¡Cálmate, Ramus Alas!
Esa chica y yo no somos tus padres…
-¡No! ¡Mi padre es Satán! -¿Qué hacemos? ¡Ayúdame, Emi!
¿Qué quieres que haga?
Mamá…
¡No me mires así!
Cogió la espada sagrada con las manos.
¡Aunque parezca una niña, no lo es!
Da igual, eso no soluciona nada ahora mismo.
Piensa en cómo se siente, quiere que seas su madre.
¡Eso es muy fácil de decirlo!
¿Qué problema hay, Yusa? ¡Ojalá pudiera estar yo en tu lugar!
Se te ve con ganas, Chiho…
Jo… Ya te he dicho que no soy tu madre…
Mamá…
Bueno, qué le vamos a hacer.
The Devil is a Part-Timer!!
Segunda temporada
Si no fuera por lo de la manzana, diría que es una niña normal.
El diablo y la heroína se convierten increíblemente en padres
Cuchi, cuchi.
Para, que la vas a despertar.
¿Por qué creéis que ha dicho que su padre es Satán?
Quizás sea lo primero que vio.
Tras salir de la manzana, los vio a ellos,
así que cree que son sus padres.
No me refiero a eso. ¿Cómo sabe que Maou es Satán?
Alguien me habrá llamado Satán y lo habrá oído.
Entonces, ¿alguien te la ha enviado oculta en una manzana?
Sí.
¿Estás reconociendo su paternidad, Maou?
Bueno, dicho así, suena muy fuerte…
No sabemos si la envió un amigo o enemigo,
pero, sea quien sea, vendrá pronto.
¿Creéis que ha sido Sariel?
No creo que esté metido en esto.
Ramus Alas no es un nombre muy celestial que digamos.
Ese nombre viene de algún humano de Ente Isla.
"Alas" significa lo que oís y "ramus" significa "ramas".
Es posible que quien la llamó así viva en Ente Isla.
Aunque no la conocemos ni sabemos quién la envió,
¿tenemos que quedarnos con ella hasta que aparezca alguien?
Eso nos lleva otra vez al problema de quién se hará cargo de ella.
Yo no puedo. Vivo sola y trabajo.
Para nosotros será difícil, dada nuestra economía.
Además, un hogar con tres hombres no es buen lugar para un bebé.
Lo siento. Me gustaría ayudar,
pero mis padres no se tragarán ninguna excusa.
A mí no me importa.
En la iglesia ya cuidé de bastantes niños.
¿Maou? ¿Ocurre algo?
No, es que… hay algo que no cuadra.
Ya lo he decidido.
¡Nuestro castillo acogerá a Ramus Alas!
Entonces, ¿le has dicho al tal Maou de tu trabajo que te gusta?
Dedicación
Sí, pero no me ha dicho nada todavía.
¿A lo mejor no has sido muy directa?
Más bien…
Chi es mi compañera y miembro de mi equipo.
Soy el diablo y su superior, así que protegeré a mi equipo.
Creo que no me ve como a una igual, sino a alguien a quien proteger.
Tranquila. Podrás hacerlo, Sasachi.
Cuando terminemos de entrenar, planearemos algo en el MgR's.
Bueno, hoy estoy liada.
Squalan
Droguería
Buenas, Sasaki…
¿Llego en mal momento?
Un poco. Por fin se ha dormido.
Con permiso.
Su majestad y yo llevamos toda la noche cogiéndola para que se duerma,
pero no se callaba.
Lloraba preguntando por su madre.
¿Qué le habéis dado de comer?
Se ha comido unos fideos sin rechistar.
Parece que le podemos dar comida humana.
Ya veo.
Toma, he comprado cosas que os pueden servir.
Son dodotis.
Pónselos y mira cuál le viene mejor.
También os he traído toallitas para limpiarla.
Además, aquí tenéis cepillos para niños, té de cebada y un vaso.
Eres muy considerada, Sasaki.
No sé cómo agradecértelo.
No hay de qué.
