1
00:00:08,341 --> 00:00:11,381
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,301 --> 00:00:24,781
Det ligger en cykel där, Derek.

3
00:00:26,101 --> 00:00:27,501
Den är i gott skick.

4
00:00:28,901 --> 00:00:31,621
- Du kan cykla hem på den.
- Nej.

5
00:00:31,701 --> 00:00:33,581
- Varför inte?
- Jag kan inte cykla.

6
00:00:33,661 --> 00:00:35,141
Vad menar du med det?

7
00:00:35,221 --> 00:00:36,501
Jag lärde mig inte när jag var liten.

8
00:00:36,581 --> 00:00:38,861
- Ingen lärde mig det.
- Jag ska lära dig.

9
00:00:38,941 --> 00:00:41,261
- Kan du det?
- Ja, visst.

10
00:00:41,341 --> 00:00:42,981
Sätt dig.

11
00:00:44,381 --> 00:00:46,341
Fötterna på pedalerna.

12
00:00:50,021 --> 00:00:51,141
Ren tillit.

13
00:00:52,061 --> 00:00:53,541
Res på dig.

14
00:00:53,621 --> 00:00:55,341
- Ska jag resa på mig?
- Alltid.

15
00:00:55,421 --> 00:00:57,061
- Res dig alltid upp.
- Res dig alltid upp.

16
00:00:57,141 --> 00:00:58,141
Regel ett.

17
00:00:58,221 --> 00:01:00,261
- Regel ett: Res dig alltid upp.
- Res dig alltid.

18
00:01:00,341 --> 00:01:01,501
Fötterna på pedalerna.

19
00:01:01,581 --> 00:01:03,021
Men den här gången...

20
00:01:03,101 --> 00:01:04,261
Han gjorde det igen.

21
00:01:04,341 --> 00:01:05,621
Jag skulle säga "tryck på--"

22
00:01:05,701 --> 00:01:08,021
Strunt samma, vi gör det nästa gång.
Res på dig.

23
00:01:08,101 --> 00:01:09,981
- Upp.
- Man ska alltid resa sig upp, eller hur?

24
00:01:10,061 --> 00:01:11,461
- Ja.
- Bra.

25
00:01:12,861 --> 00:01:14,181
Så där, ja.

26
00:01:14,261 --> 00:01:15,581
- Tillbaka igen.
- Ja.

27
00:01:15,661 --> 00:01:17,501
Det blir en lång dag.

28
00:01:29,221 --> 00:01:33,821
<i>Jag hade ingen pappa när jag var liten</i>
<i>så ingen lärde mig att cykla.</i>

29
00:01:33,901 --> 00:01:37,341
<i>Mamma ville inte lära mig,</i>
<i>hon var rädd att jag skulle trilla.</i>

30
00:01:39,261 --> 00:01:41,181
{\an8}<i>Hon hade rätt.</i>

31
00:01:42,181 --> 00:01:45,861
Det är skillnaden
mellan mammor och pappor.

32
00:01:45,941 --> 00:01:48,261
Mammor vill inte att du ska trilla av.

33
00:01:48,341 --> 00:01:50,701
Pappor vill att du ska trilla med en gång,

34
00:01:50,781 --> 00:01:52,461
så att du vet hur det känns.

35
00:01:52,541 --> 00:01:56,181
Om du slår dig,
så trillar du inte av igen.

36
00:01:58,701 --> 00:02:01,581
Förlåt att jag inte lärde dig att cykla.

37
00:02:01,661 --> 00:02:03,621
Det gör inget.
Det hade inte spelat nån roll.

38
00:02:03,701 --> 00:02:05,621
Jag kan inte cykla nu,
jag hade inte kunnat då.

39
00:02:05,701 --> 00:02:06,941
Jag är värdelös.

40
00:02:07,021 --> 00:02:11,101
Det är det sista du är.
Du kommer snart att cykla.

41
00:02:11,181 --> 00:02:13,021
Kommer du fortfarande att leva
när jag cyklar?

42
00:02:13,101 --> 00:02:15,141
Ja, om du skyndar dig.

43
00:02:16,661 --> 00:02:18,981
Annars kan du cykla till begravningen.

44
00:02:23,701 --> 00:02:26,581
- Du kan göra dina egna tweets.
- Är den till mig?

45
00:02:26,661 --> 00:02:28,981
Ja, det är en present.

46
00:02:29,061 --> 00:02:31,901
Vicky har ordnat allt på den.

47
00:02:33,661 --> 00:02:34,901
Titta.

48
00:02:34,981 --> 00:02:36,621
Vad är det?

49
00:02:36,701 --> 00:02:38,381
Är det en sån
som man ställer frågor till?

50
00:02:38,461 --> 00:02:40,021
Ja.

51
00:02:41,741 --> 00:02:44,301
Vem skulle vinna av en gorilla
och en morangutang?

52
00:02:44,381 --> 00:02:46,581
<i>- Här är ett recept på grillade maränger.</i>
- Vad?

53
00:02:46,661 --> 00:02:48,901
Titta, jag har en egen telefon.

54
00:02:48,981 --> 00:02:50,141
Jag vet.

55
00:02:50,221 --> 00:02:51,821
- Bra, va?
- Ja.

56
00:02:51,901 --> 00:02:53,581
- Jag har en överraskning till.
- Vad?

57
00:02:53,661 --> 00:02:54,661
Du har en dejt.

58
00:02:54,741 --> 00:02:56,621
- Från webbsidan?
- Ja.

59
00:02:58,181 --> 00:02:59,901
Jag kan inte gå.
Jag...

60
00:02:59,981 --> 00:03:01,861
Är det en söt flicka?

61
00:03:01,941 --> 00:03:04,261
- Ja, hon är jättefin.
- Är hon?

62
00:03:04,341 --> 00:03:07,021
- Kom igen, satsa nu.
- Satsa.

63
00:03:07,101 --> 00:03:10,981
Tänk om hon tycker att jag är ful.
Eller patetisk, eller nåt.

64
00:03:11,061 --> 00:03:13,261
Hon valde ju dig!

65
00:03:13,341 --> 00:03:14,781
Ska jag boka restaurang?

66
00:03:16,621 --> 00:03:17,661
- Ja?
- Ja.

67
00:03:17,741 --> 00:03:19,541
- Ja?
- Ja.

68
00:03:19,621 --> 00:03:21,141
Utmärkt.

69
00:03:23,421 --> 00:03:26,581
- Jag ska på dejt.
- Just det.

70
00:03:30,941 --> 00:03:33,021
Slappna av och var dig själv.

71
00:03:33,101 --> 00:03:34,101
Ja.

72
00:03:34,181 --> 00:03:37,221
De hjälper mig
med vad jag ska säga på dejten,

73
00:03:37,301 --> 00:03:39,261
för jag har aldrig varit på en.

74
00:03:39,341 --> 00:03:41,621
- Vad ska jag säga?
- Fråga henne vad hon gillar.

75
00:03:41,701 --> 00:03:42,821
Ska jag säga...

76
00:03:42,901 --> 00:03:44,381
- "Vad gillar du?"
- Ja.

77
00:03:44,461 --> 00:03:46,901
- Ja. "Vad gillar du?"
- Jag vet vad hon skulle gilla.

78
00:03:46,981 --> 00:03:50,661
Fråga vad hon jobbar med,
var hon kommer ifrån--

79
00:03:50,741 --> 00:03:51,741
"Vad jobbar du med?"
"Var är du ifrån?"

80
00:03:51,821 --> 00:03:53,701
Ja, sånt som hon vill prata om.

81
00:03:53,781 --> 00:03:54,781
"Vad vill du prata om?"

82
00:03:54,861 --> 00:03:56,581
- Ja.
- Är hon villig?

83
00:03:57,581 --> 00:03:58,621
Håll käft.

84
00:03:58,701 --> 00:04:00,021
"Håll..."
Vilken skit.

85
00:04:00,101 --> 00:04:02,021
Lägg ner papper och penna.
Det är lätt.

86
00:04:02,101 --> 00:04:04,301
Inga problem.
Nummer ett.

87
00:04:04,381 --> 00:04:05,981
Sluta gapa som en guldfisk.

88
00:04:07,381 --> 00:04:08,581
Allt det där.

89
00:04:08,661 --> 00:04:11,621
Nummer två, sluta kamma håret framåt
som en gammal munk.

90
00:04:11,701 --> 00:04:13,901
Och nummer tre, lägg av med det där.

91
00:04:13,981 --> 00:04:15,661
Som klor.

92
00:04:15,741 --> 00:04:17,341
Som en hummer eller en krabba.

93
00:04:17,421 --> 00:04:18,621
Vem skulle vinna
av en hummer och en krabba?

94
00:04:18,701 --> 00:04:19,941
Det får du också lägga av med.

95
00:04:20,021 --> 00:04:21,221
"Vem skulle vinna?"

96
00:04:21,301 --> 00:04:23,141
Jag vill inte ha frågor, jag vill ha svar.

97
00:04:23,221 --> 00:04:24,621
Vem skulle vinna av svar och frågor?

98
00:04:24,701 --> 00:04:25,941
För helvete.

99
00:04:26,021 --> 00:04:28,421
Tänk att du ska på dejt
när din pappa är sjuk.

100
00:04:29,381 --> 00:04:30,621
Ska jag inte gå?

101
00:04:30,701 --> 00:04:32,661
Klart att du ska.

102
00:04:32,741 --> 00:04:34,501
- Geoff, kan du göra mig en tjänst?
- Ja.

103
00:04:34,581 --> 00:04:35,741
Håll käften, för fan.

104
00:04:35,821 --> 00:04:37,181
Ursäkta.

105
00:04:38,501 --> 00:04:39,581
Var försiktig.

106
00:04:42,141 --> 00:04:45,141
En femtioårig man ska på dejt. Oj då.

