ki şoförü kurtaramadık.
AsıI suçlu sırra kadem bastı.
Hikâyen fena değil ama yanlış tahminde bulundun.
Çocuk kaçıranlardan nefret ederim.
Bu yolculuk 3 saatten fazla sürmemeli. Trafik bu saatte sakin olur.
Rehineler mi? Duygusal açıdan durağan ve her şeye karışıyorlar.
Elbette. Tetikte olacağım.
Taozi, yukarı gel ve gözünü ondan ayırma.
Sakinleş. Dinlendirici şarkılar çal.
Tadına bakayım.
Neden? Cesaret için mi?
Ağır ol, bu meret çok serttir.
Neler oluyor?
Ne oldu, Niu?
- Kalp krizi geçiriyor. - Doktor var mı burada?
NasıI oldu bu?
- Hastane. - Seninle hastaneye geleyim.
Hastaneye gitmek zorundayız. Bu şekilde ölemez.
Kesin sesinizi.
Doktorum ben. Onunla hastaneye gitmem gerek!
Çekilin kenara!
Ben iyiyim. Ara sıra yoklar böyle.
Bak şu sahtekara!
Neredeler?
Doğrusu, onu göreceğim için tedirginim.
Seni uyarıyorum, arkadaşım gelmezse...
...yanında getirdiğin hiçbir polis bir işe yaramayacaktır.
Prosedürler beni ilgilendirmez.
Ne, içeri mi gelmek istiyorsun? Hiç gerek yok.
- Sözümün eriyimdir. - Wu Jiang.
Adamım buraya geldiğinde rehineler güvende olacak.
Wu jiang, buraya gel.
Başkomiser Zhong hariç.
Wu Jiang.
Dinleyin! Dışarı çıkamazsınız ama...
...başka isteklerde bulunabilirsiniz.
- Açın. - Ne istiyorsun?
Tuvalete gitmem gerek.
Başka?
Patron Wu, sizinle röportaj yapabilir miyim?
Elbette.
Dışarı çık!
Baba, buradasın!
- İyi misin? - Özür dilerim. Affet beni baba.
Seni üzmek için o şekilde giyinmiştim.
Ben de umursadığımı dışavurmamıştım. Şimdi çok daha güzelsin.
Bunlar sende dursun.
- Baba, dikkatli ol. - Nerede telefon bulabilirim?
Tüm telefonlarımızı aldılar.
Hepsi salondaki masada duruyor ama...
Çabuk ol!
Ben Zhu Nan, Life Channel'ın sunucusuyum.
Bir adam kaçırma vakasında, bu program için canımı tehlikeye attım.
İşte bu olayın ardındaki beyin. Böyle söyleyebilir miyim?
Harika bir hikâyeniz olmalı.
Patron Wu, merhaba deyin.
Çek ellerini, içki içmek istiyorum. Ne olur yani?
Devam edelim.
Böyle bir şey yaptığım için...
...beni deli olarak görüyor musunuz?
Hayır, peki neden bu suçu işliyorsunuz?
Ben sadece kimsenin yapmaya cesaret edemediği şeyi yaptım.
Bırak beni.
Röportajım bitmedi daha. Bakın...
Bitirdin mi?
Babamı buraya getirtmek için kibar davrandın bana.
- Sen öyle diyorsan... - Beni kullanıyorsun.
İyi biri değilim...
...baban da iyi bir polis değil.
İkimiz de seni güvende hissettiremeyiz.
Ben Zhong Wen, bir cep telefonu çaldım.
Şimdi güvende misin?
- İyiyim, saklanıyorum. - Neler oluyor?
Bir düzineden fazla rehine var.
Dört şüpheli vardı. Birini hallettim.
Lider Patron Wu. Ruhsatsız 64 tipi silahı var.
- Talepleri neler? - Bir mahkumu görmek istiyor.
- Adı ne? - Wei Xiaofu.
Amir talebi kabul etti, şu an hazırlıkları yapıyor.
Keskin nişancılarla ve SWAT ile birlikte bir plan yaptık.
SWAT saldırısı için koşullar uygun mu?
Bar iki kattan oluşuyor.
Rehineler, başında üç şüphelinin beklediği bir kafeste tutuluyor.
Eğer şimdi saldırırsak...
...rehineler için çok tehlikeli olacaktır.
Başka silahları olabilir.
AnlaşıIdı.
Her an saldırabiliriz.
Patron, adam kaçtı.
- Kapatmam gerek. - Bul onu! Beceriksiz aptal.
Buldum onu.
Tüm elinden gelen bu mu?
Bahse varım, yine de onunla başa çıkamazsın.
Zhong, harikasın be.
Ama kızın için endişelenmiyor musun?
Miao, seni eskiden kahramanı olarak görürmüş.
NasıI bir dönek oldun?
Konuşalım.
- Yani gel de ortada konuşalım. - Baba, beni dert etme.
Kızını, doğanın kanunu deneyimde kullanmak istedim.
Çıkma dışarı baba.
Elbette, kuytuda düşünüyorsundur ama...
...parmak uçları...
...tekrar büyümez.
Dur!
Baba, gelme!
Gelme.
Bırak onu. Beni al.
Şimdi iyi bir baba gibi görünüyorsun ama çok geç.
Dur.
İyiyim ben.
AçıIın kenara rahatlasın. Demek bir dava için buradasınız.
Neredeydiniz? Tehlikede miydik biz?
- Bayan! Saçmalamayın. - Ne dedim ki ben?
Çenen iki dakika durmuyor! Çok sinir bozucu!
Bu haberle yarın terfi eder bu.
Seni ilgilendirmez.
İyiyim ben.
Bırak beni artık. Kaçabileceğimi mi sanıyorsun?
Kaçacağından şüphem yok. İyi olacaksın.
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum, yakında bizi bırakacaktır.
Bütün adam kaçırma vakalarında...
...şimdi rehineleri öldürüyor olurlardı.
- Mesele genelde paradır. - Wu'yu iyi tanırım. Zengindir.
Mesele paradan fazlası.
- Bu barın arka kapısı var mı? - Sadece ön kapı var.
- Barı patron tasarladı. - Arka kapıyı mühürledi.