No. Si quieres,
cuando mi rey gane poder en Japón y cree su nuevo ejército,
me gustaría que fueras una de sus comandantes.
No, gracias.
Maou me dio el dinero para comprar todo esto.
Además, me lo he pasado bien.
Y… Bueno…
Algún día, espero… Sí… Con Maou…
¿Sasaki?
¡Déjalo, no he dicho nada!
Aquí tienes la comida y la bebida energética que querías.
No sabes cuánto te lo agradezco, Bell.
¿Cuánto es?
Vaya, Ashiya gastándose los cuartos en comida de fuera…
¿Huelo a comida?
¡Tú a callar, parásito!
Ashiya…
Lo de anoche fue demasiado.
A mí también me despertó varias veces y eso que nos separa una pared.
Papá…
¿Papá?
Otra vez no…
¿Te ha pasado algo, Emi?
Llevas con el ceño fruncido todo el día.
¿Otra vez de pelea con Maou y su panda?
¿Por qué parece que te gusta el salseo?
Aunque esta vez es demasiado como para guardarme el secreto.
Hay una niña involucrada.
¿Tenéis una hija?
No, eso es lo que dice ella…
¿En serio?
¡No es lo que piensas!
O bueno, ¿sí? ¡No!
Servicio de atención al cliente de Docodemo. Le atiende Yusa.
Con esto ya está.
Se te da muy bien.
No te llego ni a la suela del zapato.
No tengo derecho a ser general de nada…
Ya he cuidado del hijo de mi prima antes, nada más.
¿A que no mola tener caca en el dodotis?
Ya mismo vuelven tus padres, ¿vale?
-Sé buena y espera. -¡Sí!
Me llamo Chiho.
¿Chi… o?
Chi-ho, pero tu padre me llama Chi.
¡Chi!
Oye, Ramus Alas, la buena de Chiho es mayor que tú.
Trátala con respeto.
A ver… Prueba a llamarla "hermana Chiho".
Cho… chi…
Herma…
¡Chirmana!
¡Qué mona es!
¡Chirmana! ¡Chirmana!
Ella es tu hermana Suzuno.
Suzumana.
¿Suzumana?
No… Bueno, no me importa.
Chirmana. Suzumana.
¡Mira que eres adorable!
Deja de nombrarme…
No me mires así.
¡No puedo resistirme! ¡Eres demasiado mona!
Qué rápido habéis caído…
¿Es familia de Maou?
No sé nada más.
Pero me llamó "mamá".
Yo también me sorprendería.
Una cosa es que la cojas, pero ¿que crea que eres su madre?
No hay mucho que un extraño pueda hacer.
Si no estás decidida, será mejor que no te involucres mucho.
Pero prometí pasarme después del curro.
¡Cómo te gusta la marcha!
La niña me da un poco de pena,
así que quiero que se lo pase bien mientras esté aquí.
Quieras o no, eres muy blanda, Emi.
No encariñarse será difícil.
No te involucres mucho o te deprimirás cuando vuelva con sus padres.
Tendré cuidado.
Ya sé. Seguro que con esto podréis crear buenos recuerdos.
Entrada con prioridad
El parque de atracciones.
Como Docodemo es uno de los inversores, cualquier empleado puede ir.
¡He venido a verte, papá!
¿Qué?
¿Por qué la has traído? ¡No tiene gracia!
Lo siento. Creía que sacándola a la calle
podría ayudarla a recordar algo
y así volvería a ver a papá pronto.
¡Papá! ¡Papá!
Deja de decir eso, por favor.
-¿Es la hija de Ma y Chi? -No jodas.
Como lo sea, me cargo a Maou. Me lo cargo.
Por cierto, ¿dónde está Kisaki?
Como se entere…
¿Ma?
¿Me están engañando mis sentidos
o esa niña que ha traído Chi te acaba de llamar "papá"?
¿Y bien?
Sí, lo ha hecho.
Si no recuerdo mal, tú eres Kamazuki, amiga de Maou y Sasaki.
¿Te importa que me lleve a Sasaki un momento?
Esto… Adelante…
Gracias.
Oye, Ma.
Sienta a Kamazuki en una mesa.
Yo la cogeré, Chi.
Lo siento. Creo que no lo hemos pensado bien.
No puedo culparos por querer hacer lo mejor para Ramus Alas.
¿Ya me ha abandonado el cielo?
¿El corazón de mi eterna diosa ya está ocupado por otro hombre?
¿Ese es el fruto del amor?
Te toca a ti, Suzuno.
¿Qué? ¡Oye!
Christia Bell, ¿estoy soñando? ¡Dime que esto es un sueño!
Deduzco que no sabes nada de ella, ¿no, Sariel?
¡Ojalá fuera mía!
¿Os habéis parado a pensar qué dirá la gente
viendo entrar y salir a una chica del piso de un hombre
con un bebé?
Pero Maou y yo no hemos hecho nada malo.
Además, la niña no tiene a nadie…
Puede que aún no lo entiendas, Chi,
pero la sociedad saca sus conclusiones y los rumores corren como la pólvora.
Cuando eso ocurre, no hay quien los pare.
Hueles igual que papá.
¿Igual? Será por las patatas fritas.
Cuando digo eso a los jóvenes que no piensan en la sociedad,
contestan con: "¿Qué sabrá la sociedad de nosotros?".
Con esto destacaréis entre los demás.
No sé mucho sobre la sociedad para juzgar lo que dices.
Al menos eso te honra y te hace parecer maduro.
Puedes irte a casa, Ma.
¿Qué? Pero…
Eres su padre, ¿no?
Deberías pasar más tiempo con ella en lugar de trabajar tanto.
Oye, Chi.
¿Sí?
Aunque Kisaki tenga razón,
¿puedo confiar en que te encargues de ella un poco más?
¿Qué?
Técnicamente, Emi y Suzuno son mis enemigas
aunque ahora mismo no peleemos mucho.
Tú eres la única en Japón
en la que puedo confiar para pedirle esto.
Sé que es injusto pedírtelo, sobre todo
sin haberte dado una respuesta antes.
Sin embargo… te agradecería que me ayudaras.
¿Por qué lloras? ¿He dicho algo malo?
Lo siento. Es que me he puesto contenta
al saber que confías en mí.
¿Estás contenta?
Entonces, ¿por qué lloras?
Lo siento. Los humanos somos así.
Lloramos de felicidad.
No lo pillo, pero…
Entiendo que no puedes darme una respuesta ahora mismo.
Sea cual sea la respuesta, esperaré lo que haga falta.
Por eso…
¿Chirmana?
Te ayudaré en todo lo que pueda.
Ya veo. Aunque no me lo merezca, te lo agradezco.
No hay de qué.
Por cierto, Ma, he encontrado…
Me las dio un quiosquero.
Yo no las voy a usar, así que mejor que las tengas tú…
¿Comprendes lo que te dije antes?
Entrada con prioridad
Ahora tenemos varias.
Tokyo Big-Egg Town es un parque de atracciones, ¿verdad?
Es un sitio para que los niños se diviertan. Deberíamos ir.
¡Voy a ir con papá y mamá!
Las has traído tú, así que más te vale estar preparada.
¿A qué te refieres?
Bueno, Ramus Alas,
nos vamos al parque. ¿Te parece bien que mamá no venga?
No. Mamá viene.
Entonces, ¿qué te parece si vas con mamá y yo no voy?
¡No!
Ya la habéis oído.
Si tenéis alguna idea que le guste, adelante.
Emi y yo os apoyaremos.
Señor, que vaya usted solo con Emilia y Ramus Alas sería…
¿En serio no vas a ir con ellos, Yusa?
¿Chiho?
¿Por qué no vas para asegurarte de que Maou no hace nada raro?
¿Y tú qué?
Yo aquí no pinto nada.
Deberíais pasar todo el tiempo que podáis con Ramus Alas.
Odio todo.
¿Por qué no me atrevo?
Soy la madre sustituta de Ramus Alas,
no la mujer del dia…
¡Menuda tontería!
Debería pasar por el salón de belleza.
¿Diga?
¿Diga? Soy Emerada.
¿Eme? Que sepas que no estoy deseando ir, ¿vale?
¿De qué hablas?
Nada, déjalo. Todo va sobre ruedas.
Estoy haciendo mi trabajo. No he olvidado mi deber como heroína.
El ángel que iba tras la espada sagrada sigue por ahí, ¿verdad?
Podemos despreocuparnos de Sariel por una temporada.
Aunque aún no sé por qué vino a por la espada.
Por cierto, no sé si esto es relevante, pero…
¿Una niña en una manzana?
Nunca he oído de un humano o demonio que sea así.
Ya veo. Es lógico.
Aun así, intentaré averiguar algo.
Iré al salón de belleza.
Me niego a que me vea cansada.
Sadao Maou
¡Es demasiado peligroso! ¡Piénselo bien, señor!
Shiro Ashiya
Tranquilo.
Emi ya no va a intentar volver a matarme en público.
Aunque el peligro no sea Emilia, ¿y si alguien va a por Ramus Alas?
En este piso tampoco estamos seguros del todo.
¿Quieres que la niña salga como Urushihara?
¡Ni en sueños!
Cuando Ramus Alas termina de comer,
me trae su plato como queriendo limpiarlo.
¡Y dice "gracias"!
¿Urushihara es peor?
-¡Totalmente! -¡Oye!
Si tanto te preocupan, ¿por qué no los sigues, Alsiel?
Tenéis entradas de sobra.
Pero…
Tú vete, que yo me quedo vigilando el piso.
¡Capullo! ¡Solo quieres perderme de vista
para hacer pedidos a Jungle Prime!
Si puedes, deberías ir. Yo vigilaré a Lucifer.
De todas formas, preocuparnos no servirá de nada.
Haré lo que sea más práctico. Ahora mismo es aprovechar el momento.
¿A qué te refieres?
¿No es obvio?
Como no pueda mantener esta familia, se acabó.
Tengo que trabajar todo lo que pueda.
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
¿Por qué acogió a Ramus Alas?
Suzuno, Chi y tú la cuidáis más que yo, ¿no crees?
Lo siento.
Creía que, si ocurre algo,
lo mejor sería que yo me responsabilizara.
No tengo pruebas de que nada vaya mal y ella no es mi hija,
pero, aun así, me preocupa.
No hay nada sospechoso.
Pues tú pareces el más sospechoso de aquí.
¡Sasaki! ¿Cuándo has llegado?
Suzuno me lo ha contado todo.
Además, si pasa algo,
¿tú no estarías más jodido que Maou?
¿A qué te refieres?
No tienes móvil, Ashiya. ¿Cómo piensas contactar con él?
Tenía pensado buscar una cabina…
Me lo temía.
Toma, usa el mío en caso de emergencia.
Por cierto, esas gafas son muy de malote. Quítatelas.
¿Por qué has venido, Sasaki?
Aunque sigo pensando lo mismo, me preocupa.
¿Qué pasa?
Yusa va a por todas.
No me digas… ¿Esa es Emilia?
Con esa ropa no va a poder pelear. ¿Ha olvidado que es una heroína?
A ver, parejita, ¿qué opináis del modelito de Emi Yusa?
Tú eres la amiga de Yusa…
¿Suzuki?
¿Qué haces aquí?
La he seguido.
¿Tú no trabajas?
Hoy estábamos de mañana.
Aun así, me ha sorprendido.
Es la primera vez que veo a Emi venir a currar así.
Sabía que hoy era el día.
Si lo fuerza, puede que no tenga éxito.
Maou ha ganado esta vez. Ha venido natural.
Bueno, ¿qué vais a hacer vosotros?
Menos mal. No hemos tenido que buscar mucho.
Vamos a devolver el árbol de la vida a su forma adecuada.
Mitad de pollo teriyaki y mitad de mozzarella…
Creo que la voy a acompañar con pollo frito.
Y… comprar.
Se acaba de abrir un gran portal.
Traducción: José María Pérez y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro