1
00:00:08,187 --> 00:00:11,387
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:23,187 --> 00:00:24,554
自転車だ

3
00:00:26,221 --> 00:00:27,421
いい状態だ

4
00:00:29,254 --> 00:00:30,354
乗っていけ

5
00:00:30,454 --> 00:00:31,354
ダメ

6
00:00:31,587 --> 00:00:32,387
なぜだ

7
00:00:32,487 --> 00:00:33,387
乗れない

8
00:00:33,487 --> 00:00:35,087
どういう意味だ

9
00:00:35,254 --> 00:00:37,421
習ったことがない

10
00:00:37,521 --> 00:00:38,387
教えるぜ

11
00:00:38,487 --> 00:00:39,321
ホント？

12
00:00:39,421 --> 00:00:40,721
もちろんだ

13
00:00:41,387 --> 00:00:42,387
まず座る

14
00:00:44,354 --> 00:00:45,554
両足をペダルに

15
00:00:50,021 --> 00:00:51,187
素直すぎる

16
00:00:52,387 --> 00:00:53,421
よし　立て

17
00:00:53,521 --> 00:00:54,287
立つの？

18
00:00:54,387 --> 00:00:55,287
毎回な

19
00:00:55,387 --> 00:00:56,521
転んだら立つ

20
00:00:57,154 --> 00:00:57,787
ルール１

21
00:00:58,054 --> 00:00:59,554
毎回 立ち上がる

22
00:01:00,654 --> 00:01:02,821
両足をペダルに　今回は…

23
00:01:03,154 --> 00:01:05,487
またか　踏めと言おうと

24
00:01:05,654 --> 00:01:07,287
いいさ　次がある

25
00:01:07,387 --> 00:01:08,454
立て

26
00:01:08,554 --> 00:01:11,454
転んだら立ち上がるんだ

27
00:01:12,721 --> 00:01:13,721
それでいい

28
00:01:14,321 --> 00:01:17,021
また乗れ　長い１日になるぞ

29
00:01:29,154 --> 00:01:33,454
父親知らずで育ったから
乗り方を習ってない

30
00:01:33,787 --> 00:01:36,421
母は“転ぶから危ない”と

31
00:01:38,587 --> 00:01:39,321
{\an8}デレク

32
00:01:39,321 --> 00:01:40,387
{\an8}デレク
一理あるね

33
00:01:40,387 --> 00:01:42,054
{\an8}デレク

34
00:01:42,154 --> 00:01:45,254
母親と父親の考え方は違う

35
00:01:45,521 --> 00:01:48,154
母親は転んでほしくない

36
00:01:48,254 --> 00:01:52,354
父親は転んで
経験を積んでほしい

37
00:01:52,654 --> 00:01:56,587
痛けりゃ
転ばんようになるからな

38
00:01:58,554 --> 00:02:01,454
教えてやれなくて悪かった

39
00:02:01,554 --> 00:02:03,454
いいさ　同じことだ

40
00:02:03,554 --> 00:02:06,387
習っても乗れない
ダメ人間だ

41