Babanın ne iş yapıyor?
Polis.
Ne biçim bir nefrettir, adamı iyi benzetti. Kesin kız meselesi.
Endişelenme. Onu tanımıyoruz ki.
Seni tanıyorum.
Eczaneden.
Hırsız malımı benden çaldı.
Üniforman olmadan tanıyamadım seni. O gün bu da oradaydı.
Bu Lan, gece kulübünde yönetici şimdi.
Bu da meşhur patron Niu.
Hepimiz eczanedeydik.
İçeride olay var.
Başkomiser Zhong içeride neler oldu?
- Tekrar beraberiz. Kader işte. - Kes saçmalığı.
Polis kardeş, Wu'yla ne sorunun var?
Onunla konuşup sorunu çöz, niye bizi de bulaştırıyorsunuz?
Kader işte, ayağıma basıyorsun.
Amir Zhang, üst düzey bir yetkili.
Şeref duydum. Hepsi iyi.
Onları görmek istiyorsunuz değil mi?
Bakın. Hepsinin karnı tok sırtı pek.
Ben emniyet amiri Zhang Guomin. Endişelenmeyin.
Size yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
Patron Wu devam edin, bekleriz biz.
Bu yeri ve insanları kamerayla çek.
Arkadaşım daha gelmedi. Size güven olmaz.
Biraz daha zaman tanı. Bazı nedenlerden dolayı...
Beni ilgilendirmez. 5 dakikanız var.
Biraz anlayış göster, 5 dakika daha ver.
Eğer 10 dakika içinde gelmezse saldırganlaşacağım.
Patron Wu, gelir misin?
- Seninle konuşmak istiyorum. - Elbette.
Yalnız.
Her zamanki yerimizde.
Zhong, konuşacak ne kaldı başka?
Sen bizi istiyorsun sadece.
Neden masumları bu işe karıştırıyorsun?
Daha çok kırıntıya ihtiyacım var.
Ayrıca masum olduklarını da nereden biliyorsun?
Ne söylemek istiyorsun?
İyi düşünülmüş bir plan yaratmışsın.
Evet.
- Ama kendi yönteminle kazanamazsın. - Göreceğiz.
Bir aracıya ihtiyacın var. Yardım edebilirim.
Polis suçluya yardım ediyor. Ne şaka ama.
O dava hakkında bilmek istediğin şey nedir?
- Şu an tartışmak istemiyorum bunu. - Öyleyse Wei Xiaofu'yu bekleyeceğiz.
Çok soru soruyorsun. Ben sorayım şimdi de.
Siz polisler böyle durumlarla pek sık karşılaşmazsınız değil mi?
Her türlüsüne rastlarız.
Şu ana kadar kaç dava üzerinde çalıştın?
- Çok, bir yıIda yüzden fazla. - YıIda kaç polis ölür?
Çin'de yaklaşık 400'ü görev esnasında ölür.
Peki kaç rehine?
- Kazalar olur. - Bugün de bir kaza olacak mı?
Kimsenin ölmesini istemem.
- Ben de dahil mi? - Evet. Her can kıymetlidir.
- Uzun süre önce buna inanmayı bıraktım. - Hem de dersine çalışmana rağmen?
Zhong, gizli odama sinsice girdin.
Yani bazı sırlarımı biliyorsun.
Anlaşmanın ötesinde bir şey bu.
Konuşacak bir şeyimiz kalmadı.
Boksörsün.
Bir zamanlar öyleydim, sana bir hikâye anlatayım.
Bacağıma ne olduğunu sormuştun.
Küçükken babamla beraber yurt dışına giderdim.
Kumar borçları yüzünden intihar etti. Ben ödemek zorunda kaldım hepsini.
Orada sahip olduğum tek yetenek dövüşmekti.
Sürekli başkaları için dövüşürdüm.
Dövüş kimin daha hırçın olduğunu göstermek adına yapıIır.
Karşıma dişli bir rakip çıkmamıştı hiç.
Para uğruna hayatını riske atarsın...
...ama hayat çok değersiz ve kısadır.
Borçları ödedikten sonra dövüşü bırakmaya yemin etmiştim.
O sıralar tıpkı bir deli gibiydim.
Sonunda tüm borçları ödeyebilmiştim. Ama başka bir şey yapmak istemiyordum.
Tüm mesele...
...para, yaşam ve ölümdü.
Böylece devam ettim.
Rakibin tarafından her an öldürülebilirdin.
Lakabım Örümcek'ti. Hiç kaybetmedim.
Lâkin örümcek önemsiz bir böcektir.
- Tüm yasa dışı boksörler aynıdır. - Adamlarını bokstan tanıyordun.
Yabancıların kendi ülkelerinde rakipsizdiler.
Kısa boylu olan Pichon, sürekli şampiyon olurdu.
Herkes dövüşmemizi istiyordu.
Karşılaşmamızın kaçınıImaz olduğunu biliyordum.
Dövüşten önce, bahislerin çok yüksek olduğunu gördüm.
Ne kadar iyi dövüşçüysen o kadar değerlisindir...
...ve ölüme de bir o kadar yakınsındır.
Ne oldu o dövüşte?
Başlangıçta eşittik.
Daha sonra o büyük avantaj sağladı.
Sonraki raundda kazanmana izin verecek.
İki patron her şeyi önceden ayarlamıştı.
Bunu son raunddan önce öğrendim.
ÖIümüne bir dövüştü.
Sonraki raundda onu öldür.
Patron o gün yumuşak kalpli olduğumu bilmiyordu.
Dövüşten sonra Çin'e dönmeye...
...bana yardım etmeleri için birkaç dövüşçü getirmeye karar verdim.
Zavallı Pichon, sadece kaybedeceğini biliyordu.
ÖIümünün önceden kararlaştırıIdığını söyledim ona.
Patrona itaatsizlik ölüm demekti.
Birkaç kişi kaçıp bir süre saklandık.
Hayatta olduğumuz için şanslıyız.
Ne oldu da birden yufka yürekli oluverdin?
Senin de dediğin gibi, anlamazsın.
Çok zorlu bir yaşam sürmüşsün.
Ancak kimse kimsenin canını kolayca alamaz.
