1
00:00:08,301 --> 00:00:11,341
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,261 --> 00:00:24,741
Aquí hay una bici, Derek.

3
00:00:26,061 --> 00:00:27,461
Está en buen estado.

4
00:00:28,861 --> 00:00:31,581
- Puedes ir a casa en ella, tío.
- No.

5
00:00:31,661 --> 00:00:33,541
- ¿Por qué no?
- No sé montar en bici.

6
00:00:33,621 --> 00:00:35,101
¿Cómo que no sabes?

7
00:00:35,181 --> 00:00:36,461
No aprendí de pequeño.

8
00:00:36,541 --> 00:00:38,821
- Nadie me enseñó.
- Yo te enseñaré.

9
00:00:38,901 --> 00:00:41,221
- ¿Sí?
- Claro que sí.

10
00:00:41,301 --> 00:00:43,021
Siéntate.

11
00:00:44,341 --> 00:00:46,301
Los pies en los pedales.

12
00:00:49,981 --> 00:00:51,101
Pura confianza.

13
00:00:52,021 --> 00:00:53,501
Bueno, levántate.

14
00:00:53,581 --> 00:00:55,301
- ¿Que me levante?
- Sí, levantarse siempre.

15
00:00:55,381 --> 00:00:57,021
- Levantarse siempre.
- Eso es.

16
00:00:57,101 --> 00:00:58,101
Primera regla.

17
00:00:58,181 --> 00:01:00,221
- Primera regla. Levantarse siempre.
- Siempre.

18
00:01:00,301 --> 00:01:01,461
Los pies en los pedales.

19
00:01:01,541 --> 00:01:02,981
Pero ahora...

20
00:01:03,061 --> 00:01:04,221
Otra vez.

21
00:01:04,301 --> 00:01:05,581
Iba a decir que pedalearas...

22
00:01:05,661 --> 00:01:07,981
No pasa nada,
saldrá mejor la próxima vez. Levántate.

23
00:01:08,061 --> 00:01:09,941
- Levantarse.
- Sí, siempre, ¿recuerdas?

24
00:01:10,021 --> 00:01:11,421
- Sí.
- Eso es.

25
00:01:12,821 --> 00:01:14,141
Allá vamos.

26
00:01:14,221 --> 00:01:15,541
- Otra vez.
- Sí.

27
00:01:15,621 --> 00:01:17,541
Va a ser un día largo.

28
00:01:29,181 --> 00:01:33,781
<i>Crecí sin padre,</i>
<i>así que nadie me enseñó a montar en bici.</i>

29
00:01:33,861 --> 00:01:37,301
<i>Mi madre no quiso que aprendiera</i>
<i>para que no me cayera.</i>

30
00:01:39,221 --> 00:01:40,421
{\an8}<i>Tenía razón.</i>

31
00:01:42,141 --> 00:01:45,821
Esa es la diferencia
entre las madres y los padres.

32
00:01:45,901 --> 00:01:48,221
Las madres no quieren que te caigas.

33
00:01:48,301 --> 00:01:50,661
Los padres quieren
que te caigas cuanto antes

34
00:01:50,741 --> 00:01:52,421
para que sepas lo que se siente,

35
00:01:52,501 --> 00:01:56,141
y si te duele, que no te caigas más.

36
00:01:58,661 --> 00:02:01,541
Siento no haber estado ahí
para enseñarte, Derek.

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,581
No importa. No habría servido de nada.

38
00:02:03,661 --> 00:02:05,581
No sé montar
y tampoco hubiera sabido entonces.

39
00:02:05,661 --> 00:02:06,901
Soy un inútil.

40
00:02:06,981 --> 00:02:11,061
Es lo último que eres, chico.
Enseguida estarás pedaleando.

41
00:02:11,141 --> 00:02:12,981
¿Vivirás para verme montando?

42
00:02:13,061 --> 00:02:15,101
Si te das prisa, podría ser.

43
00:02:16,621 --> 00:02:18,981
Si no, puedes ir en bici al funeral.

44
00:02:23,661 --> 00:02:26,541
- Ya puedes hacer tus propios tuits.
- ¿Es para mí?

45
00:02:26,621 --> 00:02:28,941
Sí, es un regalo,

46
00:02:29,021 --> 00:02:31,941
y Vicky lo ha configurado
y puesto en marcha.

47
00:02:33,621 --> 00:02:34,861
Mira.

48
00:02:34,941 --> 00:02:36,581
¿Qué es eso?

49
00:02:36,661 --> 00:02:38,341
¿Es de esos a los que les haces preguntas?

50
00:02:41,701 --> 00:02:44,261
¿Quién ganaría una pelea
entre un gorila y un orangután?

51
00:02:44,341 --> 00:02:46,541
<i>- La receta de los merengues al horno...</i>
- ¿Qué?

52
00:02:46,621 --> 00:02:48,861
Mira, tengo mi propio teléfono.

53
00:02:48,941 --> 00:02:50,101
Sí.

54
00:02:50,181 --> 00:02:51,781
- Es genial, ¿verdad?
- Sí.

55
00:02:51,861 --> 00:02:53,541
- Tengo otra sorpresa para ti.
- ¿Qué?

56
00:02:53,621 --> 00:02:54,621
Tienes una cita.

57
00:02:54,701 --> 00:02:56,581
- ¿De la página web?
- Sí.

58
00:02:58,141 --> 00:02:59,861
Pero no puedo ir, ¿verdad? Estoy...

59
00:02:59,941 --> 00:03:01,821
¿Es una chavalita bonita?

60
00:03:01,901 --> 00:03:04,221
- Sí, parece encantadora, Derek.
- ¿Sí?

61
00:03:04,301 --> 00:03:06,981
- Vamos, hijo, que no se escape.
- Que no se escape.

62
00:03:07,061 --> 00:03:10,941
¿Y si le parezco feo?
¿O patético o algo así?

63
00:03:11,021 --> 00:03:13,221
¡Ella te ha elegido, Derek!

64
00:03:13,301 --> 00:03:14,821
¿Reservo mesa en un restaurante?

65
00:03:16,581 --> 00:03:17,621
- ¿Sí?
- Sí.

66
00:03:17,701 --> 00:03:19,501
- ¿Sí?
- Sí.

67
00:03:19,581 --> 00:03:21,181
Estupendo.

68
00:03:23,381 --> 00:03:26,541
- Tengo una cita.
- Eso es.

69
00:03:30,901 --> 00:03:32,981
Relájate y sé tú mismo, Derek.

70
00:03:34,141 --> 00:03:37,181
Me están ayudando a preparar
qué debería decir en la cita,

71
00:03:37,261 --> 00:03:39,221
porque nunca he tenido ninguna.
No sé qué decir.

72
00:03:39,301 --> 00:03:41,581
- ¿Qué digo?
- Bueno, pregúntale qué le gusta.

73
00:03:41,661 --> 00:03:42,781
Le pregunto:

74
00:03:42,861 --> 00:03:44,341
- "¿Qué cosas te gustan?".
- Sí.

75
00:03:44,421 --> 00:03:46,861
- Sí. "¿Qué cosas te gustan?".
- Yo sé lo que le gusta.

76
00:03:46,941 --> 00:03:50,621
Pregúntale si trabaja, de dónde es...

77
00:03:50,701 --> 00:03:51,701
"¿Trabajas?". "¿De dónde eres?".

78
00:03:51,781 --> 00:03:53,661
Sí, cosas de las que ella quiera hablar.

79
00:03:53,741 --> 00:03:54,741
"¿De qué quieres hablar?".

80
00:03:54,821 --> 00:03:56,541
- Sí.
- ¿Está lista para ir al lío?

81
00:03:57,541 --> 00:03:58,581
Cállate.

82
00:03:58,661 --> 00:03:59,981
"Cállate...". Qué chorradas.

83
00:04:00,061 --> 00:04:01,981
Deja el boli y el cuaderno, tío.

84
00:04:02,061 --> 00:04:04,261
Es fácil. Número uno.

85
00:04:04,341 --> 00:04:05,941
Deja de mover la boca como un pez.

86
00:04:07,341 --> 00:04:08,541
Todo ese rollo.

87
00:04:08,621 --> 00:04:11,581
Número dos, deja de peinarte para delante
como un monje.

88
00:04:11,661 --> 00:04:13,861
Y número tres, deja de hacer eso.

89
00:04:13,941 --> 00:04:15,621
Como si tuvieras pinzas.

90
00:04:15,701 --> 00:04:17,301
Como una langosta o un cangrejo.

91
00:04:17,381 --> 00:04:18,581
¿Quién ganaría de los dos?

92
00:04:18,661 --> 00:04:19,901
Y deja de hacer eso también.

93
00:04:19,981 --> 00:04:21,181
Lo de "¿quién ganaría?".

94
00:04:21,261 --> 00:04:23,101
No quiero preguntas, quiero respuestas.

95
00:04:23,181 --> 00:04:24,581
¿Y entre preguntas y respuestas?

96
00:04:24,661 --> 00:04:25,901
Joder.

97
00:04:25,981 --> 00:04:28,381
Es increíble que vayas a una cita
estando tu padre mal.

98
00:04:29,341 --> 00:04:30,581
¿No debería ir?

99
00:04:30,661 --> 00:04:32,621
Por supuesto que deberías ir, Derek.

100
00:04:32,701 --> 00:04:34,461
- Geoff, ¿me haces un favor?
- Sí.

101
00:04:34,541 --> 00:04:35,701
Cierra la puta boca.

102
00:04:35,781 --> 00:04:37,141
Lo siento.

103
00:04:38,461 --> 00:04:39,541
Ten cuidado.