00:02:06,487 --> 00:02:11,054
お前はダメ人間じゃない
すぐ乗れる

42
00:02:11,421 --> 00:02:12,654
乗れるまで生きてて

43
00:02:12,754 --> 00:02:15,554
それなら急いで習得してくれ

44
00:02:16,554 --> 00:02:18,754
葬式には間に合わせろ

45
00:02:23,587 --> 00:02:25,421
ツイート用だ

46
00:02:25,521 --> 00:02:26,487
僕に？

47
00:02:26,587 --> 00:02:28,421
贈り物だ

48
00:02:28,521 --> 00:02:31,721
ヴィッキーが設定してくれた

49
00:02:33,587 --> 00:02:34,487
見て

50
00:02:35,087 --> 00:02:38,287
今のは何？
質問に答える機能？

51
00:02:38,687 --> 00:02:39,787
そうだ

52
00:02:41,654 --> 00:02:44,221
ゴリラ対オランウータンは？

53
00:02:44,321 --> 00:02:47,354
グリルド･メレンゲの
作り方ですね

54
00:02:47,454 --> 00:02:48,721
僕の携帯だ

55
00:02:49,054 --> 00:02:51,287
聞いたわ　よかったわね

56
00:02:51,754 --> 00:02:54,521
もう１つ驚いて
女性から連絡よ

57
00:02:55,054 --> 00:02:56,187
デートサイトで？

58
00:02:58,154 --> 00:02:59,721
でも今は看病が…

59
00:03:00,121 --> 00:03:01,687
よさそうな子か？

60
00:03:01,821 --> 00:03:04,187
かわいい人よ　デレク

61
00:03:04,287 --> 00:03:06,254
頑張れ　逃がすなよ

62
00:03:06,354 --> 00:03:10,754
でも嫌われるかも
ダサいと思われる

63
00:03:11,021 --> 00:03:14,621
彼女が連絡してきたのよ
店を予約する？

64
00:03:16,587 --> 00:03:18,487
そうしましょ

65
00:03:18,587 --> 00:03:19,421
ああ

66
00:03:19,521 --> 00:03:20,521
楽しみ

67
00:03:23,321 --> 00:03:24,421
デートだ

68
00:03:25,287 --> 00:03:26,587
そうとも

69
00:03:29,721 --> 00:03:33,587
{\an8}“ブロードヒル 高齢者用ケアホーム”
リラックスよ 普段どおりにね

70
00:03:33,587 --> 00:03:34,054
{\an8}“ブロードヒル
高齢者用ケアホーム”

71
00:03:34,387 --> 00:03:39,187
２人に助言をもらってる
初デートだから

72
00:03:39,387 --> 00:03:40,287
何を聞く？

73
00:03:40,387 --> 00:03:41,654
好きなもの

74
00:03:41,754 --> 00:03:44,387
“何が好き？”と

75
00:03:44,487 --> 00:03:45,787
俺には分かるぜ

76
00:03:47,021 --> 00:03:50,521
仕事や出身地を
尋ねてもいいわ

77
00:03:50,621 --> 00:03:51,754
仕事と出身

78
00:03:52,121 --> 00:03:53,554
彼女が喜ぶ話を

79
00:03:53,654 --> 00:03:54,621
“何を喜ぶ？”

80
00:03:55,121 --> 00:03:56,554
ヤル気かな

81
00:03:57,521 --> 00:03:58,487
黙って

82
00:03:58,587 --> 00:04:00,021
バカバカしい

83
00:04:00,121 --> 00:04:03,221
ペンと紙を置け
簡単なことだ

84
00:04:03,321 --> 00:04:06,221
金魚みたいにパクパクしない

85
00:04:07,521 --> 00:04:08,721
分かったな

86
00:04:08,821 --> 00:04:11,487
修道士っぽい前髪はよせ

87
00:04:12,354 --> 00:04:17,287
指をパチパチするな
ロブスターかカニみたいだ

88
00:04:17,387 --> 00:04:18,387
どちらが勝つ？

89
00:04:18,487 --> 00:04:23,087
その質問もやめろ
質問より答えを言え

90
00:04:23,187 --> 00:04:24,487
質問 対 答えなら？

91
00:04:24,587 --> 00:04:25,521
これだよ

92
00:04:25,787 --> 00:04:28,254
父親が不調な時にデート？

93
00:04:29,254 --> 00:04:30,154
やめる？

94
00:04:30,254 --> 00:04:32,187
行くべきよ

95
00:04:32,621 --> 00:04:34,387
ジェフ　１つお願い

96
00:04:34,587 --> 00:04:35,587
お黙り

97
00:04:36,254 --> 00:04:37,454
ごめん

98
00:04:38,421 --> 00:04:39,521
気をつけろ

99
00:04:42,121 --> 00:04:44,721
50歳の男がデートだ　すごい

100
00:04:45,187 --> 00:04:49,554
パパラッチを呼んで
号外を出そうぜ

101
00:04:52,187 --> 00:04:54,154
奴ばかり注目される

102
00:05:11,321 --> 00:05:14,121
デレク　もうすぐ出発よ

103
00:05:14,454 --> 00:05:15,821
準備しなきゃ

104
00:05:16,087 --> 00:05:17,454
うまく乗れてるぜ

105
00:05:18,554 --> 00:05:20,354
さっきまではな

106
00:05:21,621 --> 00:05:22,687
早く

107
00:05:25,687 --> 00:05:27,321
ワクワクしてる

108
00:05:27,687 --> 00:05:29,287
のぞき見したい

109
00:05:29,387 --> 00:05:31,254
優しそうな女性よ

110
00:05:31,354 --> 00:05:32,654
来たわ

111
00:05:33,654 --> 00:05:36,087
すごくゴージャスだわ

112
00:05:36,187 --> 00:05:37,654
靴とズボンだよ

113
00:05:37,754 --> 00:05:38,587
インテリ風

114
00:05:38,687 --> 00:05:40,254
これ 飲めよ

115
00:05:40,354 --> 00:05:41,721
ありがとう

116
00:05:41,821 --> 00:05:44,254
デート相手は幸運ね

117
00:05:44,654 --> 00:05:46,021
大変！

118
00:05:46,121 --> 00:05:47,321
何のマネよ

119
00:05:48,521 --> 00:05:49,421
クソ野郎

120
00:05:49,821 --> 00:05:52,087
わざと汚しやがったな

121
00:05:52,187 --> 00:05:54,287
だったら何なんだ

122
00:05:54,387 --> 00:05:56,321
うせやがれ

123
00:05:56,421 --> 00:05:58,121
ダメよ　デレク

124
00:05:58,221 --> 00:05:59,554
手を放して

125
00:05:59,654 --> 00:06:00,421
ケヴは？

126
00:06:00,521 --> 00:06:01,721
無事よ

127
00:06:01,821 --> 00:06:03,087
ごめんね

128
00:06:03,187 --> 00:06:04,554
大丈夫よね

129
00:06:05,254 --> 00:06:07,354
どこも痛くない？

130
00:06:08,687 --> 00:06:09,454
ケガは？

131
00:06:09,654 --> 00:06:10,454
飲み物は？

132
00:06:11,054 --> 00:06:13,154
飲み物は忘れて　平気？

133
00:06:13,254 --> 00:06:15,254
ジェフは大丈夫？

134
00:06:15,354 --> 00:06:17,587
心配しなくていいわ

135
00:06:21,687 --> 00:06:22,787
ありがと　ケヴ

136
00:06:24,621 --> 00:06:25,621
行くべき？

137
00:06:25,721 --> 00:06:27,487
もちろんよ

138
00:06:28,387 --> 00:06:29,421
行け

139
00:06:29,754 --> 00:06:31,054
また後でね

140
00:06:31,321 --> 00:06:32,454
頑張れ

141
00:06:32,554 --> 00:06:33,787
ありがとう

142
00:06:34,121 --> 00:06:36,087
楽しんできてね

143
00:06:39,621 --> 00:06:41,121
うまくいくぞ

144
00:06:41,587 --> 00:06:42,721
ありがと

145
00:06:48,187 --> 00:06:49,087
“非常口”