Her insanın yaşamaya hakkı vardır.
İyi yaşamaya hakkı vardır.
Hâlâ neden hayatta olduğumu biliyor musun?
Çin'e beş yıI önce eczane soygunu için geri döndün.
Gerçek için. Dünya yalanlarla dolu.
Gerçeği öğrenmenin tek yolu bu mu?
Kendi yolum dersek daha doğru olur.
Oturma.
Harika! Az kalsın başarıyordunuz.
Kurşun gecirmez cam her kuruşuna değiyor.
Polis kurtarmak için verilen bir çaba, sen de aynısını yapardın.
Keskin nişancılar ve SWAT'la beraber planınız güzeldi...
...ama ben amatör bir hırsız değilim.
- Neden oturmama izin vermedin? - Seni kurtarmak istedim.
Bana yardım etmek ve beni kurtarmak istiyorsun.
Ekranda.
- Atış sesleri duyduk. - Amir Zhang, hâlâ yaşıyorum.
Başkomiseriniz Zhong mu? O da yaşıyor.
Kes saçmalığı. Wei Xiaofu'yı görmeme izin ver.
Gecenin bu saatinde neden getirdiniz beni buraya?
Buraya getir, göreyim onu.
Şaka yapıyorsun! Oraya gelmek istemiyorum.
Mahkum getirmek yasalara aykırıdır.
Güvenliğini garanti etmek zorunda olduğumuzu bilin.
Kandırıyorsun.
Wei Xiaofu'yu görmen gerekiyor, değil mi?
Sana durumu analiz edeyim.
Silahlısınız, rehineler var elinizde ve çıkmazdasınız.
Birkaç rehine öldürebilirim.
Wei'yi asla göremeyeceğini garanti ederim ben de.
Ayrıca, polis saldırmak için başka bir yol bulacaktır.
Ne diyorsun?
Onu görmene yalnızca ben yardım edebilirim.
O bana güvenir, onu buraya getirebilirim.
Ben onunla konuşayım, sen de rehineleri serbest bırak.
Bir düşün istersen.
Hayat kokteyl gibidir.
Bir sonraki yudumun tadı nasıI olur acaba?
Söylediğiniz gibi her şeyi kayda aldım.
Yeteneklerime güvenin.
- Ya geri dönmezsen? - Güven bana, döneceğim.
Ama önce Wei'nin güvenliğini garanti etmelisin.
Garantimi sorgulamaya mı cüret ediyorsun?
Güven karşıIıklı olur.
İki kişi al yanına. Kızın kalsın.
Tüm rehineler demiştim.
Hayatta olmaz, birkaç tanesini elimde bulundurmalıyım.
Kimlerin kalacağını biliyorum. Geri kalanları serbest bırak.
Olmaz.
Anlaşma yok öyleyse.
- Üç. - Olmaz.
Yalnızca üç rehine götürebilirsin.
İndir silahını.
Çabuk sinirleniyorsunuz ikiniz de.
Tamam işte. Dövüşün ikiniz.
Kazanırsan, rehineleri dışarı çıkarabilirsin, söz.
Kaybedersen yalnız gidersin.
Baba yaralısın ama.
- Onu yenemezsin. Dövüşme. - Genç değilsin artık.
Kaybetmek utanç verici olur. Boşver istersen.
Neden ama? Dövüşsene! Sen polissin!
- İyiler kötüleri yener. - Bizi dışarı çıkar!
Tamam.
Kabul.
Polis kardeş, her şey sana bağIı! Göster kendini!
Dikkatli ol baba.
Birkaç saniye sonra ayağa kalkamayacaksın.
Dövüş çok sıkı.
Kaybederse elimize bir şey geçmez. Dua edelim onun için.
Başkomiser Zhong, vazgeçmekte utanacak bir şey yok.
Kahramanlık yapmayı kes baba.
Zhong, baş edemiyorsan vazgeç.
Baba dur! Onları yenemezsin!
Ayağa kalk. Polis!
Haydi, polis bey.
Döv onu.
Çok heyecanlı.
İyi gidiyor.
Dur baba.
Yerde kal yoksa öleceksin.
Bırak dövüşü.
Dışarı falan çıkmak istemiyoruz artık.
Polis, çok etkilendik tamam. Elinden geleni yaptın.
Polis bey, dışarı çıkmak istemiyoruz artık.
Dur artık, kalkma ayağa.
Lütfen dövüşü bırak, yalvarırım.
Bırakma! İyice asıI!
Dayanamaz! Daha sıkı!
Dikkatli ol polis.
Polis bırak hemen! Dikkat et.
Bırak artık. Sen kazandın.
Sen kazandın.
Atkını ver bana.
Kilitleme artık! Hepimiz çıkmıyor muyuz?
- Bir fikrim var. - İIk önce kızımı çıkaracağım.
Wei Xiaofu geldiğinde kızın gidebilir.
Hiçbir yere gitmiyorum. Sonuna kadar babamlayım.
Pişman olma.
Anlaştığımız gibi, istediğin kişiyi vereceğim sana.
Yanına üç kişiyi al önce.
Bu değişiklik niye? Bu kadarı da fazla artık.
Gelmeme ihtimaline karşı kurduğum bir denge.
Wei gelmeden hemen önce rehineleri bırakacağım.
Bu bir değişiklik değil, rehineleri seç.
Wu, gerçekten devam edemem. Payımdan vazgeçiyorum.
Çok rahatsızım. Ben de gidebilir miyim?
Wu, yardımımın dokunacağını düşünüyorsan kalacağım.
Video çekmek için dışarı çıkacağım, olur mu?
Kararını verdin mi?
Yaralı olan iki rehineyi...
...ve onu seçiyorum.
- Sen gel. - Ben mi? Sadece ben mi?
Hayır. Sevgilimle kalacağım.
Sadece sen karşı çıkmaya cesaret ettin.
Senin gibi daha çok adama ihtiyacımız var.
Bir istisna yapacağım. Beraber gidin.
Çabuk.
Yaralısın, dişini kaybettin.
Sadece ben mi? Biz ayrıImayız.
Ona borcum var. Çıkınca ödemem gerek.
Az içseydin, ödemeye yetecek paran olurdu.
Başkomiser Zhong, geri dönmek zorundasınız.
Zhong.
10 dakikan var. Çok dakik biriyimdir.
Rehineler geliyor! Sedye lazım.
Dört kişi daha var.
Zanlılardan biri bu, kelepçeleyin.
Hayatımı kurtardın. Çok yaşa polis!
İçeride daha çok insan var.
- Yaraların ciddi mi? - İyiyim ben. Önemli bir şey yok.
Amir Zhang.
Şüphelileri soruşturun. Üç şüpheli var ve silahlılar.
- Nerede bulunuyorlar? - Ana salonda, 16 rehineyle beraber.
Rehinelerin sağIığı ne durumda?
İyiler. Ama zihinsel açıdan daha fazla dayanamazlar.
Teğmen.
Az önce, çok erken harekete geçtin.
Başkomiser Zhong, zanlı sizinle konuşmak istiyor.
Bildiğim her şeyi anlatacağım.
- Konuş. - Para için yaptım bunu.
Bu kadar abartacağını hiç düşünmedim.
Lütfen girmeyin içeri. Yoksa bir daha çıkamazsınız.
Dışarı canlı olarak çıkmayı beklemediklerini söylemişlerdi.
Tüm bildiğim bu. Teşekkürler efendim.
- Arkadaşlar inşaat departmanından. - 8 dakikamız daha var.
Mavi baskıda farklıIık gösterir, pencereler kapalı.
Kapı 25 santimetrelik çelik panelden yapıImış.
- Duvarlar 50 santimetre kalınlığında. - Arka kapı var ama mühürlenmiş.
- İnşaat departmanından beyefendi. - Tüm bu eklemelere nasıI izin verebildiniz?
Kendi özel mülkleri. Yetki alanımızın dışında kalıyor.
Tamam, lazım olursa çağırırım sizi.
- Kendi kalesini inşa etmiş resmen. - Ya burası?
Bu çatıdan girebilir ve gizli kalabilirsiniz.
7 dakika.
Ev yapımı zaman ayarlı bir bomba bu.
Kablo bağlantısı karışık ve çoklu detonatörlü.
Kendisi de dahil, herkesi havaya uçurmak niyetinde.
Çok fazla rehine var.
Bana göre onları kurtarmanın en iyi yolu Wei'yi içeri sokmak.
- 3 kişiye karşıIık 12 kişi. - İçeri girmeyi kabul etti mi?
Telefonda annemle konuştum.
Erken tahliye için uslu durmamı istiyor.
Lütfen yardım et.
- Çok riskli. - Güvenliğini düşünüyoruz elbette.
Tehlikeli olabilir ancak elimizden geleni yapacağız.
Sen bize yardım et, biz de cezai indirimin için müracaat edelim.
Yine de huzursuzum. Boşver.
Bu büyük riski alman için seni zorlayamayız.
Onca yıI annemle ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.
Yıllar önce ilgileneceğime söz vermiştim.
Ekibimdeki herkes ailene bağış yaptı.
Çok etkilendim.
Buyurun, şüpheliler hakkında bilgiler.
Bin, Taylandlı. Pichon, Filipinli.
Wu Jian, beş yıI evvel Taylandlı olarak geri döndü.
Maktul Mei'nin anne ve babası boşanmıştı.
Anne ölmüş ve abisi babasıyla yurt dışına gitmiş.
Sanırım Wu Jiang, Mei'nin ağabeyi.
Wei Xiaofu'nun serbest bırakıImasını istemiyor o.
Rehinelerden üçü o zaman şahitlik yapmıştı.
Sanırım olup biteni bilmek istiyor.
Polisler, suçlular ve şahitler, hepsi burada.
Beş yıI geçti.
4 dakikanız kaldı.
Yöntemden söz edelim.
Zhong ve Wei gibi giyineceğiz. SWAT da hazırda bekler.
İIk olarak, çatı lazerle delinir.
Kapı açıIınca da yukarıdan ve aşağıdan saldırıya geçeriz.
- Kapıdaki kırıktan saldırması zor olur. - Bu şekilde dikkatlerini çekeriz.
Çatıyı delmenin süresi değişiklik gösterir. Rehineleri tehlikeye atarız.
Rehinelerin güvenliği önceliğimizdir.
- Tekrar görüşmeme müsade edin. - Olmaz.
Hayatlar mevzubahis. Konuşmak faydasız.
Durum çok hassas. Etkin bir saldırı gerekli.
Saldırmak şu anda en riskli şey.
Tekrar içeri girmekle risk almamış mı oluyorsun?
Sözümü tutmam güven oluşturacaktır. Konuşmak için hâlâ bir şans var.
6 saattir konuşuyorsunuz zaten.
Bazı görüşmeler 6 ay sürer biliyorsun değil mi?
Hayır.
Konuşarak, yaralı rehineleri dışarı çıkardık.
- Teğmen senin çıkarlarını ön planda tutuyordu. - 2'ye karşı 12, iyi bir anlaşma.
Gördün mü? Teğmen olarak içeri ben girmeliyim sen değil.
Bu benim davam, 5 sene öncekiyle aynı. İçeri girmeye en uygun olan benim.
Ayrıca kızım içeride.
Bu yüzden uzak durması gerekmiyor mu?
Tartışmayı kesin.
Zhong içeri tekrar girmelisin.
Wei'nin yerine geçmesi için birini bulun.
Wu görür görmez anlayacaktır.
Şef Zhang, Iütfen gelin.
Dediğimi tekrarla. "3 dakika kaldı."
- Haydut diyor ki... - Ne dedin?
Patron Wu "3 dakika kaldı." diyor.
- "Eğer o gelmezse öleceksiniz. " - "Eğer o gelmezse... "
- "Öleceğim" - "Şakam yok. "
"Şakam yok. " Gerçekten şakası yok, yardım edin!
3 dakikadan az kaldı.
Amir Zhang, Wei Xiaofu içeri girmeyi kabul etti.
Neden?
Yaptığımız iyiliği geri ödemek...
...ve kötü bir şeyin olmasına sebebiyet vermek istemiyor.
Erkek adammış.
Zaman kazandırmak için ufak çaplı bir açıIış yapın. Gidin!
