Acalme-se, Alas Ramus!
Eu e aquela moça não somos seus pa—
Não! Papai é o Satan!
O que devo fazer, hein, Emi?!
E-Eu não sei...
Mamãe!
Não me olhe assim!
Ela segurou a espada sagrada com as mãos.
Pode ser que nem seja um bebê, apesar da aparência!
Falar isso não vai ajudar em nessa situação.
Como mãe dela, pense em como ela deve estar se sentindo.
Falar é fácil, não é com você!
Qual o problema, Yusa-san?! Eu queria poder ficar no seu lugar!
Eu sinto que você tem outros motivos para dizer isso.
Caramba... Sério, eu não sou sua mãe.
Mamãe!
Tá bom...
The Devil is a Part-Timer!
Temporada 2
Se não fosse a questão da maçã, seria uma criança normal.
O Demônio e a Heroína Tornaram-se Pais Sem Nem Saber
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
Ei, ei!
Pare com isso! Ela acabou de dormir.
Por que será que ela disse que o pai dela é o Satan?
Será que não é estampagem?
Os dois foram os primeiros que ela viu depois que saiu da maçã,
então achou que eram seus pais?
Não é isso. Como ela viu o Maou de agora e soube que é o Satan?
Alguém deve ter me chamado de "Satan" de algum lugar que ela conseguia ouvir.
E essa pessoa disfarçou a Alas Ramus em maçã e a mandou para cá?
É.
Maou-san, você vai reconhecer a paternidade, então!
Calma, Chi-chan, essa forma de falar é meio intensa...
Não sabemos se essa pessoa é inimiga ou aliada,
mas imagino que virá para cá em breve.
Será que é o Sariel de novo?
Não, acredito que ele não esteja envolvido.
"Alas Ramus" não é um nome celestial.
São palavras humanas de quem vive em Ente Isla.
"Alas" significa "asas", e "ramus", "galho".
Podemos inferir que os pais que deram esse nome a ela estão em algum lugar de Ente Isla.
Basicamente, não sabemos quem enviou Alas Ramus,
mas precisamos ficar com ela até que esse aliado ou amigo apareça?
No fim das contas, voltamos ao problema de quem vai cuidar dela.
Eu moro sozinha e trabalho. Não tenho como cuidar dela.
Vai ser difícil ficar com ela, pensando no nosso financeiro.
Além disso, uma casa com três homens não é o mais adequado para uma criança.
Sinto muito. Queria muito ajudar,
mas não consigo pensar em um motivo razoável para meus pais aceitarem.
Não me importo de ficar com ela.
Eu cuidava de muitas crianças na época que ficava na igreja.
Maou-san? Algum problema?
Não, é que tem uma coisa que não faz sentido.
Decidi.
O Castelo do Demônio acolherá a Alas Ramus!
E você se confessou pro cara do seu trabalho? O... "Maou-san", né?
Devoção
Sim, mas ainda não recebi resposta.
Talvez precise colocar mais pressão?
É mais...
Chi-chan é minha kouhai e uma subordinada preciosa.
Como demônio e gerente de turnos, eu preciso protegê-la!
Talvez ele não me veja como igual, mas apenas uma pessoa que ele deve proteger.
Tudo bem. Você é uma ótima pessoa, Sasa-chii.
Certo. Depois do treino, vamos pro MgR's bolar uma estrtégia.
Na verdade, eu tenho um compromisso hoje.
Squalan
Farmácia
Olá, Sasaki-san...
Cheguei em má hora?
Tudo bem. Ela finalmente dormiu agora há pouco.
Bom, com licença...
Eu e Vossa Majestade tentamos segurá-la no colo para que parasse de chorar durante a noite,
mas não parava nunca.
Ficou reclamando, perguntando pela mãe.
O que deram de comer?
Ela comeu udon sem reclamar.
Parece que não há problemas em dar comida humana para ela.
Entendi.
Tome. Comprei diversas coisas que talvez vocês precisem.
Todos esses aqui são fraldas.
Teste todos e use o que parecer melhor para ela.
Trouxe lenços umidecidos antibacterianos pra quando ela fizer sujeira.
Escova de dente infantil, chá de cevada pra criança e um copo com canudo.
Sasaki-san, você sempre faz tanto por nós.
Não tenho nem palavras para agradecer.
Que exagero. Não é nada demais.
Que isso. Caso você aceite,
quando o Maou-sama ganhar forças no Japão e formar seu novo exército,
quero que esteja na posição mais alta.
Não, obrigada.
O Maou-san me deu dinheiro para comprar o que fosse preciso,
e até que foi divertido.
E também...
um dia, eu espero que... eu e o Maou-san...
Sasaki-san?
N-N-Não é nada!
Alciel, aqui estão as marmitas e o energético que pediu.
Não vou agradecer, Bel.
Quanto foi?
Nossa, o Ashiya-san está gastando dinheiro pra comer a marmita da Orion!
Ó, comida?
Silêncio, seu parasita!
Ashiya-san...
A choradeira de ontem era inacreditável.
Apesar da parede que nos separa, eu acordei diversas vezes.
Papai...
Papai?
De novo...!
Aconteceu algo de ruim, Emi?
Hã?
Você tá com a testa franzida o dia todo.
Brigou de novo com o Maou-san?
Por que você parece empolgada com isso?
De qualquer forma, é uma situação complicada que não posso ignorar.
Tem uma criancinha envolvida.
Você e o Maou-san têm uma criança?
É o que ela diz, mas...
Calma, é sério?!
N-Não é isso!
Er, digo, é isso, mas não é isso!
Obrigada por entrar em contato com o Centro de Atendimento da Docodemo. Meu nome é Yusa.
Acho que está bom.
Que habilidade incrível.
Eu não chego aos pés da Sasaki-san.
Sinto vergonha de me achar demais ao me chamar de general talentoso.
Eu tenho experiência por cuidar de um priminho, só isso.
Ninguém quer ficar na sujeira, né?
Seu papai e... sua mamãe logo chegam em casa, tá?
Seja boazinha e fique esperando.
Tá!
Meu nome é Chiho.
Chi... o?
Chi-ho. Seu papai me chama de Chi-chan.
Chi-chan!
Não pode, Alas Ramus. A Chiho é mais velha que você.
Chamá-la assim é íntimo demais.
Hã?
Vejamos... Tente chamá-la de Chiho-oneechan.
Cho... chi...
Nee...
Chi-neechan!
Que fofura!
Chi-neechan! Chi-neechan!
Essa moça aqui é a Suzuno-oneechan.
Suzu-neechan!
"Suzu-nee"?
Bom, acho que tudo bem.
Chi-neechan! Suzu-neechan!
Ai, você é tão fofa!
P-Pare de me chamar tanto.
N-Não me olhe assim!
Isso não é justo! Você é fofa demais!
Que povinho fácil.
Uma parente do Maou-san?
Não sei os detalhes.
Mas ela começou a me chamar de "mamãe".
Isso é complicado mesmo.
Se ela só gostasse de você seria uma coisa, mas está te confundindo com a mãe...
Pessoas de fora não podem fazer muita coisa.
Então, se não pretende acompanhar isso até o fim, não faça mais nada.
Mas eu prometi que passaria lá hoje, depois do trabalho.
Ei! Você tá toda empolgada pro papel!
Não estou com pena nem nada disso,
mas pensei que seria legal ela se divertir enquanto estiver aqui.
Por bem ou por mal, você é boazinha demais, Emi.
Mas é fácil ficar apegada, viu?
Não se meta demais,
senão vai ficar triste quando ela voltar pros pais.
Vou tomar cuidado.
Tenho uma ideia. Se pretende criar boas memórias, isto deve ser uma boa.
Ingresso Prioritário
São ingressos de prioridade pra um parque de diversões.
A Docodemo é um dos investidores, então qualquer funcionário pode usar.
Papai! Vim te ver!
O qu—
O quê?!
Por que a trouxe aqui? Isso não tem graça!
Desculpa, mas achei que se déssemos uma volta,
isso daria uma espairecida e ela se lembraria de algo,
e que poderia ver logo o papai dela.
Papai! Papai!
P-Pare de falar isso, por favor.
É a filha do Maa-kun com a Chi-chan?!
Não pode ser!
Se for, eu acabo com o Maou-san. Vou afundar ele em algum lugar.
E cadê a Kisaki-san?
Se ela souber disso...
Maa-kun?
É algum engano meu,
ou essa criancinha que a Chi-chan trouxe te chamou de papai?
Hein?
Chamou sim....
Você é a amiga do Maou e da Sasaki, a Kamazuki-san, certo?
Será que posso pegar a Sasaki emprestada?
Tudo bem...
Muito obrigada.
Ei, Maa-kun.
Leve a Kamazuki-san até uma mesa.
Chi-chan, eu carrego ela.
Sinto muito. A gente não pensou o suficiente nisso.
Não, vocês pensaram no bem da Alas Ramus. Não posso reclamar.
O céu me abandonou?
Minha deusa eterna já foi tomada por outro?
Esse é o fruto do amor deles!
Você lida com esse aqui, Suzuno.
Hã? Espere!
Crestia Bel, isso é um sonho? Diga que é um sonho!
Então não sabe a origem daquela criança, Sariel-sama?
Ah, se ao menos fosse minha!
Vocês pararam pra pensar sobre o que pode parecer
se virem uma colegial sair do apartamento de um homem
tomando conta de uma criança?
M-Mas o Maou-san não tem para quem mais pedir,
e não temos nada um com o outro...
Talvez você não entenda ainda, Chi-chan,
mas a sociedade pula pra conclusões sem pensar, e os rumores se espalham.
E o pior é que não tem como parar.
Você tem o mesmo cheiro do papai!
É mesmo? Talvez seja o cheiro da batata.
Quando eu digo isso pra jovens que também não pensam muito,
e me respondem com "o que a sociedade sabe de nós?".
Vocês estão em outro nível só por não falarem isso.
Não conheço a sociedade a ponto de responder isso.
Dizer isso já é meio caminho pra maturidade.
Já pode ir pra casa hoje, Maa-kun.
O quê? Mas...
Você é o "papai" dela, não é?
Então, priorize o tempo com essa criança acima do dinheiro imediato.
Ei, Chi-chan.
Sim?
Eu sei que a Kisaki-san está certa, mas...
Será que posso me aproveitar um pouco mais da sua confiança?
Hã?
Emi e Suzuno são tecnicamente minhas inimigas,
mesmo que estejamos em paz por ora.
Chi-chan, você é praticamente a única humana no Japão
em que eu posso confiar completamente pra pedir um favor.
Eu sei que é injusto eu falar isso
sem ter te respondido ao que me disse no outro dia.
Mas... Se possível... Gostaria que continuasse me ajudando.
Ei, por que tá chorando?! Eu disse algo errado?
D-Desculpa, eu só fiquei feliz...
Agora eu sei que você confia em mim.
Er... Feliz?
Mas por que chorou?
Desculpa. Mas humanos são assim mesmo.
Choramos mesmo de felicidade.
Eu não entendo, mas...
Eu entendo que não consiga me responder agora.
Irei esperar por você, não importa qual seja a resposta.
Então...
Chi-neechan?
Farei o que puder pra te ajudar!
E-Entendi. Desculpa e obrigado.
Não é nada.
É mesmo, Maa-kun. Nessa gaveta aí...
Ingresso Prioritário
Um vendedor de jornal me deu isto.
Pensei em te dar, já que não vou usar, mas...
Você entendeu o que eu te disse, né?
Ingresso Prioritário
Foi coincidência, mas juntamos alguns ingressos.
Tokyo Big-Egg Town é um parque de diversões, certo?
É um lugar onde crianças se divertem. A gente pode usar pra ir lá.
Sair com papai e mamãe!
Você também trouxe isso, então está preparada pra isso, né?
D-Do que tá falando?
Então, Alas Ramus.
Estou pensando em passear, mas tudo bem se a mamãe não for?
Não! Ela vai!
Então, tudo bem se você for com a mamãe e eu não for?
Não!
Você ouviu.
Se alguém tiver alguma boa ideia, podem tentar convencer a Alas Ramus.
Eu e Emi vamos apoiar totalmente.
M-Mas você, Emilia e Alas Ramus juntos...
Yusa-san, por favor, poderia ir com eles?
Chiho-chan?
Por que não pensa que irá vigiar para que o Maou-san não faça nada de errado?
Mas e você?
Não se preocupe comigo.
Você deve ficar com a Alas Ramus-chan o quanto puder.
Não quero mais.
Por que eu tô fraquejando?!
Eu vou como se fosse a mãe da Alas Ramus-chan,
n-não farei nada com o demo—
Que ridículo!
Será que é melhor eu ir no salão?
A-Alô!
Alô? Aqui é a Emerada.
Eme?! Olha aqui, eu não tô empolgada nem nada, tá ouvindo?!
D-Do que tá falando?
Ah, nada. Não é nada, fique tranquila!
Eu estou fazendo meu trabalho direitinho. Não esqueci dos meus deveres como heroína.
O anjo que foi atrás da espada sagrada ainda está aí, né?
Acho que não precisamos nos preocupar com o Sariel por um tempo.
Apesar de que ainda não sei por que ele veio atrás da espada sagrada.
A-Aliás, não sei se isso tem a ver, mas...
Uma garotinha em forma de maçã?
Eu nunca ouvi falar nem de humano e nem de demônio desse jeito.
Entendi. Imaginei.
Bom, vou tentar investigar sobre ela.
Acho que vou no cabeleireiro mesmo.
Eu me recuso a aparecer pra ele com cara de cansada!
Maou Sadao
Maou-sama, é perigoso demais! Reconsidere, por favor!
Ashiya Shiro
Acalme-se!
Mesmo a Emi não tenta mais me matar em público agora.
Mesmo que a Emilia não represente perigo, e se alguém fizer algo com a Alas Ramus?
Mas nada vai mudar se ficarmos enclausurados neste apartamento velho.
O que vamos fazer se a Alas Ramus ficar igual ao Urushihara?
Ela já é bem melhor que ele!
Depois que a Alas Ramus come,
ela me traz a louça, claramente mostrando que quer deixar as coisas arrumadas!
E diz "obrigada pela refeição"!
Então o Urushihara é pior que um bebê?
Exatamente!
Ei!
Se está tão preocupado, por que não vai atrás deles escondido, Alciel?
Há ingressos sobrando, não?
M-Mas...
Pode ir. Eu vou ficar aqui cuidando da casa, como sempre.
Maldito! Vai aproveitar que ficarei muito tempo fora
pra pedir entregas que chegam no mesmo dia pelo Jungle Prime, não é?!
Se pode ir, então vá. Eu fico de olho no Lucifer.
De qualquer forma, não saberemos de nada até acontecer.
Eu vou agir me baseando na minha preocupação no dia a dia comum.
Como assim?
Não é óbvio?
Se eu não puder dar de comer pra eles, já era.
Então vou me esforçar e trabalhar.
Posso perguntar uma coisa, Maou-sama?
Por que decidiu ficar com a Alas Ramus?
As pessoas que realmente estão cuidando dela são você, a Suzuno e a Chi-chan, né?
Desculpa.
Eu só pensei que se algo realmente acabar acontecendo,
provavelmente vai ser melhor se eu me responsabilizar.
Eu não tenho provas, e sei que ela não é minha filha,
mas estou preocupado.
Nada parece suspeito.
Você é o mais suspeito por estar fazendo isso.
S-Sasaki-san! Desde quando está aí?!
A Suzuno-san me contou.
Mais importante, se algo acontecer,
você não estará em pior situação que o Maou-san?
Como assim?
Você não tem celular, Ashiya-san. Como entraria em contato?
Pensei em procurar por um telefone público...
Imaginei!
Eu empresto o meu, caso seja necessário.
E esses óculos escuros são suspeitos demais, então tire!
E por que você veio, Sasaki-san?
Eu aceitei a situação, mas ainda me incomodo.
O-O que foi?
A Yusa-san parece mais motivada do que imaginei...
Não me diga que aquela é a Emilia!
Aquela roupa parece difícil de usar em luta. Ela esqueceu que é uma heroína?!
Então, vocês dois, o que acharam da roupa de Yusa Emi?
Você é a amiga da Yusa-san...
S-Suzuki-san?!
Por que está aqui?
Eu a segui do trabalho até aqui.
E o seu trabalho?!
Eu e a Emi estávamos no turno da manhã.
Mas ela me surpreendeu.
A Emi nunca veio trabalhar desse jeito!
Sabia que hoje era o dia.
Mas se empolgar demais pode dar ruim.
Maou-san ganhou por estar o mais natural possível.
E o que vocês vão fazer?
Que bom. Até que achamos rápido.
Vamos lá, restaurar a Árvore da Vida pra sua forma apropriada!
Uma metade de frango teriyaki e outra de uma muçarela derretendo...
Talvez eu peça frango frito pra acompanhar.
Cliquei.
Um grande portal se abriu em algum lugar.