1
00:00:23,301 --> 00:00:24,221
มีจักรยานตรงนี้ด้วยเดเรก

2
00:00:26,341 --> 00:00:27,181
สภาพดีด้วย

3
00:00:29,381 --> 00:00:30,261
นายขี่กลับบ้านได้เลย

4
00:00:30,581 --> 00:00:31,421
ไม่ได้

5
00:00:31,901 --> 00:00:33,261
- ทำไมไม่ได้
- ฉันขี่จักรยานไม่เป็น

6
00:00:33,661 --> 00:00:34,701
หมายความว่าอย่างไรขี่ไม่เป็น

7
00:00:35,301 --> 00:00:37,261
ไม่เคยหัดตอนเป็นเด็ก ไม่มีคนสอน

8
00:00:37,821 --> 00:00:39,261
- ฉะนั้น ฉันสอนเอง
- จริงเหรอ

9
00:00:39,541 --> 00:00:40,461
ใช่ สอนได้อยู่แล้ว

10
00:00:41,341 --> 00:00:42,221
ขึ้นไปนั่ง

11
00:00:44,381 --> 00:00:45,221
เท้าวางบนคันเหยียบ

12
00:00:50,061 --> 00:00:50,901
ไว้ใจกันสุด ๆ

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,341
ลุกขึ้นมา

14
00:00:53,581 --> 00:00:54,421
ลุกขึ้นเหรอ

15
00:00:54,501 --> 00:00:55,461
ใช่ ลุกขึ้นไว้เพื่อน

16
00:00:55,541 --> 00:00:56,741
- ลุกขึ้นไว้
- ลุกขึ้นไว้

17
00:00:57,181 --> 00:00:58,021
กฎข้อแรก

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,101
กฎข้อแรก คอยลุกขึ้นไว้

19
00:00:59,181 --> 00:01:00,021
คอยลุกขึ้นไว้

20
00:01:00,821 --> 00:01:02,621
- เท้าวางบนคันเหยียบ
- แต่คราวนี้

21
00:01:03,221 --> 00:01:04,061
เอาอีกแล้ว

22
00:01:04,260 --> 00:01:05,581
ฉันกำลังจะบอกว่าให้ถีบลงบน

23
00:01:05,861 --> 00:01:07,941
ไม่เป็นไร ไว้ทำคราวหน้าก็ได้
ลุกขึ้น

24
00:01:08,141 --> 00:01:09,941
- ลุกขึ้น
- ใช่ คอยลุกขึ้นไว้จำได้ไหม

25
00:01:10,141 --> 00:01:11,021
- ใช่
- นั่นแหละ

26
00:01:12,821 --> 00:01:13,661
อย่างนั้น

27
00:01:14,421 --> 00:01:15,541
- กลับขึ้นไปใหม่
- ได้

28
00:01:15,621 --> 00:01:16,701
วันนี้ยาวแน่

29
00:01:29,221 --> 00:01:31,141
ผมไม่เคยมีพ่อตอนเป็นเด็ก

30
00:01:31,781 --> 00:01:33,141
เลยไม่มีคนสอนผมขี่จักรยาน

31
00:01:33,941 --> 00:01:36,021
แม่ไม่อยากให้ผมหัด
เพราะไม่อยากให้ผมล้ม

32
00:01:39,421 --> 00:01:40,261
แม่พูดได้ตรงจุด

33
00:01:42,141 --> 00:01:44,861
นั่นคือความแตกต่างระหว่างพ่อกับแม่

34
00:01:45,901 --> 00:01:47,701
แม่ไม่อยากให้เราล้ม

35
00:01:48,341 --> 00:01:52,421
พ่ออยากให้เราล้มในทันที
จะได้รู้ว่ารู้สึกอย่างไร

36
00:01:52,741 --> 00:01:56,101
แล้วพอเจ็บตัว ก็จะไม่อยากล้มอีก

37
00:01:58,701 --> 00:02:01,541
โทษทีที่ตอนนั้นพ่อไม่ได้อยู่สอนแก

38
00:02:01,621 --> 00:02:03,461
ไม่เป็นไร มันไม่แตกต่างหรอก

39
00:02:03,701 --> 00:02:06,261
ตอนนี้ผมขี่ไม่ได้
ตอนนั้นก็คงเหมือนกัน ผมมันใช้ไม่ได้

40
00:02:07,061 --> 00:02:08,780
นั่นเป็นสิ่งที่สุดท้ายที่แกเป็น

41
00:02:08,861 --> 00:02:11,060
เดี๋ยวแกจะต้องขี่เป็นเร็ว ๆ นี้

42
00:02:11,501 --> 00:02:12,981
พ่อจะมีชีวิตอยู่ทันดูผมขี่ไหม

43
00:02:13,381 --> 00:02:15,221
ถ้าแกรีบหน่อย ก็ไม่แน่

44
00:02:16,701 --> 00:02:18,901
ถ้าไม่ทัน แกก็ขี่ไปงานศพฉันละกัน

45
00:02:23,741 --> 00:02:25,421
แกจะได้ทวีตเองได้

46
00:02:25,661 --> 00:02:26,501
ให้ผมเหรอ

47
00:02:26,701 --> 00:02:28,021
ใช่ เป็นของขวัญ

48
00:02:28,541 --> 00:02:31,701
วิคกีเอามันไปตั้งค่าไว้ให้แล้ว

49
00:02:33,741 --> 00:02:34,581
ดูสิ

50
00:02:35,181 --> 00:02:36,021
นั่นอะไร

51
00:02:36,821 --> 00:02:38,341
โปรแกรมที่ให้เราถามคำถามหรือเปล่า

52
00:02:38,861 --> 00:02:39,781
ใช่

53
00:02:41,781 --> 00:02:43,621
อะไรชนะกอริลลากับอุรังอุตังได้

54
00:02:44,381 --> 00:02:45,741
- นี่ คือสูตร
- อะไรนะ

55
00:02:45,821 --> 00:02:47,341
สำหรับเมอแรงค์ย่าง

56
00:02:47,581 --> 00:02:48,501
นี่ ฉันมีมือถือแล้ว

57
00:02:49,101 --> 00:02:51,381
- ฉันรู้ ยอดไปเลย
- ใช่

58
00:02:51,861 --> 00:02:53,021
ฉันมีเรื่องประหลาดใจอีกอย่างให้นาย

59
00:02:53,101 --> 00:02:54,621
- อะไร
- นายจะได้ไปเดท

60
00:02:55,101 --> 00:02:56,181
- อะไร จากเว็บหาคู่เหรอ
- ใช่

61
00:02:58,181 --> 00:02:59,701
ฉันไปไม่ได้หรอก เพราะฉัน

62
00:03:00,181 --> 00:03:01,821
เธอเป็นสาวสวยหรือเปล่า

63
00:03:02,021 --> 00:03:03,661
ใช่ เธอดูน่ารักนะเดเรก

64
00:03:04,301 --> 00:03:06,981
- เอาเลยลูกชาย ลุยเลย
- ลุยเลย

65
00:03:07,061 --> 00:03:10,501
แล้วถ้าเธอคิดว่าฉันมันดูแย่
ดูน่าสมเพช

66
00:03:11,061 --> 00:03:12,741
เธอเลือกนายเดเรก

67
00:03:13,461 --> 00:03:14,581
ฉันจองร้านอาหารดีไหม

68
00:03:16,741 --> 00:03:17,621
- ได้นะ
- ได้

69
00:03:17,701 --> 00:03:19,061
- ได้นะ
- ได้

70
00:03:19,621 --> 00:03:20,461
เยี่ยมเลย

71
00:03:23,421 --> 00:03:24,261
จะไปออกเดท

72
00:03:25,541 --> 00:03:26,381
ใช่แล้ว

73
00:03:31,221 --> 00:03:33,141
นายต้องผ่อนคลายและเป็นตัวเองนะเดเรก

74
00:03:33,221 --> 00:03:34,061
ได้

75
00:03:34,501 --> 00:03:37,261
พวกเขาช่วยผม
คิดเรื่องสิ่งที่จะพูดตอนออกเดท

76
00:03:37,341 --> 00:03:39,221
เพราะผมไม่เคยเดท ไม่รู้จะพูดอะไร

77
00:03:39,461 --> 00:03:40,301
พูดอะไรดี

78
00:03:40,501 --> 00:03:41,661
ถามว่าเธอชอบอะไรสิ

79
00:03:41,941 --> 00:03:44,141
- อะไรนะ ถามว่า "คุณชอบอะไร" เหรอ
- ใช่

80
00:03:44,221 --> 00:03:45,621
- ใช่ คุณชอบอะไร
- ฉันรู้เธอชอบอะไร

81
00:03:47,421 --> 00:03:50,621
ถามเธอว่าทำงานอะไร และมาจากไหน

82
00:03:50,701 --> 00:03:52,621
- ทำงานอะไร มาจากไหน
- ใช่ และ

83
00:03:52,701 --> 00:03:53,541
เรื่องที่เธออยากจะคุย

84
00:03:53,741 --> 00:03:54,581
คุณอยากพูดเรื่องอะไร

85
00:03:54,821 --> 00:03:56,261
- ใช่
- เธอพร้อมโดนไหม

86
00:03:57,661 --> 00:03:58,581
หุบปากเลย

87
00:03:58,661 --> 00:04:01,981
ไม่หุบปากหรอก นี่ไร้สาระ
วางปากกาและกระดาษเลย ง่าย ๆ

88
00:04:02,541 --> 00:04:05,901
ง่ายมาก อย่างแรก
เลิกทำหน้าเป็นปลาทอง

89
00:04:07,661 --> 00:04:08,541
อะไรพวกนั้น

90
00:04:09,061 --> 00:04:11,581
อย่างที่สอง เลิกปาดผมเชย ๆ แบบนั้น

91
00:04:12,461 --> 00:04:15,501
และอย่างที่สาม
เลิกทำแบบนั้นเหมือนคีมคีบ

92
00:04:15,981 --> 00:04:17,341
เหมือนก้ามล็อบสเตอร์ ก้ามปู

93
00:04:17,501 --> 00:04:18,581
อะไรชนะล็อบสเตอร์หรือปูได้

94
00:04:18,661 --> 00:04:19,860
ต้องหยุดถามแบบนั้นด้วย

95
00:04:19,941 --> 00:04:21,221
ว่า "อะไรชนะ" "อะไรชนะ"

96
00:04:21,300 --> 00:04:23,101
ฉันไม่อยากได้คำถาม ฉันอยากได้คำตอบ

97
00:04:23,181 --> 00:04:24,421
อะไรชนะคำตอบและคำถามได้

98
00:04:24,661 --> 00:04:25,501
ให้ตายสิ

99
00:04:25,981 --> 00:04:27,941
ไม่อยากเชื่อว่านายจะไปเดทตอนพ่อป่วย

100
00:04:29,261 --> 00:04:30,101
ฉันไม่ควรไปเหรอ

101
00:04:30,181 --> 00:04:31,821
แน่นอนนายควรไปเดเรก

102
00:04:32,781 --> 00:04:34,461
- เจฟฟ์ ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้

103
00:04:34,701 --> 00:04:35,661
หุบปากไปเลย

104
00:04:36,261 --> 00:04:37,141
โทษที

105
00:04:38,461 --> 00:04:39,301
ระวังหน่อย

106
00:04:42,221 --> 00:04:43,861
ชายอายุ 50 จะออกเดท

107
00:04:45,301 --> 00:04:49,181
เรียกปาปารัสซีมาเร็ว
หยุดนักข่าวไว้ แบบว่า

108
00:04:52,261 --> 00:04:53,701
ทำไมทุกคนต้องสนใจเขาด้วย

109
00:05:11,381 --> 00:05:13,941
เร็วเข้าเดเรก ต้องไปแล้ว
ใกล้เวลาแล้ว

110
00:05:14,501 --> 00:05:15,861
นายต้องเตรียมตัวไปออกเดทนะ

111
00:05:16,141 --> 00:05:17,021
เขาไปได้สวยเลย

112
00:05:18,621 --> 00:05:19,941
เชื่อสิ นั่นแหละเรียกว่าดีแล้ว

113
00:05:21,781 --> 00:05:22,621
ไม่เอาน่า

114
00:05:25,781 --> 00:05:26,901
เขาตื่นเต้นมาก

115
00:05:26,981 --> 00:05:29,581
- จริงเหรอ
- อยากเห็นจังว่าพวกเขาจะคุยอะไรกัน

116
00:05:29,661 --> 00:05:30,661
ฉันรู้ เธอดูน่ารักมากเลย

117
00:05:30,741 --> 00:05:31,581
ใช่ เธอดูเป็นคนดี

118
00:05:31,661 --> 00:05:33,501
- เขามาแล้ว
- ดูเขาสิ

119
00:05:33,741 --> 00:05:35,461
- นายดูดีมากเดเรก
- ขอบคุณ

120
00:05:36,181 --> 00:05:37,781
ดูสิ รองเท้าและกางเกงอย่างดี

121
00:05:37,861 --> 00:05:38,861
นายดูเท่มาก

122
00:05:38,941 --> 00:05:40,061
นี่เดเรก ฉันมีเครื่องดื่มให้

123
00:05:40,381 --> 00:05:42,661
- ขอบใจ ขอบใจ
- ใช่ ฉันตั้งตารอเลย

124
00:05:42,741 --> 00:05:44,181
- เธอเป็นสาวผู้โชคดีนะ
- ใช่ ใช่

125
00:05:44,821 --> 00:05:46,141
พระเจ้า อะไรกัน

126
00:05:46,221 --> 00:05:47,381
นายทำแบบนี้เพื่ออะไร

127
00:05:48,581 --> 00:05:49,621
- ไอ้ทุเรศ
- ไหนดูหน่อยสิ

128
00:05:50,181 --> 00:05:52,181
เห็นอยู่ว่าเขาอุตส่าห์แต่งตัว
นายมันอันธพาล

129
00:05:52,261 --> 00:05:54,501
ใช่ แล้วทำไม นายจะทำอะไรพวก

130
00:05:54,581 --> 00:05:56,341
- ไปให้พ้น
- อะไรวะ

131
00:05:56,461 --> 00:05:58,981
นี่ นายจะทำอะไรเดเรก ปล่อยนะเดเรก

132
00:05:59,061 --> 00:06:00,141
เดี๋ยวก็มีปัญหาหรอก

133
00:06:00,221 --> 00:06:01,781
- เคฟเป็นอะไรไหม
- เขาไม่เป็นไร

134
00:06:01,981 --> 00:06:02,821
ขอโทษ

135
00:06:03,221 --> 00:06:05,981
เขาไม่เป็นไร เคฟดีขึ้นไหม

136
00:06:06,341 --> 00:06:07,421
นายเป็นอย่างไร เคฟ

137
00:06:08,861 --> 00:06:10,541
- นายทำตัวเองเจ็บนะ
- น้ำฉัน

138
00:06:11,101 --> 00:06:12,301
ไม่ต้องห่วงเรื่องน้ำหรอก

139
00:06:12,661 --> 00:06:13,821
- นายเป็นอย่างไรเดเรก
- ใช่

140
00:06:13,901 --> 00:06:15,341
เจฟฟ์ไม่เจ็บใช่ไหม

141
00:06:15,421 --> 00:06:16,461
ไม่ต้องห่วงเจฟฟ์หรอก

142
00:06:16,661 --> 00:06:17,661
- นายดีขึ้นไหมเคฟ
- ดี

143
00:06:21,861 --> 00:06:22,701
ขอบใจเจฟฟ์

144
00:06:24,781 --> 00:06:25,741
ฉันยังควรไปออกเดทไหม

145
00:06:25,821 --> 00:06:27,581
แน่นอนนายต้องไปออกเดท

146
00:06:29,941 --> 00:06:31,661
ไว้เจอกันเคฟ โชคดีเพื่อน

147
00:06:32,741 --> 00:06:33,741
เจอกันนะ

148
00:06:34,181 --> 00:06:35,621
เดทให้สนุกเดเรก นะ

149
00:06:35,701 --> 00:06:36,541
ได้

150
00:06:39,261 --> 00:06:40,621
มาเถอะ  ต้องเยี่ยมแน่พวก

151
00:06:41,781 --> 00:06:42,621
ขอบใจ

152
00:06:50,101 --> 00:06:51,461
ไม่ต้องวิ่งเดเรก

153
00:06:52,381 --> 00:06:53,221
เจฟฟ์

154
00:06:54,861 --> 00:06:56,101
ขอโทษ

155
00:06:56,181 --> 00:06:58,741
ไม่ ฉันสิขอโทษ
ฉันผิดเอง ฉันมันงี่เง่า

156
00:06:58,821 --> 00:06:59,821
- ไม่เป็นไร
- เดเรกฉันขอโทษ

157
00:07:00,741 --> 00:07:01,821
ขอบใจ เที่ยวให้สนุกนะ

158
00:07:01,901 --> 00:07:02,901
- ขอบใจ
- สนุกเต็มที่นะ

159
00:07:05,741 --> 00:07:08,301
เอาละ ก่อเรื่องอีกแล้ว
ฉันต้องไปแล้วสินะ

160
00:07:08,941 --> 00:07:10,021
ไม่ นายไม่ต้องไปหรอก

161
00:07:11,421 --> 00:07:13,381
ดูสิ ขอฉันแนะนำอะไรหน่อยนะเจฟฟ์

162
00:07:13,541 --> 00:07:14,421
ได้

163
00:07:15,301 --> 00:07:18,541
นายคิดว่า นายจะสามารถพยายาม

164
00:07:18,621 --> 00:07:21,341
ไม่ทำตัวทุเรศ ตลอดเวลาได้ไหม

165
00:07:23,941 --> 00:07:24,861
- ได้ ตกลง
- ได้นะ

166
00:07:24,941 --> 00:07:26,021
- ได้ ตกลง
- ฉะนั้นนายก็หายห่วง

167
00:07:27,981 --> 00:07:28,981
- ขอบใจ
- ไว้เจอกัน

168
00:07:40,901 --> 00:07:43,221
- ที่นั่นเหรอ
- ใช่ ดูดีนะ

169
00:07:43,301 --> 00:07:44,261
ใช่

170
00:07:54,021 --> 00:07:54,901
สวัสดีค่ะ

171
00:07:55,701 --> 00:07:56,541
ครับ

172
00:07:56,701 --> 00:07:58,021
ได้จองเอาไว้ไหมคะ

173
00:07:59,061 --> 00:07:59,901
ผมมีเดท

174
00:08:00,341 --> 00:08:01,381
ค่ะ ชื่ออะไรคะ

175
00:08:01,461 --> 00:08:02,301
เดเรก

176
00:08:02,381 --> 00:08:04,141
- นามสกุล
- เดเรก โนกส์

177
00:08:07,501 --> 00:08:10,101
ค่ะ ใช่ แขกคุณอยู่ที่โต๊ะแล้วค่ะ

178
00:08:12,101 --> 00:08:12,941
นี่อะไร

179
00:08:13,341 --> 00:08:14,181
มิ้นท์ค่ะ

180
00:08:14,821 --> 00:08:16,461
- ฟรีหรือเปล่า
- ค่ะ

181
00:08:17,461 --> 00:08:18,301
ขอหนึ่งเม็ดนะครับ

182
00:08:20,701 --> 00:08:22,301
ปกติจะให้หลังทานอาหารค่ะ

183
00:08:23,421 --> 00:08:24,261
ขอตอนนี้เลยได้ไหม

184
00:08:26,221 --> 00:08:27,101
- ค่ะ
- ขอบคุณ

185
00:08:29,981 --> 00:08:30,861
มีมิ้นท์ฟรีตรงนั้น

186
00:08:32,221 --> 00:08:33,060
ผมเดเรกครับ

187
00:08:33,661 --> 00:08:34,501
ฉันเทรซีค่ะ

188
00:08:34,661 --> 00:08:35,901
สวัสดี พนักงานเสิร์ฟ

189
00:08:36,180 --> 00:08:37,621
สั่งเครื่องดื่มก่อนไหมครับ

190
00:08:39,421 --> 00:08:40,421
ไดเอตโค้กค่ะ

191
00:08:41,261 --> 00:08:42,180
ผมก็ไดเอตโค้ก

192
00:08:42,820 --> 00:08:45,021
- ไดเอตโค้กสองที่
- ได้เลยครับ

193
00:08:45,101 --> 00:08:46,021
หลอดสองด้วย

194
00:08:46,101 --> 00:08:48,781
- ครับ นี่รายการอาหารของคุณครับ
- รายการอาหาร ขอบคุณ

195
00:09:11,501 --> 00:09:12,741
- ทำอะไรกัน
- มีรายการคำถามไหม

196
00:09:13,021 --> 00:09:15,021
- ไม่
- ฉันลืมไว้ที่บ้านละสิ

197
00:09:15,381 --> 00:09:17,381
- นายทิ้งเธอให้นั่งคนเดียวเหรอ
- ฉันต้องการคำถาม

198
00:09:17,821 --> 00:09:19,621
นายไม่ต้องใช้รายการคำถามหรอกเดเรก

199
00:09:19,701 --> 00:09:22,621
นายก็แค่คุยเรื่องตัวเอง
และเรื่องเธอ

200
00:09:24,901 --> 00:09:25,741
ขอบใจ

201
00:09:35,421 --> 00:09:37,461
ผมลืมรายการ พวกคำถามที่จะถาม

202
00:09:38,461 --> 00:09:39,301
ยืมของฉันไหม

203
00:09:39,661 --> 00:09:40,501
ดีครับ

204
00:09:43,901 --> 00:09:44,741
ใช่

205
00:09:45,501 --> 00:09:46,461
คุณชอบอะไรบ้าง

206
00:09:46,941 --> 00:09:49,701
ฉันไม่รู้ ฉันเตรียมแต่คำถามมา
ไม่ได้เตรียมคำตอบ

207
00:09:53,141 --> 00:09:53,981
อย่างนั้น ถามผมละกัน

208
00:09:55,261 --> 00:09:56,261
คุณชอบอะไรบ้าง

209
00:09:57,541 --> 00:10:01,341
ซูซาน บอยล์ แมว ฮานนาห์ คนแก่
ร็อบบี วิลเลียมส์

210
00:10:01,541 --> 00:10:04,821
บริเทน ก็อต ทาเลนต์
ลิงมิแรนดา พิกเล็ท

211
00:10:05,021 --> 00:10:06,061
มิสซิสบราวบอยส์

212
00:10:08,261 --> 00:10:10,461
เยี่ยมเลย ฉันชอบเรอค่ะ

213
00:10:10,661 --> 00:10:11,501
ผมก็ชอบเรอ

214
00:10:24,221 --> 00:10:25,501
เสียงเหมือนอูฐเลย

215
00:10:28,421 --> 00:10:29,821
- นายเรอเป็นไหม
- อะไรนะครับ

216
00:10:30,021 --> 00:10:30,861
เรอเป็นไหม

217
00:10:31,541 --> 00:10:32,381
ไม่ครับ

218
00:10:32,661 --> 00:10:35,381
ขอบใจ เราชอบเรอกันนะ

219
00:10:36,101 --> 00:10:37,341
เลือกอาหารหรือยังครับ

220
00:10:38,301 --> 00:10:39,141
ยัง

221
00:10:40,181 --> 00:10:42,661
อะไรคือ แกรน วี

222
00:10:43,341 --> 00:10:44,741
- ควุซ เดอ เกรอคนุย
- ใช่

223
00:10:44,821 --> 00:10:47,981
อาหารเรียกน้ำย่อยครับ เป็นขากบ

224
00:10:48,061 --> 00:10:48,901
อะไรนะ

225
00:10:49,141 --> 00:10:51,541
ขากบครับ ส่วนขาของกบครับ

226
00:10:51,701 --> 00:10:53,301
ขาของกบจริง ๆ เหรอ

227
00:10:53,701 --> 00:10:56,981
ครับ ประมาณเจ็ดถึงแปดขาในหนึ่งจาน

228
00:10:57,941 --> 00:11:00,581
แล้วตัวกบล่ะ นายตัดขาไหนมา
ตอนนี้มันพิการแล้วสิ

229
00:11:01,541 --> 00:11:04,821
ไม่ครับ กบตายแล้ว

230
00:11:05,141 --> 00:11:07,821
อันที่จริง เราทานแค่ขา

231
00:11:08,261 --> 00:11:10,701
รสชาตินุ่มนวลมาก คล้าย ๆ ไก่ครับ

232
00:11:11,461 --> 00:11:12,301
แล้วมีไก่ไหม

233
00:11:12,861 --> 00:11:13,901
- พูเลทครับ
- ครับ

234
00:11:13,981 --> 00:11:15,221
นั่นทำจากไก่

235
00:11:15,381 --> 00:11:17,621
ใช่ ฉะนั้นทำไมต้องกินกบ
ทั้งที่ยังมีไก่ให้กิน

236
00:11:18,781 --> 00:11:20,061
มันเป็นรายการที่ต่างกันครับ

237
00:11:21,141 --> 00:11:23,181
- อันนี้อะไรเหรอ
- เลสการ์กอตต์

238
00:11:23,261 --> 00:11:25,781
เอสคาร์โกท์ เป็นหอยทากครับ

239
00:11:26,301 --> 00:11:27,741
- อะไรนะ
- หอยทากครับ

240
00:11:27,821 --> 00:11:29,981
หอยทากเหรอ กระเทียม เนยสมุนไพรบน

241
00:11:30,501 --> 00:11:32,301
ครับ หอยทากเป็น

242
00:11:32,381 --> 00:11:33,221
หอยทากของจริงเหรอ

243
00:11:33,981 --> 00:11:34,861
ปรุงสุก ใช่แล้วครับ

244
00:11:35,981 --> 00:11:38,141
แน่ละ นายกินทากไหม

245
00:11:38,981 --> 00:11:39,821
ไม่

246
00:11:40,021 --> 00:11:41,181
แต่กินหอยทากกับกบ

247
00:11:42,341 --> 00:11:44,461
ผมว่าคุณเลือกไก่น่าจะดีที่สุด

248
00:11:44,701 --> 00:11:45,781
ผมขอสั่งไก่แล้วกัน

249
00:11:46,461 --> 00:11:47,581
- ฉันก็ขอไก่
- ตกลง

250
00:12:23,221 --> 00:12:24,421
มีใครอยากได้ชาไหม

251
00:12:25,381 --> 00:12:26,581
ไม่จ้ะ ขอบคุณ

252
00:12:27,581 --> 00:12:30,141
ชีลา อยากได้ชาไหมชีลา

253
00:12:30,541 --> 00:12:31,381
เอาจ้ะ

254
00:12:31,901 --> 00:12:32,741
เอานะ

255
00:12:33,941 --> 00:12:36,581
- ทานแบบไหนเหรอ
- ใส่นมกับน้ำตาลหนึ่งก้อน

256
00:12:36,981 --> 00:12:38,261
นมกับน้ำตาลหนึ่งก้อน ได้

257
00:12:39,861 --> 00:12:40,701
อยากได้ไหมวิคกี

258
00:12:41,501 --> 00:12:43,581
ได้ เอามาเลย เอาเหมือนของชีลา

259
00:12:43,661 --> 00:12:46,061
เหรอ ได้
นมกับน้ำตาลหนึ่งก้อนสองที่

260
00:12:46,541 --> 00:12:47,381
ให้ช่วยไหม

261
00:12:47,461 --> 00:12:49,461
ได้ ๆ มาเลย ดีเหมือนกัน

262
00:13:03,341 --> 00:13:04,301
ไม่ต้องคิดมากหรอก

263
00:13:05,141 --> 00:13:06,021
ฉันก็เคยทำตัวแย่

264
00:13:11,021 --> 00:13:14,141
- ตกลง
- เร็วเข้า อย่าปล่อยให้ชีลาต้องรอ

265
00:13:14,581 --> 00:13:15,421
ได้

266
00:13:15,501 --> 00:13:17,061
ชงให้เข้มหน่อยนะ เธอชอบเข้ม ๆ

267
00:13:17,421 --> 00:13:18,261
ได้

268
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
คุณผู้หญิง คุณผู้ชาย

269
00:13:25,181 --> 00:13:26,501
เดอ ค็อก อู แว็ง

270
00:13:26,581 --> 00:13:27,421
อะไรนะ

271
00:13:27,621 --> 00:13:28,661
ค็อก อู แว็ง

272
00:13:31,181 --> 00:13:32,181
ส่วนใหญ่เป็นไก่ใช่ไหม

273
00:13:33,541 --> 00:13:34,381
ครับ

274
00:13:36,661 --> 00:13:37,501
ทานให้อร่อยครับ

275
00:13:40,861 --> 00:13:41,781
ฉันจะไม่ทานส่วนนั้น

276
00:13:42,461 --> 00:13:44,581
เผื่อไม่ชอบ เป็นความคิดที่ดี

277
00:13:56,541 --> 00:13:58,701
- ผมชอบนะ รสชาติดี
- อร่อยดี

278
00:13:59,141 --> 00:14:00,181
คุณเคยซัดสามอย่างรวดไหม

279
00:14:00,421 --> 00:14:01,261
คืออะไร

280
00:14:01,341 --> 00:14:04,341
ผมเคยสั่ง มันฝรั่งบด มันฝรั่งอบ
และมันทอดพร้อมกัน

281
00:14:04,501 --> 00:14:05,341
ซัดสามอย่างรวด

282
00:14:06,461 --> 00:14:07,621
- ทานเสร็จหรือยังครับ
- ขอบคุณ

283
00:14:08,261 --> 00:14:09,301
ยินดีครับ

284
00:14:11,021 --> 00:14:11,861
ขอบคุณค่ะ

285
00:14:11,941 --> 00:14:13,261
- ชอบสัตว์อะไรมากที่สุด
- ม้า

286
00:14:14,061 --> 00:14:16,021
ผมชอบม้า คุณชอบแบบตัวเล็กไหม

287
00:14:16,861 --> 00:14:17,701
หมายถึงหมาเหรอ

288
00:14:18,781 --> 00:14:19,901
ไม่

289
00:14:20,661 --> 00:14:22,941
ไม่ พวกม้าตัวเล็ก ๆ ที่หาซื้อได้

290
00:14:23,301 --> 00:14:24,141
ใช่

291
00:14:24,301 --> 00:14:26,421
ใช่ คุณตลกดี คุณดูเหมือนในรูปเลย

292
00:14:26,901 --> 00:14:28,181
- คุณเหมือนกัน
- ครับ

293
00:14:28,941 --> 00:14:29,781
เคยขี่ม้าไหมคะ

294
00:14:29,861 --> 00:14:32,781
ไม่ เคยให้อาหารนะ
รู้ไหมทำไมต้องทำแบบนี้

295
00:14:33,301 --> 00:14:36,021
เพื่อที่ มันจะได้ทำแบบนี้

296
00:14:36,101 --> 00:14:37,301
และไม่กัดนิ้วคุณ แบบนี้

297
00:14:37,661 --> 00:14:38,501
คุณรู้สึกถึงลิ้นมันไหม

298
00:14:38,581 --> 00:14:41,141
ไม่ แค่ริมฝีปาก ม้ามีลิ้นไหม

299
00:14:41,381 --> 00:14:42,301
มันชอบเลียไหม

300
00:14:42,381 --> 00:14:43,941
- คิดว่านะ หมาชอบเลีย
- หมาชอบเลีย

301
00:14:44,021 --> 00:14:46,261
เขาถึงไม่ให้จูบปากหมา
เพราะมันเลียไปทั่ว

302
00:14:46,701 --> 00:14:49,661
ใช่ และลิ้นแมว
มันช่วยรักษาแผลเพราะลิ้นมันหยาบ

303
00:14:50,061 --> 00:14:52,141
คุณรู้ไหมว่าจมูกสุนัขเปียก
ส่วนจมูกแมวแห้ง

304
00:14:52,661 --> 00:14:54,021
สวัสดี ของหวานไหมครับ

305
00:14:54,181 --> 00:14:55,021
ขอบคุณ

306
00:14:55,821 --> 00:14:57,141
มีใครทานกบกันไหมคืนนี้

307
00:14:58,261 --> 00:14:59,381
ไม่มีใครสั่งกบครับคืนนี้

308
00:15:01,301 --> 00:15:03,581
ผมเคยเลียคางคกครั้งหนึ่ง แย่มาก

309
00:15:07,821 --> 00:15:10,341
ใช่ เขาไปได้สวยเลย

310
00:15:11,701 --> 00:15:13,261
ดูเหมือนเขาจะมีเวลาที่ดี

311
00:15:15,941 --> 00:15:17,541
เขาต้องเล่าให้ฉันฟังหมดแน่

312
00:15:19,221 --> 00:15:20,061
ตกลง

313
00:15:21,181 --> 00:15:22,301
เอาละ เดี๋ยวเจอกัน

314
00:15:23,501 --> 00:15:25,901
ฉันเหมือนกัน ตกลง ลาก่อน

315
00:15:31,301 --> 00:15:32,141
ผมชอบนะ

316
00:15:32,781 --> 00:15:33,621
ฉันชอบตรงกรอบ ๆ

317
00:15:33,701 --> 00:15:35,341
ใช่ เครม บรูเล ขอบคุณ

318
00:15:35,861 --> 00:15:36,701
ยอดมาก

319
00:15:37,141 --> 00:15:40,101
คุณได้ดูดอร์เมาส์กรนบนยูทูบหรือยัง

320
00:15:40,541 --> 00:15:41,861
เจ๋งที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย

321
00:15:42,061 --> 00:15:44,301
ดีพอ ๆ กับลูกลิงขี่กลับหลัง
บนหลังหมู

322
00:15:44,581 --> 00:15:46,101
หรือหนูแฮมสเตอร์อยู่บนเปียโน

323
00:15:46,301 --> 00:15:47,341
กินข้าวโพดคั่ว
หรือเพนกวินเดินซื้อของ

324
00:15:48,301 --> 00:15:49,261
เป็นผ้าเช็ดมือวิเศษ

325
00:15:49,341 --> 00:15:51,261
เหรอ ใช้ได้ เยี่ยม

326
00:15:53,501 --> 00:15:54,901
คุณต้องชอบแน่ ลองหาดูนะ

327
00:15:55,421 --> 00:15:56,541
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

328
00:15:58,341 --> 00:16:00,141
ขอโทษ ไม่ นั่นผ้าเช็ดมือ

329
00:16:05,341 --> 00:16:06,421
หน้าตาเหมือนมิ้นท์เลย

330
00:16:08,061 --> 00:16:08,901
ขอบคุณ

331
00:16:10,061 --> 00:16:10,901
แค่

332
00:16:16,381 --> 00:16:17,461
อาหารฝรั่งเศสตลกดีนะ

333
00:16:24,021 --> 00:16:25,861
- นั่นเพื่อนผม ฮานนาห์
- นั่นพ่อฉันค่ะ

334
00:16:30,221 --> 00:16:31,341
- ลาก่อนนะ
- ลาก่อนค่ะ

335
00:16:46,501 --> 00:16:48,541
- ดีไหม
- ใช่ มันเยี่ยมมาก

336
00:16:48,741 --> 00:16:49,581
- อย่างนั้นเหรอ
- ใช่

337
00:16:49,941 --> 00:16:51,021
เคยได้ยินเครม บรูเลไหม

338
00:16:51,381 --> 00:16:52,541
- เคยได้ยินนะ
- ขนมฝรั่งเศส

339
00:16:52,941 --> 00:16:53,981
เหรอ ดีไหม

340
00:16:54,061 --> 00:16:55,541
- เหมือนพุดดิ้ง
- เยี่ยม

341
00:16:55,621 --> 00:16:56,461
แต่มีส่วนกรอบ ๆ ด้านบน

342
00:16:56,861 --> 00:16:58,141
ไหม้นิด ๆ เหมือนทอฟฟี่

343
00:17:11,541 --> 00:17:12,661
พ่อ สวัสดีครับ

344
00:17:14,501 --> 00:17:16,261
สวัสดี ผมเพิ่งไปเดทมา

345
00:17:18,021 --> 00:17:19,781
ให้ตาย แกกลับมาไวมาก

346
00:17:20,620 --> 00:17:24,860
ใช่ ผมบอกว่าต้องกลับมาเจอพ่อ

347
00:17:24,941 --> 00:17:28,901
ผมอยู่กับเธอนานไม่ได้
ผมเลยลาเธอ แล้วมานี่

348
00:17:30,821 --> 00:17:33,061
สาว ๆ ต้องมาก่อนเสมอ

349
00:17:46,581 --> 00:17:48,781
- อยากได้วิสกี้ไหม
- ไม่ ขอบใจ

350
00:17:52,421 --> 00:17:53,261
ขอดื่มสักอึกได้ไหม

351
00:18:11,621 --> 00:18:14,261
ผมชอบมีชีวิต เป็นเรื่องที่ชอบที่สุด

352
00:18:15,501 --> 00:18:17,261
ผมรักทุกวัน ไม่อยากให้มันสิ้นสุด

353
00:18:18,061 --> 00:18:19,501
แต่ผมก็รอคอยให้วันใหม่ เริ่มต้น

354
00:18:19,781 --> 00:18:23,101
แถมผมยังชอบหลับ เพราะผมชอบฝัน

355
00:18:23,821 --> 00:18:28,141
เพราะว่าฝันของผม
มันดีพอ ๆ กับชีวิตจริงผม

356
00:18:29,221 --> 00:18:30,221
มันก็เหมือน ๆ กันเลย

357
00:18:30,621 --> 00:18:32,661
ผมจะฝันถึงสิ่งที่เกิดขึ้นวันนั้น

358
00:18:33,221 --> 00:18:36,461
เว้นแต่ ผมบินได้บางครั้ง
และสัตว์ก็คุยกับผม

359
00:18:37,741 --> 00:18:38,661
ผมชอบช่วยสัตว์

360
00:18:39,741 --> 00:18:43,261
เพราะมันพูดขอบคุณไม่ได้ในชีวิตจริง
แต่มันขอบคุณได้ในฝันผม

361
00:18:43,341 --> 00:18:45,741
เพราะผมว่านั่น
เป็นสิ่งที่มันจะพูด ถ้าพูดได้

362
00:18:47,421 --> 00:18:50,061
บางครั้งผมรู้ว่าฝันอยู่
นึกออกไหม ผมรู้นะ

363
00:18:52,101 --> 00:18:56,661
ผมรู้ว่าฝันอยู่ และผมพูดว่า
"ต้องตื่นแล้ว" ลาก่อน

364
00:18:58,661 --> 00:19:03,581
และแม่จะบอก "ลาก่อน เดเรก
เจอกันคืนพรุ่งนี้ ขอให้มีวันที่ดี"

365
00:19:05,861 --> 00:19:06,781
ผมเลยมีวันที่ดี

366
00:19:20,781 --> 00:19:21,621
เดเรก

367
00:19:25,621 --> 00:19:26,461
เขาตายแล้ว

368
00:19:27,581 --> 00:19:28,421
ที่รัก

369
00:19:30,341 --> 00:19:31,181
ไม่เป็นไร

370
00:19:33,461 --> 00:19:34,301
ฉันดีใจ

371
00:19:35,541 --> 00:19:36,381
เพราะเขามีความสุข

372
00:19:38,861 --> 00:19:41,701
เพราะฉันรู้ ฉันมีพ่อ และเขามีลูกชาย

373
00:19:43,381 --> 00:19:45,581
เขารักฉัน เขาบอกอย่างนั้น เขาบอกฉัน

374
00:19:46,221 --> 00:19:50,741
เขายิ้ม แล้วก็ หลับไป
แล้วก็ตาย ยิ้มด้วย

375
00:19:52,781 --> 00:19:53,701
ฉันถึงได้ยิ้มอยู่

376
00:19:55,341 --> 00:19:56,181
จบสมบูรณ์แบบ

377
00:19:58,181 --> 00:19:59,101
เขาอยู่บนสวรรค์แล้วสินะ

378
00:20:00,461 --> 00:20:01,301
คิดว่าอย่างไร

379
00:20:02,741 --> 00:20:05,501
ฉันไม่รู้ว่ามีสวรรค์จริงไหม
ฉันสงสัยอยู่

380
00:20:07,021 --> 00:20:09,501
แต่ถ้าสวรรค์มีไว้สำหรับคนทำดี
เขาก็คงอยู่บนสวรรค์

381
00:20:10,061 --> 00:20:10,901
แน่นอน

382
00:20:13,861 --> 00:20:14,701
ดี

383
00:20:16,221 --> 00:20:19,381
ฉันจะไปจัดการเรื่องอื่นก่อน
เดี๋ยวกลับมา ตกลงไหม

384
00:20:19,981 --> 00:20:20,901
- ได้
- ได้

385
00:20:25,781 --> 00:20:26,621
ขอบคุณ

386
00:20:35,981 --> 00:20:36,941
พ่อผมอยู่บนสวรรค์หรือเปล่า

387
00:20:38,101 --> 00:20:40,581
ขอโทษด้วย ฉันไม่รู้ที่นั่นคือที่ไหน

388
00:20:43,341 --> 00:20:45,741
ฉันเห็นคนตายเป็นประจำ

389
00:20:45,821 --> 00:20:49,541
บางคนเห็นคนเกิดมา เช่นหมอตำแย
ส่วนฉันเห็นคนจากไป

390
00:20:51,301 --> 00:20:56,741
ฉันต้องทำให้พวกเขาจากไปอย่างสงบ
ทุกอย่างถูกจัดการเรียบร้อย

391
00:20:58,941 --> 00:21:00,581
ฉันอยู่กับคนที่กำลังจะตายมาเยอะ

392
00:21:02,901 --> 00:21:03,821
เป็นเกียรติอย่างมาก

393
00:21:05,741 --> 00:21:06,661
ฉันไม่กลัวหรอกค่ะ

394
00:21:09,941 --> 00:21:10,781
ตอนที่พ่อไม่อยู่

395
00:21:11,741 --> 00:21:13,101
ผมแค่บอกตัวเองว่าพ่อไม่รักผม

396
00:21:13,741 --> 00:21:16,101
ซึ่งก็ไม่เป็นไร
เพราะผมคิดว่าพ่อคงมีความสุข

397
00:21:17,261 --> 00:21:18,101
แล้วพอผมได้เจอเขา

398
00:21:18,581 --> 00:21:22,901
ผมดีใจนะ แต่แล้วก็เศร้า
ตอนที่รู้ว่าพ่อคิดถึงผมมาตลอด

399
00:21:23,701 --> 00:21:24,781
ผมไม่อยากให้เขารู้สึกแย่

400
00:21:26,461 --> 00:21:28,341
แต่ เราก็ทำให้ทุกอย่างมันดี

401
00:21:29,221 --> 00:21:32,061
เป็นเรื่องน่าทึ่งเกี่ยวกับชีวิต
เราเริ่มใหม่ได้

402
00:21:32,381 --> 00:21:35,261
แค่ลบออก เหมือนกระดานดำ
แล้วเขียนใหม่

403
00:21:36,421 --> 00:21:37,261
ผมเกือบไม่ได้เริ่มใหม่แล้ว

404
00:21:37,861 --> 00:21:38,701
เกือบไม่ได้ทำแล้ว

405
00:21:39,501 --> 00:21:42,261
แต่ช่วงสองสามเดือนสุดท้าย
ที่ผมได้รู้จักเขา

406
00:21:43,181 --> 00:21:45,301
เราทำให้ชีวิตเรามันดี

407
00:21:48,461 --> 00:21:49,501
เราต้องเริ่มทำตั้งแต่ตอนนี้

408
00:21:50,341 --> 00:21:53,461
ดังนั้นถ้าคุณทะเลาะกับใครก็แค่ขอโทษ

409
00:21:56,701 --> 00:21:59,221
ถ้าคุณไม่ได้คุยกับใครมานาน โทรหาเลย

410
00:21:59,821 --> 00:22:01,301
ถ้าไม่ได้คุยกับแม่เลย โทรหาเธอ

411
00:22:01,861 --> 00:22:04,381
มันไม่เคยสาย จนกลายเป็นสายไป

412
00:22:30,341 --> 00:22:31,181
เคฟ

413
00:22:36,381 --> 00:22:37,221
ไปเลยพวก