104
00:04:42,101 --> 00:04:45,101
Un hombre de 50 años
tiene una cita. ¡Vaya!

105
00:04:45,181 --> 00:04:46,941
Llamad a los <i>paparazzi.</i>

106
00:04:47,021 --> 00:04:49,221
Que paren las rotativas.

107
00:04:52,101 --> 00:04:53,941
¿Por qué acapara la atención?

108
00:05:11,261 --> 00:05:14,141
Vamos, Derek, tenemos que irnos.
Ya es casi la hora.

109
00:05:14,221 --> 00:05:17,421
- Tienes que prepararte para tu cita.
- Lo está haciendo muy bien.

110
00:05:18,621 --> 00:05:20,461
En serio. Para él, eso es hacerlo bien.

111
00:05:21,501 --> 00:05:22,941
Vamos.

112
00:05:25,781 --> 00:05:26,941
RESIDENCIA DE ANCIANOS BROAD HILL

113
00:05:27,021 --> 00:05:28,101
- Está entusiasmado.
- ¿Sí?

114
00:05:28,181 --> 00:05:30,101
Ojala pudiera ir y ver de qué hablan.

115
00:05:30,181 --> 00:05:31,501
- Parecía maja.
- Sí, simpática.

116
00:05:31,581 --> 00:05:33,501
- Aquí está.
- ¡Miradlo!

117
00:05:33,581 --> 00:05:34,861
- Hala.
- Estás guapísimo, Derek.

118
00:05:36,181 --> 00:05:37,781
Mirad, zapatos y pantalones de verdad.

119
00:05:37,861 --> 00:05:38,861
Qué elegante.

120
00:05:38,941 --> 00:05:40,301
Toma. Te he traído una bebida.

121
00:05:40,381 --> 00:05:42,621
Gracias. Sí, estoy deseando
que llegue el momento.

122
00:05:42,701 --> 00:05:44,581
- Es una chica con suerte, ¿verdad?
- Sí.

123
00:05:44,661 --> 00:05:47,461
- ¿Qué cojones...?
- ¿Por qué has hecho eso?

124
00:05:48,581 --> 00:05:49,621
- ¡Imbécil!
- A ver, que mire.

125
00:05:49,701 --> 00:05:50,941
- ¿Qué?
- ¿No ves que va arreglado?

126
00:05:51,021 --> 00:05:52,221
- Es igual.
- Eres un abusón.

127
00:05:52,301 --> 00:05:53,621
- ¿Sí?
- Sí, eres un abusón.

128
00:05:53,701 --> 00:05:54,981
¿Y qué vas a hacer, tío?

129
00:05:55,061 --> 00:05:56,381
- A tomar por saco.
- ¿Qué coño...?

130
00:05:56,461 --> 00:05:58,221
¿Qué has...? ¿Qué hacéis? ¡Derek!

131
00:05:58,301 --> 00:06:00,101
¡Suéltalo, Derek, vas a tener problemas!

132
00:06:00,181 --> 00:06:01,861
- ¿Está bien Kev?
- ¡Sí, está bien!

133
00:06:03,221 --> 00:06:04,661
Está bien. Kev, ¿estás bien?

134
00:06:04,741 --> 00:06:06,261
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.

135
00:06:06,341 --> 00:06:07,501
¿Estás bien, Kev?

136
00:06:08,461 --> 00:06:09,541
Te has hecho daño.

137
00:06:09,621 --> 00:06:12,301
- Mi bebida.
- No te preocupes por tu bebida.

138
00:06:12,381 --> 00:06:13,821
- ¿Estás bien, Derek?
- Sí.

139
00:06:13,901 --> 00:06:16,461
- Geoff no se ha hecho daño, ¿verdad?
- No importa Geoff.

140
00:06:16,541 --> 00:06:17,821
- ¿Estás bien, Kev?
- Sí.

141
00:06:21,821 --> 00:06:24,101
- Gracias, Kevin.
- Maldito imbécil.

142
00:06:24,181 --> 00:06:28,261
- ¿Aún debería ir a la cita?
- Por supuesto que tienes que ir.

143
00:06:28,341 --> 00:06:29,741
- Toma.
- Gracias.

144
00:06:29,821 --> 00:06:32,541
- Hasta luego, Kev.
- Buena suerte, tío.

145
00:06:32,621 --> 00:06:33,941
Hasta luego, gracias.

146
00:06:34,021 --> 00:06:36,181
- Pásalo bien. ¿Vale, Derek?
- Sí.

147
00:06:39,141 --> 00:06:41,541
- Vamos.
- Lo harás genial, tío.

148
00:06:48,181 --> 00:06:49,181
SALIDA DE INCENDIOS

149
00:06:50,141 --> 00:06:52,141
No es necesario que corras, Derek.

150
00:06:55,621 --> 00:06:58,741
No, lo siento yo. Ha sido culpa mía.
He sido un idiota, Derek.

151
00:06:58,821 --> 00:07:00,661
- No te preocupes.
- Lo siento.

152
00:07:00,741 --> 00:07:01,941
- Gracias.
- Pásalo bien, ¿vale?

153
00:07:02,021 --> 00:07:03,501
- Gracias.
- Disfruta.

154
00:07:06,781 --> 00:07:08,701
Otro trabajo que tendré que dejar.

155
00:07:08,781 --> 00:07:10,301
No, no tienes por qué irte.

156
00:07:11,261 --> 00:07:13,341
Oye, ¿puedo darte un consejo, Geoff?

157
00:07:15,101 --> 00:07:21,301
¿Podrías intentar
no ser un capullo constantemente?

158
00:07:24,701 --> 00:07:26,101
- Vale, sí.
- Entonces todo irá bien.

159
00:07:27,821 --> 00:07:29,741
- Gracias.
- Hasta luego.

160
00:07:40,781 --> 00:07:42,381
- ¿Es aquí?
- Sí.

161
00:07:42,461 --> 00:07:44,341
- Qué bonito.
- Sí.

162
00:07:53,901 --> 00:07:56,621
- Buenas noches, señor.
- Señor.

163
00:07:56,701 --> 00:07:58,781
¿Tiene reserva?

164
00:07:58,861 --> 00:08:00,061
Tengo una cita.

165
00:08:00,141 --> 00:08:01,381
Bien, ¿cómo se llama?

166
00:08:01,461 --> 00:08:03,061
- Derek.
- ¿Derek qué más?

167
00:08:03,141 --> 00:08:04,221
Derek Noakes.

168
00:08:06,981 --> 00:08:10,181
Sí. Su invitada ya está sentada a la mesa.

169
00:08:12,021 --> 00:08:14,181
- ¿Qué son?
- Caramelos de menta.

170
00:08:14,261 --> 00:08:15,741
¿Son gratis?

171
00:08:15,821 --> 00:08:18,381
- Sí.
- ¿Puedo coger uno, por favor?

172
00:08:20,461 --> 00:08:22,981
Normalmente se toman después de la comida.

173
00:08:23,061 --> 00:08:24,341
¿Puedo tomar uno ahora?

174
00:08:25,341 --> 00:08:27,261
- Sí.
- Gracias.

175
00:08:29,981 --> 00:08:31,981
Ahí hay caramelos de menta gratis.

176
00:08:32,061 --> 00:08:33,061
Soy Derek.

177
00:08:33,141 --> 00:08:35,221
- Yo soy Tracey.
- Hola.

178
00:08:35,301 --> 00:08:36,301
Camarero.

179
00:08:36,381 --> 00:08:38,181
¿Algo de beber para empezar?

180
00:08:39,421 --> 00:08:42,541
- Una Coca-Cola <i>light,</i> por favor.
- Coca-Cola <i>light.</i>

181
00:08:42,621 --> 00:08:44,821
- Dos Coca-Colas <i>light,</i> no hay problema.
- Sí.

182
00:08:44,901 --> 00:08:45,941
Y dos pajitas.

183
00:08:46,021 --> 00:08:49,021
- Claro. Aquí tienen la carta.
- Gracias.

184
00:09:11,381 --> 00:09:12,941
- ¿Qué haces?
- ¿Tienes la lista?

185
00:09:13,021 --> 00:09:15,181
- No.
- Me la he dejado en la residencia.

186
00:09:15,261 --> 00:09:16,621
¿La has dejado allí?

187
00:09:16,701 --> 00:09:17,741
Necesito la lista.

188
00:09:17,821 --> 00:09:20,221
No necesitas la lista, Derek.

189
00:09:20,301 --> 00:09:22,781
Solo tienes que hablarle de ti. Y de ella.

190
00:09:35,301 --> 00:09:38,381
He olvidado la lista. La de las preguntas.

191
00:09:38,461 --> 00:09:40,741
- ¿Quieres que te deje la mía?
- Sí, por favor.

192
00:09:44,821 --> 00:09:47,341
¿Qué cosas te gustan?

193
00:09:47,421 --> 00:09:49,981
No sé, he hecho una lista de preguntas,
no de respuestas.

194
00:09:53,101 --> 00:09:54,781
Entonces pregúntame a mí.

195
00:09:54,861 --> 00:09:56,541
¿Qué cosas te gustan?

196
00:09:57,541 --> 00:09:59,421
Susan Boyle, los gatos, Hannah,

197
00:09:59,501 --> 00:10:01,341
la gente mayor, Robbie Williams,

198
00:10:01,421 --> 00:10:03,261
<i>Britain's Got Talent, Miranda,</i>

199
00:10:03,341 --> 00:10:04,941
los monos, los cerditos,

200
00:10:05,021 --> 00:10:06,141
<i>Mrs. Brown Boys.</i>

201
00:10:08,181 --> 00:10:10,461
Genial. A mí me gusta eructar.

202
00:10:10,541 --> 00:10:11,821
A mí me encanta eructar.

203
00:10:24,021 --> 00:10:25,701
Suena como un camello.

204
00:10:28,141 --> 00:10:29,821
- ¿Sabes eructar?
<i>- Pardon?</i>

205
00:10:29,901 --> 00:10:32,581
- ¿Sabes eructar?
- No.

206
00:10:34,381 --> 00:10:36,061
Nos encanta eructar, ¿verdad?

207
00:10:36,141 --> 00:10:37,941
¿Han elegido la comida?

208
00:10:39,821 --> 00:10:41,101
¿Qué es...?

209
00:10:43,181 --> 00:10:44,821
<i>- Cuisses de grenouille?</i>
- Sí.

210
00:10:44,901 --> 00:10:47,981
Es un entrante. Son... ancas de rana.

211
00:10:49,141 --> 00:10:52,381
- Ancas de rana. Las patas de una rana.
- Las patas de...

212
00:10:52,461 --> 00:10:53,461
¿Una rana de verdad?

213
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
Claro.

214
00:10:54,621 --> 00:10:57,701
Son siete u ocho por ración.

215
00:10:57,781 --> 00:10:59,461
¿Y las ranas que se quedan sin patas?

216
00:10:59,541 --> 00:11:00,661
¿Quedan discapacitadas?

217
00:11:01,461 --> 00:11:04,861
No. Las ranas están muertas.

218
00:11:04,941 --> 00:11:08,101
Obviamente. Solo se comen las ancas.

219
00:11:08,181 --> 00:11:11,141
Es un plato exquisito.
Sabe... parecido al pollo.

220
00:11:11,221 --> 00:11:12,421
¿Tienen pollo?

221
00:11:12,501 --> 00:11:13,581
El <i>poulet.</i>

222
00:11:13,661 --> 00:11:15,301
- Ese es el pollo.
- Entonces...

223
00:11:15,381 --> 00:11:18,701
¿Por qué coméis ranas
si no se ha acabado el pollo?

224
00:11:18,781 --> 00:11:20,941
No, son dos platos distintos.

225
00:11:21,021 --> 00:11:23,261
¿Esto qué es? <i>L'escargot.</i>

226
00:11:23,341 --> 00:11:25,781
<i>Escargot</i> son caracoles.

227
00:11:25,861 --> 00:11:26,861
¿Qué?

228
00:11:26,941 --> 00:11:28,141
- Caracoles.
- ¿Caracoles?

229
00:11:28,221 --> 00:11:30,141
Ajo, mantequilla con perejil...

230
00:11:30,221 --> 00:11:32,301
Claro, caracoles. Es...

231
00:11:32,381 --> 00:11:33,541
¿Qué? ¿Caracoles de verdad?

232
00:11:33,621 --> 00:11:34,941
Cocinados, por supuesto.

233
00:11:35,941 --> 00:11:38,141
Por supuesto. ¿Te comerías una babosa?

234
00:11:39,941 --> 00:11:41,821
Pero comes caracoles y ranas.

235
00:11:41,901 --> 00:11:44,621
Quizá deberían elegir el pollo.

236
00:11:44,701 --> 00:11:45,901
- Yo pollo, por favor.
- Bien.

237
00:11:45,981 --> 00:11:47,741
- Yo tomaré pollo.
- Vale.

238
00:12:23,101 --> 00:12:24,861
¿Alguien quiere una taza de té?

239
00:12:24,941 --> 00:12:26,381
No, gracias.

240
00:12:27,421 --> 00:12:28,861
¿Sheila?

241
00:12:28,941 --> 00:12:30,381
¿Quieres una taza de té, Sheila?

242
00:12:30,461 --> 00:12:32,901
- Sí, por favor.
- ¿Sí?

243
00:12:33,861 --> 00:12:35,221
¿Cómo...? ¿Cómo lo tomas?

244
00:12:35,301 --> 00:12:36,781
Con leche y una de azúcar.

245
00:12:36,861 --> 00:12:38,781
Leche y una de azúcar. Bien.

246
00:12:39,741 --> 00:12:40,861
¿Quieres una, Vicky?

247
00:12:40,941 --> 00:12:43,581
Sí, venga. Lo tomaré igual que Sheila.

248
00:12:43,661 --> 00:12:44,741
¿Sí? Bien.

249
00:12:44,821 --> 00:12:46,061
Dos iguales. Vale.

250
00:12:46,141 --> 00:12:47,221
¿Te echo una mano?

251
00:12:47,301 --> 00:12:49,621
Sí. Sí, venga. Estaría bien.

252
00:13:03,221 --> 00:13:04,981
No te preocupes.

253
00:13:05,061 --> 00:13:06,781
Yo antes era una gilipollas.

254
00:13:11,621 --> 00:13:14,421
Vamos. No dejemos a Sheila esperando.

255
00:13:14,501 --> 00:13:16,301
- Sí.
- Pero procura que esté fuerte.

256
00:13:16,381 --> 00:13:18,341
- A ella le gusta fuerte.
- Bien.

257
00:13:25,181 --> 00:13:27,461
<i>- Deux coq au vin.</i>
- ¿Qué?

258
00:13:27,541 --> 00:13:28,941
<i>Coq au vin.</i>

259
00:13:31,021 --> 00:13:32,701
Pero es pollo, ¿verdad?

260
00:13:36,581 --> 00:13:37,741
<i>Bon appétit.</i>

261
00:13:39,901 --> 00:13:43,181
- Voy a apartar esto.
- ¿Por si acaso?

262
00:13:43,261 --> 00:13:45,101
- Sí.
- ¿Es buena idea?

263
00:13:56,021 --> 00:13:57,341
Me ha gustado. Estaba rico, ¿no?

264
00:13:57,421 --> 00:13:59,021
Muy rico.

265
00:13:59,101 --> 00:14:01,061
- ¿Conoces el triplete de patatas?
- ¿Qué es?

266
00:14:01,141 --> 00:14:04,341
Una vez tomé puré de patatas,
patatas asadas y patatas fritas.

267
00:14:04,421 --> 00:14:06,141
Triplete de patatas.

268
00:14:06,221 --> 00:14:08,141
- ¿Han acabado?
- Gracias.

269
00:14:08,221 --> 00:14:09,821
- De nada.
- Estaba buenísimo.

270
00:14:11,901 --> 00:14:13,421
- ¿Qué animal prefieres?
- El caballo.

271
00:14:13,501 --> 00:14:16,101
Me encantan los caballos.
¿Te gustan los pequeños?

272
00:14:16,181 --> 00:14:17,901
¿Te refieres a los perros?

273
00:14:20,421 --> 00:14:21,661
No, a esos pequeñitos...

274
00:14:21,741 --> 00:14:23,181
Estos pequeños, como en miniatura.

275
00:14:23,261 --> 00:14:24,781
- Sí.
- Sí.

276
00:14:24,861 --> 00:14:26,661
Eres graciosa. Te pareces a tu foto.

277
00:14:26,741 --> 00:14:28,701
- Y tú.
- Sí.

278
00:14:28,781 --> 00:14:30,341
- ¿Has montado a caballo?
- No.

279
00:14:30,421 --> 00:14:31,821
He alimentado uno.

280
00:14:31,901 --> 00:14:33,301
¿Sabes por qué hay que hacerlo así?

281
00:14:33,381 --> 00:14:35,421
Así... hace esto

282
00:14:35,501 --> 00:14:37,581
y no te muerde los dedos. Así.

283
00:14:37,661 --> 00:14:38,701
¿Se nota su lengua?

284
00:14:38,781 --> 00:14:40,581
No, solo los labios.

285
00:14:40,661 --> 00:14:42,221
¿Un caballo tiene lengua? ¿Lame cosas?

286
00:14:42,301 --> 00:14:43,781
- Eso creo. Los perros sí.
- Sí.

287
00:14:43,861 --> 00:14:46,621
No se debe besar a los perros,
porque han estado lamiendo cosas.

288
00:14:46,701 --> 00:14:48,661
Cierto, y la lengua de un gato te cura.

289
00:14:48,741 --> 00:14:49,981
Porque es áspera.

290
00:14:50,061 --> 00:14:52,581
La nariz del perro es húmeda
pero la del gato, seca.

291
00:14:52,661 --> 00:14:54,101
- Hola.
- ¿Desean postre?

292
00:14:55,821 --> 00:14:59,461
- ¿Ha comido alguien ranas esta noche?
- Nadie ha pedido rana esta noche.

293
00:15:01,141 --> 00:15:02,821
Una vez lamí un sapo.

294
00:15:02,901 --> 00:15:03,981
Fue horrible.

295
00:15:09,061 --> 00:15:10,901
Lo está haciendo realmente bien.

296
00:15:10,981 --> 00:15:13,621
Parece que se lo está pasando en grande.

297
00:15:15,941 --> 00:15:18,061
Seguro que me lo contará todo.

298
00:15:20,941 --> 00:15:23,301
Bueno, nos vemos luego.

299
00:15:23,381 --> 00:15:24,861
<i>Sí, yo también.</i>

300
00:15:24,941 --> 00:15:26,541
<i>Vale, adiós.</i>

301
00:15:31,181 --> 00:15:32,581
Me gusta esto.

302
00:15:32,661 --> 00:15:35,421
- Me gusta el crujiente.
- Sí.<i> Crème brûlée.</i> Gracias.

303
00:15:35,501 --> 00:15:37,581
Genial. ¿Has visto...

304
00:15:37,661 --> 00:15:40,221
<i>...El lirón que ronca</i> en YouTube?

305
00:15:40,301 --> 00:15:41,941
Es lo mejor que he visto en mi vida.

306
00:15:42,021 --> 00:15:44,501
Tan bueno como
<i>El monito montado en un cerdo,</i>

307
00:15:44,581 --> 00:15:48,061
<i>El hámster en un piano</i>
o incluso <i>El pingüino que va de compras.</i>

308
00:15:48,141 --> 00:15:49,261
Es una toalla mágica.

309
00:15:49,341 --> 00:15:51,341
Sí, bien. Genial.

310
00:15:53,141 --> 00:15:55,501
Te encantará. Búscalo.

311
00:15:58,221 --> 00:16:00,581
Oh, no, señor, son las toallas.

312
00:16:05,141 --> 00:16:07,061
Se parecen a los caramelos de menta.

313
00:16:16,181 --> 00:16:17,981
Qué rara es la comida francesa, ¿eh?

314
00:16:23,901 --> 00:16:26,461
- Esa es mi amiga Hannah.
- Ese es mi padre.

315
00:16:30,061 --> 00:16:31,461
- Pues adiós.
- Adiós.

316
00:16:46,261 --> 00:16:47,941
- ¿Te lo has pasado bien?
- Sí.

317
00:16:48,021 --> 00:16:49,781
- He tomado postre. Sí.
- ¿De verdad?

318
00:16:49,861 --> 00:16:51,981
- ¿Conoces la <i>crème brûlée?</i>
- Sí.

319
00:16:52,061 --> 00:16:53,901
- Es francés.
- Claro. ¿Está rica?

320
00:16:53,981 --> 00:16:55,541
- Es como un pudin.
- ¡Genial!

321
00:16:55,621 --> 00:16:58,621
Con una parte crujiente por arriba,
es como caramelo.

322
00:17:11,301 --> 00:17:12,741
Papá. Hola.

323
00:17:14,341 --> 00:17:16,461
Hola. Acabo de venir de mi cita.

324
00:17:17,901 --> 00:17:20,221
Joder, qué pronto.

325
00:17:22,021 --> 00:17:26,141
Dije que tenía que volver... para verte,
que no podía quedarme mucho,

326
00:17:26,221 --> 00:17:29,301
así que me despedí y regresé.

327
00:17:30,741 --> 00:17:33,061
Siempre hay que elegir a la chica.

328
00:17:46,501 --> 00:17:48,861
- ¿Quieres un whisky?
- No, gracias.

329
00:17:52,221 --> 00:17:53,661
¿Te importa si yo me tomo uno?

330
00:18:11,581 --> 00:18:13,101
<i>Me encanta estar vivo.</i>

331
00:18:13,181 --> 00:18:15,261
<i>Es mi cosa preferida.</i>

332
00:18:15,341 --> 00:18:17,981
<i>Me encanta cada día.</i>
<i>No me gusta que terminen.</i>

333
00:18:18,061 --> 00:18:20,541
Pero estoy deseando
que empiece el siguiente.

334
00:18:20,621 --> 00:18:23,701
Me gusta hasta dormir,
porque me gusta soñar,

335
00:18:23,781 --> 00:18:24,941
porque...

336
00:18:25,021 --> 00:18:28,981
...mis sueños son
tan buenos como mi vida real.

337
00:18:29,061 --> 00:18:30,461
En realidad, son lo mismo.

338
00:18:30,541 --> 00:18:33,581
Yo suelo soñar sobre lo que
me ha pasado ese día, excepto que

339
00:18:33,661 --> 00:18:37,421
a veces puedo volar
y los animales me hablan.

340
00:18:37,501 --> 00:18:39,501
Los animales a los que he ayudado.

341
00:18:39,581 --> 00:18:41,821
Porque en la vida real
no te pueden dar las gracias,

342
00:18:41,901 --> 00:18:43,261
pero sí en mis sueños.

343
00:18:43,341 --> 00:18:46,261
Porque creo que es lo que
dirían si pudieran hablar.

344
00:18:47,221 --> 00:18:48,941
A veces sé que estoy soñando.

345
00:18:49,021 --> 00:18:50,941
¿Me explico? ¿A vosotros os pasa?

346
00:18:51,901 --> 00:18:53,621
Sé que estoy soñando y digo:

347
00:18:53,701 --> 00:18:56,981
"Ay, tengo que despertar... Adiós".

348
00:18:58,541 --> 00:19:00,261
Y mi madre dice:

349
00:19:00,341 --> 00:19:03,821
"Adiós, Derek, hasta mañana por la noche.
Que pases un buen día".

350
00:19:05,741 --> 00:19:06,861
Y así es.

351
00:19:25,501 --> 00:19:27,421
Ha muerto.

352
00:19:27,501 --> 00:19:28,781
Cariño.

353
00:19:30,341 --> 00:19:31,661
No pasa nada.

354
00:19:33,261 --> 00:19:34,381
Estoy feliz.

355
00:19:35,461 --> 00:19:36,901
Porque él era feliz.

356
00:19:38,621 --> 00:19:40,021
Porque lo conocí.

357
00:19:40,101 --> 00:19:41,981
Tuve un padre y él tuvo un hijo.

358
00:19:43,181 --> 00:19:46,021
Y me quería. Lo dijo. Me lo dijo a mí.

359
00:19:46,101 --> 00:19:48,141
Estaba sonriendo y luego...

360
00:19:48,221 --> 00:19:49,981
...se durmió y se murió,

361
00:19:50,061 --> 00:19:51,181
sonriendo.

362
00:19:52,781 --> 00:19:54,701
Por eso estoy sonriendo.

363
00:19:54,781 --> 00:19:56,381
Un final perfecto.

364
00:19:58,101 --> 00:19:59,741
Entonces, ¿está ahora en el cielo?

365
00:19:59,821 --> 00:20:01,701
¿Tú qué crees?

366
00:20:02,741 --> 00:20:04,421
No sé si existe el cielo.

367
00:20:04,501 --> 00:20:05,701
Tengo mis sospechas.

368
00:20:06,661 --> 00:20:09,741
Pero si el cielo es para la gente buena,
estará allí.

369
00:20:09,821 --> 00:20:11,141
Por supuesto.

370
00:20:16,021 --> 00:20:19,381
Voy a arreglarlo todo.
Volveré pronto, ¿vale?

371
00:20:19,461 --> 00:20:21,181
- Sí.
- Sí.

372
00:20:35,981 --> 00:20:37,781
{\an8}¿Mi padre está en el cielo?

373
00:20:37,861 --> 00:20:40,541
{\an8}<i>Lo siento, no sé dónde está eso.</i>

374
00:20:43,301 --> 00:20:44,941
Yo veo a la gente dejar este mundo.

375
00:20:45,021 --> 00:20:46,621
Algunos ven a la gente llegar al mundo,

376
00:20:46,701 --> 00:20:48,261
como las comadronas,

377
00:20:48,341 --> 00:20:50,141
y yo veo cuando se van.

378
00:20:51,141 --> 00:20:52,541
Y me aseguro...

379
00:20:52,621 --> 00:20:55,341
...de que se vayan en paz,

380
00:20:55,421 --> 00:20:57,101
con todo en orden.

381
00:20:58,741 --> 00:21:01,181
He acompañado a muchos
en la hora de la muerte.

382
00:21:02,941 --> 00:21:04,461
Ha sido un privilegio.

383
00:21:05,541 --> 00:21:07,021
No es algo que me dé miedo.

384
00:21:09,781 --> 00:21:11,381
Cuando él no estaba en mi vida,

385
00:21:11,461 --> 00:21:13,501
me decía a mí mismo que no me quería,

386
00:21:13,581 --> 00:21:14,741
y no importaba,

387
00:21:14,821 --> 00:21:16,981
porque pensaba que él era feliz.

388
00:21:17,061 --> 00:21:19,701
Luego, cuando lo conocí, me alegré,

389
00:21:19,781 --> 00:21:20,901
pero luego me dio pena,

390
00:21:20,981 --> 00:21:23,461
porque descubrí
que me había echado de menos.

391
00:21:23,541 --> 00:21:25,101
No quería que se sintiera mal.

392
00:21:26,381 --> 00:21:29,141
Pero luego lo arreglamos todo.

393
00:21:29,221 --> 00:21:32,221
Es lo maravilloso de la vida.
Siempre se puede empezar de nuevo.

394
00:21:32,301 --> 00:21:34,421
Simplemente, borrón

395
00:21:34,501 --> 00:21:36,261
y cuenta nueva.

396
00:21:36,341 --> 00:21:37,781
Yo por poco no lo logro.

397
00:21:37,861 --> 00:21:39,181
<i>Por poco no lo logro,</i>

398
00:21:39,261 --> 00:21:43,061
<i>pero en esos últimos</i>
<i>meses que lo he conocido,</i>

399
00:21:43,141 --> 00:21:45,501
<i>hemos resuelto toda una vida.</i>

400
00:21:48,061 --> 00:21:50,181
Es lo que hay que hacer.

401
00:21:50,261 --> 00:21:53,741
Así que, si te has peleado con alguien,
basta con decir: "Lo siento".

402
00:21:56,541 --> 00:21:59,741
Si no has hablado con alguien
en mucho tiempo, llámalo.

403
00:21:59,821 --> 00:22:01,701
Si no has hablado con tu madre, llámala.

404
00:22:01,781 --> 00:22:03,301
Nunca es demasiado tarde.

405
00:22:03,381 --> 00:22:04,861
Hasta que lo es.

406
00:22:16,501 --> 00:22:17,941
{\an8}AMBULANCIA PRIVADA

407
00:22:30,061 --> 00:22:31,141
¡Kev!

408
00:22:36,221 --> 00:22:37,781
¡Vamos, chico!