Todos los que viven en Ente Isla conocen a Satán, el emperador de los demonios.
Su nombre es sinónimo de terror y crueldad.
Así gobierna su reino demoníaco repleto de criaturas de la noche.
Cuenta con cuatro fieles generales:
Lucifer, Adramelech, Alsiel y Malacoda.
El objetivo de Satán es conquistar el mundo humano
y construir en él una tierra de paz y prosperidad para los seres de la noche.
Una heroína llamada Emilia se alzó con su espada sagrada
y se adentró en el castillo del demonio.
Así que tú eres la heroína…
¡Emperador Satán!
¡Escuchadme, humanos! Dejo Ente Isla en vuestras manos.
¡Pero recordad: volveré y tanto Ente Isla como vosotros seréis míos!
¡No permitiré que escapes!
Después de aquello, pasó el tiempo…
Tras la desaparición de Emilia, Satán y Alsiel, la mano derecha de Satán,
la alianza de caballeros llevó a cabo una operación a gran escala
para acabar con los restos del ejército de Satán en el continente central.
A su vez, una persona entró en el castillo, ahora sin dueño.
¿En qué momento te equivocaste?
The Devil is a Part-Timer!!
Segunda temporada
El diablo grita en Sasazuka
Sadao Maou
¡Esto no puede seguir así!
Shiro Ashiya
¿A qué viene tanto griterío, Ashiya? ¿Qué te pica?
¡La pregunta es si podemos vivir en estas condiciones!
¡Urushihara! ¿Qué opinas de nuestra situación?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
¿Te refieres a que Satán trabaje llamándose "Maou"
mientras el general Alsiel hace de maridito llamándose "Ashiya"?
¡Me refiero a que tú, el general Lucifer,
te hayas convertido en un nini que nos está arruinando!
Ahórrate el drama, Ashiya.
Hace mucho calor como para ponerse así.
Ese ventilador es del año de la pera.
¿No deberías hacer algo con él en vez de gritarme?
Vamos a pagar un cojón de luz.
Tú te callas.
Tú eres el que nos está llevando a la ruina
entre comida y tus compras de Jungle.
Es para mi investigación.
¿Qué tiene de investigación jugar con animales en una isla?
En fin, qué calor.
¡Sí que hace calor! ¡Y eso da sed!
¡Mirad esto!
¿Té de cebada?
Es lo único que nos queda. ¿Quién es el último que ha bebido?
Que sepas que no he sido yo.
Lo sé, señor. Era una pegunta retórica.
¡Urushihara!
¿Por qué no has preparado más té si te lo estabas acabando?
¡No tenías más que poner una bolsita en agua!
Tú siempre igual. Nunca recoges nada ni…
Bueno, os veré luego.
Me voy a trabajar.
Sadao Maou
Shiro Ashiya
Que tenga un buen día, señor.
¡La heroína Emilia!
¿Estabas espiándonos?
No digas tonterías. No me hace falta espiar.
¿El diablo y sus dos generales en un piso sin aire acondicionado
discutiendo por quién debería preparar el té?
¿Has venido a reírte de nuestra pobreza?
¡Pues tú bien que te pegas el día debajo del aire!
¡Vas a destruir el planeta!
No es culpa mía que mi piso tenga aire acondicionado.
Es un modelo nuevo, de bajo consumo y lo pongo a 28 ºC.
No me tengo que disculpar por nada.
¡Mierda! ¿Cómo te atreves a restregarnos tu vida de ricachona?
¿Qué? ¿Pasa algo?
No, nada.
No puede ser…
No tengo tiempo para hablar con una ecoterrorista.
A este paso, llegaré tarde.
Adiós, Emi.
De todas formas, tenemos que evitar que mi señor cargue con el peso
de ganar el pan en esta casa.
¡Por eso, dejaré de buscar trabajos de una sola vez
y buscaré trabajos con turnos fijos!
Vale, ánimo.
Sin embargo,
puede que las tareas de la casa se queden sin hacer.
Por eso tienes que espabilar, Urushihara.
¿Por qué yo?
Voy a darte un cursillo rápido de tareas domésticas.
¡Buenos días, Maou!
Hola, Chi. ¿Hoy estamos en el mismo turno?
¡Sí!
Vaya, veo que tienes una bici nueva.
Sí.
Es la Bridgestone City Cycle de seis marchas que tanto quería.
Te presento a Dullahan II.
¿Te ha costado mucho?
Suzuno me la ha comprado.
A fin de cuentas, la primera Dullahan murió por su culpa.
Pero ha heredado el alma
de Dullahan, que murió en acto de servicio protegiendo a su padre.
¡Mira, Chi! ¡El reflector de Dullahan!
¿Le has comprado una bici a Maou?
Sí. Creía que me iba a costar un riñón,
pero solo han sido 30 000 yenes con la matrícula.
