Le nom du Roi-démon Satan
était connu de tous en Ente Isla.
Souverain du royaume démoniaque, peuplé de créatures des ténèbres,
son nom était synonyme de terreur et de cruauté.
Il avait quatre généraux de confiance :
Lucifer, Adramelech, Alciel et Malacoda.
Le Roi-démon Satan aspirait à conquérir le monde des humains
afin d’y construire une terre de paix
et de prospérité pour toutes les créatures de la nuit.
Cependant, un héros vint s’interposer.
Émilia, armée de son épée sacrée, prit d’assaut le château du Roi-démon.
Alors, c’est toi, le héros…
Seigneur Satan !
Humains ! Je vous cède Ente Isla pour cette fois !
Mais soyez-en certains, je reviendrai vous écraser et reprendre ces terres !
Tu ne t’échapperas pas !
Puis le temps s’écoula.
Après qu’Émilia, Satan,
ainsi que son bras droit, Alciel, eurent disparu,
l’ordre des chevaliers organisa une opération de grande envergure
afin d’éradiquer les restes de l’armée de Satan
du continent central.
Pendant ce temps,
une figure solitaire apparut au château du Roi-démon,
désormais privé de son maître.
Où avez-vous bien pu faire fausse route ?
The Devil is a Part-Timer!
Saison 2
Le Roi-démon hurle à Sasakusa
Sadao Maô
Il faut que ça cesse !
Shirô Ashiya
Te mets pas à crier comme ça, Ashiya. Qu’est-ce qu’il y a ?
Il est question de l’état actuel des choses, seigneur !
Urushihara, quel est ton avis sur notre situation ?
Hein ? De quoi tu parles ?
Du fait que le Roi-démon Satan fasse un petit boulot
pendant que son grand général démoniaque joue la petite ménagère ?
Que le grand général démoniaque Lucifer
soit un bon à rien qui plombe nos finances.
Voilà de quoi je parle !
Laisse tomber, Ashiya.
On crève suffisamment de chaud comme ça.
Et le ventilateur, alors ? On en parle ?
Au lieu de crier, tu pourrais pas gérer ça ?
Obligé, il fait grimper la facture.
Regardez qui dit ça.
Monsieur s’empiffre,
et avec ses achats inutiles sur Jungle, il nous met dans le rouge !
C’est pour mes recherches.
Celles où tu joues avec des animaux sur une île déserte ?
C’est vrai qu’il fait chaud.
Exact ! Et la chaleur, ça donne soif !
Regardez ça !
C’est du thé, et ?
Il ne reste plus que ça.
Qui en a bu en dernier ?
Pour info, c’est pas moi.
Je le sais bien, seigneur. La question est rhétorique.
Urushihara, pourquoi t’en as pas refait alors qu’il restait que ça ?
Un sachet dans de l’eau du robinet, et c’est parti !
Toujours pareil, avec toi. Tu ranges jamais après…
Bon, je vous laisse.
Je vais au boulot.
Shiro Ashiya
Sadao Maô
Bonne journée à vous, seigneur.
Merci.
Émilia le héros ! Me dis pas que tu nous épiais ?
N’importe quoi. Il n’y avait rien à épier.
Le Roi-démon et deux généraux démoniaques
se disputant pour savoir qui fera le thé dans un trou à rats sans clim ?
T’es venue te moquer de notre pauvreté ?
Toi, t’éteins jamais la clim au travail ni chez toi, héros éco-irresponsable !
C’est pas ma faute si mon appart était déjà équipé.
C’est un modèle récent et économique, puis je le règle à 28 °C.
J’ai pas de comptes à te rendre.
Bordel ! Comment oses-tu nous étaler ton niveau de vie supérieur ?
Qu’est-ce qu’il y a ? Y a un problème ?
Non, c’est rien. C’est pas possible…
J’ai pas de temps pour le héros pas écolo.
Faut que je me grouille. À plus, Émi !
Quoi qu’il en soit, il est temps d’alléger le fardeau
de notre seigneur qui subvient seul à nos besoins.
De ce fait, je vais arrêter les petits boulots ponctuels
et je vais me mettre à chercher un emploi stable !
Cool, bonne chance.
Cependant, si je fais ça,
il y a un risque que je ne puisse plus tenir en état ce lieu de vie.
C’est là que tu entres en jeu, Urushihara.
Pourquoi moi ?
Tu vas passer une formation intensive en tenue de maison avec moi !
Bonjour, Maô !
Salut, Chi. On bosse ensemble, aujourd’hui ?
Oui ! Oh, tu as un nouveau vélo.
Ouaip. Un vélo à 6 vitesses que j’ai toujours voulu.
Le Bridgestoon City Cycle. Voici Dullahan, deuxième du nom !
Ils sont pas super chers, ceux-là ?
Suzuno me l’a offert.
C’est sa faute si Dullahan a rendu l’âme, après tout.
Mais celui-ci a hérité de son esprit
qui a noblement offert sa vie pour protéger celle de son maître.
Regarde, Chi.
C’est le catadioptre de Dullahan 1er !
T’as offert un vélo à Maô ?
Oui. Je m’étais préparée à un prix exorbitant,
mais ça m’a coûté 30 000, tout compris.
C’était quelque peu décevant.
30 000, c’est une grosse somme d’argent.
Bell, tu viens d’emménager et tu n’as pas encore de taf.
C’est pas hors budget ?
J’ai vendu les objets de rituel de l’Église de l’Ordre Divin
que j’avais apportés d’Ente Isla.
Qu’y a-t-il, Émilia ?
J’avais l’impression d’être observée.
Le Roi-démon aussi était préoccupé par quelque chose.
Encore un assassin du paradis ?
Sariel en a encore après l’épée sacrée ?
Je ne pense pas.
L’archange Sariel est désormais devenu assez…
Ah, ma bien-aimée !
MgRo et SFC, toi et moi qui appartenons à ces ennemis jurés
sommes les Roméo et Juliette du monde des fast-foods !
Ma, je te laisse t’en charger.
Bonjour, puis-je prendre votre commande ?
Dix menus Big Mag XL, avec des potatoes et du coca, merci.
… gros.
Gros ?
Merci et à bientôt.
Il a pris du poids.
Tu m’étonnes,
quand on prend 10 menus XL par jour,
on forcit un peu.
Je suis ravie qu’il augmente notre nombre de ventes,
mais il faut qu’il arrête les bouquets tapageurs.
Ça met mal à l’aise les clients.
Bienvenue !
Voici les menus pour les enfants.
Je vous laisse choisir.
Je vous remercie.
Qu’est-ce que tu veux, Kentarô ?
Alors, euh…
Maô, est-ce que tout va bien ?
Quand je suis parti de chez moi…
Oublie, c’est pas l’endroit pour en parler.
Tout d’abord, on mettra le linge sale dans la machine à laver.
Ensuite, pendant qu’elle tournera, on passera l’aspirateur.
Compris ?
Ouais, ouais…
Un simple « oui » suffit !
Hé,
où t’as acheté ça ? Ou plutôt, où t’as trouvé ça ?
Pourquoi une semi-automatique ?
Les automatiques, c’est la norme, non ?
Les semi-automatiques sont peu chères, mais pas seulement.
Elles ne sont pas gérées électroniquement.
Quand on fait beaucoup de petites machines,
elles sont bien plus économiques en eau et en lessive.
Pouvoir laver mais aussi sécher est un atout énorme.
Couleurs, serviettes et slips,
on peut tout séparer et laver en économisant du temps et…
OK, OK, j’ai pigé, c’est plus avantageux.
Et sinon, comment on s’en sert ?
Déjà, le lavage se fait à gauche et le séchage à droite.
Après avoir mis le linge, on règle la durée en tournant ce bouton.
Les chemises vont dans ce sac, non ?
Minute ! Tu t’y prends mal. N’oublie jamais de les déboutonner.
Et ça change quoi ? Y a aucune logique.
Ils sont placés là où les gens transpirent le plus. Si tu fais…
Tu entends ces conversations ennuyantes tous les jours ?
Oui, mais celle d’aujourd’hui est assez spéciale, je trouve.
Dis-moi, quelle est la vraie différence entre les automatiques et les autres ?
Va savoir, j’ai toujours utilisé des automatiques.
C’est pas encore terminé.
Après, il faudra prendre les habits secs,
les plier correctement, puis les ranger.
Regarde, il faut mettre les T-shirts sur le côté
et replier à partir des épaules de manière symétrique…
Pour finir, on ramène le bas au cou.
Hé, tu m’écoutes quand je te parle ?
J’ai senti une présence, à l’instant.
Une présence ?
Dis, tu crois que c’est… un blattella germanica ?
Une bla… Une blatte germanique, tu dis ?
Non, c’est impossible !
J’ai veillé à ce que le château soit parfaitement défendu !
Toute intrusion y est impossible !
C’est peut-être un periplaneta fuliginosa, alors.
T’as pas intérêt à dire ça juste pour éviter les tâches ménagères !
Je dois aller à la bibliothèque et faire des courses.
Rentre les habits secs et finis le ménage avant mon retour !
Merci et à bientôt.
J’ai fini de nettoyer la pièce du fond.
Merci, Chi.
Ma, je sais qu’il est un peu tôt, mais tu peux rentrer.
Maô, tu as quelque chose de prévu ?
Non, rien de spécial.
Super ! Du coup, je peux passer chez toi rapidement ?
J’ai envie de les montrer à Suzuno.
Ah oui, c’est bientôt le festival.
On brûle ces tiges de lin pour guider les ancêtres.
Incroyable, tu connaissais déjà.
Ouais, on est arrivés l’an dernier à cette période
et on a fait pas mal de recherches sur la magie et les rites.
Suzuno m’a dit qu’elle n’en avait jamais vu,
alors je lui ai promis de lui en apporter.
Ça marche. Par contre…
c’est peut-être mieux si tu viens pas aujourd’hui.
Pourquoi ça ?
