Tutti coloro che abitano a Ente Isla conoscono Satana, il Signore dei Demoni.
Egli è l'emblema della crudeltà e del terrore,
e regna su tutti i demoni e le creature che si celano nelle ombre.
Al suo fianco ci sono quattro fedeli generali,
Lucifero, Adramelech, Alsiel e Malacoda.
Lo scopo di Satana è di conquistare il mondo degli umani
e fondare un regno di pace e prosperità per tutte le creature della notte.
Tuttavia, l'Eroe solitario di nome Emilia ha attaccato il Castello del Male
armata solo della sua spada sacra.
Così, tu sei "l'Eroe"...
Mio signore Satana!
Bah!
Ascoltatemi, umani! Oggi lascio Ente Isla nelle vostre mani.
Ma ricordate: io ritornerò! E quando lo farò, voi e Ente Isla sarete miei!
Non ti lascerò scappare!
E così passò un po' di tempo...
Dopo la scomparsa di Emilia, Satana e il suo braccio destro Alciel,
l'ordine dei cavalieri ha condotto un'operazione su larga scala
per eliminare dal continente centrale i rimasugli dell'esercito di Satana.
Nel frattempo, una strana figura è giunta nel Castello del Male ormai deserto...
Mi chiedo dove tu abbia sbagliato.
THE DEVIL IS A PART-TIMER!
Stagione 2
{=2}THE DEVIL IS A PART-TIMER!
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
Il Signore dei Demoni urla a Sasazuka
Sadao Maou
Non possiamo andare avanti così!
Shiro Ashiya
Non urlare a quel modo, Ashiya! Cos'è successo?
Ritengo che ormai la nostra situazione non sia più accettabile, mio Signore!
Urushihara, che hai da dire, allora?!
Che? E questa come ti è venuta?
Ti stai riferendo forse al fatto che Satana sta lavorando part-time sotto il nome di "Maou"
e che tu, generale demoniaco Alciel, stai giocando al casalingo usando il nome "Ashiya"?
No, parlo del fatto che tu, generale demoniaco Lucifero,
sei diventato un NEET e non fai altro che sperperare le finanze del Castello Demoniaco!
Continua la tua paternale un'altra volta, Ashiya.
Placa i tuoi bollenti spiriti, si muore già abbastanza di caldo.
E tu, in quest'epoca stai usando ancora un ventilatore?
Invece che sbraitare contro di me, non dovresti fare qualcosa per quello?
Scommetto che la bolletta della luce sta lievitando.
Tu non hai diritto di parola!
Non fai altro che mettere a dura prova le finanze del Castello del Male
ordinando cibo da asporto e acquistando roba inutile da Jungle.
Sono cose essenziali per le mie ricerche.
E queste tue "ricerche" consistono nel giocare con degli animali su un'isola deserta?!
Piantala, fa già caldissimo.
Proprio così! E il caldo fa venire sete!
Guardate qui!
Del tè d'orzo?
Questo è tutto ciò che abbiamo. Chi è stato l'ultimo a berlo?
Ti ho già detto che non sono stato io.
Lo so benissimo, mio Signore. Era una domanda retorica.
Urushihara!
Perché non hai preparato altro tè dopo che ti sei quasi scolato l'intera bottiglia?!
Ti bastava riempirla con l'acqua del rubinetto e metterci un'altra bustina!
Fai sempre così! Non sistemi mai niente...
Bene, vi affido il castello.
Io vado al lavoro.
Sadao Maou
Shiro Ashiya
Buona giornata, mio Signore!
Grazie.
Eroe Emilia!
Stavi origliando la nostra conversazione?!
Che razza di sciocchezze, perché mai dovrei fare una cosa simile?
Il Signore dei Demoni e i suoi due generali se ne stanno seduti in un appartamento senza condizionatore,
a litigare per chi avrebbe dovuto preparare il tè d'orzo, è ridicolo.
Sei venuta qui per prenderti gioco della nostra povertà?!
Non fai altro che crogiolarti nell'aria condizionata sia a casa che al lavoro, sei solo un Eroe rovina ambiente!
Non è colpa mia se il mio appartamento ne è fornito.
Comunque è di ultima generazione, ha un basso consumo energetico e lo tengo a 28 gradi.
Non ho nulla di cui scusarmi.
Merda! Come osi ostentare il tuo tenore di vita elevato!
E ora che ti prende? È successo qualcosa?
No, niente.
Non è possibile...
Shiro Ashiya
Sadao Maou
Non ho tempo per discutere con un Eroe rovina ambiente.
Devo andare, o farò tardi al lavoro.
Ci vediamo, Emi!
Shiro Ashiya
Comunque, dobbiamo smetterla di far fare tutto al nostro Signore,
e guadagnarci anche noi la nostra parte!
Per questo ho intenzione di smetterla con i lavori occasionali
per cercarmi, piuttosto, un impiego fisso e regolare!
Capisco. Fa' del tuo meglio.
Tuttavia, in questo modo,
la casa potrebbe non essere più splendente come lo è stata finora!
Perciò, Urushihara, dovrai fare qualcosa anche tu.
Perché proprio io?
Preparati, sto per farti un corso intensivo di faccende domestiche.
Buongiorno, Maou!
Ehilà, Chiho. Oggi abbiamo lo stesso turno?
Sì!
Oh, hai una nuova bici.
Sì!
Ed è quella che ho sempre desiderato, una Bridgestoon City Cycle a sei marce.
Ti presento Dullahan II!
Però non costa tantissimo?
Me l'ha regalata Suzuno.
Alla fin fine, la Dullahan originale è morta per colpa sua.
Ma ha ereditato la sua anima,
dopo essersi nobilmente sacrificata per salvare me, il suo padrone!
Piuttosto, guarda qui, Chiho! Questa Dullahan ha il riflettore!
Hai comprato una bici a Maou?
Già. Mi aspettavo che avrei speso molto di più,
e invece sono bastati 30.000 yen, inclusa l'immatricolazione.
È stato abbastanza deludente.
Guarda che 30.000 yen sono tanti!
Bel, ti sei appena trasferita e ancora non lavori.
Sicura di potertela permettere?
Ho raccolto e venduto al Mugihyo tutti gli oggetti della Grande Chiesa Hoshin
che avevo portato con me da Ente Isla.
Cosa ti prende, Emilia?
Beh, mi è appena sembrato che qualcuno mi stesse osservando.
E prima Maou sembrava preoccupato per qualcosa...
Possibile che sia arrivato un altro assassino dal Paradiso?!
Magari Sariel punta di nuovo alla mia spada sacra!
Dubito fortemente.
Non so bene come dirlo, ma l'arcangelo Sariel si è, ecco...
Oh, mia adorata!
Noi due apparteniamo a due organizzazioni che non andranno mai d'accordo, tu alla MgR e io alla SFC!
Siamo il Romeo e la Giulietta dell'industria del fast-food!
Lo lascio a te, Maou.
Salve! Vuole ordinare?
Dieci Big Mag menù large con patatine e cola, grazie.
... inchiattito.
Inchiattito?
Grazie infinite!
È ingrassato parecchio.
Già. Finché continua a mangiarsi dieci menù large tutti i giorni, non c'è da stupirsi.
Mi fa piacere che ci aiuti con le vendite,
ma vorrei che la smettesse una buona volta con quei mazzi di fiori sfarzosi.
Spaventa i clienti!
Benvenuti!
Ecco, questo è il menù per bambini.
Se avete bisogno, chiedete senza problemi.
Grazie mille.
Cosa vuoi mangiare, Kentaro?
Vediamo...
C'è qualcosa che non va, Maou?
Diciamo che quando sono uscito di casa...
No, non è il caso di parlarne qui.
Per prima cosa, mettiamo i panni sporchi nella lavatrice.
Poi, mentre la lavatrice fa il suo lavoro, noi passeremo l'aspirapolvere.
Tutto chiaro?
Sì, sì.
Bastava dirlo una volta.
Senti...
Dove l'hai comprata? O per meglio dire, dove l'hai trovata?
E perché è solo semiautomatica?
Al giorno d'oggi non sono tutte automatiche?
Quelle semiautomatiche oltre che essere più economiche hanno molti altri vantaggi,
la cosa più importante è che non sono controllate da un computer.
E se si tiene conto della quantità di detersivo e acqua utilizzata,
sono molto più convenienti quando si fanno principalmente lavaggi frequenti da pochi chili.
E poter sia lavare che fare la centrifuga in contemporanea è il massimo.
In più, si può dividere asciugamani, biancheria intima e capi colorati
in diversi programmi, risparmiando così tempo senza danneggiare i vestiti...
Va bene, ho capito i suoi vantaggi.
Allora, come funziona?
Per cominciare, il pulsante a destra è per il lavaggio, quello a sinistra per la centrifuga.
Dopo aver inserito i vestiti, giri questo interruttore per decidere la durata del programma.
Direi che devo mettere le camicie nel cestello, giusto?
Fermo, stai sbagliando tutto.
Non dimenticare mai di sbottonare i bottoni dei polsini.
Cosa starei sbagliando, sentiamo?! Non c'è alcuna differenza.
Quello è il punto in cui tutti sudiamo di più.
Se non fai attenzione, il sudore rovinerà più in fretta i vestiti!
Ascolti conversazioni così noiose tutti i santi giorni?
Ma guarda che è semplice stoffa!
Fermo! Stai usando troppo detersivo!
Sì, anche se oggi sono più vivaci del solito.
Per dieci litri di acqua ne basta tanto così!
Comunque, qual è la vera differenza tra la lavatrice "automatica" e quella "semiautomatica"?
Beh, io credo di aver utilizzato sempre quella automatica...
Mi spiace, ma non abbiamo ancora finito.
Più tardi bisognerà ritirare i panni asciutti,
piegarli e metterli a posto.
Guarda bene, prima bisogna stendere in questo modo la maglietta
e poi piegare a larghezza uguale le maniche a destra e a sinistra...
Infine, si piega portando il fondo della maglietta verso il collo.
Che ti prende? Mi stai ascoltando?
Ho appena percepito una presenza.
Una presenza?
Senti, non è che potrebbe trattarsi di una Blattella germanica?
Bla...
Una Blattella germanica?!
No, è impossibile!
Ho personalmente innalzato nel Castello del Male delle difese inespugnabili!
È impossibile che venga invaso!
Allora potrebbe essere una Periplaneta fuliginosa.
Piantala di inventare scuse per svignartela dalle faccende domestiche!
Io devo andare in biblioteca e al supermercato.
Raccogli il bucato e finisci di pulire prima del mio ritorno!
Grazie infinite!
Ho finito di pulire i servizi igienici.
Grazie mille, Chiho.
Maou, anche se è presto, per oggi puoi tornare a casa.
Maou, per caso hai da fare dopo il lavoro?
No, non ho particolari impegni.
Che bello.
Allora, posso venire un po' a casa tua?
Voglio far vedere questi a Suzuno.
Giusto, non manca molto al festival di Obon.
Sono i bastoncini che si bruciano per guidare i propri antenati, giusto?
Wow, vedo che sei molto informato!
Sì, siamo arrivati sulla Terra un anno fa più o meno in questo periodo,
e abbiamo fatto un sacco di ricerche sui rituali magici.
Suzuno ha detto di non averli mai visti,
perciò le ho promesso che gliene avrei portati un po'.
Ho capito.
Però...
Forse oggi è meglio se non vieni.
Perché?
Ho un brutto presentimento.
Ah, non aspira un bel niente.
Coi prodotti economici va sempre a finire così...
Cambiare il sacchetto è una rottura di scatole. Facciamo che va bene così.
Lo sapevo, è davvero...
Finalmente ti sei fatta vedere, Blattella germanica!
È inutile, il tubo telescopico dell'aspirapolvere non può competere con una Blattella germanica!
In questo appartamento non ci sono armi decenti per situazioni del genere!
Questa volta non mi sfuggirai.
C'è anche una Periplaneta fuliginosa?!
Ah, si è anche messo a piovere...
Accidenti, non ho portato l'ombrello.
È un acquazzone, vedrai che smetterà presto.
Aspettiamo nella sala del personale?
No, in questo momento sono più preoccupato per l'appartamento che per la pioggia.
Allora cosa ne dici se usiamo insieme il mio ombrello?
Però, Chiho, se vieni con me potresti...
Tranquillo! Voglio aiutarti, Maou!
Ashiya incomincerà a sbraitare se non li lavo di nuovo.
Visto che sia la Blattella germanica che la Periplaneta fuliginosa si sono nascoste chissà dove,
sarà meglio occuparsi prima di questo.
Urushihara!
U-U-Uno scarafaggio!
Fatti sotto!
Sta' lontano!
Suzuno!
Mazza di ferro abbagliante!
Bel Signore dei Demoni che sei, patetico!
Non ho avuto mica paura!
Chiunque avrebbe urlato se gli fosse venuto addosso!
Beh, in appartamenti vecchi come questi è normale che ci siano.
A casa mia non ho mai visto nemmeno l'ombra di uno scarafaggio!
Smettila di dire "scarafaggio", mi vengono i brividi!
È una parola davvero inquietante!
Noi le chiamiamo con i nomi latini,
Blattella germanica o Periplaneta fuliginosa.
Al MgRonald, le chiamano "Taro."
Sul serio?
Sì, probabilmente non ti è mai capito di sentirlo dire.
È lo stesso criterio per cui diciamo "servizi igienici" invece di bagni.
Dopotutto, non possiamo dire "scarafaggio" davanti ai clienti.
Qui siamo pronte, è ora di accendere il fuoco.
Ora che ci penso, il Signore dei Demoni ce li ha degli antenati?
Sei seria? Guarda che i demoni non crescono sugli alberi così come non lo fanno gli umani.
Abbiamo sia i genitori che gli antenati.
Hai dei genitori?
Beh, i demoni di alto rango non piangono per i propri antenati,
perciò non c'è modo di sapere chi fossero i miei.
Ricordo a malapena i miei genitori.
Scusami, non dovevo chiedertelo.
Ma no, figurati. Ho deciso io di parlarvene.
Dannazione, quello è un portale! Aggrappatevi tutti a qualcosa!
Una mela?
Nemmeno nel regno demoniaco ci sono mele così grosse.
Perché succedono sempre cose bizzarre quando sono insieme a te?!
Perché non fai altro che stalkerarmi!
Sei solo un Eroe-stalker!
A c-chi hai dato della stalker?!
Oggi sono venuta qui solo per dare delle informazioni a Bel,
dato che vivrà in questo mondo per un po'.
Sarei una stalker? Ti piacerebbe, sei uno sfigato che indossa solo quelle orrende magliette di Unislo!
Ma sta' zitta! Continui a vestirti così appariscente anche con questo caldo
perché non ti starebbe bene manco un reggiseno sportivo di Unislo, piatta come sei!
Ho deciso! Ti decapiterò qui e ora!
A-Aspetta un secondo! Metti via quella spada sacra, possiamo parlarne!
Scordatelo!
Mio Signore!
Chiho Sasaki, salvaci tu!
Mi ha abbracciata... Maou mi ha abbracciata...
Mi ha abbracciata!
L'abbiamo persa.
Ti do il mio consenso per uccidere questo nemico delle donne!
Fermala invece che incoraggiarla!
Oh, cavolo! Mi sono dimenticato che sei come lei!
Non avrei mai immaginato che i nostri piani per la conquista del mondo
sarebbero andati in fumo per colpa di un insulso reggiseno di Unislo...
Signore dei Demoni, muori!
Cosa...
M-Ma cos'è quello?!
Maou mi ha abbracciata!
Mazza di ferro abbagliante!
C-Che storia è mai questa?
Bene, per noi è ora di andare.
Non ci provare!
Io e Bel non c'entriamo niente con 'sta storia. Pensateci voi.
Buongiorno.
S-Sai parlare giapponese?
Uhm... un pochino?
Chi sei?
Alas Ramus.
Alas Ramus?
Sì! Alas Ramus!
E da dove vieni, Alas Ramus?
Dove abiti?
Da dove...
Non lo sho...
E tua madre e tuo padre?
Ma? Pa?
Intende la tua mamma e il tuo papà.
Il mio papà è... Satana!
Capisco, il tuo papà è Satana!
Eh?
Eh?! Sarei io?!
Maou, hai una figlia?!
Aspetta un momento, Chiho!
Perciò, avevi sia una moglie che una figlia quando eri ancora il Signore dei Demoni, ho indovinato?!
Certo che no! Datti una calmata!
Fareste meglio a dire la verità, mio Signore!
Ti ci metti anche tu, Ashiya?!
Un figlio illegittimo è una faccenda seria per il regno demoniaco!
Come avete potuto tenermelo segreto?!
Insomma, perché siete tutti convinti che sia davvero mia figlia?!
Giusto! Chi è la tua mamma?
Mamma.
Eh?! S-Sarei io?!
Papà.
Mamma.
Suo papà è il Signore dei Demoni e sua mamma l'Eroe?
Y-Y-Y-Yusa?! Yusa?!
Papà! Mamma!