Al menos no ha sido tanto.
30 000 es una cantidad considerable.
Bell, te acabas de mudar y todavía no tienes trabajo.
¿Podrás sobrevivir?
Me he traído las cosas de la iglesia Hoshin de Ente Isla
y las he vendido en Mugihyo.
¿Qué pasa, Emilia?
Acabo de sentir como si alguien me estuviera viendo.
Maou también parecía preocupado por algo.
¿Habrá aparecido otro asesino del cielo?
¡Puede que Sariel vuelva a por la espada sagrada!
Lo dudo mucho.
Ahora mismo, el arcángel Sariel está un poco…
¡Cariño mío!
Los dos somos de empresas rivales: MgR y SFC.
¡Somo los Romeo y Julieta de la comida rápida!
Encárgate tú, Ma.
Buenas, ¿en qué puedo ayudarle?
Quiero diez menús Big Mag grandes con patatas y bebida cola.
Está fuertote.
¿Fuertote?
Muchas gracias.
Ha engordado un poco.
Sí, es lo que tiene clavarte diez menús grandes todos los días.
Me alegra que nos ayude a las ventas,
pero tiene que dejar lo del maldito ramo de flores.
Pone nervioso a los demás clientes.
¡Bienvenidos a MgRonald's!
Aquí tiene el menú infantil. Dígame qué le pongo.
Gracias.
¿Qué quieres, Kentaro?
A ver…
¿Pasa algo, Maou?
Nada, es que cuando me iba de casa…
No debería hablarlo aquí.
Para empezar, pondremos la ropa en la lavadora.
Mientras se lava, pasaremos la aspiradora.
¿Entendido?
Sí, sí.
Con un "sí" me basta.
Oye…
¿Dónde la has comprado? Mejor dicho, ¿dónde te la encontraste?
¿Por qué es semiautomática?
¿Hoy en día no las hay automáticas?
Las semiautomáticas tienen más ventajas aparte del precio.
Para empezar, no las controla ningún ordenador.
En cuanto al agua y el detergente que usan,
son más económicas para gente que las carga poco, pero a menudo.
Además, pueden lavar y centrifugar.
Podemos meter toallas, ropa interior y de color
en lavados distintos para ahorrar tiempo y no dañar…
Que vale, que tienen muchas ventajas.
Bueno, ¿cómo usamos el cacharro ese?
Se lava a la izquierda y se centrifuga a la derecha.
Primero metes la ropa y luego pones el tiempo aquí.
Solo has puesto camisas para lavar, ¿verdad?
Espera, así no.
Desabrocha los botones de los puños.
¿Por qué? Ni que el resultado fuera distinto.
La gente suda por la parte de los botones.
El sudor estropeará la camisa.
¿Todos los días tienes que oír estas conversaciones de besugos?
Pero ¡si es tela!
¡Oye, no te pases con el detergente!
Sí. La de hoy es más extraña de lo normal.
Para 10 litros, esto es más que suficiente.
¿Qué diferencia hay entre automática y semiautomática?
Ni idea, yo solo uso las automáticas…
Todavía no hemos terminado.
Después tendremos que recoger la ropa,
doblarla y guardarla.
Observa. Las camisetas se ponen de lado,
doblamos las mangas en partes iguales
y llevas la parte inferior hasta el cuello.
¿Qué pasa? ¿Me estás escuchando?
-Acabo de sentir una presencia. -¿Una presencia?
¿Crees que podría ser una Blattella germanica?
Bla…
¿Una Blattella germanica?
¡Eso es imposible!
¡Yo mismo me he encargado de que el castillo del señor esté protegido!
¡Nadie puede entrar aquí!
Entonces será una Periplaneta fuligiosa.
¡Espero que no lo digas solo para escaquearte de las tareas!
Tengo que ir a la biblioteca y al supermercado.
Tú recoge la ropa y termina de limpiar antes de que vuelva.
Muchas gracias.
Ya he terminado de limpiar los aseos.
Gracias, Chi.
Aunque es un poco pronto, puedes irte a casa, Ma.
Maou, ¿tienes algo que hacer después del trabajo?
No, no tengo planes.
Menos mal.
En ese caso, ¿te parece que me pase por tu piso?
Me gustaría enseñarle esto a Suzuno.
Se me había olvidado que ya es el Obon.
Es lo que quemas para guiar a tus ancestros, ¿no?
¡Vaya, veo que sabes mucho!
Sí. Llegamos a la Tierra hace ya un año.
Hemos estado investigando tradiciones como locos.
Suzuno dice que nunca lo ha visto en persona,
así que pensé en llevarle algo.
Ya veo.
Pero…
Creo que hoy no es el mejor día.
¿Por qué?
Tengo un mal presentimiento.
No absorbe nada.
Al final, lo barato sale caro…
No me apetece cambiar la bolsa. Así va que chuta.
