Não há quem desconheça Satan, o rei dos demônios, em Ente Isla.
Seu nome era sinônimo de terror e crueldade
enquanto governava no reino dos demônios, repleto de criaturas das trevas.
Ele possuía quatro generais em quem confiava:
Lucifer, Adramelech, Alciel e Malacoda.
Satan tinha a ambição de conquistar o mundo dos humanos
e construir um local pacífico para todas as criaturas das trevas.
Contudo, uma heroína chamada Emilia invadiu o Castelo do Demônio
com a espada sagrada em mãos.
Você que é a tal heroína...
Rei Satan!
Ouçam-me, humanos! Deixarei Ente Isla em suas mãos, por ora.
Mas saibam que retornarei para subjugar vocês e Ente Isla!
Não vou deixar que fuja!
O tempo passou e...
Depois que Emilia, Satan e a mão direita de Satan, Alciel, sumiram,
a federação dos cavaleiros dos cinco continentes conduziu uma operação de grande escala
para acabar com o restante do exército de Satan do continente central.
Enquanto isso, uma figura solitária entrou no vazio Castelo do Demônio.
Onde será que você errou?
The Devil is a Part-Timer!
Temporada 2
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
O Demônio Grita em Sasazuka
Maou Sadao
Não pode continuar assim!
Ashiya Shiro
Não grite do nada, Ashiya! O que aconteceu?
A questão é se essa nossa situação é aceitável!
Urushihara! O que você acha dessa nossa situação?
Como assim?
Fala sobre Satan, governante dos demônios, estar fazendo bicos usando o nome "Maou",
enquanto o General Demônio Alciel faz de conta que é dono de casa e se chama "Ashiya"?
Não, falo sobre como você, General Demônio Lucifer,
se tornou um vagabundo e só suga as finanças deste castelo!
Pare por aí, Ashiya.
Já está calor pra caramba, isso só vai deixar as coisas mais insuportáveis.
Esse ventilador aí é uma velharia.
Não era melhor dar um jeito nisso aí invés de gritar comigo?
Aposto que isso aumenta a conta de luz.
Você não deveria falar isso.
Você coloca em risco o orçamento do castelo
com tudo o que come, além das compras desnecessárias na Jungle!
Eu falei que é material de pesquisa.
Que "pesquisa" que você só fica brincando com animais numa floresta deserta?!
Sério, tá calor...
Isso mesmo! Tá calor! Calor dá sede!
Olhe isso!
Chá de cevada?
Só temos isto aqui. Quem tomou por último?
Já aviso que não foi eu.
Eu sei, senhor. Já sei a resposta.
Urushihara!
Se só sobrou isso, por que você não fez mais chá?!
Só precisava colocar outro sachê e encher de água!
Você é sempre assim. Nunca guarda as coisas que usa—
Bom, deixo as coisas nas suas mãos.
Eu vou trabalhar.
Maou Sadao
Ashiya Shiro
Tenha um bom dia, senhor.
Valeu.
Emilia, a heroína!
Estava ouvindo escondida a nossa conversa?!
Que ridículo. Dava pra ouvir mesmo sem eu querer!
O rei demônio e seus dois generais, sentados num apertamento sem ar condicionado
discutindo quem deveria fazer mais chá de cevada!
Veio aqui rir da nossa pobreza?
Enquanto isso, fica na folga com ar condicionado todos os dias, no trabalho e em casa,
sua heroína não-ecológica!
Não tenho culpa se já tinha ar condicionado no meu apartamento.
É razoavelmente novo, do tipo que é energeticamente eficiente e sempre deixo a 28°.
Não há motivos pra você reclamar.
Droga! Como ousa ostentar descaradamente seu alto padrão de vida?!
Que foi? Qual o problema?
Não é nada.
Não deve ser...
Não tenho tempo para discutir com a inimiga da ecologia.
Preciso ir logo, senão vou me atrasar.
Até, Emi!
De qualquer forma, não devemos deixar todo o peso
da renda domiciliar nas costas de nosso rei!
Portanto, pretendo parar de fazer bicos isolados
e procurar um serviço que me ofereça turnos regulares!
É? Boa sorte.
Porém, com isso,
existe o perigo da minha arrumação perfeita ser arruinada!
E é aí que você entra, Urushihara.
Por que eu?
Eu vou treiná-lo direitinho na arte de ajeitar a casa.
Bom dia, Maou-san!
Bom dia, Chi-chan. A gente tá no mesmo turno hoje?
Sim!
Ah, você comprou uma bicicleta nova.
Sim!
É o que eu mais queria: uma Bridgestoon City Cycle de seis marchas.
É a Dullahan II!
Ela não foi cara?
Suzuno comprou pra mim.
Por ceusa dela, a Dullahan I já era.
Mas essa aqui herdou o espírito
da Dullahan I, que morreu nobremente protegendo seu dono!
Veja, Chi-chan! É o refletor da Dullahan!
Você comprou uma bicicleta pro Maou?
Sim. Eu já tinha me preparado para esse gasto,
mas foi cerca de 30.000 ienes, incluindo o registro.
Fiquei até aliviada.
Mas 30.000 ienes até que é bastante dinheiro!
Bel, você acabou de chegar aqui e nem está trabalhando.
Você tem dinheiro, por acaso?
Eu juntei os objetos da Igreja Dai Hoshin que peguei de Ente Isla
e vendi em uma loja de penhores Mugihyo.
O que foi, Emilia?
Eu senti que alguém estava me olhando.
O Maou ficou incomodado com algo agora há pouco.
Será que é outro assassino vindo do céu?!
Sariel pode estar atrás da espada sagrada de novo!
Acho que não é isso.
À esta altura, o arcanjo Sariel-sama...
Ah, meu amor!
Nós dois, que pertencemos a organizações que não podem se conciliar, MgR e SFC,
somos como Romeu e Julieta do mundo do fast food!
Cuide você disso, Maa-kun.
Seja bem-vindo. Pode fazer seu pedido.
Dez combos de Big Mag com batata e refri de cola.
...engordou.
Engordou?
Muito obrigado!
Ele engordou, hein?
Bom, comer dez combos grandes todos os dias dá nisso.
Fico feliz que ele ajude as vendas desta filial,
mas eu queria mesmo que ele parasse com aquele buquê chamativo.
Os outros clientes ficam sem jeito.
Bem-vindos!
Este é o menu para crianças, caso queira ver.
Obrigada.
O que vai querer, Kentaro-kun?
Deixa eu ver...
Algum problema, Maou-san?
É que quando eu estava saindo...
Não, melhor não falar isso aqui.
Primeiro, vamos lavar as roupas de hoje.
Enquanto a máquina lava, vamos passar aspirador.
Entendeu?
Tá, tá.
Só um "tá" é o suficiente!
Ei...
Onde você comprou isso? Digo, onde achou isso?
Por que é uma semi-automática?
O padrão dos dias de hoje não é possuir uma 100% automática?
As semi-automáticas oferecem mais vantagens além do preço baixo.
A principal é que não são controladas por computador.
Considerando a quantidade total de água e sabão usado,
são com certeza a escolha mais econômica pra lavar poucas roupas, mas com muita frequência.
Além disso, é ótimo poder lavar e centrifugar ao mesmo tempo.
Podemos dividir peças como toalhas, roupas de baixo e roupas coloridas
em lavagens separadas, economizando tempo sem danificar tecidos—
Tá, já entendi as vantagens.
E como se usa isso?
Primeiro, o lado esquerdo lava e o direito, centrifuga.
Depois de colocar a roupa, você gira este controle e acerta o tempo.
Precisa colocar a camisa neste saquinho?
Pare! Assim não.
Não se esqueça de desabotoar o punho.
Qual a diferença? Por que não posso deixar assim?
Os botões ficam bem onde a pessoa tende a suar.
Se não tomar cuidado, esses acúmulos diminuem a vida útil da peça.
Você fica ouvindo essas conversas sem graça todos os dias?
É só um tecido!
Calma aí! Foi sabão demais!
Sim... Mas hoje está sendo bem excêntrico.
Essa quantidade é o suficiente pra dez litros de água.
Qual é a real diferença entre "totalmente automático" e "semi-automático"?
Bom, eu só usei o totalmente automático...
E ainda não acabou.
Depois, precisamos pegar a roupa seca,
dobrá-la direitinho e guardar.
Preste atenção. Você coloca a camiseta assim, de lado,
e então dobra as mangas em larguras iguais na direita e esquerda...
Por fim, pega a parte de baixo e leva até a gola.
O que foi? Está ouvindo?
Senti uma presença há pouco.
Presença?
Ei, será que não é Blattella germanica?
Bla...
Blattella germanica?!
Não pode ser!
Eu pessoalmente vi que a defesa do Castelo do Demônio foi perfeita!
Ninguém poderia invadir!
Então poderia ser Periplaneta fuligiosa.
Só espero que não esteja falando isso porque não quer executar os afazeres de casa!
Eu preciso ir à biblioteca e ao mercado agora.
Quando eu voltar, quero a roupa guardada e a faxina terminada!
Muito obrigado!
Terminei de lavar o "lavatório".
Obrigada, Chi-chan.
Maa-kun, está meio cedo, mas já pode ir embora.
Maou-san, você tem algum compromisso hoje?
Não, não tenho nada.
Que bom.
Nesse caso, posso passar na sua casa?
Quero mostrar isto pra Suzuno-san.
É mesmo, logo teremos o Obon.
São talos de linho que acendemos pra guiar os ancestrais, não?
Incrível! Você conhece!
Sim. Ano passado viemos a esta época
e pesquisamos pra caramba sobre magias e rituais.
A Suzuno-san disse que nunca viu de verdade,
então prometi levar.
Entendi.
Mas...
Talvez seja melhor você não ir hoje.
Por quê?
Tenho um mau pressentimento.
Não tá sugando nada...
Por isso não gosto de coisa barata.
Trocar o filtro é um saco, então deixa assim mesmo.
Sabia que—
Finalmente você apareceu, Blattella germanica!
Não dá! O cano do aspirador não é suficiente pra derrotar uma Blattella germanica!
Este apartamento não tem nada que poderia servir de arma, que droga!
Você não vai fugir.
Até uma Periplaneta fuligiosa?!
Tinha que chover agora...
Droga, esqueci de trazer guarda-chuva.
Foi uma chuva repentina, logo deve parar.
Quer esperar mais na sala de descanso?
Não, estou preocupado com o apartamento.
Que tal irmos juntos com meu guarda-chuva?
Mas, Chi-chan, se você for comigo, pode ser que—
Não tem problema! Eu quero poder te ajudar!
O Ashiya vai ficar bravo comigo se eu não lavar de novo.
Blattella germanica e Periplaneta fuligiosa parecem ter sumido,
então vou resolver isso primeiro.
Urushihara!
B-B-Barata!
Pode vir!
Fique longe!
Suzuno-san!
Ferro de Luz!
Você é patético demais pra ser o rei demônio.
Eu nem tava com medo!
Qualquer um se assustaria se o negócio voasse em você de repente!
Bom, apartamentos velhos são assim mesmo.
Eu nunca vi baratas no meu.
Não fale "barata", odeio isso!
É uma palavra nojenta!
Nós usamos o nome científico,
Blattella germanica ou Periplaneta fuligiosa.
No MgRonald, chamamos de "Taro-kun".
Sério?
É. Acho que você não tinha ouvido ainda.
É a mesma coisa que chamar o banheiro de "lavatório".
Não podemos falar "barata" na frente dos clientes.
Tudo pronto. Vou acender.
Aliás, um rei demônio tem ancestrais?
Qual é? Demônios não nascem em árvores, sabia?
Temos ancestrais e até pais.
Você tem pais?
Não há muitos demônios conscientes o suficiente pra se lamentarem pelos ancestrais,
enão não faço ideia de onde os meus estão.
Eu mal consigo lembrar dos meus pais.
Desculpa por ter perguntado isso.
Ah, que isso. Eu falei porque eu quis, fique tranquila.
Droga, segurem-se em algo! É um Portão!
Maçã?
Não tem uma maçã desse tamanho nem no reino dos demônios.
Quantas coisas esquisitas ainda vão acontecer quando eu estiver perto de você?!
É você que fica me stalkeando!
Heroína stalker!
N-Não sou stalker!
Eu só vim porque a Bel vai passar um tempo aqui,
então estava ensinando coisas pra ela!
Quem que ia querer te seguir? Seu demônio da camiseta velha!
Calada! Você com roupa toda frufruzenta nesse calor!
Pra você, um sutiã esportivo xexelento é o suficiente, Heroína tábua!
Decidi. Vou cortar você!
E-Espere aí! Sem espada sagrada! Podemos conversar!
Não tô afim!
Senhor!
E a Sasaki Chiho?!
Ele me abraçou... O Maou-san me abraçou...
Ele abraçou!
Não adianta.
Eu autorizo. Retalhe esse inimigo das mulheres.
Pare de falar barbaridades e pare-a!
Droga, você também é como a Emi!
Nunca achei nosso plano de conquistar o mundo teria seu fim
por um insulto sobre usar sutiã esportivo barato...
Prepare-se pra morrer!
O qu...
O que é isso?!
O Maou-san me abraçou!
Ferro de Luz!
Q-Que raios é isso?
Certo, já estou de saída...
Não ouse!
Eu e a Bel não temos nada com isso. Resolva sozinho.
Bom dia.
V-Você sabe japonês?
Er... Um poco?
O que você é?
Alas Ramus.
Alas Ramus?
É! Alas Ramus!
De onde você veio, Alas Ramus?
Onde você mora?
Casa... Num xei...
E seu pai e mãe?
Pa? Mã?
Ele quer dizer o papai e a mamãe.
Papai... é o Satan!
Entendi, seu papai é o Satan!
Hã?
Hã? Eu?!
Maou-san! Você tem uma filha?!
Não, Chi-chan, calma!
Não me diga que você tinha esposa e filhos quando era demônio?!
Eu não tenho! Fique calma!
Está falando a verdade, né, Maou-sama?!
Até você, Ashiya?!
Ter um filho ilegítimo é um grande problema no reino dos demônios!
Como manteve isso em segredo até de mim?!
Calma aí! Por que já tá decidido que ela é minha filha?!
A-Ah, sim, e quem é sua mamãe?
Mamãe.
Hã?! E-Eu?!
Papai.
Mamãe.
O demônio é o pai e a heroína, a mãe?
Yusa-san?!
Papai! Mamãe!