146
00:06:50,054 --> 00:06:51,487
走らなくて大丈夫

147
00:06:51,587 --> 00:06:53,187
ジェフだ

148
00:06:54,687 --> 00:06:55,454
ごめんね

149
00:06:55,754 --> 00:06:58,621
謝るのは俺だ
イヤな奴だった

150
00:06:58,721 --> 00:07:00,554
気にしないで　じゃあ

151
00:07:01,021 --> 00:07:03,287
いい時間を　楽しめよ

152
00:07:05,587 --> 00:07:08,621
職を得たばかりで
またクビだ

153
00:07:08,721 --> 00:07:10,387
クビじゃないわ

154
00:07:11,321 --> 00:07:13,654
１つだけ言わせて

155
00:07:15,221 --> 00:07:17,154
どうかしら

156
00:07:17,254 --> 00:07:21,721
“イヤな奴”でいるのを
たまには やめられる？

157
00:07:23,754 --> 00:07:25,121
努力するよ

158
00:07:25,221 --> 00:07:26,021
では大丈夫

159
00:07:27,787 --> 00:07:28,787
ありがとう

160
00:07:40,687 --> 00:07:41,687
あれかな

161
00:07:42,421 --> 00:07:43,521
いい店ね

162
00:07:45,521 --> 00:07:50,321
“フレンチビストロ
サクレクール”

163
00:07:53,787 --> 00:07:55,221
ようこそ　お客様

164
00:07:55,554 --> 00:07:56,454
僕かな

165
00:07:56,554 --> 00:07:58,421
ご予約は？

166
00:07:59,054 --> 00:08:00,187
デートなんだ

167
00:08:00,287 --> 00:08:01,321
お名前は？

168
00:08:01,421 --> 00:08:02,121
デレク

169
00:08:02,221 --> 00:08:03,421
名字は？

170
00:08:03,521 --> 00:08:04,687
ノークス

171
00:08:07,021 --> 00:08:10,087
はい　お連れ様は
お見えです

172
00:08:12,054 --> 00:08:13,154
これは？

173
00:08:13,254 --> 00:08:14,154
ミントです

174
00:08:14,654 --> 00:08:15,687
タダ？

175
00:08:15,787 --> 00:08:17,087
ええ

176
00:08:17,321 --> 00:08:18,254
もらえる？

177
00:08:19,087 --> 00:08:22,621
通常は食後のサービスですが

178
00:08:23,387 --> 00:08:24,221
今 欲しい

179
00:08:25,387 --> 00:08:26,254
どうぞ

180
00:08:26,354 --> 00:08:27,354
ありがとう

181
00:08:30,021 --> 00:08:31,254
タダでもらえた

182
00:08:32,254 --> 00:08:33,054
デレクだ

183
00:08:33,521 --> 00:08:34,454
トレイシーよ

184
00:08:34,554 --> 00:08:36,054
よろしく

185
00:08:36,154 --> 00:08:38,021
お飲み物は？

186
00:08:39,387 --> 00:08:41,087
ダイエットコーラ

187
00:08:41,187 --> 00:08:42,454
僕も好き

188
00:08:42,554 --> 00:08:44,721
同じ物を２つですね

189
00:08:44,821 --> 00:08:45,787
ストローも

190
00:08:46,054 --> 00:08:48,087
はい　メニューはここに

191
00:08:48,187 --> 00:08:48,787
ありがと

192
00:09:11,254 --> 00:09:12,021
何事？

193
00:09:12,121 --> 00:09:12,787
リストは？

194
00:09:13,054 --> 00:09:13,654
ないわ

195
00:09:13,754 --> 00:09:15,187
忘れたんだ

196
00:09:15,287 --> 00:09:16,521
彼女を１人に？

197
00:09:16,621 --> 00:09:17,554
リストが要る

198
00:09:17,654 --> 00:09:22,587
必要ないわ
自分と相手の話をするだけ

199
00:09:24,721 --> 00:09:25,787
ありがと

200
00:09:35,321 --> 00:09:38,054
質問リストを忘れた

201
00:09:38,421 --> 00:09:39,421
私のを使う？

202
00:09:39,521 --> 00:09:40,587
お願い

203
00:09:43,821 --> 00:09:44,621
いいね

204
00:09:45,354 --> 00:09:46,621
“何が好き？”

205
00:09:46,721 --> 00:09:49,754
分からない
質問だけ用意したの

206
00:09:53,087 --> 00:09:54,287
僕に聞いて

207
00:09:55,187 --> 00:09:56,587
“何が好き？”

208
00:09:57,487 --> 00:10:00,321
Ｓ･ボイル　猫
ハンナ　お年寄り

209
00:10:00,421 --> 00:10:03,221
Ｒ･ウィリアムス
歌番組　ドラマ

210
00:10:03,321 --> 00:10:06,287
サル　子ブタ　コメディー

211
00:10:08,221 --> 00:10:10,387
すてき　ゲップ好きなの

212
00:10:10,487 --> 00:10:11,687
僕は大好き

213
00:10:24,154 --> 00:10:25,787
ラクダみたい

214
00:10:28,321 --> 00:10:29,354
ゲップは？

215
00:10:29,821 --> 00:10:31,087
できる？

216
00:10:31,454 --> 00:10:32,487
いいえ

217
00:10:32,587 --> 00:10:33,487
ありがと

218
00:10:34,354 --> 00:10:35,721
僕ら ゲップ好きで

219
00:10:36,087 --> 00:10:37,787
お食事の注文は？

220
00:10:38,254 --> 00:10:39,187
待って

221
00:10:40,154 --> 00:10:43,087
これは？　グレンヌ…

222
00:10:43,187 --> 00:10:44,454
グルヌイユ？

223
00:10:44,554 --> 00:10:47,821
前菜で
カエルの脚になります

224
00:10:48,087 --> 00:10:48,721
何と？

225
00:10:49,121 --> 00:10:51,454
カエルの脚です

226
00:10:51,554 --> 00:10:53,387
本物のカエル？

227
00:10:53,521 --> 00:10:57,087
ええ　１人前で７～８本です

228
00:10:57,754 --> 00:11:00,487
カエルは無事？
歩けないよね

229
00:11:01,487 --> 00:11:04,721
そうではなく死んでいます

230
00:11:05,087 --> 00:11:08,087
食べるのは後ろ脚だけです

231
00:11:08,187 --> 00:11:11,121
珍味で チキンに似た味です

232
00:11:11,354 --> 00:11:12,354
チキンは？

233
00:11:12,687 --> 00:11:14,221
こちらです

234
00:11:14,321 --> 00:11:17,821
チキンがあるのに
カエルを使うの？

235
00:11:18,687 --> 00:11:20,487
別の料理ですから

236
00:11:21,087 --> 00:11:23,054
これは？　エスカ…

237
00:11:23,154 --> 00:11:25,654
エスカルゴはカタツムリです

238
00:11:26,121 --> 00:11:26,721
何て？

239
00:11:26,821 --> 00:11:27,787
カタツムリ

240
00:11:28,054 --> 00:11:32,254
ガーリックとバターを
カタツムリに…

241
00:11:32,354 --> 00:11:33,454
本物の？

242
00:11:33,554 --> 00:11:34,721
調理しますよ

243
00:11:35,787 --> 00:11:38,121
そう　ナメクジは食べる？

244
00:11:38,754 --> 00:11:39,754
いいえ

245
00:11:40,021 --> 00:11:41,521
カエルは食べるのに

246
00:11:42,254 --> 00:11:44,521
お薦めはチキンです

247
00:11:44,621 --> 00:11:45,754
チキンを

248
00:11:46,354 --> 00:11:47,421
私も

249
00:12:23,154 --> 00:12:24,721
お茶はどう？

250
00:12:25,321 --> 00:12:26,654
結構よ

251
00:12:27,454 --> 00:12:30,321
シーラ　お茶はどうだい？

252
00:12:30,421 --> 00:12:31,621
お願い

253
00:12:31,721 --> 00:12:32,687
ホント？

254
00:12:33,754 --> 00:12:35,287
飲み方は？

255
00:12:35,387 --> 00:12:36,687
ミルクと砂糖

256
00:12:36,787 --> 00:12:38,587
ミルクと砂糖ね

257
00:12:39,687 --> 00:12:40,721
ヴィッキーは？

258
00:12:41,421 --> 00:12:43,421
シーラと同じで

259
00:12:43,521 --> 00:12:46,054
了解　ミルクと砂糖だな

260
00:12:46,454 --> 00:12:47,254
手伝う？

261
00:12:47,354 --> 00:12:49,454
頼むよ　助かる

262
00:13:03,254 --> 00:13:06,521
落ち込まないで
私もイヤな奴だった

263
00:13:10,687 --> 00:13:11,454
そうか

264
00:13:11,654 --> 00:13:14,587
急いで　シーラが待ってる

265
00:13:15,187 --> 00:13:17,287
濃いめが彼女の好みよ

266
00:13:17,387 --> 00:13:19,521
分かった　濃いめね

267
00:13:25,121 --> 00:13:27,287
コック･オー･ヴァン２つ

268
00:13:27,487 --> 00:13:28,721
コック(チキン)です

269
00:13:31,121 --> 00:13:32,521
チキンのコック(ペニス)？

270
00:13:33,487 --> 00:13:34,521
チキンです

271
00:13:36,521 --> 00:13:37,687
召し上がれ

272
00:13:39,787 --> 00:13:42,121
それらしきモノは避けとく

273
00:13:42,421 --> 00:13:45,054
念のためだね　名案だ

274
00:13:56,454 --> 00:13:57,821
おいしかったね

275
00:13:58,087 --> 00:13:59,021
絶品ね

276
00:13:59,121 --> 00:14:00,454
トリプル･ポテトは？

277
00:14:01,087 --> 00:14:05,487
マッシュ ロースト
フライのポテト三昧

278
00:14:06,254 --> 00:14:07,021
お皿を

279
00:14:07,121 --> 00:14:09,687
ありがとう　おいしかった

280
00:14:11,754 --> 00:14:12,587
動物は？

281
00:14:12,687 --> 00:14:13,354
馬が好き

282
00:14:13,454 --> 00:14:16,087
僕もだ　小さいのは？

283
00:14:16,687 --> 00:14:17,754
犬のこと？

284
00:14:18,621 --> 00:14:23,154
違うよ
ミニチュアホースのこと

285
00:14:23,254 --> 00:14:24,654
あら やだ

286
00:14:24,754 --> 00:14:26,554
面白いね　写真どおり

287
00:14:26,754 --> 00:14:27,821
あなたもよ

288
00:14:28,721 --> 00:14:29,521
乗馬は？

289
00:14:29,621 --> 00:14:31,421
ない　エサやりなら

290
00:14:31,521 --> 00:14:33,087
手に乗せて与える

291
00:14:33,187 --> 00:14:37,487
こうすると
馬に指をかまれない

292
00:14:37,587 --> 00:14:38,421
舌は感じる？

293
00:14:38,521 --> 00:14:39,621
唇だけ

294
00:14:39,721 --> 00:14:42,121
馬は舌でなめる？

295
00:14:42,221 --> 00:14:43,721
たぶん　犬はなめる

296
00:14:43,821 --> 00:14:46,454
犬にキスするとビショビショ

297
00:14:46,554 --> 00:14:49,821
猫の舌は
ザラザラで癒やされる

298
00:14:50,087 --> 00:14:52,487
犬と違い
猫の鼻は乾き気味だ

299
00:14:53,154 --> 00:14:54,387
デザートは？

300
00:14:55,654 --> 00:14:57,487
誰かカエルを食べた？

301
00:14:58,187 --> 00:15:00,154
今夜は誰も

302
00:15:01,221 --> 00:15:03,754
ヒキガエルは
なめると変な味だ

303
00:15:07,621 --> 00:15:10,754
大丈夫
うまくいってるみたい

304
00:15:11,587 --> 00:15:13,621
すごく楽しそう

305
00:15:15,821 --> 00:15:18,054
話を聞くのが楽しみ

306
00:15:19,154 --> 00:15:22,654
分かった　それじゃ後でね

307
00:15:23,387 --> 00:15:24,487
私もよ

308
00:15:25,187 --> 00:15:26,387
じゃあね

309
00:15:31,221 --> 00:15:32,254
気に入った

310
00:15:32,587 --> 00:15:33,354
パリパリね

311
00:15:33,454 --> 00:15:34,587
ブリュレだ

312
00:15:34,687 --> 00:15:36,654
どうも　おいしかった

313
00:15:37,087 --> 00:15:40,187
“ヤマネのイビキ”の
動画を見た？

314
00:15:40,421 --> 00:15:41,754
最高に面白いよ

315
00:15:42,021 --> 00:15:47,554
“ピアノの上のハムスター”や
“豚とサル”に匹敵する

316
00:15:47,754 --> 00:15:49,621
圧縮タオルです

317
00:15:49,754 --> 00:15:51,221
面白いね

318
00:15:53,354 --> 00:15:55,321
きっと気に入る

319
00:15:55,787 --> 00:15:56,821
ありがと

320
00:15:58,254 --> 00:16:00,587
お客様　それはタオルです

321
00:16:05,254 --> 00:16:06,754
ミントかと

322
00:16:08,021 --> 00:16:09,087
どうも

323
00:16:09,787 --> 00:16:10,821
ここに

324
00:16:16,287 --> 00:16:17,787
愉快なお店だ

325
00:16:23,754 --> 00:16:24,687
友達のハンナ

326
00:16:24,787 --> 00:16:26,354
あれは私のパパ

327
00:16:30,187 --> 00:16:31,221
それじゃ

328
00:16:46,387 --> 00:16:47,521
楽しかった？

329
00:16:48,054 --> 00:16:49,654
プディングを食べた

330
00:16:49,754 --> 00:16:51,121
ブリュレだ

331
00:16:51,221 --> 00:16:51,821
知ってる

332
00:16:52,087 --> 00:16:52,687
フランス料理

333
00:16:52,787 --> 00:16:53,654
おいしい？

334
00:16:53,754 --> 00:16:58,454
プディングに似てるけど
上がパリパリなんだ

335
00:17:11,421 --> 00:17:13,121
父さん　ただいま

336
00:17:14,387 --> 00:17:16,621
デートから戻った

337
00:17:17,754 --> 00:17:20,187
やけに早いじゃないか

338
00:17:20,521 --> 00:17:21,487
まあね

339
00:17:22,054 --> 00:17:26,054
父さんの所に
戻りたいと言って-

340
00:17:26,154 --> 00:17:29,321
彼女とバイバイしてきた

341
00:17:30,654 --> 00:17:33,687
彼女を優先するもんだ

342
00:17:46,454 --> 00:17:47,421
ウイスキーは？

343
00:17:47,521 --> 00:17:49,254
いや 結構だ

344
00:17:52,287 --> 00:17:53,654
飲んじゃダメ？

345
00:18:11,487 --> 00:18:14,654
こうして生きてる
毎日が好きだ

346
00:18:15,387 --> 00:18:17,654
１日が終わるのは寂しい

347
00:18:18,087 --> 00:18:20,487
でも次の日も楽しみだ

348
00:18:20,587 --> 00:18:24,654
眠るのも好きだよ
夢を見られるから

349
00:18:24,754 --> 00:18:30,387
夢の中もすばらしいんだ
ほとんど現実と変わらない

350
00:18:30,487 --> 00:18:33,054
その日の出来事を夢に見る

351
00:18:33,154 --> 00:18:35,254
でも時々 空を飛べる

352
00:18:35,354 --> 00:18:39,187
助けた動物と話す日もあるよ

353
00:18:39,587 --> 00:18:43,154
礼を言いに
夢に出てくるんだ

354
00:18:43,254 --> 00:18:46,254
現実では言えないからね

355
00:18:47,321 --> 00:18:50,454
これは夢だと分かる時もある

356
00:18:52,054 --> 00:18:53,187
夢だと気づくと-

357
00:18:53,287 --> 00:18:57,221
“起きなきゃ　またね”と
言うんだ

358
00:18:58,521 --> 00:18:59,787
すると母さんは-

359
00:19:00,287 --> 00:19:04,121
“また明日の夜ね
いい１日を”と

360
00:19:05,687 --> 00:19:06,754
いい１日になる

361
00:19:20,654 --> 00:19:21,721
デレク

362
00:19:25,521 --> 00:19:26,554
死んじゃった

363
00:19:27,421 --> 00:19:28,587
なんてこと

364
00:19:30,321 --> 00:19:31,321
大丈夫

365
00:19:33,354 --> 00:19:36,587
うれしいんだ
父さんが幸せで

366
00:19:38,687 --> 00:19:42,221
父親と息子の時間を過ごせた

367
00:19:43,287 --> 00:19:46,054
愛してると言ってくれたよ

368
00:19:46,154 --> 00:19:48,821
ほほ笑んで眠りについて

369
00:19:49,087 --> 00:19:51,321
死んでいった　笑顔でね

370
00:19:52,654 --> 00:19:54,221
だから僕も笑う

371
00:19:55,254 --> 00:19:56,554
完璧な最期だ

372
00:19:58,121 --> 00:19:59,421
今は天国？

373
00:20:00,387 --> 00:20:01,521
どう思う？

374
00:20:02,654 --> 00:20:05,521
天国のこと
僕は疑ってるけど

375
00:20:06,821 --> 00:20:09,621
善人が行くなら父さんも行く

376
00:20:10,054 --> 00:20:11,187
絶対よ

377
00:20:13,687 --> 00:20:14,654
よかった

378
00:20:16,154 --> 00:20:19,321
いろいろ手配してくる
すぐ戻るわ

379
00:20:19,787 --> 00:20:20,787
分かった

380
00:20:25,621 --> 00:20:26,621
ありがとう

381
00:20:32,154 --> 00:20:37,354
{\an8}“アンソニー･バーン”
父さんは天国？

382
00:20:38,021 --> 00:20:40,787
天国がどこか分かりません

383
00:20:43,287 --> 00:20:45,221
大勢を見送ったわ

384
00:20:45,321 --> 00:20:50,087
助産師は誕生に立ち会い
私は死を見届ける

385
00:20:51,221 --> 00:20:57,154
皆が安心して旅立てるように
整えるのが仕事よ

386
00:20:58,754 --> 00:21:00,821
皆をみとるのは-

387
00:21:02,754 --> 00:21:07,121
栄誉なことだわ
ちっとも怖くない

388
00:21:09,754 --> 00:21:13,487
昔は父さんに
愛されてないと思ってた

389
00:21:13,587 --> 00:21:16,487
でも本人が幸せなら
構わなかった

390
00:21:17,221 --> 00:21:21,754
再会した時は
うれしくもあり悲しかった

391
00:21:22,021 --> 00:21:25,287
父さんが罪悪感を
持ってたからだ

392
00:21:26,354 --> 00:21:28,687
でも わだかまりは解けた

393
00:21:29,187 --> 00:21:32,154
人生は やり直しができる

394
00:21:32,254 --> 00:21:35,754
黒板を消すみたいに
まっさらにしてね

395
00:21:36,287 --> 00:21:40,287
過去に
とらわれそうになったけど

396
00:21:40,387 --> 00:21:45,721
ここ数カ月で 僕らの人生は
すばらしいものになった

397
00:21:48,354 --> 00:21:50,054
変わるなら今だ

398
00:21:50,254 --> 00:21:53,687
誰かとケンカしてるなら
謝って

399
00:21:56,554 --> 00:21:59,587
音信不通の人に電話しなよ

400
00:21:59,687 --> 00:22:01,587
お母さんにも

401
00:22:01,687 --> 00:22:04,687
生きてる限り
遅すぎないから

402
00:22:10,654 --> 00:22:17,587
“葬儀社”

403
00:22:30,221 --> 00:22:31,287
ケヴ

404
00:22:36,254 --> 00:22:37,587
いいぞ