T’aimes bien les fontaines, on dirait.
Vu d’ici, on dirait vraiment un couple et leur enfant.
Oui…
The Devil is a Part-Timer !
Saison 2
En bons parents, le Roi-démon et le héros vont au parc d’attractions
Si tu veux jouer le père, tu dois prévoir les coups de soleil et tout le reste.
J’ai pas assuré…
Ils vendent sûrement des chapeaux.
Ça sent la boutique de luxe.
C’est pas si cher que ça, un chapeau.
Mouais…
Si je te le dis !
Il te va bien, mais il est un peu trop grand.
Enfin, tu vas vite grandir.
T’as rien à redire ?
Je vais pas tout commenter.
Tu vas la garder jusque quand ?
Va savoir.
Ses vrais parents pourraient débarquer aujourd’hui,
ou sinon, jusqu’à ce qu’elle devienne adulte.
Et tu comptes rester ici pour toujours ?
Je suis mal placée pour parler, mais t’es pas inquiet pour tes troupes ?
J’ai abandonné cette idée.
Elle a vraiment l’air d’apprécier Émi.
Alas Ramus est trop mimi !
J’espère qu’il ne va pas trop dépenser.
Ils en ont avec un ruban rose ou jaune.
Alas Ramus, lequel tu veux ?
Malkuth !
Les troupes que j’ai laissées en Ente Isla ont sûrement été éradiquées.
C’est bien les démons, ça. Ils sont tout perdus, sans leur chef.
Nickel, on prend celui-là.
Bonjour, monsieur.
Dans mon état, même avec de la magie, je pourrai pas conquérir le monde.
Tout à fait.
Fini le titre de Roi-démon, puisque les tiens sont anéantis.
Quand vous, les humains, faites la guerre,
vous envoyez tout le monde au front ?
Elle va le porter. Pouvez-vous enlever l’étiquette ?
Très bien.
Minonne ?
Oui, t’es très mignonne.
Il est midi, il doit pas y avoir foule aux attractions.
C’est moi, ou Émi avait l’air un peu triste ?
Ils se sont disputés sur le prix ?
Deux mille… cinq cents…
Hé, Ashiya, t’es tout pâle. Ça va ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
Ah là là, qu’est-ce qu’on s’ennuie.
Ils sont bien matures. Comme quoi, un enfant, ça rapproche les parents.
Hein ? Vous êtes venue par simple curiosité ?
Ça ne se dit pas, ma petite Chiho. Il ne faut pas rabaisser ton aînée.
Dézoulée.
Je voulais voir quelle tête ferait Émi en rencard.
C’est pas un peu la même chose ?
Nuance, c’est du voyeurisme.
C’est encore pire !
Et toi, alors, ma petite Chiho ?
Euh… je suis venue pour…
Allez, je le dirai à personne. Dis-moi tout !
Pas vrai, Ashiya ?
Je suis content de voir que vous vous amusez.
Oh, sois pas si coincé, hein.
Il faut savoir se lâcher pour profiter de la vie.
Allons-y.
Malkuth, Kether…
Tu aimes aussi les ballons, dis donc.
Quand vous, les humains, faites la guerre, vous envoyez tout le monde au front ?
On dirait bien que j’avais des a priori…
Hé, Émi !
Euh… désolée.
Pourquoi t’es ailleurs comme ça ?
Qu’est-ce que tu me veux ?
Et puis, t’es trop proche !
T’en as acheté autant…
Bref, quoi ?
Alas Ramus veut voir ça.
On dirait qu’elle aime les trucs colorés.
SHINOBI FIVE
Le spectacle est pas gratuit, ça ira ?
Si je demande pardon auprès d’Ashiya…
Enfin, j’ai déjà acheté un chapeau, mais bon…
J’ai compris, je vais payer.
Je t’en dois une !
Attractions du Tokyo Tome City
Le prochain était complet, alors j’ai réservé pour celui d’après.
En attendant, on mange un truc ?
Ouais.
Alas Ramus, qu’est-ce que tu veux ?
Bon, on est partis ?
Oui.
– Bien, suivons-les. – Oui.
ENCOURAGEONS-LES !
TOUS ENSEMBLE,
Trop proche…
ENCOURAGEONS-LES !
TOUS ENSEMBLE,
Il a sauté d’assez haut, quand même.
Le Roi-démon serait-il impressionné ?
Mais bon, des ninjas si colorés, ça colle pas trop.
C’est pour les enfants, je te rappelle.
Allons-y !
Eh bah, ils sont pas mauvais du tout,
pas vrai, Alas Ramus ?
Hé, qu’est-ce qu’il y a ?
Seoth… tombé…
Papa… c’est Sefioth…
De quoi ?
Tout le monde est tombé de l’arbre.
Maman m’a prise et a fui…
Malkuth aussi est parti…
De quoi elle parle ?
C’est la marque qu’elle avait quand elle est apparue la première fois.
On devrait sortir d’ici.
Excusez-nous, c’est une urgence.
Elle a pas l’air d’avoir de fièvre, mais une boisson froide fera pas de mal.
Ça marche !
Tout va bien ?
Oui. Elle s’est sentie un peu mal d’un coup.
Maman…
Je suis juste là.
Vous permettez ?
Qu’est-ce que vous faites ?
L’est où papa ?
Ah, maman…
Inutile d’être aussi méfiante.
Je ne suis pas ton ennemie.
Ni la sienne.
Alas Ramus, je suis contente de voir que tu as bien grandi.
Vous la connaissez ?
Bien entendu, son nom est très important.
Fais attention.
D’autres ont sûrement remarqué le fragment de Yesod sur son front.
Attendez, mais vous êtes…
L’ennemi arrive.
Gabriel et son régiment céleste sont en route.
Hé, Émi !
Ça va mieux ? C’est bi…
Tu te rends pas compte que la situation est tendue ?
« Ce qu’il s’est passé » ?
Oui, au sujet du portail.
Tu sais des choses là-dessus ?
Voici votre pizza !
Les voilà, là-bas !
Bien joué, Chiho ! C’est le pouvoir de l’amour, ça !
Arrêtez de dire ça, par pitié !
Quel soulagement.
Je te jure, avoir des crampes d’estomac à cause de l’huile d’olive…
On les a perdus de vue quand tu es parti aux toilettes.
Et j’en ai honte.
Ils vont faire de la grande roue ?
Notre Émi l’emmène dans un lieu clos dans le ciel.
Suzuki !
Je plaisante, Chiho. Allez, suivons-les.
Ashiya, ça va mieux ?
Oui… plus ou moins.
Bienvenue !
Trois personnes !
Entendu. Les photos sont prises de ce côté.
Allez, maman, il faut regarder par ici !
Les photos sont en vente au stand. Elles font de très beaux souvenirs.
On comptait pas l’acheter.
Amusez-vous bien !
Flippante, cette nana…
Ils sont déjà montés ! Dépêche-toi, on va être séparés !
– J’arrive. – Pourriez-vous m’aider ?
Oui. Il faut insérer l’argent ici.
Les photos sont prises de ce côté. Un petit souvenir, ça vous dit ?
Plutôt tendu, le petit copain.
Dites « cheese ».
Merci beaucoup.
Merci, mademoiselle !
De rien.
On l’a laissée derrière…
En effet.
Bon, passons aux choses sérieuses.
Pourquoi tu as décidé de la recueillir ?
Bah…
Et cette marque sur son front, tu la connaissais déjà, non ?
Crache le morceau !
Si on avait eu l’autre nacelle, on les aurait mieux vus.
Suzuki, il y a un problème ?
Non, je me sens juste mal d’avoir abandonné la petite Chiho.
Pardon, Chiho.
Un lieu clos dans le ciel…
Suzuki, tout va bien ? Vous avez les joues toutes rouges.
Tout va bien, c’est probablement ma crème solaire qui fait plus effet.
Tu comptes parler, te taire ou mourir ?
Tu parles d’un choix !
Et surveille ton langage devant elle !
On a qu’à dire que je suis son père, et c’est réglé !
C’est pas réglé du tout !