Lo sabía…
¡Por fin apareces, Blattella germanica!
¡Es inútil! La boquilla de la aspiradora no es rival para ella.
Joder, en este piso no hay armas para este tipo de situación.
Esta vez no escaparás.
¿También hay una Periplaneta fuligiosa?
Y encima se pone a llover…
Mierda, no tengo paraguas.
Parece un nubarrón. Debería pasar pronto.
¿Esperamos a que pase dentro?
No. Ahora mismo me preocupa más mi piso.
En ese caso, ¿quieres compartir paraguas?
Chi, como vengas, puede que…
¡Tranquilo! ¡Me gustaría ayudarte, Maou!
Como no la vuelva a lavar, Ashiya se va a poner hecho una furia…
La Blattella germanica y la Periplaneta fuligiosa se han escondido,
así que haré esto antes.
¡Urushihara!
¡Una cucaracha!
¡Muere!
¡Apártate!
¡Suzuno!
¡Luz férrea!
Menudo señor demonio de mierda.
¡No me he asustado!
¡Cualquiera reaccionaría igual si se te subiera!
Es normal que haya cucarachas en pisos viejos.
En el mío no hay ninguna.
No digas "cucaracha", que lo odio.
La palabra me da grima.
Nosotros las nombramos en latín.
Blattella germanica o Periplaneta fuligiosa.
En MgRonald's las llamamos "Taro".
¿De verdad?
Sí. Tú todavía no has visto ninguna.
Es como llamar "aseos" a los váteres.
No podemos nombrarlas delante de los clientes.
Ya estamos listas. Hora de encender todo esto.
Ahora que lo pienso, ¿el diablo tiene antepasados?
¿Qué dices? Ni que hayamos aparecido de la nada.
También tenemos antepasados y padres.
¿Tienes padres?
Los demonios no suelen honrar a sus antepasados,
así que yo no sé cuáles son los míos.
Además, apenas me acuerdo de mis padres.
Lo siento. No debería haberte preguntado.
Tranquila. Yo soy quien ha sacado el tema.
¡Mierda! ¡Agarraos fuerte a algo, es la puerta!
¿Una manzana?
En nuestros dominios no tenemos manzanas tan grandes.
¿Por qué siempre pasan cosas raras cuando estoy contigo?
¡Porque pareces mi sombra!
¡Deja de acosarme!
¿Qué dices de acosar?
¡Solo he venido a hablar con Bell
porque va a quedarse aquí una temporada!
¿Quién te acosa? ¡Ya te gustaría, señor demonio con camiseta de Unislo!
¡Mira quién habla, la que lleva ropa llamativa con este calor
cuando podrías ir en sujetador deportivo de Unislo, señorita pechoplano!
Ya la has liado. Voy a matarte ahora mismo.
¡Espera! ¡Nada de espadas sagradas! ¡Vamos a hablar las cosas!
¡Me importa una mierda!
¡Señor!
¿Chiho Sasaki?
Me ha abrazado… Maou me ha abrazado…
-Me ha abrazado. -Es inútil.
Te doy permiso para matar a ese enemigo de las mujeres.
¡Tú no la animes! ¡Haz que pare!
¡Mierda, olvidé que eres de su equipo!
Nunca pensé que nuestros planes para dominar el mundo
acabarían por una mención a un sujetador de Unislo…
¡Prepárate a morir!
¿Qué?
¿Qué es eso?
Maou me ha abrazado.
¡Luz férrea!
¿Qué significa esto?
Bueno, nosotras nos vamos.
¡Quietas ahí!
Bell y yo no tenemos nada que ver. Ocupaos vosotros.
Buenos días.
¿Sabes hablar japonés?
Esto… ¿Un poco?
¿Qué eres?
Ramus Alas.
¿Ramus Alas?
Sí, Ramus Alas.
¿De dónde vienes, Ramus Alas?
¿Dónde vives?
No… lo sé…
¿No tienes papá o mamá?
¿Pa…? ¿Ma..?
Se refiere a tus padres.
Mi padre es… Satán.
Ya veo, así que Satán es tu padre.
¿Qué? ¿Yo?
¡Maou! ¿Tienes una hija?
¡No, espera!
¿Tenías mujer e hijos cuando eras el diablo? ¿Es eso cierto?
¡No! ¡Cálmate!
¿Es eso verdad, señor?
¿Tú también, Ashiya?
Una heredera ilegítima es un problemón para nuestro reino.
¿Cómo ha podido ocultármelo?
Parad el carro. ¿Por qué dais por hecho que es mía?
Ya lo tengo. ¿Quién es tu madre?
Mamá.
¿Qué? ¿Yo?
Papá.
Mamá.
¿Su padre es el diablo y su madre es la heroína?
¿Yusa?
¡Papá! ¡Mamá!
Traducción: José María Pérez y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro