1
00:00:08,341 --> 00:00:11,381
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,301 --> 00:00:24,781
Der ligger en cykel, Derek.

3
00:00:26,101 --> 00:00:27,501
Den er i god stand.

4
00:00:28,901 --> 00:00:31,621
- Du kan køre på den hjem, mand.
- Det kan jeg ikke.

5
00:00:31,701 --> 00:00:33,581
- Hvorfor ikke?
- Jeg kan ikke cykle.

6
00:00:33,661 --> 00:00:35,141
Hvad mener du med, at du ikke kan cykle?

7
00:00:35,221 --> 00:00:36,501
Jeg lærte det aldrig som barn.

8
00:00:36,581 --> 00:00:38,861
- Der var ingen, der lærte mig det.
- Jeg kan lære dig det.

9
00:00:38,941 --> 00:00:41,261
- Vil du det?
- Selvfølgelig vil jeg det.

10
00:00:41,341 --> 00:00:42,981
Sæt dig op.

11
00:00:44,381 --> 00:00:46,341
Fødderne på pedalerne.

12
00:00:50,021 --> 00:00:51,141
Ren tillid.

13
00:00:52,061 --> 00:00:53,541
Nå, op med dig.

14
00:00:53,621 --> 00:00:55,341
- Op?
- Ja, man skal altid rejse sig op.

15
00:00:55,421 --> 00:00:57,061
- Altid rejse sig op.
- Altid rejse sig op.

16
00:00:57,141 --> 00:00:58,141
Regel nummer et.

17
00:00:58,221 --> 00:01:00,261
- Regel nummer et: Rejs dig op.
- Rejs dig op.

18
00:01:00,341 --> 00:01:01,501
Fødderne på pedalerne.

19
00:01:01,581 --> 00:01:03,021
Men denne gang...

20
00:01:03,101 --> 00:01:04,261
Han gjorde det igen.

21
00:01:04,341 --> 00:01:05,621
Jeg ville have sagt, tryk ned på--

22
00:01:05,701 --> 00:01:08,021
Pyt med det.
Det gør vi næste gang, så rejs dig op.

23
00:01:08,101 --> 00:01:09,981
- Rejs dig op.
- Ja, man skal altid rejse sig op.

24
00:01:10,061 --> 00:01:11,461
- Ja.
- Nemlig.

25
00:01:12,861 --> 00:01:14,181
Sådan der.

26
00:01:14,261 --> 00:01:15,581
- Op igen.
- Ja.

27
00:01:15,661 --> 00:01:17,501
Det her bliver en lang dag.

28
00:01:29,221 --> 00:01:33,821
<i>Jeg havde ingen far, da jeg var lille,</i>
<i>så ingen lærte mig at cykle.</i>

29
00:01:33,901 --> 00:01:37,341
<i>Min mor ville ikke lære mig det,</i>
<i>for hun ville ikke have, at jeg væltede.</i>

30
00:01:39,261 --> 00:01:41,181
{\an8}<i>Det kunne hun jo have ret i.</i>

31
00:01:42,181 --> 00:01:45,861
Det er forskellen på mødre og fædre.

32
00:01:45,941 --> 00:01:48,261
Mødre vil aldrig have, at man vælter.

33
00:01:48,341 --> 00:01:50,701
Fædre vil have,
at man vælter med det samme,

34
00:01:50,781 --> 00:01:52,461
så man ved, hvordan det føles,

35
00:01:52,541 --> 00:01:56,181
og hvis man slår sig,
vælter man ikke igen.

36
00:01:58,701 --> 00:02:01,581
Du må undskylde, at jeg ikke var der
til at lære dig det, Derek.

37
00:02:01,661 --> 00:02:03,621
Pyt med det.
Det havde ikke gjort nogen forskel.

38
00:02:03,701 --> 00:02:05,621
Jeg kan ikke cykle nu,
så jeg kunne ikke cykle dengang.

39
00:02:05,701 --> 00:02:06,941
Jeg kan ingenting.

40
00:02:07,021 --> 00:02:11,101
Sikke noget sludder, min dreng.
Du skal hurtigt få lært at cykle.

41
00:02:11,181 --> 00:02:13,021
Lever du stadig, når jeg lærer at cykle?

42
00:02:13,101 --> 00:02:15,141
Ja, måske, hvis du skynder dig.

43
00:02:16,661 --> 00:02:18,981
Ellers kan du jo cykle
hen til begravelsen.

44
00:02:23,701 --> 00:02:26,581
- Nu kan du skrive dine egne tweets.
- Er den til mig?

45
00:02:26,661 --> 00:02:28,981
Ja, det er en gave,

46
00:02:29,061 --> 00:02:31,901
og Vicky har installeret det hele.

47
00:02:33,661 --> 00:02:34,901
Se.

48
00:02:34,981 --> 00:02:36,621
Hvad er det?

49
00:02:36,701 --> 00:02:38,381
Er det der, hvor man spørger om noget?

50
00:02:38,461 --> 00:02:40,021
Ja.

51
00:02:41,741 --> 00:02:44,301
Hvem vinder af
en gorilla og en morangutang?

52
00:02:44,381 --> 00:02:46,581
<i>- Her er en opskrift på marengs.</i>
- Hvad?

53
00:02:46,661 --> 00:02:48,901
Se, jeg har fået en telefon.

54
00:02:48,981 --> 00:02:50,141
Jeg ved det.

55
00:02:50,221 --> 00:02:51,821
- Det er dejligt, ikke?
- Jo.

56
00:02:51,901 --> 00:02:53,581
- Jeg har en overraskelse mere.
- Hvad?

57
00:02:53,661 --> 00:02:54,661
Du skal på date.

58
00:02:54,741 --> 00:02:56,621
- Hvad? En fra websitet?
- Ja.

59
00:02:58,181 --> 00:02:59,901
Men det kan jeg vel ikke? Jeg skal jo...

60
00:02:59,981 --> 00:03:01,861
Er hun en pæn lille dame?

61
00:03:01,941 --> 00:03:04,261
- Ja, hun ser sød ud, Derek.
- Gør hun?

62
00:03:04,341 --> 00:03:07,021
- Kom nu, min dreng, kast dig ud i det.
- Ud i det.

63
00:03:07,101 --> 00:03:10,981
Hvad nu hvis hun synes, jeg er frygtelig
eller ynkelig eller sådan noget?

64
00:03:11,061 --> 00:03:13,261
Det var hende, der valgte dig, Derek!

65
00:03:13,341 --> 00:03:14,781
Skal jeg reservere bord et sted?

66
00:03:16,621 --> 00:03:17,661
- Skal jeg?
- Ja.

67
00:03:17,741 --> 00:03:19,541
- Ja?
- Ja.

68
00:03:19,621 --> 00:03:21,141
Glimrende.

69
00:03:23,421 --> 00:03:26,581
- Jeg har en date.
- Det har du.

70
00:03:30,941 --> 00:03:33,021
Du skal bare slappe af
og være dig selv, Derek.

71
00:03:33,101 --> 00:03:34,101
Ja.

72
00:03:34,181 --> 00:03:37,221
De hjælper med at finde ud af,
hvad jeg skal sige på daten,

73
00:03:37,301 --> 00:03:39,261
for jeg har aldrig været på en før.

74
00:03:39,341 --> 00:03:41,621
- Hvad skal jeg sige?
- Spørg, hvad hun kan lide.

75
00:03:41,701 --> 00:03:42,821
Skal jeg bare sige...

76
00:03:42,901 --> 00:03:44,381
- "Hvad kan du lide?"
- Ja.

77
00:03:44,461 --> 00:03:46,901
- "Hvad kan du lide?"
- Jeg ved, hvad hun vil kunne lide.

78
00:03:46,981 --> 00:03:50,661
Spørg hende, hvad hun laver,
og hvor hun er fra--

79
00:03:50,741 --> 00:03:51,741
"Hvad laver du?" "Hvor er du fra?"

80
00:03:51,821 --> 00:03:53,701
Ja, og nogle ting, hun vil snakke om.

81
00:03:53,781 --> 00:03:54,781
"Hvad vil du snakke om?"

82
00:03:54,861 --> 00:03:56,581
- Ja.
- Er hun med på det frække?

83
00:03:57,581 --> 00:03:58,621
Hold nu mund.

84
00:03:58,701 --> 00:04:00,021
"Hold mund..." Sikke noget fis.

85
00:04:00,101 --> 00:04:02,021
Læg nu kuglepennen og blokken.
Det er enkelt.

86
00:04:02,101 --> 00:04:04,301
Det er nemt nok. Nummer et:

87
00:04:04,381 --> 00:04:05,981
Hold op med at gabe som en guldfisk.

88
00:04:07,381 --> 00:04:08,581
Alt det der.

89
00:04:08,661 --> 00:04:11,621
Nummer to: Hold op med
at rede håret fremad som en munk.

90
00:04:11,701 --> 00:04:13,901
Og nummer tre: Hold op med det der.

91
00:04:13,981 --> 00:04:15,661
Ligesom klosakse.

92
00:04:15,741 --> 00:04:17,341
Som en hummer eller en krabbe.

93
00:04:17,421 --> 00:04:18,621
Hvem vinder af en hummer og en krabbe?

94
00:04:18,701 --> 00:04:19,941
Det må du også holde op med.

95
00:04:20,021 --> 00:04:21,221
Alt det med, hvem der vinder.

96
00:04:21,301 --> 00:04:23,141
Jeg vil ikke have spørgsmål.
Jeg vil have svar.

97
00:04:23,221 --> 00:04:24,621
Hvad vinder af spørgsmål og svar?

98
00:04:24,701 --> 00:04:25,941
For helvede da.

99
00:04:26,021 --> 00:04:28,421
Tænk, at du går i byen,
mens din far er syg.

100
00:04:29,381 --> 00:04:30,621
Bør jeg blive hjemme?

101
00:04:30,701 --> 00:04:32,661
Selvfølgelig skal du tage af sted, Derek.

102
00:04:32,741 --> 00:04:34,501
- Geoff, vil du gøre mig en tjeneste?
- Ja.

103
00:04:34,581 --> 00:04:35,741
Hold nu din kæft.

104
00:04:35,821 --> 00:04:37,181
Undskyld.

105
00:04:38,501 --> 00:04:39,581
Pas dog på.

106
00:04:42,141 --> 00:04:45,141
En 50-årig mand får en date. Flot.

107
00:04:45,221 --> 00:04:46,981
Tilkald paparazzierne.

108
00:04:47,061 --> 00:04:49,261
Ryd forsiden!

109
00:04:52,141 --> 00:04:53,981
Hvorfor får han al opmærksomheden?

110
00:05:11,301 --> 00:05:14,181
Kom nu, Derek, vi skal af sted.
Det er næsten tid til at køre.

111
00:05:14,261 --> 00:05:17,461
- Du skal være klar til din date.
- Det går ellers rigtig godt.

112
00:05:18,661 --> 00:05:20,501
Tro mig, det her er, når det går godt.

113
00:05:21,541 --> 00:05:22,981
Kom nu.

114
00:05:25,821 --> 00:05:26,981
BROAD HILL PLEJEHJEM

115
00:05:27,061 --> 00:05:28,141
- Han glæder sig sådan.
- Gør han?

116
00:05:28,221 --> 00:05:30,141
Jeg gad godt med og høre,
hvad de snakker om.

117
00:05:30,221 --> 00:05:31,541
- Hun virkede sød.
- Ja, hun var pæn.

118
00:05:31,621 --> 00:05:33,541
- Nu kommer han.
- Se ham lige!

119
00:05:33,621 --> 00:05:34,901
- Hold da op.
- Hvor er du flot, Derek.

120
00:05:34,981 --> 00:05:36,141
Tak.

121
00:05:36,221 --> 00:05:37,821
Se, rigtige sko, rigtige bukser.

122
00:05:37,901 --> 00:05:38,901
Hvor er du smart.

123
00:05:38,981 --> 00:05:40,341
Her, Derek. Vil du have lidt at drikke?

124
00:05:40,421 --> 00:05:42,661
Tak, tak. Ja, jeg glæder mig.

125
00:05:42,741 --> 00:05:44,621
- Hun er en heldig pige.
- Ja. Ja.

126
00:05:44,701 --> 00:05:47,381
- Hvad fanden?
- Hvorfor gjorde du det?

127
00:05:48,621 --> 00:05:49,661
- Dumme skid!
- Lad mig se.

128
00:05:49,741 --> 00:05:50,981
- Hvad?
- Han har jo klædt sig pænt på.

129
00:05:51,061 --> 00:05:52,261
- Det er fint.
- Du er en bølle.

130
00:05:52,341 --> 00:05:53,661
- Nå, er jeg?
- Ja, du er en bølle.

131
00:05:53,741 --> 00:05:55,021
Og hvad vil du gøre ved det?

132
00:05:55,101 --> 00:05:56,421
- Skrid med dig.
- Hvad fanden?

133
00:05:56,501 --> 00:05:58,261
Hvad har du... Hvad laver du? Derek!

134
00:05:58,341 --> 00:06:00,141
Slip ham, Derek. Du får bare ballade.

135
00:06:00,221 --> 00:06:01,901
- Er Kev uskadt?
- Ja, han har det fint!

136
00:06:01,981 --> 00:06:03,181
Undskyld.

137
00:06:03,261 --> 00:06:04,701
Han har det fint. Kev, er alt okay?

138
00:06:04,781 --> 00:06:06,301
- Er du okay?
- Ja.

139
00:06:06,381 --> 00:06:07,461
Er du okay, Kev?

140
00:06:08,501 --> 00:06:09,581
Du har slået dig.

141
00:06:09,661 --> 00:06:12,341
- Hvor er min øl?
- Glem nu bare den øl.

142
00:06:12,421 --> 00:06:13,861
- Er du okay, Derek?
- Ja.

143
00:06:13,941 --> 00:06:16,501
- Geoff kom ikke noget til, vel?
- Glem nu bare Geoff.

144
00:06:16,581 --> 00:06:17,741
- Er du okay, Kev?
- Ja.

145
00:06:21,861 --> 00:06:24,141
- Tak, Kevin.
- Dumme skid.

146
00:06:24,221 --> 00:06:28,301
- Skal jeg stadig tage på den date?
- Selvfølgelig skal du det.

147
00:06:28,381 --> 00:06:29,781
- Her.
- Tak.

148
00:06:29,861 --> 00:06:32,581
- Vi ses, Kev.
- Held og lykke, mand.

149
00:06:32,661 --> 00:06:33,981
Vi ses. Tak.

150
00:06:34,061 --> 00:06:36,221
- Mor dig godt, Derek.
- Ja.

151
00:06:39,181 --> 00:06:41,581
- Kom så.
- Det skal nok gå godt, mand.

152
00:06:41,661 --> 00:06:43,021
Tak.

153
00:06:48,221 --> 00:06:49,221
BRANDDØR

154
00:06:50,181 --> 00:06:52,181
Du behøver ikke løbe, Derek.

155
00:06:52,261 --> 00:06:53,621
Geoff.

156
00:06:54,581 --> 00:06:55,581
Undskyld.

157
00:06:55,661 --> 00:06:58,781
Nej, det var min skyld.
Jeg opførte mig totalt åndssvagt, Derek.

158
00:06:58,861 --> 00:07:00,701
- Det gør ikke noget.
- Undskyld.

159
00:07:00,781 --> 00:07:01,981
- Tak.
- Mor dig nu godt.

160
00:07:02,061 --> 00:07:03,541
- Tak.
- Hyg dig.

161
00:07:05,381 --> 00:07:06,741
Nå, men...

162
00:07:06,821 --> 00:07:08,741
Det er så endnu et job, jeg må forlade.

163
00:07:08,821 --> 00:07:10,341
Nej, du behøver ikke rejse.

164
00:07:11,301 --> 00:07:13,381
Må jeg give dig et godt råd, Geoff?

165
00:07:13,461 --> 00:07:15,061
Ja.

166
00:07:15,141 --> 00:07:21,341
Tror du ikke, du kunne prøve
ikke at være et røvhul hele tiden?

167
00:07:23,661 --> 00:07:24,661
- Jo.
- Jo?

168
00:07:24,741 --> 00:07:26,061
- Okay.
- Så skal det nok gå.

169
00:07:27,861 --> 00:07:29,781
- Tak.
- Vi ses.

170
00:07:40,821 --> 00:07:42,421
- Er det der?
- Ja.

171
00:07:42,501 --> 00:07:44,261
- Det ser fint ud.
- Ja.

172
00:07:48,301 --> 00:07:50,381
LE SACRÉ COEUR
FRANSK BISTRO

173
00:07:53,941 --> 00:07:56,661
- Godaften, hr.
- Hr.

174
00:07:56,741 --> 00:07:58,821
Har De bestilt bord?

175
00:07:58,901 --> 00:08:00,101
Jeg har en date.

176
00:08:00,181 --> 00:08:01,421
Ja, hvad er Deres navn?

177
00:08:01,501 --> 00:08:03,101
- Derek.
- Derek hvad?

178
00:08:03,181 --> 00:08:04,181
Derek Noakes.

179
00:08:07,021 --> 00:08:10,101
Nå ja. Deres gæst er allerede kommet.

180
00:08:12,061 --> 00:08:14,221
- Hvad er det?
- Pebermyntebolsjer.

181
00:08:14,301 --> 00:08:15,781
Er de gratis?

182
00:08:15,861 --> 00:08:18,301
- Ja.
- Må jeg godt få et?

183
00:08:20,501 --> 00:08:23,021
De er normalt til efter maden.

184
00:08:23,101 --> 00:08:24,341
Må jeg få et nu?

185
00:08:25,381 --> 00:08:27,301
- Ja.
- Tak.

186
00:08:30,021 --> 00:08:32,021
Der er gratis pebermyntebolsjer deroppe.

187
00:08:32,101 --> 00:08:33,101
Jeg hedder Derek.

188
00:08:33,181 --> 00:08:35,261
- Jeg hedder Tracey.
- Goddag.

189
00:08:35,341 --> 00:08:36,341
Tjener.

190
00:08:36,421 --> 00:08:38,221
Noget at drikke til at begynde med?

191
00:08:39,461 --> 00:08:42,581
- En Coca-Cola Light, tak.
- Også til mig.

192
00:08:42,661 --> 00:08:44,861
- To Coca-Cola Light, ja tak.
- Ja.

193
00:08:44,941 --> 00:08:45,981
Og to sugerør.

194
00:08:46,061 --> 00:08:48,941
- Javel. Menuen står her.
- Tak.

195
00:09:11,421 --> 00:09:12,981
- Hvad laver du?
- Har du listen?

196
00:09:13,061 --> 00:09:15,221
- Nej.
- Så har jeg glemt den derhjemme.

197
00:09:15,301 --> 00:09:16,661
Har du bare ladet hende sidde alene?

198
00:09:16,741 --> 00:09:17,781
Jeg skal bruge listen.

199
00:09:17,861 --> 00:09:20,261
Du skal ikke bruge listen, Derek.

200
00:09:20,341 --> 00:09:22,701
Du skal bare snakke om dig selv.
Og om hende.

201
00:09:24,861 --> 00:09:26,221
Tak.

202
00:09:35,341 --> 00:09:38,421
Jeg har glemt listen...
med spørgsmål, jeg skal stille.

203
00:09:38,501 --> 00:09:40,781
- Vil du låne min?
- Ja tak.

204
00:09:43,781 --> 00:09:44,781
Nå ja.

205
00:09:44,861 --> 00:09:47,381
Hvad for nogle ting kan du lide?

206
00:09:47,461 --> 00:09:49,901
Det ved jeg ikke. Jeg har
en liste med spørgsmål, ikke svar.

207
00:09:53,141 --> 00:09:54,821
Så spørg mig.

208
00:09:54,901 --> 00:09:56,581
Hvad for nogle ting kan du lide?

209
00:09:57,581 --> 00:09:59,461
Susan Boyle, katte, Hannah,

210
00:09:59,541 --> 00:10:01,381
gamle mennesker, Robbie Williams,

211
00:10:01,461 --> 00:10:03,301
<i>Britain's Got Talent, Miranda,</i>

212
00:10:03,381 --> 00:10:04,981
aber, smågrise,

213
00:10:05,061 --> 00:10:06,181
<i>Mrs. Brown Boys.</i>

214
00:10:08,221 --> 00:10:10,501
Genialt. Jeg kan godt lide at bøvse.

215
00:10:10,581 --> 00:10:11,861
Jeg elsker at bøvse.

216
00:10:24,061 --> 00:10:25,741
Den lød som en kamel.

217
00:10:28,181 --> 00:10:29,861
- Kan du bøvse?
<i>- Pardon?</i>

218
00:10:29,941 --> 00:10:32,621
- Kan du bøvse?
- Nej.

219
00:10:32,701 --> 00:10:34,341
Tak.

220
00:10:34,421 --> 00:10:36,101
Vi elsker at bøvse, gør vi ikke?

221
00:10:36,181 --> 00:10:37,981
Har I valgt, hvad I vil spise?

222
00:10:38,061 --> 00:10:39,781
Nej.

223
00:10:39,861 --> 00:10:41,141
Hvad er...

224
00:10:43,261 --> 00:10:44,861
<i>- Cuisses de grenouille?</i>
- Ja.

225
00:10:44,941 --> 00:10:48,021
Det er en forret. Det er frølår.

226
00:10:48,101 --> 00:10:49,101
Hvad?

227
00:10:49,181 --> 00:10:52,421
- Frølår. Lårene fra en frø.
- Lårene fra en...

228
00:10:52,501 --> 00:10:53,501
En rigtig frø?

229
00:10:53,581 --> 00:10:54,581
Ja.

230
00:10:54,661 --> 00:10:57,741
Der er syv eller otte i en portion.

231
00:10:57,821 --> 00:10:59,501
Hvad så med frøerne, hvis lår I har taget?

232
00:10:59,581 --> 00:11:00,581
Er de så invalide nu?

233
00:11:01,501 --> 00:11:04,901
Nej. Nej... frøen er død.

234
00:11:04,981 --> 00:11:08,141
Vi spiser jo kun lårene.

235
00:11:08,221 --> 00:11:11,181
Det er en delikatesse.
Det smager lidt som kylling.

236
00:11:11,261 --> 00:11:12,461
Har I noget kylling?

237
00:11:12,541 --> 00:11:13,621
<i>Le poulet.</i>

238
00:11:13,701 --> 00:11:15,341
- Det er kylling.
- Ja, så...

239
00:11:15,421 --> 00:11:18,741
Hvorfor spiser I frøerne,
før I er løbet tør for kylling?

240
00:11:18,821 --> 00:11:20,981
Nej, det er to forskellige retter.

241
00:11:21,061 --> 00:11:23,301
Hvad er det der? <i>L'escargot.</i>

242
00:11:23,381 --> 00:11:25,821
<i>Escargots</i> er snegle.

243
00:11:25,901 --> 00:11:26,901
Hvad?

244
00:11:26,981 --> 00:11:28,181
- Snegle.
- Snegle?

245
00:11:28,261 --> 00:11:30,181
Hvidløg og kryddersmør på...

246
00:11:30,261 --> 00:11:32,341
Ja, snegle. Det er en--

247
00:11:32,421 --> 00:11:33,581
Hvad? Rigtige snegle?

248
00:11:33,661 --> 00:11:34,901
De er selvfølgelig tilberedt.

249
00:11:35,981 --> 00:11:38,181
Selvfølgelig. Kan man spise en skovsnegl?

250
00:11:38,261 --> 00:11:39,901
Nej.

251
00:11:39,981 --> 00:11:41,861
Men I spiser snegle og frøer.

252
00:11:41,941 --> 00:11:44,661
Det er nok bedst, hvis I vælger kyllingen.

253
00:11:44,741 --> 00:11:45,941
- Jeg vil gerne have kylling.
- Ja.

254
00:11:46,021 --> 00:11:47,781
- Jeg vil gerne have kylling.
- Okay.

255
00:12:23,141 --> 00:12:24,901
Er der nogen, der vil have en kop te?

256
00:12:24,981 --> 00:12:26,421
Nej tak.

257
00:12:27,461 --> 00:12:28,901
Sheila?

258
00:12:28,981 --> 00:12:30,461
Vil du have en kop te, Sheila?

259
00:12:30,541 --> 00:12:32,861
- Ja tak.
- Ja?

260
00:12:33,901 --> 00:12:35,261
Hvad skal du have i?

261
00:12:35,341 --> 00:12:36,821
Mælk og én sukkerknald.

262
00:12:36,901 --> 00:12:38,741
Mælk og én sukker.

263
00:12:39,781 --> 00:12:40,901
Vil du have en kop, Vicky?

264
00:12:40,981 --> 00:12:43,621
Ja, okay. Jeg tager det samme som Sheila.

265
00:12:43,701 --> 00:12:44,781
Ja? Okay.

266
00:12:44,861 --> 00:12:46,101
To med mælk og én sukker.

267
00:12:46,181 --> 00:12:47,261
Skal jeg give dig en hånd?

268
00:12:47,341 --> 00:12:49,621
Ja. Ja, kom bare. Det ville være rart.

269
00:13:03,261 --> 00:13:05,021
Tag det roligt.

270
00:13:05,101 --> 00:13:06,821
Jeg var også engang en narrøv.

271
00:13:10,581 --> 00:13:11,581
Okay.

272
00:13:11,661 --> 00:13:14,461
Kom nu. Sheila sidder og venter.

273
00:13:14,541 --> 00:13:16,341
- Ja.
- Men sørg for at lave den stærk.

274
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
- Hun foretrækker den stærk.
- Ja.

275
00:13:18,461 --> 00:13:19,461
Okay.

276
00:13:25,221 --> 00:13:27,501
<i>- Deux</i> coq au vin.
- Hvad?

277
00:13:27,581 --> 00:13:28,901
Coq au vin.

278
00:13:31,061 --> 00:13:32,661
Men det er mest kylling, ikke?

279
00:13:33,741 --> 00:13:34,741
Jo.

280
00:13:36,621 --> 00:13:37,781
<i>Bon appétit.</i>

281
00:13:39,941 --> 00:13:43,221
- Jeg lægger det her til side.
- Hvis nu?

282
00:13:43,301 --> 00:13:45,141
- Ja.
- Er det en god ide?

283
00:13:56,061 --> 00:13:57,421
Det kunne jeg godt lide.
Det smagte godt.

284
00:13:57,501 --> 00:13:59,061
Det var lækkert.

285
00:13:59,141 --> 00:14:01,101
- Har du fået tredobbelt kartoffel?
- Hvad er det?

286
00:14:01,181 --> 00:14:04,381
Engang fik jeg kartoffelmos,
stegte kartofler og pomfritter.

287
00:14:04,461 --> 00:14:06,221
Tredobbelt kartoffel.

288
00:14:06,301 --> 00:14:08,181
- Færdig?
- Tak.

289
00:14:08,261 --> 00:14:09,861
- Det var så lidt.
- Det var lækkert.

290
00:14:10,861 --> 00:14:11,861
Tak.

291
00:14:11,941 --> 00:14:13,461
- Hvad er dit yndlingsdyr?
- Hest.

292
00:14:13,541 --> 00:14:16,141
Jeg elsker heste.
Kan du også lide de små der?

293
00:14:16,221 --> 00:14:17,941
Mener du hunde?

294
00:14:18,021 --> 00:14:19,381
Nej.

295
00:14:20,461 --> 00:14:21,701
Nej, bare de der småbitte...

296
00:14:21,781 --> 00:14:23,221
De små miniatureheste, man kan få.

297
00:14:23,301 --> 00:14:24,821
- Nå ja.
- Ja.

298
00:14:24,901 --> 00:14:26,701
Du er sjov. Du ligner dit billede.

299
00:14:26,781 --> 00:14:28,741
- Det gør du også.
- Ja.

300
00:14:28,821 --> 00:14:30,381
- Har du siddet på en hest?
- Nej.

301
00:14:30,461 --> 00:14:31,861
Jeg har fodret en hest.

302
00:14:31,941 --> 00:14:33,341
Ved du, hvorfor man skal gøre sådan her?

303
00:14:33,421 --> 00:14:35,461
Det er, så den gør sådan her

304
00:14:35,541 --> 00:14:37,621
og ikke bider en i hånden. Sådan.

305
00:14:37,701 --> 00:14:38,741
Kunne du mærke dens tunge?

306
00:14:38,821 --> 00:14:40,621
Nej, kun læberne.

307
00:14:40,701 --> 00:14:42,261
Har heste tunger? Slikker heste ting?

308
00:14:42,341 --> 00:14:43,821
- Det tror jeg. Hunde gør.
- Hunde slikker ting.

309
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
Det er derfor, man ikke må kysse en hund.

310
00:14:46,741 --> 00:14:48,701
Ja, og en kats tunge helbreder, ikke?

311
00:14:48,781 --> 00:14:50,021
Fordi det er en ru tunge.

312
00:14:50,101 --> 00:14:52,621
En hunds snude er våd,
men en kats snude er tør.

313
00:14:52,701 --> 00:14:54,141
- Goddag.
- Skal I have dessert?

314
00:14:54,221 --> 00:14:55,781
Tak.

315
00:14:55,861 --> 00:14:59,461
- Var der nogen, der fik frø i aften?
- Der var ingen, der bestilte frø.

316
00:15:01,181 --> 00:15:02,861
Jeg har engang slikket på en tudse.

317
00:15:02,941 --> 00:15:03,941
Det var skrækkeligt.

318
00:15:07,661 --> 00:15:09,021
Ja.

319
00:15:09,101 --> 00:15:10,941
Han klarer det rigtig fint.

320
00:15:11,021 --> 00:15:13,661
Det ser ud til, at han hygger sig.

321
00:15:15,981 --> 00:15:18,101
Jeg er sikker på,
han fortæller mig alt om det.

322
00:15:19,181 --> 00:15:20,901
Okay.

323
00:15:20,981 --> 00:15:23,341
Godt, så ses vi senere.

324
00:15:23,421 --> 00:15:24,901
<i>Ja, også mig.</i>

325
00:15:24,981 --> 00:15:26,501
<i>Okay, farvel.</i>

326
00:15:31,221 --> 00:15:32,621
Det kan jeg godt lide.

327
00:15:32,701 --> 00:15:35,461
- Jeg kan godt lide det, der knaser.
- Ja. Crème brûlée. Tak.

328
00:15:35,541 --> 00:15:37,621
Glimrende. Har du set...

329
00:15:37,701 --> 00:15:40,261
<i>Snorkende hasselmus</i> på YouTube?

330
00:15:40,341 --> 00:15:41,981
Det er det bedste, jeg nogensinde har set.

331
00:15:42,061 --> 00:15:44,541
Lige så godt
som <i>Abeunge rider baglæns på en gris</i>

332
00:15:44,621 --> 00:15:48,101
og <i>Hamster på klaver, der spiser popcorn</i>
og endda <i>Pingvin på indkøb.</i>

333
00:15:48,181 --> 00:15:49,301
Det er den magiske serviet.

334
00:15:49,381 --> 00:15:51,301
Det var godt. Ja, fint.

335
00:15:53,181 --> 00:15:55,541
Du vil elske det. Bare slå det op.

336
00:15:55,621 --> 00:15:56,821
Tak.

337
00:15:58,261 --> 00:16:00,621
Nej, hr. Det er servietten.

338
00:16:05,181 --> 00:16:07,021
De ligner pebermyntebolsjerne.

339
00:16:07,981 --> 00:16:08,981
Tak.

340
00:16:09,941 --> 00:16:10,981
Bare...

341
00:16:16,221 --> 00:16:18,021
Fransk mad er mærkelig, er den ikke?

342
00:16:23,941 --> 00:16:26,501
- Det er min ven, Hannah.
- Og det er min far.

343
00:16:30,101 --> 00:16:31,501
- Nå, men så farvel.
- Farvel.

344
00:16:46,301 --> 00:16:47,981
- Har du hygget dig?
- Ja.

345
00:16:48,061 --> 00:16:49,821
- Jeg fik budding. Ja.
- Gjorde du?

346
00:16:49,901 --> 00:16:52,021
- Har du hørt om crème brûlée?
- Jeg har hørt om det.

347
00:16:52,101 --> 00:16:53,941
- Det er fransk.
- Nå ja. Smager det godt?

348
00:16:54,021 --> 00:16:55,581
- Det er ligesom budding.
- Lækkert!

349
00:16:55,661 --> 00:16:58,541
Men med noget brændt ovenpå, der knaser.
Ligesom karamel.

350
00:17:11,341 --> 00:17:12,781
Far. Hej.

351
00:17:14,381 --> 00:17:16,501
Hej. Jeg har lige været på date.

352
00:17:17,941 --> 00:17:20,261
For søren da, du er tidligt hjemme.

353
00:17:20,341 --> 00:17:21,981
Ja.

354
00:17:22,061 --> 00:17:26,181
Jeg sagde, jeg skulle hjem. Og se til dig.
Jeg kunne ikke blive så længe,

355
00:17:26,261 --> 00:17:29,341
så jeg sagde farvel til hende
og kom herned.

356
00:17:30,781 --> 00:17:33,101
Man skal altid vælge pigen, min dreng.

357
00:17:46,541 --> 00:17:48,901
- Vil du have en whisky?
- Nej tak.

358
00:17:52,261 --> 00:17:53,701
Gør det noget, hvis jeg tager en?

359
00:18:11,621 --> 00:18:13,141
<i>Jeg elsker at være i live.</i>

360
00:18:13,221 --> 00:18:15,301
<i>Det er min alleryndlingsting.</i>

361
00:18:15,381 --> 00:18:17,981
<i>Jeg elsker hver en dag.</i>
<i>Jeg vil ikke have, at den holder op.</i>

362
00:18:18,061 --> 00:18:20,581
Men jeg glæder mig også til,
at næste dag begynder.

363
00:18:20,661 --> 00:18:23,741
Jeg kan endda lide at sove,
for jeg kan godt lide at drømme.

364
00:18:25,061 --> 00:18:29,021
Mine drømme er lige så gode
som mit virkelige liv.

365
00:18:29,101 --> 00:18:30,501
De er faktisk nærmest det samme.

366
00:18:30,581 --> 00:18:33,621
Jeg drømmer mest om,
hvad der er sket den dag, bortset fra

367
00:18:33,701 --> 00:18:37,461
at jeg kan flyve nogle gange,
og at dyrene taler til mig.

368
00:18:37,541 --> 00:18:39,541
Dyr, som jeg har hjulpet.

369
00:18:39,621 --> 00:18:41,861
For de kan ikke sige tak i virkeligheden,

370
00:18:41,941 --> 00:18:43,301
men de siger tak i mine drømme.

371
00:18:43,381 --> 00:18:46,301
For jeg tror,
de ville sige det, hvis de kunne.

372
00:18:47,261 --> 00:18:48,981
Nogle gange ved jeg, at jeg drømmer.

373
00:18:49,061 --> 00:18:50,981
Forstår I det? Gør I også det?

374
00:18:51,941 --> 00:18:53,661
Jeg ved, jeg drømmer, så jeg siger:

375
00:18:53,741 --> 00:18:57,021
"Nå, nu skal jeg vågne. Farvel."

376
00:18:58,581 --> 00:19:00,301
Og så siger min mor:

377
00:19:00,381 --> 00:19:03,861
"Farvel, Derek. Vi ses i morgen.
Hav en dejlig dag."

378
00:19:05,781 --> 00:19:06,901
Så det har jeg.

379
00:19:20,741 --> 00:19:22,181
Derek?

380
00:19:25,541 --> 00:19:27,461
Han er død.

381
00:19:27,541 --> 00:19:28,701
Åh, min skat.

382
00:19:30,381 --> 00:19:31,701
Det er fint nok.

383
00:19:33,301 --> 00:19:34,421
Jeg er glad.

384
00:19:35,501 --> 00:19:36,941
For han var glad.

385
00:19:38,661 --> 00:19:40,061
For jeg kendte ham.

386
00:19:40,141 --> 00:19:42,021
Jeg havde en far, og han havde en søn.

387
00:19:43,221 --> 00:19:46,061
Og han elskede mig. Det sagde han til mig.

388
00:19:46,141 --> 00:19:48,181
Han smilede, og så...

389
00:19:48,261 --> 00:19:50,021
faldt han bare i søvn og var død,

390
00:19:50,101 --> 00:19:51,221
mens han smilede.

391
00:19:52,821 --> 00:19:54,701
Det er derfor, jeg smiler.

392
00:19:54,781 --> 00:19:56,381
Den perfekte slutning.

393
00:19:58,141 --> 00:19:59,741
Er han så i himlen nu?

394
00:19:59,821 --> 00:20:01,621
Hvad tror du?

395
00:20:02,781 --> 00:20:04,461
Jeg ved ikke, om der findes en himmel.

396
00:20:04,541 --> 00:20:05,661
Jeg er mistænksom.

397
00:20:06,701 --> 00:20:09,741
Hvis himlen er for gode mennesker,
så er han er i himlen.

398
00:20:09,821 --> 00:20:11,141
Helt bestemt.

399
00:20:13,701 --> 00:20:14,781
Godt.

400
00:20:16,061 --> 00:20:19,381
Jeg går ned og får styr på alting.
Jeg er snart tilbage.

401
00:20:19,461 --> 00:20:21,181
- Ja.
- Ja.

402
00:20:25,701 --> 00:20:27,021
Tak.

403
00:20:36,021 --> 00:20:37,821
{\an8}Er min far i himlen?

404
00:20:37,901 --> 00:20:40,581
{\an8}<i>Beklager, jeg ved ikke, hvor det er.</i>

405
00:20:43,341 --> 00:20:44,981
Jeg følger folk ud af livet.

406
00:20:45,061 --> 00:20:46,661
Du ved, nogen følger folk ind,

407
00:20:46,741 --> 00:20:48,301
som for eksempel en jordemoder,

408
00:20:48,381 --> 00:20:50,181
og jeg følger folk ud.

409
00:20:51,181 --> 00:20:52,581
Jeg sørger for...

410
00:20:52,661 --> 00:20:55,381
at de kan tage herfra i fred

411
00:20:55,461 --> 00:20:57,141
med orden i sagerne.

412
00:20:58,781 --> 00:21:01,221
Jeg har siddet hos mange mennesker,
mens de døde.

413
00:21:02,981 --> 00:21:04,501
Det har været et privilegium.

414
00:21:05,581 --> 00:21:07,061
Jeg er ikke bange for det.

415
00:21:09,821 --> 00:21:11,421
Da han ikke var der,

416
00:21:11,501 --> 00:21:13,541
sagde jeg til mig selv,
at han ikke elskede mig,

417
00:21:13,621 --> 00:21:14,781
og det var fint,

418
00:21:14,861 --> 00:21:17,021
for jeg tænkte, at han måske var glad.

419
00:21:17,101 --> 00:21:19,741
Og så mødte jeg ham, og så blev jeg glad,

420
00:21:19,821 --> 00:21:20,941
men så blev jeg ked af det,

421
00:21:21,021 --> 00:21:23,501
fordi jeg fandt ud af,
at han havde savnet mig.

422
00:21:23,581 --> 00:21:25,141
Jeg ønskede ikke, at han havde det skidt.

423
00:21:26,421 --> 00:21:29,181
Men så gjorde vi det hele godt igen.

424
00:21:29,261 --> 00:21:32,261
Det er det fantastiske ved livet;
man kan bare begynde forfra.

425
00:21:32,341 --> 00:21:34,461
Bare viske alting væk som på en tavle

426
00:21:34,541 --> 00:21:36,301
og begynde forfra.

427
00:21:36,381 --> 00:21:37,821
Jeg havde nær ikke gjort det.

428
00:21:37,901 --> 00:21:39,221
<i>Jeg havde nær ikke gjort det,</i>

429
00:21:39,301 --> 00:21:43,101
<i>men bare på de par måneder</i>
<i>hvor jeg har kendt ham,</i>

430
00:21:43,181 --> 00:21:45,541
<i>har vi gjort et helt liv godt igen.</i>

431
00:21:48,061 --> 00:21:50,221
Det vigtige er, hvad man gør fra nu af.

432
00:21:50,301 --> 00:21:53,781
Hvis man har skændtes med nogen,
skal man bare sige undskyld.

433
00:21:56,581 --> 00:21:59,781
Hvis man ikke har talt med nogen
i lang tid, skal man bare ringe til dem.

434
00:21:59,861 --> 00:22:01,741
Har du ikke talt med din mor,
så ring til hende.

435
00:22:01,821 --> 00:22:03,341
Det er aldrig for sent.

436
00:22:03,421 --> 00:22:04,901
Før det er det.

437
00:22:30,061 --> 00:22:31,141
Kev!

438
00:22:36,261 --> 00:22:37,701
Af sted med dig, knægt!