Calme-toi, Alas Ramus !
Elle et moi, on est pas tes parents…
Pas vrai ! Papa est Satan !
Je suis démuni, là ! Aide-moi, Émi !
J’en sais pas plus que toi.
Maman !
Me regardez pas comme ça !
Un simple enfant n’aurait jamais pu bloquer mon épée à mains nues !
Peut-être, mais on n’arrivera à rien en commençant de la sorte.
Mets-toi à sa place, elle te voit comme sa mère.
Facile à dire pour toi !
Je vois pas où est le problème, Yusa ! On peut échanger les rôles !
J’ai l’impression que tu as des arrière-pensées…
Ah, mais enfin, je t’ai dit que j’étais pas ta mère.
Maman !
Bon, pas le choix.
The Devil is a Part-Timer !
Saison 2
À part l’histoire de la pomme, c’est une enfant normale.
Le Roi-démon et le héros, parents malgré eux
Arrête ça, tu vas la réveiller.
À votre avis, pourquoi elle a dit que Satan était son papa ?
Ça serait pas de l’imprégnation ?
Elle a cru que c’étaient ses parents car elle les a vus en premier.
Je parle pas de ça.
Comment elle a su que c’était Satan, alors qu’il a sa forme humaine ?
Elle a sûrement entendu quelqu’un m’appeler comme ça.
Et ensuite, cette personne
vous l’a envoyée sous forme de pomme.
Ouais.
Mais alors, Maô, tu reconnais ta paternité ?
Mollo, Chi ! Tout de suite les grands mots.
On ne sait pas si cette personne est une alliée,
mais elle va sûrement bientôt débarquer ici.
Encore un coup de Sariel ?
Non, il n’a sûrement rien à voir dans tout ça.
« Alas Ramus », ça ne sonne pas très céleste.
Ça ressemble au langage des humains d’Ente Isla.
« Alas » pour « aile », « Ramus » pour « branche ».
La personne qui l’a appelée ainsi vit donc quelque part en Ente Isla.
On sait ni qui elle est est ni qui l’a envoyée,
et faut jouer les baby-sitters jusqu’à ce que ce gars se pointe ?
Finalement,
on en revient toujours au problème de savoir qui va la garder.
Moi, c’est impossible. Je suis seule et je travaille la journée.
De notre côté, on ne peut pas se le permettre financièrement.
Qui plus est, trois hommes, c’est pas l’idéal pour un bébé.
Je suis désolée. J’aimerais pouvoir aider,
mais je doute de convaincre mes parents.
Ça ne me dérange pas de la recueillir.
Je me suis occupée de pas mal d’enfants, à l’église.
Maô, il y a un problème ?
Non, c’est juste que quelque chose cloche.
C’est décidé.
Le château du Roi-démon recueille Alas Ramus.
Et donc,
tu as déclaré tes sentiments à ton collègue Maô ?
Dévouement
Oui, je l’ai fait, mais il ne m’a pas encore répondu.
Tu n’as pas assez insisté ?
C’est pas vraiment ça…
C’est ma collègue et une subordonnée précieuse.
En tant que Roi-démon et manager, je protège mes équipes !
En fin de compte, il ne me voit peut-être pas comme son égale,
mais comme quelqu’un à protéger.
T’en fais pas, t’es débrouillarde, Sasachi !
Après l’entraînement, réunion stratégique au MgRo.
Bah, j’ai un truc à faire, aujourd’hui.
HYGIÈNE
LINGETTES
Supermarché
Bonjour, Sasaki…
Est-ce que je dérange ?
Non, c’est bon. Elle vient juste de s’endormir.
J’entre, alors.
Hier soir, mon seigneur et moi avons tenté
de calmer ses pleurs, mais sans succès.
Elle n’arrêtait pas de demander « Où est maman ? », encore et encore.
Qu’est-ce qu’elle a mangé ?
Elle a mangé des nouilles sans se plaindre.
Apparemment, la nourriture humaine lui convient.
Tant mieux.
Ah, d’ailleurs, j’ai acheté des trucs qui pourraient vous aider.
Ce sont toutes des couches.
Essayez-en plusieurs et utilisez les plus adaptées.
Il y aussi des lingettes désinfectantes, au cas où.
Et puis, du thé d’orge pour enfant, des brosses à dents et un gobelet.
Tu es vraiment d’une aide précieuse, Sasaki.
Moi, Ashiya, je ne peux trouver les mots pour te remercier.
Ce n’est pas grand-chose.
Au contraire. Quand mon seigneur se sera emparé du pouvoir au Japon
et qu’il aura reformé son armée, j’aimerais te voir en grand général !
Je passe mon tour.
Maô m’a donné assez d’argent pour acheter toutes ces choses.
En plus, c’était assez amusant.
Et aussi, euh…
J’aimerais qu’un jour, Maô et moi…
Ça serait bien si…
Sasaki ?
Non, j’ai rien dit ! Rien du tout !
Alciel, voilà la boisson et le repas que tu as demandés.
Je te remercierai pas, Bell.
Combien ?
Eh bien, Ashiya qui dépense de l’argent pour manger un panier-repas…
Ah, de la bouffe ?
Silence, espèce de parasite !
Ashiya…
Les pleurs d’hier soir étaient incroyables.
Malgré le mur qui nous sépare, ils m’ont réveillée plusieurs fois.
Papa…
Ça recommence.
Émi, il s’est passé quelque chose ?
Hein ?
T’as froncé les sourcils toute la journée.
Tu t’es encore disputée avec Maô ?
À t’écouter, on dirait que ça t’amuse.
Cette fois, il s’agit d’un problème que je peux pas ignorer.
Il y a une enfant dans tout ça.
Tu as un enfant avec Maô ?
Non, mais la petite en est persuadée…
Quoi ? Sérieux ?
C’est pas ce que tu crois !
Enfin, un peu quand même… Mais en fait, non !
Merci d’avoir contacté le service client de Docodemo. Yusa à votre écoute.
Et voilà, terminé.
Tu es vraiment douée.
Je ne t’arrive pas à la cheville, Sasaki.
Dire que je me qualifie de général plein de ressources…
Merci l’expérience avec les enfants de mon cousin.
C’est nul, les couches sales, hein ?
Papa et maman seront bientôt de retour, d’accord ?
Sois sage.
Ui !
Moi, je m’appelle Chiho.
Chio ?
Chi-ho.
Ton papa m’appelle Chi.
Chi !
Alas Ramus, non. Chiho est ton aînée.
Chi, c’est bien trop familier.
Voyons voir… Dis plutôt « grande sœur Chiho ».
Ande… seu… Chi…
Ande seur Chi !
Elle est trop choupette !
Ande seur Chi ! Ande seur Chi !
Et elle, c’est grande sœur Suzuno.
Ande seur Suzu !
« Ande seur Suzu »… Mouais, ça… ça ira comme ça.
Ande seur Chi ! Ande seur Suzu !
Ah, t’es trop mimi !
Arrête de répéter mon prénom.
Ne me regarde pas avec ces yeux-là !
C’est pas juste ! T’es à croquer !
Il leur en faut peu.
Elle est de la famille de Maô ?
J’en sais pas plus que ça.
Mais bon, elle s’est mise à m’appeler maman.
C’est vrai que c’est perturbant.
Qu’elle s’accroche à toi, passe encore, mais te prendre pour sa mère…
À toi d’instaurer des limites à tout ça.
Si t’es pas prête à t’investir, mieux vaut arrêter.
Oui, mais je lui ai promis de passer après le travail.
Dis donc ! T’as clairement envie d’y aller !
Je n’ai pas pitié d’elle ou quoi que ce soit,
mais je veux juste que son séjour ici soit agréable.
T’as vraiment le cœur sur la main. Ça va être dur de pas t’attacher à elle.
Ne t’investis pas trop ou tu déprimeras lorsqu’il faudra la rendre.
Je ferai attention.
Tiens. Je te parie qu’avec ça, elle aura de bons souvenirs.
BILLET COUPE-FILE
Pour un parc d’attractions.
Docodemo fait partie des investisseurs, c’est pour tous les employés.
Papa ! Venue te vouar !
Pourquoi tu l’as amenée ? C’est pas marrant !
Excuse-moi.
Je pensais qu’en se promenant, elle se rappellerait quelque chose.
Et elle peut aussi voir son papa !
Papa, papa !
Arrête de dire ça, pitié !
C’est leur gamine ?
Impossible ! Si c’est le cas, je ferai pas de cadeau à Maô !
Ce qui m’inquiète plutôt, c’est Kisaki. Si elle entend ça…
Mon cher petit Ma…
Mes oreilles et mes yeux me jouent des tours, ou cette petite
qu’a amenée Chi t’a appelé « papa » ?
En effet, oui…
Si je me souviens bien, tu es l’amie de Maô et de Sasaki.