107
00:04:45,221 --> 00:04:46,981
Ring kändisfotograferna.

108
00:04:47,061 --> 00:04:49,261
Stoppa pressarna.

109
00:04:52,141 --> 00:04:53,981
Varför får han all uppmärksamhet?

110
00:05:11,301 --> 00:05:14,181
Kom, Derek, vi måste gå.
Det är dags att gå.

111
00:05:14,261 --> 00:05:17,461
- Du måste göra dig klar.
- Han är duktig.

112
00:05:18,661 --> 00:05:20,501
Han var faktiskt jätteduktig.

113
00:05:21,541 --> 00:05:22,981
Kom.

114
00:05:25,821 --> 00:05:26,981
BROAD HILLS HEM FÖR ÄLDRE

115
00:05:27,061 --> 00:05:28,141
- Han är så uppspelt.
- Är han?

116
00:05:28,221 --> 00:05:30,141
Jag önskar att jag kunde få höra
vad de pratar om.

117
00:05:30,221 --> 00:05:31,541
- Hon verkar rar.
- Ja, hon är söt.

118
00:05:31,621 --> 00:05:33,541
- Här är han.
- Titta på honom!

119
00:05:33,621 --> 00:05:34,901
- Jösses.
- Du är jättesnygg.

120
00:05:34,981 --> 00:05:36,141
Tack.

121
00:05:36,221 --> 00:05:37,821
Titta, riktiga skor och byxor.

122
00:05:37,901 --> 00:05:38,901
Du är så snygg.

123
00:05:38,981 --> 00:05:40,341
Varsågod, Derek. Ta dig en slurk.

124
00:05:40,421 --> 00:05:42,661
Tack, tack.
Ja, jag ser fram emot det.

125
00:05:42,741 --> 00:05:44,621
- Vilken turtjej hon är.
- Ja. Ja.

126
00:05:44,701 --> 00:05:47,381
- Vad i helvete?
- Varför gjorde du så?

127
00:05:48,621 --> 00:05:49,661
- Idiot!
- Låt mig se.

128
00:05:49,741 --> 00:05:50,981
- Vad?
- Du ser ju att han är uppklädd.

129
00:05:51,061 --> 00:05:52,261
- Jag är okej.
- Du är så taskig.

130
00:05:52,341 --> 00:05:53,661
- Jaså?
- Ja, du är taskig.

131
00:05:53,741 --> 00:05:55,021
Vad ska du göra åt det?

132
00:05:55,101 --> 00:05:56,421
- Fan ta dig.
- Vad i helvete?

133
00:05:56,501 --> 00:05:58,261
Vad gjorde--
Vad gör du? Derek!

134
00:05:58,341 --> 00:06:00,141
Släpp honom, du råkar illa ut!

135
00:06:00,221 --> 00:06:01,901
- Är Kev oskadd?
- Ja, han mår fint!

136
00:06:01,981 --> 00:06:03,181
Förlåt.

137
00:06:03,261 --> 00:06:04,701
Han mår bra.
Kev, är du oskadd?

138
00:06:04,781 --> 00:06:06,301
- Gick det bra?
- Ja.

139
00:06:06,381 --> 00:06:07,461
Gick det bra?

140
00:06:08,501 --> 00:06:09,581
Du har skadat dig.

141
00:06:09,661 --> 00:06:12,341
- Var är min öl?
- Tänk inte på den.

142
00:06:12,421 --> 00:06:13,861
- Är du okej, Derek?
- Ja.

143
00:06:13,941 --> 00:06:16,501
- Geoff skadade väl sig inte?
- Oroa dig inte för Geoff.

144
00:06:16,581 --> 00:06:17,741
- Är du oskadd?
- Ja.

145
00:06:21,861 --> 00:06:24,141
- Tack, Kevin.
- Jävla dumfan.

146
00:06:24,221 --> 00:06:28,301
- Ska jag fortfarande gå på dejten?
- Klart att du ska.

147
00:06:28,381 --> 00:06:29,781
- Ja.
- Tack.

148
00:06:29,861 --> 00:06:32,581
- Vi ses sen, Kev.
- Lycka till, kompis.

149
00:06:32,661 --> 00:06:33,981
Vi ses sen.

150
00:06:34,061 --> 00:06:36,221
- Ha det så roligt.
- Ja.

151
00:06:39,181 --> 00:06:41,581
- Kom.
- Du klarar dig bra.

152
00:06:41,661 --> 00:06:43,021
Tack.

153
00:06:48,221 --> 00:06:49,221
NÖDUTGÅNG

154
00:06:50,181 --> 00:06:52,181
Du behöver inte springa.

155
00:06:52,261 --> 00:06:53,621
Geoff.

156
00:06:54,581 --> 00:06:55,581
Förlåt.

157
00:06:55,661 --> 00:06:58,781
Jag är så ledsen. Det var mitt fel.
Jag var en idiot.

158
00:06:58,861 --> 00:07:00,701
- Ingen fara.
- Jag är ledsen.

159
00:07:00,781 --> 00:07:01,981
- Tack.
- Ha det så roligt.

160
00:07:02,061 --> 00:07:03,541
- Tack.
- Ha det så trevligt.

161
00:07:05,381 --> 00:07:06,741
Ja...

162
00:07:06,821 --> 00:07:08,741
Ännu ett jobb som jag måste sluta.

163
00:07:08,821 --> 00:07:10,341
Du behöver inte sluta.

164
00:07:11,301 --> 00:07:13,381
Men får jag ge dig ett råd?

165
00:07:13,461 --> 00:07:15,061
Ja.

166
00:07:15,141 --> 00:07:21,341
Kan du försöka att inte vara
en skitstövel precis hela tiden?

167
00:07:23,661 --> 00:07:24,661
- Ja.
- Ja?

168
00:07:24,741 --> 00:07:26,061
- Okej.
- Då så.

169
00:07:27,861 --> 00:07:29,781
- Tack.
- Vi ses.

170
00:07:40,821 --> 00:07:42,421
- Är det här?
- Ja.

171
00:07:42,501 --> 00:07:44,261
- Det ser tjusigt ut.
- Ja.

172
00:07:48,301 --> 00:07:50,381
LE SACRÉ COEUR
FRANSK BISTRO

173
00:07:53,941 --> 00:07:56,661
- God kväll, sir.
- Sir.

174
00:07:56,741 --> 00:07:58,821
Har ni bokat bord?

175
00:07:58,901 --> 00:08:00,101
Jag har en dejt.

176
00:08:00,181 --> 00:08:01,421
Vad heter ni?

177
00:08:01,501 --> 00:08:03,101
- Derek.
- Vad mer än Derek?

178
00:08:03,181 --> 00:08:04,181
Derek Noakes.

179
00:08:07,021 --> 00:08:10,101
Ja. Er gäst har redan kommit.

180
00:08:12,061 --> 00:08:14,221
- Vad är det?
- Minttabletter.

181
00:08:14,301 --> 00:08:15,781
Är de gratis?

182
00:08:15,861 --> 00:08:18,301
- Ja.
- Får jag ta en?

183
00:08:20,501 --> 00:08:23,021
Man brukar ta dem efter måltiden.

184
00:08:23,101 --> 00:08:24,341
Får jag ta en nu?

185
00:08:25,381 --> 00:08:27,301
- Ja.
- Tack.

186
00:08:30,021 --> 00:08:32,021
Det är gratis minttabletter där.

187
00:08:32,101 --> 00:08:33,101
Jag heter Derek.

188
00:08:33,181 --> 00:08:35,261
- Jag heter Tracey.
- Hej.

189
00:08:35,341 --> 00:08:36,341
Kypare.

190
00:08:36,421 --> 00:08:38,221
Vill ni ha nåt att dricka?

191
00:08:39,461 --> 00:08:42,581
- En Cola light, tack.
- Jag med.

192
00:08:42,661 --> 00:08:44,861
- Två Cola light, inga problem.
- Ja.

193
00:08:44,941 --> 00:08:45,981
Två sugrör.

194
00:08:46,061 --> 00:08:48,941
- Visst. Här är menyn.
- Tack.

195
00:09:11,421 --> 00:09:12,981
- Vad gör du?
- Har du listan?

196
00:09:13,061 --> 00:09:15,221
- Nej.
- Då glömde jag den hemma.

197
00:09:15,301 --> 00:09:16,661
Sitter hon där själv?

198
00:09:16,741 --> 00:09:17,781
Jag behöver listan.

199
00:09:17,861 --> 00:09:20,261
Det gör du inte.

200
00:09:20,341 --> 00:09:22,701
Prata om dig själv. Och om henne.

201
00:09:24,861 --> 00:09:26,221
Tack.

202
00:09:35,341 --> 00:09:38,421
Jag glömde listan med frågor.

203
00:09:38,501 --> 00:09:40,781
- Vill du låna min?
- Ja, tack.

204
00:09:43,781 --> 00:09:44,781
Ja.

205
00:09:44,861 --> 00:09:47,381
Vad tycker du om?

206
00:09:47,461 --> 00:09:49,901
Jag vet inte.
Jag gjorde bara en lista med frågor.

207
00:09:53,141 --> 00:09:54,821
Fråga mig.

208
00:09:54,901 --> 00:09:56,581
Vad gillar du?

209
00:09:57,581 --> 00:09:59,461
Susan Boyle, katter, Hannah,

210
00:09:59,541 --> 00:10:01,381
gamla människor, Robbie Williams,

211
00:10:01,461 --> 00:10:03,301
<i>Britain's Got Talent, Miranda,</i>

212
00:10:03,381 --> 00:10:04,981
apor, griskultingar,

213
00:10:05,061 --> 00:10:06,181
<i>Mrs. Brown Boys.</i>

214
00:10:08,221 --> 00:10:10,501
Jättebra. Jag gillar att rapa.

215
00:10:10,581 --> 00:10:11,861
Jag älskar att rapa.

216
00:10:24,061 --> 00:10:25,741
Det lät som en kamel.

217
00:10:28,181 --> 00:10:29,861
- Kan du rapa?
<i>- Pardon?</i>

218
00:10:29,941 --> 00:10:32,621
- Kan du rapa?
- Nej.

219
00:10:32,701 --> 00:10:34,341
Tack.

220
00:10:34,421 --> 00:10:36,101
Vi älskar att rapa.

221
00:10:36,181 --> 00:10:37,981
Har ni bestämt vad ni ska äta?

222
00:10:38,061 --> 00:10:39,781
Nej.

223
00:10:39,861 --> 00:10:41,141
Vad...

224
00:10:43,261 --> 00:10:44,861
<i>- Cuisses de grenouille?</i>
- Ja.

225
00:10:44,941 --> 00:10:48,021
Det är en förrätt.
Det är grodlår.

226
00:10:48,101 --> 00:10:49,101
Vad?

227
00:10:49,181 --> 00:10:52,421
- Grodlår. Låren på en groda.
- Låren på en...

228
00:10:52,501 --> 00:10:53,501
Vadå, en riktig groda?

229
00:10:53,581 --> 00:10:54,581
Ja.

230
00:10:54,661 --> 00:10:57,741
Det är sju eller åtta per portion.

231
00:10:57,821 --> 00:10:59,501
Och grodorna
som inte längre har några ben?

232
00:10:59,581 --> 00:11:00,581
Är de handikappade?

233
00:11:01,501 --> 00:11:04,901
Nej. Nej, grodan är död.

234
00:11:04,981 --> 00:11:08,141
Vi äter bara låren.

235
00:11:08,221 --> 00:11:11,181
Det är en delikatess.
Det smakar som kyckling.

236
00:11:11,261 --> 00:11:12,461
Har ni kyckling?

237
00:11:12,541 --> 00:11:13,621
<i>Poulet.</i>

238
00:11:13,701 --> 00:11:15,341
- Det är kyckling.
- Men...

239
00:11:15,421 --> 00:11:18,741
Varför äter ni grodor
om ni har kyckling?

240
00:11:18,821 --> 00:11:20,981
Det är två olika rätter.

241
00:11:21,061 --> 00:11:23,301
Vad är det här?
L'escargot.

242
00:11:23,381 --> 00:11:25,821
<i>Escargot</i> är sniglar.

243
00:11:25,901 --> 00:11:26,901
Vad?

244
00:11:26,981 --> 00:11:28,181
- Sniglar.
- Sniglar?

245
00:11:28,261 --> 00:11:30,181
Vitlök, örter och smör på...

246
00:11:30,261 --> 00:11:32,341
Sniglar. Det är--

247
00:11:32,421 --> 00:11:33,581
Vad? Riktiga sniglar?

248
00:11:33,661 --> 00:11:34,901
De är tillagade, så klart.

249
00:11:35,981 --> 00:11:38,181
Så klart.
Skulle du äta en trädgårdssnigel?

250
00:11:38,261 --> 00:11:39,901
Nej.

251
00:11:39,981 --> 00:11:41,861
Men du äter sniglar och grodor.

252
00:11:41,941 --> 00:11:44,661
Ni kan...
Ni ska nog ta kyckling.

253
00:11:44,741 --> 00:11:45,941
- Jag tar kyckling.
- Visst.

254
00:11:46,021 --> 00:11:47,781
- Jag tar kyckling.
- Okej.

255
00:12:23,141 --> 00:12:24,901
Vill nån ha en kopp te?

256
00:12:24,981 --> 00:12:26,421
Nej, tack.

257
00:12:27,461 --> 00:12:28,901
Sheila?

258
00:12:28,981 --> 00:12:30,461
Vill du ha en kopp te?

259
00:12:30,541 --> 00:12:32,861
- Ja, tack.
- Ja?

260
00:12:33,901 --> 00:12:35,261
Hur dricker du det?

261
00:12:35,341 --> 00:12:36,821
Mjölk och en sockerbit.

262
00:12:36,901 --> 00:12:38,741
Mjölk och sockerbit.

263
00:12:39,781 --> 00:12:40,901
Vill du ha, Vicky?

264
00:12:40,981 --> 00:12:43,621
Ja. Jag tar samma som Sheila.

265
00:12:43,701 --> 00:12:44,781
Okej.

266
00:12:44,861 --> 00:12:46,101
Två med mjölk och en sockerbit.

267
00:12:46,181 --> 00:12:47,261
Behöver du hjälp?

268
00:12:47,341 --> 00:12:49,621
Ja, tack. Det vore bra.

269
00:13:03,261 --> 00:13:05,021
Oroa dig inte.

270
00:13:05,101 --> 00:13:06,821
Förut var jag en elak jävel.

271
00:13:10,581 --> 00:13:11,581
Okej.

272
00:13:11,661 --> 00:13:14,461
Kom nu. Vi får inte låta Sheila vänta.

273
00:13:14,541 --> 00:13:16,341
- Ja.
- Se till att det är starkt.

274
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
- Hon gillar det starkt.
- Ja.

275
00:13:18,461 --> 00:13:19,461
Okej.

276
00:13:25,221 --> 00:13:27,501
<i>- Deux</i> coq au vin.
- Vad?

277
00:13:27,581 --> 00:13:28,901
Coq au vin.

278
00:13:31,061 --> 00:13:32,661
Men det är väl kyckling?

279
00:13:33,741 --> 00:13:34,741
Ja.

280
00:13:36,621 --> 00:13:37,781
Bon appétit.

281
00:13:39,941 --> 00:13:43,221
- Jag lämnar den där biten.
- För säkerhets skull?

282
00:13:43,301 --> 00:13:45,141
- Ja.
- Det är en bra idé.

283
00:13:56,061 --> 00:13:57,421
Jag gillade det.
Det var gott.

284
00:13:57,501 --> 00:13:59,061
Underbart.

285
00:13:59,141 --> 00:14:01,101
- Har du ätit trepotatis?
- Vad är det?

286
00:14:01,181 --> 00:14:04,381
En gång åt jag potatismos,
ugnsbakad potatis och pommes.

287
00:14:04,461 --> 00:14:06,221
Trepotatis.

288
00:14:06,301 --> 00:14:08,181
- Är ni klara?
- Tack.

289
00:14:08,261 --> 00:14:09,861
- Varsågod.
- Det var jättegott.

290
00:14:10,861 --> 00:14:11,861
Tack.

291
00:14:11,941 --> 00:14:13,461
- Vilket är ditt favoritdjur?
- Häst.

292
00:14:13,541 --> 00:14:16,141
Jag älskar hästar.
Gillar du de små?

293
00:14:16,221 --> 00:14:17,941
Menar du hundar?

294
00:14:18,021 --> 00:14:19,381
Nej.

295
00:14:20,461 --> 00:14:21,701
Nej, de små--

296
00:14:21,781 --> 00:14:23,221
De där små minihästarna.

297
00:14:23,301 --> 00:14:24,821
- Ja.
- Ja.

298
00:14:24,901 --> 00:14:26,701
Du är rolig.
Du ser ut som på fotot.

299
00:14:26,781 --> 00:14:28,741
- Det gör du med.
- Ja.

300
00:14:28,821 --> 00:14:30,381
- Har du ridit nån gång?
- Nej.

301
00:14:30,461 --> 00:14:31,861
Jag har matat en häst.

302
00:14:31,941 --> 00:14:33,341
Vet du varför man måste göra så?

303
00:14:33,421 --> 00:14:35,461
Den gör så här

304
00:14:35,541 --> 00:14:37,621
och då kan den inte bita dig i fingrarna.

305
00:14:37,701 --> 00:14:38,741
Kände du tungan?

306
00:14:38,821 --> 00:14:40,621
Nej, bara läpparna.

307
00:14:40,701 --> 00:14:42,261
Har hästar tungor?
Slickar de på saker?

308
00:14:42,341 --> 00:14:43,821
- Jag tror det. Hundar gör det.
- Hundar slickar.

309
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
Man ska aldrig pussa en hund
för den har slickat på saker.

310
00:14:46,741 --> 00:14:48,701
Ja, och en katts tunga
kan läka sår.

311
00:14:48,781 --> 00:14:50,021
Den har en sträv tunga.

312
00:14:50,101 --> 00:14:52,621
Vet du att hunden har blöt nos
men katten har en torr nos?

313
00:14:52,701 --> 00:14:54,141
- Hej.
- Vill ni ha efterrätt?

314
00:14:54,221 --> 00:14:55,781
Tack.

315
00:14:55,861 --> 00:14:59,461
- Har nån ätit grodlår i kväll?
- Ingen har beställt det.

316
00:15:01,181 --> 00:15:02,861
Jag slickade en padda en gång.

317
00:15:02,941 --> 00:15:03,941
Det var hemskt.

318
00:15:07,661 --> 00:15:09,021
Ja.

319
00:15:09,101 --> 00:15:10,941
Det går bra för honom.

320
00:15:11,021 --> 00:15:13,661
Han verkar ha roligt.

321
00:15:15,981 --> 00:15:18,101
Han berättar säkert allt sen.

322
00:15:19,181 --> 00:15:20,901
Okej.

323
00:15:20,981 --> 00:15:23,341
Vi ses sen.

324
00:15:23,421 --> 00:15:24,901
<i>Ja, jag med.</i>

325
00:15:24,981 --> 00:15:26,501
<i>Hej då.</i>

326
00:15:31,221 --> 00:15:32,621
Jag gillar det.

327
00:15:32,701 --> 00:15:35,461
- Jag gillar de knapriga bitarna.
- Ja. Crème brûlée. Tack.