J’ai un mauvais pressentiment.
Il aspire que dalle.
Les produits au rabais, j’te jure…
PUISSANCE +
PUISSANCE –
Bon, ça suffira, c’est trop chiant de changer le sac.
J’en étais sûr…
Tu te montres enfin, blattella germanica !
C’est inutile ! Un manche d’aspirateur est pas de taille face à elle.
Y a vraiment aucune arme viable ici pour ce genre de situation.
Tu t’échapperas pas, cette fois.
Un periplaneta fuliginosa aussi ?
Fallait que ça arrive maintenant…
Et mince, j’ai pas pris de parapluie.
C’est une pluie soudaine, elle ne durera pas.
On va attendre en salle de pause ?
Non, c’est plus l’appart qui m’inquiète que de la pluie…
Dans ce cas, on partage mon parapluie ?
Mais Chi, si tu viens avec moi, il se pourrait que…
Pas de problème ! Je veux te venir en aide !
Si je les relave pas, Ashiya va piquer une crise.
Blattella germanica et periplaneta fuliginosa sont plus là,
donc autant le faire tout de suite.
Urushihara !
Un ca… cafard !
Approche !
Va-t’en !
Suzuno !
Lumière de fer !
Tu parles d’un Roi-démon…
Ça va ! N’importe qui bondirait si un cafard lui sautait dessus !
Un appartement aussi vieux, ça va de pair avec.
J’ai jamais vu aucun cafard chez moi.
Arrête de dire cafard, ça me dégoûte. Même le mot me répugne.
On utilise le nom scientifique, blattella germanica
ou encore periplaneta fuliginosa.
Au MgRonald, on les appelle « Tarô ».
Ah bon ?
Ouais. C’est vrai que t’étais pas au courant.
Comme « la pièce du fond » pour les WC,
on ne peut pas dire « cafard » devant les clients.
Tout est prêt, je vais les allumer.
Maintenant que j’y pense, as-tu des parents ?
T’es sérieuse ? Les démons poussent pas dans les choux, tu sais.
On a des ancêtres et des parents.
Tu as des parents ?
Eh bien, il existe aucun démon à l’âme assez noble pour pleurer ses ancêtres,
alors impossible de retrouver les miens.
Je me souviens à peine de mes parents.
Excuse-moi, je n’aurais pas dû demander.
Mais non, c’est moi qui ai décidé de parler d’eux, t’inquiète.
Ça craint ! Accrochez-vous, c’est un portail !
Une pomme ?
Même chez nous, il y en a pas de cette taille.
Faut toujours que ça dérape quand je suis avec toi.
T’as qu’à arrêter de me suive, espèce de héros harceleur !
Moi, une harceleuse ?
Je suis venue pour parler à Bell car elle m’a dit vouloir rester ici.
Qui irait suivre un mec comme toi,
le Roi-démon au T-shirt Unislo délavé !
La ferme ! Avec tes habits tout colorés sous cette chaleur !
Une brassière de sport Unislo suffirait pour toi, héros planche à pain.
C’est décidé, je vais te découper en rondelles, ici et maintenant.
Pas si vite ! Lâche l’épée sacrée ! On peut en parler !
Sans moi !
Seigneur !
Que fait Chiho Sasaki ?
Il m’a serrée dans ses bras… Maô m’a…
serrée fort dans ses bras…
Cause perdue.
Je t’y autorise, tranche cet ennemi des femmes !
L’encourage pas ! Arrête-la !
Merde, j’avais zappé que t’étais des siens !
Qui aurait cru que notre plan de conquête du monde échouerait
à cause d’une insulte avec une brassière de sport Unislo ?
Fais tes prières !
C’est quoi, ça ?
Maô m’a serrée dans ses bras…
Lumière de fer !
C’est quoi, ce machin ?
Bon, sur ce, on va rentrer…
Même pas en rêve !
C’est pas nos oignons. À vous de vous en occuper.
Bonjour.
Tu sais parler japonais ?
Hmm… un pepi peu.
Qu’est-ce que tu es ?
Alas Ramus.
Alas Ramus ?
Ui, Alas Ramus.
D’où tu viens, Alas Ramus ? Où est ta maison ?
Ma maison…
Sais pô.
Et ton père et ta mère ?
Une paire ? La mer ?
Non, papa et maman.
Papa est… Satan.
Je vois, ton papa, c’est Satan.
Moi ?
Maô, tu as un enfant ?
Attends, Chi !
Tu avais une femme et des enfants quand tu étais Roi-démon, c’est ça ?
Mais non ! Calme-toi !
J’espère que vous dites vrai, seigneur !
Tu vas pas t’y mettre !
Un enfant illégitime est problématique pour notre monde.
Comment avez-vous pu me cacher cela ?
On se calme ! Pourquoi vous croyez tant que c’est mon gamin ?
Je sais ! C’est qui, ta maman ?
Maman.
Hein ? Moi ?
Papa.
Maman.
Son père est le Roi-démon, et sa mère est le héros ?
Yusa… Yusa !
Papa ! Maman !
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.