Cette femme en blanc a parlé d’un régiment céleste !
Si tu me veux pas comme ennemie, confesse-toi !
Et tu deviendras mon alliée ?
Pas la tienne,
la sienne !
Bien avant que je ne sois le Roi-démon,
à l’époque où j’étais qu’un rejeton gobelin…
Le royaume démoniaque était hors de contrôle.
S’entretuer y était la norme.
Un seul mastodonte sans cervelle a suffi pour tous nous exterminer.
Tout mon clan…
Mon dernier souvenir de mes parents, c’est leurs corps inertes gisant au sol.
J’allais mourir moi aussi.
Un ange s’est alors mis en tête de sauver ce gamin démoniaque.
C’était une première pour moi.
J’ai bien essayé de l’attaquer,
mais c’était peine perdue.
Mais au lieu de m’achever, elle m’a sauvé.
Elle m’a raconté un tas de choses pendant que je me rétablissais.
Elle a mis fin à mon ignorance.
Plus j’en apprenais, plus la situation me paraissait étrange.
Je lui ai demandé pourquoi elle m’avait sauvé.
Et ensuite ?
Te moque pas. Si tu rigoles, j’en dirai pas plus.
Elle a répondu que c’était parce que je pleurais.
Elle m’a dit qu’elle avait jamais vu de démon pleurer.
Pourquoi tu as pleuré ?
Pas par tristesse.
Je me trouvais faible, c’était injuste de mourir
aussi facilement…
C’est cet ange qui m’a dit que le monde des humains existait.
Le Roi-démon a envahi Ente Isla à cause d’un ange ?
Bref, sa marque est identique au cristal en forme de croissant de lune
laissé par l’ange le jour de son départ.
« Si vous désirez en apprendre plus sur le monde, cultivez cette graine.
Appliquez-vous, Roi-démon Satan ». C’est ce qu’elle avait écrit.
C’est grâce à ce qu’elle m’a appris que j’ai unifié le royaume démoniaque.
J’ai donc planté cette graine.
J’étais sûr que ça serait bénéfique.
J’imagine que je suis son père, vu que j’ai cultivé cette graine.
Et qui est cet ange ?
Quelqu’un que tu connais pas.
Plus important, pourquoi Alas Ramus va mieux ?
La femme en blanc l’a soignée juste en levant sa main.
Et après ?
Elle a parlé de Gabriel et d’un fragment de Yesod.
Ça va pas ?
T’étais bien un chevalier de l’Église ?
Pardon ?
Yesod ? Et merde, tout s’explique.
Papa, quoi ?
Dis, Alas Ramus, c’est quoi, ce truc rouge ?
Geburah !
– Et le blanc ? – Kether !
– Et ça ? – Malkuth ! Mon ami !
Bravo, un sans-faute.
Bavo ?
Tu m’expliques ?
Alas Ramus est peut-être bien plus qu’un démon ou un ange.
Gebudah, Kether, Malkuth et Yesod…
Ce sont tous des noms de Sephira, les sphères composant l’Arbre de vie.
Alas Ramus est sûrement l’incarnation de Yesod.
Je me rends compte que j’étais jalouse, en fait.
Dire que je les ai suivis comme ça…
Et Maô qui m’a dit qu’il me faisait confiance…
Je suis ignoble.
Papa, ça ! Ça !
1 000 yens, quand même…
On la prend.
Hé…
T’es sûre ?
C’est pas pour toi, c’est la première photo d’Alas Ramus.
Et ne la montre à personne, je tiens à ma dignité.
Ouais, ouais.
Merci, maman !
Bon, on y va.
– Urushihara ? Quoi ? – Allô, Bell ?
Où sont-ils tous passés ?
Je ne vois pas non plus Sasaki.
Pas le choix.
Allô, Émi ? Comment se passe ton rendez-vous ?
Vous rentrez à cause d’une urgence ? OK, à plus.
Ils sont partis ? Sasaki également ?
Ça, je sais pas, mais on l’a laissée tomber.
Il faudra qu’on s’excuse.
Bien entendu. Je rentre aussi, du coup.
Merci pour cette journée.
– Attends un peu ! – Oui ?
Pourquoi je l’ai arrêté ?
Voilà mon numéro, au cas où il se passe un truc.
Merci. Il se pourrait que je refasse appel à votre assistance.
Au revoir.
Désirez-vous votre photo ?
Navrée, ils nous ont eus par surprise.
Ah, nous n’avons pas été violents.
J’aimerais pouvoir régler ça avec diplomatie.
Alors, c’est toi, Gabriel ?
Yes, I am !
Je m’attendais pas à une visite de l’ange gardien de Yesod.
Je prends l’enfant et l’épée sacrée, si tu veux bien.
Et aussi, on a mangé la pizza que Lucifer avait commandée, désolé.
On la remboursera, bien entendu.
C’est pas le souci ! Enfin, c’en est un parmi d’autres…
Si tu ne me rends pas l’enfant, dis adieu à l’argent de la pizza !
Quel genre de parent échangerait son enfant contre ça ?
Quand son fragment a disparu d’Ente Isla,
j’étais vraiment désespéré.
Mais quand j’ai ressenti ses ondes, j’ai cru rêver.
Alors ? Tu vas me la rendre ou pas ?
Non ! Le méchant a pris Malkuth, Kether, Binah et Chokmah !
Je le déteste !
Alas Ramus a dit non, alors tu peux abandonner l’idée.
Et l’épée sacrée, alors ?
Non plus, pas tant que mon but ne sera pas atteint.
Le problème, c’est que je dois rentrer avec la petite.
Rends-la, s’il te plaît.
Je refuse.
– Quoi qu’il en coûte ? – Carrément.
Tu pourrais te retrouver avec tout le paradis contre toi.
Je compte pas faire pleurer une enfant pour sauver ma peau.
C’est ennuyant, je voulais pas en arriver là.
Je déteste avoir recours à la force.
Papa !
Je pense que je gagnerais même si tu récupérais tes pouvoirs.
Donc rends-la-moi.
J’ai pas envie.
Je suis le Roi-démon, j’adore emmerder les humains et les anges.
Quand je reconquerrai le monde, je ferai d’elle mon héritière.
Tu ne me laisses pas le choix. Je vais me retenir, mais bon…
J’arrêterai si tu capitules, d’accord ?
Maô !
Chiho ! Arrête, enfuis-toi !
Je suis venue m’excuser pour aujourd’hui.
Puis j’ai vu ce qu’il s’est passé.
Ça changera pas grand-chose, mais j’allais pas rester plantée là.
Ce n’est pas une affaire pour une humaine de ce monde.
Je suis au courant pour Maô et Ente Isla.
Je sais aussi que vous êtes un ange venu ramener Alas Ramus.
Bravo pour avoir deviné que j’étais un ange. Je fais si divin que ça ?
Tous ceux qui ont été odieux avec Maô et les autres étaient des anges.
On est un peu occupés, là. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Je vous en prie, n’emmenez pas Alas Ramus.
Elle adore réellement Maô et Yusa.
Je vous en conjure.
Arrête, veux-tu ! Je suis mal à l’aise, là.
Relève la tête. Tu me fais passer pour le méchant.
Par pitié… je vous en supplie…
C’est bon, vous avez jusqu’à demain.
Je reviendrai à la première heure.
On rentre, les gars.
Mince, même mes conditions me font passer pour un méchant !
Je suis de retour…
Urushihara ! C’est une pizza ?
Tu vois pas que c’est pas le moment ?
Oublions-le, il est pas au courant. On fait quoi, du coup ?
Alas Ramus, tu veux aller avec le monsieur de tout à l’heure ?
Nan !
Bah, voilà, c’est décidé.
On se battra jusqu’au bout, demain.
Tu saisis pas la situation ? Bell et moi, on peut pas s’opposer à un…
Je suis au courant.
Je sais bien que la détermination suffira pas à vaincre ce type.
Un adulte se doit d’envisager le pire et d’évaluer les risques.
Hé, Émi…
Quoi ?
Tu dors ici, ce soir.
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.