328
00:15:35,541 --> 00:15:37,621
Jättegott. Har du sett...

329
00:15:37,701 --> 00:15:40,261
<i>Husmus som snarkar</i> på YouTube?

330
00:15:40,341 --> 00:15:41,981
Det är det bästa nånsin.

331
00:15:42,061 --> 00:15:44,541
Den är lika bra som <i>Bebisapa</i>
<i>som rider baklänges på en gris</i>

332
00:15:44,621 --> 00:15:48,101
eller <i>Hamster äter popcorn på piano</i>
eller till och med <i>Shoppande pingvin.</i>

333
00:15:48,181 --> 00:15:49,301
Den magiska handduken.

334
00:15:49,381 --> 00:15:51,301
Bra. Okej.

335
00:15:53,181 --> 00:15:55,541
Du kommer att gilla det.
Kolla på dem.

336
00:15:55,621 --> 00:15:56,821
Tack.

337
00:15:58,261 --> 00:16:00,621
Nej, det är handdukar.

338
00:16:05,181 --> 00:16:07,021
De ser ut som minttabletter.

339
00:16:07,981 --> 00:16:08,981
Tack.

340
00:16:09,941 --> 00:16:10,981
Bara...

341
00:16:16,221 --> 00:16:18,021
Fransk mat är konstig.

342
00:16:23,941 --> 00:16:26,501
- Det här är min vän Hannah.
- Det är min pappa.

343
00:16:30,101 --> 00:16:31,501
- Hej då.
- Hej då.

344
00:16:46,301 --> 00:16:47,981
- Hade du roligt?
- Ja.

345
00:16:48,061 --> 00:16:49,821
- Jag åt efterrätt.
- Gjorde du?

346
00:16:49,901 --> 00:16:52,021
- Har du hört talas om crème brûlée?
- Ja.

347
00:16:52,101 --> 00:16:53,941
- Det är franskt.
- Är det gott?

348
00:16:54,021 --> 00:16:55,581
- Det är som pudding.
- Gott!

349
00:16:55,661 --> 00:16:58,541
Med ett knaprigt lager längst upp.
Det är som knäck.

350
00:17:11,341 --> 00:17:12,781
Hej, pappa.

351
00:17:14,381 --> 00:17:16,501
Hej. Jag har precis varit på min dejt.

352
00:17:17,941 --> 00:17:20,261
Du är tidigt tillbaka.

353
00:17:20,341 --> 00:17:21,981
Ja.

354
00:17:22,061 --> 00:17:26,181
Jag sa att jag var tvungen att träffa dig,

355
00:17:26,261 --> 00:17:29,341
så jag sa hej då till henne
och kom hit.

356
00:17:30,781 --> 00:17:33,101
Flickan kommer alltid i första hand.

357
00:17:46,541 --> 00:17:48,901
- Vill du ha whisky?
- Nej, tack.

358
00:17:52,261 --> 00:17:53,701
Gör det nåt om jag tar?

359
00:18:11,621 --> 00:18:13,141
<i>Jag tycker om att leva.</i>

360
00:18:13,221 --> 00:18:15,301
<i>Det är det bästa som finns.</i>

361
00:18:15,381 --> 00:18:17,981
<i>Jag älskar varje dag.</i>
<i>Jag vill inte att det ska ta slut.</i>

362
00:18:18,061 --> 00:18:20,581
Men jag ser fram emot nästa dag.

363
00:18:20,661 --> 00:18:23,741
Jag gillar att sova
för jag tycker om att drömma,

364
00:18:23,821 --> 00:18:24,981
för...

365
00:18:25,061 --> 00:18:29,021
mina drömmar är lika bra
som mitt verkliga liv.

366
00:18:29,101 --> 00:18:30,501
De är likadana.

367
00:18:30,581 --> 00:18:33,621
Jag drömmer om
vad som har hänt under dagen,

368
00:18:33,701 --> 00:18:37,461
men ibland kan jag flyga
och djuren pratar med mig.

369
00:18:37,541 --> 00:18:39,541
Djur som jag har hjälpt.

370
00:18:39,621 --> 00:18:41,861
De kan inte tacka mig
i det verkliga livet

371
00:18:41,941 --> 00:18:43,301
men de gör det i mina drömmar.

372
00:18:43,381 --> 00:18:46,301
Jag tror att de skulle tacka mig
om de hade kunnat.

373
00:18:47,261 --> 00:18:48,981
Ibland vet jag att jag drömmer.

374
00:18:49,061 --> 00:18:50,981
Förstår ni vad jag menar?

375
00:18:51,941 --> 00:18:53,661
Jag vet att jag drömmer, och jag säger:

376
00:18:53,741 --> 00:18:57,021
"Nu måste jag vakna. Hej då."

377
00:18:58,581 --> 00:19:00,301
Sen säger mamma:

378
00:19:00,381 --> 00:19:03,861
"Hej då.
Vi ses i morgon kväll, ha en fin dag."