Kamazuki, c’est ça ?
Puis-je t’emprunter Sasaki un court instant ?
Je n’y vois pas… d’inconvénient.
C’est fort aimable.
Hé, Ma, accompagne Kamazuki à une table.
Chi, je vais la porter.
Navrée, on aurait dû y penser à deux fois.
T’en fais pas, vous avez fait ça pour Alas Ramus,
y a pas mort d’homme.
Les cieux m’ont-ils abandonné ?
Le cœur de ma déesse a-t-il déjà été conquis par un autre ?
Est-ce là le fruit de leur amour ?
Bon, je te le laisse, Suzuno.
Hé !
Crestia Bell, c’est un rêve ? Dis-moi que c’est qu’un rêve !
Seigneur Sariel, j’en déduis que vous ignorez l’origine de cet enfant.
J’aimerais tant que ça soit moi, son origine !
Vous ne vous êtes pas dit que les gens parleraient en voyant
une lycéenne aller chez un homme avec un bébé ?
Maô n’a personne sur qui compter, et on n’a rien fait de mal…
Tu ne le comprends sans doute pas encore, Chi.
La société tire vite des conclusions, et les rumeurs vont bon train.
Pire encore, c’est irréversible.
Tu sens comme papa !
Ah bon ? C’est sûrement les frites.
Quand je dis ça aux jeunes, aussi incrédules soient-ils,
ils rétorquent : « Et que sait la société de nous ? »
Vous ne l’avez pas fait, c’est déjà ça.
Je connais pas assez la société pour me permettre de répondre ça.
Ta réponse prouve que tu es déjà presque mature.
Ma, tu peux rentrer chez toi.
Mais…
Tu es son papa, après tout.
Du coup, il te faut privilégier
le temps passé avec ton enfant plutôt que tes revenus.
Dis, Chi…
Oui ?
J’ai bien compris ce que nous a dit Kisaki,
mais je peux encore abuser de ta confiance ?
Même si pour l’instant ça roule,
finalement, Émi et Suzuno restent mes ennemies.
Tu es la seule humaine en qui j’ai confiance
et à qui je peux demander une faveur.
Je sais que j’ai pas le droit de dire ça
alors que je t’ai toujours pas donné de réponse digne de ce nom.
Mais si ça te va,
j’aimerais que tu continues de m’aider.
Hé, pourquoi tu pleures ? J’ai dit un truc de travers ?
Excuse-moi. Je suis juste heureuse d’entendre ça.
Je sais maintenant que tu comptes sur moi.
T’es contente ? Mais alors, pourquoi t’as pleuré ?
Je suis désolée.
Les humains sont comme ça. Ils pleurent des larmes de joie.
J’ai vraiment du mal à capter tout ça…
Je comprends qu’il te faut du temps pour me répondre.
J’attendrai ta réponse, quelle qu’elle soit, alors…
Ande seur Chi ?
… je vais faire de mon mieux pour t’aider.
Super. Désolé pour tout, et merci.
De rien.
J’y pense, Maô, dans le tiroir là-bas…
Un vendeur de journaux me les a donnés.
J’en ai pas l’utilité, alors je pensais te les donner.
Vous êtes sûrs d’avoir compris ce que j’ai dit ?
BILLET COUPE-FILE
Coup de bol, on en a beaucoup.
En gros, Tokyo Big-Egg Town, c’est un parc d’attractions ?
Les enfants s’amusent bien, là-bas. Autant en profiter.
Sortie avec papa et maman !
Vu que t’en as ramené aussi, j’imagine que t’en avais envie, non ?
De quoi tu parles ?
Dis, Alas Ramus, on va aller au parc, mais maman viendra pas, d’accord ?
Non ! Maman venir !
Dans ce cas, et si tu y allais avec maman, mais sans papa ?
Non !
Bon, bah, voilà.
Si quelqu’un pense pouvoir la convaincre, allez-y.
Émi et moi, on vous soutiendra.
Tout de même, l’idée de vous savoir tous les trois seuls…
Yusa, tu ne peux vraiment pas les accompagner ?
Chiho…
Vois ça comme l’occasion de t’assurer que Maô ne tente rien.
Mais… et toi, Chiho ?
Ne t’en fais pas pour moi.
Passe le plus de temps possible avec Alas Ramus.
Je suis à cran…
Pourquoi je me dégonfle ? J’y vais en tant que mère de substitution,
pas en tant que sa femme…
Aucune chance que ça arrive !
Mieux vaut me faire une beauté avant.
Allô ?
Allô ? C’est Émérada.
Émé ? J’ai pas hâte d’y être, je te jure !
Mais de quoi tu parles ?
Euh… de rien, laisse tomber. Tout va bien.
Je fais mon travail comme il se doit ! J’ai pas oublié mon rôle de héros !
L’ange qui en avait après l’épée sacrée est toujours là, non ?
Sariel n’est plus une menace, pour l’instant.
Et ce pour quoi il voulait l’épée, ça reste un mystère.
Ah, et aussi, je ne sais pas si ça a un lien, mais…
Une enfant sous la forme d’une pomme ?
Je n’ai jamais entendu parler d’humains ou de démons de ce genre.
D’accord… Je me disais aussi.
Je me renseignerai à son sujet.
Faut vraiment que j’aille au salon. Je refuse qu’il me voie exténuée.
Sadao Maô
Seigneur, c’est trop dangereux ! Vous ne devez pas !
Shirô Ashiya
Calme-toi. Émi essaie plus de me tuer en public, maintenant.
Même si Émilia n’est pas un danger, si quelqu’un en a après Alas Ramus…
C’est pas mieux d’être enfermés ici, dans cet appart miteux.
Tu veux qu’Alas Ramus termine comme Urushihara ?
Elle est supérieure !
Quand elle a fini de manger, elle trie proprement sa vaisselle,
puis elle me l’apporte et me dit même merci !
Il est pire qu’un gosse ?
Précisément.
Hé !
Si tu t’inquiètes autant, Alciel, tu n’as qu’à les suivre dans l’ombre.
Il vous reste des billets.
Mais…
Vas-y donc. Comme toujours, je m’occuperai de l’appartement.
Petite raclure ! Tu veux juste que je m’absente
pour commander en livraison express sur Jungle Prime !
Tu as la chance de pouvoir y aller. Je garderai un œil sur Lucifer.
Bref, c’est pas en nous inquiétant qu’on en saura plus.
Mieux vaut se concentrer sur le vrai souci : la vie qui passe.
C’est-à-dire ?
C’est évident.
Si j’arrive pas à les nourrir, tout est terminé.
Je vais travailler dur, tout simplement.
Seigneur, puis-je vous poser une question ?
Pourquoi avoir décidé de recueillir Alas Ramus ?
Ceux qui s’occupent d’elle, c’est toi, Suzuno, et Chi, non ?
Désolé.
C’est juste que s’il venait à y avoir un problème,
il vaudrait mieux que la responsabilité me revienne.
Même si j’ai aucune preuve que c’est vraiment ma gamine,
je reste quand même inquiet.
STATION SUIDÔBASHI
Rien de louche en vue.
C’est toi le plus louche, là.
Sasaki, depuis quand es-tu ici ?
Suzuno m’a tout raconté.
Et puis, s’il arrive un truc, tu ne pourras rien pour Maô.
Que veux-tu dire ?
Ashiya, tu n’as pas de portable. Comment tu comptes le contacter ?
Je chercherai une cabine téléphonique.
J’en étais sûre. Je te prêterai le mien en cas d’urgence.
Et puis, tu es trop suspect avec ces lunettes. Retire-les.
Mais au fond, pourquoi tu es venue ?
Je l’ai poussé à y aller, mais je m’inquiète un peu.
Qu’y a-t-il ?
Yusa a carrément sorti le grand jeu.
Ne me dis pas que c’est Émilia.
Tu parles d’une tenue de combat ! Ce n’est pas digne du héros !
Dites-moi, vous deux,
comment vous trouvez sa tenue ?
Oh, vous êtes la collègue de Yusa.
Suzuki ?
Que faites-vous là ?
Je l’ai suivie.
Et votre travail ?
Émi et moi étions de l’équipe du matin.
Je dois avouer qu’elle m’a surprise.
Elle n’est jamais venue travailler habillée comme ça.
Je savais que c’était le grand jour.
Mais quand on force trop, ça peut mal tourner.
Maô gagne haut la main, lui qui est venu au naturel.
Et sinon, qu’allez-vous faire, tous les deux ?
C’est bien, nous n’aurons pas eu à trop chercher.
Allons-y, afin de redonner à l’Arbre de vie sa forme originelle.
Moitié poulet mariné et moitié mozzarella fondue.
Y a même du poulet frit en accompagnement.
Et… validé.
Un grand portail vient de s’ouvrir quelque part.
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.