Emredersiniz! Yürüyün.
Bomba imha ekibi, Wei'ye bir kıyafet giydirin.
Operasyon teğmenin sorumluluğunda.
Her şey sana bağIı.
Guoqiang, bu keskin nişancı harekatı senin sorumluluğunda.
Dediğin gibi, kendi güvenliğin anahtardır.
Keskin nişancıların yerleşmesi gerekiyor.
Konuşarak zaman kazan.
Emrimle. Silah dolu.
Sinirlenme.
- Bu yükü yalnız taşımanı istemedim. - Mümkünse biraz daha konuşmama izin ver.
Eğer ortamı idare edebilirsem, keskin nişancıların ateş etmesine müsade etme.
Öyle olsun.
- Hâlâ gülebiliyor musun? - Bu kıyafet güvenli ve sıcak tutar.
Ama ağırlığı 35 kilodan fazla. Bu da bir hüner sayıImaz mı?
Yani, bunun için cezai indirim alabilir miyim?
Aklımda hâlâ annem var işte.
- Çatı kesim timi yerini aldı. - AnlaşıIdı.
Çabuk ol.
Bir şeyler söyleyin, Başkomiser Zhong.
- Kızınız için cesur muydunuz? - Kızının ne işi var burada?
Eğer o burada olmasaydı içeri girmeye cesaret edebilir miydiniz?
- Bu kadının nesi var? - Rehineler çıktığında biz gireceğiz.
Peki girdiğimizde dışarı canlı olarak çıkacak mıyız?
Ben yaşadığım sürece sen de yaşayacaksın, söz.
Ya ilk sen ölürsen?
Şaka yapıyorum ya. Sinirlerim bozuldu da.
İçeri girdiğimizde yanımda kal ve hareket etme.
- Konuşabilir miyim? - Gerçeklerden konuş, saçmalama.
- Az önce elbiseme ne tıkıştırdın? - İşte bu saçmalık.
Kollar.
Havalimanı güvenliğinde işe girmelisin sen.
Yine saçmalık.
Gelin.
Polis.
Polis! Çabuk, yardım edin! Neler oluyor?
Konuş vurma sakın. Burada güçIü olan biziz.
- Bu orospu çocukları. - Kızım nerede?
Baba, buradayım. İyiyim.
Dikkatli ol.
Yardım et! Polis! Yükseklik korkum var.
Elbisen harikaymış, dışarı çıkarabilir misin bizi?
- Bu olanlar da ne böyle? - Boyunlarımıza takıIan şey de ne?
Bana neler olduğunu söyleyebilir misiniz?
Bomba gibi görünüyor. Gerçek mi?
Beş, dört.
Üç. İki.
Bir.
Gerçekmiş.
Bir kişi kayıp.
Belki bir rehine hâlâ içeridedir.
Aferin, Başkomiser Zhong. Gerçekten de getirmişsin onu.
Sözümün eriyimdir. Rehineleri tahliye etmek istiyorum.
İşlediğin suçlar ciddi değil. Her şeyi örtbas edebiliriz.
Kendi isteğinle vazgeçtiğini kanıtlayabilirim.
Bana yardım edemezsin. Şimdi benim zamanım.
18 dakika daha var.
O ne giyiyor öyle? Ne komik bir kıyafet.
- Onu korumak için elimizden geleni yapmalıyız. - Burası benim dünyam. Onu koruyamazsın.
- Güvenliğini garanti etmiştin. - Geçici güvenliğini.
Bu kıyafetin içindeyken tanıyamıyorum onu.
Kaskını çıkar.
- Kaskı çıkar. - Yaklaşma!
- Bu oyunu benimle oynamayın.
Benden nefret ediyorlar.
Korkmuyorum. Bir kötülük yapacağımı düşünüyor o.
- Yaklaşma! - Takmak istemiyorum.
Havasız kaldım, başım dönüyor.
Korkmuyorum.
Wei Xiaofu.
- Bu o değil mi? NasıI olur ya? - Kaskını tak.
Sakin ol. Başkomiser Zhong. Artık seninleyim.
- Polis gelmen için zorladı değil mi? - YanıIıyorsun, kendi isteğimle geldim.
Herkesi bir araya getirdin. Gerçek ortaya çıkacak.
Hep bu günü bekliyordum.
Abi, ne zaman döneceksin?
Herkes bu kızı tanıyor değil mi?
Artık biliyorsunuz.
O benim küçük kız kardeşim.
Birbirimizden ayrıydık, onu 5 yıI önce buldum.
Hayatımın anlamı o.
Geri döndüm...
...ama onu göremedim.
Sizinle buluşmanın bir yolunu sonunda buldum.
5 sene önce ne olduğunu bilmiyorum.
Ama hepiniz oradaydınız. Konuşalım.
Çok uzun zaman oldu. Ya hatırlayamazsam?
Bomba uzaktan kumandalı. Düşünmene yardımcı olabilir.
Bir düşüneyim, hatırlıyor olmalıyım.
Başlayalım öyleyse.
İşimiz bittiği zaman dışarı çıkabilirim değil mi?
Ama bugün birisi çıkamayacak.
Öyleyse çıkmayı garantilemek için ne yapabilirim?
Bana bulaşmayın ama dışarı çıkmanız zor görünüyor.
Çabuk ne söyleyeceksen söyle.
İIk kim konuşacak?
Çatıyı delmek biraz zaman alacak.
Ekip aşağıdakileri rahatsız etmekten çekiniyor.
Haklısın. Benim fikrim işe yaramayacak.
- Ağırdan al sadece. - Ben başlayayım.
Bekle, Zhong.
Dinleme cihazını çıkar da ben yapmak zorunda kalmayayım.
İçeri girmek için başka yollar deniyoruz.
15 dakika içinde saldırıya geçebiliriz.
O zaman dek, içeriden sen sorumlusun.
Wei Xiaofu, sen başla.
Her şey benimle başladı.
O gece, yaklaşık bu saatlerdi.
Eczanede birkaç müşteri vardı, içeri girdim.
Annem için bir şey yapmak istiyordum. SağIığı pek iyi değildi.
Ama tonik alacak param yoktu.
Hatam çok fazla meraklı olmamdı.
20 daha vereceğim size.
Bu cüzdan kimin diye sormak istiyordum.
Yok artık. Kimi kandırmaya çalışıyorsun sen?
Sarhoştun, nereden biliyorsun?
İçiyordum ama aklım yerindeydi.
Ver şunu.
- Bu da ne? - Az önce yerden aldım.
- Çaldın. - Yerden aldım.
Kim olduğumu biliyor musun sen?
Ne cüretle benim malımı çalarsın? Canın cehenneme!
- Ya gerçekten yerden aldım. - Durun.
KımıIdama.
Sonra?
Sonraysa...
- Çabuk ol. - Sonraki olayda en cesur bendim.
- Cehennem ol! - Gerçekten yerden aldım.
Durun.
KımıIdama.
Bu bana ait. Bunu da mı yerden aldın? Başka var mı?
İki kutu.
Prensip sahibi bir adamım. Ortaya sebep sunarak ikna ederim.
- Çok mu akıllıydın o sırada? - Ne gördüysem onu söylüyorum.
Düşene bir tekme de sen vurdun desek daha doğru.
Ne?
O gece söylediğin her sözü hatırlıyorum.
- Bu kutu on binler eder. - İyi bir zevkin varmış.
Kendi aramızda mı halledelim...
...yoksa polisi mi arayalım?
Ya kendi aramızda hallederiz ya da polisi ararız.
Görmüyor musun? Fakir işte. Ara polisi.
- Peki, hemen arıyorum. - Aramayın polisi!
Meselenin büyümesinden korkmuştum.
Olay bu şekilde büyüdü.
Kim polisi arayacakmış bakalım? Sakın aramayın!
Yaşamak istiyorsanız durun!
Ne demek istiyorsun? Ne istiyorsun?
Ver onu.
- Ver dedim. - Ver gitsin ya!
Alo, polis mi?
O sırada kafam çok karışıktı.
Kaçmalıydım. Zaten durduramazlardı beni.
Ama ben...
- Telefonu ver! - Soyuluyoruz!
- Gu Lou'nun yanındaki eczane. - Ver şunu! Bırak!
Kız kardeşim yere düşmüştü.
Sizse öylece baktınız.
En yakın oydu, kaçtı. Ne yapabilirdim ki?
Yaklaşmak istedim elbette ama onlar da gitti.
Bire birde tecrübem yok.
Ben korkmamıştım ama o kolumdan çekip götürdü beni.
- Sonra ne oldu? - Hikâyeyi size anlatayım.
İşten çıkmış, arabayla gidiyordum.
Polis, içeride olay var.
KımıIdama. Uzak dur!
Adam bir şey çaldı dükkandan. Kız da polisi aradı.
Hırsız işte...
- Geri çekil. - Dur. Gelme!
Merkezi arayın, bölge polisine bildirin.
- O sırada aklımda olan şey... - Senin yerine söyleyeyim.
Suçlular rehineleri öldürebilir.
KımıIdamayın! Yaklaşmayın!
Başkomiser Zhong'un insanları...
- Bir adım daha atarsanız onu öldürürüm. - ... kolayca ve kesin olarak öldürme gücü vardır.
Saçmalıyorsun.
Öyle olsaydı bir sorun olmazdı.
Her can kıymetlidir. Anlamadan etmeden...
Başkomiser Zhong'un huyudur sorunları konuşarak çözmesi.
Acelemiz yok. Konuşarak halledelim.
Ama Zhong'un dikkati dağıImıştı.
Karısına araba çarpmıştı...
...ve hastanede tedavi görüyordu.
Hastane ve kızı sürekli arıyordu onu.
- Anladım. - Niye telefonla konuşuyorsun?
- Geleceğim. - Kapat şunu!
Wei Xiaofu kontrolden çıkmıştı.
Beni mi kandırıyorsun? Ne istiyorsun?
Blöf yaptığımı mı sanıyorsun?
Gerisi malum.
Başkomiser Zhon, içeride neler olduğunu söyler misiniz?
Sen harika hikâyeler anlatırsın be. NasıI bu kadar emin olabilirsin?
Orada mıydın? Olup bitenleri nereden biliyorsun?
Diyeceklerin bitti mi? Konuşma sırası bende.
Miao sana anlatacak ama fazla bir şey bilmiyor.
O gece karımın ateşi çıktı.
Çalışıyordum, onu hastaneye götüremedim.
Kızım gitmesine izin vermedi.
Tek başına taksi tuttu sonraysa malum kaza yaşandı.
Telefonuma bakmadım ama bir terslik olduğunu anlamıştım.
- O gün iki ayağım bir pabuca girmişti. - Başkomiser Zhong o gün çok sabırlıydı.
Acele etme, konuşup çözelim her şeyi.
Tekrar aradığımda ise ne olduğunu öğrenmiştim.
Hastaneye varmıştım ama artık çok geçti.
Kızıma durumu açıklamak istedim ama...
...beni ne dinledi ne de affetti.
Durması için ikna etmeye çalıştım onu.
Anneme ilaç aldım sadece.
Her şeyi aydınlığa kavuşturup yapıIması gereken neyse yapalım.
Bırak kızı. Yaralanırsa hiç iyi olmaz.
Annene yardım etmek için bir yolunu bulacağız.
- Olur mu? - Gitmeme izin veremez misiniz?
Lütfen!
Wei galeyana gelmişti. Kız kardeşinse oldukça sakindi.
Ne yapmam gerektiğini bilmiyordum. Sonra aniden...
- Zaten kazalar hep birden bire olur. - Pekâlâ. Ben devam edeyim.
Dışarıda kıyamet kopuyordu. Kardeşin sessizce...
..."ÖIdür beni. " demişti.
Ne dedi?
Çok sessiz konuşmuştu. Yanlış duyduğumu sandım.
Ne dedin?
- Sen de duydun mu? - Bir kez haykırdığını işittim.
Sonrası da ikinci haykırışıydı.
- Ne dedin? - ÖIdür beni.
Ne yapıyorsun?
Ben yapmadım, kıIımı kıpırdatmadım.
Ambulans.
Şah damarı kesilince kan kaybından öldü.
İşte aradığın gerçek.
Yani kız kardeşim kendini öldürdü.
Elbette, bıçağımı blöf yapmak için kullandım.
Bıçağı tutacağı aklımın ucundan bile geçmedi, korkuttu beni.
Sana niye inanayım?
- Ben inanıyorum. - Orada bile değildin ki.
Kız kardeşin çok sıkıntıIıydı.
- Aldığı ilaçtan anladım. - Ne ilacı?
Hangi ilaçları almıştı?
Yönetici, korkarım söylemek zorundasınız.
Ne yapıyorsun?
- Sızıntı kontrol. - Bunun parasını da ödeyeceksiniz.
- Uyku hapı istiyorum. - Reçeteniz.
100 tane.
Yasa gereği sadece reçeteyle satıIır.
Prensip sahibi bir adamım.
- Sonra ne oldu? - Bundan sonrasını ben devralayım.
Hukuk öldü, insanlar yaşıyor.
Ama uyarayım seni.
Blöf yapmak için birkaç tane yut sadece.
- Alabilir miyim ne diyorsunuz? - Tabii alabilirsiniz ama...
...bu kadar etmez.
Birkaç hap daha vereceğim. Bir dakika geliyorum.
- Bitti mi? - Evet.
Devam etsene.
Ne? Hepsi aynı.
Sevgilinden mi ayrıIdın? Hep böyle olmuştur.
Daha önce almıştım onlardan. Çok fenadır.
ÖImedim, midemi yıkattım, deli gibi kustum.
- Başka ne dedin? - Hiçbir şey.
Sen sanki sütten çıkmış ak kaşıksın! Daha sonra ne söylediğini hatırlıyorum.
- Gerçek aşk nedir? - Artık kimseye güvenmiyorum.
- Erkek mi kalmadı dünyada? - Aynı değiliz ki seninle.
Ne demek istiyorsun? Masumu oynuyorsun.
Körsün sen! Git öl o zaman.
- Tüm bunları ne zaman söyledim ya? - Söyledin işte.
Wu, inan söylemedim. Onunla konuşmaya çalıştım.
Kız kardeşin bu kadının söyledikleri yüzünden öldü.
Kızın sıkıntıIı olduğunu bile bile sattın sen de ilaçları.
- İlacı ona sattığını kanıtlayabilirim. - Beraber çalışıyor bunlar.
- Kesin sesinizi! - Sakin ol.
Kardeşinin üzerinde uyku hapları bulunmuştu.
Uyku hapı almak intihar etmek mi demek yani?
Aşırı üzüntü korkunç sonuçlar doğurabilir.
Nedenini biliyorum ben.
Sözlerine dikkat et.
Kadınların yarısı bir erkek yüzünden intihar eder.
Diğer yarısı da birkaç erkek için.
- Patron Wu... - Biliyorum çünkü ben de yaptım.
Şimdi anlıyorum değmeyeceğini ama çoğu kadın da yapmıyor ki.
Beni dinle.
NasıI hissettiğini gayet iyi anlıyorum.
O kadar sene yurt dışında yalnız yaşamak kolay iş değil.
Kız kardeşin sahip olduğun tek aile, hayatının ışığıydı.
Kardeşinin öldüğünü öğrendikten sonra, araştırmak için geri döndün...
...ya da acısını başkasından çıkarmak istedin. Çok doğal.
Devam et. 5 dakikan daha var.
Kardeşinin katilini cezalandırmak için planladın bunu değil mi?
Yöntem ne olursa olsun...
...yanlış kişileri hedef aldın.
- Hepiniz masumsunuz yani? - Lan'ın söylediği mantıklı geliyor.
- Açıkla. - Bilmen gereken bir şey var.
Kız kardeşin hamileydi.
Seni anne babası olarak görürdü.
- Sana söylemiştir herhâIde. - Dur.
M.E. kızın hamile olduğunu farkettiği zaman araştırma yaptık.
Kayda geçen bir evliliği yoktu...
...ve babası da hiç gelmemişti.
Gördün mü? Erkekler için değmez bile!
Belli ki buradakiler aradığın kişiler değil.
Onu bulsan bile, ardında başka bir hikâye yatıyor olabilir.
- Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun. - Kafandaki soru işaretlerini gidermek istiyorum.
- Öyle bile olsa, zamanın doldu. - Bugün bir duruşma gibi yaptın.
- Her biriniz suçlusunuz. - Kanun çoktan...
- Kardeşimin ölümünü sadece seyrettin. - Hatalar yaptığımı kabul ediyorum.
Senin bıçağındı onu öldüren.
10 yıI hapis kardeşimin yaşamının bedelini öder mi?
Ne istiyorsun benden?
Niu, Lan, kardeşim ölürken öylece dikildiniz.
- Katilsiniz siz. - Ne yaptım ki ben?
Kimse kimsenin işine karışmıyor ki artık.
En azından neden ölmek zorunda olduğumu söyleyin.
Yardım ettim, onunla konuşup vazgeçirmeye çalıştım.
Kimseye güvenmiyordu artık. Benim suçum değil ki.
- Yönetici. - Kaskını tak.
Biraz kâr edeceğim diye kız kardeşimin ölmesine müsade ettin.
Sadece ben miyim de? Ayrıca ilaçlar yüzünden ölmedi ki.
Kimse ateş etmesin!
Silahlarını yere atmalarını söyle. Beni ateş etmeye zorlamayın.
Dur, Wu.
Şimdi teslim olursan hâlâ yaşayabilirsin.
Ateş etmeyin.
Yeter. Bağırmayı kes yoksa ben vuracağım seni.
Harika kıyafetmiş.
- Atın silahlarınızı. - Arkanda, dikkat et baba!
Hayat kokteyl gibidir.
Acı mı yoksa tatlı mı olduğunu bilmek istiyorsan hepsini iç.
Seninle baş etmek güç.
Kun ile tanış.
- Barmen ve bombacıdır kendisi. - Bacağım acıyor.
Ne istiyorsun?
Endişelenmeyin. Bu sahteydi.
Gerçeği sonra gelecek.
- Hiçbiriniz o bombalardan kaçamazsınız. - Ne olur kıyma bize!
Niye öldürmedin beni?
Anlamana sevindim. Seni kurtarıyorum.
Ama her şey bitti.
Henüz değil.
Wu'nun kız kardeşinin sevgilisisin sen, öyle mi?
NasıI bir şaka bu?
Eşyalarının arasında yırtık bir resim buldum.
Dövmeni de hatırlıyorum.
Değiştirmişsin. Ama hâlâ anlayabiliyorum.
Öyle mi?
Öyle mi dedim?
Madem Zhong dedi, anlatayım.
Evet. Ben O'yum.
İIginç. Uzun zaman önce kaçtığını sanıyordum.
Ama benim için çalışıp bombalar yapıyorsun.
Silahı neden bana doğrultuyorsun?
Mei'nin ölümünün intikamını nasıI alacağını görmek istiyorum.
Aferin sana. Hepimiz buradayız gerçekten de.
O zamanlar bir korkaktım.
Ama en son öleceğimin farkındayım şimdi.
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Çabuk konuş. Yaşamak için 2 dakikan kaldı.
Wu, onun ölümünde senin de payın var.
Ne?
Mei'yle olmamı istememişsin, bunu Mei söylemişti bana.
Ama ona gerçekten aşıktım.
Hamile kaldı ve bunu sana söyledi.
Ama beni öldüreceğini söylemiştin.
Mei'nin kalbi çok kırıImıştı.
Benim için hiçbir umut kalmamıştı...
...o yüzden ayrıIdım ondan.
O gece, çok kötü kavga ettik.
Sonra, ağlayarak hiddetle ayrıIdı. Peşinden koştum.
Birbirimize son kez baktığımızda bile...
...hayatın ne kadar narin olabileceğini ikimiz de bilmiyorduk.
İntikam için yaşadım.
Onun benden ne kadar nefret ettiğini şimdi anlıyorum.
Elindekinin kıymetini bilmezsen başkası onu kurtaramayabilir.
Öyle değil mi, Wu?
- Haydi, silah senin elinde. - Wu.
Onun günahını en çok ben aldım.
ÖImeyi en çok ben hak ediyorum.
Yere yatın!
Baba!
Miao!
Baba, buradayım!
İIk treni kaçırdın.
Trene atlayabilirdim ama bir anlamı olmazdı.
Planımı mahvettin.
Planın mı? Kızıma niye zarar vermen gerekiyor?
Mei'ninki hariç diğerlerinin yaşamının bir değeri yok.
Kızgınlık yüzünden kimse kimsenin canını almaya hakkı yoktur.
Yaklaşma!
Kız kardeşim ölmeyi hak etmedi.
Yani daha çok insana mı zarar vermek zorundasın?
O hayatta olsaydı, bunu ister miydi?
Ama o öldü. Bir daha geri dönmeyecek.
Öyleyse hayata daha çok değer vermelisin!
Baba.
Bırak kızımı.
5 yıI önceki aynı olayı yaşıyoruz.
Ateş et. Ödül kazan, ben öleyim.
Çift yönlü kazanç.
- Elbette kazalar olabilir. - Yalvarırım kızımı bırak.
Eğer dediğini yaparsam her şey bitecek mi?
Yaptıklarının bedelini ödemelisin.
Silahı gönder.
Dinleme onu. Silahı almasına izin verme.
Silahı gönder.
Wu Jiang.
Haklısın. Birileri bedel ödemeli.
Kız kardeşim için her şeyi yaparım.
Ne yazık ki artık kaçamayacağımı biliyorum.
Zhong, son bir oyun oynayacağız.
İçinde bir mermi var. Bir sonraki trenden önce ateş et.
Beni vurursan onu boynundan bıçaklarım.
Kendini vurursan kızın yaşar.
Baba, güvenme ona!
Beni vurursan onu boynundan bıçaklarım.
Kendini vurursan kızın yaşar.
Vurmazsan da öldüreceğim onu.
Kim yaşayacak? Kim ölecek? Sana bağIı.
O sırada geç kalmıştım çünkü başkasını kurtarıyordum.
Seni suçlamakla hata ettim.
- Maalesef, orada da başarısız oldum. - Zhong, tren geliyor.
Kız kardeşinin ölümünün sorumluluğunu üstleneceğim.
Kızımın bununla bir ilgisi yok.
Her ne olursa olsun, ona zarar verme.
Senin de öyle bir baba olmanı isterim.
Ben ateş etmeden önce sana 10 saniye veriyorum.
- Yapma baba. - On.
Dokuz, sekiz.
Yavrum, iyi bir baba olamadım.
Sana zaman ayırmadım ve kimsesiz hissetmene neden oldum.
- Özür dilerim. - Üç.
Ama senin için...
...her şeyi yaparım.
Bir.
Kusura bakma, mermileri az önce boşaltmıştım.
Kız kardeşim için her şeyi yaparım.
Küçük bir numaraydı.
Zhong, hayranım sana. Gidin.
- Peronda bekle beni. - Baba, gidemem.
Git birilerini getir! Bu bir emirdir! Şimdi!
Koş!
Başka bir şey var mı, Zhong?
- Seni tutuklamak zorundayım. - Ortadan kaybolduğumu söylersin.
Kız kardeşim için her şeyi yaparım.
- Onun için canımı veririm. - Wu Jiang!
- Çekil yolumdan. - Değmez!
Yaptıklarımın sorumluluğunu üstleneceğim!
Böcekmişim gibi varsay, boş ver beni.
Beni dert etme.
Vazgeç. Hâlâ yaşamak için şansın var.
Elveda.
Çabuk doktor çağırın!
Sık dişini.
- Makası mı değiştirdin? - Evet, harika zamanlama değil mi?
Bekleyin.
- İyi işti kardeşim. - Acıttı ama.
Tüm rehineler güvende. Senin için de ceza yok.
- Wei Xiaofu nasıI? - Sağlam çıktı çocuk.
Babana iyi bak.
- Baba, sen harikasın. - Yok canım sıradanım.
Alçak gönüllülüğü bırak be polis.
Bundan sonra bana nazik davran olur mu?
Wu Jiang diyor ki bu raundu sen kazanmışsın.
Bu senin için. Veda ediyor.
Çeviren: Leraikha twitter. com/Leraikha