379
00:19:05,781 --> 00:19:06,901
Då har jag det.

380
00:19:20,741 --> 00:19:22,181
Derek?

381
00:19:25,541 --> 00:19:27,461
Han är död.

382
00:19:27,541 --> 00:19:28,701
Vännen.

383
00:19:30,381 --> 00:19:31,701
Det gör inget.

384
00:19:33,301 --> 00:19:34,421
Jag är glad.

385
00:19:35,501 --> 00:19:36,941
Han var glad.

386
00:19:38,661 --> 00:19:40,061
Jag kände honom.

387
00:19:40,141 --> 00:19:42,021
Jag hade en pappa
och han hade en son.

388
00:19:43,221 --> 00:19:46,061
Han älskade mig.
Det sa han.

389
00:19:46,141 --> 00:19:48,181
Han log, och sen bara...

390
00:19:48,261 --> 00:19:50,021
somnade han och sen var han död.

391
00:19:50,101 --> 00:19:51,221
Han log.

392
00:19:52,821 --> 00:19:54,701
Därför ler jag också.

393
00:19:54,781 --> 00:19:56,381
Det var ett perfekt slut.

394
00:19:58,141 --> 00:19:59,741
Är han i himlen nu?

395
00:19:59,821 --> 00:20:01,621
Vad tror du?

396
00:20:02,781 --> 00:20:04,461
Jag vet inte om det finns en himmel.

397
00:20:04,541 --> 00:20:05,661
Jag är skeptisk.

398
00:20:06,701 --> 00:20:09,741
Om himlen är till för goda människor,
då är han där.

399
00:20:09,821 --> 00:20:11,141
Helt klart.

400
00:20:13,701 --> 00:20:14,781
Bra.

401
00:20:16,061 --> 00:20:19,381
Jag ska ordna med en del saker.
Jag kommer snart.

402
00:20:19,461 --> 00:20:21,181
- Ja.
- Ja.

403
00:20:25,701 --> 00:20:27,021
Tack.

404
00:20:36,021 --> 00:20:37,821
{\an8}Är min pappa i himlen?

405
00:20:37,901 --> 00:20:40,581
{\an8}<i>Jag vet tyvärr inte var det är.</i>

406
00:20:43,341 --> 00:20:44,981
Jag hjälper till när folk dör.

407
00:20:45,061 --> 00:20:48,301
Nån tar hand om en när man föds,
som en barnmorska

408
00:20:48,381 --> 00:20:50,181
och jag hjälper till när de dör.

409
00:20:51,181 --> 00:20:55,381
Jag ser till...
att de dör fridfullt

410
00:20:55,461 --> 00:20:57,141
och att allt är ordnat.

411
00:20:58,781 --> 00:21:01,221
Jag har suttit
hos många döende människor.

412
00:21:02,981 --> 00:21:04,501
Det är en gåva.

413
00:21:05,581 --> 00:21:07,061
Jag är inte rädd.

414
00:21:09,821 --> 00:21:11,421
När han inte var här

415
00:21:11,501 --> 00:21:13,541
tänkte jag bara att han inte älskade mig

416
00:21:13,621 --> 00:21:14,781
och det var okej

417
00:21:14,861 --> 00:21:17,021
för jag tänkte att han var lycklig.

418
00:21:17,101 --> 00:21:19,741
Sen när jag träffade honom
blev jag glad.

419
00:21:19,821 --> 00:21:23,501
Sen blev jag ledsen
för jag förstod att han hade saknat mig.

420
00:21:23,581 --> 00:21:25,141
Jag ville inte att han skulle må dåligt.

421
00:21:26,421 --> 00:21:29,181
Men sen redde vi ut allt.

422
00:21:29,261 --> 00:21:32,261
Det är det fantastiska med livet,
man kan börja om på nytt.

423
00:21:32,341 --> 00:21:36,301
Man suddar ut allt
och börjar om.

424
00:21:36,381 --> 00:21:37,821
Det var nära att jag inte gjorde det.

425
00:21:37,901 --> 00:21:39,221
<i>Det var nära,</i>

426
00:21:39,301 --> 00:21:43,101
<i>men under de här månaderna</i>
<i>som jag kände honom</i>

427
00:21:43,181 --> 00:21:45,541
<i>så tog vi igen allt.</i>

428
00:21:48,061 --> 00:21:50,221
Det är nu som räknas.

429
00:21:50,301 --> 00:21:53,781
Om du bråkar med nån
är det bara att säga förlåt.

430
00:21:56,581 --> 00:21:59,781
Om du inte har pratat med nån på länge
är det bara att ringa.

431
00:21:59,861 --> 00:22:01,741
Ring din mamma
om du inte har pratat med henne.

432
00:22:01,821 --> 00:22:03,341
Det är aldrig för sent.

433
00:22:03,421 --> 00:22:04,901
Förrän det är för sent.

434
00:22:30,061 --> 00:22:31,141
Kev!

435
00:22:36,261 --> 00:22:37,701
Cykla på!